WEBVTT

00:00:00.085 --> 00:00:10.085
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.386 --> 00:00:14.472
منجوق های لباس اصلی
با دست دوخته شده

00:00:14.556 --> 00:00:16.356
به خانم از شهر بولدر اینکارو
میکنه ،ولی ،صادقانه،

00:00:16.433 --> 00:00:18.935
میتونم از قیمتی که تعیین کرده
یکم تخفیف بدم، خب...

00:00:19.227 --> 00:00:21.521
من چرخ خیاطی خریدم و خودم
اینکارو کردم

00:00:21.604 --> 00:00:23.565
حتی باربارا نمیتونه تفاوت هارو بگه

00:00:23.648 --> 00:00:24.899
خب ، اون باید بتونه، ولی.‌‌..

00:00:25.233 --> 00:00:27.073
ازین قیمت تشکر میکنه

00:00:28.236 --> 00:00:31.281
پس، این چیزیه که جمعه میخوای
تو مجلس رقص لیبرتی بپوشی؟

00:00:31.698 --> 00:00:32.949
بستگی داره

00:00:33.033 --> 00:00:35.785
اگه بتونم منجوق دوزی های روی
تور سفید و تموم کنم ، خیلی شیک میشه ...

00:00:35.869 --> 00:00:38.288
میدونی چیه ،بابی،
چرا تورشو در نیاریم؟

00:00:38.371 --> 00:00:39.873
من کمکت میکنم-
اوه-

00:00:41.041 --> 00:00:42.041
باشه؟

00:00:43.001 --> 00:00:45.628
امم....-
از گول زدنش خسته شدم-

00:00:45.879 --> 00:00:49.340
شاید باید کمتر رو
پروسه ی تولید لباس تمرکز کنی

00:00:49.424 --> 00:00:50.592
و بیشتر به مجلس رقص

00:00:50.675 --> 00:00:53.428
مثلا، چرا اینکارو میکنید،
چرا این دلیل براتون مهمه

00:00:53.511 --> 00:00:55.305
این ویژگی یه مجله ست

00:00:55.388 --> 00:00:57.682
ما فقط به چنتا نقل قول خوب نیاز داریم
تا بتونیم اظهار نظر کنیم

00:00:57.932 --> 00:01:01.144
من زیاد کار مطبوعاتی نکردم،پس...-
میدونم ، من بخاطر همین اینجام-

00:01:03.146 --> 00:01:07.734
به سلامتی جی جی بخاطر یه دلیل زیبا
که دوباره دامداری و شروع کرد

00:01:07.817 --> 00:01:08.693
بعضی وقتا-
اوه!-

00:01:08.777 --> 00:01:11.821
خواهش میکنم ،من یه دلیل نیستم
من فقط رونق دهنده ی کارم

00:01:11.905 --> 00:01:14.491
احسنت! احسنت! رونق دهنده ی کار

00:01:15.158 --> 00:01:18.578
چطور لرزید؟
کا ایکس اف هنوز فرستادتت دنبال نخود سیاه؟

00:01:18.870 --> 00:01:20.663
kXF?

00:01:20.747 --> 00:01:23.907
اره، یه تلوزیون مجهز
هست که میخوام بخرمش

00:01:23.958 --> 00:01:25.668
تا منابع رسانه ایم رو گسترش بدم

00:01:25.752 --> 00:01:28.046
خدای من، این خیلی با ارزشه، چی،
۱۱ میلیون یا تو همین حدود؟

00:01:28.129 --> 00:01:29.899
ولی پتانسیل اینجا برای
یه چیز بزرگتره

00:01:29.923 --> 00:01:34.594
فقط ، متاسفانه،
متعلق به یه آدم احمقه

00:01:34.677 --> 00:01:36.971
کی فکرشو میکرد اون هدیه ی خدا
برای امواج هوایی باشه

00:01:37.055 --> 00:01:39.135
خب ،مطمئنا، هممون فکر میکردیم
اونا برندون تاردیکاف هستن

00:01:40.517 --> 00:01:44.312
اره ،خب ، اون خیلی
خشک مذهبه

00:01:44.395 --> 00:01:48.316
ببین، من به اعتقادا احترام میزارم،
فقط این پیر خرفت بهم گفت

00:01:48.399 --> 00:01:51.236
که برای فروختن محصولاتش

00:01:51.319 --> 00:01:52.529
به یه مرد طلاق گرفته باید
"استخاره کنه"

00:01:52.862 --> 00:01:55.865
خب، شاید تو هم باید بهش بگی با یه دختر
مسیحیِ خوب آشنا شدی...

00:01:55.949 --> 00:01:57.468
...کسی باعث شد مسیح و حس کنی

00:01:57.492 --> 00:01:58.743
بطور منظم

00:02:01.663 --> 00:02:03.583
کاملا تو مشتت بودن

00:02:03.665 --> 00:02:05.834
چی میتونم بگم؟ من یه ثروت
باورنکردنی دارم

00:02:06.126 --> 00:02:07.806
یکی دیگه ازینارو برای جمعه شب ترتیب میدم

00:02:07.836 --> 00:02:11.840
و قول میدم همون اندازه کسل کننده باشه،
ولی برای قدردانی دوبرابر پیشت میمونم

00:02:11.923 --> 00:02:13.633
این جمعه...-
اره-

00:02:14.134 --> 00:02:18.096
خیلی دوست دارم بیام ،ولی
جمعه شب با دخترا کار دارم

00:02:18.179 --> 00:02:20.849
یجورایی مثل کار تیمی میمونه

00:02:22.475 --> 00:02:24.018
اها، نه ، باشه
مشکلی نیست

00:02:24.978 --> 00:02:29.607
ولی ،اگه بخواید میتونید به دفتر
طبقه ی بالای من بیاید، آقای مک کریدی

00:02:29.899 --> 00:02:31.401
خوشحال میشم که اونو براتون رقم بزنم

00:02:31.484 --> 00:02:34.779
اوه، تو دفتر ،...
باشه ،بدو

00:02:34.863 --> 00:02:35.863
<i>♪ پیدا کردم♪</i>

00:02:36.239 --> 00:02:43.204
<i>♪ چشمای فرشته موووو♪</i>

00:02:47.709 --> 00:02:48.709
سلام!

00:02:49.878 --> 00:02:51.129
سلام، آرتی

00:02:53.423 --> 00:02:55.592
جمعه میخوای بری مجلس رقص؟

00:02:55.925 --> 00:02:57.719
اره ، از دستش نمیدم

00:02:58.428 --> 00:02:59.428
خوبه!

00:02:59.804 --> 00:03:02.140
منم میخوام برم ،با دخترا

00:03:02.849 --> 00:03:03.725
عالیه

00:03:03.808 --> 00:03:06.811
یه دسته از دخترای دگرجنس گرا
به مهمونی رقص زیرزمینی میرن

00:03:06.895 --> 00:03:08.313
چیزی که هرکسی میخواد

00:03:13.359 --> 00:03:14.360
زرد یا سبز؟

00:03:14.444 --> 00:03:17.864
تا حالا معلم دبیرستانی داشتی که
کت شلوار سبز نعنایی بپوشه؟

00:03:18.406 --> 00:03:20.116
باعث میشه یکم آروم بنظر برسی

00:03:20.200 --> 00:03:21.451
واو!!

