WEBVTT 00:00:12.846 --> 00:00:14.222 کریسمس تقریبا مبارک 00:00:15.515 --> 00:00:16.683 کریسمس تقریبا مبارک 00:00:16.766 --> 00:00:19.704 نظرت چیه ذغال بگیریم برای همدیگه و تمومش کنیم؟ 00:00:19.728 --> 00:00:21.730 حتما البته تا وقتی که کمتر از 10دلار باشه 00:00:21.813 --> 00:00:23.815 و نتونی از مغازه کادویی بگیری 00:00:24.941 --> 00:00:26.026 کریسمس تقریبا مبارک 00:00:27.277 --> 00:00:29.279 حس عجیبیه به کادو فکر کنی 00:00:29.988 --> 00:00:31.364 بعد از اتفاقی که افتاد 00:00:32.449 --> 00:00:34.409 هنوزم میتونم بوی دود رو تو موهام حس کنم 00:00:34.492 --> 00:00:36.911 - موهات رو کل هفته نشستی؟ - معلومه ک شستم 00:00:36.995 --> 00:00:39.497 بیشتر مثل یه خاطره حسی از یه آسیب روانیه 00:00:40.123 --> 00:00:42.709 - آره سختش از فکرش بیای بیرون - میدونی واسه کریسمس چی میخوام؟ 00:00:42.792 --> 00:00:45.795 اینکه مردم راجب آتش سوزی جوری حرف نزنن که انگار اونارو هدف گرفته بود 00:00:45.879 --> 00:00:48.673 جوری رفتار میکنن که انگار خیلی تعجب داره ادم متعجب تو وگاس وجود داره 00:00:49.007 --> 00:00:51.801 ...امیدوارم سانتا مخفیت برات اینو بیاره 00:00:51.885 --> 00:00:55.096 یا یه هدیه که خیلی بافکر باشه و تورو خوشحال کنه 00:00:55.180 --> 00:00:58.558 و بهت یادآور بشه که هنوز خوبی و زیبایی توی انسانیت وجود داره 00:00:58.641 --> 00:01:00.852 - تروخدا،کارمن،داری واسه اون مقام آماده میشی؟ - نه 00:01:01.144 --> 00:01:03.021 من فقط،خیلی خیلی کریسمس رو دوست دارم 00:01:03.605 --> 00:01:04.605 روث 00:01:08.902 --> 00:01:10.320 مرد،من خودم دارم 00:01:10.403 --> 00:01:12.238 اوه،میتونی مال منو داشته باشی.گیلاس دارم 00:01:12.447 --> 00:01:16.201 روث،قراره یه سانتا "مخفی" باشه 00:01:17.285 --> 00:01:18.285 ببخشید 00:01:22.957 --> 00:01:25.376 هنوز باورم نمیشه اجرات رو از دست دادم 00:01:26.127 --> 00:01:28.129 مثل اینکه تنها چیز خوب راجب اون شب 00:01:28.213 --> 00:01:30.673 این بوده که تو چقدر بینظیر بودی 00:01:31.800 --> 00:01:32.800 ممنون 00:01:32.967 --> 00:01:36.346 البته فکر میکنم نمایش "ترو وست"(غرب حقیقی) بهتر پیش میرفت 00:01:40.058 --> 00:01:44.813 چه حسی داشت وقتی اون بالا بودی و کاری که دوست داشتیو انجام میدادی؟ 00:01:45.105 --> 00:01:46.105 ...و 00:01:46.564 --> 00:01:48.525 خوب هم اجراش کنی؟ 00:01:51.194 --> 00:01:53.404 بهترین چیزی بود که تو زندگیم داشتم 00:01:56.866 --> 00:01:58.326 تا زمان جرم نفرت انگیز 00:02:00.203 --> 00:02:02.372 تو هیچ کنترلی به عنوان یه بازیگر نداری؟ 00:02:02.455 --> 00:02:04.916 تو میتونی 300مایل برونی 00:02:04.999 --> 00:02:07.460 تا واسه کسایی که میشناسی تست بازیگری بدی 00:02:07.669 --> 00:02:10.505 و همچنان نقش رو نگیری یا هیچ نقشیو،هیچوقت 00:02:10.588 --> 00:02:12.674 که میدونی،هیچوقت نمیتونم به روث بگم 00:02:12.757 --> 00:02:14.551 چون میدونم نمیتونه بشنوه 00:02:14.634 --> 00:02:15.552 خب،درسته 00:02:15.635 --> 00:02:18.555 بخاطر اینکه تو ادم باهوشی هستی که اون طرف قضیه رو میگیری 00:02:18.596 --> 00:02:20.014 وقتی که اون طرف قضیه خوبه 00:02:20.265 --> 00:02:21.307 کدوم کراوات؟ 00:02:22.851 --> 00:02:25.353 خب...ام...اونا اونا مثل همن 00:02:25.562 --> 00:02:29.941 - وای خدا،چطور جرئت میکنی؟ - اونا مثل همن 00:02:30.024 --> 00:02:32.318 مرد،از این مذاکره ها خستم 00:02:32.986 --> 00:02:35.405 اون مثل جیمی استوارته ولی بدون هیچ جذابیتی 00:02:35.488 --> 00:02:37.490 اون هی سوالای شخصی میپرسه 00:02:37.574 --> 00:02:39.325 فکر میکنم داره وقت رو تلف میکنه 00:02:39.409 --> 00:02:41.494 تا بتونه از من بیشتر پول بگیره 00:02:41.578 --> 00:02:44.497 هوم.شاید دو دله چون میدونه تو داری هزینه میدی 00:02:45.957 --> 00:02:47.917 - کی گفته؟ - من میگم،تکس 00:02:48.001 --> 00:02:50.295 - به قوانین معامله یه نگاه انداختم - ...این 00:02:51.129 --> 00:02:53.923 قطعا بعضی ارزیابی هاشو کم ارزش گرفتی 00:02:54.966 --> 00:02:56.526 اوه،نفهمیدم داری سرک میکشی 00:02:56.551 --> 00:02:58.178 خب،دارم توجه میکنم 00:02:58.887 --> 00:03:01.991 خب،یعنی اگه قراره همکارت باشم نباید حداقل بفهمم اوضاع از چه قراره؟ 00:03:02.015 --> 00:03:04.475 تو دوست دخترمی نه همکارم 00:03:09.272 --> 00:03:10.565 خب،فقط سعی داشتم کمک کنم 00:03:10.857 --> 00:03:12.358 اره،و کمک کردی 00:03:12.442 --> 00:03:15.153 یعنی،اون مهمونیا بدون تو غیرقابل تحمل میشد 00:03:16.196 --> 00:03:18.948 پس،من اینجام که خوشگل به نظر بیام 00:03:19.032 --> 00:03:20.408 و مهمونی رو کمتر ترسناکتر کنم 00:03:20.658 --> 00:03:23.036 خب یعنی،جفتشو خوب انجام میدی 00:03:25.496 --> 00:03:29.459 ببین،تو میفهمی که کارم ممکنه وحشتناک بشه بعضی وقتا 00:03:30.627 --> 00:03:32.545 و خودمم میتونم زشت و ظالم بشم 00:03:33.171 --> 00:03:35.673 ...