WEBVTT

00:00:00.982 --> 00:00:03.160
آنچه در آناتومی گری گذشت

00:00:03.185 --> 00:00:04.117
برگه‌های طلاق

00:00:04.171 --> 00:00:07.425
توپ تو زمین توئه. اگه تو امضاء کنی
من با اولین هواپیما از اینجا می رم

00:00:07.541 --> 00:00:09.430
دوست داری امشب با من بری بیرون؟

00:00:09.543 --> 00:00:12.228
بیمارستان چهار ماه به شما
زمان میده که دوباره امتحان بدی

00:00:12.345 --> 00:00:13.824
اگه دفعه دوم هم قبول نشم چی؟

00:00:13.948 --> 00:00:16.599
اون وقت دیگه یه رزیدنت جراحی نیستی

00:00:16.717 --> 00:00:18.572
خوشگل شدی-
ممنون-

00:00:18.686 --> 00:00:20.199
حالت خوبه؟-
واسه رفتن حاضری؟-

00:00:20.321 --> 00:00:21.834
من دروغ نگفتم-
تو حقیقت رو پنهان کردی-

00:00:21.956 --> 00:00:24.903
...اگه من می دونستم که حامله ای-
تو رابطه تو با من قطع کردی-

00:00:24.992 --> 00:00:26.414
!دکتر ینگ-
!کریستینا-

00:00:26.527 --> 00:00:29.144
این حاملگی خارج از رحمه
اون داره خونریزی می کنه

00:00:29.263 --> 00:00:32.085
من نباید اینجا باشم-
نه، نباید باشی-

00:00:32.199 --> 00:00:34.657
من کسی رو که منو نمی‌خواد، نمی‌خوام

00:00:34.735 --> 00:00:39.389
اما اگه یه شانس کوچیک هم باشه
که منو بخواد من از سیاتل نمی‌رم

00:00:43.177 --> 00:00:45.760
همه جور دردی داریم

00:00:45.880 --> 00:00:48.565
به من خیلی خوش گذشت. واقعا. ممنونم

00:00:48.682 --> 00:00:51.470
یه شب فوق العاده بود. بهترین قراری که تا حالا
داشتم

00:00:51.584 --> 00:00:52.574
حالا هر چی-
ایزی-

00:00:52.685 --> 00:00:56.804
علی الخصوص اون قسمتی که تو
رفتارت تمام شب با من مثله گه بود

00:00:56.924 --> 00:00:59.575
خیلی خوش گذشت-
به من خوش گذشت-

00:00:59.693 --> 00:01:01.275
واقعا؟-
آره-

00:01:01.395 --> 00:01:05.616
تیر کشیدن، کوفتگی، دردهای متفرقه

00:01:05.733 --> 00:01:08.418
دردهای معمولی که ما هر
روز باهاشون زندگی می کنیم

00:01:08.536 --> 00:01:10.482
من باید برم

00:01:13.073 --> 00:01:16.764
جدی؟

00:01:16.877 --> 00:01:19.562
ولی یه سری دردهایی هست
که نمی‌تونی نادیده بگیریشون

00:01:19.680 --> 00:01:21.000
جدی؟

00:01:21.115 --> 00:01:24.904
یه درجه دردی که انقدر زیاده که تمام
چیزهای دیگه رو تحت الشعاع قرار میده

00:01:25.019 --> 00:01:27.568
من خوابیدم ها-
اوه، خفه-

00:01:27.688 --> 00:01:29.076
...خفه

00:01:29.190 --> 00:01:31.545
باعث میشه بقیه دنیا ناپدید بشه

00:01:31.659 --> 00:01:34.481
من نمی‌خوام دوباره این بحثا رو بکنم-
...مردیت-

00:01:34.595 --> 00:01:37.713
تو برگه‌های طلاق رو امضاء نکردی
باشه. بحثی نداریم

00:01:37.831 --> 00:01:40.084
...مردیت-
چیه؟-

00:01:40.201 --> 00:01:43.853
تا اونجایی که به تنها چیزی که
فکر می کنیم اینه که چقدر درد داریم

00:01:43.971 --> 00:01:46.451
من معمولا فقط میگم مردیت
و بعد تو سر من داد میزنی

00:01:46.574 --> 00:01:48.326
تا حالا به بعدش فکر نکرده بودم

00:01:48.442 --> 00:01:50.524
من راستشو بخوای هیچ برنامه ای نداشتم

00:01:50.644 --> 00:01:54.899
اینکه چطور از پس درد برمیایم، بسته به ماست-
چرا همچین می کنی؟ هی، نکن-

00:01:55.015 --> 00:01:57.336
!جدی؟ جدی

00:01:57.451 --> 00:01:59.306
!جدی

00:01:59.420 --> 00:02:02.208
این تخت خیلی کوچیکه

00:02:02.323 --> 00:02:04.974
ناسلامتی جراح مغزه

00:02:05.091 --> 00:02:07.879
من ظاهرم خارق العاده است
من پاهامو موم انداختم

00:02:07.995 --> 00:02:10.817
اون جراح مغزه
چطور می تونه انقدر بی مغز باشه؟

00:02:10.931 --> 00:02:14.322
!واقعا؟ جدی-
!جدی-

00:02:14.401 --> 00:02:17.189
هیسسس. بخوابید

00:02:19.173 --> 00:02:20.322
درد

00:02:20.441 --> 00:02:22.023
...ما بی هوش می کنیم

00:02:22.142 --> 00:02:25.999
تحملش میکنیم، میپذیریمش، بهش بی توجهی میکنیم

00:02:32.219 --> 00:02:38.044
و برای بعضی هامون، بهترین راه تحمل
درد اینه که کاری به کارش نداشته باشیم

00:02:44.698 --> 00:02:46.177
داری آب چکه می کنی-
من بر گشتم-

00:02:46.300 --> 00:02:48.689
فقط می خوام اینو روشن کنم
من برای کار کردن آماده ام

00:02:51.872 --> 00:02:54.921
باید یه جایی همین طرفا باشه-
من خوبم. آماده شرکت در جراحی-

00:02:55.042 --> 00:02:57.693
من صد در صد مسلط هستم-
تو تازه مرخص شدی-

00:02:57.810 --> 00:03:00.063
آرامش خودتو حفظ کن-
من آرومم. من آرومم-

00:03:00.180 --> 00:03:01.193
دور معاینه. ملت

00:03:03.784 --> 00:03:06.367
چیه؟ دیگه با من حرف نمی‌زنی؟

00:03:06.487 --> 00:03:09.969
باشه، دیشب جریانش چی بود؟
تو چت شده؟

00:03:10.090 --> 00:03:11.672
من خوبم

00:03:11.792 --> 00:03:14.341
مشکل تو چیه؟

00:03:14.461 --> 00:03:18.887
باشه. می دونی چیه، الکس؟
نه، من دیگه با تو حرف نمی‌زنم

00:03:21.568 --> 00:03:23.218
دکتر بیلی

00:03:23.337 --> 00:03:27.126
هنری لموت، 42 ساله، برای کاشت
ستون فقرات با دکتر شپرد وقت داره

00:03:27.241 --> 00:03:29.460
برای کنترل درد دیسک کمرش

00:03:29.576 --> 00:03:32.398
...به بیشتر داروهای مسکن حساسیت داره

00:03:32.513 --> 00:03:34.197
این...؟-
فیلم پورن-

00:03:34.315 --> 00:03:35.794
پورن؟

00:03:35.916 --> 00:03:37.736
همون پورن؟-
ای ول-

00:03:37.851 --> 00:03:41.606
حالا چی داریم نگاه می کنیم؟-
کورو. برو توی راهرو وایسا-

00:03:41.722 --> 00:03:46.205
آقا و خانم لموت، من مطمئنم که
شما آدمای خیلی خوبی هستین

00:03:46.327 --> 00:03:48.648
...و کارای که توی خلوت خونه تون انجام می دین

00:03:48.762 --> 00:03:51.447
ببین، ما نمیتونیم توی بیمارستان پورن داشته باشیم
ناسلامتی اینجا بیمارستانه

00:03:51.565 --> 00:03:55.320
واسه دردمه. دکترم گفته باعث
ترشح اندورفین میشه توی مغز

