WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.516
آنچه در آناتومی گری گذشت

00:00:01.568 --> 00:00:02.524
اون یا من؟

00:00:02.636 --> 00:00:05.059
من می خوام که دیگه با مردیت حرف نزنه

00:00:05.235 --> 00:00:07.283
تو با اون می مونی؟-
اون زنمه-

00:00:07.308 --> 00:00:08.389
من با دریک به هم زدم

00:00:09.410 --> 00:00:11.356
حالا ما چی کاره ایم؟-
ما زوجیم-

00:00:11.469 --> 00:00:16.521
من قوانین رو می دونم، اما نمی‌خوام
رابطه پنهانی داشته باشم

00:00:16.555 --> 00:00:18.102
پسرا احمقن

00:00:19.987 --> 00:00:22.638
چیه، با یکی قرار داری؟-
بله بله که دارم-

00:00:22.756 --> 00:00:24.702
تو ازدواج کردی؟-
امروز ده سال میشه-

00:00:24.825 --> 00:00:27.943
پس چرا من نمی‌دونستم؟-
هیچ وقت نپرسیدی-

00:00:33.133 --> 00:00:35.283
توی کلاس هشتم

00:00:35.402 --> 00:00:38.793
توی کلاس انگلیسی باید رومئو و ژولیت رو میخوندیم

00:00:38.872 --> 00:00:44.026
بعد، واسه امتیاز بیشتر، خانم اسنایدر
مجبورمون کرد که تمام نقش‌ها رو بازی کنیم

00:00:47.648 --> 00:00:50.162
سل اسکافاریو، رومئو بود

00:00:51.051 --> 00:00:54.138
و از روی سرنوشت هم، من ژولیت بودم

00:01:04.131 --> 00:01:09.388
همه دخترای دیگه حسودی می کردن
اما من یه برداشت دیگه داشتم

00:01:09.470 --> 00:01:12.258
من به خانم اسنایدر گفتم که ژولیت یه احمقه

00:01:16.543 --> 00:01:20.696
برای شروع، اون عاشق تنها
آدمی می شه که نباید بشه

00:01:20.814 --> 00:01:23.806
بعد سرنوشت رو به خاطر انتخاب
نامناسبش مقصر می دونه

00:01:29.155 --> 00:01:30.805
تو منو بوسیدی-
بله بوسیدم-

00:01:30.924 --> 00:01:36.351
حالا باید... یه صحبتی هست که باید
داشته باشیم اگه که بخوای داشته باشی

00:01:36.463 --> 00:01:42.357
ایزی. من بوست کردم. با زبون و می خوام
که دوباره و دوباره هم این کار و بکنم

00:01:42.436 --> 00:01:45.087
بهش عادت کن. پایان صحبت

00:01:49.777 --> 00:01:51.029
باشه

00:01:51.145 --> 00:01:55.070
خانم اسنایدر برای من توضیح داد
که وقتی پای سرنوشت وسط میاد

00:01:55.149 --> 00:01:58.164
بعضی وقتها دیگه انتخاب معنایی نداره

00:01:58.285 --> 00:01:59.468
ای خدا

00:02:05.159 --> 00:02:06.911
تبریک می گم

00:02:07.027 --> 00:02:09.143
چی رو؟-
دعوتنامه‌های کاری رو-

00:02:09.263 --> 00:02:11.550
پنج تا درخواست، پنج تا دعوتنامه

00:02:11.665 --> 00:02:14.282
می دونی یه همچین چیزی چقدر بعیده؟
امسال، سال توئه

00:02:14.401 --> 00:02:16.347
همه می خوان با تو برقصن

00:02:16.470 --> 00:02:19.895
البته، برنامه کاری سیاتل گریس از همه بهتره

00:02:20.007 --> 00:02:23.557
اوه. آره. آره

00:02:29.116 --> 00:02:31.369
تو برنامه کاری منو انتخاب می کنی، مگه نه؟

00:02:31.485 --> 00:02:35.410
نمی دونم. هنوز تصمیم نگرفتم

00:02:35.489 --> 00:02:39.005
در سن سیزده سالگی، من کاملا برام روشن بود

00:02:39.126 --> 00:02:42.016
که عشق، مثل زندگی فقط
توی انتخاب‌ها خلاصه می شه

00:02:42.095 --> 00:02:45.884
خدایا اینو نصیب هیچ کس نکنه
انگار که یکی داره دل و روده مو می کشه بیرون

00:02:45.999 --> 00:02:51.119
عزیزم تو مسمومیت غذایی داشتی-
یه بار تو عمرم خوراک صدف خوردم-

00:02:52.605 --> 00:02:56.690
صبر کن ببینم. حسابداری کجا بود؟-
تو زیر زمین-

00:02:56.809 --> 00:02:58.891
و سرنوشت هیچ دخالتی نداشت

00:02:59.011 --> 00:03:01.093
ما داریم راه رو اشتباه می ریم

00:03:03.317 --> 00:03:07.333
قهوه؟-
اوه. ممنون. امشب، شب قراره-

00:03:08.121 --> 00:03:10.067
آره، یه شبیه که توش قرار می ذارن

00:03:11.158 --> 00:03:13.104
تو یادت رفته بود-
نه-

00:03:14.328 --> 00:03:16.012
بله

00:03:16.129 --> 00:03:18.075
می خوای کنسلش کنیم؟

00:03:19.233 --> 00:03:20.689
نه

00:03:26.573 --> 00:03:29.031
همه فکر می کنن که خیلی رومانتیکه

00:03:29.109 --> 00:03:33.262
رومئو و ژولیت. عشق واقعی. چقدر غمگینانه

00:03:34.448 --> 00:03:36.303
ایی، لعنتی

00:03:36.416 --> 00:03:41.308
اگه جولیت انقدر احمق بود که عاشق
دشمن بشه، یه شیشه سم رو سر بکشه

00:03:41.387 --> 00:03:44.106
...و بره توی مقبره بخوابه

00:03:44.224 --> 00:03:45.180
...این دیگه

00:03:45.292 --> 00:03:47.340
هر چی سرش اومد حقش بود

00:03:47.446 --> 00:04:17.446
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:20.726 --> 00:04:23.514
شیشه شور، از طبقه پنجم افتاد پایین

00:04:23.630 --> 00:04:27.089
یکی از دنده هاش مو برداشته
ولی به غیر از این سالمه

00:04:27.200 --> 00:04:29.988
بعد از سقوط از طبقه پنجم
تنفسش کاملا عادی و برابره

00:04:30.103 --> 00:04:32.253
!این باور نکردنیه
می خواین بشنوین؟

00:04:32.372 --> 00:04:36.297
من حرفت و باور می کنم. ینگ
برو جلو و شکمش رو معاینه کن