00:03:21.534 --> 00:03:25.038
از تقویت اعتماد بنفسم قبل از
بزرگ ترین فرصت زندگی حرفه ایم،

00:03:25.121 --> 00:03:28.166
تشکر میکنم-
مهم نیست که چی میپوشی-

00:03:28.625 --> 00:03:32.921
فقط استرس دارم
قبلا هرگز برای یه دوست تست بازیگری ندادم

00:03:33.171 --> 00:03:35.590
سم ازت خواست که تست بدی،
چون تو یه بازیگر عالی ای هستی

00:03:35.673 --> 00:03:36.841
کسی که برای نقش مناسبه

00:03:37.133 --> 00:03:39.594
به نظر پیچیده میاد

00:03:39.677 --> 00:03:42.889
چون طرفم سم عه، و جاستین

00:03:42.972 --> 00:03:48.144
خب، تو یه دیوار بین زندگی شخصی و
حرفه ای بساز

00:03:48.478 --> 00:03:49.729
تقسیم بندی

00:03:50.188 --> 00:03:51.188
و...

00:03:51.397 --> 00:03:54.067
سر وقت راه بیفت تا به
نمایشمون برسیم

00:03:54.150 --> 00:03:55.693
آزمون من ساعت ۲ عه

00:03:55.944 --> 00:03:57.153
چهار ساعت باید رانندگی کنم

00:03:57.237 --> 00:03:59.656
تا بعد نصف شب که طول نمیکشه،
خودم و میرسونم

00:04:00.448 --> 00:04:01.448
باشه

00:04:17.382 --> 00:04:19.982
این یکی آمادست اگه میخوای
باهاش یه چرخی بزنی

00:04:20.176 --> 00:04:21.219
اوه، من؟

00:04:21.636 --> 00:04:25.473
نمیتونم ،من اممم..
راستش، هیچوقت دوچرخه سواری و یاد نگرفتم

00:04:26.557 --> 00:04:29.477
بیا، خیلی راحته

00:04:31.771 --> 00:04:32.771
باشه

00:04:34.357 --> 00:04:35.357
خیلی خب

00:04:36.776 --> 00:04:38.695
سعی کن تعادل خودتو حفظ کنی

00:04:38.903 --> 00:04:39.903
خیلی خب-
باشه-

00:04:40.863 --> 00:04:42.865
خوبه ، حالا ، پدال زدن و ادامه بده

00:04:43.366 --> 00:04:45.177
اوه!-
وقتی آروم بری میفتی-

00:04:48.413 --> 00:04:49.872
اوه!

00:04:50.415 --> 00:04:52.000
اینجا چه غلطی داری میکنی؟

00:04:52.834 --> 00:04:54.127
هی ،رفیق، سخت نگیر

00:04:54.210 --> 00:04:55.896
فقط داشتیم یکم بازی میکردیم-
بزار یه چیزی و برات روشن کنم-

00:04:55.920 --> 00:04:57.680
من رفیق تو نیستم،
رئیستم ، خیلی خب؟

00:04:57.755 --> 00:04:59.900
و اگه قرار باشه یکی به همسر من
دوچرخه سواری یاد بده،

00:04:59.924 --> 00:05:01.467
اون منم ، روشن شد؟

00:05:06.764 --> 00:05:08.057
حالت خوبه؟-
اره-

00:05:12.770 --> 00:05:13.938
مطمئنی؟-
اره-

00:05:14.022 --> 00:05:15.064
خیلی خب

00:05:15.565 --> 00:05:16.607
یکم کار دارم

00:05:16.691 --> 00:05:18.419
یادشون رفته چراغ هارو
کنار شیب بزارن

00:05:18.443 --> 00:05:20.278
اما بعدا میبینمت ، باشه؟-
باشه-

00:05:40.757 --> 00:05:41.799
روث ویلدر؟

00:05:55.271 --> 00:05:56.439
سلام !-
سلام!-

00:05:57.398 --> 00:05:59.400
او خدای من
باورت میشه این اتفاق افتاده؟

00:05:59.692 --> 00:06:02.070
معلومه که باورم میشه
فیلمنامه عالیه

00:06:03.321 --> 00:06:05.323
سلام ،روث-
سلام ،سم-

00:06:06.574 --> 00:06:07.867
ممنونم که اومدی

00:06:08.284 --> 00:06:10.578
ایشون جاناتان هستن ، تهیه کنندمون-
اوه!-

00:06:10.661 --> 00:06:12.955
سلام ، باعث افتخارمه-
این میتزی ...-

00:06:13.164 --> 00:06:14.332
سرپرست بازیگرانه

00:06:14.415 --> 00:06:17.255
خیلی ممنونم که منو پذیرفتید-
خب، باعث افتخار ماست-

00:06:17.335 --> 00:06:19.975
اینا کل روز از شما تعریف میکردن ،پس.‌.

00:06:22.215 --> 00:06:24.384
شروع کنیم؟-
اوهم!-

00:06:24.467 --> 00:06:26.969
خیلی خب، لطفا برا دوربین اجرا کن

00:06:28.012 --> 00:06:30.640
روث ویلدر، نقش خانم هایس

00:06:31.057 --> 00:06:32.475
هر وقت آماده ای

00:06:35.478 --> 00:06:36.478
باشه

00:06:39.107 --> 00:06:41.192
خب، صفر گرفتی،

00:06:41.275 --> 00:06:44.195
میدونی نمره ی تو با میانگین کلاسم
چیکار میکنه؟

00:06:44.404 --> 00:06:46.072
به آیندت اهمیتی نمیدی ؟

00:06:46.447 --> 00:06:48.825
اره من فقط به نهنگ ها اهمیت نمیدم

00:06:49.158 --> 00:06:52.620
"موبی-دیک" ربطی به نهنگ ها نداره ،جولی
(اسم یه رمان)

00:06:52.703 --> 00:06:56.749
در مورد اشتیاقه ، دغدغه ست

00:06:57.333 --> 00:07:00.378
پیدا کردن چیزی که باعث میشه
تمام چرندیات برن کنار و

00:07:00.795 --> 00:07:04.257
به زندگیت هدف میده،
مهم نیست چیه

00:07:05.633 --> 00:07:07.385
و اگه بتونی چیزیکه برات مهمه رو پیدا کنی

00:07:07.468 --> 00:07:10.555
همونقدر که هرمان ملویل به
منی نهنگ اهمیت داد،
(نویسنده ی رمان)

00:07:10.930 --> 00:07:13.224
بعدش شاید،
کاملا زندگیت و به فاک ندی

00:07:13.307 --> 00:07:15.907
نمیدونستم معلم انگلیسی هم
اجازه داره کلمه ی "فاک" رو بکار ببره

00:07:16.269 --> 00:07:19.188
خب، من همیشه یه معلم انگلیسی نبودم

00:07:19.272 --> 00:07:21.607
من یه دختر باحال بودم
به همراه اکیپم

00:07:22.358 --> 00:07:23.358
چی شد؟

00:07:24.193 --> 00:07:25.486
حامله شدم

00:07:25.862 --> 00:07:27.321
و بعدش طلاق گرفتم

00:07:30.241 --> 00:07:31.325
تکالیفت و انجام بده

00:07:32.034 --> 00:07:34.036
دیگه نمیخوام راجبه این باهات حرف بزنم

00:07:35.997 --> 00:07:37.123
عالی بود

00:07:37.457 --> 00:07:38.624
ممنون-
آفرین !-

00:07:38.708 --> 00:07:41.419
خیلی ممنونم ،روث

00:07:46.466 --> 00:07:47.508
ممنون

00:08:00.980 --> 00:08:02.023
روث!