00:03:55.436 --> 00:03:57.894
و کمک می کنه دردم توی یه حد قابل تحمل بمونه

00:03:58.005 --> 00:04:00.463
واقعا؟-
جورج. راهرو-

00:04:06.213 --> 00:04:10.400
این چیه؟-
پرستارای شیطون بلای... چهار-

00:04:14.588 --> 00:04:19.014
این همچین راحت به نظر نمیاد-
راحت هم نیست. باور کنید-

00:04:19.093 --> 00:04:21.141
برین تو راهرو

00:04:21.205 --> 00:04:51.205
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:51.959 --> 00:04:54.144
اومالی، کورو، شما دو تا تو اورژانسین

00:04:54.261 --> 00:04:56.810
استیونز، این یه بیمار قلبی طبقه دوم منتظرته

00:04:56.930 --> 00:05:00.855
ینگ، مواظب این لموت‌ها باشه
هیچ دردسری نمیخوام. برو

00:05:00.968 --> 00:05:03.619
گری، مادرت امروز بعد از ظهر مرخص می شه

00:05:03.737 --> 00:05:07.059
ترتیب کارا رو دادی؟-
خانه سالمندان ساعت ۸ میان دنبالش-

00:05:07.174 --> 00:05:10.166
پس تو امروز با شپردی، دریک شپرد

00:05:10.277 --> 00:05:12.325
هی، زندگی کوتاهه. زمونه سخته

00:05:12.446 --> 00:05:14.494
جاده طولانیه با کلی پیچ و خم

00:05:14.615 --> 00:05:16.936
اون تو رو درخواست کرده. برو با خودش دعوا کن

00:05:20.687 --> 00:05:22.109
خب

00:05:22.222 --> 00:05:25.908
پیت ویلوبی، 25 ساله
شلیک گلوله به سینه

00:05:26.026 --> 00:05:29.815
...برگشت ۸۶9 سی سی خون-
لعنتی چه دردی داره-

00:05:29.930 --> 00:05:32.388
اون در عرض یک ساعت گذشته
دویست سی سی خون از دست داده

00:05:32.499 --> 00:05:34.718
تو فیلما هیچ وقت نمی‌گن که
گلوله خوردن چقدر درد داره

00:05:34.835 --> 00:05:37.554
مورفین بیشتر کنین. دو میلی گرم
الکس. این بیمار منه

00:05:37.671 --> 00:05:39.218
مورفین. ۵ میلی گرم

00:05:39.339 --> 00:05:41.353
تو نگفتی ماله منه-
من اول رسیدم اینجا-

00:05:41.475 --> 00:05:45.332
تو اول رسیدی واسه اینکه من گذاشتم
اول برسی. عکسهای سینه اش کو؟

00:05:45.412 --> 00:05:48.734
دست منه. همیشه جراحی‌ها نصیب تو میشه
امروز، من جراحی میگیرم

00:05:48.849 --> 00:05:51.671
بچه ها. بس کنید اون یکی از بهترین‌های سیاتله

00:05:51.785 --> 00:05:54.800
همه نیروی پلیس دارن نگاهتون می کنن

00:05:57.891 --> 00:05:59.211
دکتر برک رو صدا کنید

00:05:59.326 --> 00:06:03.911
بهش بگید یه تیر خورده دارم میارم-
ما داریم یه تیر خورده میاریم-

00:06:06.033 --> 00:06:08.980
به نظر میاد امروز می تونی بری خونه، الیس

00:06:09.069 --> 00:06:13.085
اما من هنوز بیمار دارم-
نه، نه دیگه بیماری نداری-

00:06:13.207 --> 00:06:15.892
من بعدا برمی‌گردم ببینم حالت چطوره، باشه؟

00:06:16.009 --> 00:06:19.229
باید بدونی که من دارم به
ترک کردن تچر فکر می کنم

00:06:19.346 --> 00:06:21.132
من هیچ وقت نباید با اون ازدواج می کردم

00:06:21.248 --> 00:06:22.864
من اونو ترک می کنم. تو هم ادل رو ترک کن

00:06:22.983 --> 00:06:26.874
بعد وقتی رزیدنتی مون تموم شد هر دومون
می تونیم تو یه بیمارستان استخدام بشیم

00:06:26.954 --> 00:06:30.709
بهتر نیست شما داروهاشو برای
ترخیص آماده کنید، پرستار؟ ممنون

00:06:36.630 --> 00:06:40.624
الیس، اون ماله خیلی
وقته پیش بود، یادت میاد؟

00:06:40.733 --> 00:06:42.986
ما این حرفا رو 21 سال پیش زدیم

00:06:43.103 --> 00:06:45.788
بهش فکر کن
ما باید الان فرار کنیم

00:06:45.906 --> 00:06:49.900
اگه بخوای تا آخر رزیدنتی صبر کنیم، تو
می افتی تو یه بیمارستان و منم تو یکی دیگه

00:06:50.010 --> 00:06:54.197
ممکنه توی دو تا بیمارستان بیفتیم که هر
کدوم یه طرف کشوره. اون موقع خیلی دیره

00:06:59.553 --> 00:07:01.703
مردیت-
زنت داره دنبالت می گرده-

00:07:01.822 --> 00:07:04.177
ای خدا، این برای منم خیلی سخته ها، مردیت

00:07:04.291 --> 00:07:06.771
خب بذار برات آسونش کنم
من نمی‌خوام اون زنی باشم

00:07:06.894 --> 00:07:09.579
که یه ازدواج رو به هم می زنه
یا به تو التماس کنم که منو بخوای

00:07:09.696 --> 00:07:12.814
می تونی برگه‌ها رو امضاء
کنی یا نکنی اون انتخاب خودته

00:07:12.933 --> 00:07:15.686
در هر صورت وقتی پای این
رابطه وسط بیاد من نیستم

00:07:15.802 --> 00:07:19.318
حالا، این بیماری که قراره روش بهت کمک کنم کو؟

00:07:19.439 --> 00:07:21.385
اون پایین

00:07:22.276 --> 00:07:24.631
تو نباید تو بارون سگ رو می بردی واسه قدم
زدن

00:07:24.745 --> 00:07:27.692
اوه، لو، به خاطر بارون نبود که
من فقط از حال رفتم

00:07:27.814 --> 00:07:29.930
...در واقع، خانم بردلی-
ورنا-

00:07:30.050 --> 00:07:32.735
ورنا. میزان اس تی شما افزایش زیادی پیدا کرده

00:07:32.853 --> 00:07:35.675
و تغییرات متقابل زیرین هم با
ام آی هماهنگی نشون می دن

00:07:35.789 --> 00:07:37.871
حمله قلبی-
وای خدای من-

00:07:37.991 --> 00:07:39.447
لو، نگران نباش

00:07:39.560 --> 00:07:42.882
من قبلا هم توی قفسه سینه ام درد
داشتم و معلوم شد که چیز مهمی نبوده

00:07:42.996 --> 00:07:45.419
این چیزی نیست

00:07:46.599 --> 00:07:48.852
لو، جلوی دکتر این کار و نکن

00:07:48.968 --> 00:07:51.391
من یه مدت پشتم تیر می کشید

00:07:51.471 --> 00:07:55.556
فکر کردم خودش خوب می شه
اما دیشب، پاهام بی حس شدن

00:07:55.676 --> 00:07:59.931
...امروز صبح، کمرم
دردش خیلی زیاده

00:08:00.047 --> 00:08:04.530
خانم چو، ما شما رو به پمپ سی پی ای وصل
می کنیم که بهتون مورفین میده برای کنترل درد

00:08:04.650 --> 00:08:07.108
ممنون-
خواهش میکنم اما یه مشکل بزرگتری اینجا هست-

00:08:07.220 --> 00:08:09.803
...من به ام آر آی شما نگاه کردم و-
!آنا-

00:08:11.592 --> 00:08:16.519
چرا قبل از اینکه بیای به ما زنگ نزدی؟-
معذرت می خوام. اینها والدین من هستند-

00:08:16.597 --> 00:08:18.053
سلام-
چه خبره؟-

00:08:18.165 --> 00:08:22.215
ام آر آی نشون میده که اون
یه میکسو پاپیلاری اپندوما داره