00:04:36.376 --> 00:04:38.322
جایی تون درد می گیره؟-
نه-

00:04:38.445 --> 00:04:41.563
شما از آسمون افتادی. از طبقه پنجم
و فقط پاتون آسیب دیده

00:04:41.682 --> 00:04:43.832
جورج-
نه. بیخودی "جورج، جورج" نگو-

00:04:43.943 --> 00:04:46.230
چند ثانیه قبل ترش می افتاد رو سر من

00:04:46.353 --> 00:04:49.345
خب، با شماره سه برش می گردونیم
یک، دو، سه

00:04:54.127 --> 00:04:57.984
اینا پر هستن؟-
زندگی من و این کبوتر نجات داد-

00:04:58.065 --> 00:04:59.817
بریم اکس-ری بگیریم

00:04:59.933 --> 00:05:04.621
بعدش توی پشت آقا دنبال بقیه جوجوئه بگردین

00:05:04.738 --> 00:05:06.217
ممنون

00:05:06.340 --> 00:05:09.230
ازم می خواست تا فردا صبر
کنه که دکتر خودش رو ببینه

00:05:09.309 --> 00:05:12.563
اما از دیروز تا حالا نتونسته چیزی بخوره

00:05:12.679 --> 00:05:14.693
واسه همین من آوردمش اینجا

00:05:14.815 --> 00:05:19.036
خانم سورنتو شما کلانژیت حاد دارین

00:05:19.152 --> 00:05:22.042
معنیش اینه که احتمالا ما مجبوریم کیسه صفرای
شما رو دربیاریم

00:05:22.122 --> 00:05:23.442
اون سنگ کیسه صفرا داره؟

00:05:23.557 --> 00:05:25.878
اون برنامه‌های پزشکی نگاه می کنه
فکر می کنه دیگه دکتر شده

00:05:28.195 --> 00:05:32.917
من بهتون آنتی بیوتیک و سرم تجویز می کنم
که التهاب کیسه صفرا بخوابه

00:05:33.033 --> 00:05:34.717
بعد دکتر بیلی رو خبر می کنم

00:05:34.835 --> 00:05:37.782
تا ببینیم که جراحی برای شما مناسبه با نه

00:05:37.903 --> 00:05:41.259
سوال دیگه ای ندارین؟-
پیشونیت چی شده عزیزم؟-

00:05:42.609 --> 00:05:45.089
چیزی نیست

00:05:45.212 --> 00:05:47.533
من که بهتون گفتم
من به وقت احتیاجی ندارم

00:05:47.648 --> 00:05:51.664
من بیمار نیستم
یکی از دوستاشم از نیویورک

00:05:51.785 --> 00:05:52.775
وایس؟

00:05:52.886 --> 00:05:55.571
!دریک! دنبالت می گشتم

00:05:55.689 --> 00:05:58.807
سَو، واسه چی بهم نگفتی داری میای؟

00:06:01.161 --> 00:06:03.846
اگه می دونستم داری می یای
یه روز و مرخصی می گرفتم

00:06:03.964 --> 00:06:06.649
اومدنمون دقیقه نودی شد-
حالت خوبه؟-

00:06:09.436 --> 00:06:12.224
یه ماه پیش مادرش فوت کرد
سرطان تخمدان

00:06:12.339 --> 00:06:14.455
کاترین مرد؟

00:06:15.308 --> 00:06:17.254
واقعا متاسفم

00:06:18.211 --> 00:06:21.397
و سوی. اون... منظورم اینه که
می دونی که چقدر به هم نزدیک بودن

00:06:21.515 --> 00:06:25.236
حالا تمام مدت به سرطان سینه و تخمدان فکر
می‌کنه

00:06:25.352 --> 00:06:26.638
برکا

00:06:27.320 --> 00:06:31.746
جواب مثبت آزمایش که آخر دنیا نیست، سو

00:06:31.825 --> 00:06:34.510
...معنیش فقط اینه که تو همون ژنی رو که باعثه

00:06:34.628 --> 00:06:35.914
من می دونم که معنیش چیه

00:06:36.029 --> 00:06:40.148
من با یه مشاور ژنتیک حرف زدم
رفتم پیش دکتر زنانم

00:06:40.834 --> 00:06:42.780
و حالا اینجام

00:06:47.641 --> 00:06:50.565
ادی، تو بهترین جراح این رشته ای

00:06:50.644 --> 00:06:51.964
درسته

00:06:54.648 --> 00:06:56.639
اما این که مورد جراحی نیست-
چرا هست-

00:06:56.750 --> 00:06:59.970
نه. سو، تو که متوجه هستی
تو سرطان نداری؟

00:07:00.087 --> 00:07:02.670
و هیچ تصمیمی هم برای گرفتنش ندارم

00:07:08.695 --> 00:07:10.242
...پس می خوای که من

00:07:10.363 --> 00:07:13.287
می خوام که رحم و تخمدان هامو خارج کنی

00:07:13.366 --> 00:07:15.824
و وقتی این کار تموم شد

00:07:15.902 --> 00:07:19.486
واسم یه بهترین جراح رو برای
دراوردن سینه هام پیدا می کنی

00:07:36.852 --> 00:07:39.139
نوک؟-
پنجه-

00:07:39.254 --> 00:07:41.837
ما باید این برش رو بازتر کنیم که بتونیم بهتر
ببینیم

00:07:45.627 --> 00:07:49.712
پاتون خیلی درد داره؟-
من حالم خوبه. مرد. تو کارت رو بکن-

00:07:51.433 --> 00:07:53.549
کسی هست که بخواین بهش خبر بدم؟

00:07:53.668 --> 00:07:55.250
واسه چی؟

00:07:55.369 --> 00:07:57.827
شما از طبقه پنجم افتادین پایین و
زنده موندین که قصه شو تعریف کنین

00:07:57.906 --> 00:08:00.830
اگه من بودم می خواستم که
از رو بالا پشت بوم هوار بکشم

00:08:01.809 --> 00:08:03.425
مثلا

00:08:03.545 --> 00:08:06.970
این یه معجزه است. شما ممکنه
این و از نظر پزشکی درک نکنید

00:08:07.082 --> 00:08:11.076
افتادن از طبقه پنجم، ربه هاتون باید از
کار می افتاد کمرتون باید می شکست

00:08:11.186 --> 00:08:14.406
آئورتتون باید کاملا قطع میشد-
جورج، بسه دیگه-

00:08:20.328 --> 00:08:23.912
فقط می گم که واسه این یه دلیلی باید باشه

00:08:24.032 --> 00:08:26.353
شما زنده موندین. هر دومون زنده موندیم

00:08:27.269 --> 00:08:30.694
کارپه دی یم مرد، فرصت رو از دست نده

00:08:32.740 --> 00:08:36.461
شانسی هست که بتونی محبورش کنی بره؟-
واقعا از صمیم قلبم دلم میخواست که میتونستم-