و من نمیخوام دوست دخترم یا 00:03:35.924 --> 00:03:38.343 زن آیندم اگه قراره تا اونجا بره 00:03:38.885 --> 00:03:40.261 نزدیک هیچکدوم از اینا بشه 00:03:48.853 --> 00:03:50.897 و یه صحبت طولانی با مدیر صحنه داشتم 00:03:50.980 --> 00:03:52.732 راجب امنیت مقدماتی پلکان 00:03:52.815 --> 00:03:55.610 - اون پیشنهاد متخصص رو میده - ب...ببخشید...من 00:03:55.818 --> 00:03:58.589 یه مرد پیش بار ایستاده و من نمیخوام دعوا کنم 00:03:58.613 --> 00:04:00.740 ولی...ازت میخوام همین الان اخراجش کنی 00:04:01.074 --> 00:04:02.742 - اتفاقی افتاده؟ - نه 00:04:02.825 --> 00:04:05.870 اره،خب یه اتفاقی افتاد ولی،من،نمیخوام وارد جزییات بشم 00:04:06.663 --> 00:04:09.123 - راجب کدوم مرد داریم صحبت میکنیم؟ 00:04:10.833 --> 00:04:13.336 جو.کت و شلوار تنشه 00:04:13.419 --> 00:04:15.564 نمیدونم.شاید روز مرخصیشه تو بخش نگهداری و تعمیر کار میکنه 00:04:15.588 --> 00:04:17.423 اها،منظورت پائوله ژیگولو(مردی که پول میگیره که پارتنر یه زن باشه) 00:04:17.507 --> 00:04:18.800 نه پائول نه 00:04:20.969 --> 00:04:23.096 پائول واسه ما کار نمیکنه ...ولی 00:04:23.179 --> 00:04:24.764 میتونم به کلاب کوکونات دعوتش کنم 00:04:24.847 --> 00:04:27.350 - مطمئنم اونجام معروفه - ...نه 00:04:27.433 --> 00:04:30.186 من...یه اشتباهی شده نور افکن اینجاست 00:04:30.353 --> 00:04:32.397 اوه،ببخشید 00:04:32.422 --> 00:04:47.422 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:48.663 --> 00:04:50.456 کمرن اینجاست؟ 00:04:50.665 --> 00:04:52.417 نه.بیرونه 00:04:55.420 --> 00:04:58.298 یعنی،خب مشکلی نیست یکم اینجا بمونم؟ 00:04:58.673 --> 00:04:59.924 یا،یه هفته؟ 00:05:05.555 --> 00:05:09.392 کاش تقویم کریسمسی برای همه ماه ها داشتن 00:05:11.477 --> 00:05:12.895 میخوای راجبش صحبت کنی؟ 00:05:16.357 --> 00:05:17.442 نه 00:05:25.908 --> 00:05:29.412 یادته مسابقه انجام دادیم و چندنفر قوطی آبجو بهم پرت کردن؟ 00:05:29.787 --> 00:05:32.457 اره،چون تو صورتم خورد 00:05:32.832 --> 00:05:33.875 اره 00:05:35.835 --> 00:05:38.296 بعدش،خیلی ترسیده بودم 00:05:39.255 --> 00:05:41.382 هیچکس اینقدر ازم متنفر نشده بود 00:05:42.050 --> 00:05:43.343 و من میخواستم فرار کنم 00:05:43.760 --> 00:05:46.262 و این لباس مسخره رو دیگه هیچوقت نپوشم 00:05:48.514 --> 00:05:50.350 ولی وقتی آتش سوزی اتفاق افتاد 00:05:50.933 --> 00:05:52.935 و اون کلمه هارو دیدم 00:05:53.394 --> 00:05:54.771 و اون نفرت 00:05:56.314 --> 00:05:59.317 فقط منو...عصبانی کرد 00:06:00.568 --> 00:06:01.568 یعنی 00:06:01.986 --> 00:06:04.322 ...صورتم داغ شد و من 00:06:04.530 --> 00:06:06.783 ...دستام شروع به لرزیدن کرد و 00:06:07.116 --> 00:06:11.913 میخواستم داد بزنم یا یه چیزیو بشکنم یا به یولاندا فرار کنم 00:06:13.581 --> 00:06:14.581 ...ولی 00:06:15.792 --> 00:06:17.377 هیچکاری نکردم 00:06:19.754 --> 00:06:21.005 همونجا ایستادم 00:06:42.318 --> 00:06:44.112 نظرت راجب نمایش سرود کریسمس چیه؟ 00:06:44.195 --> 00:06:45.571 سرود کریسمس؟ 00:06:47.031 --> 00:06:48.658 فکر میکنم کلاسیکه 00:06:48.991 --> 00:06:50.618 اولین نمایشیه که داشتم 00:06:50.701 --> 00:06:52.245 نقش تیم کوچیک رو داشتم (tiny Tim) 00:06:52.912 --> 00:06:55.665 خب،فکر میکنم باید انجامش بدیم توی رینگ کشتی 00:06:57.875 --> 00:07:01.129 باشه،اینکه باید تورو از بین این همه آدم متقاعد کنم مسخرست 00:07:01.921 --> 00:07:04.715 ببین،از کاری که سعی داری انجام بدی ممنونم 00:07:04.799 --> 00:07:09.512 با این بابانوئل مخفی ولی بعضیامون امسال نیاز به دوری داریم 00:07:10.012 --> 00:07:11.264 منظورت دوری از کریسمسه؟ 00:07:16.602 --> 00:07:18.646 ما فقط یه نمایش داریم قبل تعطیلیمون 00:07:19.021 --> 00:07:22.608 بیا انجامش بدیم که هممون بعدش بریم خونه و انرژی بگیریم 00:07:22.692 --> 00:07:24.652 قبل از اینکه واسه یه سال دیگه برگردیم 00:07:24.735 --> 00:07:26.446 که یه نمایش رو دوباره تکرار کنیم 00:07:28.614 --> 00:07:30.616 تو منو واسه بابانوئل مخفی انتخاب کردی نه؟ 00:07:31.200 --> 00:07:34.036 - اره - خب،این چیزیه که واسه کریسمس میخوام 00:07:43.379 --> 00:07:45.798 یه کریسمس شاد؟ 00:07:46.424 --> 00:07:49.844 !اون بیرون با یه کریسمس شاد 00:07:49.927 --> 00:07:52.180 ضد حال 00:07:56.684 --> 00:07:57.852 ...این لعنتی کجاست 00:07:58.853 --> 00:08:02.482 ...