00:08:22.335 --> 00:08:24.793
تومور روی ستون فقراتش

00:08:24.905 --> 00:08:26.987
اما خبر خوب اینه که ما می تونیم جراحیش کنیم

00:08:27.106 --> 00:08:29.256
و شانس بهبودیت 9۵ درصده

00:08:29.376 --> 00:08:31.561
اما باید هر چه زودتر بریم برای جراحی

00:08:31.678 --> 00:08:34.136
با تومور به این بدخیمی نمی‌تونیم اصلا صبر کنیم

00:08:34.214 --> 00:08:38.799
حتی صبر کردن برای یک روز هم
احتمال فلج دائم به همراه داره

00:08:38.919 --> 00:08:40.171
پدر؟

00:08:41.822 --> 00:08:44.871
نه. جراحی بی جراحی

00:08:44.992 --> 00:08:49.418
آقای چو، بدون جراحی، آنا تا ۲۴
ساعت آینده فلج می شه

00:08:49.529 --> 00:08:52.009
امروز جراحی نمی‌کنه
ما می بریمش خونه

00:08:52.132 --> 00:08:54.646
آنا به این جراحی احتیاج داره-
یه روز دیگه می تونه جراحی کنه-

00:08:54.768 --> 00:08:58.454
...آقای چو-
ما دخترمون رو می بریم خونه-

00:09:00.874 --> 00:09:04.799
آنا، تو بالای ۱۸ سال هستی
به رضایت پدرت احتیاجی نداری

00:09:08.281 --> 00:09:10.932
من مانگ هستم، و پدرم اشده

00:09:12.019 --> 00:09:14.135
اگر اون بگه می رم خونه، می رم خونه

00:09:18.458 --> 00:09:20.472
مانگ؟ بذار ببینیم این یعنی چی

00:09:20.594 --> 00:09:24.110
به خدمات اجتماعی زنگ بزن، ببین می تونن
کسی رو بفرستن باهاشون حرف بزنه

00:09:24.231 --> 00:09:27.485
من کارای ترخیصش رو انجام بدم؟-
آره. دیوانگیه. اما ما مجبوریم-

00:09:27.601 --> 00:09:30.389
منو یاده یه مورد دیگه می ندازه
...که توی نیویورک داشتم یه زنه

00:09:30.504 --> 00:09:33.553
ببین، با من کار دیگه در رابطه با کار داری یا نه؟

00:09:36.576 --> 00:09:40.297
نگاه کن. من ۱۱ سال متاهل بودم. ادیسون
خانواده منه

00:09:40.414 --> 00:09:43.463
این یعنی یازده تا عید شکرگزاری
یازده تا تولد و یازده تا کریسمس

00:09:43.583 --> 00:09:46.837
حالا یه روزه باید یه کاغذی رو امضاء
کنم که به خانواده ام پایان میده؟

00:09:46.953 --> 00:09:49.502
یه آدم این کار و نمی‌کنه. نه بدون یه خورده
مکث

00:09:49.623 --> 00:09:53.708
من حق دارم که یه خورده شک داشته
باشم یه لحظه که عمق این رو درک کنم

00:09:53.827 --> 00:09:56.285
که چه معنایی داره یک نفر رو از زندگیت ببری

00:09:56.363 --> 00:09:58.946
...من حداقل حقمه که یک لحظه

00:09:59.066 --> 00:10:01.319
...شک عذاب آور داشته باشم

00:10:01.435 --> 00:10:04.518
و خوب می شد اگه یه ذره منو درک می کردی

00:10:07.874 --> 00:10:10.866
دکتر شپرد، می بینم که هنوز اینجا هستید-
دلم نمی‌یومد ترکت کنم-

00:10:10.977 --> 00:10:15.437
اون یکی دکتر شپرد رو ندیدین؟-
بهش می گم داری دنبالش می گردی-

00:10:15.549 --> 00:10:20.373
خب، مرسی که، می دونی که، اونجا بودی-
احتیاجی به تشکر نیست-

00:10:20.454 --> 00:10:22.912
خب-
پس حالا ما کجا هستیم؟-

00:10:22.989 --> 00:10:25.606
شمال شرقیه بیمارستان

00:10:25.726 --> 00:10:28.309
اوه، من تازه دارم راه میوفتم-
بسیار خب-

00:10:28.428 --> 00:10:30.715
...این معنیش این نیست که-
...کریستینا-

00:10:30.831 --> 00:10:34.688
...امروز اولین روزیه که برگشتم، من باید-
من تا ابد صبر نمی‌کنم-

00:10:36.970 --> 00:10:39.917
کورو و اومالی دارن یه مورد شلیک گلوله
میارن. می خوای توی جراحیش شرکت کنی؟

00:10:40.006 --> 00:10:43.260
نمی تونم. من دارم سعی می کنم امشب
یه ساعت آدمیزادی از اینجا برم بیرون

00:10:43.376 --> 00:10:45.856
چیه، با کسی قرار داری؟-
بله، بله که دارم-

00:10:45.979 --> 00:10:50.405
یه مرد خوشتیپ منو واسه تعطیلات آخر هفته
میخواد ببره به لونه عشق

00:10:52.586 --> 00:10:54.805
تو در حال انجام وظیفه تیر خوردی؟

00:10:54.921 --> 00:10:57.811
تو اولین ماه کاریم
شانس منو می بینی؟

00:10:57.891 --> 00:10:59.939
یارو تفنگشو دراورد و من خشکم زد

00:11:00.060 --> 00:11:02.347
تازه کاری که گذاشت تیر بخوره

00:11:02.462 --> 00:11:05.045
حالا این دیگه تا ابد روم می مونه-
نه نمی‌مونه-

00:11:05.165 --> 00:11:07.054
واقعا می گی؟

00:11:07.167 --> 00:11:09.249
مطمئن باش

00:11:11.338 --> 00:11:13.352
هی، من جواب آزمایش ورنا بردلی رو گرفتم

00:11:13.473 --> 00:11:15.589
فکر نکنم سکته قلبی کرده باشه

00:11:15.709 --> 00:11:18.326
به تغییرات ای کی جی نگاه کن، یه چیزی شده

00:11:18.445 --> 00:11:21.631
آنزیم هاش و اکوی استرسش منفی بودن

00:11:21.748 --> 00:11:26.367
به نظر من حالش خوبه-
یه کث قلبی بگیر. دقیق باش-

00:11:27.521 --> 00:11:29.068
من همیشه دقیقم

00:11:29.188 --> 00:11:32.670
این ایزی چشه؟-
اون پاهاشو واسه تو موم انداخت-

00:11:32.793 --> 00:11:35.251
خب؟-
و تو حتی واسه شب به خیر گفتن نبوسیدیش-

00:11:35.362 --> 00:11:39.412
اون پاهاشو واسه تو موم انداخته و تو تا آخرش نرفتی؟-
هی، من همیشه تا آخرش میرم-

00:11:39.533 --> 00:11:42.013
دیشب که نرفتی-
به تو ربطی نداره-

00:11:42.135 --> 00:11:43.557
...ربطی

00:11:45.138 --> 00:11:49.188
اون یه انتظاراتی داشت. زنا یه
انتظاراتی دارن و تو اونا رو برآورده نکردی

00:11:49.309 --> 00:11:50.856
من با این زنا زندگی می کنم

00:11:50.977 --> 00:11:54.060
وقتی شماها انتظاراتشون رو برآورده
نمی کنید، این منم که باید راجع بهش بشنوم

00:11:54.181 --> 00:11:56.229
من دیشب اصلا نخوابیدم

00:11:56.349 --> 00:11:58.568
پس بدون که خیلی هم به من ربط داره

00:12:08.195 --> 00:12:12.621
رفیق ما تکون نمی‌خوریم-
نه بابا! راست می گی؟-

00:12:25.641 --> 00:12:29.760
دکتر کول به ۲۶۲1
دکتر کول به 2621

00:12:37.320 --> 00:12:40.904
خودت که می دونی جای زخم جراحی
چقدر طول میکشه تا خوب بشه

00:12:41.022 --> 00:12:43.639
تو حتما درد داری
یه چیزی بخور

00:12:43.759 --> 00:12:46.410
دارو ماله بچه ننه هاست-
من از الکس متنفرم-

00:12:46.529 --> 00:12:51.649
...و جایزه‌ی بی ربط بودن موضوع تعلق میگیره به-
ببخشید. من از الکس متنفرم-