00:08:36.578 --> 00:08:41.630
آقای وارگاس
استخوان پای چپتون خرد شده

00:08:41.750 --> 00:08:46.972
ما باید شما رو برای جراحی آماده کنیم-
عالی شد، شانس ما رو باش-

00:08:47.088 --> 00:08:49.136
!نوک

00:08:49.257 --> 00:08:52.340
میشه... اشکالی نداره من نگهش دارم؟

00:08:53.762 --> 00:08:58.245
مادرم از این بیماری مرد، خاله ام دختر
خاله ام که ۳۷ سالشه، سرطان تخمدان داره

00:08:58.366 --> 00:09:00.312
اما تو که نداری. تو سرطان نداری

00:09:00.435 --> 00:09:01.982
اما من ژنش رو دارم

00:09:02.103 --> 00:09:05.562
که بالای ۸۵ درصد امکان گرفتن سرطان رو بچش
میده، وایس

00:09:05.674 --> 00:09:08.621
و ۱۵ درصد که ممکنه نگیره-
من زندگیمو روی ۱۵ درصد ریسک نمی‌کنم-

00:09:08.743 --> 00:09:10.632
کی تو رو دعوت کرد؟-
وایس ازم خواست بیام-

00:09:10.745 --> 00:09:12.565
من فکر کردم شاید کمک کنه-
به چی کمک کنه؟-

00:09:12.681 --> 00:09:14.900
معذرت می خوام، دریک
از دیدنت واقعا خوشحالم

00:09:15.016 --> 00:09:18.236
اما تا وقتی که رحم درنیاوری
و مجبور نشدی ببینی مادرت از این بیماری بمیره

00:09:18.353 --> 00:09:21.835
تو نمیتونی... تو نمیتونی نظر بدی-
بهت گفته که داشتن سعی میکردن بچه دار بشن؟-

00:09:21.957 --> 00:09:24.073
گفته-
...جراحی هیستورکتومی-

00:09:24.192 --> 00:09:26.183
!دریک-
ما ماه‌ها تلاش کردیم-

00:09:26.294 --> 00:09:29.377
چرا حالا تسلیم بشیم؟-
اذیت نکن ما قبلا راجع به این حرف زدیم-

00:09:29.497 --> 00:09:32.046
راه‌های دیگه ای هم برای درست کردن خانواده هست
ما می تونیم فرزند خونده بگیریم

00:09:32.167 --> 00:09:36.559
سوی، من فقط-
نه. نه! من نمی‌خوام راجع بهش بحث کنم-

00:09:37.817 --> 00:09:43.244
بذارین یه قدم به عقب برداریم. باشه. یه
نفس عمیق بکشیم و راجع بهش فکر کنیم

00:09:43.269 --> 00:09:49.220
من به اندازه کافی بهش فکر کردم دریک
این... این کار انجام می شه

00:09:49.949 --> 00:09:52.896
دکتر استیونز، یه سابقه کامل ازشون بگیر
و آزمایشهای قبل از جراحی رو انجام بده

00:09:52.921 --> 00:09:57.040
برای جراحی خارج کردن تخمدان‌ها جا رزرو کن
و برای بازسازی با دکتر کویینار مشاوره کن

00:09:57.255 --> 00:09:59.769
دریک؟-
ادیسون. این مباحثه هنور تموم نشده-

00:09:59.794 --> 00:10:01.512
اون بیمار منه، دریک

00:10:01.537 --> 00:10:05.963
ما فردا تمام دستگاه تناسلی شو خارج می کنیم

00:10:06.134 --> 00:10:07.989
کارتو شروع کن

00:10:08.203 --> 00:10:10.683
این جراحی خیلی زیاده رویه

00:10:10.805 --> 00:10:13.354
این ربطی به تو نداره

00:10:13.475 --> 00:10:16.729
اون برای مشاوره پزشکی اومده پیش من، دریک
من دکترش هستم

00:10:16.845 --> 00:10:19.735
اینا یکی از صمیمی ترین دوستانمون هستن
این شخصیه

00:10:19.814 --> 00:10:22.829
باشه. شخصیه. ما باید مثله یه زوج باهاش
برخورد کنیم

00:10:22.951 --> 00:10:26.034
رفتارمون مثل زوج باشه-
چی؟ معنی این حرفت چیه؟-

00:10:26.154 --> 00:10:28.270
حلقه رو می بینی؟-
بی خودی پای حلقه رو وسط نکش-

00:10:28.390 --> 00:10:30.210
حلقه، دریک. یادت میاد؟

00:10:30.325 --> 00:10:32.783
وقتی که اینجا سر کاریم که با من حرف نمی‌زنی

00:10:32.861 --> 00:10:34.909
یا روی کشتی که وانمود می کنی منو ندیدی

00:10:35.030 --> 00:10:39.718
یا توی مشاوره که هفته ای سه بار سرش
جر و بحث می کنیم که ادامه اش بدیم یا نه

00:10:39.834 --> 00:10:41.780
ما داریم چی کار می کنیم؟-
این موضوع درباره ما نیست-

00:10:41.903 --> 00:10:45.328
البته که هست! پزشکیش به کنار
دوستامون اوضاشون خیلی بده، اونجا

00:10:45.440 --> 00:10:48.865
و ما حتی نمی‌تونیم انقدر وانمود کنیم که
از هم خوشمون میاد تا به اونا کمک کنیم

00:10:54.215 --> 00:10:56.536
چه حیوونه دیگه ای هست که
رابطه تک همسری داره؟

00:10:56.651 --> 00:10:58.540
فکر کنم موش صحرایی باشه

00:10:58.653 --> 00:11:00.906
می دونم که سخته. من مثله جاسوزنی شدم

00:11:01.022 --> 00:11:04.606
اشکالی نداره. نگران نباشین
تا یه جای خوب پیدا نکنم سوزن نمی‌زنم

00:11:04.726 --> 00:11:07.411
سمورها هم جفتشون رو برای تمام زندگی انتخاب میکنن، میدونستی؟-
ببخشید؟-

00:11:08.496 --> 00:11:10.919
مثل موش‌های صحرایی، فک رکنم

00:11:10.999 --> 00:11:17.154
خب، پیداش کردم. تکون نخورین یه چند
ثانیه‌ای طول میکشه تا لوله پر بشه

00:11:17.272 --> 00:11:19.024
من همیشه از سمورا خوشم میومد

00:11:19.140 --> 00:11:21.893
من همیشه خودم از سگا خوشم می یومد

00:11:25.410 --> 00:11:27.526
چرا اون خوشحال نیست؟

00:11:28.294 --> 00:11:32.447
شاید تو شوکه. نمی‌دونم. منظورم اینه
که اون نجات پیدا کرد. این خیلی حرفه