00:08:03.524 --> 00:08:04.817
هی

00:08:04.901 --> 00:08:07.695
ببین ،واقعا عالی بود

00:08:08.237 --> 00:08:09.237
ممنونم

00:08:11.032 --> 00:08:14.660
اره ، من چند ساعت دیگه اینجا گیرم،
ولی فکر میکنی ممکنه بخوای...

00:08:14.785 --> 00:08:16.505
بعدش بریم یه نوشیدنی بخوریم،
و یکم حرف بزنیم؟

00:08:18.247 --> 00:08:20.458
واقعا باید راه بیفتم

00:08:20.541 --> 00:08:23.753
بخاطر شیلا-
باشه ، خیلی خب-

00:08:24.921 --> 00:08:27.632
ولی هیچ دلیلی برای رفتن
تو ساعت شلوغی نیست

00:08:27.715 --> 00:08:29.967
اگه تا ساعت ۷ تو جاده ام
مشکلی نیست

00:08:30.801 --> 00:08:31.801
خیلی خب

00:08:32.053 --> 00:08:34.305
خب،ساعت ۵ونیم؟

00:08:34.722 --> 00:08:35.722
اره

00:08:35.890 --> 00:08:36.890
باشه

00:08:38.017 --> 00:08:39.017
خوبه

00:08:46.192 --> 00:08:47.610
اینجا ،سیلوی!

00:08:49.320 --> 00:08:51.864
اوه، لعنتی
کلی پنیر توش داره

00:08:52.823 --> 00:08:55.535
رجی امشب با گاز های سمی
مسموم میشه

00:08:59.664 --> 00:09:01.541
میخوام راجبه ...

00:09:02.208 --> 00:09:03.459
رابطتون چندتا سوال بپرسم

00:09:03.543 --> 00:09:05.303
چرا رو رابطه تاکید کردی؟

00:09:05.753 --> 00:09:07.213
من... نه نکردم-
چرا ، کردی-

00:09:07.755 --> 00:09:09.298
تو ذهنت-
درسته-

00:09:09.840 --> 00:09:12.593
تا حالا، مثلا ، تو حالت
احساسی دیدیش؟

00:09:13.052 --> 00:09:16.931
یا شما یجورایی...باهم سکس میکنید؟

00:09:18.558 --> 00:09:21.394
خب ، خیلی سوال شخصی ایه

00:09:24.522 --> 00:09:26.607
ام...

00:09:27.733 --> 00:09:29.777
اخیرا بین من و بش خوب
پیش نمیره

00:09:30.611 --> 00:09:32.029
باهم جنگ میکنید؟

00:09:32.113 --> 00:09:33.197
ما "هیچکار" نمیکنیم

00:09:34.240 --> 00:09:36.158
انگار یجورایی علاقشو از دست داده

00:09:36.450 --> 00:09:38.995
چند هفته میگذره از وقتی...

00:09:41.163 --> 00:09:43.207
راستش، چند ماه

00:09:43.583 --> 00:09:45.376
یا مسیح ، ران!

00:09:45.876 --> 00:09:48.004
خدای من، نمیدونم چی بگم

00:09:48.546 --> 00:09:50.840
خب، بخاطر همین ازت پرسیدم،

00:09:50.923 --> 00:09:51.923
به عنوان یه دوست...-
اره-

00:09:52.008 --> 00:09:55.386
...اگه اشکالی نداره ، یه جورایی..
پول رو بهم قرض بده

00:09:56.470 --> 00:09:57.597
خب حالا چه فکری میکنی

00:09:58.514 --> 00:10:01.434
ببین، امروز تو پارکینگ ،
یه یارویی باهام لاس میزد

00:10:01.934 --> 00:10:04.312
و بش غیرتی شد

00:10:04.395 --> 00:10:08.524
خب، داشتم فکر میکردم ،شاید امشب،
پول میاد نزدیک و وانمود میکنه که ،

00:10:08.608 --> 00:10:12.111
مثلا، تعمیر کاری چیزیه
و بمن درخواست دوستی میده

00:10:12.528 --> 00:10:15.364
و بعدش بش غیرتی میشه و
اونو پرت میکنه بیرون، و...

00:10:15.656 --> 00:10:18.909
میتونیم یه سکس داغ داشته باشیم و...
فقط همه چی باید عادی باشه

00:10:19.577 --> 00:10:22.163
باشه ،پس ،تو نمیخوای باهاش بخوابی

00:10:22.246 --> 00:10:26.125
فقط میخوای بش رو غیرتی کنی تا بکنتت؟

00:10:27.460 --> 00:10:28.669
فکر خوبیه؟

00:10:29.295 --> 00:10:31.714
شوخی میکنی؟ خیلی شگفت انگیزه!

00:10:31.797 --> 00:10:33.066
جدی؟-
اره ، در واقع-

00:10:33.090 --> 00:10:34.842
امشب ، شبیه که دیگه
نیازی نیست تعجب کنم...

00:10:34.925 --> 00:10:37.762
آیا اون بخاطر پول بقیه ی زنارو نمیکنه،

00:10:37.845 --> 00:10:39.680
چون اون تورم نمیکنه!

00:10:39.764 --> 00:10:40.949
اره!

00:10:40.973 --> 00:10:43.351
احساسی مثل برندا واکارو
تو "نصف شب کابوی"  دارم

00:10:43.684 --> 00:10:45.162
"هی!
من اینجا قدم میزنم!"

00:10:45.186 --> 00:10:47.730
این لهجه افتضاحه!
همینطور، داستین هافمن

00:10:48.856 --> 00:10:52.401
خب ،برای جیمی.‌..-
نیک کیگان ،صددرصد-

00:10:52.485 --> 00:10:54.945
همون بچه پر موعه؟
اره، من دوسش دارم

00:10:55.029 --> 00:10:58.491
موافقم ،اون برای سه قسمت از
"دردهای درحال رشد" انتخاب شده بود

00:10:58.574 --> 00:11:02.078
ولی این یه ویژگی خوبیه،
پس فکر نمیکنم مشکلی باشه

00:11:02.578 --> 00:11:04.163
فوق العادست، نقش برا اونه

00:11:04.455 --> 00:11:06.215
باید راجبه معلم انگلیسی
حرف بزنیم؟

00:11:06.957 --> 00:11:10.461
اوه، اون که تابلوعه ،روثه ، درست؟
سوالی نداره

00:11:15.549 --> 00:11:19.762
چی؟ بیخیاال!
بیخیال ،اون عالی بود

00:11:19.845 --> 00:11:20.971
من روث و دوست دارم

00:11:21.138 --> 00:11:23.933
فقط فکر نمیکنم مناسب این نقش باشه

00:11:24.016 --> 00:11:25.696
تو خودت کسی بودی که میگفتی بیاد اینجا!

