WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:02.288
آنچه در آناتومی گری گذشت

00:00:02.403 --> 00:00:04.258
تو چت شده؟

00:00:04.372 --> 00:00:07.319
ما چهار ماه به شما وقت می دیم
که دوباره امتحان بورد پزشکی رو بدی

00:00:07.441 --> 00:00:10.729
کورو، چاقوی جراحی رو بگیر-
الکس، تکون بخور-

00:00:10.845 --> 00:00:14.395
انتخاب تو آسونه. اون یا من

00:00:14.515 --> 00:00:18.270
ادیسون خانواده منه. حالا من باید یه تیکه کاغذ
رو امضاء کنم که به خانواده ام پایان میده؟

00:00:18.386 --> 00:00:19.808
دوست پسرت؟-
شوهرم-

00:00:19.920 --> 00:00:21.809
تو ازدواج کردی؟-
امروز ده سال می شه-

00:00:21.922 --> 00:00:23.572
برک یه رابطه می خواد

00:00:23.690 --> 00:00:25.306
باشه. ما زوجیم

00:00:25.426 --> 00:00:29.511
پس من و بردار. من و انتخاب کن
منو دوست داشته باش

00:00:29.630 --> 00:00:35.114
من امشب می رم کافه جو. اگه تصمیم گرفتی
برگه‌های طلاق رو امضا کنی منو اونجا ملاقات کن

00:00:35.236 --> 00:00:36.988
بهم بگو چی کار کنم

00:00:45.646 --> 00:00:50.129
"من عملا بهش گفتم "منو انتخاب کن
"درسته؟ گفتم؟ "منو انتخاب کن؟

00:00:50.250 --> 00:00:53.834
به نظر من که رومانتیکه-
اصلا هم رومانتیک نیست. وحشتناکه-

00:00:53.954 --> 00:00:58.380
به ترسناکی فیلم ترسناک‌ها. ترسناک از نوع
کری تو جشن فارغ التحصیلی و خون خوک ترسناک

00:00:58.459 --> 00:00:59.938
خب، باشه، ترسناکه

00:01:00.061 --> 00:01:04.111
اما کری آخرش به خدمت همه‌ی
سال آخری‌ها رسید به عنوان انتقام

00:01:04.230 --> 00:01:06.153
گفته باشم، من از این خصیصه توی یه دختر
خوشم میاد

00:01:06.233 --> 00:01:08.884
"من بهش گفتم "منو انتخاب کن

00:01:09.003 --> 00:01:10.858
"وقتی به یکی می گی "بعدا می بینمت

00:01:10.971 --> 00:01:13.156
یعنی چقدر باید صبر کنی؟

00:01:13.274 --> 00:01:17.199
به نظرت واقعا نمیاد؟-
نگاه کردن یه خورده سخت شده-

00:01:17.278 --> 00:01:19.792
یه ساعت پیش سخت شده بود
الان دیگه احمقانه است

00:01:21.115 --> 00:01:23.061
کی احمقانه است؟

00:01:24.518 --> 00:01:27.636
چی؟-
شما، که وانمود میکنید دوستای من هستید-

00:01:27.754 --> 00:01:32.180
به من می گید احمقانه، پشت سرم جلوی روم

00:01:32.258 --> 00:01:36.377
واسه چی خون خوک رو خالی نمی‌کنید رو سرم که
کار و تموم کنید؟

00:01:42.937 --> 00:01:45.019
اون واقعا نمیاد

00:01:48.642 --> 00:01:50.656
جو، صدای تلویزیون زیاد کن

00:01:50.778 --> 00:01:54.100
چند دقیقه پیش یک تصادف بزرگ
قطار در خارج از سیاتل رخ داد

00:01:54.215 --> 00:01:56.365
۹۱۱-
ما تازه یه شیفت سی ساعته مون تموم شده-

00:01:56.484 --> 00:01:59.408
من لباس زیر تمیز ندارم

00:01:59.486 --> 00:02:02.433
قطار ونکوور سیصد مسافر جابجا می کرده

00:02:02.523 --> 00:02:05.470
بد به نظر میاد-
مامورین امداد به قربانیان کمک می کنند-

00:02:05.593 --> 00:02:07.709
داری می ری؟
نه تو نباید بری

00:02:07.828 --> 00:02:10.513
ببخشید، باید برم به وضعیت داغونه یکی دیگه
برسم

00:02:10.631 --> 00:02:13.089
حداقل واسه یه فنجون قهوه بمون

00:02:13.200 --> 00:02:16.591
الان اوضاعت طوری نیست که مردم رو ببری
تازه من می خوام ببینم آخرش چی می شه

00:02:16.670 --> 00:02:18.149
مردیت؟

00:02:18.272 --> 00:02:20.889
شاید اینطوری بهتر باشه
شاید بهتر باشه ندونم

00:02:21.008 --> 00:02:23.659
این احمقانه ترین چیزیه که تا حالا شنیدم

00:02:23.777 --> 00:02:26.235
...در کل-
خداحافط، جو-

00:02:26.313 --> 00:02:28.827
...آدمها رو میشه به دو دسته تقسیم کرد

00:02:28.949 --> 00:02:30.895
اون جلوی قطار بوده

00:02:31.018 --> 00:02:36.536
اونایی که از سورپرایز خوششون میاد
و اونایی که خوششون نمیاد

00:02:37.191 --> 00:02:39.376
من خوشم نمیاد

00:02:39.401 --> 00:02:49.401
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:49.426 --> 00:02:51.820
رفیق، دیر کردی

00:02:51.939 --> 00:02:56.661
دوباره تکرار می کنیم، یک تصادف بزرگ در راه
آهن خارج از شهر سیاتل چند دقیقه پیش رخ داد

00:02:56.777 --> 00:02:59.792
من تا حالا جراحی رو ندیدم که از سورپرایز
خوشش بیاد

00:02:59.914 --> 00:03:03.236
چون به عنوان جراح، ما دوست
داریم از همه چی مطلع باشیم

00:03:03.350 --> 00:03:05.000
ما باید از همه چی مطلع باشیم

00:03:05.119 --> 00:03:08.771
چون اگه نباشیم آدمها می میرن
و شکایتهای قضایی رخ میدن

00:03:08.889 --> 00:03:11.881
دارم چرت و پرت می گم؟ فکر
کنم دارم چرت و پرت می گم

00:03:14.328 --> 00:03:17.753
فکر کنم یه نوموتوراکس (پارگی ریه) دیدم
خدا کنه یه نوموتوراکس گیرم بیاد

00:03:17.865 --> 00:03:20.015
هی-
فکر کردم دیگه باهام حرف نمیزنی-

00:03:20.134 --> 00:03:22.592
فکر کردم شاید به یه دوست احتیاج داشته باشی
واسه همین هم بهت لطف میکنم

00:03:22.703 --> 00:03:25.354
واسه چی یه همچین فکری می کنی؟-
چونکه تو هول کردی-

00:03:25.472 --> 00:03:27.827
نکردم-
فرصت جراحی قلب باز رو از دست بدی-

00:03:27.942 --> 00:03:30.866
اومالی یه سوراخ و با انگشتش گرفت-
فکر کردم شاید بخوای حرف بزنی-

00:03:30.945 --> 00:03:33.528
خب، نمی‌خوام-
با یه آدمی که بهت اهمیت میده-

00:03:38.252 --> 00:03:40.402
به چی داری نگاه می کنی؟-
این لباسه؟-

00:03:40.521 --> 00:03:42.376
هیچی. چی؟

00:03:42.489 --> 00:03:45.174
برو اون کفشای لعنتی منو بیار

00:03:45.291 --> 00:03:47.237
تکون بخورید. مردم

00:03:48.662 --> 00:03:53.714
سلام. به نظر میاد که من کمی مستم
من تعطیل شده بودم

00:03:53.834 --> 00:03:56.189
منم تعطیل شده بودم
کسه دیگه با نصف بطری خودشو خفه کرده؟

00:03:56.303 --> 00:03:58.021
نه-
خیله خب پس-

00:03:58.137 --> 00:04:00.458
از جلوی دست و پا برو کنار
بعدا به خدمتت می رسم

00:04:00.574 --> 00:04:03.088
بقیه تون با من می مونین و منتظر
می شین یه وظیفه بهتون محول بشه

00:04:03.210 --> 00:04:05.633
می دونم که از دیدن خون حالتون دگرگون میشه

00:04:05.713 --> 00:04:09.172
اما امشب، شبه طولانی خواهد بود
نمی خوام هیچ اشتباهی رخ بده. بیاین