00:11:32.620 --> 00:11:35.100
اون باید بفهمه که این جور چیزا
واسه یه دلیلی اتفاق می افته

00:11:35.223 --> 00:11:39.581
اوه، آره. دوست پسر سابقم زنشو
اورده به سیاتل، دلیلش؟ منو زجر بده

00:11:39.661 --> 00:11:41.243
من جدی می‌ گم-
منم همین طور-

00:11:41.363 --> 00:11:44.378
این هلو کیتی چیه دیگه به پیشونیت؟-
نمی خوام راجع بهش حرف بزنم-

00:11:44.499 --> 00:11:47.753
جورج می شه من پرونده رو به تو بسیارم زودتر برم؟-
نمی خوای توی جراحی استو باشی؟-

00:11:47.869 --> 00:11:51.191
نمی تونم. یه قرار آزمایشی دارم
برک داره منو آزمایش می کنه

00:11:51.306 --> 00:11:55.027
من تا همین جاشم یه ساعت وقت صرف
دراوردن یه پرنده از پشت یارو کردم. همین بسه

00:11:55.143 --> 00:11:56.099
کارپه دی یم

00:11:56.211 --> 00:11:59.294
من رو پیشونیم یه جوش گنده زده و
یواش یواش قیافه ام هم داره شبیه حالم میشه

00:11:59.414 --> 00:12:03.408
اینو کارپه کن-
امروز خوش شانس ترین روز عالمه-

00:12:03.518 --> 00:12:04.906
اینو به اون پرنده هه بگو

00:12:10.291 --> 00:12:12.146
ممنون

00:12:12.260 --> 00:12:14.308
موضوع بچه است؟

00:12:14.429 --> 00:12:16.852
من اون بالا صورتت رو دیدم

00:12:20.368 --> 00:12:22.257
و سینه ها

00:12:22.370 --> 00:12:25.522
و یه شبه کاملا یائسه شدن

00:12:25.647 --> 00:12:28.127
این قدم بزرگیه-
به نظر من که شجاعانه است-

00:12:28.243 --> 00:12:29.597
ممنون

00:12:29.711 --> 00:12:31.657
و بله. من دلم می خواد که حامله بشم

00:12:31.780 --> 00:12:36.001
دلم خیلی چیزا می خواد. دلم می خواد با چتر
از هواپیما بپرم. دلم می خواد ایتالیایی یاد بگیرم

00:12:36.117 --> 00:12:39.838
دلم می خواد برم به سنت تروپز و با
شوهرم کنار ساحلش لخت دراز بکشم

00:12:39.954 --> 00:12:42.434
این روزها ایمپلنت‌های خیلی خوبی انجام می دن

00:12:42.557 --> 00:12:46.346
حتی نمی‌تونی فرقش و با طبیعی تشخیص بدی
دیگه لازم نیست که کرست بپوشی

00:12:46.461 --> 00:12:49.180
این حرف نداره، مگه نه؟-
الکس-

00:12:49.297 --> 00:12:52.756
فکر کنم اسمت رو روی بورد
واسه انجام یه نمونه برداری دیدم

00:12:52.867 --> 00:12:54.289
آره

00:12:57.839 --> 00:13:00.661
موضوع بچه نیست-
خب. پس چیه؟-

00:13:02.823 --> 00:13:05.076
این طوری نیست که راه های
انتخاب دیگه ای داشته باشم

00:13:05.380 --> 00:13:07.496
یک، شانسم رو امتحان کنم و سرطان نگیرم

00:13:07.521 --> 00:13:10.604
دو، شانسم رو امتحان کنم و جوون مرگ شم-
راه سومی هم هست-

00:13:10.629 --> 00:13:12.449
باشه، من گوش می کنم

00:13:12.474 --> 00:13:16.126
شانست رو امتحان کنی، سرطان بگیری
و با تمام وجود مبارزه کنی که زنده بمونی

00:13:21.062 --> 00:13:23.679
...اونا جفتشون قشنگن

00:13:23.798 --> 00:13:26.347
می دونم. من خریدمشون
اما کدومشون مناسبه؟

00:13:26.468 --> 00:13:28.982
برای چی؟ توی جفتشون دافی

00:13:29.104 --> 00:13:31.584
خب، این که واضحه. مسئله این نیست

00:13:31.706 --> 00:13:33.060
بابا خوشگلی

00:13:33.173 --> 00:13:36.564
آره. من و برک سر شام راجع به
اینکه من چقدر دافم حرف می زنیم

00:13:36.644 --> 00:13:40.501
این قرار یه اشتباه بزرگه-
آدم سر قرار خیلی راحت عصبی می شه-

00:13:40.582 --> 00:13:43.005
مخصوصا اگه تمرین نداشته باشی خیلی سخته

00:13:43.084 --> 00:13:46.475
...پس تو فقط باید خوش اخلاق باشی-
من بلدم چه جوری رفتار کنم. من مثله تو نیستم-

00:13:46.554 --> 00:13:48.602
من وقت عملش رو گرفتم

00:13:48.723 --> 00:13:51.545
و تا وقتی که تیم جراحی پلاستیک هم
کار بازسازی رو انجام می دن می مونم

00:13:51.658 --> 00:13:53.274
من که نمی‌نوتستم این کار و انجام بدم-
چه کاری رو؟-

00:13:53.394 --> 00:13:56.819
اینکه خودتو واسه دوست پسرت
سکسی و داف کنی، مثل ینگ؟

00:13:56.931 --> 00:13:58.387
برو با یه چیزی کشتی بگیر

00:13:58.499 --> 00:14:01.617
اینکه سینه‌ها تخمدان هامو ببرم
فقط واسه اینکه شاید سرطان بگیرم

00:14:01.736 --> 00:14:02.851
بهشون مثل یه دست نگاه کن

00:14:02.971 --> 00:14:06.521
اگر می دونستی که می میری اگه
دستت رو قطع نکنی، این کار و می کردی

00:14:06.641 --> 00:14:10.100
فرقش اینه که وقتی دستت رو قطع
میکنی جنسی تو از بین نمیبری

00:14:10.211 --> 00:14:14.296
داشتن سینه‌های سیلیکونی، گر گرفتن و این
که توانایی بچه دار شدن رو از دست بدی

00:14:14.415 --> 00:14:16.873
من حتی نمیرفتم تست بدم
فایده‌اش چیه؟

00:14:16.984 --> 00:14:19.601
ما که همگی آخرش می میریم. مگه نه؟

00:14:20.822 --> 00:14:24.076
تقصیر این چسب نواریه هلو کیتی
رو پیشونیمه منو عصبی کرده