آروم،لوسای کوچیک 00:08:02.565 --> 00:08:06.235 واو.این زن با 40میلیون دلار میخواد نقش باب کراتچیت رو بازی کنه؟ (این نقش تو داستان سرود کریسمس آدم فقیریه) 00:08:06.777 --> 00:08:09.238 ایده من بود چون من بریتانیایی و مهربونم 00:08:09.822 --> 00:08:12.533 پس من دارم دنبال همسر تو میگردم که نقش پسرمو داره 00:08:12.825 --> 00:08:13.993 من نمیدونم کجاست 00:08:14.076 --> 00:08:16.621 -...خب اون توی سالن نیست و - نمیدونم،باشه؟ 00:08:18.873 --> 00:08:21.125 اون گفت به یکم خلوت نیاز داره 00:08:29.133 --> 00:08:32.512 - لباست کجاست؟آماده شو - برو گمشو 00:08:33.054 --> 00:08:36.390 چی...نه. من نمیخوام بدونم که چرا اینقدر مستی 00:08:36.474 --> 00:08:40.478 که حتی نمیتونی یه لباس خواب بچگونه تنت کنی 00:08:40.561 --> 00:08:43.022 برای یه نمایش کریسمس که دوباره به طور واضحی 00:08:43.105 --> 00:08:44.899 به تایید من نیاز نداشتی بیا 00:08:44.982 --> 00:08:46.651 نه.من نمیرم 00:08:47.109 --> 00:08:49.069 باشه میتونی لباسای خودت رو بپوشی 00:08:49.111 --> 00:08:51.989 مهم نیست فقط واسه یک ساعت به دستیار صحنه نیاز دارم 00:08:52.073 --> 00:08:55.993 و بعد میتونی برگردی و تو اتفراغ خودت خفه شی 00:08:56.077 --> 00:08:57.537 بیا 00:08:58.663 --> 00:08:59.663 بیا 00:09:00.081 --> 00:09:01.582 همین الان 00:09:01.832 --> 00:09:02.833 !بیا 00:09:03.167 --> 00:09:04.252 ...چی شده 00:09:05.836 --> 00:09:08.839 تو رقت انگیزی 00:09:13.344 --> 00:09:14.929 اون تماشا کرد که من دارم میبوسمش 00:09:18.224 --> 00:09:19.892 و همینطور لمسش میکنم 00:09:22.061 --> 00:09:24.772 جو،پاول.هرچی 00:09:28.985 --> 00:09:31.654 ...و فکر کردم،میدونی 00:09:31.737 --> 00:09:35.575 یعنی،اشکالی نداره چون رندا هم اونجا بود 00:09:37.743 --> 00:09:39.579 ولی خیلی بدتر بود 00:09:41.289 --> 00:09:42.415 چون خوشم اومد 00:09:44.166 --> 00:09:45.543 خیلی هم خوشم اومد 00:09:47.795 --> 00:09:49.463 و اون دید که خوشم میاد 00:09:54.218 --> 00:09:56.929 دوباره انجامش میدم یعنی،میدونم که دوباره انجامش میدم 00:09:57.430 --> 00:09:58.973 ...اگه اینجا بمونیم و 00:10:00.391 --> 00:10:03.603 الان همه میدونن تموم کازینو 00:10:03.686 --> 00:10:04.686 میفهمی؟ 00:10:04.937 --> 00:10:06.022 همه 00:10:09.942 --> 00:10:11.319 ما اونجا خونه گرفتیم 00:10:12.194 --> 00:10:14.196 اونجا یه خونه لعنتی گرفتیم 00:10:15.906 --> 00:10:17.908 و بعد نمایش. دوتا نمایش 00:10:19.785 --> 00:10:20.785 نمیتونم 00:10:23.623 --> 00:10:26.083 ...مادرم 00:10:26.917 --> 00:10:29.670 همه چیمو از دست میدم ...و 00:10:30.963 --> 00:10:33.758 نمیتونم.نمیتونم 00:10:39.680 --> 00:10:41.140 بش،شاید بتونی 00:10:42.266 --> 00:10:44.185 شاید اونقدرام بد نیست 00:10:44.268 --> 00:10:45.645 ...یعنی،تو 00:10:47.730 --> 00:10:49.899 به لیبریس نگاه کن 00:10:49.982 --> 00:10:52.860 اون احتمالا با خدمتکارای زیادی بیشتر از من خوابیده 00:10:52.943 --> 00:10:56.030 و اون ظاهرا...مشکلی نداره 00:10:57.573 --> 00:11:00.284 نه.نه 00:11:01.160 --> 00:11:02.286 باشه 00:11:04.705 --> 00:11:06.123 هی،بش 00:11:06.999 --> 00:11:08.417 بهم بگو چی میخوای 00:11:12.171 --> 00:11:14.173 میخوام با رندا بمونم 00:11:16.217 --> 00:11:20.096 و میخوام پسری باشم که مادرم میخواد 00:11:21.847 --> 00:11:23.099 نمیخوام بمیرم 00:11:23.124 --> 00:11:27.124 سینک و فارسی سازی توسط ای سابتایتل 00:11:34.985 --> 00:11:37.196 فقط بهم بگو چیکار کنم،باشه؟ 00:11:38.698 --> 00:11:40.032 هرکاری میکنم 00:11:52.962 --> 00:11:53.962 ...کی 00:11:55.089 --> 00:11:56.257 تو کی هستی؟ 00:11:58.884 --> 00:12:02.638 من همراهمت بودم 00:12:03.431 --> 00:12:07.476 جیکوب مرلی 00:12:07.893 --> 00:12:09.145 داغون به نظر میای 00:12:10.604 --> 00:12:13.941 من 7سال 00:12:14.024 --> 00:12:16.902 توسط عذاب وجدانم شکنجه شدم 00:12:17.695 --> 00:12:20.990 اشتباهات زندگیم رو 00:12:21.407 --> 00:12:27.663 بارها و بارها تکرار میکردم 00:12:30.082 --> 00:12:32.585 ولی فروشنده داره اخلاقیات خریدار رو زیر سوال میبره 00:12:34.295 --> 00:12:35.171 خریدار کیه؟ 00:12:35.254 --> 00:12:37.131 مهم نیست.دزدیه 00:12:37.214 --> 00:12:40.110 11میلیمتر.شناسه،امواج رادیویی و زیربنا رو پوشش میده 00:12:40.134 --> 00:12:42.136 فقط اینکه فروشنده میخواد مسدود کنه 00:12:42.219 --> 00:12:45.723 تا آخر سال که...من...من فکر میکنم اینکارو میکنه 00:12:45.806 --> 00:12:48.893 به پسر متاهل از یه خانواده برجسته محافظه کار 00:12:49.602 --> 00:12:52.021 ببخشید.