00:11:25.726 --> 00:11:28.437
اره، چون تو میخاستی بهش
یه نقش پیشنهاد کنی

00:11:28.521 --> 00:11:33.359
اون خوب بود ،فقط من برای
این نقش نمیخرمش

00:11:33.567 --> 00:11:36.821
روث اشتباه کرده، باشه؟
تو اونو اندازه من نمیشناسی

00:11:36.904 --> 00:11:38.215
اره،
و اگه تو نمیشناسیش،

00:11:38.239 --> 00:11:39.365
میتونی ازین راه بشناسی؟

00:11:39.657 --> 00:11:41.242
اصلا اونو یادت میاد؟

00:11:42.702 --> 00:11:46.080
به نظر من، آنجلا، مو قرمزه-
اره ،اون عالی بود-

00:11:59.927 --> 00:12:00.761
سلام

00:12:00.845 --> 00:12:03.097
این چیه؟
کتابخونه عمومی لاس وگاس؟

00:12:03.180 --> 00:12:05.433
واقعا هنوز بیرون اونجا رهاش کردی، ها؟

00:12:09.895 --> 00:12:11.355
ادامه ی روز چطور بود؟

00:12:11.981 --> 00:12:13.774
میدونی چیه، جوابشو نده

00:12:13.858 --> 00:12:14.942
نمیخوام بدونم

00:12:15.234 --> 00:12:18.362
نه ،اون کاملا جدا ازینجاست
دیوار آجری

00:12:18.863 --> 00:12:20.364
خیلی خب، باشه خوبه

00:12:20.448 --> 00:12:23.701
خیلی خوبه که میبینمت، روث

00:12:27.913 --> 00:12:29.707
بدون خداحافظی رفتی

00:12:29.999 --> 00:12:32.460
خب‌...
بیخیال ،خدافظی برا نوجووناست

00:12:32.543 --> 00:12:34.962
باور کن، میدونم
شش ماه اخیرو بدون اونا گذروندم

00:12:35.045 --> 00:12:37.006
خیلی احساساتی

00:12:37.506 --> 00:12:38.841
مخصوصا عصبی شون

00:12:39.175 --> 00:12:41.552
هی، پسرا چی دارین؟ هی!

00:12:45.014 --> 00:12:46.640
فکر میکنم عاشقت شدم

00:12:46.891 --> 00:12:49.977
چی براتون بیارم؟-
ازینجا گمشو-

00:12:51.771 --> 00:12:52.771
از کی؟

00:12:53.105 --> 00:12:54.105
از...

00:12:54.523 --> 00:12:56.066
نمیدونم ،مدتیه

00:12:56.150 --> 00:12:58.652
میدونی، ما رفتیم بیابون،
و بعدش گم شدیم

00:12:58.736 --> 00:13:02.031
و من رفتم تو اتاق تو،
ولی رفته بودی

00:13:02.114 --> 00:13:05.075
چرا بهم زنگ نزدی؟-
چون "رفته بودی" !!-

00:13:05.576 --> 00:13:07.703
چون من... اهل میدوسترن ام

00:13:07.787 --> 00:13:09.747
و احترام به حریم خصوصی افراد
آموزش داده شده

00:13:10.790 --> 00:13:13.042
و...
چون من هنوز با راسل هستم

00:13:13.125 --> 00:13:15.795
گرچه میدونم باید یه فکری
براش کنم

00:13:16.462 --> 00:13:17.922
یا عیسی مسیح!

00:13:22.134 --> 00:13:23.803
خیلی دیره؟ تو...

00:13:24.637 --> 00:13:25.637
تو هنوز...

00:13:26.013 --> 00:13:27.473
روث، تو...

00:13:27.890 --> 00:13:30.559
..تو
یه کابوس لعنتی هستی

00:13:33.020 --> 00:13:34.020
بیا اینجا

00:13:34.045 --> 00:13:42.045
<font color="#FF0000"> حرفه اي ترين مرجع زيرنويس فارسي
www.esubtitle.com </font>

00:13:42.738 --> 00:13:44.532
باشه، باشه ،باشه

00:13:44.615 --> 00:13:46.826
خدای من، نمیتونیم اینجا اینکارو کنیم

00:13:46.909 --> 00:13:48.118
منظورت چیه؟-
چی؟-

00:13:48.202 --> 00:13:51.455
نمیخوام مثل بچه هایی که تو فیلم دخترم هستن
تو عموم عشق بازی کنم

00:13:51.622 --> 00:13:52.665
میخوام بگم، من یه مرد بالغم

00:13:52.748 --> 00:13:55.209
من خونه ی خودمو دارم
و هیچ شریکی توش نیست

00:13:55.292 --> 00:13:56.292
بیا...

00:13:56.710 --> 00:13:57.710
بیا بریم

00:13:58.462 --> 00:13:59.462
باشه

00:14:05.845 --> 00:14:07.805
خدایا

00:14:18.607 --> 00:14:20.693
شاید بخوای ...

00:14:20.776 --> 00:14:22.027
تا خونت قدم بزنیم؟

00:14:22.111 --> 00:14:23.821
نمیدونم-
یا بدوییم؟-

00:14:30.661 --> 00:14:31.704
روث،..

00:14:33.038 --> 00:14:33.956
در مورد فیلم...

00:14:34.039 --> 00:14:35.958
بهت گفتم،
این هیچ ربطی به اون نداره

00:14:36.041 --> 00:14:37.501
فقط گوش کن

00:14:38.961 --> 00:14:41.213
تو...تو نقش و نگرفتی

00:14:44.008 --> 00:14:45.008
چی؟

00:14:45.342 --> 00:14:47.678
جاستین یه چیز دیگه تو ذهنش داره

00:14:49.179 --> 00:14:50.179
ام...

00:14:50.848 --> 00:14:53.434
بهم گفتی جاستین ازم خواسته تا شرکت کنم

00:14:53.517 --> 00:14:56.937
اره ،اون خواست ، فقط...

00:14:57.563 --> 00:14:59.481
اون یه کار گردانیه متفاوت میخواد

00:15:00.900 --> 00:15:02.067
خب، تو چی؟

00:15:02.151 --> 00:15:04.069
خب ، من هر کاری که بنظرش درست
باشه رو انجام میدم

00:15:04.153 --> 00:15:06.864
تو کارگردانی-
میدونم ، ولی اون بچمه-

00:15:07.323 --> 00:15:08.616
و....و من..

