WEBVTT
00:00:02.038 --> 00:00:13.038
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:14.139 --> 00:00:17.392
۵۰ امین نمایش مبارک ،همگی!
00:00:22.522 --> 00:00:25.567
اوه ، خدای من ،
ما تو میانسالی هستیم!
00:00:25.650 --> 00:00:28.028
اوکی، یک ، دو ،سه!
00:00:32.282 --> 00:00:33.908
کی میخاد ببره؟-
اوه ، من-
00:00:34.576 --> 00:00:36.053
باشه-
قول بده رزشو میدی بمن-
00:00:36.077 --> 00:00:38.288
کارمن ، کمک میخوای؟-
نه با این -
00:00:38.371 --> 00:00:40.331
میتونم...-
دست نزن-
00:00:40.415 --> 00:00:41.458
آرتی
00:00:44.335 --> 00:00:46.129
مم
من یه کمک کننده ی بزرگم،
00:00:46.212 --> 00:00:48.715
فکر میکنم، یه چیزی هست که
مردم هنوز راجبم کشف نکردن
00:01:14.532 --> 00:01:16.534
♪ آب در جریان بود♪
00:01:16.618 --> 00:01:18.578
♪ بچه ها می دوییدن ♪
00:01:18.828 --> 00:01:22.499
♪ داشتی وقتتو و تموم میکردی ♪
00:01:22.582 --> 00:01:24.584
♪ زیر کوه ♪
00:01:24.667 --> 00:01:26.586
♪ کوه طلایی♪
00:01:26.795 --> 00:01:29.839
♪ داشتی تو حرم لارس دعا میکردی؟ ♪
00:01:29.923 --> 00:01:32.217
♪ ولی ،اووو،اووو ♪
00:01:32.300 --> 00:01:38.181
♪ اوه، شهرت تو غباره ، دوست من♪
00:01:38.306 --> 00:01:40.266
♪ اووو-اووو ♪
00:01:40.350 --> 00:01:46.356
♪ اوه، شهرت تو غباره ،دوست من♪
00:01:54.614 --> 00:01:56.324
♪ فهمیدیم داری قایم میشی♪
00:01:56.574 --> 00:01:58.660
♪ فهمیدیم داری دروغ میگی ♪
00:01:58.743 --> 00:02:02.622
♪ تو خاک و ماسه خفه میشدی ♪
00:02:02.705 --> 00:02:04.707
♪ افتخارات سابقت ♪
00:02:04.791 --> 00:02:06.793
♪ و همه ی داستان ها♪
00:02:06.876 --> 00:02:09.838
♪ توسط دست های مشتاق کشیده و شسته شده ♪
00:02:09.921 --> 00:02:12.215
♪ ولی، اووو-اووو ♪
00:02:12.298 --> 00:02:18.179
♪ او، شهرت تو غباره ،دوست من♪
00:02:18.346 --> 00:02:20.306
♪ اووو-اووو ♪
00:02:20.390 --> 00:02:26.229
♪ او، شهرت تو غباره ،دوست من♪
00:02:26.312 --> 00:02:28.314
♪ اووو -اوو-اووو ♪
00:02:28.398 --> 00:02:34.112
♪ او، شهرت تو غباره ،دوست من♪
00:02:34.404 --> 00:02:36.322
♪ اووو-اوو-اوو ♪
00:02:36.406 --> 00:02:43.246
♪ او، شهرت تو غباره ،دوست من♪
00:02:44.622 --> 00:02:50.128
♪ شهرت تو غباره ،دوست من ♪
00:02:50.295 --> 00:02:52.297
♪ اووو-اوو-اووو♪
00:02:52.380 --> 00:02:57.886
♪ ....او، شهرت تو غباره ، دوست من ♪
00:03:09.147 --> 00:03:10.565
چه عددیه؟
00:03:10.690 --> 00:03:11.941
اوه،اممم...
00:03:12.442 --> 00:03:13.568
اوه، ۲۰۰!
00:03:13.693 --> 00:03:15.361
اوه خدای من ، بچه هاا!
00:03:15.445 --> 00:03:17.030
۲۰۰ امین نمایش مبارک!!-
بلهه!!-
00:03:17.113 --> 00:03:18.281
باید جشن بگیریم
00:03:19.324 --> 00:03:20.909
دیرم شده با تکس قرار دارم
00:03:21.159 --> 00:03:22.911
منم قرار دارم!-
اره ، منم-
00:03:23.119 --> 00:03:25.246
با دوست پسر کونیت؟-
خفه شو-
00:03:25.330 --> 00:03:29.334
من بهش پول میدم ،شرایط و کنترل میکنم،
و خوشحالم ، قضاوت نکن
00:03:30.585 --> 00:03:31.628
باشه ، خدافظ
00:03:34.422 --> 00:03:35.422
شب بخیر
00:03:36.507 --> 00:03:37.675
هی، بیدار بمون
00:04:22.887 --> 00:04:23.887
ببخشید، روث؟
00:04:24.430 --> 00:04:26.641
بله؟-
تلفن با شما کار داره، میتونم منتقلش کنم-
00:04:26.724 --> 00:04:28.810
نه ، همینجا جواب میدم
00:04:30.019 --> 00:04:32.021
الو؟-
سلام منم !-
00:04:32.105 --> 00:04:33.690
حدس بزن چی شده؟-
چی؟-
00:04:33.982 --> 00:04:37.694
خیلی خب تو این کارگردان و میشناشی، مناهم گولن،
کسی که (سیب) و کارگردانی کرده
00:04:37.777 --> 00:04:39.779
در مورد شیطان و آدم و حوا؟
00:04:40.905 --> 00:04:43.241
جریان چیه؟-
اوکی، باشه ، باشه باشه-
00:04:43.324 --> 00:04:45.868
خب هفته ی پیش تو KDTV بود
00:04:46.202 --> 00:04:48.746
و ازش خواستم اگه برای هرکاری
فیلمبردار خواست من هستم
00:04:48.830 --> 00:04:50.790
و اون اینجوری بود
"نه ، من اصلا نمیدونم تو کی هستی"
00:04:50.832 --> 00:04:53.167
ولی امروز ، بهم زنگ زد
00:04:53.251 --> 00:04:55.753
و گفت که فیلمبردار دومشون،
زونا داره،
00:04:56.212 --> 00:05:00.133
و گفت برای فیلمی که میخواد
تو سویلا بسازه به ینفر نیاز داره
00:05:01.009 --> 00:05:01.884
اسپانیا؟
00:05:01.968 --> 00:05:04.595
اره ،فقط دوماه طول میکشه،
ولی من یجورایی استرس دارم
00:05:05.596 --> 00:05:08.308
وااو اره ، میخام بگم ، خیلی بزرگه .این...