00:14:25.326 --> 00:14:28.114
من که می گم ببرشون و بنداز دور
اونا فقط اعضاء بدن هستن

00:14:28.229 --> 00:14:30.982
سپس تو آلتت رو می بری؟-
اگه جلوی مردنم رو بگیره-

00:14:31.099 --> 00:14:34.046
در ضمن، من کلی دارم که برام می مونه

00:14:38.973 --> 00:14:40.919
من تو خوابم دافم

00:14:41.042 --> 00:14:43.295
من حتی تو لباس اتاق عمل هم دافم. کلا من آدم
دافیم

00:14:45.847 --> 00:14:49.499
اون تا حالا هزار دفعه منو لخت دیده-
بد. تصویر ذهنی بد تو کله ام-

00:14:49.617 --> 00:14:52.075
اما تا حالا تو رو بیرون این بیمارستان ندیده

00:14:53.887 --> 00:14:55.366
ممنون

00:14:59.927 --> 00:15:01.941
خیلی زیبا شدی

00:15:03.765 --> 00:15:05.278
مرسی

00:15:08.735 --> 00:15:09.691
اوه

00:15:13.540 --> 00:15:15.486
خیلی مودبانه. ممنون

00:15:24.152 --> 00:15:29.545
خب، گری. چسبندگی کاهش پیدا کرده
بعدش چی؟

00:15:29.623 --> 00:15:32.945
گرسپر رو کار می ذاریم تا کیسه صفرا
رو بلند کنه و ما بتونیم درش بیاریم

00:15:33.027 --> 00:15:36.543
خوبه. و توی مثلث کالوت دنبال چی می گردیم؟

00:15:36.664 --> 00:15:38.177
سرخ رگ کیستی

00:15:38.299 --> 00:15:43.590
درسته. یه لحظه صبر کن
چی می بینی؟

00:15:43.670 --> 00:15:45.855
کیسه صفرای چینی

00:15:45.974 --> 00:15:48.193
این اصلا خوب نیست

00:15:52.347 --> 00:15:55.897
آقای سورنتو، وقتی ما کیسه
صفرای همسرتون رو خارج کردیم

00:15:56.017 --> 00:15:58.338
رسوبات آهکی پیدا کردیم

00:15:58.453 --> 00:15:59.875
حالا این یعنی چی؟

00:15:59.988 --> 00:16:05.415
معمولا نشانه سرطان کیسه صفراست
ما نمونه برای آزمایش فرستادیم پاتولوژی

00:16:08.429 --> 00:16:11.751
اون سرطان داره؟-
متاسفانه بله-

00:16:11.866 --> 00:16:13.482
ما می تونیم وسایل آسایش ایشون رو فراهم
کنیم

00:16:13.601 --> 00:16:16.787
به آزمایش‌های بیشتری احتیاج
داره تا ببینیم که قدم بعدی چیه

00:16:16.904 --> 00:16:19.191
ممکنه بازم به جراحی نیاز باشه

00:16:20.006 --> 00:16:22.225
اما این جراحی خوبش می کنه، مگه نه؟

00:16:22.443 --> 00:16:25.458
سرطان به نظر خیلی پیشرفته میاد

00:16:25.580 --> 00:16:28.129
جراحی هایی برای تسکین
دردشون می تونیم انجام بدیم

00:16:28.249 --> 00:16:32.675
این جراحی‌ها به کاهش درد کمک می کنن اما
درمانی نیستن

00:16:35.624 --> 00:16:37.012
چقدر یگه وقت داره؟

00:16:37.211 --> 00:16:42.138
تا اونجایی که الان می تونیم بگیم
چهار تا شش ماه دیگه وقت داره

00:16:43.293 --> 00:16:45.239
من واقعا متاسفم

00:16:49.991 --> 00:16:52.414
نمی خوام ازمه بدونه

00:16:53.487 --> 00:16:55.433
چی؟-
ازمه-

00:16:55.710 --> 00:16:59.226
نمی خوام بدونه که داره میمیره-
شما نمیخواین بهش بگین؟-

00:16:59.347 --> 00:17:03.500
خواهش می کنم. شما که دیدینش. اون خوشحاله

00:17:04.525 --> 00:17:06.573
بذارین ببرمش خونه

00:17:07.006 --> 00:17:12.058
نمی خوام قبل از مرگش بترسه
احتیاجی نیست اون بدونه

00:17:23.037 --> 00:17:25.654
نه، خواهش می کنم نکن

00:17:25.773 --> 00:17:28.697
دیگه کارپه دی یوم نمی‌خوام. مرد
من نمی‌خوام از فرصت استفاده کنم

00:17:28.776 --> 00:17:29.959
من همین رو درک نمی‌کنم

00:17:30.077 --> 00:17:33.160
من اینجا ایستادم و از اینکه زنده ام بی نهایت
خوشحالم

00:17:33.281 --> 00:17:37.400
به آسمون نگاه می کنم، که آبی تره، طعم غذاها
بهتره

00:17:37.518 --> 00:17:40.340
و این من نبودم که از یه سقوط
پنج طبقه ای جون سالم به در بردم

00:17:50.865 --> 00:17:53.084
تو پریدی، مگه نه؟

00:18:07.577 --> 00:18:10.365
در تمام طول سقوط فقط
می تونستم به دیزی فکر کنم

00:18:10.480 --> 00:18:14.166
اون دوست دختر سابقمه
توی این بیمارستان کار می کنه

00:18:15.665 --> 00:18:17.815
این دیگه چه شوخی ایه؟

00:18:21.391 --> 00:18:24.338
شاید... شاید تو یه شانس دوباره به دست اوردی

00:18:27.130 --> 00:18:28.586
دیزی

00:18:28.698 --> 00:18:30.814
می ری واسه من پیداش کنی

00:18:30.934 --> 00:18:32.390
می خوام باهاش حرف بزنم

00:18:33.503 --> 00:18:35.983
بهش بگو اون دلیل زنده موندن منه

00:18:40.310 --> 00:18:42.597
ما آینده داشتیم. می دونی
ما برنامه داشتیم

00:18:44.547 --> 00:18:47.005
ما با هم اسم بچه انتخاب کردیم

00:18:47.117 --> 00:18:51.111
اون به تمام اینها خیانت کرد بدون اینکه حتی نظر
منو بخواد

00:18:52.989 --> 00:18:56.414
بدون اینکه حتی به من وقتی واسه هضم کردنش
بده

00:18:57.994 --> 00:19:00.713
واسه هر دوتون زمان خیلی سختیه

00:19:02.265 --> 00:19:05.815
اون احساساتیه-
و تغییرات هورمونی، تغییرات اخلاقی-

00:19:07.971 --> 00:19:10.087
می گن امکان داره تمایلات
جنسی شو از دست بده

00:19:10.206 --> 00:19:12.925
شماها این و پشت سر می ذارین. باشه؟

00:19:13.944 --> 00:19:15.890
می تونی این کار و بکنی

00:19:16.913 --> 00:19:18.859
شماها عاشق همدیگه هستین

00:19:20.717 --> 00:19:22.936
این همون چیزی بود که به خودت
گفتی سر ماجرای خودت و ادی؟