00:15:18.042 --> 00:15:21.211
چرا الان داری اینو بهم میگی؟

00:15:22.296 --> 00:15:26.133
خب، چون اگه...اگه میرفتیم خونه
و کاری و که فکر میکنم میکردیم،

00:15:26.216 --> 00:15:30.095
و تو نمیدونستی، من...
احساس پست فطرت بودن بهم دست میداد

00:15:30.304 --> 00:15:32.640
و..-
"الان" وقتیه که احساس...-

00:15:33.182 --> 00:15:35.351
الان وقتیه که باید احساس پست بودن بکنی

00:15:36.101 --> 00:15:37.519
تو بهم زنگ زدی

00:15:37.603 --> 00:15:40.230
میدونی این چقدر برا من ارزش داشت!

00:15:40.981 --> 00:15:46.445
تو باعث شدی که احساس کنم بالاخره
شانس انجام دادن یه کار واقعی و بدست اوردم

00:15:47.738 --> 00:15:50.491
ببین ، ببین، آروم باش ،فقط...
میدونی ،فقط...

00:15:50.574 --> 00:15:53.994
بیا بریم خونه، و ... راجبش حرف میزنیم
حرف میزنیم، باشه؟

00:15:54.078 --> 00:15:56.455
حرف بزنیم ،اره ،اره ..

00:15:57.247 --> 00:16:01.961
...هر چی تو دلم رو بریزم بیرون و
بگم چه شکست خورده ی بزرگی ام،

00:16:02.044 --> 00:16:05.881
تو هم وانمود به گوش دادن کنی و،
بعدش شلوارمو بکشی پایین

00:16:05.965 --> 00:16:09.009
اوه، اره، درسته ، چون میخوام اینکار و کنم،
من همچین آدمیم

00:16:09.093 --> 00:16:10.973
اره ،اره-
درسته ؟ اره، من اون یارو ام-

00:16:11.053 --> 00:16:13.055
ده دقیقه قبل،
بهم گفتی عاشقمی،

00:16:13.138 --> 00:16:15.891
و حالا چون بهت یه نقش
کوچیک مسخره رو ندادم،

00:16:15.975 --> 00:16:19.019
شدم مثل هرزه های هالیوود لعنتی؟

00:16:32.992 --> 00:16:34.076
میای؟

00:16:37.204 --> 00:16:38.747
... خواهش میکنم؟

00:17:04.815 --> 00:17:06.608
<i>♪ بیاد آوردنش سخته ♪</i>

00:17:06.692 --> 00:17:08.485
<i>♪که تو مدرسه چطور بودیم♪</i>

00:17:08.569 --> 00:17:10.571
<i>♪ جاه طلبی ها و شرایط ما ♪</i>

00:17:10.654 --> 00:17:12.656
<i>♪ و امیدمون برای آینده♪</i>

00:17:12.948 --> 00:17:14.742
<i>♪ معلمایی که داشتیم ♪</i>

00:17:14.825 --> 00:17:16.118
<i>♪ مامانا و باباهامون♪</i>

00:17:16.201 --> 00:17:19.246
همه آزادن

00:17:19.997 --> 00:17:21.623
مطمئنم جهنم هم اینجوریه

00:17:21.999 --> 00:17:24.960
اره ! بزار بقیه ببینن چه الماسی هستی!

00:17:25.711 --> 00:17:27.921
دختر ، من میخواستم از زیر بار بدهی در بیام

00:17:28.505 --> 00:17:29.798
بیاید بریم مشروب بخوریم

00:17:33.385 --> 00:17:36.305
دوسش دارم-
مرسی-

00:18:23.185 --> 00:18:25.604
مردم آرژانتین!

00:18:25.687 --> 00:18:31.401
به سومین مجلس رقص
سالانه ی لیبرتین خوش اومدید!!

00:18:36.365 --> 00:18:39.034
یالا، خیلی ممنونم ...صداتونو بشنوم

00:18:41.203 --> 00:18:44.331
خیلی ممنونم که
امشب اینجا حضور دارید

00:18:44.540 --> 00:18:49.253
من، مثل همیشه، میزبان شماهایی هستم
که هنوز روح نیستید...

00:18:51.004 --> 00:18:53.006
خانم بابی برنس!!

00:18:56.343 --> 00:18:58.554
خیلی خوشحالم که امشب
همتونو اینجا میبینم

00:18:58.637 --> 00:19:02.808
این یه اتفاق مهم برای
انجمن ماست

00:19:02.891 --> 00:19:07.646
حضور شما خیلی به نیازمندا کمک میکنه

00:19:07.729 --> 00:19:09.982
اره-
ولی نه اونقدر که پولتون کمک میکنه-

00:19:11.024 --> 00:19:13.402
پس بخشنده باشید، باشه؟

00:19:13.610 --> 00:19:16.321
قول میدم امسال همشو
صرف سفر هاوایی نکنم

00:19:16.738 --> 00:19:18.578
چی؟
نمیفهمم چی داری میگی؟

00:19:19.783 --> 00:19:22.578
و حالا، اولین نمایش ما،

00:19:22.661 --> 00:19:24.830
طبق خواست عموم،

00:19:24.913 --> 00:19:27.875
قبلنا ، یه دمپایی نقره ای
میپوشید

00:19:27.958 --> 00:19:31.086
ولی امشب، اونم دراورده

00:19:33.463 --> 00:19:37.885
خانم ها و آقایون ،افسانه ی ایملدا!

00:19:43.515 --> 00:19:45.225
جمعیت بزرگیه ،ها؟-
بزرگ؟-

00:19:45.309 --> 00:19:48.770
باور نکردنیه
من فقط دلم میخاد داد بزنم

00:19:48.854 --> 00:19:50.534
در واقع، آدمایی اینجان که،
نمیدونم،

00:19:50.564 --> 00:19:52.107
قبلا باهاشون خوابیدم یا نخوابیدم

00:19:52.191 --> 00:19:55.111
همه ی چیزی که میخواستی یه تبلیغات بود،
تا همه چی ردیف بشه

00:19:55.194 --> 00:19:56.194
اه

00:19:56.361 --> 00:19:58.405
خبری از روث داری؟

00:19:58.488 --> 00:19:59.990
نه ، گرچه هنوز زوده

00:20:00.073 --> 00:20:02.534
قرار بود تا الان اینجا باشه،
من نمیتونم بدون اون برم تو صحنه

00:20:02.618 --> 00:20:04.828
هوو، کد منه -
موفق باشی !-

00:20:04.912 --> 00:20:07.206
ام، میدونی چیه؟
احتمالا تو ترافیک مونده

00:20:07.289 --> 00:20:09.499
شیلا ،نگران نباش

00:20:10.584 --> 00:20:13.712
چرا اینو تو جمعیت نمیچرخونی؟

00:20:13.962 --> 00:20:15.964
و ، تو و روث و میزاریم برا آخر

00:20:16.924 --> 00:20:17.924
باشه

00:20:31.980 --> 00:20:33.941
شنیدم جت هاتون مشکل داره

00:20:34.024 --> 00:20:38.070
بیا تو، بیا تو،
اوه خدای من ،تو چقد خوشگلی

00:20:38.153 --> 00:20:39.279
خیلی خواستنی

00:20:39.780 --> 00:20:41.490
جای قشنگیه

00:20:41.698 --> 00:20:44.785
راستش ما درحال تغییر اینجا به
یه دفتر هستیم

00:20:44.868 --> 00:20:47.746
بزودی به یه خونه تو،
هندرسون استیتس میریم

00:20:48.205 --> 00:20:49.205
خوبه

00:20:49.456 --> 00:20:52.016
خب، بزار ببینم اگه برا تنظیم
قلیایی بودن

00:20:52.042 --> 00:20:53.377
یا سیستم آب درمانی جدیدتون
کمک خواستی

00:20:54.878 --> 00:20:56.397
برای اطلاعات بیشتر کمی
دفترچه راهنما رو بخون

00:20:56.421 --> 00:20:58.131
اوو!-
تحقیق کن-

00:20:58.507 --> 00:21:00.342
امم، قبل ازینکه فراموش کنم...