00:05:08.391 --> 00:05:09.392
نه، خیلی بزرگه
00:05:09.726 --> 00:05:12.645
حالا دیگه درمورد کار کردنت تو وگاس
و موندن من تو خونه و...
00:05:12.729 --> 00:05:14.897
منتظر تو موندن جنگ نمیکنیم
00:05:14.981 --> 00:05:16.861
یه لحظه
باید ماکارانی و آبکش کنم
00:05:18.818 --> 00:05:21.404
هی، ببخشید،
فکر کنم ناراحتت کردم
00:05:21.571 --> 00:05:22.822
نه ، خوبم
00:05:23.489 --> 00:05:24.741
تو هیجان زده ای ، من..
00:05:24.824 --> 00:05:28.911
میدونی، شاید بتونم این آخرهفته
برای جشن گرفتن بیام لس آنجلس
00:05:29.662 --> 00:05:33.166
باشه ، خب، امم، پروازم جمعست
00:05:34.876 --> 00:05:36.210
واو
00:05:36.502 --> 00:05:39.213
ولی شاید...
شاید بخوای برای سال نو بیای اسپانیا؟
00:05:39.839 --> 00:05:40.882
امم....
00:05:41.299 --> 00:05:43.343
نمیدونم ، راسل...
00:05:44.344 --> 00:05:45.344
اوه، نه ،نه ،نه
00:05:45.636 --> 00:05:48.014
نه نکن...
پشت تلفن اینکارو نکن
00:05:48.348 --> 00:05:49.849
کاری نمیکنم
00:05:57.231 --> 00:05:58.231
الو؟
00:06:00.443 --> 00:06:01.486
هنوز اینجام
00:06:06.741 --> 00:06:08.785
خونه چطوره؟-
اه ، معرکه ست-
00:06:08.868 --> 00:06:12.288
معماری ای رو که گفته بودی و دوست داریم
ما...تو کاخ فرانسه فرود اومدیم
00:06:12.372 --> 00:06:13.664
..ملاقات کویر دکو
00:06:14.165 --> 00:06:17.043
میدونید، واقعا باید براتون
یه دفتر تو این هتل بسازیم
00:06:17.126 --> 00:06:19.837
حالا دو تا نمایش اینجا درست میکنید،
این منطقیه
00:06:19.921 --> 00:06:21.297
شاید یه پنت هاوس بخرم
00:06:22.507 --> 00:06:24.509
پول خرج کردن شما دوتا رو دوست دارم
00:06:24.592 --> 00:06:26.386
اره-
و به لطف سرمایه گزاری شما،-
00:06:26.469 --> 00:06:30.890
در نهایت میتونیم (رپسودی) و که
سزاوار تره رو اجرا کنیم
(یه نوع موسیقی)
00:06:35.311 --> 00:06:37.431
این آهنگ چطوره؟-
دوسش دارم-
00:06:37.480 --> 00:06:38.564
اره
00:06:38.815 --> 00:06:39.982
و...
00:06:42.151 --> 00:06:44.821
این چیه؟-
من سالهاست که میخام ...-
00:06:45.738 --> 00:06:48.825
"ادای احترام به هالیوود قدیم" رو
اضافه کنم
00:06:49.242 --> 00:06:51.786
ست لباس کلاسیک گینگر راجرز/فرد استایلر
00:06:51.869 --> 00:06:53.871
با ارزش تولیدی بالا ، و...
00:06:54.372 --> 00:06:56.874
ما هرگز توان مالی برای اونو نداشتیم،
اما حالا...
00:06:56.958 --> 00:06:58.209
خب، سندی...
00:06:58.584 --> 00:07:00.304
عضو فرانسوی من ،
اما یه هالیوودیه لعنتی، درسته؟
00:07:00.378 --> 00:07:02.547
میخوام بگم ، کی کلاسیک میخواد؟
00:07:02.630 --> 00:07:05.341
و حتی این چه معنی ای میده؟
هنوز قدیمی فکر میکنی، ولی بهتر؟
00:07:06.134 --> 00:07:08.386
خب ،اره . اینم یه ایدست
00:07:08.636 --> 00:07:10.304
خب، این به عنوان یه ایده چطوره؟
00:07:10.388 --> 00:07:12.432
ما (رسپونی) و به...
00:07:13.141 --> 00:07:14.141
۸۰ پوند میرسونیم
00:07:16.436 --> 00:07:18.271
چی تو سرته ،بش؟
00:07:22.191 --> 00:07:23.191
ووو!
00:07:35.121 --> 00:07:36.122
آوو!
00:07:42.462 --> 00:07:43.462
ووو!
00:07:45.381 --> 00:07:49.177
این (رپسودی بش هاروارد) عه
با حضور بچه هایBMX!!