تو میخوای تو میخوای من یه شبکه تلویزیونی بخرم؟ 00:12:52.354 --> 00:12:53.814 امشب 00:12:53.898 --> 00:12:57.151 !تو 3روح دیگ ملاقات خواهی کرد 00:12:58.527 --> 00:12:59.695 بهشون گوش بده 00:13:00.613 --> 00:13:03.741 ...یا 00:13:09.455 --> 00:13:11.749 اوه،ضد حال 00:13:14.543 --> 00:13:17.505 اون چی بود؟ مرد تو آسمون 00:13:22.843 --> 00:13:24.637 تو گفتی میخوای وگاس رو ترک کنی 00:13:24.720 --> 00:13:27.080 بهتره با یه چیزی که بتونی نشون بدی به لس آنجلس برگردی 00:13:28.557 --> 00:13:30.851 - یامسیح - این یه زلزلست؟ 00:13:33.521 --> 00:13:36.482 اون شب،وقتی اسکروج به سمت تخت رفت" 00:13:36.690 --> 00:13:39.235 اون سعی کرد اتفاقی که افتاد رو نادیده بگیره 00:13:39.401 --> 00:13:42.363 "اون با خودش فکر کرد"شاید یه توهم بوده 00:13:42.488 --> 00:13:45.741 "یا یه تیکه گوشت هضم نشده" 00:13:45.825 --> 00:13:49.036 بعد،وقتی که بالاخره خوابید 00:13:49.119 --> 00:13:52.289 باد شدیدی وزید و پنجره رو باز کرد 00:13:54.583 --> 00:13:56.794 و وقتی ساعت به یک رسید 00:13:58.921 --> 00:14:00.798 "اولین مهمونش سر رسید 00:14:02.341 --> 00:14:03.342 کی،مامان؟ 00:14:03.425 --> 00:14:06.262 هیس!گوش بده و بعد میفهمی 00:14:06.887 --> 00:14:08.514 - چطور بودم؟ - خوب 00:14:11.392 --> 00:14:13.644 شما کی هستین؟ 00:14:14.103 --> 00:14:18.107 ماییم !روح کریسمس 00:14:19.316 --> 00:14:22.236 !اوه،خواهش میکنم،بذارید بخوابم 00:14:22.319 --> 00:14:24.738 عمرا من قرن هاست که نخوابیدم 00:14:24.822 --> 00:14:27.324 ما قراره بریم یه جایی 00:14:27.533 --> 00:14:32.288 نه نه نه نمیتونین مجبورم کنین !نه 00:14:45.217 --> 00:14:47.261 بگیرش،اسکروج 00:14:47.469 --> 00:14:50.556 بیا به یه سفر به گذشته بریم 00:14:50.639 --> 00:14:51.682 فکر خوبیه 00:14:57.187 --> 00:14:59.648 تو باهامون میای چه خوشت بیاد چه نیاد 00:15:01.108 --> 00:15:03.235 تو خیلی باهوشی واسه این چیزا 00:15:03.319 --> 00:15:04.612 ارثیه 00:15:07.072 --> 00:15:09.718 خونتو الان بفروش و پول خوبی گیرت میاد 00:15:09.742 --> 00:15:12.262 - چقدر سر اون قطعه موسیقی(رپزودی)ضرر کردی؟ - دو و نیم میلیون 00:15:12.411 --> 00:15:14.705 وای خدا بش،اخه چرا ...این...این 00:15:14.788 --> 00:15:16.099 - میتونی برش گردونی - باشه 00:15:16.123 --> 00:15:18.918 بعد،همه چیزی که نیاز داریم برای سود کردن یه بررسی ارزشمنده 00:15:19.001 --> 00:15:21.837 مثل وقتی که تد ترنر تیم بیسبال اتلانتا بریوز رو خرید 00:15:21.921 --> 00:15:24.798 - تا برنامه ریزی رو برای سیستم پخش ترنر فراهم کنه - ازکجا همه اینارو میدونی؟ 00:15:25.090 --> 00:15:27.130 من اخیرا توی مهمونی های بیزینسی شرکت میکنم 00:15:27.176 --> 00:15:29.896 جایی که هیچکس فکر نمیکنه من حرفاشون رو بفهمم 00:15:30.304 --> 00:15:33.057 باشه باشه.من باید این قهوه رو تموم کنم 00:15:33.140 --> 00:15:35.994 و یه قهوه دیگه بخورم و تماس تلفنی بگیرم 00:15:36.018 --> 00:15:39.521 !اره اره دقیقا باید سریع عمل کنیم 00:15:39.605 --> 00:15:41.982 - باشه بریم - نه.نه 00:15:42.066 --> 00:15:43.710 - ما وسط نمایشیم - ما وسط نمایشیم 00:15:48.280 --> 00:15:51.325 باب کراتچیت 00:15:51.408 --> 00:15:54.745 یک مرد افسرده فقیر که برای من کار میکنه 00:15:55.788 --> 00:15:58.666 ولی...اون چلاق کوچولو کیه؟ 00:15:59.124 --> 00:16:01.710 پسرش،تاینی تیم 00:16:02.086 --> 00:16:04.964 یه پسر مهربون با یه مریضی پای مرموز 00:16:05.923 --> 00:16:07.925 بیاین واسه چیزی که داریم خوشحال باشیم 00:16:08.258 --> 00:16:10.469 و واسه آقای اسکروج دعا کنیم 00:16:11.178 --> 00:16:12.805 بله پدر 00:16:16.934 --> 00:16:19.019 چی؟چطور میتونن خوشحال باشن؟ اونا هیچی ندارن 00:16:19.103 --> 00:16:20.938 اونا استخون میخورن 00:16:28.779 --> 00:16:30.823 روح؟ 00:16:31.824 --> 00:16:33.283 کجا رفتی؟ 00:16:34.451 --> 00:16:35.911 منو تنها نذار 00:16:36.870 --> 00:16:39.373 روح سوم کی میاد؟ 00:16:47.339 --> 00:16:50.300 فکر کنم میخواد یه چیزی نشونت بده 00:16:51.760 --> 00:16:52.760 چی؟ 00:16:55.889 --> 00:16:58.726 پسر کوچولوی من 00:16:58.809 --> 00:17:00.477 خیلی خوش رفتار بود 00:17:00.769 --> 00:17:02.896 تیم کوچولو؟ 00:17:03.147 --> 00:17:04.189 اون مرده؟ 00:17:05.065 --> 00:17:07.901 این چجور داستان کریسمسیه؟ 00:17:11.822 --> 00:17:14.533 این قبر کیه؟ 00:17:16.452 --> 00:17:18.620 مال توئه 00:17:20.330 --> 00:17:21.330 چی؟ 00:17:21.999 --> 00:17:23.959 ولی من هنوز جوونم 00:17:24.043 --> 00:17:27.087 این امکان نداره !نه نه نه 00:17:29.089 --> 00:17:32.718 من هنوز باید به خیلی چیزا برسم !