00:04:09.283 --> 00:04:10.830
تموم شد

00:04:16.924 --> 00:04:19.177
من دیگه خسته نیستم-
منم همین طور-

00:04:21.962 --> 00:04:25.387
من قربانی سوختگی دارم که توی
دوره سوم حاملگیه. کمک می خوام

00:04:26.133 --> 00:04:29.592
ایزی، برو-
آخ جون، چرت زدن خوش بگذره-

00:04:30.863 --> 00:04:33.013
انقباضی داشتی؟-
نه-

00:04:35.509 --> 00:04:38.695
هی. جو به من گفت که بهت بگم که
خوشتیپ زاده دنبال تو می گشت

00:04:38.812 --> 00:04:42.362
منظورت رویازاده است؟
جو گفت رویازاده دنبال من می گشت؟

00:04:42.483 --> 00:04:47.137
نه مطمئنم که گفت خوشتیپ زاده
آره. آره

00:04:55.462 --> 00:04:57.681
دکتر شپرد می شه یه نگاهی به این بندازین؟

00:04:58.499 --> 00:05:00.445
این یعنی که اونو انتخاب کرده؟

00:05:00.567 --> 00:05:03.150
اگه معنیش این باشه. من ۵۰ دلار باختم

00:05:03.837 --> 00:05:05.054
من یه پا دارم

00:05:07.308 --> 00:05:10.130
من اون پا رو می خوام-
اون خون زیادی از دست داده-

00:05:10.244 --> 00:05:13.191
فشار وارد شده و دو تا سرم بزرگ وصل شده

00:05:13.314 --> 00:05:16.932
برای دردش چی؟-
مورفین. تا حالا ۵ میلی گرم-

00:05:17.051 --> 00:05:18.997
دکتر بیلی، کی رو دارین؟

00:05:20.120 --> 00:05:22.066
کریستینا، برو-
اره-

00:05:22.723 --> 00:05:25.044
برای آسیبهای دیگه چکش کن و یه اتاق عمل بگیر

00:05:25.159 --> 00:05:27.617
دکتر وبر؟-
ما یه قطار از ریل خارج شده داریم، دریک-

00:05:27.695 --> 00:05:30.813
ما به تمام نیروهامون احتیاج داریم
تاییدیه منو واسه جراحی بده وگرنه اخراجی

00:05:30.931 --> 00:05:32.319
امروز سردرد نداشتی؟-
نه-

00:05:32.433 --> 00:05:35.824
سرگیجه؟ تهوع؟ دید تار؟-
نه. نه و نه. از سر راهم برو کنار-

00:05:35.903 --> 00:05:39.555
باشه. ولی من باهات میام
یا اخراجم. تصمیمش باخودته

00:05:41.075 --> 00:05:43.658
اگر رزیدنت هستید. اپراتور رو صدا کنید

00:05:47.381 --> 00:05:49.463
اون سرشو بهت تکون داد؟-
اره-

00:05:49.583 --> 00:05:51.165
میدونیم چه معنی داره؟-
نه-

00:05:53.554 --> 00:05:54.976
من نامرئی ام؟

00:05:55.089 --> 00:05:59.276
خب، در واقع منظورم، و بله منظور هم دارم

00:05:59.393 --> 00:06:05.048
هیچ ربطی به سورپرایز نداره یا مرگ یا
شکایت‌های قضایی یا حتی جراح‌ها

00:06:05.165 --> 00:06:09.921
منظورم اینه که، هر کسی که گفته
چیزی که نمی‌دونی، به تو صدمه نمی‌زنه

00:06:10.037 --> 00:06:12.153
یه احمق به تمام معناست

00:06:12.272 --> 00:06:14.525
چون بیشتر آدمایی که من میشناسم

00:06:14.641 --> 00:06:17.793
بی اطلاعی بدترین چیز دنیاست

00:06:25.519 --> 00:06:29.376
خب، باشه. شاید دومین بدترین چیز دنیا باشه

00:06:30.050 --> 00:06:40.050
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:06:45.768 --> 00:06:47.714
فشار خونش ثابته روی نود

00:06:47.837 --> 00:06:50.761
دختره دو تا حمله هایپوتنسیو داشته به زیر هفتاد

00:06:50.840 --> 00:06:53.298
نمی تونیم اره ببریم تو؟-
نه بدون تکون دادنشون-

00:06:53.409 --> 00:06:56.993
که ایده خیلی بدیه-
با مایعات امتحان کردین؟-

00:06:57.113 --> 00:06:58.933
...ما با فشار باز کردیم

00:06:59.048 --> 00:07:01.335
این عجیب ترین چیزیه که تا حالا دیدی؟

00:07:04.253 --> 00:07:07.678
آ... آره

00:07:07.790 --> 00:07:10.509
آره. منم همین طور

00:07:15.630 --> 00:07:17.917
خب، پس. از این به بعدش با شما

00:07:18.867 --> 00:07:21.586
هی، آ... شما توی صحنه تصادف بودین؟

00:07:21.704 --> 00:07:26.858
آره. خیلی کارتون زیاد نخواهد بود
تلفات زیاد. نجات یافته‌ها خیلی کم

00:07:26.976 --> 00:07:30.867
اونا توی سی تی اسکن نمی‌رن
ما کورکورانه باید کار کنیم

00:07:30.947 --> 00:07:32.961
اکس-ری ازشون بگیرین، بعد منو صدا کنید

00:07:33.082 --> 00:07:34.299
ببخشید؟

00:07:34.417 --> 00:07:36.363
سلام، من دکتر برک هستم

00:07:37.219 --> 00:07:41.338
شما نباید سرتون رو برگردونید. بهتره سعی
کنید تا اونجایی که می تونید اصلا تکون نخورید

00:07:41.457 --> 00:07:43.141
اوه. باشه

00:07:43.259 --> 00:07:47.184
خب شما نمی‌خواین این لوله رو از ما بکشین
بیرون؟

00:07:47.296 --> 00:07:48.809
یه خورده ناراحته

00:07:48.931 --> 00:07:52.981
ببخشید، تا وقتی ندونیم که از نظر
داخلی چه خبره نمی‌تونیم

00:07:53.102 --> 00:07:55.560
بهتون اطمینان می دم که تا اونجایی که دردت
وانمونه عجله می کنیم

00:07:56.539 --> 00:08:00.157
خب، در این صورت، کسی خوشبو کننده دهان
داره؟

00:08:02.345 --> 00:08:05.360
برای من، نه برای شما

00:08:07.283 --> 00:08:10.571
ببرینشون-
اومالی؟ ببرشون به اکس- ری-

00:08:11.754 --> 00:08:16.078
ممنون-
خیلی با احتیاط تکونشون بدین-

00:08:16.158 --> 00:08:20.083
قبل از جریان آسانسور هیچ وقت این اتفاق برام
نمی افتاد

00:08:20.162 --> 00:08:22.108
ای ول، جورج

00:08:23.799 --> 00:08:25.517
الکس، تو برو توی اورژانس

00:08:25.634 --> 00:08:29.719
تا وقتی که بر این ترس جدیدت بر چاقوی
جراحی غلبه کنی میتونی بخیه بزنی

00:08:30.940 --> 00:08:33.887
خیلی بدجنسی بود، حتی واسه تو

00:08:35.311 --> 00:08:36.961
تو واقعا مستی

00:08:37.079 --> 00:08:40.538
برو یه سرم کیسه موزی به بازوت وصل
کن بعد که تموم شد بیا پیش من

00:08:40.649 --> 00:08:44.301
با هیچ کدوم از بیمارا حرف نزن، طبابت
هم نمیکنی

00:08:44.420 --> 00:08:46.309
خب، پس برم خونه؟

00:08:46.422 --> 00:08:49.904
مگر اینکه تمام بطری رو خورده باشی تا
چند ساعت دیگه مستی از سرت می پره

00:08:50.026 --> 00:08:52.484
و سرم هم سردردت رو خوب می کنه

00:08:52.595 --> 00:08:56.247
بعد می تونی به قربانی‌های زخم و زیلی کمک کنی

00:08:56.365 --> 00:08:59.084
در ضمن، اگه من خونه نرم، هیچ کس خونه نمی‌ره

00:08:59.201 --> 00:09:03.251
ده سال ازدواج، حتی نتونستم میگو مو بخورم

00:09:04.273 --> 00:09:06.492
کسی هست که بخواین من بهش خبر بدم؟

00:09:06.609 --> 00:09:08.600
اونا از توی آمبولانس به زنم زنگ زدن

00:09:08.711 --> 00:09:12.136
و نامزد من. اونا دارن از ونکور با هم پرواز میکنن

00:09:12.248 --> 00:09:16.401
معمولا، آماندا شاکی می شه منو
چسبیده به یه زنه دیگه پیدا کنه