(یه رشته ی دوچرخه سواری)
00:07:49.260 --> 00:07:50.470
چون این شعارشه
00:07:50.553 --> 00:07:52.972
"دخترا کاری میکنن که
فکر میکردی فقط پسرا میتونن"
00:07:53.222 --> 00:07:55.475
ببین، اگه قراره من پول بیشتری
برای " رپسودی" بزارم،
00:07:55.558 --> 00:07:57.268
پس اون باید مهر بش هاوارد و داشته باشه
00:07:57.560 --> 00:08:00.062
الان ، همه تو شهر نمایش
دخترونه دارن ، درسته؟
00:08:00.146 --> 00:08:03.357
اما هیچکس تو شهر
نمایش دخترونه ی BMXنداره
00:08:03.608 --> 00:08:06.068
اره ، شاید این یه دلیله براش
00:08:06.611 --> 00:08:07.695
خیلی هیجان انگیره
00:08:07.945 --> 00:08:09.614
ممنونم-
ولی...-
00:08:10.031 --> 00:08:14.368
چطوره که بجای این همه ، جنب و جوش،
00:08:14.577 --> 00:08:17.205
موزیک و آپدیت کنیم؟
00:08:17.622 --> 00:08:19.248
یکم هوی لویس؟
00:08:19.832 --> 00:08:21.751
و اینجوری، یکم متفاوت میشه،
00:08:21.834 --> 00:08:24.295
ولی ما هنوز به شنونده ها اونچی که
دوست دارن و ارائه میدیم
00:08:26.339 --> 00:08:29.342
و مردم دیگه بخاطر "رپسودی" نمیان
00:08:29.842 --> 00:08:31.385
بلیت ها یکم راحت تر فروخته میشن
00:08:31.469 --> 00:08:34.013
اه،من روندا رو مجبور کردم یه نگاهی
به دفترا بندازه، روندا؟
00:08:34.096 --> 00:08:36.390
الان برا چند ماهه سود کم شده
00:08:37.225 --> 00:08:40.853
همیشه آخر سال افت و خیز داره،
تعطیلاته
00:08:40.937 --> 00:08:43.689
خب ، اگه 《درخشش》این سقوط سهام و
تو فروش بلیت ها در نظر بگیره،
00:08:43.773 --> 00:08:47.401
در واقع مارو از سالن نمایش بیرون میندازید-
چیزی که بش میخاد بگه اینه،-
00:08:47.485 --> 00:08:49.362
اگه ما نتونیم این پیشرفت هارو داشته باشیم،
00:08:49.445 --> 00:08:52.198
مطمئنا دیگه "رپسودی" نیست،
درست یه سرمایه گذاری برای ماست
00:08:55.618 --> 00:08:57.578
اگه الان پولتونو بیرون ببرید،
00:08:58.079 --> 00:08:59.580
ما باید تعطیل کنیم
00:08:59.997 --> 00:09:02.458
۸۰ تا دختر بیکار میشن
00:09:03.042 --> 00:09:05.211
بمن اعتماد کن ،سندی ،میدونم،
00:09:05.628 --> 00:09:07.838
پس ، بیا این دخترا رو به آینده معرفی کنیم، ها؟
00:09:10.508 --> 00:09:11.842
شما دو تا باهم یه تیم اید، ها؟
00:09:14.804 --> 00:09:16.347
تو اسپانیا کار پیدا کرده ؟
00:09:16.430 --> 00:09:17.430
اره
00:09:17.640 --> 00:09:20.059
و اوضاع تون بهتر میشه؟-
نه واقعا-
00:09:20.268 --> 00:09:22.148
مثل این میمونه که هر کی میره سراغ
زندگی خودش،
00:09:22.186 --> 00:09:25.189
و من گزارش های عملکردی انجام میدم
00:09:29.193 --> 00:09:30.695
میخوای یه صحنه با هم بازی کنید؟
00:09:32.613 --> 00:09:34.448
این خیلی شیرینه ، ولی...
00:09:34.532 --> 00:09:37.827
میدونی، فکر نمیکنم خانم جولی
امیدی بمن داشته باشه
00:09:37.910 --> 00:09:39.120
استرینبرگ نیست
00:09:40.580 --> 00:09:41.622
سم شپارد
00:09:43.291 --> 00:09:44.667
بابی ازم خواست تو خیریه شرکت کنم
00:09:44.750 --> 00:09:47.587
که هر زمستون برام میفرسته
00:09:47.670 --> 00:09:51.716
سالای اول پول جمع میکرد تا بتونه
به تعطیلات هاوایی بره،
00:09:51.799 --> 00:09:54.677
اما حالا کل پول برای
گروه های محلی ایدز میره
00:09:54.760 --> 00:09:56.387
یه مسابقه ی صحنه و لباس ،
و مرحله ای وجود داره که ..