00:12:54.103 --> 00:12:57.357
من با دریک به هم زدم-
برک می خواد ما با هم باشیم-

00:12:57.472 --> 00:12:59.622
پسرا احمقن

00:13:04.280 --> 00:13:05.600
آره

00:13:05.715 --> 00:13:08.503
اگر آسانسور ایستاد، نترسید

00:13:08.618 --> 00:13:11.303
برای گرفتن کمک دکمه ای
را که نوشته خطر فشار دهید

00:13:11.420 --> 00:13:13.240
اگه می خوان ما نترسیم

00:13:13.356 --> 00:13:17.350
واسه چی رو دکمه هه نوشتن خطر؟-
اون ۵ دفعه قبل هم که اینو زدی کار نکرد-

00:13:17.460 --> 00:13:19.679
برقمون رفته. ما گیر کردیم

00:13:19.795 --> 00:13:21.445
حالت خوبه؟

00:13:21.563 --> 00:13:23.611
فشارش داره میاد یایین

00:13:23.733 --> 00:13:26.782
الکس، یه عالمه خون دیگه ازش رفته

00:13:26.903 --> 00:13:29.986
ما باید سریع برسونیمش به اتاق عمل-
در گوشی حرف نزنید-

00:13:30.106 --> 00:13:33.053
نمی خوام غرغر کنم اما من یه گلوله تو سینه امه

00:13:33.142 --> 00:13:36.430
و درگوشی حرف زدن هیچ نشونی از این
که حالم خوب می شه نداره، می دونید که؟

00:13:36.545 --> 00:13:40.095
لعتنی. کار نمی‌کنه-
این بده، بده، مگه نه؟-

00:13:40.216 --> 00:13:43.163
یکی میاد ما رو از اینجا میاره بیرون نگران نباش

00:13:45.521 --> 00:13:48.445
چه میکنیم ما؟-
میشه منو ببرین به یه اتاق دیگه؟-

00:13:48.524 --> 00:13:51.676
چراغ‌ها و تلویزیون خاموش شدن-
مشکل برقی داریم توی بخش شرقی-

00:13:51.794 --> 00:13:53.250
اونا سریع درستش می کنن

00:13:53.362 --> 00:13:57.048
شما وضعیتتون وخیم نیست. طوریتون نمی‌شه-
ای خدا! حالا من چی کار کنم؟-

00:13:57.166 --> 00:13:59.589
...منظورتون-
بدون فیلم پورن-

00:14:00.903 --> 00:14:02.485
کتاب بخون با زنت حرف بزن

00:14:02.605 --> 00:14:04.687
مدرسه‌ها به خاطر طوفان زود تعطیل شدن

00:14:04.807 --> 00:14:08.027
اون محبور شد بره دنبال بچه ها
تا بعد از شام دیگه برنمی گرده

00:14:08.143 --> 00:14:13.263
خب، مطمئنم که می تونید یه راه
آدمیزادی برای سرگرمیتون پیدا کنید

00:14:13.381 --> 00:14:16.396
!من به پورنم احتیاج دارم-
اره-

00:14:16.519 --> 00:14:18.408
رعد برق زده به یه ایستگاه برق

00:14:18.521 --> 00:14:22.378
ما با ژنراتورهای کمکی برق داریم
اما یکیشون خرابه، ریچارد، نفس بکش

00:14:22.458 --> 00:14:26.884
تنها راه انتقال بیمارها از اورژانس به اتاق عمل
از کار افتاده

00:14:26.963 --> 00:14:30.752
به من نگو نفس بکش
نفس می کشم وقتی که بخوام نفس بکشم

00:14:32.201 --> 00:14:34.454
بین دو تا طبقه گیر کرده-
اوضاع چقدر خرابه؟-

00:14:34.570 --> 00:14:39.758
دوتا اینترن و یه بیمار تیر خورده-
هوای خوب داخل، هوای بد بیرون-

00:14:41.077 --> 00:14:43.535
یالا، همگی، این درا رو باز کنید

00:14:45.914 --> 00:14:48.372
گیر کردن، باز نمی‌شه-
برو کنار-

00:14:48.484 --> 00:14:52.603
تا همین قدر بیشتر باز نمی‌شه-
چی... شما دو تا چی کار کردین؟-

00:14:52.722 --> 00:14:54.770
هیچی

00:14:56.826 --> 00:14:59.614
حال بیمار چطوره؟-
چندان خوب نیست-

00:15:06.969 --> 00:15:10.826
واسه چی چراغها چشمک می زنن؟-
ژنراتورهای کمکی یه چیزیشون می شه-

00:15:10.906 --> 00:15:15.594
این پمپ قطره قطره بهت مورفین
می زنه و این باید دردت رو قطع کنه

00:15:15.711 --> 00:15:19.966
من که بهت گفتم، من به این احتیاجی ندارم
دارم می رم خونه

00:15:20.082 --> 00:15:24.474
تو باید یه فرم امضاء کنی که می گه برخلاف
توصیه‌های پزشکی و به مسئولیت خودت داری میری

00:15:24.553 --> 00:15:25.736
باشه

00:15:27.989 --> 00:15:31.243
من می دونم که این جدید و گیج کننده است

00:15:32.228 --> 00:15:35.311
من زنگ زدم به مددکار اجتماعی
...اون میاد تا باهات صحبت کنه

00:15:35.431 --> 00:15:38.321
عشق تفاوت فرهنگی سفید
پوستی تو واسه خودت نگه دار

00:15:38.401 --> 00:15:41.223
من پایین همین خیابون بزرگ شدم توی یه
گروه موسیقی بودم. و به یو-داب می رفتم

00:15:41.337 --> 00:15:43.886
من درک می کنم. اما پدرم نه

00:15:44.907 --> 00:15:46.796
وقتی میگه نه، یعنی نه

00:15:47.877 --> 00:15:50.960
ما داریم اینجا راجع به توانایی راه رفتنت حرف
میزنیم

00:15:51.080 --> 00:15:54.505
این چیزیه که تو راجع بهش حرف می زنی
من راجع به خانواده دارم حرف می زنم

00:15:54.583 --> 00:15:56.631
تا حالا چیزی راجع به مانگ‌ها شنیده بودی؟

00:15:56.752 --> 00:15:59.301
دین ما قوانینی داره که قدمت زیادی دارن

00:15:59.422 --> 00:16:03.643
و روی سنگ نوشته شدن (کنایه از غیرقابل تغییر بودن)
و خیلی هم معنوی هستند و آدم نباید باهاشون شوخی کنه

00:16:03.759 --> 00:16:05.841
تو نباید اجداد رو خشمگین کنی

00:16:06.962 --> 00:16:10.887
حتی اگر آدمی باشی که زبونت رو
سوراخ کنی یا توی گروه موسیقی باشی

00:16:10.999 --> 00:16:13.149
این قانون‌ها حالا چی هستن دقیقا؟

00:16:15.304 --> 00:16:17.557
بیمارای آی سی یو رو انتقال دادیم به بخش جنوبی

00:16:17.673 --> 00:16:20.131
بیمارای تله متری و یه درجه
پایین تر رو فرستادیم بخش شرقی

00:16:20.241 --> 00:16:22.824
تو منو صدا کردی؟-
فیلم پورن به عنوان مهارکننده‌ی درد؟-

00:16:22.945 --> 00:16:26.063
تو هنری رو ملاقات کردی. تئوری های
خیلی زیادی درباره درمان درد وجود داره

00:16:26.182 --> 00:16:28.571
فیلم پورن به عنوان مهارکننده‌ی درد؟

00:16:28.683 --> 00:16:31.402
امکان این هست که پورنوگرافی
می تونه مغز رو تحریک کنه

00:16:31.520 --> 00:16:33.705
که ایندورفین بیشتری تولید کنه
تا میزان درد رو به حداقل برسونه

00:16:33.823 --> 00:16:37.544
فیلم پورن به عنوان مهارکننده‌ی درد-
من تجویز نکردم که. من نبودم-

00:16:37.660 --> 00:16:39.549
برو با دکترش دعوا کن

00:16:39.662 --> 00:16:43.553
اگه اون آدم یه منحرف سکسی باشه
همش تقصیر توئه. گفته باشم

00:16:43.632 --> 00:16:46.818
اوه، زنت هم داره دنبالت می گرده-
می دونم-

00:16:46.936 --> 00:16:48.290
دریک-
بله؟-

00:16:48.404 --> 00:16:52.454
با پدر آنا حرف بزن. من خودم این کار و
می کردم اما داشتن تخم جزء ضروریاته