00:09:16.519 --> 00:09:18.874
اما این دفعه فکر کنم، بهم چیزی نگه

00:09:18.988 --> 00:09:22.242
شما دو تا با هم سفر نمی‌کردین؟-
نه. ما تازه همدیگه رو دیدیم-

00:09:22.358 --> 00:09:25.874
یه معارفه ناجور-
شما پوست صورتتون خیلی خوبه-

00:09:25.995 --> 00:09:29.681
خندیدن هم درد داره

00:09:29.799 --> 00:09:32.348
هی-
هی-

00:09:32.468 --> 00:09:35.051
...وای، بیا برو جلو-
اوه. مرسی-

00:09:37.339 --> 00:09:38.852
اوه. وای

00:09:38.974 --> 00:09:41.056
فکر کنی بشه من-
آره برو جلو-

00:09:52.855 --> 00:09:55.313
دکتر استیونز، چیزی می خواستین؟

00:09:55.391 --> 00:09:56.847
نه

00:09:58.094 --> 00:10:01.041
!آی-
...ببخشید. این کار و می کنم که-

00:10:02.131 --> 00:10:06.056
آی! این یه... من دارم-
انقباض-

00:10:06.168 --> 00:10:08.956
این مطمئنا انقباضه
ما باید یه اتاق عمل رزرو کنیم

00:10:09.071 --> 00:10:12.325
تو الان وضعیتت طوری نیست که بتونی طبیعی
زایمان کنی و تازه بچه هنوز تو استرسه

00:10:12.441 --> 00:10:15.092
ما مجبوریم سزارین کنیم

00:10:16.512 --> 00:10:19.129
باشه. باشه

00:10:19.248 --> 00:10:21.797
اما میشه اول یه وکیل بیارین

00:10:22.852 --> 00:10:26.402
من وصیت نامه ندارم
و پدری هم در کار نیست

00:10:27.857 --> 00:10:30.371
...و اگه اتفاقی برای من بیفته

00:10:30.493 --> 00:10:34.111
نیاری نیست نگران باشی، بروک
ما هنوز زمان داریم، باشه؟

00:10:34.230 --> 00:10:36.346
باشه

00:10:36.465 --> 00:10:38.718
الو

00:10:38.834 --> 00:10:40.848
اوه. نه، نه، نه، ما خوبیم عسلم

00:10:40.970 --> 00:10:43.086
یه کله خر می خواست از جلوی قطار بگذره

00:10:43.205 --> 00:10:45.890
قطار هم خورد تو کونش و چپه شد

00:10:46.008 --> 00:10:47.396
این درد داره؟-
آره-

00:10:47.510 --> 00:10:49.729
اوه، نه، نه، یارو پکید

00:10:49.845 --> 00:10:51.859
اونو با ۲۰۰ تا آدم دیگه

00:10:51.981 --> 00:10:55.030
و مری هم صورتش زخم شده-
جای دیگه ای درد داری؟-

00:10:55.151 --> 00:10:56.505
اینجا

00:10:56.619 --> 00:11:00.977
یه خروار کیف و چمدون وقتی که ترمز کردن
اومد طرف ما

00:11:01.056 --> 00:11:05.004
ما یه اکس ری انجام می دیم که ببینیم چیزی
شکسته یا نه و اینکه جراحت داخلی هست یا نه

00:11:05.127 --> 00:11:06.549
باشه

00:11:06.662 --> 00:11:09.245
آره. صبر کن. بعدا بهت زنگ میزنم

00:11:09.365 --> 00:11:14.189
هی. ببخشیدا. کجا داری می ری؟-
دوستت رو می برم برای اکس ری-

00:11:14.270 --> 00:11:18.195
بی احترامی نباشه، پسر کوچولو
اما تو عین پسر بزرگه منی

00:11:18.274 --> 00:11:21.164
و اون هم هیچی نیست جز مکافات-
ایوان. خفه شو-

00:11:21.243 --> 00:11:24.258
من که گفتم بی‌احترامی نباشه
فقط دارم می گم، مطمئنی که دکتری؟

00:11:27.850 --> 00:11:30.273
بله؟ آره. ما خوبیم

00:11:30.385 --> 00:11:32.968
آره، این کله خره می خواست از قطار جلو بزنه

00:11:34.657 --> 00:11:39.083
آی! آی آی

00:11:40.062 --> 00:11:43.384
چی کار داری می کنی؟-
دارم سعی می کنم کیسه موزم رو بکنم تو-

00:11:43.499 --> 00:11:45.615
که به نظر میاد کار زشتیه اما نیست

00:11:47.002 --> 00:11:48.515
من می تونم برات بکنم

00:11:48.637 --> 00:11:50.583
با ادیسون در چه حالی؟

00:11:51.941 --> 00:11:56.424
خلقش تنگه؟ خلقش خویه؟
آخ جون، شوهرم منو انتخاب کرده؟

00:11:57.613 --> 00:12:02.437
فکر کنم بیشتر خلقش این باشه که "من از بوی
"گوشت سوخته بدم میاد

00:12:03.185 --> 00:12:06.507
قبل از اینکه رو من قضاوت کنی، می دونم که
تصادف قطار بوده

00:12:06.622 --> 00:12:08.670
و آدمای زیادی داغون شدن

00:12:08.791 --> 00:12:12.477
اما وقتی منو با الکل قاطی کنی
یه خودخواه خالص به دست میاد

00:12:12.595 --> 00:12:14.848
اگر به این فکر می کردی، من خودم می دونم

00:12:16.198 --> 00:12:20.123
خب، اگه راستشو بخوای من با اسکراب
صورتی رنگش مشکل دارم

00:12:20.236 --> 00:12:24.025
منظورم اینه که کدوم جراح درست و
حسابی ای اسکراب صورتی می پوشه؟

00:12:24.139 --> 00:12:25.823
منم همین و می گم-
اره-

00:12:29.745 --> 00:12:32.203
ممنون

00:12:32.281 --> 00:12:34.830
ینگ، وضعیت اون زخم چطوره؟

00:12:34.949 --> 00:12:37.463
خیلی تمیزه. فقط یه کم خاک و خله

00:12:37.586 --> 00:12:39.839
خیلی شانس اورده. جراحت گیوتینی یه

00:12:39.955 --> 00:12:42.208
اگه ما کارمون رو درست انجام بدیم
اون دوباره می تونه از پاش استفاده کنه

00:12:42.324 --> 00:12:44.873
بازم آب بریز

00:12:44.994 --> 00:12:46.450
دکتر شپرد؟

00:12:48.163 --> 00:12:50.052
بعدا جواب می دم

00:12:51.600 --> 00:12:54.058
من خوبم دریک
فقط دارم به نور عادت می کنم

00:12:54.136 --> 00:12:56.355
اشکالی نداره که زمان بیشتری مرخصی بگیری

00:12:56.472 --> 00:12:59.123
...این دلیل نمی‌شه که پیر شدی، یا خسته یا

00:13:00.708 --> 00:13:02.187
بد حرفی زدم ها

00:13:02.310 --> 00:13:07.305
تو تنها متخصص مغز و اعصابی یه
جای دیگه لازمت دارن. من اینجا خوبم

00:13:07.416 --> 00:13:09.362
دکتر شپرد؟

00:13:09.485 --> 00:13:11.840
باشه. اگه لازمم داشتی صدام کن

00:13:12.788 --> 00:13:17.009
وقتی کار تمیز کردن اون زخم تموم شد
می تونین اینجا به من کمک کنین دکتر ینگ

00:13:21.363 --> 00:13:23.445
زخم تمیزه، ینگ؟

00:13:23.564 --> 00:13:26.249
...بله، قربان، من... اما-
اما چی؟--

00:13:27.436 --> 00:13:30.155
اگه تصمیم گرفتی سگ نگهبان شپرد باشی

00:13:30.272 --> 00:13:33.856
یا فکر می کنی که کارت مواظبت کردن
از منه، اون وقت بهتر که دوباره فکر کنی