00:09:56.470 --> 00:09:58.848
...قراره کارایی و انجام بدی که
00:09:58.931 --> 00:10:00.474
نمیتونستی تو نمایش خودت اجرا کنی
00:10:00.975 --> 00:10:02.852
اما "حقیقت غرب" دوتا مرد نیستن؟
00:10:03.227 --> 00:10:05.354
اره ، قرار بود با بابی اجراش کنم،
00:10:05.438 --> 00:10:08.983
اما اون از جمع کردن این همه چیز
استرس زیادی داره
00:10:09.483 --> 00:10:10.901
و دو تا زن اینکارو میکنن؟
00:10:13.404 --> 00:10:16.073
دیشب...دیشب از نظر هیجانی
خیلی بالا و پایین شدیم، مگه نه ،ریتا؟
00:10:16.157 --> 00:10:18.826
اره-
من ۱۲۰۰ دلار باختم -
00:10:18.909 --> 00:10:21.346
بعدش سرو کله ی چهارتا خواهر
از فلوریدا پیدا شد
00:10:21.370 --> 00:10:23.497
تولد چهل سالگی یکیشون بود-
پنجاه سالگی-
00:10:24.165 --> 00:10:28.294
و پنج ساعت بعدش، ۲،۰۰۰دلار بردم
00:10:28.377 --> 00:10:30.755
و اونا برای سال نو به میامی دعوتم کردن
00:10:30.963 --> 00:10:31.963
چری بنگ؟
00:10:32.006 --> 00:10:32.923
منم
00:10:33.007 --> 00:10:35.176
من از طرف قمار خونه هستم
میشه با من بیاید ، لطفا؟
00:10:35.926 --> 00:10:38.429
آ آ، من همینجا میمونم
برای بردن پول دادم
00:10:39.013 --> 00:10:40.640
باید باهاش بری
00:10:42.016 --> 00:10:43.016
همه چی اوکیه؟
00:10:44.018 --> 00:10:46.395
اره ، مطمئنم من و به بالاترین جای
غلتک میبرن
00:10:54.028 --> 00:10:55.279
تو دردسر افتاده؟
00:10:55.571 --> 00:10:58.407
نمیتونم چیزی بگم-
ریتا-
00:10:59.784 --> 00:11:02.578
اره، تو دردسر افتاده
باید بری کمکش کنی
00:11:02.912 --> 00:11:04.205
تا حالا چنین چیزی پیش نیومده
00:11:07.041 --> 00:11:10.044
سلام ،ال
میدونی که اون یکی از مجریای ماست
00:11:10.127 --> 00:11:13.005
میدونم،
بخاطر همینم تا الان کاریش نداشتیم
00:11:13.631 --> 00:11:15.466
به قمارخونه ۵۰۰۰دلار بدهکاره
00:11:16.759 --> 00:11:18.552
برش میگردونم
00:11:18.636 --> 00:11:22.765
کازینو معمولا بعد ۳۰ روز اقدام قانونی میکنه
پس خودتو خوش شانس بدون
00:11:23.891 --> 00:11:26.018
چطوره که یکم بهش وقت بدین؟
00:11:26.102 --> 00:11:27.478
الان تعطیلاته
00:11:29.230 --> 00:11:30.356
یه هفته بهش وقت میدم
00:11:31.691 --> 00:11:32.691
وو...
00:11:33.275 --> 00:11:34.527
هیچ پس اندازی نداری؟
00:11:34.610 --> 00:11:35.778
نمیتونم بهش دست بزنم
00:11:36.070 --> 00:11:38.364
تو برای یه مرد خیلی ثروتمند کار میکنی-
نه-
00:11:39.824 --> 00:11:42.368
نمیخوام...
نمیخوام اون یا هیچکس دیگه ای بدونه
00:11:45.079 --> 00:11:46.205
جورش میکنم
00:11:46.872 --> 00:11:49.041
چرا نمیتونیم توشو ببینیم،
لی؟
00:11:49.125 --> 00:11:52.044
فقط بخاطر شیطانی بودنش ،
شاید واقعا چیزی توش داری؟
00:11:52.169 --> 00:11:53.170
تو چی فکر میکنی؟
00:11:53.587 --> 00:11:54.714
شاید اینطوره
00:11:56.257 --> 00:11:58.092
میخام بگم ، امتحانش اشکالی نداره
00:11:59.176 --> 00:12:01.262
میدونی ، فکر میکنی یه ایده ی خفنه
00:12:03.305 --> 00:12:06.767
علاوه بر این، همیشه تعجب میکردم
چی میشه اگه مثل تو باشم
00:12:08.728 --> 00:12:10.730
جدی؟-
اره ، حتما-
00:12:12.356 --> 00:12:13.816
من عادت داشتم ازت عکس بگیرم...
00:12:14.817 --> 00:12:17.403
وقتی تو محوطه ی دانشگاه قدم میزدی
00:12:17.778 --> 00:12:21.198
با یه بغل پر از کتاب،
مو بلوندا دنبالت بودن
00:12:21.574 --> 00:12:22.783
مو بلوند ها؟
00:12:23.159 --> 00:12:24.285
بامزست
00:12:25.327 --> 00:12:26.407
ااا اه...-
چیه؟-
00:12:26.871 --> 00:12:29.081
مطمئن نیستم که این واقعا
برا زنا ترجمه شده باشه
00:12:29.415 --> 00:12:30.666
مردا هم میتونن بلوند باشن
00:12:33.085 --> 00:12:34.378
کجاش بامزست؟
00:12:35.171 --> 00:12:36.797
اوه، اه...
00:12:37.214 --> 00:12:40.301
چون منم عادت داشتم همیشه ازت
عکس بگیرم
00:12:40.885 --> 00:12:42.219
کجا ازم عکس میگرفتی؟
00:12:42.511 --> 00:12:45.097
اوه، نمیدونم ، جاهای مختلف
00:12:45.514 --> 00:12:48.225
در حال ماجراجویی
تو همیشه در حال ماجراجویی بودی
00:12:48.517 --> 00:12:49.517
اره
00:12:50.394 --> 00:12:52.104
و قبلا به خودم میگفتم،
00:12:52.480 --> 00:12:54.482
لی فکر خوبی داره .اون...
00:12:55.024 --> 00:12:57.610
بیرون ازینجا تو دنیاست ، و من ..
00:12:59.278 --> 00:13:00.488
اینجا چی کار میکنم؟
00:13:02.281 --> 00:13:04.992
خب، تو یه مدت خودتو آماده میکردی
00:13:08.329 --> 00:13:09.663
کتابتو بستی؟
00:13:11.373 --> 00:13:13.751
اوه ، من حافظه ی خوبی دارم
00:13:15.252 --> 00:13:19.256
ولی ، هی ،من همه ی چیزایی و که...