00:16:52.575 --> 00:16:56.466
پس مددکارای اجتماعی چی شدن؟-
طیق گفته آنا، اونا نمی‌تونن کمکی بکنن-

00:16:56.545 --> 00:17:00.163
پدر آنا اعتقاد داره که اون یه
چیزی برای جراحی کم داره

00:17:04.120 --> 00:17:07.408
ما به مددکار احتیاجی نداریم
ما یه کاهن می خوایم

00:17:07.523 --> 00:17:09.070
کاهن؟

00:17:09.191 --> 00:17:11.910
بخش قلب به من گفت که کث تون مشکلی نداشت

00:17:12.027 --> 00:17:15.452
این همه کبودی عادیه؟-
زخمتون به نظر مشکلی نداره-

00:17:15.531 --> 00:17:19.047
طبق نتیجه کث شما هیچ گرفتگی در رگهاتون
ندارید

00:17:19.168 --> 00:17:22.251
یه یعنی؟-
شما حمله قلبی نکرده بودین-

00:17:24.406 --> 00:17:26.261
یس می تونم برم خونه؟-
هنوز نه-

00:17:26.375 --> 00:17:28.958
ای کی جی شما تغییرات عمده ای رو نشون می ده

00:17:29.078 --> 00:17:33.128
و من هم قبل از اینکه شما از
بیمارستان برید دلیلش رو پیدا می کنم

00:17:35.918 --> 00:17:39.036
هی، پیت، چی کار می کنی؟-
من باید برم خونه-

00:17:39.155 --> 00:17:43.513
پیت، تو توی بیمارستانی-
باید برم خونه. باید برم خونه-

00:17:43.592 --> 00:17:47.074
فشار خون اش چیه؟-
نمی تونم پیدا کنم. خیلی آشفته است-

00:17:47.196 --> 00:17:49.619
ضربانش چطوره؟-
ضعیف، اما هنوز می زنه-

00:17:49.698 --> 00:17:52.349
وسیله ای دارین؟-
یه جعبه کد و دستکش-

00:17:52.468 --> 00:17:54.254
با خودتون سینی وسایل سینه باز رو نیاوردین؟

00:17:54.370 --> 00:17:56.190
...ما فکر کردیم-
وقت واسه بهونه تراشی نداریم-

00:17:56.305 --> 00:17:58.387
فشار خون-
من سه دفعه فشارشو گرفتم-

00:17:58.507 --> 00:18:01.932
و؟-
نمیتونم جریانی بالای 50 بشنوم-

00:18:04.313 --> 00:18:06.304
اون می میره

00:18:11.387 --> 00:18:14.106
لوله بهش وصل کنید. الان برمی گردم-
کجا داری می ری؟-

00:18:14.223 --> 00:18:18.148
می رم سینی وسایل رو بیارم
شما مجبورین سینه شو باز کنید

00:18:21.764 --> 00:18:24.552
مطمئنی؟-
نه-

00:18:48.286 --> 00:18:50.232
برک کی برمی گرده؟

00:18:54.593 --> 00:18:56.539
برک کی برمی گرده؟

00:18:57.562 --> 00:18:59.576
...الکس-
میشه خفه شی؟-

00:19:05.870 --> 00:19:10.330
آقای چو. شما می خواین آنا رو
برای مراسم درمانی ببرین خونه؟

00:19:10.442 --> 00:19:14.458
وقتی بیماری میاد، معنیش اینه
که یکی از روح هامون گم شده

00:19:14.579 --> 00:19:17.401
آنا باید قبل از جراحی روحش رو داشته باشه

00:19:17.522 --> 00:19:20.708
اون به یه کاهن احتیاج داره-
شما می تونستید اینو به من بگید-

00:19:20.819 --> 00:19:23.174
واسه چی؟ برای اینکه بهم بگی احمق؟

00:19:23.288 --> 00:19:26.974
من به این موضوع که شما به رسوماتی پایبندید
که برای من قابل درک نیست احترام می ذارم

00:19:27.092 --> 00:19:29.550
اما شما کنار من توی یه کت و شلوار سه هزار
دلاری ایستادی

00:19:29.628 --> 00:19:31.881
و تا اون جایی که می دونم شما
هم به گفته من احترام می ذاری

00:19:31.997 --> 00:19:36.252
که آنا باید ظرف ۲۴ ساعت آینده جراحی
بشه اگه می خواد به راه رفتن ادامه بده

00:19:36.368 --> 00:19:37.915
اون نمی‌تونه این بیمارستان رو ترک کنه

00:19:38.036 --> 00:19:41.154
اون نمی‌تونه بدون روحش جراحی کنه. می میره

00:19:45.277 --> 00:19:47.166
خیله خب پس

00:19:47.279 --> 00:19:51.295
ما مجبوریم امروز یه کاهن بیاریم تو بیمارستان

00:19:51.416 --> 00:19:53.407
کاهن‌ها رو نمی‌تونی تو کتاب اول پیدا کنی

00:19:53.518 --> 00:19:57.000
کاهن ما ۵۰۰ مایل دورتر از اینجا زندگی
می کنه. تو مرد متکبری هستی

00:19:57.122 --> 00:20:00.843
نه. من فقط آدمی هستم که
به هلکوپتر دسترسی داره

00:20:05.105 --> 00:20:06.678
ممنون

00:20:08.099 --> 00:20:11.751
پیدا کردن روحش آسون نخواهد بود-
هیچ وقت آسون نیست-

00:20:12.137 --> 00:20:15.858
این دیگه خیلی گزافه. انقدر قدرت نداشته
باشیم که این آسانسورها رو تکون بده؟

00:20:15.974 --> 00:20:19.126
اونا دارن ژنراتور کمکی رو عوض می‌کنن
آتش نشانی هم در آماده باشه

00:20:19.244 --> 00:20:21.360
بیمارهای بحرانی؟-
فرستادیمشون به بخش جنوبی-

00:20:21.479 --> 00:20:23.698
بیمارهای حوادثی، که در راهند؟-
مسیرشون رو عوض کردیم به مرسی وست-

00:20:23.815 --> 00:20:26.603
این کمکیه باید عوض میشد-
بله، قربان-

00:20:26.718 --> 00:20:31.440
چرا این اتفاق نیوفتاد؟-
رییس، اینو باید از بخش تعمیر و نگهداری بپرسی-

00:20:31.556 --> 00:20:35.914
من نمی‌دونم-
دکتر بیلی، شما ار همه چی خبر داری-

00:20:35.994 --> 00:20:37.940
بهم بگو حال کی رو باید بگیرم

00:20:38.797 --> 00:20:40.447
حال خودتو، رییس

00:20:40.565 --> 00:20:43.216
شما مجوز تعویض ژنراتور رو امضاء نکردی

00:20:43.335 --> 00:20:45.690
واسه پول جمع کردن برای یه ماشین ام آر آی جدید

00:20:45.804 --> 00:20:47.021
...آم

00:20:47.138 --> 00:20:51.257
من باید برم برگردم به... اتاق عمل

00:21:01.686 --> 00:21:05.372
هی، این خیلی استیریل نیست
اما ما می تونیم سعی مون رو بکنیم

00:21:05.490 --> 00:21:07.481
بیمار ‏و آماده کنید

00:21:39.824 --> 00:21:43.306
می شه کپی از تمام سابقه ورنا
بردلی برام بیاری و منو صدا کنی؟

00:21:43.428 --> 00:21:45.715
من توی طبقه اتاق عمل‌ها هستم-
...دکتر بنت-

00:21:45.830 --> 00:21:48.481
...هی! صبر کن
شما دو تا با این عجله کجا می رین؟

00:21:48.600 --> 00:21:52.218
برک داره جورج و الکس رو برای جراحی
قلب توی آسانسور راهنمایی می کنه

00:21:52.337 --> 00:21:55.227
شپرد داره یه مراسم درمانی کاهنی ترتیب می ده

00:21:55.306 --> 00:21:57.024
ای ول

00:21:57.142 --> 00:21:58.997
اون وقت من این یارو پورنیه رو دارم

00:22:00.912 --> 00:22:02.926
!کمک! خواهش می کنم

00:22:03.848 --> 00:22:05.930
آقای لمونت؟ مشکل چیه؟

00:22:06.918 --> 00:22:09.376
فشارت رفته بالا

00:22:09.454 --> 00:22:12.572
ضربانت هم خیلی تنده. تو واقعا درد داری

00:22:12.690 --> 00:22:14.237
تازه فهمیدی؟

00:22:14.359 --> 00:22:17.647
می خوای بگی اون پورن واقعاً آرومت می کرد؟

00:22:17.762 --> 00:22:20.811
پس فکر کردی من یه آدم منحرفم که
جلوی شماها پورن نگاه می کنم؟