00:13:33.975 --> 00:13:36.728
من بیشتر از اینی که تو نفس بکشی جراح بودم

00:13:36.845 --> 00:13:40.770
اگر برای بودن توی این اتاق عمل آمادگی
نداشتم خودم می گفتم. مفهوم شد؟

00:13:40.849 --> 00:13:43.398
بله، قربان-
حالا بازم مشکلی هست، ینگ؟-

00:13:43.519 --> 00:13:46.773
بله. نه، قربان

00:13:46.889 --> 00:13:49.711
من خیلی خوشحالم که چیزی یاد بگیرم
و از این که اینجا هستم فوق العاده ممنونم

00:13:49.825 --> 00:13:53.216
...فقط مسئله اینه که

00:13:53.295 --> 00:13:54.376
...آم

00:13:54.495 --> 00:13:56.782
...ببخشید. اما پاش

00:13:56.898 --> 00:13:58.548
چی شدن؟

00:14:00.135 --> 00:14:02.718
دو تا پای چپ داره

00:14:06.140 --> 00:14:09.656
پای این مرد و پیدا کن، ینگ. همین حالا-
بله قربان-

00:14:10.813 --> 00:14:13.669
مستقیم رفته توی ستون فقرات دختره

00:14:13.781 --> 00:14:16.170
استخوان تی ۸ کاملا له شده

00:14:17.152 --> 00:14:19.143
هی

00:14:19.254 --> 00:14:21.609
چی شده؟

00:14:21.724 --> 00:14:23.977
تکیلا

00:14:25.627 --> 00:14:27.777
من مواظبش هستم

00:14:29.365 --> 00:14:32.050
اینجا رو نگاه کن
این دو تا هنوز زنده اند؟

00:14:32.167 --> 00:14:34.056
اونا هنوز گپ هم می زنن

00:14:34.169 --> 00:14:37.423
لوله هم جلوی زخم‌ها رو بسته تا اونجایی که من
می بینم

00:14:37.539 --> 00:14:39.223
خورده به آئورتش

00:14:39.341 --> 00:14:42.823
و به مرده نگاه کن. دقیقا موازی
سیاهرگ پایین اش قرار گرفته

00:14:42.945 --> 00:14:46.097
راهی برای جراحی وجود داره
بدون اینکه از هم جداشون کنیم؟

00:14:46.215 --> 00:14:48.104
نه-
...اما اگر لوله رو تکون بدیم، اون وقت-

00:14:48.217 --> 00:14:50.231
هر دوشون خونریزی می کنن

00:14:52.354 --> 00:14:54.300
اگر لوله رو حرکت ندیم چی؟

00:14:55.791 --> 00:14:59.716
اگه یکیشون رو از لوله بیاریم
بیرون که اره بتونیم بکنیم چی؟

00:14:59.795 --> 00:15:02.617
اون وقت می تونیم لوله رو توی اون یکی ثابت نگه
داریم

00:15:02.731 --> 00:15:05.849
خیلی آهسته حرکتش بدیم و همین طور
که می ریم جلو آسیب‌ها رو درست کنیم

00:15:05.967 --> 00:15:08.959
کدومشون؟ کدومشون رو تکون می دی؟

00:15:09.738 --> 00:15:11.888
با توجه به جراحات آئورتی دختره

00:15:12.006 --> 00:15:15.590
شانس زنده موندنش خیلی کمه، هر کاری هم که
بکنیم

00:15:15.711 --> 00:15:20.638
اما اگر دختره رو تکون بدیم، شانس
خوبی برای نجات دادن مرده هست

00:15:20.716 --> 00:15:24.664
خبء من می تونم مخالفت کنم و بگم از اونجایی که
دختره آسیب بیشتری دیده، ما باید مرده رو تکون بدیم

00:15:24.787 --> 00:15:26.972
به دختره تا اونجایی که میتونیم کمک کنیم

00:15:28.657 --> 00:15:32.582
خب در اصل هر کدوم و تکون بدین
شانسی برای زنده موندن نداره؟

00:15:36.498 --> 00:15:40.423
پس چه جوری انتخاب می کنید؟
چه جوری تصمیم می گیرید کدومشون زنده بمونه؟

00:15:51.742 --> 00:15:54.427
ما باید سریع تصمیم بگیریم اگه
بخوایم نجاتشون بدیم

00:15:54.545 --> 00:15:57.663
من میخوام اول معاینه شون کنم-
من منتظرت میمونم صدام کنی-

00:15:57.782 --> 00:15:59.068
ممنون. دکتر گری؟

00:15:59.183 --> 00:16:03.837
دکتر گری باید یه تست الکل خون بده
قیل از اینکه امشب بخواد طبابت کنه

00:16:03.955 --> 00:16:08.609
چی؟ نه، من کاملا خوبم، نگاه کن
کاملا خوبم

00:16:11.461 --> 00:16:12.815
باشه. خب

00:16:14.598 --> 00:16:17.716
من خوبم-
الان پشیمونی که چرا اون لیوان آخر رو رفتی بالا؟هان؟-

00:16:21.605 --> 00:16:23.391
تو اینجا چی کار می کنی؟

00:16:23.507 --> 00:16:25.657
...اون پایی که با قطع عضویه آوردی

00:16:25.776 --> 00:16:29.826
من قطع عضوی ای نیوردم-
...خب، یکیتون اورده و مسئله-

00:16:29.946 --> 00:16:32.267
چون همه اورژانسی‌ها واسه تو یه شکلن؟

00:16:32.383 --> 00:16:36.809
ببین من الان نمی‌تونم به غرور یکی دیگه برسم

00:16:36.887 --> 00:16:39.902
همین الانش هم دارم صد تا کار با هم می کنم
من یه پای راست لازم دارم، همین حالا

00:16:40.024 --> 00:16:43.278
یا اینکه رییس بخش جراحی اسکرابهای
آبی خوشگلم رو ازم می گیره

00:16:43.394 --> 00:16:45.613
وقتی که ترن از خط خارج شد به مانع برخورد کرد

00:16:45.730 --> 00:16:49.155
و سقف کابین غذا خوری کنده شد
و کابین مسافری رو نصف کرد

00:16:49.232 --> 00:16:53.851
چند تا قطع سر داشتیم، طرف
می تونه بدون پاش زنده بمونه

00:16:55.039 --> 00:16:58.430
این اصلا ربطی به این پاهه نداره، یا اون یارو

00:16:58.509 --> 00:17:03.197
اما ممنونم. برای همه زحمتهایی که میکشی
واقعا ممنونم

00:17:07.151 --> 00:17:09.939
آره، عسلم. ما خوبیم

00:17:10.053 --> 00:17:13.774
یه کله خره می خواست از قطار جلو بزنه
بعدش به ما یه دکتر فنچول دادن

00:17:13.891 --> 00:17:17.043
بسیار خب، جای زخمش نباید خیلی بد باشه

00:17:17.161 --> 00:17:22.349
می شه بهم بگی... دوستم... اونم حامله است

00:17:22.466 --> 00:17:28.291
اون با یه آمبولانس دیگه اومد. اون
سوخته بود. می دونی کجاست؟

00:17:28.372 --> 00:17:30.955
اگه اینجا نباشه، احتمالا تو بخش زایمانه

00:17:31.075 --> 00:17:33.260
من باید ببینمش

00:17:33.377 --> 00:17:36.836
ما هنوز اینجا کارمون تموم نشده-
بچه‌ی من خوبه، من لگدشو حس میکنم-

00:17:36.947 --> 00:17:39.427
من باید بروک رو ببینم-
شما نمی‌تونید همین طوری برید-

00:17:39.550 --> 00:17:41.541
صبر کن. بیا اینجا، بیا اینجا

00:17:41.652 --> 00:17:44.872
!آی! آی

00:17:44.989 --> 00:17:45.979
ببخشید

00:17:46.090 --> 00:17:49.640
ناسلامتی عمل قلب کردی ها
نمیتونی یه خون بگیری

00:17:50.327 --> 00:17:53.012
من اون قلبو ترکوندم-
آره. کارت حرف نداشت-

00:17:53.931 --> 00:17:57.117
فکر کنم به چاقوی جراحی معتاد شدم

00:17:58.135 --> 00:18:00.126
هیچ اشکالی نداره

00:18:03.174 --> 00:18:05.359
...خب، خبری نشد؟ درباره

00:18:06.110 --> 00:18:08.659
نه. نمی‌تونم از روی رفتارش چیزی بفهمم

00:18:10.347 --> 00:18:13.533
به نظر من همین که بهش حق انتخاب دادی
خودش خیلیه

00:18:13.651 --> 00:18:16.439
و فکر می کنم، اگه نظر من و بخوای

00:18:16.554 --> 00:18:19.205
اون دیوونه است اگه تو رو انتخاب نکنه

00:18:20.391 --> 00:18:24.282
خواهش می کنم بهم بگین که یه پای راست دیدین
یه پای راست که صاف قطع شده باشه