من نمیتونم 00:17:33.177 --> 00:17:36.472 ببخشید،ولی زمانش رسیده،اسکروج 00:17:41.435 --> 00:17:42.603 !لطفا 00:17:42.686 --> 00:17:45.481 بذارید یه کم دیگه زندگی کنم 00:17:47.941 --> 00:17:50.486 نه!من تورو تبعید میکنم ای روح 00:17:50.861 --> 00:17:52.946 گفتم،تبعیدت میکنم 00:17:53.030 --> 00:17:55.365 پس،دیگه سمت من نیا 00:18:06.710 --> 00:18:08.670 باشه 00:18:08.754 --> 00:18:11.048 یکم خسیس بازی میخوای؟ 00:18:23.602 --> 00:18:24.436 !نه 00:20:26.141 --> 00:20:27.141 !پسر 00:20:27.684 --> 00:20:28.936 امروز چه روزیه 00:20:29.102 --> 00:20:31.271 کریسمس!قربان 00:20:34.858 --> 00:20:36.818 من نمردم 00:20:36.902 --> 00:20:40.030 !و شما نمردید 00:20:40.447 --> 00:20:43.367 !و ما به هیچ وجه کریسمس رو از دست ندادیم 00:20:46.495 --> 00:20:49.039 کریسمس همگی مبارک 00:20:50.207 --> 00:20:55.045 امروز،من روسیه کمونیست رو ترک میکنم 00:20:55.295 --> 00:21:01.385 و به جشن باشکوه آمریکایی میپوندم 00:21:02.219 --> 00:21:07.432 !من توی گذشته،حال و آینده زندگی میکنم 00:21:07.516 --> 00:21:09.309 منم همینطور 00:21:09.393 --> 00:21:12.437 تیم کوچولو،تو زنده ای 00:21:13.063 --> 00:21:17.359 خداروشکر 00:21:17.442 --> 00:21:18.944 !اره 00:21:20.779 --> 00:21:25.409 مرسی که به کریسمس تماشایی گلو(درخشنده) پیوستین 00:21:25.701 --> 00:21:27.703 امیدوارم یه چیزی یاد گرفته باشین 00:21:28.120 --> 00:21:29.871 من که گرفتم 00:21:29.955 --> 00:21:33.000 هی،قبل اینکه به کازینو برگردی 00:21:33.083 --> 00:21:35.711 دوست داریم باهامون بخونی 00:21:35.794 --> 00:21:38.213 از طرف خانواده ما...به شما 00:21:40.674 --> 00:21:42.342 - هی،تیمی - !کمک 00:21:42.509 --> 00:21:49.391 حرفه اي ترين مرجع زيرنويس فارسي www.esubtitle.com 00:22:09.369 --> 00:22:10.704 !همه باهم 00:22:28.513 --> 00:22:32.267 کریسمس همگی مبارک 00:22:34.227 --> 00:22:35.604 !کیته 00:22:39.649 --> 00:22:43.028 من بابانوئل مخفیت بودم فهمیدم این چیزی بود که میخواستی 00:22:46.615 --> 00:22:48.367 ممنونم 00:22:55.165 --> 00:22:57.042 - شوخی میکنی؟ 00:23:09.554 --> 00:23:11.014 لعنتی،خیلی خوبه که میبینمت 00:23:28.615 --> 00:23:29.615 میبینی؟ 00:23:29.658 --> 00:23:33.787 موسیقی،یکم برف و یه بابانوئل جذاب تموم چیزی بود که نیاز داشتیم 00:23:33.870 --> 00:23:35.956 کریسمسه،عزیزم 00:23:36.039 --> 00:23:37.958 اونا زیرپوش مربوط به عید هانوکاست؟ (عید یهودی) 00:23:38.041 --> 00:23:42.087 اره.مامانم هرسال توی شب اول برام میخرع 00:23:43.588 --> 00:23:46.675 وقت کادو دادنه 00:23:53.557 --> 00:23:55.642 - چی؟ - تو یه معجزه ای 00:23:55.725 --> 00:23:57.477 جدی میگم،کارمن 00:23:57.561 --> 00:23:59.563 تو قلب و روح این گروهی 00:23:59.646 --> 00:24:00.646 من نیستم 00:24:01.106 --> 00:24:02.232 مردم عاشق کریسمسن 00:24:04.234 --> 00:24:06.194 مرسی بابات کادوی کریسمست 00:24:06.653 --> 00:24:08.947 اون مسابقه بیشترین خوشگذرونی سالم بود 00:24:09.281 --> 00:24:10.657 آره؟ 00:24:11.741 --> 00:24:13.869 - برای کریسمس به لس آنجلس برمیگردی؟ - نه 00:24:14.244 --> 00:24:16.246 میرم اوماها خانوادمو ببینم 00:24:16.413 --> 00:24:18.748 خب،باید از دنور برم مستقیم نداره 00:24:18.832 --> 00:24:22.752 پس دنور،بعد خونه ولی الان،به لطف تو 00:24:22.836 --> 00:24:25.839 الان خیلی ذوق دارم که برف رو ببینم 00:24:30.093 --> 00:24:33.555 - شما از الان شروع کردین به نوشیدن؟ - !اره 00:24:38.977 --> 00:24:40.854 اینو عوض نمیکنی؟ 00:24:41.229 --> 00:24:43.690 ببین،میدونم حست نسبت به بابانوئل چیه 00:24:43.940 --> 00:24:45.484 خیلی حرف بود 00:24:45.567 --> 00:24:48.445 I mean, you was all... ton-tonsils. 00:24:48.528 --> 00:24:50.608 - توهم همینطور - اینجا.یعنی،حقیقت داره 00:24:52.365 --> 00:24:54.034 نمیدوم تو چه موقعیتی هستیم 00:24:55.285 --> 00:24:56.285 خب 00:24:57.496 --> 00:24:59.831 تو از اتاق خارج شدی و شهر رو ترک کردی 00:25:00.790 --> 00:25:02.584 پس بهتره بگی خودت تو چه موقعیتی هستی؟ 00:25:07.005 --> 00:25:08.131 عصبانی بودم 00:25:10.592 --> 00:25:12.219 و نیاز داشتم عصبانی بشم 00:25:14.346 --> 00:25:16.806 ولی تموم این مدت همش به تو فکر میکردم 00:25:19.017 --> 00:25:20.435 این آهنگ منه 00:25:22.979 --> 00:25:24.731 ولی باید بهت بگم با یه زن آشنا شدم 00:25:25.690 --> 00:25:27.234 اوه خدا 00:25:28.443 --> 00:25:29.694 تو با کسی آشنا شدی؟ 