00:22:20.932 --> 00:22:23.583
خب... آره

00:22:23.701 --> 00:22:25.248
باشه. باشه

00:22:27.705 --> 00:22:31.892
شما به بیشتر مسکن‌ها و
مواد مخدر حساسیت داری

00:22:32.010 --> 00:22:36.095
فکر کنم بتونیم از دروپریدال و
دیفن هیدرامین استفاده کنیم

00:22:36.214 --> 00:22:38.933
اون پارسال منو برد تو کما

00:22:39.050 --> 00:22:42.236
خب، می تونم متخصص
بی هوشی رو بیارم اینجا

00:22:42.353 --> 00:22:46.039
اما با توجه به جراحی فردا، بهت سد کننده
اپیدورال نمی‌ده

00:22:46.157 --> 00:22:48.979
حالا من چی کار کنم؟-
آ... یه دقیقه صبر کن-

00:22:58.069 --> 00:22:59.958
ما جدی داریم این کار و می کنیم

00:23:08.112 --> 00:23:09.830
اینا رو بگیر

00:23:14.652 --> 00:23:16.598
کورو، چاقوی جراحی رو بگیر

00:23:22.360 --> 00:23:24.146
الکس! یالا دیگه

00:23:26.798 --> 00:23:27.913
!الکس

00:23:41.446 --> 00:23:43.164
!تنفس بده

00:23:44.349 --> 00:23:46.067
من گرفتمش

00:23:54.559 --> 00:23:55.674
حالا چی کار کنم؟

00:23:55.793 --> 00:23:59.218
یک برش بزرگ، قدامی، جانبی، از وسط حفره زیر
بغل بده

00:23:59.330 --> 00:24:01.947
واقع در بین فاصله پنجم

00:24:05.970 --> 00:24:08.519
چقدر... چقدر بزرگ؟-
به بلندی که امکانش هست-

00:24:08.639 --> 00:24:11.859
تو مجبوری دو تا دستت رو بکنی اون تو
باید بلند و عمیق باشه

00:24:11.976 --> 00:24:14.593
از قیچی استفاده کن اگه مجبور شدی-
باشه-

00:24:17.715 --> 00:24:21.140
قلب و ریه‌ها رو نبری-
چه جوری مطمئن بشم که این اتفاق نمی‌افته؟-

00:24:21.252 --> 00:24:23.198
خودت باید حس کنی

00:24:34.432 --> 00:24:36.582
ما دیگه تو کنزاس نیستیم

00:25:00.287 --> 00:25:02.506
کاهنتون دیر کرده

00:25:02.623 --> 00:25:04.512
کاهن من هرگز دیر نمی‌کنه

00:25:08.862 --> 00:25:13.288
میتونی چیزی ببینی؟ بیچاره جورج
دستاش خیلی هم قرص و محکم نیست

00:25:13.367 --> 00:25:14.380
ایزی-
هان؟-

00:25:14.500 --> 00:25:16.923
اون صداتو میشنوه

00:25:18.071 --> 00:25:20.324
اومالی؟ در چه حالی اون پایین؟

00:25:23.009 --> 00:25:24.727
آنش نشان‌ها اومدن

00:25:24.845 --> 00:25:26.995
اونا می تونن در و باز کنن-
نه-

00:25:27.114 --> 00:25:28.730
هیچ کس روی آسانسور کار نمی‌کنه

00:25:28.849 --> 00:25:33.002
من یه قلب باز دارم و یه اینترنی که خیلی
خیلی عصبیه. اونا رو همون عقب نگه دار

00:25:33.120 --> 00:25:35.873
...خب، بچه‌ها ما نمی‌تونیم-
اومالی؟-

00:25:37.224 --> 00:25:40.615
دکتر برک من قلب و ریه رو نبریدم

00:25:40.694 --> 00:25:42.844
خوبه. خوبه. اومالی، خیلی خوبه

00:25:42.962 --> 00:25:46.216
حالا جای جراحت رو پیدا کن و
برش پری کاردیوم رو انجام بده

00:25:46.333 --> 00:25:51.191
من یه سری پد آبگیر می خوام، انبر
متزنبامز و گیره‌های ستینسکی؟

00:25:53.674 --> 00:25:56.223
بله، لازم داری

00:25:56.343 --> 00:25:58.857
اگه به کسی بگی من این کار و واست کردم

00:25:58.978 --> 00:26:03.233
نه تنها می کشمت، بلکه
اعضای بدنت رو هم می فروشم

00:26:04.618 --> 00:26:06.632
...خب. پس

00:26:08.022 --> 00:26:10.844
یه زنایی بودن. پرستار بودن

00:26:10.958 --> 00:26:16.249
سه تا پرستار. که خیلی خیلی... شیطون بودن

00:26:16.330 --> 00:26:21.257
اونا خیلی شیطون و خیلی پتیاره بودن
اونا سه ‌تا پرستار شیطونه، پر رو بودن

00:26:21.335 --> 00:26:26.819
اونا پر رو بودن و بد و شیطون
سه‌تا پرستار بد شیطونه پررو

00:26:26.940 --> 00:26:29.295
اونا داشتن حموم می کردن. با هم دیگه

00:26:29.410 --> 00:26:33.529
همدیگه رو لیف می زدن
که یهو این دکتره اومد تو

00:26:33.647 --> 00:26:37.299
و اون چشمش افتاد به سه تا پرستار بد شیطون

00:26:37.418 --> 00:26:39.773
...با بزرگترین

00:26:39.887 --> 00:26:43.642
خانم بردلی، تا حالا متوجه شدین که
هر سال توی همین تاریخ توی بیمارستان

00:26:43.757 --> 00:26:45.976
بستری شدین، در طی هفت سال گذشته؟

00:26:46.093 --> 00:26:47.310
فکر نکنم

00:26:47.428 --> 00:26:50.853
...من تاریخ‌های دقیقش رو یادم نیست-
من سابقه پزشکی تون رو دارم-

00:26:50.931 --> 00:26:55.323
در همین تاریخ برای هفت سال گذشته
شما چیزی شبیه سکته قلبی دارین

00:26:55.402 --> 00:26:59.623
...نه. نه. می دونم که یه موردهایی بوده اما

00:26:59.739 --> 00:27:02.390
هر سال همین تاریخ؟

00:27:02.509 --> 00:27:04.989
این تاریخ برای شما اهمیتی داره؟

00:27:05.112 --> 00:27:06.864
نه. نداره

00:27:06.980 --> 00:27:10.496
اولین سالی که دچار این مشکلات
قلبی شدین چی کار می کردین؟

00:27:10.617 --> 00:27:13.200
کی انقدر گذشته رو یادش میاد؟

00:27:13.320 --> 00:27:18.110
ما توی حیاط بودیم. من یادمه چون
همسایه مون... اسمش چی بود؟

00:27:18.192 --> 00:27:20.479
تد-
آره، درسته. اون مرد-

00:27:20.594 --> 00:27:22.540
بر اثر انیوریزوم. فکر کنم

00:27:22.629 --> 00:27:25.747
و ما دیدیم که آدمای شرکت کفن و دفن بردنش

00:27:25.865 --> 00:27:27.856
و بعد تو اولین حمله تو داشتی

00:27:27.968 --> 00:27:32.758
شما به تد نزدیک بودین؟-
نه. ما چندان نمی‌شناختیمش-

00:27:32.840 --> 00:27:37.562
این خیلی تاثر آور بود، اما
چه ربطی به قلب ورنا داره؟

00:27:41.949 --> 00:27:45.340
من یه لخته کوچیک رو از پریکاردیوم جدا کردم

00:27:45.419 --> 00:27:48.138
به قلب صدمه مشهودی وارد نشده-
تغییری در علائم حیاتی دیده میشه؟-

00:27:48.255 --> 00:27:52.442
فشار خون هنوز خیلی پایینه-
ما به یه انبر صلیبی احتیاج داریم که به آئورت برسیم-