00:19:23.753 --> 00:19:25.573
چی؟

00:19:25.689 --> 00:19:28.442
تو ترکش کردی-
اون فرق میکرد-

00:19:28.558 --> 00:19:31.983
واقعا، دریک؟ فرق می کرد؟

00:19:34.798 --> 00:19:37.984
ببین، من باید برم به یکی از بیمارام سر
بزنم و بعد هم برای شام آماده بشم

00:19:39.536 --> 00:19:40.924
بعدا می بینمت

00:19:42.172 --> 00:19:43.651
باشه

00:19:55.485 --> 00:19:57.203
کره کجاست؟

00:19:59.889 --> 00:20:02.312
اوه نه اون روغن زیتونه. من کره می خوام

00:20:06.096 --> 00:20:08.042
تمایل دارین لیست شراب‌ها رو براتون بیارم؟

00:20:08.164 --> 00:20:12.351
احتیاجی نیست
شاردنی خوب، چی دارین؟

00:20:12.469 --> 00:20:14.016
من بوردو می خوام

00:20:14.137 --> 00:20:16.151
شاردنی با لابستر بهتره

00:20:16.272 --> 00:20:18.218
من استیک می خورم

00:20:20.910 --> 00:20:22.992
تو... تو گوشت قرمز می خوری؟

00:20:23.113 --> 00:20:25.263
تو نمی‌خوری؟

00:20:32.088 --> 00:20:35.103
تو واقعاً می خوای این
دختر و پیدا کنی؟

00:20:35.225 --> 00:20:37.171
گیرش بنداری وقتی داره کار می کنه؟

00:20:37.293 --> 00:20:42.720
ببین... باشه می دونم که خیلی دیوونگیه اما
یکی باید بهش بگه که اون چه احساسی داره

00:20:42.799 --> 00:20:46.258
منظورم اینه که، اون زنده است. درسته؟
یه نتیجه خوبی باید از این ماجرا حاصل بشه

00:20:46.369 --> 00:20:48.622
منظورم اینه که. این می تونه همه چیز رو عوض
کنه

00:20:49.839 --> 00:20:53.525
ببین، من فکر کردم تو آدم رومانتیکی هستی

00:20:53.643 --> 00:20:55.589
بودم. زمان گذشته

00:20:58.081 --> 00:21:01.164
خب، این باید جالب باشه. دوباره

00:21:02.752 --> 00:21:06.746
من از اون هلو کیتی خوشم میاد، گفته باشم
خیلی صورتیه. خیلی شاده

00:21:09.107 --> 00:21:11.121
دیزی توی حسابداری کار می کنه. که کجاست؟

00:21:11.227 --> 00:21:13.082
تو زیر زمین

00:21:22.739 --> 00:21:26.255
چیزی می خواستین، رییس؟ من یکی
دو تا جراحی دیگه دارم بعدش آزادم

00:21:26.376 --> 00:21:28.424
نه، نه، نه-
خوبه-

00:21:30.213 --> 00:21:33.035
هنوز تصمیمت رو نگرفتی؟-
قربان؟-

00:21:33.149 --> 00:21:35.607
پیشنهاد کاری
پیشنهاد کاریه سیاتل گریس

00:21:35.685 --> 00:21:38.632
من فکر می کردم که قبولش کرده باشی-
...من هنوز فرصت نکردم-

00:21:38.755 --> 00:21:41.406
ما بیمارستان خصوصی هستیم
با منابع خیلی زیاد

00:21:41.524 --> 00:21:43.879
تو تجربه‌های جراحی بیشتری اینجا نصیبت می شه

00:21:43.993 --> 00:21:46.451
از این موقعیت استفاده کن
چرا تو هیجان زده نیستی؟

00:21:46.529 --> 00:21:51.786
نه! من هیجان زده ام. من ... ببخشید
قربان، من باید برای جراحی آماده بشم. مرسی

00:21:51.868 --> 00:21:53.882
دکتر هینس به اتاق عمل

00:22:00.543 --> 00:22:04.468
چی؟-
اوه. هیچی-

00:22:08.151 --> 00:22:12.099
می دونی، به نظر بهتره دسر رو حذف
کنیم. من فردا صبح زود باید برم سر کار

00:22:12.222 --> 00:22:15.476
اوه. باشه. اشکالی نداره

00:22:24.510 --> 00:22:27.059
کمک! اینجا کسی دکتر نیست؟

00:22:28.905 --> 00:22:30.327
!چرا

00:22:40.078 --> 00:22:41.193
به 9۱۱ زنگ بزن

00:22:41.313 --> 00:22:43.964
اون گفتش که تپش قلب داره-
ضربان داره؟-

00:22:44.082 --> 00:22:45.902
بله. سریع و نامنظمه

00:22:50.088 --> 00:22:54.207
نگاه کن. به طول انگشتهاش نگاه کن-
اون حداقل دو متر قدشه-

00:22:54.326 --> 00:22:56.840
مارفن-
این چه ربطی به این داره؟-

00:22:56.961 --> 00:22:59.851
اون علائم کلاسیک سیندروم مارفن رو داره

00:22:59.931 --> 00:23:03.049
دیواره رگهای خونیش ضعیفن-
ما به آمبولانس احتیاج داریم-

00:23:03.168 --> 00:23:06.456
سریع. ما باید فوراً ببریمش به اتاق عمل-
قبل از اینکه آئورتش پاره بشه-

00:23:06.570 --> 00:23:08.959
دارین راجع به چی حرف می زنین؟
شماها کی هستین؟

00:23:09.040 --> 00:23:12.863
ما یه مورد جراحی سرخ رگ آئورت داریم سی‌تی
اسکن رو خالی کنید و اتاق عمل رو آماده کنید

00:23:12.944 --> 00:23:14.890
یه سرم بزرگ دیگه بهش وصل کن

00:23:14.980 --> 00:23:18.996
بذارش روی جریان اکسیژن بالا. و با آژیر و
چراغ‌های روشن برو سمت سیاتل گریس

00:23:19.117 --> 00:23:20.573
معلومه شماها اصلا کی هستین؟-
!هی-

00:23:20.686 --> 00:23:23.633
ایشون جراح متخصص قلبی هستن که جراحی اون
رو انجام می دن