00:21:03.887 --> 00:21:05.514
این برا توعه

00:21:09.476 --> 00:21:10.519
وااو

00:21:12.104 --> 00:21:13.784
مطمئنی چیز دیگه ای برا شب نمیخوای؟

00:21:16.650 --> 00:21:20.195
<i>♪ بعضی صبح ها ♪</i>

00:21:20.279 --> 00:21:23.365
<i>♪ وقتی سایه ها عمیقن ♪</i>

00:21:23.657 --> 00:21:26.618
<i>♪ کنارت دراز میکشم ♪</i>

00:21:26.702 --> 00:21:30.247
<i>♪ فقط خوابیدنت رو نگاه میکنم ♪</i>

00:21:30.580 --> 00:21:33.208
<i>♪و گاهی زمزمه میکنم ♪</i>

00:21:33.583 --> 00:21:36.753
<i>♪ چیزی و که راجبش فکر میکنم ♪</i>

00:21:36.837 --> 00:21:39.965
<i>♪من به هرچی میخاستم رسیدم ♪</i>

00:21:40.048 --> 00:21:44.803
<i>♪ با عشق ♪</i>

00:21:46.388 --> 00:21:50.058
<i>♪ بعضی عصرا♪</i>

00:21:50.142 --> 00:21:52.853
<i>♪ وقتی نمیتونی ببینی ♪</i>

00:21:53.103 --> 00:21:55.814
<i>♪... من چیزای کوچک و بررسی میکنم♪</i>

00:21:55.897 --> 00:21:57.149
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:21:59.318 --> 00:22:00.652
من حق شرکت دارم

00:22:03.196 --> 00:22:05.574
دوست دارم پیگیر کارهام
تو اطراف شهر باشم

00:22:08.535 --> 00:22:10.203
بخاطر این بهم دروغ گفتی؟

00:22:13.206 --> 00:22:14.206
من...

00:22:14.833 --> 00:22:18.170
فکر نمیکردم این کارو تایید کنی

00:22:18.837 --> 00:22:19.837
هممم

00:22:19.880 --> 00:22:22.841
<i>♪ جفتمون یه روزی پیر میشیم♪</i>

00:22:22.924 --> 00:22:26.345
مرسی-
<i> ♪ حتی متوجه هم نمیشیم♪</i>

00:22:26.803 --> 00:22:28.180
<i> ♪ ...دنیا میچرخه  ♪</i>
اوه-

00:22:28.263 --> 00:22:30.766
نه ،نه، نه
نیازی نیست اینکارو کنی...

00:22:30.849 --> 00:22:34.227
تکس ، بیخیال!-
میدونی ، من یه خواهرزاده داشتم،-

00:22:35.645 --> 00:22:36.855
پسر خواهرم

00:22:37.647 --> 00:22:40.776
بچه ی خوبی بود، صدای خوبی داشت،
مثل این دوتا

00:22:42.152 --> 00:22:43.070
۲۴ سالش بود

00:22:43.153 --> 00:22:46.448
<i>♪ به هر چی که میخاستم رسیدم ♪</i>
متاسفم ...-

00:22:46.531 --> 00:22:51.370
<i>♪ با عشق♪</i>
اره-

00:22:52.412 --> 00:22:57.250
<i>♪ با عشق ♪</i>

00:23:02.567 --> 00:23:06.567
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل

00:23:06.593 --> 00:23:08.863
زیبا بود، پسرا ، زیبا!!-
ممنون-

00:23:08.887 --> 00:23:12.265
اوکی، عزیزم ، نوبت توعه ، برو بالا

00:23:12.682 --> 00:23:14.911
چی میگی؟ من نمیتونم
روث اینجا نیست

00:23:14.935 --> 00:23:16.937
خیلی بده . نمایش باید اجرا شه!

00:23:17.020 --> 00:23:18.647
نه، اون قول داده که میاد،

00:23:18.939 --> 00:23:20.941
و دبی گفت میتونیم تا آخر صبر کنیم

00:23:21.024 --> 00:23:22.043
خب، آخرش شبه

00:23:22.067 --> 00:23:23.947
فقط یه نمایش مونده،
و اون خیلی بزرگه

00:23:24.152 --> 00:23:26.530
ببین، من دوست دارم شیلا،
باورت دارم،

00:23:26.613 --> 00:23:28.740
ولی تو نمایش لعنتی منو تموم نمیکنی

00:23:28.824 --> 00:23:30.492
من نمیتونم نقش دو نفرو خودم بازی کنم

00:23:30.575 --> 00:23:32.744
خب ، بعدش آهنگ بخون،
زوزه در ماه

00:23:32.828 --> 00:23:35.831
یه زن از تماشاچیا بیار و باهاش
کشتی بگیر ، هرچی

00:23:35.997 --> 00:23:38.542
فقط لفتش بده و سعی کن خرابش نکنی

00:23:38.917 --> 00:23:42.504
"ببین،
تو تازه کارترین کسی هستی که میری اونجا،

00:23:42.754 --> 00:23:44.798
ولی یه ستاره برمیگردی!"

00:23:44.881 --> 00:23:46.508
حالا برو! برو!

00:24:01.606 --> 00:24:03.608
تو چقد خوشگلی!

00:24:21.710 --> 00:24:22.919
"شما دارید...

00:24:23.795 --> 00:24:24.963
مادرمو میبینید.."

00:24:25.380 --> 00:24:29.759
اوه، وایسا ! این یکی دیگه از دوستامه ،اوکی

00:24:30.093 --> 00:24:31.213
"اون ایده ی برابری و..

00:24:31.261 --> 00:24:33.101
مطرح میکنه

00:24:34.014 --> 00:24:36.475
آزادی زنا...

00:24:36.558 --> 00:24:37.726
...و همه ی این چیزا.‌.

00:24:39.644 --> 00:24:42.647
من بر خلاف خواست مادرم
به دنیا اومدم،

00:24:43.190 --> 00:24:46.818
و مثل بچه ی جنگل بزرگ شدم،

00:24:47.819 --> 00:24:50.197
و هر چیزی که پسرا باید
یاد بگیرن و یاد گرفتم

00:24:50.280 --> 00:24:53.825
مجبور بودم برم تو لباس پسرا

00:24:53.909 --> 00:24:56.286
و از اسبا مراقبت کنم،و...