00:18:24.361 --> 00:18:25.613
نه

00:18:27.431 --> 00:18:29.377
این کار چقدر عجیبه؟

00:18:31.402 --> 00:18:32.358
عجیبه

00:18:33.370 --> 00:18:35.623
بروک؟-
جنا؟-

00:18:38.976 --> 00:18:41.195
خدا رو شکر-
دکتر کورو؟-

00:18:41.312 --> 00:18:43.735
نتونستم جلوشو بگیرم-
اونم توی قطار بوده؟-

00:18:43.814 --> 00:18:45.862
...بله اما-
آلتراساند انجام دادی؟-

00:18:45.983 --> 00:18:47.701
ستون فقراتش رو چک کردی؟

00:18:47.818 --> 00:18:51.504
دلیل خاصی داره که این بیمار توی
بیمارستان بدون مراقب دور افتاده؟

00:18:51.622 --> 00:18:54.705
اون بدون مراقب نیست
...من باهاش اومدم بالا. اون

00:18:54.825 --> 00:18:57.772
شما می‌تونین دیگه برین، دکتر کورو

00:19:01.632 --> 00:19:04.215
غیر مسئولانه حتی برای یه اینترن

00:19:05.436 --> 00:19:07.382
چیه؟ شما مخالفی؟

00:19:07.505 --> 00:19:11.658
اون خانم می خواست دوستش رو ببینه. یعنی
می خواستین چی کار کنه، بپره روش و بگیرتش؟

00:19:11.775 --> 00:19:16.702
دکتر استیونز چرا برای بیمار جدیدمون
یه تخت نمی‌گیرین؟ اینطوری بهتر نیست؟

00:19:20.251 --> 00:19:22.242
اینو احساس می کنید، خانم کارسنوف؟

00:19:22.353 --> 00:19:27.280
شما دکتر خوشتیپین. دکترای خوش تیپ
میتونن منو با اسم کوچک صدا کنن

00:19:28.592 --> 00:19:31.607
بانی؟-
هوم-

00:19:31.729 --> 00:19:34.380
خب، بانی. اینو حس می کنی، بانی؟

00:19:34.498 --> 00:19:39.117
چی رو حس می کنم؟
اوه. خب پس فکر کنم جوابتون نه است

00:19:39.803 --> 00:19:41.749
دکتر شپرد؟-
بله-

00:19:41.872 --> 00:19:44.489
جواب آزمایشها رو گرفتم-
عالیه. ممنون-

00:19:45.476 --> 00:19:47.422
خب. اینو نگه دار لطفا

00:19:47.545 --> 00:19:51.436
می تونی شصت پاتو تکون بدی، آقای می نارد؟

00:19:51.515 --> 00:19:54.462
دارن تکون می خورن؟-
بله. تکون می خورن-

00:19:54.585 --> 00:19:58.101
خوبه. این خوبه، مگه نه-
بله، خوبه. بله، خوبه-

00:19:58.222 --> 00:20:00.702
من چی؟ مال منم تکون می خوره؟

00:20:03.928 --> 00:20:05.942
بله تکون می خورن

00:20:06.063 --> 00:20:07.451
باریکلا من

00:20:09.366 --> 00:20:12.290
دکتر شپرد، اسمتون همینه دیگه؟-
بله. همینه-

00:20:12.369 --> 00:20:15.953
...دکتر شپرد، بانی و من

00:20:17.808 --> 00:20:21.267
ما جون سالم از این به در می بریم؟-
تام. این حرفت خیلی بد بینانه است-

00:20:21.378 --> 00:20:23.233
معذرت می خوام. عزیزم

00:20:24.682 --> 00:20:26.298
دکتر؟

00:20:27.651 --> 00:20:30.268
ما هر کاری از دستمون بربیاد انجام می دیم، آقای
می نارد

00:20:37.728 --> 00:20:40.948
چه عجب. داشتم فکر می کردم کارم اینجا هدر
می ره

00:20:41.065 --> 00:20:43.579
خیلی عذر می خوام. پیدا کردنش آسون نبود

00:20:43.701 --> 00:20:47.251
من زخم رو چک کردم و خیلی تمیزه، خوب حفظ
شده

00:20:47.371 --> 00:20:48.987
دکتر وبر؟

00:20:49.193 --> 00:20:57.193
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:20:57.481 --> 00:20:58.437
قربان؟

00:20:58.549 --> 00:21:03.100
درباره این پا به چیز دیگه ای توجه نکردین؟
چیزی به جز برش خیلی تمیزش؟

00:21:03.220 --> 00:21:07.441
دقت نکردین، مثلا که تازگی موم انداخته شده؟

00:21:07.558 --> 00:21:11.984
و مانیکور شده؟
یه نگاهی به بیمار من بنداز، دکتر ینگ

00:21:12.062 --> 00:21:17.148
به نظر شما این مردیه که امروز صبح
پا شده و یکی از پاهاشو موم انداخته؟

00:21:17.268 --> 00:21:18.781
نه

00:21:18.902 --> 00:21:22.987
...من می رم پای درست رو پیدا می کنم
پای راست درست رو

00:21:23.107 --> 00:21:24.529
...راسته رو-
ممنون-

00:21:35.749 --> 00:21:38.366
به کجا رسیدیم؟-
حق با تو بود. علائم حیاتیش بهم ریخته-

00:21:38.485 --> 00:21:42.570
ضربان ضعیغه. ستون فقرات جدا شده
امیدوار بودم که به ستون نخورده باشه

00:21:42.689 --> 00:21:45.772
اما از این زاویه اصلا امکان نداره که به آئورت
نخورده باشه

00:21:45.892 --> 00:21:48.350
مرده چی؟ فکر می کنی زنده بمونه؟

00:21:49.029 --> 00:21:52.454
اون شانس بیشتری داره-
به اتاق عمل یک خبر بده ما داریم میایم-

00:21:55.135 --> 00:21:59.527
و اومالی، گالری رو ببند
واسه این به تماشاچی احتیاج نداریم

00:22:01.775 --> 00:22:04.096
اون داره جک می گه

00:22:04.210 --> 00:22:08.534
چه جوری به یکی که داره جک
می گه بگی که داره می میره؟

00:22:14.988 --> 00:22:19.209
ببخشید؟ امکانش هست که یه زمانی
توی امسال بتونیم از اینجا بریم بیرون؟

00:22:19.326 --> 00:22:21.647
خب، آزمایشگاه خیلی شلوغه
و همین طور هم رادیولوژی

00:22:21.761 --> 00:22:25.186
من نمی‌تونم مرخصش کنم تا وقتی
مطمئن نشم که خونریزی داخلی نداره

00:22:28.001 --> 00:22:30.550
الو؟ آره بابا ما هنوز اینجاییم

00:22:30.670 --> 00:22:34.994
چونکه دکترای اینجا خیلی بی عرضه اند. اوهوم

00:22:35.075 --> 00:22:38.022
من می فهمم که شما کلی جنازه رو دستتون مونده

00:22:38.144 --> 00:22:42.604
فقط میخوام خواهش کنم که
بعضی اون تلفات رو چک کنید

00:22:42.716 --> 00:22:46.505
و یه... الو... لعنتی

00:22:46.619 --> 00:22:48.565
کریستینا. تو منو صدا کردی؟

00:22:48.688 --> 00:22:52.238
اگه من این پا رو پیدا نکنم، رییس
منو از این برنامه می ندازه بیرون

00:22:52.359 --> 00:22:55.750
و من نمی‌تونم برگردم خونه، برک
لس آنجلس خیلی آفتابیه

00:22:55.829 --> 00:22:57.775
هر روز آفتابیه

00:22:58.298 --> 00:23:00.448
و تو منو صدا کردی که؟

00:23:00.567 --> 00:23:02.581
به من کمک کنی اون پا رو پیدا کنم

00:23:02.702 --> 00:23:05.717
من تخته رو چک کردم
تو جراحی نداری. درسته؟

00:23:08.607 --> 00:23:10.553
...تو دوست پسر منی. منظورم اینه که

00:23:11.211 --> 00:23:14.636
می دونم که من تو این زمینه‌ها تجربه چندانی
ندارم

00:23:14.714 --> 00:23:18.002
اما مگه دوست پسرا نباید تو یه
همچین موقعیت هایی کمک کنن؟