00:13:19.548 --> 00:13:21.008
با آستین انجام میدی و دوست دارم
00:13:21.467 --> 00:13:22.802
خودتو باور نداری
00:13:23.719 --> 00:13:26.055
اه، من هنوز بازی نکردم
00:13:27.515 --> 00:13:28.515
اوه
00:13:32.478 --> 00:13:34.980
میخوای چنتا دکوپاژ و امتحان کنی؟
00:13:36.023 --> 00:13:37.023
حتما
00:13:37.817 --> 00:13:40.569
چی ، کارت پانچ شده میخوای؟-
اره ،شاید بخوام-
00:13:40.945 --> 00:13:43.322
خب ، از وقتی که اولین بار باهم بیرون
رفتیم هنوز بهم بدهکاری
00:13:43.405 --> 00:13:45.125
اوه، من هرگز پول اونو نمیدم
00:13:45.157 --> 00:13:46.927
این یه اصله
00:13:46.951 --> 00:13:49.495
اوکی، دوستت دارم رندی،
با جنی خوش بگذره، بای بای!
00:13:49.578 --> 00:13:50.578
هی، هی!
00:13:50.621 --> 00:13:53.707
میخوای یه اسب سوارکاری و ببینی؟
00:13:54.542 --> 00:13:55.835
با نقش من شوخی نکن
00:13:56.669 --> 00:13:58.128
راجب نقشت حرف نمیزنم
00:13:58.212 --> 00:14:01.298
ساعت سه با یه اسب
امریکایی به نام...
00:14:01.382 --> 00:14:02.383
وایسروی قرار دارم
00:14:02.633 --> 00:14:06.595
و ،اگه باهم جور شیم،
حدس میزنم از داکوتای شمالی حرکت کنه بیاد اینجا،
00:14:06.679 --> 00:14:09.473
جایی که در حال حاضر نیمه ی بازنشستگیش
از نمایش سوارکاری زندگی میکنه
00:14:10.599 --> 00:14:13.102
یه هدیه از طرف تکسه
بخاطر ششمین ماهگرمون
00:14:13.936 --> 00:14:16.689
باید روی دیالوگ هام برای
کاری که میخوام با شیلا بکنم کار کنم.من...
00:14:16.772 --> 00:14:19.191
نه خواش میکنم! من اونا رو باهات تمرین میکنم
بیا ، بیا
00:14:19.441 --> 00:14:20.441
دیرم شده
00:14:21.026 --> 00:14:22.026
خواهش میکنم
00:14:23.737 --> 00:14:25.364
باشه-
ارره!-
00:14:29.618 --> 00:14:31.328
وو، خیلی تند، خیلی تند
00:14:31.829 --> 00:14:33.122
تو خوبی
00:14:34.331 --> 00:14:35.249
با من حرف بزن
00:14:35.332 --> 00:14:38.052
خب من فکرِ افتادن از این اسب
و شکستن گردنمو کنار گذاشتم
00:14:40.337 --> 00:14:43.048
فکر میکنم شیلا میتونه
بازیگر خوبی بشه
00:14:43.382 --> 00:14:44.300
بهتر از من
00:14:44.383 --> 00:14:46.927
این یه رقابت نیست، روث
یه صحنه برای خیریه ست
00:14:47.011 --> 00:14:49.430
حتما دیدی که تو صحنه
حرکت میکنه
00:14:49.513 --> 00:14:51.849
اون همه ی غرایز درست و داره
00:14:52.016 --> 00:14:53.017
مثل این میمونه که...
00:14:53.183 --> 00:14:56.437
اون یه الماس سیاه بود
و من یه حیوون دست آموز
00:14:56.520 --> 00:14:59.523
باید دست از مقایسه کردن خودت
با بقیه برداری
00:14:59.732 --> 00:15:03.402
خب ، وقتی با شرلی مکلین جوون
هم اتاقی باشی کار سختیه
(برنده اسکار بازیگری)
00:15:04.862 --> 00:15:07.156
شیلا میگه ممکنه این اتفاق نیفته
00:15:07.781 --> 00:15:11.785
بابی ظاهرا یه برنامه ای برا پول داره،
که احتمالا برای بهترینه
00:15:11.869 --> 00:15:15.372
بعد هیچکس نمیشنوه که من تو
یه وسترن وحشتناک بازی میکنم
00:15:15.497 --> 00:15:16.497
روث
00:15:16.874 --> 00:15:17.874
چیه؟
00:15:18.000 --> 00:15:19.501
بنظر میاد باید کمکم کنی
00:15:19.877 --> 00:15:21.253
میخوای بهش ضربه کوچیکی بزنم؟
00:15:21.337 --> 00:15:22.922
اه...باشه
00:15:24.882 --> 00:15:26.800
ووو! او خدای من!!
00:15:31.555 --> 00:15:33.766
دیدی؟ به کمک من احتیاج نداشتی
00:15:39.396 --> 00:15:40.689
تو طبیعی هستی
00:15:41.899 --> 00:15:43.710
یه سرگرمی خوبیه!-
آفرین-
00:15:43.734 --> 00:15:45.235
دوسش دارم!
00:15:50.074 --> 00:15:52.242
مطمئنا دیدنت روی اسب عجیبه
00:15:52.326 --> 00:15:54.495
میدونم ، مثل جرداچ تجاری میمونه
00:15:55.079 --> 00:15:56.747
اوه ممنونم ،میرندا
00:16:00.376 --> 00:16:01.835
نه ، منظورم اینه، اه...
00:16:02.878 --> 00:16:08.258
میدونی، ما برای نماش کشتی گیری
اومدیم وگاس ،و...
00:16:08.884 --> 00:16:10.886
حالا من تو یه حلقه گیر افتادم ،و..
00:16:11.303 --> 00:16:14.807
یه زندگی کامل جدید ساختی،
و این مناسب توعه
00:16:15.224 --> 00:16:16.892
یه زندگی کاملا جدید نیست
00:16:17.309 --> 00:16:21.021
دبی، تو با یه دامدار پولدار قرار میزاری،
اون برات اسب خریده،
00:16:21.105 --> 00:16:23.482
و ما تو ایوان اون نشستیم و
داریم چای میخوریم
00:16:24.441 --> 00:16:25.441
مم
00:16:26.485 --> 00:16:29.029
در واقع ،میدونم که همه چی
سریع پیش رفته
00:16:29.113 --> 00:16:30.114
برای تو ، ولی...