00:23:23.722 --> 00:23:25.178
و ایشون هم با من هستن

00:23:32.831 --> 00:23:36.085
اوه. من نمی‌دونستم... شما مرخص شدین؟

00:23:36.201 --> 00:23:40.923
نه. با جراحم و شوهرهامون شام می ریم بیرون

00:23:42.007 --> 00:23:43.953
یه جورایی شام آخر، فکر کنم

00:23:44.076 --> 00:23:47.364
می دونم، می دونم، بعد از نیمه شب چیزی نخورم

00:23:47.479 --> 00:23:50.028
شما ازم ناامید شدین، مگه نه؟

00:23:50.148 --> 00:23:52.765
قیافه ام چطوره؟

00:23:52.884 --> 00:23:56.172
شما زن زیبایی هستین-
شما هم همین طور-

00:24:00.258 --> 00:24:02.716
واسه همینه که درکش خیلی مشکله؟

00:24:03.762 --> 00:24:07.414
آه. یائسگی. می دونم

00:24:07.532 --> 00:24:09.478
سینه ها

00:24:10.534 --> 00:24:14.823
اما اونا هورمون‌های جایگزین دارن، بازسازی

00:24:14.906 --> 00:24:16.852
اما اون "سوی" سکسی

00:24:18.577 --> 00:24:21.797
اون "سوی" که نظر همه رو جلب می‌کنه
...وقتی وارد یه جایی میشه

00:24:23.982 --> 00:24:28.135
اون "سوی" که شوهرش رو برای
عشق ورزی نیمه‌های شب بیدار می کنه

00:24:30.362 --> 00:24:33.753
آره؛ منم دلم چی خواد بدونم که اون
چیزی از اون "سوی" باقی می مونه

00:24:35.761 --> 00:24:38.480
صادقانه بگم، اصلا نمی‌دونم

00:24:39.757 --> 00:24:43.910
اما بعدش فکر می کنم، آیا وایس
واسه همین چیزا با من ازدواج کرده؟

00:24:47.672 --> 00:24:49.618
خدایا، امیدوارم که اینطور نباشه

00:25:03.020 --> 00:25:06.376
اینجا دیگه از این دورتر نمی‌شد؟
انگار این پایین سیبریه

00:25:06.458 --> 00:25:08.574
این به خاطر اینه که ما از آدمای مریض خوشمون
نمیاد

00:25:08.692 --> 00:25:10.342
اوه

00:25:10.462 --> 00:25:12.510
شما می دونی که توی بیمارستان هستی

00:25:14.599 --> 00:25:17.284
شما دیزی هستین؟

00:25:17.402 --> 00:25:20.190
من به سوالای مربوط به صورتحساب
بعد از ساعت ۷ جواب نمی‌دم

00:25:20.305 --> 00:25:24.355
فقط شبها اطلاعات وارد می کنم-
نه، در اصل، استو منو فرستاده-

00:25:26.645 --> 00:25:30.229
این یه شوخیه؟-
نه. اون تو بیمارستانه-

00:25:30.348 --> 00:25:32.806
اون یه حادثه براش پیش اومده
من دکترش هستم. اون حالش خوبه

00:25:32.918 --> 00:25:37.310
ما داریم می بریمش واسه جراحی
اما اون از من خواست که شما رو پیدا کنم

00:25:40.025 --> 00:25:44.815
فقط به اون حرومزاده بگو می خواست
ده سال پیش بیاد دنبالم بگرده

00:25:57.943 --> 00:26:00.560
خب، همینجا نگهش دار. اینجا خوبه؟-
بله-

00:26:00.679 --> 00:26:01.760
قفلش کن

00:26:01.880 --> 00:26:06.898
تو واسه چی شاکی هستی؟-
تو به همه چی تو دامن نگاه می کنی-

00:26:07.018 --> 00:26:11.603
من به تو توی دامن نگاه می کنم. کوتاه
یه چیزی تو مایه‌های دامن‌های دختر مدرسه ای؟

00:26:12.457 --> 00:26:16.178
اگه اون دامنه دو تا سینه گنده
بهش وصل نباشه دیگه نگاه نمی‌کنی

00:26:16.294 --> 00:26:18.410
وقتی میبریشون، دوباره میسازیشون

00:26:18.530 --> 00:26:21.477
شایدم یه چیز بهتر جاش گذاشتی
زندگی ادامه داره

00:26:21.566 --> 00:26:23.853
اگه یه آزمایشی واسه
سرطان بیضه وجود داشت

00:26:23.969 --> 00:26:26.722
به نظرت مردایی که جواب آزمایششون
مثبت بود این جراحی رو انجام می دادن؟

00:26:26.838 --> 00:26:29.193
نه. می دونی واسه چی؟
برای اینکه این کار اخته کردنه

00:26:29.307 --> 00:26:32.254
کدوم مردیه که با اختیار خودش
قسمتی از بدنش رو حذف کنه

00:26:32.377 --> 00:26:34.391
که از اون سه مرد می سازه؟

00:26:34.512 --> 00:26:37.265
این زن داره خودشو اخته می کنه

00:26:37.382 --> 00:26:41.603
و ما براش اتاق عمل می گیریم و طوری رفتار
می کنیم که انگار کار با ارزشیه. هیچی نیست

00:26:41.720 --> 00:26:45.805
خدایا، چطور می تونی طوری رفتار کنی که
انگار چیز مهمی نیست؟ اگه من بودم چی؟

00:26:45.923 --> 00:26:49.644
ایزی. تو بی خودی داری شلوغش می‌ کنی
می دونی که. مگه نه؟

00:26:49.761 --> 00:26:51.581
اگر این من بودم که ژنهای سرطانی داشتم

00:26:51.696 --> 00:26:53.881
اگر فردا سینه‌های من پلاستیکی می شد

00:26:53.999 --> 00:26:58.823
و پوستم ده سال پیرتر می شد و
تمایلات جنسی مو از دست می دادم

00:26:58.904 --> 00:27:03.057
اگر اون من بودم. الکس، اون وقت
بازم مشکلی باهاش نداشتی؟

00:27:03.174 --> 00:27:07.759
آره، اون موقع بازم منو می بوسیدی اونم با زبون
مگه نه؟

00:27:16.021 --> 00:27:18.945
دکتر بیلی داره اسکراب می پوشه
ما می خوایم جراحی رو شروع کنیم

00:27:19.024 --> 00:27:23.279
باشه. هی، جورج، گوش کن، پیداش کردی؟

00:27:27.232 --> 00:27:31.157
من واقعا متاسفم، استو
اونا گفتن که رفته مرخصی

00:27:31.268 --> 00:27:32.952
اوه. آره؟

00:27:34.773 --> 00:27:36.559
شاید رفته پیشه پدر و مادرش

00:27:36.675 --> 00:27:40.191
شرط می بندم که رفته به نیو همشایر
آخه اهل اونجاست

00:27:40.312 --> 00:27:42.895
من الان می فرستمت به هپروت-
بالا، بالا و اون دور دورا-