00:27:57.264 --> 00:28:00.188
دستت رو ببر تو و بدون هیچ
ملاحظه ای برو پایین کالبدش

00:28:00.267 --> 00:28:02.588
تا برسی به دوتا ساختار لوله مانند

00:28:02.702 --> 00:28:05.785
مری بیشتر قدامی و داخلیه

00:28:07.007 --> 00:28:09.590
من یه لوله احساس میکنم
که خیلی قابل فروریختنه

00:28:09.710 --> 00:28:13.863
و یکی دیگه که ماهیچه ای و اسفنجیه

00:28:13.981 --> 00:28:16.598
من... من میتونم ستون فقرات
رو زیرش احساس کنم

00:28:16.717 --> 00:28:21.234
بله! تو داری آئورت رو لمس می کنی-
من دارم به آئورت دست می زنم-

00:28:21.355 --> 00:28:23.904
انگشت اشاره دست چپت رو بپیچ دورش

00:28:24.023 --> 00:28:27.141
و انبر استینسکی رو با دست راست به کار ببر

00:28:33.534 --> 00:28:38.256
گرفتمش. صبر کنید. من... فکر
کنم محل خونریزی رو پیدا کردم

00:28:38.372 --> 00:28:40.591
از سیاهرگ اجوف زیرین میاد

00:28:40.707 --> 00:28:45.497
می تونی زخم رو پیدا کنی؟-
آره. آره، فکر کنم حسش می کنم-

00:28:46.914 --> 00:28:49.565
برای تعمیر خیلی توئه-
بزرگیش چقدره؟-

00:28:49.683 --> 00:28:52.266
کوچیکه، شاید از یه قرونی کوچیکتر

00:28:52.386 --> 00:28:56.846
خب، اومالی می خوام که انگشتت رو
ببری و باهاش جلوی سوراخ رو بگیر

00:29:00.727 --> 00:29:05.312
حس می کنم که قلبش بیشتر داره پر می شه
یه کم قوی تر می زنه

00:29:10.504 --> 00:29:13.223
همین-
همین؟-

00:29:17.211 --> 00:29:20.636
من فقط اینجا وایسم با
انگشتم جلوی سوراخ رو بگیرم؟

00:29:20.747 --> 00:29:24.229
تا وقتی که بتونیم از تو آسانسور
بیاریمتون بیرون و بریم به اتاق عمل

00:29:24.351 --> 00:29:27.434
بیلی، می تونی به آتش نشان‌ها بگی
بیان مردای منو از اون تو بیارن بیرون

00:29:27.554 --> 00:29:30.012
بله حتما. خب. ما حاضریم

00:29:32.826 --> 00:29:34.646
اومالی؟-
بله، قربان؟-

00:29:34.761 --> 00:29:37.241
تو همین الان تنها پرواز کردی

00:29:39.466 --> 00:29:41.252
ممنونم قربان

00:29:52.212 --> 00:29:54.863
خب، آنا ما دیگه پمپ پی سی ای رو خاموش می‌کنیم

00:29:54.982 --> 00:29:57.974
که یعنی درد زیادی خواهی داشت
...در حین اجرای

00:29:58.085 --> 00:30:00.508
مراسم شفا؟-
تو باهاش موافقی؟-

00:30:00.587 --> 00:30:05.013
آره. اگه من تحت تاثیر دارو
باشم نمی‌تونن روح منو پیدا کنن

00:30:05.125 --> 00:30:08.015
نابرده رنج گنج میسر نمی‌شود، مگه نه؟-
این کار و فقط به خاطر پدرت نمی‌کنی-

00:30:08.095 --> 00:30:10.041
خودت هم بهش اعتقاد داری، مگه نه؟

00:30:10.130 --> 00:30:14.283
می دونم که به نظر چرت و پرت میاد
اما خودت مراسم رو نگاه کن. می بینی

00:30:14.401 --> 00:30:17.826
چی رو می بینم؟-
لحظه ای که اتفاق می افته-

00:30:38.492 --> 00:30:40.574
من حاضرم

00:30:49.866 --> 00:30:54.656
اوه، آره! من خیلی خیلی بلا ام

00:30:54.737 --> 00:30:58.389
بیانکا گفتش در حالیکه گوشی معاینه‌اش
رو می‌انداخت

00:30:58.508 --> 00:31:03.628
منم همین طور! کریستیال گفتش در
حالیکه دستکشش رو کشید و ول کرد

00:31:03.746 --> 00:31:06.204
...و بعدش مارتا

00:31:16.859 --> 00:31:18.805
کجا بودم؟-
مارتا-

00:31:18.895 --> 00:31:24.516
اوه. آره. مارتا که از همه اونای دیگه شیطون تر بود
...چونکه می دونست چه جوری باید

00:31:25.702 --> 00:31:28.421
آخیش، خداروشکر-
برقا اومد-

00:31:41.084 --> 00:31:44.634
فکر می کنی چقدر طول بکشه
یه روح گمشده رو پیدا کنن؟

00:31:49.726 --> 00:31:51.717
نمی دونم

00:31:52.795 --> 00:31:55.446
آفرین، جورج-
من انگشتم توی قلبه-

00:31:55.565 --> 00:31:57.750
خیلی باحاله

00:32:11.814 --> 00:32:15.205
شما کاردیومایاپانی (اختلال التهابی عضله قلب) استرسی دارین؟-
کاردیومایاپاتی؟-

00:32:15.284 --> 00:32:18.970
چی... می شه بگی این چی هست؟-
این تده-

00:32:20.490 --> 00:32:21.810
تد؟

00:32:21.924 --> 00:32:25.349
تد. اون فقط یه همسایه که چندان
هم نمی‌شناختینش نبود، مگه نه؟

00:32:26.796 --> 00:32:29.015
من نمی‌دونم راجع به چی حرف می زنین

00:32:29.132 --> 00:32:34.150
هر سال، در روزی که اون مرده، شما یه حمله
آدرنالین بهتون دست میده که بر اثره استرسه

00:32:34.270 --> 00:32:40.027
فشارتون می ره بالا، درد قفسه
سینه دارین... و سر از اینجا درمیارین

00:32:42.045 --> 00:32:44.093
بیست و هفت سال

00:32:50.286 --> 00:32:54.541
می دونم که احمقانه به نظر میاد
اما... اون شریک روح من بود

00:32:57.360 --> 00:32:59.545
و بعد یه دفعه مرد

00:33:01.297 --> 00:33:03.413
مایه تاسفه

00:33:03.533 --> 00:33:06.685
قلبتون می‌ایسته چون
شما برای تد غصه میخورین

00:33:06.803 --> 00:33:11.286
خب... حالا چی کار باید کرد؟

00:33:11.407 --> 00:33:13.956
منطورم اینه که، درمانش چیه؟

00:33:17.713 --> 00:33:19.659
ای کاش می دونستم

00:34:00.089 --> 00:34:02.080
من به تچ گفتم که ترکش می کنم

00:34:02.191 --> 00:34:07.345
تو تچر رو ترک کردی، الیس، اما من
نتونستم خودمو راضی کنم که ادل رو ترک کنم

00:34:07.463 --> 00:34:09.409
یادت میاد؟

00:34:11.901 --> 00:34:13.585
اسبهای رنگی

00:34:14.604 --> 00:34:19.292
بله. ما روی چرخ و فلک
بودیم توی پارک. بارون میومد

00:34:20.743 --> 00:34:24.600
من یه دعوت از بوستون جنرال دارم-
تو اونو قبول کردی که از اینجا دور بشی-

00:34:24.680 --> 00:34:28.139
ما قسم خوردیم که دیگه هرگز
راجع به با هم بودنمون حرفی نزنیم

00:34:28.251 --> 00:34:30.242
این همیشه راز بین ما بود

00:34:31.653 --> 00:34:33.542
ریچارد؟

00:34:33.623 --> 00:34:35.842
بله الیس؟

00:34:35.958 --> 00:34:37.904
من از چرخ و فلک می ترسم

00:34:40.837 --> 00:34:42.589
چه جوری تحمل می کنی؟

00:34:42.698 --> 00:34:47.955
میگم، پرستارای شیطون بلای چهار
احتمالا یک و دو و سه اش هم بوده

00:34:48.037 --> 00:34:50.324
اون هنریه منه-
می دونم-

00:34:50.439 --> 00:34:53.830
اما به نظرت خیلی ضد زن و
...کوچیک کننده و به جورایی