00:16:30.572 --> 00:16:33.409
ای کاش میتونستیم به لس آنجلس برگردیم
00:16:33.492 --> 00:16:36.036
و یه سالن تئاتر کوچیک پیدا کنیم و
نمایشنامه اجرا کنیم
00:16:36.245 --> 00:16:39.790
من و تو میتونیم "حقیقت غرب" و اجرا کنیم
میتونیم "شب، مادر" رو اجرا کنیم
00:16:39.873 --> 00:16:42.251
خدا ، فکر وحشتناکیه
00:16:44.044 --> 00:16:45.421
چی ؟ اینکارو میکنه!
00:16:45.629 --> 00:16:50.384
در واقع ،اگه ... اگه ما ۲۵ تا باشیم ،خوبه،
ولی من میخوام زندگیمو ...
00:16:50.926 --> 00:16:53.053
بزرگتر کنم ، نه کوچیکتر
00:16:54.888 --> 00:16:57.224
و من به بازی تمام نقش های بزرگ
اهمیت نمیدم
00:16:57.307 --> 00:16:58.767
میخام بگم ، این واقع بینانه نیست
00:16:59.476 --> 00:17:03.147
پس اگه لیبرتی بل آخرین بخشی بود
که بازی کردی، خوب بودی؟
00:17:03.230 --> 00:17:04.230
بودم
00:17:04.648 --> 00:17:07.735
حالا من تو ذهن خودم چیزای
هیجان انگیز دیگه ای دارم
00:17:07.943 --> 00:17:10.279
مثل چی، تهیه کنندگی؟-
اره-
00:17:10.696 --> 00:17:11.696
بیخیال
00:17:11.864 --> 00:17:13.584
"درخشش" ماه ها تو اتومبیل اجرا شد
00:17:13.615 --> 00:17:15.427
همیشه میگی یه پروژه از خودم
میخام اجرا کنم،
00:17:15.451 --> 00:17:17.732
ولی هیچ کاری براش نمیکنی
00:17:22.332 --> 00:17:23.375
ببخشید
00:17:25.794 --> 00:17:27.629
میخوای تمرین و شروع کنیم؟
00:17:28.589 --> 00:17:31.467
امم، اره ، حتما،
گرچه ،فقط یه ساعت وقت داریم
00:17:32.509 --> 00:17:34.149
فکر کردم تکس تو مسافرت کاریه
00:17:34.720 --> 00:17:38.307
هست، ولی برای شام برمیگرده،
یه هفتست ندیدمش
00:17:39.516 --> 00:17:42.603
خب ، تو تموم راه منو تا اینجا اوردی؟
حالا چطوری برگردم؟
00:17:42.686 --> 00:17:44.855
باب میرسونتت ، اوکیه
00:17:44.938 --> 00:17:46.065
کدوم صحنست؟
00:17:47.775 --> 00:17:48.901
صحنه چهار
00:17:50.778 --> 00:17:52.988
شب . کایوتیس از دور، محو میشه
00:17:53.072 --> 00:17:55.741
صدای ماشین تحریر در تاریکی، جیرجیرک...
00:18:00.788 --> 00:18:02.039
کجا میری؟
00:18:04.166 --> 00:18:05.166
بیرون
00:18:06.043 --> 00:18:07.419
چرا تغییر قیافه دادی؟
00:18:07.878 --> 00:18:10.464
خفه شو ، کارمن-
خب ،منم باهات میام-
00:18:10.547 --> 00:18:11.867
نه، نمیای . نمیخاد مثل بچه ها
مواظبم باشی
00:18:12.049 --> 00:18:15.219
فقط سعی میکنم از انجام دادن کاری که
بعدا ازش پشیمون میشی ، جلوگیری کنم
00:18:25.229 --> 00:18:26.355
کشتی گلی؟
00:18:29.858 --> 00:18:31.985
هیچ کدوم ازون دخترا بلدن چطوری
کشتی بگیرن؟
00:18:32.069 --> 00:18:34.488
فکر نمیکنم کشتی
موضوع اصلی باشه
00:18:37.574 --> 00:18:41.120
چری، صدمه میبینی و این وحشیانست
00:18:41.870 --> 00:18:44.873
خب ، کارمن ، لخت شدن نیست،
وگزینه ی بعدی دنیسه
00:18:44.957 --> 00:18:47.584
هی ، لختا سریع پول در میارن
00:18:49.378 --> 00:18:51.547
اگه من کشتی بگیرم چی چری؟
00:18:51.630 --> 00:18:53.549
ازت نمیخوام اینکارو کنی
00:18:53.632 --> 00:18:56.927
تو نباید با یه پیشخدمت آموزش نیافته با
سینه های فیک کشتی بگیری
00:18:57.010 --> 00:18:58.679
که حتی یه نوار بازو رو نمیشناسه
00:18:58.704 --> 00:19:04.704
حرفه اي ترين مرجع زيرنويس فارسي
www.esubtitle.com
00:19:05.811 --> 00:19:08.647
باورم نمیشه میخوایم اینکارو بکنیم
00:19:09.773 --> 00:19:12.860
هی ، بیا بریم به دوران مدرسه-
منظورت ازین حرف چیه؟-
00:19:12.943 --> 00:19:16.780
من سعی میکنم تورو گیر بندازم، تو سعی میکنی
منو گیربندازی ، هرکس زودتر اینکارو کرد، برندست
00:19:17.447 --> 00:19:21.243
و برنده سفاره!
00:19:24.121 --> 00:19:25.761
خیلی خب، همگی ، حمایت کنید!