00:23:18.118 --> 00:23:21.907
کریستینا، ما الان سر کاریم
من نمی‌تونم الان دوست پسرت باشم

00:23:23.123 --> 00:23:27.549
باشه، پس وقتی ما سر کاریم
من می تونم با یکی دیگه سکس داشته باشم؟

00:23:29.863 --> 00:23:32.685
دکتر ینگ، من دیگه باید برم

00:23:32.799 --> 00:23:37.020
باشه. باشه. اما اگه رییس منو انداخت
بیرون از این کارت پشیمون می شی

00:23:38.670 --> 00:23:40.820
ادیسون جلوی بیمار سر تو داد کشید؟

00:23:40.940 --> 00:23:42.795
داد آنچنانی نکشید

00:23:45.478 --> 00:23:49.426
خیله خب. اون خدمتکار شیطانه-
ممنون. پس تو جوابشو ندادی؟-

00:23:49.549 --> 00:23:52.701
نه-
رفیق، تو مردونگیتو از دست دادی-

00:23:52.819 --> 00:23:55.766
ببخشید؟-
من میخواستم مثل پسرا حرف بزنم-

00:23:55.855 --> 00:23:58.870
اومالی با انگشتش جلوی یه سوراخ و گرفته. حالا
قهرمان شده

00:23:58.992 --> 00:24:01.313
...من یه روز حالم جا نبود-
تو ترسیدی، تو زدی-

00:24:01.428 --> 00:24:03.419
من یه کوچولو تردید کردم

00:24:03.530 --> 00:24:05.476
واسه چی ایزی رو نبوسیدی؟

00:24:05.598 --> 00:24:07.953
و حالا من دارم می رم-
توی سرد خونه نیست-

00:24:08.067 --> 00:24:10.320
من توی آمبولانسها رو نگاه کردم توی اورژانس
...رو

00:24:10.437 --> 00:24:13.862
ببین چه جوری یه پای پشمالو داره
زندگی حرفه ای منو خراب می کنه

00:24:14.641 --> 00:24:16.587
دکتر کورو؟

00:24:19.712 --> 00:24:23.296
من امیدوارم مردونگیت رو پیدا کنی، الکس
بدون اون خیلی عجیب غریب شدی

00:24:23.416 --> 00:24:24.838
آره می دونم

00:24:24.951 --> 00:24:26.430
!آی

00:24:28.521 --> 00:24:34.517
این خیلی مشکله، چون بدن شما الان توی شکه

00:24:34.627 --> 00:24:39.622
و همین باعث می شه دردی احساس نکنید
یا حد آسیب دیدگی هاتون رو احساس کنید

00:24:41.301 --> 00:24:42.655
دکتر شپرد

00:24:42.769 --> 00:24:46.854
ما یه لوله از داخل بدنمون رد شده

00:24:47.907 --> 00:24:49.853
من از طرف تام نمی‌تونم حرف بزنم

00:24:49.976 --> 00:24:54.334
اما من انتظار نداشتم که به این زودی ها
سالم و سرحال از اینجا برم بیرون

00:24:54.414 --> 00:24:58.635
هر چی که میخواین بگین
لطفا، راحت بگین

00:24:59.552 --> 00:25:00.838
باشه. بانی

00:25:03.890 --> 00:25:07.815
برای اینکه ما بتونیم مآقای می نارد رو
جراحی کنیم باید شما دو تا رو جدا کنیم

00:25:08.761 --> 00:25:13.278
و برای اینکه بتونیم این کار رو بکنیم
باید تو رو از پشت از لوله بیرون بکشیم

00:25:15.134 --> 00:25:17.387
نمی تونین این لوله رو از جفتمون در بیارین؟

00:25:17.503 --> 00:25:22.964
اگر این کار رو بکنیم، شما هر دو
شروع می کنید به خونریزی. به سرعت

00:25:23.076 --> 00:25:25.431
الان این لوله جلوی زخم هاتون رو گرفته

00:25:25.545 --> 00:25:28.560
وقتی درش بیاریم، جای ارگان‌ها عوض می شه

00:25:29.448 --> 00:25:31.928
و آسیب خیلی زیادی وارد شده

00:25:34.354 --> 00:25:38.746
پس. اگه من حرکت بدین، من می میرم؟

00:25:43.463 --> 00:25:46.046
...ما هر کاری از دستمون بربیاد انجام می دیم که

00:25:46.165 --> 00:25:50.022
نه. نه. اگه کسی قرار باشه بمیره، اون باید من باشم

00:25:50.103 --> 00:25:53.186
-شمامن و حرکت بدین...
-نه.ء آقای می نارد

00:25:53.306 --> 00:25:54.888
...شما من و حرکت بدین-
نه، اقای می نارد-

00:25:55.742 --> 00:25:58.598
آقای می نارد
جراحت‌های شما خیلی کمتر هستند

00:25:59.712 --> 00:26:03.034
اگر ما در اطراف لوله جراحی کنیم و درش بیاریم

00:26:03.149 --> 00:26:06.665
شانس بهتری برای تعمیر آسیب‌ها داریم

00:26:10.924 --> 00:26:12.403
این درست نیست

00:26:14.193 --> 00:26:15.979
این انصاف نیست

00:26:16.095 --> 00:26:17.984
تام

00:26:18.097 --> 00:26:20.919
به هر صورت انصاف نیست

00:26:25.438 --> 00:26:29.898
دنی من... اون... هنوز نرسیده؟

00:26:30.009 --> 00:26:32.694
پروازها به خاطر طوفان تاخیر دارن

00:26:32.812 --> 00:26:34.894
ما می تونیم صبر کنیم

00:26:35.014 --> 00:26:39.736
اما هر چی بیشتر صبر کنیم
امکان عفونت بیشتر می شه

00:26:39.852 --> 00:26:41.672
نه. نه

00:26:41.787 --> 00:26:43.733
این طوری بهتره

00:26:44.824 --> 00:26:47.043
دنی، اون نمی‌تونه درک کنه

00:26:48.828 --> 00:26:53.447
من یه چند ساعتی وقت
داشتم که این و هضم کنم

00:26:53.566 --> 00:26:57.992
اما اگه... اگه اون منو اینجوری ببینه
...و اینجوری باهام حرف بزنه

00:27:02.141 --> 00:27:04.462
خب خیلی براش سخت میشه

00:27:22.962 --> 00:27:25.852
دقیقا همین جا
بین فضای ورتبرال

00:27:25.965 --> 00:27:27.911
خجالت نکش که فشار بیاری

00:27:28.034 --> 00:27:31.026
خوبه. کارت خیلی خوبه

00:27:31.137 --> 00:27:33.856
کسی قرارداد دفترخونه ای می خواست؟-
من وکیل می خواستم-

00:27:33.973 --> 00:27:35.987
من نتونستم این وقت شب کسی رو پیدا کنم

00:27:36.109 --> 00:27:38.532
اما بیمارستان فرم‌های استاندارد رو داره

00:27:38.611 --> 00:27:41.831
که می گه در صورت مرگ یا کمای دائمی

00:27:41.948 --> 00:27:44.940
بچه تحت سرپرستی هر کی که اسمشو بنویسی باشه

00:27:45.051 --> 00:27:48.271
صبر کن ببینم چی؟
شما چی دارین... کی اینجا داره می میره؟

00:27:48.388 --> 00:27:51.813
یه خطرهایی وجود داره
برای هر جراحی خطر وجود داره

00:27:51.924 --> 00:27:55.815
اما با توجه به آسیب‌های سوختگی بروک
یه ریسک اضافه شوک هم هست

00:27:55.895 --> 00:27:58.250
اون فقط می خواد مطمئن باشه-
این مسخره است-

00:27:58.364 --> 00:28:00.310
تو حالت خوب می شه، می شنوی چی می گم؟

00:28:00.433 --> 00:28:03.448
می شنوم. اما با این وجود می خوام فرم‌ها رو
امضاء کنم