00:34:53.910 --> 00:34:56.561
یعنی می گم، ۲4 ساعته پورن؟

00:34:56.678 --> 00:34:58.760
جدی؟ این زندگیته؟

00:34:58.881 --> 00:35:01.464
من خیلی هم شاکرم
باعث می شه دردش از بین بره

00:35:01.584 --> 00:35:04.975
...ببین، چیزی که هست، اینه که هنری

00:35:05.053 --> 00:35:07.067
هنری درد منو از بین می بره

00:35:07.092 --> 00:35:11.092
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:36:15.391 --> 00:36:17.143
من دروغ گفتم

00:36:17.260 --> 00:36:20.844
من نمی‌خوام از این رابطه بیام
بیرون، من می خوام بیام تو

00:36:20.963 --> 00:36:24.479
من انقدر وابسته ام، که تحقیر برانگیزه
چونکه اینجا وایسادم دارم التماس می کنم

00:36:24.600 --> 00:36:26.546
...مردیت-
خفه شو-

00:36:26.669 --> 00:36:28.615
تو میگی مردیت و من جیغ میکشم، یادته؟

00:36:28.704 --> 00:36:32.925
آره-
خب. لب کلام اینه-

00:36:33.042 --> 00:36:36.660
انتخاب تو؟ آسونه. اون یا من

00:36:37.780 --> 00:36:43.332
...و من مطمئنم که اون حرف نداره
اما دریک، من عاشقت هستم

00:36:44.320 --> 00:36:50.077
یه جورایی خیلی خیلی زیاد به حدی که
وانمود کنم از آهنگ مورد علاقه‌ات خوشم میاد

00:36:50.159 --> 00:36:52.878
بذارم آخرین لقمه کیک پنیر رو تو بخوری

00:36:52.995 --> 00:36:55.987
بالای کله ام یه رادیو می ذارم
پایین پنجره‌ات می ایستم

00:36:56.098 --> 00:36:59.887
به حدهای بدبختانه ای که باعت میشه
ازت متنفر بشم که چرا انقدر دوست دارم

00:37:00.002 --> 00:37:01.822
پس منو انتخاب کن

00:37:01.937 --> 00:37:03.951
من و بردار

00:37:04.073 --> 00:37:06.292
عاشق من باش

00:37:10.313 --> 00:37:11.929
من امشب می رم کافه جو

00:37:12.048 --> 00:37:16.838
اگه تصمیم گرفتی ورقه‌ها رو
امضاء کنی، منو اونجا ملاقات کن

00:37:50.215 --> 00:37:52.161
خداحافظ الیس

00:37:56.688 --> 00:38:00.079
من فردا میام می بینمت. باشه؟

00:38:01.460 --> 00:38:03.315
اون عاشقش نیست

00:38:04.129 --> 00:38:06.609
نمی تونه باشه

00:38:06.732 --> 00:38:09.554
با این وجود باهاش می مونه
اون زنشه

00:38:11.436 --> 00:38:13.325
مامان؟

00:38:15.874 --> 00:38:17.956
مامانی؟-
مردیت-

00:38:19.945 --> 00:38:22.403
تو بزرگ شدی-
بله شدم-

00:38:23.882 --> 00:38:27.307
حیف شد، آدم بزرگ بودن چیز مزخرفیه

00:38:28.954 --> 00:38:31.412
اما چرخ و فلک‌ها هیچ وقت از گردش نمی‌ایستند

00:38:32.824 --> 00:38:34.770
آدم نمی‌تونه پیاده بشه

00:38:38.864 --> 00:38:40.184
باشه

00:38:53.545 --> 00:38:55.593
فکر می کنی بیاد؟

00:38:55.714 --> 00:38:57.569
حتما میاد

00:39:03.855 --> 00:39:05.334
هی

00:39:14.466 --> 00:39:15.854
بیمارت چطوره؟

00:39:15.967 --> 00:39:19.619
اونی که روحشو پس گرفت؟-
خوب میشه-

00:39:19.738 --> 00:39:22.856
باید برم-
اینجا رو نگاه. شکل دخترا شدی-

00:39:22.974 --> 00:39:25.727
اون کسیه که باهاش قرار داری؟-
اون شوهرمه-

00:39:25.844 --> 00:39:28.199
تو متاهلی؟-
امروز ده سال می شه-

00:39:29.948 --> 00:39:33.430
من نمی‌دونستم ازدواج کردی-
هیچ وقت نپرسیدی-

00:39:35.821 --> 00:39:39.007
تو هنوز برگه‌های طلاق رو امضاء نکردی، مگه نه؟

00:39:40.325 --> 00:39:43.215
بیلی، بهم بگو چی کار کنم

00:39:46.465 --> 00:39:49.150
ای خدا، چرا این اینقدر سخته؟-
سخت نیست-

00:39:49.267 --> 00:39:52.020
دردناکه اما سخت نیست

00:39:52.137 --> 00:39:55.084
تو می دونی می خوای چی کار کنی

00:39:55.207 --> 00:39:58.495
اگه نمی‌دونستی الان اینقدر درد نداشتی

00:40:06.485 --> 00:40:09.910
درد. فقط باید تحملش کرد

00:40:09.988 --> 00:40:12.002
و امیدوار بود که خودش از بین بره

00:40:12.123 --> 00:40:15.241
امیدوار بود که زخمی که باعث‌اش شده خوب بشه

00:40:15.360 --> 00:40:17.408
خب وضعیت اینه

00:40:17.529 --> 00:40:20.920
من زیاد کار میکنم
من رقابتی‌ام و همیشه حق با منه

00:40:20.999 --> 00:40:23.650
و خر خر هم می کنم-
چی؟-

00:40:25.136 --> 00:40:26.888
من اینجا دارم سعی می کنم ها

00:40:27.005 --> 00:40:29.360
اوه... اوه

00:40:29.474 --> 00:40:30.794
!اوه

00:40:31.710 --> 00:40:34.930
آره-
خب؟-

00:40:35.780 --> 00:40:38.704
باشه، ما زوجیم

00:40:38.783 --> 00:40:41.502
هرچی. خیلی گنده اش نکن

00:40:52.898 --> 00:40:55.321
هیچ راه حلی نیست

00:40:55.400 --> 00:40:57.414
هیچ جواب ساده ای نیست

00:40:57.936 --> 00:41:01.657
آدم فقط نفس عمیق می کشه
و صبر می کنه تا فروکش کنه

00:41:01.773 --> 00:41:04.026
...آه، من فقط

00:41:09.414 --> 00:41:11.599
اون نمیاد

00:41:13.585 --> 00:41:18.136
تو هم فکر نمی‌کنی اون بیاد-
شاید بیاد-

00:41:18.256 --> 00:41:22.204
آره. آدم نمی‌دونه-
اون حتما میاد-

00:41:22.327 --> 00:41:23.374
آی

00:41:23.495 --> 00:41:27.511
می خوای تا صبح تکیلا بخوره؟
استفراغ‌هاشو من باید تمیز کنم

00:41:27.632 --> 00:41:30.954
تازه، من امروز یه قلب و لمس کردم، پورنی

00:41:41.713 --> 00:41:45.138
بیشتر وقتها درد رو می شه کنترل کرد

00:41:47.786 --> 00:41:49.436
یکی دیگه برام بریز

00:41:49.554 --> 00:41:53.070
اما بعضی وقتها، درد وقتی
می گیردت که اصلا انتظارشو نداری

00:41:53.191 --> 00:41:55.478
من بهت می گم. هر لحظه

00:41:57.329 --> 00:42:01.084
می خوره زیر کمر و بالا هم نمیاد

00:42:06.204 --> 00:42:09.663
من همه جا... دنبالت می گشتم

00:42:09.774 --> 00:42:11.424
...خب

00:42:13.979 --> 00:42:15.595
پیدام کردی-
...نتیجه-

00:42:15.714 --> 00:42:18.638
میخوای ورقه‌های طلاق رو امضا کنی یا نه؟

00:42:21.086 --> 00:42:25.102
درد. فقط باید باهاش جنگید

00:42:25.223 --> 00:42:28.170
چون حقیقت اینه که نمی‌تونی از دستش فرار کنی

00:42:29.160 --> 00:42:31.913
و زندگی همیشه بیشترشو می سازه