00:19:26.373 --> 00:19:29.459
و حالا،
برای مسابقه ی سنگین وزن امشب،
00:19:29.543 --> 00:19:31.670
یوزپلنگ
00:19:31.753 --> 00:19:35.549
و پومیرا
00:19:35.966 --> 00:19:36.966
ماییم؟
00:19:37.092 --> 00:19:39.553
چی؟ اسمای واقعیمون و که
بهشون نگفتم
00:19:39.636 --> 00:19:41.346
اسم ما بعد از "تاندرکت"
(برنامه کودک معروف)
00:19:43.432 --> 00:19:46.518
بدویید! بزارید صداتونو بشنوم، همگی!
بزن بریم!
00:19:46.602 --> 00:19:48.402
توجه کنید، خانم ها و آقایون!
00:19:48.478 --> 00:19:50.147
شرطاتو نو بزارید!
00:19:50.230 --> 00:19:51.899
امشب پول در بیارید!
00:19:52.357 --> 00:19:54.651
به این خانم ها نگاه کنید!
00:19:54.860 --> 00:19:57.654
مسابقه ی سنگین وزن امشب!
00:19:58.488 --> 00:19:59.740
برو تو کارش!
00:19:59.823 --> 00:20:01.074
کی میبره؟
00:20:01.366 --> 00:20:04.077
آخرین زمان برای شرط گذاری
الان شرطتونو بزارید!
00:20:04.536 --> 00:20:08.290
شرطتونو بزارید، خانم ها وآقایون،
شرطتونو بزارید!
00:20:08.373 --> 00:20:09.666
نگاه کنید!
00:20:10.459 --> 00:20:12.794
خانم ها...وارد رینگ شید
00:20:23.847 --> 00:20:25.015
با سوت من ...
00:20:26.642 --> 00:20:27.642
کشتی بگیرید
00:20:44.910 --> 00:20:46.578
♪ پس ، این آخرش نیست♪
00:20:46.662 --> 00:20:50.499
♪ دوباره امروز دیدمت ♪
00:20:51.083 --> 00:20:53.585
♪ مجبور شدم قلبمو دوباره برگردونم♪
00:20:56.380 --> 00:20:57.714
♪مثل خورشید لبخند میزد ♪
00:20:57.881 --> 00:21:01.551
♪ همه رو میبوسید♪
00:21:01.843 --> 00:21:05.305
♪و قصه ها، هرگز از بین نمیرن♪
00:21:05.389 --> 00:21:07.057
بدو! یالا ، خانم ها! بدویید
00:21:07.140 --> 00:21:09.559
♪ در علف های هرز کم کم دراز میکشی ♪
00:21:10.978 --> 00:21:13.772
♪ شرط میبندم بمن حمله میکنی♪
00:21:14.022 --> 00:21:16.400
♪ من و پایین، پایین ،پایین میخوای♪
00:21:16.650 --> 00:21:19.486
♪ روی زانو هام ♪
00:21:19.569 --> 00:21:21.113
خیلی خب، خیلی خب!
00:21:21.196 --> 00:21:24.616
و پومیرا برندست!
00:21:24.700 --> 00:21:26.702
اره!
00:21:28.245 --> 00:21:31.915
خب، داشتم برنامه هارو مرور میکردم،
و بهم بگو نظرت چیه راجب اینکه...
00:21:33.625 --> 00:21:35.294
مهمانخونه رو ببندیم،
00:21:35.377 --> 00:21:38.171
و بجاش زمین تنیس و استخر و
انتخاب کنیم؟
00:21:38.255 --> 00:21:41.675
در واقع ، بردی هیچوقت بخاطر
دیدن تو یه مهمونخونه نمیمونه
00:21:42.634 --> 00:21:43.719
سلام، آقای هاروارد،
00:21:44.886 --> 00:21:45.971
سردت نیست؟
00:21:47.306 --> 00:21:48.682
شاید تو بتونی گرمم کنی
00:21:49.308 --> 00:21:50.308
دارم مسواک میزنم
00:21:51.059 --> 00:21:52.978
چیزی هست که من بتونم انجام بدم؟
00:21:53.520 --> 00:21:55.272
کاملا مطمئنم که خودم میتونم
دندونامو مسواک بزنم
00:21:57.482 --> 00:22:00.485
بنظر میرسه اخیرا واقعا بهش
علاقه ای نداری
00:22:01.737 --> 00:22:03.196
اوه ، بیخیال، این حقیقت نداره
00:22:04.823 --> 00:22:06.825
تقریبا تو دو ماه گذشته
سکس نداشتیم
00:22:08.327 --> 00:22:11.079
میدونم که دیگه تو ماه عسل نیستیم،
ولی..
00:22:12.748 --> 00:22:13.748
دلم برات تنگ شده
00:22:14.082 --> 00:22:17.085
هی، این... مسخرست، باشه؟
من درست اینجام
00:22:18.628 --> 00:22:20.047
ولی یه چیزایی عوض شدن؟
00:22:20.589 --> 00:22:23.884
من میدونم ساختن یه ساختمون و
امپراتوری سرگرمی استرس زاست
00:22:23.967 --> 00:22:25.761
هیچی عوض نشده ،من عاشقتم
00:22:26.720 --> 00:22:30.223
و، هی، من میخام باهم زن و شوهر بمونیم،
حتی اگه هیچوقت دوباره سکس نکنیم
00:22:30.599 --> 00:22:31.599
باشه؟
00:22:49.951 --> 00:22:51.703
هی باب، میشه ماشینو بزنی کنار؟
00:23:17.771 --> 00:23:19.564
بیا تو
00:23:23.193 --> 00:23:24.403
سلام
00:23:25.862 --> 00:23:27.322
میخوای فال بگیرم؟
00:23:29.408 --> 00:23:30.992
ام، فکر کنم میخام
00:23:31.576 --> 00:23:33.703
بشین
00:23:36.665 --> 00:23:37.791
ده دلار
00:23:46.258 --> 00:23:49.594
من با دوستم و اسبش ،وایسری بودم
00:23:50.303 --> 00:23:52.139
راجب اسب سوال داری؟
00:23:53.515 --> 00:23:54.515
نه
00:23:54.599 --> 00:23:56.852
چیزی داری که میخوای روش تمرکز کنی؟
00:24:01.648 --> 00:24:03.066
میخوام بدونم اگه...