00:28:03.569 --> 00:28:06.083
مگر اینکه بخوای پسرمون زیر دست مامانم، بزرگ بشه

00:28:10.410 --> 00:28:13.232
شما چند وقته با هم هستین؟

00:28:13.345 --> 00:28:15.336
از سوم دبستان

00:28:16.582 --> 00:28:21.201
ما عاشق و معشوق نیستیم، ما فقط دوستای صمیمی هستیم
ما می خواستیم که بچه هامون دوتا والدین داشته باشن

00:28:21.320 --> 00:28:24.904
..ما یه اهدا کننده اسپرم گرفتیم-
جفتتون اسپرم یه نفر رو؟-

00:28:25.024 --> 00:28:27.174
پس بچه هاتون خواهر و برادرن؟

00:28:27.293 --> 00:28:28.909
چه باحال

00:28:29.028 --> 00:28:30.678
این... وای

00:28:30.797 --> 00:28:32.185
خیس-
چی؟-

00:28:33.132 --> 00:28:35.646
من خیسم. فکر کنم کیسه آبم پاره شد

00:28:38.538 --> 00:28:43.021
خبر خوب. فقط یکی از دنده هات شکسته
ما برای این بهت مسکن می دیم

00:28:43.142 --> 00:28:46.328
به جز این ولی مشکل دیگه ای نداری-
ممنون-

00:28:48.047 --> 00:28:50.266
ایوان، جواب تلفنت رو بده

00:28:51.384 --> 00:28:53.500
ایوان؟ ایوان؟

00:28:54.986 --> 00:28:56.033
!ایوان

00:28:56.823 --> 00:28:59.337
کد آبی! اینجا کمک می خوایم-
!ایوان-

00:29:05.893 --> 00:29:07.509
یه اپی تزریق کنید. سی پی آر ادامه بدین

00:29:07.629 --> 00:29:10.382
شکمش مثل سنگ سفت شده
اون خیلی خون از دست داده

00:29:10.499 --> 00:29:13.116
ساعتهاست خونریزی داشته-
خونی نیست-

00:29:13.235 --> 00:29:16.227
اون خونریزی داخلی داشته-
اون چیزی نگفت-

00:29:16.338 --> 00:29:19.228
اون... اون اصلا بیمار نبود

00:29:19.308 --> 00:29:20.787
من نمی‌دونستم

00:29:22.511 --> 00:29:24.127
دکتر کورو، اون از دست رفته

00:29:24.245 --> 00:29:27.135
!نه! نه

00:29:28.283 --> 00:29:30.797
!نه! نه! ایوان

00:29:30.919 --> 00:29:33.377
متاسفم

00:29:34.389 --> 00:29:35.936
زمان مرگ ۲:۵۱ دقیقه

00:29:36.058 --> 00:29:38.709
!نه! نه ! نه! نه

00:29:38.827 --> 00:29:43.617
دوباره سعی کنید. دوباره سعی کنید

00:29:49.238 --> 00:29:51.457
جنا، ایشون متخصص زنان بیمارستان هستند
دکتر هافمن

00:29:51.573 --> 00:29:53.655
از اینجا به بعد ایشون مواظبت هستن

00:29:53.776 --> 00:29:54.732
آها

00:29:54.937 --> 00:29:57.087
کارت خیلی خوبه، جنا، نفس بکش

00:29:57.112 --> 00:29:59.058
من الان سرویکس‌ات رو چک می کنم

00:29:59.181 --> 00:30:01.639
ما یه اتاق عمل رزرو کردیم اما اونا نمی‌تونن
خیلی نگهش دارن

00:30:01.716 --> 00:30:04.105
ما الان باید بریم-
همین الان؟-

00:30:04.186 --> 00:30:07.178
اما ما باید با هم باشیم
ما با هم کلاس رفتیم

00:30:07.289 --> 00:30:10.304
متاسفم، اما ما نمی‌تونیم صبر کنیم-
اشکالی نداره، بروکی-

00:30:10.425 --> 00:30:14.009
برو سزارین کن و از بی هوشی لذت ببر

00:30:14.129 --> 00:30:17.076
تا حالا که وضعیت خوبی برای واژن من نداشته-
دکتر استیونز؟-

00:30:17.800 --> 00:30:22.920
نه، اگه من مجبورم برم اون باید بمونه-
یکی باید پیش جنا بمونه، خواهش می کنم-

00:30:23.038 --> 00:30:25.928
بروک، دکتر استیونز جراح هستن
...اما من

00:30:26.008 --> 00:30:28.363
اشکالی نداره. من می مونم

00:30:31.113 --> 00:30:32.797
باشه

00:30:36.618 --> 00:30:39.235
بروک زنده بمون، باشه؟

00:30:40.521 --> 00:30:42.000
تو هم همین طور

00:30:49.665 --> 00:30:51.656
!لعنتی

00:30:51.767 --> 00:30:53.349
هی، دکتر-
!چیه؟-

00:30:53.467 --> 00:30:57.153
یواش، بابا. جیل گفت که شما دنیا رو
زیر و رو کردین دنبال این پا می گردین

00:30:59.608 --> 00:31:01.224
ممنونم-
قابلی نداشت-

00:31:02.010 --> 00:31:03.364
ای ول

00:31:06.647 --> 00:31:09.537
...رییس وبر، من واقعا متاسفم. من

00:31:09.618 --> 00:31:12.565
تاندون رو با این گیره‌ها بذار زمین

00:31:12.654 --> 00:31:15.737
شما پا رو پیدا کردین؟-
من پا رو پیدا کردم-

00:31:15.858 --> 00:31:19.908
تو این رو از دست دادی، اما مطمئنم که
می تونی توی اورژانس مفید باشی

00:31:20.028 --> 00:31:23.077
کورو و من از اینجا به بعدش رو میتونیم انجام بدیم

00:31:26.668 --> 00:31:28.386
ساکشن

00:31:35.243 --> 00:31:39.066
می تونم یه سوالی ازت بپرسم؟-
هوم-

00:31:40.682 --> 00:31:43.435
تو به بهشت اعتقاد داری؟

00:31:45.787 --> 00:31:47.539
دارم

00:31:49.091 --> 00:31:51.037
تو نداری؟

00:31:56.632 --> 00:31:58.817
دلم می خواد داشته باشم

00:32:01.536 --> 00:32:03.482
...بانی

00:32:05.140 --> 00:32:07.086
...من فقط می خواستم بگم

00:32:07.209 --> 00:32:08.665
!!!هیس

00:32:10.345 --> 00:32:14.862
می دونم. می دونم

00:32:24.092 --> 00:32:27.380
ایشون دکتر آدامز هستن
متخصص بیهوشی شما

00:32:27.496 --> 00:32:31.353
هر وقت که حاضر بودین اون بیهوشتون می کنه

00:32:32.198 --> 00:32:34.144
پس درد نخواهد داشت؟

00:32:34.169 --> 00:32:36.217
حتی یه ذره هم درد نداره

00:32:36.338 --> 00:32:38.591
خوبه

00:32:38.706 --> 00:32:40.652
این خوبه

00:32:42.077 --> 00:32:44.660
دکتر شپرد؟-
بله-

00:32:45.714 --> 00:32:49.332
شما با دنی من حرف میزنین درسته؟

00:32:50.752 --> 00:32:52.698
بله

00:32:54.323 --> 00:32:55.939
باشه-
باشه-

00:32:59.695 --> 00:33:01.982
می خوای چی بهش بگم؟

00:33:08.537 --> 00:33:11.655
چرا حس می کنم داریم این دختر رو می کشیم؟

00:33:11.773 --> 00:33:13.719
دکتر بیلی، جواب آزمایشم اومده

00:33:13.842 --> 00:33:15.697
هوشیاری؟-
می تونم تو جراحی شرکت کنم؟-

00:33:15.811 --> 00:33:17.199
زود باش

00:33:33.595 --> 00:33:35.745
جورج-
بله-

00:33:42.804 --> 00:33:44.124
هی
سلام

00:33:54.016 --> 00:33:57.236
میدونی، من رفتم بار-
شنیدم-

00:34:10.766 --> 00:34:14.384
با اون کیسه موزی چند تا آسپیرین خوردی؟
به سردردش کمک می کنه

00:34:22.344 --> 00:34:23.823
اوه

00:34:27.249 --> 00:34:29.570
تو با اون می مونی

00:34:38.093 --> 00:34:40.039
آره. اون زنمه

00:34:42.663 --> 00:34:47.317
دکتر شپرد، دختره داره از دست می ره

00:34:50.172 --> 00:34:51.594
چی شد؟

00:34:51.706 --> 00:34:54.653
من فقط بیهوششون کردم-
لوله حتما تکون خورده-

00:34:54.776 --> 00:34:56.767
من بهش دست نزدم
این تقصیر من نیست

00:34:56.878 --> 00:34:59.392
تقصیر هیچ کس نیست
ما باید همین الان بکشیمش بیرون

00:34:59.514 --> 00:35:02.438
چه جوری این کار رو بکنیم؟
تیم یک، بدن مرده رو ثابت کنید