00:25:30.070 --> 00:25:31.696 من با یه زن ملاقات کردم تا راجب به فرزندخوندگی گرفتن حرف بزنیم 00:25:35.200 --> 00:25:36.660 فقط یه سری اطلاعات اولیه گرفتم 00:25:36.743 --> 00:25:38.828 ولی فکر میکنه ما داوطلبای مناسبی هستیم 00:25:39.913 --> 00:25:41.915 که مجبور نباشی کارت رو متوقف کنی 00:25:42.874 --> 00:25:44.876 مجبور نباشی بدنت رو تسلیم کنی 00:25:46.461 --> 00:25:48.213 من میتونم با بچه تو خونه بمونم 00:25:50.090 --> 00:25:52.509 اینم یه راهیه.اگه بخوایم 00:25:56.513 --> 00:25:59.408 خب،سباستین،ما شوکه شدیم وقتی به این ملک یه نگاه انداختیم 00:25:59.432 --> 00:26:02.811 مکان مناسبیه،جای رشد داره چجوری پیداش کردی؟ 00:26:03.061 --> 00:26:05.981 دبی ایگن،همکار تولیدم اونبهم معرفی کرد 00:26:06.064 --> 00:26:07.232 معامله دوست پسرمه 00:26:08.191 --> 00:26:09.359 ما داریم میایم 00:26:09.442 --> 00:26:11.403 - و این رو از زیر دستش میکشیم - آره؟ 00:26:12.571 --> 00:26:13.571 آره 00:26:13.613 --> 00:26:15.508 یادم بنداز باهات قرار نذارم 00:26:15.532 --> 00:26:17.534 تو وقت نمیکنی با من قرار بذاری،الن 00:26:17.617 --> 00:26:20.537 تو مشغول این هستی که قراردادو تا آخر سال ببندی 00:26:20.662 --> 00:26:22.038 ببخشید که کریسمسو خراب کردم 00:26:22.581 --> 00:26:25.292 - مارتیه - این مارتیه،و معامله اینقدر خوبه 00:26:25.375 --> 00:26:27.127 و میتونی هر تعطیلی رو که بخواب خراب کنی 00:26:28.295 --> 00:26:31.715 الن دوباره میگم.اگه قراره اینقدر سریع عمل کنیم باید تو سکوت انجامش بدیم 00:26:31.798 --> 00:26:34.634 پس به هیچکس هیچی نمیگیم تا قراردادو امضا نکردیم 00:26:34.718 --> 00:26:37.345 البته.ما تو راز نگه داشتن خیلی خوبیم 00:26:39.598 --> 00:26:42.017 این رابطت رو خراب میکنه؟ 00:26:42.100 --> 00:26:42.934 اره 00:26:43.018 --> 00:26:45.312 ...خراب که هیچی 00:26:47.147 --> 00:26:49.190 پس،من به تضمین نیاز دارم 00:26:51.026 --> 00:26:53.236 فهمیدم.فقط بهم بگو چی میخوای 00:26:56.364 --> 00:26:59.159 مرسی ملروز هیچوقت نمیتونی اینقدر بانگ داشته باشی (وسیله برای کشیدن حشیش) 00:26:59.242 --> 00:27:00.842 خب،تو هیچوقت نمیتونی اینقدر بانگ داشته باشی 00:27:00.869 --> 00:27:03.121 اوه،خدای من 00:27:03.204 --> 00:27:05.874 خب.بعدی برای تمیه 00:27:06.958 --> 00:27:09.669 - ...و از طرف - من.از طرف منه 00:27:15.884 --> 00:27:18.053 - چی نوشته؟ - کلاب هات تاب(جکوزی) 00:27:18.136 --> 00:27:20.430 !کلاب جکوزی 00:27:20.972 --> 00:27:22.599 الان گریم درمیاد 00:27:22.682 --> 00:27:24.619 - نه.قراره خنده دار باشه - !هست 00:27:24.643 --> 00:27:26.686 - هست.مرسی - باشه 00:27:26.770 --> 00:27:27.771 خواهش میکنم 00:27:28.271 --> 00:27:32.025 خب،بعدی برای آرتیه 00:27:32.108 --> 00:27:33.318 ...و از طرف 00:27:33.401 --> 00:27:34.527 !منه 00:27:35.654 --> 00:27:38.657 من همجنسگرام 00:27:45.789 --> 00:27:46.831 آره.میدونیم 00:27:49.959 --> 00:27:52.671 خب،نیاز داشتم بلند بگم اینو 00:27:53.004 --> 00:27:57.342 و زودتر باید میگفتم 00:28:01.513 --> 00:28:02.847 ببخشید 00:28:06.184 --> 00:28:07.310 کادوت رو باز کن 00:28:23.284 --> 00:28:24.284 این چیه؟ 00:28:26.121 --> 00:28:30.709 بابی گفت رنگین کمون علامت همجنسگراهاست 00:28:31.545 --> 00:28:35.545 تر جمه و زير نويس توسط اي سابتايتل 00:28:36.339 --> 00:28:38.925 اره،آرت 00:28:39.926 --> 00:28:40.926 ممنونم 00:28:41.094 --> 00:28:42.094 ...من 00:28:42.846 --> 00:28:44.055 یه مجله پلی بوی هم برات گرفتم 00:28:44.139 --> 00:28:46.599 !آرتی 00:28:49.394 --> 00:28:50.770 بهم نشون بده 00:28:51.020 --> 00:28:53.148 - برو صفحه وسطش - ارهه 00:28:54.149 --> 00:28:56.568 وای خدا 00:28:56.985 --> 00:28:59.225 !اره،اون سینه هارو نشون بده بهم 00:28:59.279 --> 00:29:01.281 چی؟من نمیفهمم 00:29:01.364 --> 00:29:04.260 - چیو نمیفهمی؟ - چیو نمیفهمی؟ 00:29:04.284 --> 00:29:06.244 سلام.چیو از دست دادم؟ 00:29:06.327 --> 00:29:08.447 باز کردن کادوها خیلی داره طول میکشه 00:29:08.496 --> 00:29:10.039 - بابانوئل مخفیت کیه؟ 00:29:10.123 --> 00:29:11.124 جنی 00:29:11.541 --> 00:29:14.127 اوه،لعنتی 00:29:14.252 --> 00:29:15.587 من چیزی براش نگرفتم 00:29:16.337 --> 00:29:19.215 چی...چرا اینقدر خوشحالی؟ 00:29:19.799 --> 00:29:21.801 چیه؟یه دختر نمیتونه کریسمس دوست داشته باشه؟ 00:29:40.403 --> 00:29:41.403 سلام 00:29:42.864 --> 00:29:43.864 سلام 00:29:46.242 --> 00:29:48.453 خوش گذشت نمایش سرود کریسمس رو انجام دادیم 00:29:50.413 --> 00:29:51.413 اره 00:29:51.831 --> 00:29:54.209 اره،نظر منم همینه 00:29:57.086 --> 00:29:59.506 ببخشید راجب پاول بهت دروغ گفتم 00:29:59.589 --> 00:30:00.757 نمیخواستم دروغ بگم 00:30:01.841 --> 00:30:05.261 میخواستم علاقمندت کنم ولی همه چی یهویی اتفاق افتاد 00:30:05.345 --> 00:30:08.807 - اره،نیازی نیست راجبش حرف بزنیم - نه.