00:24:56.745 --> 00:24:58.955
مهار کردن و زین کردن ، و شکار

00:24:59.039 --> 00:25:00.749
در حقیقت ، در سراسر مملکت،

00:25:00.832 --> 00:25:03.543
به زنای خدمتکار آموزش داده میشه،
تا کارای مردا رو بکنن

00:25:05.003 --> 00:25:07.881
نتیجش اینه که ، مملکت نزدیک
نابود شدنه

00:25:07.964 --> 00:25:10.884
و بخاطر همین ما مایه ی تمسخر
افراد دیگه شدیم

00:25:12.636 --> 00:25:14.179
پدرم باید...

00:25:14.846 --> 00:25:15.847
حداقل‌...

00:25:16.348 --> 00:25:18.975
از وضعیت مبهوتش بیدار میشد،

00:25:19.059 --> 00:25:20.393
پس اون قیام کرد

00:25:20.685 --> 00:25:22.938
و طبق نظر خودش مسائل و جلو برد

00:25:23.021 --> 00:25:25.607
و بعد سرو کله ی یه آتیش بزرگ پیدا شد

00:25:28.318 --> 00:25:30.153
همونیکه، حتما، راجبش شنیدید

00:25:30.737 --> 00:25:34.449
خونه ، اسطبل،
همه چی آتیش گرفت

00:25:35.158 --> 00:25:38.870
و پدرم کاملا ضرر کرد تا بدونه
از کجا میشه پول دراورد

00:25:39.621 --> 00:25:41.748
بعد مادرم پیشنهاد داد

00:25:42.415 --> 00:25:47.170
از مردی که تو جوونی باهاش دوست بوده
پول قرض بگیره،

00:25:47.254 --> 00:25:50.131
تولید کننده ی آجر،
اینجا تو همسایگی

00:25:52.592 --> 00:25:55.554
میدونید کی خونه رو آتیش زد؟

00:25:57.806 --> 00:25:58.807
مادرم

00:26:01.101 --> 00:26:03.436
میدونید تولید کننده ی آجر کی بود؟

00:26:05.230 --> 00:26:06.898
معشوقه ی مادرم

00:26:08.108 --> 00:26:10.944
میدونید اون پول کی بود؟

00:26:11.152 --> 00:26:13.488
مادرم

00:26:14.197 --> 00:26:18.368
همه ی اینا به دانش پدرم بر میگرده،
اون نتونست مخالفش دست بکار شه

00:26:18.451 --> 00:26:21.121
نتونست پولی که برا زنش بود رو
گسترش بده

00:26:21.204 --> 00:26:23.206
و این انتقام مادرم بود

00:26:23.290 --> 00:26:27.460
چون اون مدیریت کار هارو
بدست خودش گرفته بود

00:26:31.172 --> 00:26:32.882
میخواست خودکشی کنه

00:26:34.217 --> 00:26:37.804
و مادرم جریمه ی کامل رو پرداخت

00:26:38.263 --> 00:26:39.931
برا اشتباهی که کرده بود

00:26:42.851 --> 00:26:45.103
و اینا پنج سال وحشتناک برای من بودن

00:26:47.022 --> 00:26:50.191
با پدرم همدردی کردم ،
اما طرف مادرم و گرفتم

00:26:50.275 --> 00:26:55.322
از طریق اون یاد گرفتم،
نسبت به مردا بی اعتماد باشم و ازشون متنفر باشم

00:26:56.865 --> 00:26:58.867
و به او قسم خوردم...

00:26:59.242 --> 00:27:01.244
هیچوقت برده ی مردا نشم

00:27:10.837 --> 00:27:12.547
یسس!!

00:27:12.631 --> 00:27:13.882
اره ، از پسش بر اومدی!

00:27:29.064 --> 00:27:31.066
اوه، اینو ببین

00:27:31.149 --> 00:27:34.819
میدونم ...-
نمیدونستم مهمون داریم-

00:27:35.195 --> 00:27:38.323
اوه، عزیزم ، این جوعه
اومده بود جکوزی و درست کنه

00:27:40.367 --> 00:27:41.368
خراب شده بود؟

00:27:41.868 --> 00:27:44.120
فقط یکم پمپش مشکل داشت

00:27:44.663 --> 00:27:45.663
الان درسته

00:27:47.207 --> 00:27:49.834
اون خیلی کارش درسته
واقعا، یه نابغه ست

00:27:49.918 --> 00:27:52.003
در مورد جکوزی-
اهومم-

00:27:55.256 --> 00:27:57.234
نمیدونستم کی برمیگردی و منم
یکم تنها بودم

00:27:57.258 --> 00:28:00.637
پس دعوتش کردم یه کم بمونه،
امیدوارم مشکلی نداشته باشی

00:28:04.099 --> 00:28:05.725
نه، مشکلی ندارم ، چرا باید مشکلی داشته باشم؟

00:28:05.809 --> 00:28:07.894
خوشحالم با ینفر دوست شدی

00:28:07.977 --> 00:28:09.854
جو ، یه پیک میزنی؟

00:28:11.022 --> 00:28:13.066
من به ویسکی نه نمیگم،

00:28:13.149 --> 00:28:14.526
اگه داری-
اوکی-

00:28:25.995 --> 00:28:29.165
شب طولانی؟-
اره ،...یه شام-

00:28:29.582 --> 00:28:33.420
این زندگیه به تولید کننده ی وگاسه،
میدونی؟ کوکتل، شام...

00:28:33.878 --> 00:28:36.756
فرصت ها، این بخشی از کل کاره

00:28:37.549 --> 00:28:38.717
بنظر میاد خیلی فریبندست

00:28:39.050 --> 00:28:42.470
هیچوقت نمیتونم این کارو بکنم-
چی؟ معلومه که میتونی-

00:28:42.762 --> 00:28:45.432
تو خیلی جذابی،
و خوش برخورد

00:28:46.599 --> 00:28:47.642
میخوام بگم...

00:28:49.185 --> 00:28:50.185
اوه...

00:28:50.270 --> 00:28:52.689
نه ، نباید بگم-
نه، بگو-

00:28:55.775 --> 00:28:57.444
اگه دختری مثل تو ، تو خونه منتظرم میموند،

00:28:57.527 --> 00:28:59.247
فکر نمیکنم حتی میتونستم
تا پشت در طاقت بیارم

00:29:09.706 --> 00:29:10.915
متاسفم ،من...

00:29:11.166 --> 00:29:13.168
منظوری نداشتم، فقط...

00:29:14.002 --> 00:29:15.170
تو مرد خوش شانسی هستی

00:29:16.880 --> 00:29:19.048
اشکالی نداره

00:29:19.215 --> 00:29:21.217
من خوش شانس ترین مردم

00:29:23.303 --> 00:29:24.512
زنمو ببین،

00:29:26.055 --> 00:29:27.557
خیلی خوشگله ،نه؟

00:29:28.600 --> 00:29:29.476
اره

00:29:31.144 --> 00:29:32.270
و مهربون و...