00:24:03.733 --> 00:24:05.152
دارم زندگیمو هدر میدم
00:24:07.863 --> 00:24:10.449
باید الان بزارمش کنار و
یه کار دیگه بکنم؟
00:24:14.703 --> 00:24:16.872
اوکی ، بزار یه نگاه بندازیم
00:24:19.249 --> 00:24:20.709
کارتارو بُر بزن
00:24:32.304 --> 00:24:35.182
من خیلی قمارخونه نرفتم
00:24:37.809 --> 00:24:38.935
اینجوری بهتره
00:24:39.436 --> 00:24:42.397
من از اوایل دولت کارتر اینطوری نبودم
00:24:43.982 --> 00:24:45.025
بیا
00:24:48.445 --> 00:24:52.199
چنتا تماس گرفتم،
و یه اسپانسر از لس آنجلس پیدا کردم
00:24:52.282 --> 00:24:54.510
کسی که میخواد همه ی مشروبات الکی و
به خیریه ی شما اهدا کنه
00:24:54.534 --> 00:24:58.997
یه کسر مالیات خوبیه ، و فردا،
میتونیم بودجه رو دقیق بررسی کنیم
00:25:00.499 --> 00:25:03.710
تو یه مهمونی داری که نیاز به تولید داره،
منم برای تولید به یسری چیزا نیاز دارم
00:25:04.002 --> 00:25:05.295
"درخشش" خودکاره
00:25:05.629 --> 00:25:07.130
بزار رک بگم
00:25:07.380 --> 00:25:11.009
میخوای به صندوق ایدز کمک کنی؟
00:25:13.428 --> 00:25:14.428
اره
00:25:15.138 --> 00:25:16.306
رایگان؟
00:25:18.099 --> 00:25:19.559
همیشه آرزوم بوده
00:25:20.894 --> 00:25:22.312
تو و الیزابت تایلر
00:25:28.652 --> 00:25:30.820
هی، من صبحونه رو اماده کردم،
و بعدش میتونیم کار و شروع کنیم
00:25:31.029 --> 00:25:33.740
مرسی! فکر کنم یه پیام داری
00:25:41.414 --> 00:25:42.582
سلام ،روث
00:25:43.166 --> 00:25:45.168
منم ،سم
00:25:45.752 --> 00:25:48.880
هی ،ممنونم بخاطر پنج میلیون
گزارش عملکردت
00:25:48.964 --> 00:25:50.757
خوب بود
00:25:51.299 --> 00:25:53.635
و ،اه، ببین، میدونی،
متاسفم ،من ...
00:25:54.970 --> 00:25:58.723
بهر حال، مطمئنم که شنیدی ،
ما داریم فیلم جاستین و درست میکنیم
00:25:58.807 --> 00:26:00.892
و میخوایم تورم بیاریم توش
00:26:00.976 --> 00:26:04.020
یه نقشی هست ، و فکر میکنم
توش بدرخشی
00:26:04.104 --> 00:26:06.940
باهام تماس بگیر اگه
برات جالبه
00:26:07.482 --> 00:26:08.482
باشه؟
00:26:08.942 --> 00:26:10.777
اوکی، خدافظ
00:26:16.116 --> 00:26:17.116
آماده ای؟
00:26:18.451 --> 00:26:19.494
اره
00:26:25.584 --> 00:26:27.252
♪ دو طرف سکه♪
00:26:27.586 --> 00:26:28.753
♪ منو نگران میکنه ♪
00:26:29.588 --> 00:26:30.755
♪ همه اطرافن ♪
00:26:30.839 --> 00:26:33.383
♪ هیچوقت دوباره اینکارو نمیکنم♪
00:26:34.217 --> 00:26:35.510
♪ اینبار ♪
00:26:35.594 --> 00:26:36.761
♪ رانندگی در شب♪
00:26:37.137 --> 00:26:39.514
- ♪قدم زدن تو خیابونا♪
- ♪قدم زدن تو خیابونا ♪
00:26:39.598 --> 00:26:40.682
♪آزاد قدم میزنی ♪
00:26:40.765 --> 00:26:43.518
♪ و من نمیخام آخرش و از دست بدم♪
00:26:44.227 --> 00:26:45.520
♪ اینبار♪
00:26:48.523 --> 00:26:49.524
♪ اوو، اوو ♪
00:26:51.109 --> 00:26:53.528
♪هیچوقت دوباره از دست نمیدیم♪
00:26:54.571 --> 00:26:56.114
♪ اوو،اوو ♪
00:26:56.615 --> 00:26:58.033
♪ اوو،اووو♪
00:26:58.116 --> 00:27:01.661
♪ ما هرگز ،هرگز دوباره از دستش نمیدیم ♪
00:27:14.299 --> 00:27:17.344
♪ قدم زدن تو خیابونا♪
00:27:27.228 --> 00:27:29.564
♪ هرگز، هرگز از دستش نمیدیم ♪
00:27:33.318 --> 00:27:36.571
♪ هرگز دوباره از دستش نمیدیم♪
00:27:36.655 --> 00:27:38.198
♪ اوو،اووو ♪
00:27:38.657 --> 00:27:39.949
♪ اوو،اووو♪
00:27:40.033 --> 00:27:43.995
♪ هرگز ،هرگز دوباره از دستش نمیدیم♪
00:27:44.020 --> 00:28:14.020
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.