من میخوام 00:30:10.266 --> 00:30:12.977 من نقش باب کراتچیت رو داشتم 00:30:13.353 --> 00:30:15.230 میدونم مسخره به نظر میاد 00:30:15.313 --> 00:30:17.315 ولی من داشتم راجب کریسمس فکر میکردم 00:30:18.483 --> 00:30:20.944 و یه آدم خوب شدن 00:30:22.111 --> 00:30:25.865 من نمیخوام از اون آدما باشم که نیاز باشه کسیو گول بزنم،هیچوقت 00:30:28.952 --> 00:30:31.788 میخوام صادق باشم مخصوصا با تو 00:30:33.373 --> 00:30:34.582 منم همینطور 00:30:35.333 --> 00:30:39.337 و ببخشید که دوری میکردم و عجیب رفتار میکردم 00:30:40.129 --> 00:30:41.256 و فکر میکنم وقتشه 00:30:41.923 --> 00:30:44.259 و میخوام بدونی که من میدونم دقیقا چی میخوام 00:30:44.342 --> 00:30:46.845 تورو میخوام.فقط تورو 00:30:47.595 --> 00:30:48.595 و میخوام برم خونه 00:30:48.805 --> 00:30:50.765 میخوام باهم برگردیم لس آنجلس 00:30:51.724 --> 00:30:52.724 باشه؟ 00:30:53.184 --> 00:30:54.184 باشه 00:30:56.729 --> 00:30:57.729 باشه 00:31:05.405 --> 00:31:07.115 و میخوام به خانواده تشکیل بدیم 00:31:19.544 --> 00:31:21.921 خدای من،خانما،کی مرده؟ 00:31:22.171 --> 00:31:23.214 رپزودی 00:31:24.549 --> 00:31:25.592 بسته میشه 00:31:26.301 --> 00:31:27.385 طی دو هفته 00:31:30.430 --> 00:31:32.765 بش تموم پولش رو گرفت 00:31:33.099 --> 00:31:34.934 الان یه فرصت سرمایه گذاری جدید داره 00:31:35.351 --> 00:31:37.854 معلومه که داره.احمق 00:31:38.146 --> 00:31:42.275 من باید میدونستم جای اینکه احساساتی بشم 00:31:42.358 --> 00:31:44.027 مخصوصا توی این شهر لعنتی 00:31:45.153 --> 00:31:46.362 نابودت میکنه 00:31:49.282 --> 00:31:50.491 حس میکنم مریضم 00:31:51.200 --> 00:31:54.287 فکر نکنم بتونم کس دیگه ای رو امروز اخراج کنم 00:31:54.370 --> 00:31:55.914 - چقدر دیگه مونده؟ - 50 00:31:56.247 --> 00:31:57.665 دو پیک تکیلا 00:31:58.583 --> 00:32:01.169 پس...یعنی اون اتاق بزرگه در دسترسه؟ 00:32:04.547 --> 00:32:06.883 من میشینم تا وقتی که بقیشونو اخراج کنی 00:32:07.008 --> 00:32:08.217 میتونی دستمالارئ بهشون بدی 00:32:11.387 --> 00:32:12.387 لعنت لهشون 00:32:21.856 --> 00:32:23.608 غذا هنوز نیومده؟ 00:32:23.691 --> 00:32:26.069 نه.من خیلی گشنمه 00:32:26.778 --> 00:32:27.779 - ممنون - مرسی 00:32:30.823 --> 00:32:31.658 بیخیال 00:32:31.741 --> 00:32:34.077 - فکر کردم گفتیم کادو بی کادو - جدی بودی؟ 00:32:38.539 --> 00:32:40.416 اوه،عالیه 00:32:41.626 --> 00:32:43.628 خوبه.من میتونم اینو بپوشم 00:32:44.045 --> 00:32:46.089 برای جلسه بعدی دادگاه 00:32:46.673 --> 00:32:48.675 - برای صحنست - ممنون 00:32:59.894 --> 00:33:00.894 بازش کن 00:33:10.196 --> 00:33:11.196 ...تو 00:33:12.448 --> 00:33:13.825 میخوای منو به فرزندخوندگی قبول کنی؟ 00:33:14.325 --> 00:33:16.119 اره 00:33:17.662 --> 00:33:20.790 - فکر کنم یکم واسه اینکار پیرم - من میدونم چند سالته 00:33:20.873 --> 00:33:22.834 باشه؟ من با روزالی صحبت کردم 00:33:22.917 --> 00:33:24.544 بحث ارث و میراثه 00:33:24.627 --> 00:33:27.267 اسم من تو شناسنامت نیست پس به طور قانونی،من پدرت نیستم 00:33:27.338 --> 00:33:30.008 ولی من پدرت هستم پس این رسمیش میکنه 00:33:30.091 --> 00:33:32.135 و میتونی وارث همه چی بشی 00:33:32.218 --> 00:33:35.847 میدونی،وقتی بمیرم که ممکنه زودتر هم باشه 00:33:42.186 --> 00:33:43.354 خودکار داری؟ 00:33:48.609 --> 00:33:49.610 اره 00:34:13.134 --> 00:34:15.136 چه حسی داره 00:34:15.887 --> 00:34:18.347 که رسما دخترم باشی؟ 00:34:19.098 --> 00:34:20.558 فرقی نداره 00:34:21.017 --> 00:34:22.518 باشه 00:34:35.573 --> 00:34:36.949 با تاخیر 00:34:37.033 --> 00:34:40.495 من میرم به بار و ترسم رو با شراب مرلوت خالی میکنم 00:34:40.578 --> 00:34:42.371 شما بازنده هارو سال دیگه میبینم 00:34:43.081 --> 00:34:45.833 پدر و مادرم جفتشون میان فرودگاه 00:34:45.917 --> 00:34:47.376 تشخیصت میدن؟ 00:34:47.460 --> 00:34:50.838 مشکلی نیست.اسم هر دوشون رو رو یه کاغذ میگیرم دستم 00:34:52.256 --> 00:34:53.674 اوماها خوش بگذره 00:34:57.678 --> 00:34:58.596 در B7 00:34:58.679 --> 00:35:00.848 مال من B5 پارک ملی رازوود من دارم میام 00:35:00.932 --> 00:35:03.643 برد ورودی ها کجاست؟ من باید ارنست رو تو ورودیش ببینم 00:35:03.726 --> 00:35:05.019 ورودی ها طبقه بالان 00:35:05.103 --> 00:35:06.687 - بیا باهم بریم 00:35:08.231 --> 00:35:10.900 میخوای ده دقیقه قبل اینکه بریم تخته بازی کنیم؟ 