00:35:02.517 --> 00:35:05.168
تیم دوم دختره رو بکشن عقب و اره رو بیارن

00:35:05.287 --> 00:35:07.403
باید سریع و خیلی ملایم انجام بشه، بچه ها

00:35:07.522 --> 00:35:09.638
اومالی، لوله رو سر جاش نگه دار

00:35:09.758 --> 00:35:12.079
هر کاری که می کنی، نذار تکون بخوره-
باشه-

00:35:12.761 --> 00:35:15.776
...تا سه می شمارم. یک، دو

00:35:16.598 --> 00:35:17.781
سه

00:35:17.899 --> 00:35:23.019
عالیه. کارت عالیه. یه نفس دیگه
...یک، دو

00:35:23.138 --> 00:35:26.153
بچه رفته زیر دنده اش مجبوریم بکشیمش بیرون

00:35:26.274 --> 00:35:28.459
...با شماره سه. یک، دو

00:35:34.916 --> 00:35:40.377
مواظب سرش باش-
حوله تمیز-

00:35:47.529 --> 00:35:49.520
اون ثبات پیدا کرد
جمع کنید

00:35:49.631 --> 00:35:52.555
بیاین با دختره شروع کنیم، ببینیم
چه کاری براش از دستمون برمیاد

00:35:52.634 --> 00:35:54.853
ما به خون بیشتری احتیاج داریم-
تیغ جراحی-

00:35:57.439 --> 00:36:01.364
کیسه خون رو نگه دار-
گری، کمک کن عقب بکش-

00:36:01.476 --> 00:36:03.797
منقبض کننده، ریچاردسون

00:36:03.912 --> 00:36:05.425
پهلو-
گرفتمش-

00:36:05.547 --> 00:36:07.026
انبر

00:36:11.887 --> 00:36:13.309
منقبض کننده

00:36:13.421 --> 00:36:16.470
سریع لطفا
به من اسفنج بدین. اسفنج

00:36:16.591 --> 00:36:18.104
ساکشن بووی، اینجا-
من داخلم-

00:36:18.226 --> 00:36:21.878
اسفنج لپ. کورتی رو بده به من

00:36:21.997 --> 00:36:24.921
آئورتش ریش ریش شده
خونریزی می کنه

00:36:25.000 --> 00:36:26.650
ضربان نداریم

00:36:26.768 --> 00:36:29.055
دکتر، فشارش داره میاد پایین

00:36:30.038 --> 00:36:32.188
داره خونریزی می کنه-
بریم-

00:36:32.307 --> 00:36:33.593
انتقال

00:36:33.708 --> 00:36:36.996
چک کن. همه دستکش هاشون رو عوض کنن

00:36:37.112 --> 00:36:40.059
پس این چی می شه؟
!ما نمی‌تونیم همین طوری ترکش کنیم

00:36:40.182 --> 00:36:43.106
من کارم و شروع می کنم-
!ما نمی‌تونیم ترکش کنیم-

00:36:43.185 --> 00:36:45.665
من پایه به پایه می رم داخل. تیغ جراحی

00:36:48.423 --> 00:36:52.042
اره استرنال رو بدین به من

00:36:53.128 --> 00:36:54.482
کوتری

00:36:54.596 --> 00:36:57.054
شروع میکنیم-
مردیت-

00:36:57.165 --> 00:36:58.246
دکتر گری

00:36:58.366 --> 00:37:00.380
مردیت-
اون چی می شه پس؟-

00:37:00.502 --> 00:37:03.756
ما نمی‌تونیم همین طوری ولش کنیم
ما وظیفه داریم

00:37:03.872 --> 00:37:05.419
من ترتیبش رو می دم

00:37:06.775 --> 00:37:09.130
مردیت. بیا. آسیب خیلی شدید بود

00:37:09.252 --> 00:37:13.302
هیچ کار دیگه ای نمی‌تونستیم بکنیم
باید بذاریم بره

00:37:16.751 --> 00:37:18.697
زمان مرگ 3:49 دقیقه

00:37:18.781 --> 00:37:22.781
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:37:49.980 --> 00:37:51.994
صبح به خیر-
بروک چطوره؟-

00:37:52.116 --> 00:37:53.800
حالش خوبه

00:37:53.917 --> 00:37:55.931
بچه چی؟-
اونم خوبه-

00:37:57.387 --> 00:37:59.674
خب، تصمیمت رو گرفتی دکتر استیونز؟

00:37:59.790 --> 00:38:00.973
ببخشید؟

00:38:01.091 --> 00:38:04.243
اینکه از من متنفری یا نه؟

00:38:05.863 --> 00:38:10.346
تو دوست مردیت هستی. منم اون جادوگر
...بدجنسی ام که خیانت کرده به دکتر

00:38:10.467 --> 00:38:12.652
صبر کن ببینم. شماها چی صداش می کنید؟

00:38:13.737 --> 00:38:14.818
رویازاده

00:38:14.938 --> 00:38:18.260
آره. خدایا، این باعث خجالتش نمی‌شه؟

00:38:19.777 --> 00:38:21.427
چرا، فکر کنم بشه

00:38:21.545 --> 00:38:24.867
تو کاملا حق داری از من متنفر باشی-
شاید-

00:38:24.982 --> 00:38:28.100
به جز اینکه من تا چند وقتی توی شهر می مونم

00:38:28.218 --> 00:38:29.572
می مونید؟-
بله-

00:38:29.686 --> 00:38:32.804
و شما هم در حیطه تخصصی من استعداد خوبی
نشون دادی

00:38:32.923 --> 00:38:36.473
و من چیزهای زیادی می تونم یادت بدم، اگر
بخوای یاد بگیری

00:38:37.594 --> 00:38:40.218
...پس

00:38:41.064 --> 00:38:47.083
پس، وقتی تصمیم گرفتی که چقدر برات
مهمه از من متنفر باشی، بهم خبر بده

00:38:58.649 --> 00:39:03.268
اون... اون زجر کشید؟

00:39:04.254 --> 00:39:07.872
...نه شدت جراحتش نذاشت که

00:39:10.761 --> 00:39:13.480
نه، دردی نداشت

00:39:13.597 --> 00:39:16.646
...خوبه. این

00:39:21.638 --> 00:39:25.791
...اون از من خواست... که بهت بگم

00:39:29.379 --> 00:39:33.737
اون می خواست بدونی که اگر
...فقط عشق کافی باشه

00:39:36.753 --> 00:39:40.144
اگه فقط عشق شرط باشه اون هنوز
اینجا پیش تو بود

00:40:00.377 --> 00:40:01.856
به عنوان جراح

00:40:04.681 --> 00:40:07.628
خیلی چیزا رو باید بدونیم

00:40:07.751 --> 00:40:10.504
کارت عالی بود. دکتر کورو-
ممنونم. قربان-

00:40:11.521 --> 00:40:13.876
ما باید بدونیم که جربزشو داریم

00:40:28.305 --> 00:40:31.320
باید بدونیم چطوری از بیمارامون مواظبت کنیم

00:40:31.441 --> 00:40:33.387
تام حالش خوبه

00:40:47.991 --> 00:40:50.244
و اینکه چه طوری از همدیگه مراقبت کنیم

00:41:10.847 --> 00:41:12.599
خوبی؟-
اره-

00:41:29.466 --> 00:41:33.255
...به تدریج می تونیم بفهمیم

00:41:34.838 --> 00:41:36.920
چطوری از خودمون مراقبت کنیم

00:41:43.246 --> 00:41:46.364
به عنوان جراح، ما باید مطلع باشیم

00:41:50.554 --> 00:41:52.636
اما به عنوان انسان

00:41:54.458 --> 00:41:56.881
بعضی وقتها، بهتره که آدم تو تاریکی بمونه

00:42:00.931 --> 00:42:06.222
...چون تو تاریکی، شاید ترس باشه

00:42:12.843 --> 00:42:15.528
اما امید هم هست

00:42:23.754 --> 00:42:28.078
بهتره خودتون رو مرتب کنید
تا ۵ دقیقه دیگه دور شروع می شه