00:29:33.104 --> 00:29:35.774
...سکسی
واقعا، سکسیه ،نه؟

00:29:37.692 --> 00:29:38.818
اره، هست

00:29:43.406 --> 00:29:44.406
میخوای بوسش کنی؟

00:29:47.535 --> 00:29:48.703
میخوام

00:29:49.954 --> 00:29:51.331
اگه اونم من و بخواد

00:29:53.625 --> 00:29:54.625
میخوای؟

00:30:00.840 --> 00:30:01.966
بابت من نگران نباش

00:30:02.759 --> 00:30:03.802
من عاشقتم

00:30:04.177 --> 00:30:06.346
میخام هر کاری میخوای بکنی

00:30:12.769 --> 00:30:14.187
میخوای اون بوست کنه؟

00:30:42.423 --> 00:30:43.675
میخوای لمسش کنی؟

00:30:47.595 --> 00:30:49.180
چرا سینه هاش و نمیمالی؟

00:30:51.182 --> 00:30:53.518
با شصتت نوک سینشو بمال
این کارو دوست داره

00:30:57.438 --> 00:30:58.565
این خوبه؟

00:30:58.940 --> 00:30:59.940
اره

00:31:00.900 --> 00:31:02.193
اوه خدای من ،ارره

00:31:26.634 --> 00:31:27.635
یالا

00:31:28.011 --> 00:31:29.262
با من بیاید

00:32:46.673 --> 00:32:48.883
خیلی خب ، شیطونای من

00:32:50.176 --> 00:32:53.429
این لحظه ایه که منتظرش بودید

00:32:53.513 --> 00:32:56.432
لطفا به مهمون خیلی خاصمون
خوش آمد بگید،

00:32:56.516 --> 00:32:58.643
یه زن، یه اسطوره ،

00:32:58.893 --> 00:33:01.771
الماس رپسودی...

00:33:04.315 --> 00:33:08.361
بانوی نمایش دختران لاس وگاس ،در ۱۹۶۲...

00:33:09.862 --> 00:33:13.491
سندی دورکس سنت،گلر!!

00:33:54.657 --> 00:33:57.285
سندی ، من زبونم بند اومده

00:33:57.493 --> 00:33:59.162
اول باید بگم ،خدارو شکر.

00:34:01.205 --> 00:34:03.916
توسط خود استاد ساخته شده، باب مکی

00:34:08.171 --> 00:34:11.799
اگه ۲۵ سال جوونتر بودی ازین
جذاب تر نمیشدی

00:34:13.760 --> 00:34:14.594
کیرم دهنت

00:34:17.346 --> 00:34:19.891
نه، واقعا، بالا رفتن سن برام ناراحت کننده نیست

00:34:19.974 --> 00:34:22.727
سن یه منفعت های شگفت انگیزی داره

00:34:22.810 --> 00:34:24.687
همم!-
مثل خرد؟-

00:34:25.855 --> 00:34:27.190
در میان چیز های دیگه

00:34:28.316 --> 00:34:29.400
موسیقی

00:34:29.984 --> 00:34:31.736
اوه!

00:34:35.323 --> 00:34:38.868
<i>♪ نشستن تو سایه چقدر دوست داشتنیه ♪</i>

00:34:38.951 --> 00:34:42.497
<i>♪ بدون هیچ کدوم از مشکلات آدما♪</i>

00:34:42.580 --> 00:34:48.336
<i>♪ خوشحالم که دیگه جوون نیستم ♪</i>

00:34:50.379 --> 00:34:53.382
<i>♪ رقبایی که دیگه اصلا وجود ندارن ♪</i>

00:34:53.883 --> 00:34:57.261
<i>♪ احساس اینکه تو فقط دو پا قد داری ♪</i>

00:34:57.345 --> 00:35:03.142
<i>♪ خوشحالم که دیگه جوون نیستم ♪</i>

00:35:03.935 --> 00:35:07.355
<i>♪ نه سردرگمی ای ♪</i>

00:35:07.438 --> 00:35:11.109
<i>♪ نه صبح بعد از سوپرایزی ♪</i>

00:35:11.192 --> 00:35:14.654
<i>♪ بدون توهم...♪</i>

00:35:15.279 --> 00:35:17.365
بابی، بوی دود نمیاد؟

00:35:17.907 --> 00:35:21.160
<i>♪ فکر کنم سکته ی مغزی کردی ♪</i>

00:35:22.245 --> 00:35:23.329
نه، بابی!

00:35:23.996 --> 00:35:25.206
بابی، نگاه کن

00:35:26.165 --> 00:35:27.959
آتیش ! فاک! آتیش!

00:35:28.376 --> 00:35:30.776
این یه مانورو نیست!

00:36:00.074 --> 00:36:01.784
هی ، عزیزم، بجنب

00:36:05.955 --> 00:36:08.666
آره آره

00:36:10.209 --> 00:36:14.130
آره آره

00:36:14.630 --> 00:36:18.301
آره آره

00:36:19.010 --> 00:36:22.847
آره آره

00:36:34.567 --> 00:36:36.319
خب، حدس میزنم یه چیزایی و فهمیدن

00:36:38.946 --> 00:36:41.073
آره آره

00:36:41.157 --> 00:36:42.909
<i>♪ عشقم ،بدو♪</i>

00:36:43.201 --> 00:36:45.077
<i>♪ عزیزم بدو♪</i>

00:36:45.328 --> 00:36:49.624
<i>♪  بزار این لحظه رو ازت بدزدم♪</i>

00:36:49.874 --> 00:36:51.667
<i>♪ فرشته ،بدو♪</i>

00:36:51.751 --> 00:36:53.628
<i>♪ بدو، بدو ، عزیزم♪</i>

00:36:54.170 --> 00:36:58.341
<i>♪ بیا تجربه هارو عوض کنیم ♪</i>

00:37:15.191 --> 00:37:16.609
<i>♪  اگه میتونستم ، تنها ♪</i>

00:37:16.692 --> 00:37:19.070
<i>♪یه معامله با خدا بکنم♪</i>

00:37:19.153 --> 00:37:23.115
<i>♪  ازش میخواستم جامون و عوض کنه ♪</i>

00:37:23.199 --> 00:37:25.743
<i>♪ ازین جاده بالا میرم♪</i>

00:37:25.826 --> 00:37:28.162
<i>♪از تپه بالا میرم ♪</i>

00:37:28.537 --> 00:37:31.624
<i>♪ بدون هیچ مشکلی♪</i>

00:37:32.291 --> 00:37:34.627
<i>♪ بگو ، اگه میتونستم ، تنها♪</i>

00:37:34.710 --> 00:37:36.629
<i>♪تنها یه معامله با خدا بکنم ♪</i>

00:37:36.712 --> 00:37:40.132
<i>♪ ازش میخواستم جامون و عوض کنه ♪</i>

00:37:41.217 --> 00:37:43.135
<i>♪ ازین جاده بالا میرم ♪</i>

00:37:43.219 --> 00:37:45.596
<i>♪ از تپه بالا میرم♪</i>

00:37:46.222 --> 00:37:50.059
<i>♪ بدون هیچ مشکلی ♪</i>

00:37:52.603 --> 00:37:54.438
<i>♪ فقط میتونستم♪</i>

00:37:54.522 --> 00:37:58.150
<i>♪ از تپه بالا  میرم♪</i>

00:37:58.175 --> 00:38:18.175
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.