00:35:10.983 --> 00:35:14.445 - مثل قدیما؟ - چرا که نه 00:35:15.196 --> 00:35:16.948 پس قراره اینو همیشه بپوشی؟ 00:35:17.365 --> 00:35:20.827 اره.من الان عضوی از جامعم و آمادم که مبارزه کنم 00:35:21.119 --> 00:35:24.288 انگار هیچی بهت یاد مدادم 00:35:26.624 --> 00:35:28.584 - هی،صبر کن - توی پرواز لس آنجلس من هستی؟ 00:35:30.169 --> 00:35:33.422 راستش من به لس آنجلس نمیرم کرت رو قراره تو فونیکس ملاقات کنم 00:35:34.090 --> 00:35:35.716 - اوه،خوبه - هی 00:35:39.011 --> 00:35:40.011 ...ببین 00:35:40.388 --> 00:35:43.391 ...مرسی که بهم شغل دادی ولی 00:35:43.724 --> 00:35:44.934 من میخوام کشتی بگیرم 00:35:45.226 --> 00:35:47.061 و نمیتونم دیگه اینجا انجامش بدم 00:35:47.145 --> 00:35:49.730 پس من به کرت ملحق میشم 00:35:50.064 --> 00:35:51.274 نه،کارمن نرو 00:35:51.357 --> 00:35:53.442 هیچ تصمیمی الان نگیر 00:35:53.526 --> 00:35:55.403 فقط...یکم صبر کن 00:35:55.486 --> 00:35:57.780 فرصت های جدید بهت پیشنهاد میدیم 00:35:58.447 --> 00:35:59.282 مثلا؟ 00:35:59.365 --> 00:36:01.742 خدای من الان نمیتونم راجبش صحبت کنم 00:36:01.826 --> 00:36:03.744 - ...ولی من و بش - دبی 00:36:03.828 --> 00:36:06.289 لطفا از اینی که هست سختترش نکن 00:36:08.040 --> 00:36:10.918 به دخترا نگفتم چون نمیخواستم کریسمسشون رو خراب کنم 00:36:12.503 --> 00:36:15.756 ...چی 00:36:16.841 --> 00:36:20.219 - باورم نمیشه اینکارو کرد - میدونم.احمقانه بود 00:36:20.678 --> 00:36:21.678 واقعا؟ 00:36:23.014 --> 00:36:25.183 من فکر میکنم شجاعانه بود 00:36:27.810 --> 00:36:30.563 لعنتی،پروازم داره میره 00:36:30.938 --> 00:36:32.658 نه تاخیر خورده من باید برم 00:36:32.690 --> 00:36:34.108 نمیتونم پروازم رو از دست بدم 00:36:40.615 --> 00:36:41.615 Ruth. 00:37:15.650 --> 00:37:18.319 چته؟ نمیشنوی دارم صدات میزنم؟ 00:37:18.402 --> 00:37:22.031 - نه.چی شده؟ - ...هیچی،فقط 00:37:22.114 --> 00:37:24.617 بش یه شبکه تلویزیونی میخواد بگیره و من قراره رئیسش بشم 00:37:24.700 --> 00:37:27.119 و یه برنامه کشتی جدید رو راه میندازیم 00:37:27.203 --> 00:37:29.622 با اشخاص جدید ...میدونی ما 00:37:29.705 --> 00:37:33.167 هیچ حقوق قانونی در برابر قدیمیا نداریم و من میخوام 00:37:33.334 --> 00:37:34.585 تو مدیریتش کنی 00:37:35.253 --> 00:37:36.253 دبی 00:37:36.963 --> 00:37:39.382 - ...تو چطور - تکس یه معامله داشت 00:37:39.465 --> 00:37:43.261 و من دزدیدمش و به بش دادمش،و کار کرد 00:37:43.344 --> 00:37:44.762 یعنی،واقعا کار کرد 00:37:44.845 --> 00:37:47.723 و من برای خودمون یه بهشت میسازم 00:37:48.432 --> 00:37:50.268 که ما برنامه رو مدیریت میکنیم من و تو 00:37:50.351 --> 00:37:53.437 دیگه تست نمیدیم دیگه نیاز به بخشش این احمقا نداریم 00:37:53.521 --> 00:37:54.647 و ما دستور میدیم 00:37:55.106 --> 00:37:58.484 و میخوای من مدیریت کنم؟ 00:37:58.818 --> 00:38:01.737 اگه بازیگر شدن قرار بود برات اتفاق بیفته،تا الان میفتاد 00:38:01.821 --> 00:38:03.781 چقدر میخوای دل خودت رو بشکونی؟ 00:38:04.532 --> 00:38:06.200 نیاز نیست تو وگاس بمونی 00:38:06.284 --> 00:38:09.245 نیاز نیست واسه کسایی تست بازیگری بدی که نمیخوانت 00:38:09.328 --> 00:38:12.373 چون یه میانبر پیدا کردم 00:38:12.456 --> 00:38:14.709 خدا،مثل یه پرتاب به سمت آیندمونه 00:38:15.084 --> 00:38:18.337 فقط میخواستم اینو بهت بگم ...و اینکه 00:38:20.965 --> 00:38:22.758 کریسمس مبارک 00:38:29.598 --> 00:38:32.059 این پرتاب توئه 00:38:32.685 --> 00:38:33.769 نه من 00:38:34.854 --> 00:38:37.189 فقط بگو مرسی 00:38:38.774 --> 00:38:41.569 من چیزی که تو میخوای رو نمیخوام 00:38:43.529 --> 00:38:44.947 نمیخوای خوشحال باشی؟ 00:38:45.448 --> 00:38:47.241 موفق؟قدرتمند؟ 00:38:48.242 --> 00:38:50.953 من یه میانبر نمیخوام 00:38:51.829 --> 00:38:53.456 من اصلا نرفتم تو جاده 00:38:54.832 --> 00:38:58.377 - ...پس میخوای چیکار کنی؟میخوای - با شیلا نمایشنامه بخونی؟ 00:38:58.461 --> 00:39:01.213 بیخیال روث،یه حرکتی بزن 00:39:01.964 --> 00:39:02.964 خانم؟ 00:39:03.341 --> 00:39:04.967 ببخشید،شما این پرواز رو سوار میشین؟ 00:39:05.343 --> 00:39:07.303 ببخشید،وسط یه بحثی هستیم 00:39:07.845 --> 00:39:10.431 ما داریم در رو میبندیم 00:39:10.598 --> 00:39:11.598 میام الان 00:39:13.142 --> 00:39:14.935 تو چیکار...من نمیفهمم 00:39:16.437 --> 00:39:17.646 میفهمی 00:39:18.981 --> 00:39:20.649 بهتر از هرکس دیگه ای 00:39:27.406 --> 00:39:28.449 ...نکن 00:40:55.811 --> 00:41:15.811 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.