00:27:43.014 --> 00:27:46.302
شاید بعد از عمل دیدیش. وقتی که خوب شدی

00:27:46.417 --> 00:27:48.431
همه چی رو به راهه، مرد

00:27:48.553 --> 00:27:50.635
ممنون که تلاشت رو کردی

00:27:50.755 --> 00:27:53.873
...خیلی برام ارزش داشت که

00:27:55.093 --> 00:27:59.519
صبر کنید. یه مشکلی هست-
اون داره از دست میره؟ دکتر بیلی؟-

00:27:59.597 --> 00:28:02.214
اومالی، تنفس مصنوعی رو شروع کن

00:28:04.235 --> 00:28:05.817
اپی بزنید

00:28:20.647 --> 00:28:23.264
باید به خانواده اش خبر بدی-
چه اتفاقی افتاد؟-

00:28:23.383 --> 00:28:27.502
کالبد شکافی میشه. بعضی وقتها
آدما میان روی میز جراحی و میمیرن

00:28:27.620 --> 00:28:30.669
هیچ راهی نیست که از قبل
پیش بینیش کنی یا کنترلش کنی

00:28:30.790 --> 00:28:34.044
اما اون از طبقه پنجم افتاد و
نجات پیدا کرد این اصلا جور در نمیاد

00:28:34.160 --> 00:28:36.310
اون نجات پیدا کرد که من برم دیزی رو پیدا کنم

00:28:36.429 --> 00:28:39.512
و بعد اون وقت اون حتی نکرد بیاد ببینتش
پس آخر همه اینا نتیجه اش چی بود؟

00:28:39.632 --> 00:28:43.114
ما همگی بخشی از یه شوخیه کیهانی هستیم
اومالی. دست از سر من بردار

00:28:45.305 --> 00:28:47.592
...اوه، دکتر بیلی-
چیه؟-

00:28:47.707 --> 00:28:51.428
آقای سورنتو نمی‌خواد که من به
همسرش بگم که داره می میره

00:28:51.544 --> 00:28:53.399
تو هنوز بهش نگفتی؟-
نه-

00:28:53.513 --> 00:28:56.835
خب، من اینو نشنیده می گیرم
تو دکتر اون زنه ای

00:28:56.950 --> 00:29:00.500
این وظیفه‌ی تو که اطلاعات ضروری رو به بیمارت
بدی

00:29:00.620 --> 00:29:04.443
تا بتونه یه تصمیم آگاهانه بگیره. حالا
من گرسنه ام. خسته ام و تو جلوی راه منو گرفتی

00:29:07.093 --> 00:29:10.108
می تونی اکو رو ببینی؟-
جدا شدگی خیلی ظریف نیست-

00:29:10.230 --> 00:29:12.915
گسترش باله رو دیدی؟
و پکتوایس کاری ناتوم؟

00:29:13.033 --> 00:29:16.458
سقش رو چی می‌گی؟-
دقیقا تعریف طاق بلند-

00:29:26.146 --> 00:29:29.093
دارن ازت خواستگاری میکنن، مگه نه؟-
ببخشید؟-

00:29:29.215 --> 00:29:33.231
درخواست همکاری. ال ای مد، شیکاگو
ستترال اونا دارن وسوسه‌ات می کنن

00:29:33.353 --> 00:29:37.039
تو داری این پیشنهادات رو سبک سنگین می کنی
به مزایاهاشون نگاه می‌کنی و می ذاری که وسوسه بشی

00:29:37.157 --> 00:29:39.808
نه، رییس-
نه، اشکال نداره. اشکال نداره-

00:29:39.926 --> 00:29:43.851
برو یه جای دیگه معروف باش
...اما بهم بگو ببینم

00:29:47.267 --> 00:29:49.588
چه جوری دلت میاد این کار و با من بکنی؟

00:29:49.702 --> 00:29:52.956
می دونی چیه، من آزرده شدم

00:29:53.073 --> 00:29:54.893
واقعا بهم بر خورد

00:29:55.008 --> 00:29:56.794
بعد از اون همه کاری که برات کردم

00:29:56.910 --> 00:30:00.926
تو با استعدادی و خیلی قدر نشناسی
همه حرفم همینه

00:30:02.272 --> 00:30:05.458
من حامله ام، کور خنگ

00:30:07.454 --> 00:30:08.569
تو چی؟

00:30:08.687 --> 00:30:13.978
ضربان قلبم صد و دهه
سه هزار کالری در روز می سوزونم

00:30:14.060 --> 00:30:17.678
پاهام باد کرده
و سوء هاضمه و باد معده دارم

00:30:17.797 --> 00:30:22.257
می دونستی که پسر توی رحم‌ات داری معنیش
اینه که ده درصد بیشتر کالری می سوزونی

00:30:22.367 --> 00:30:25.291
نسبت به اینکه دختر داشته باشی؟
حالا حدس بزن من چی حامله ام

00:30:25.371 --> 00:30:29.797
هفت سال کوفتی سعی کردم. و درست
یک ماه قبل از اینکه درخواستهای کارم بیاد

00:30:29.909 --> 00:30:32.162
اون تسته آبی شد. مردا

00:30:33.913 --> 00:30:37.099
از همون اول شروع می کنید شیره وجود آدمو
کشیدن

00:30:37.217 --> 00:30:39.436
من از اینجا نمی‌خوام برم. من حامله‌ام

00:30:40.987 --> 00:30:43.206
...آم

00:30:43.322 --> 00:30:45.245
مبارکه

00:30:47.861 --> 00:30:52.446
دکتر ینگ، اره رو شما بکار ببرید

00:30:58.571 --> 00:31:00.323
ممنونم دکتر برک

00:31:04.978 --> 00:31:07.629
نمی ذاری من شراب انتخاب کنم
اما این کار رو می سپاری به من؟

00:31:31.971 --> 00:31:35.453
خب، اینطور که به نظر میاد ما
جفتمون تو این آسانسور زندگی می کنیم

00:31:39.445 --> 00:31:41.163
مردیت

00:31:42.315 --> 00:31:45.535
حداقل می تونی تایید کنی که وجود دارم

00:31:53.860 --> 00:31:55.715
سلام، دکتر گری

00:31:55.828 --> 00:31:57.774
سلام

00:31:58.932 --> 00:32:01.754
برای رفتن آماده ای؟-
داشتم می یومدم-

00:32:13.613 --> 00:32:17.038
خب، سه ساعت طول کشید اما
جراحی به خوبی پیش رفت

00:32:17.150 --> 00:32:20.438
حالا دیگه فقط باید صبر کنیم و ببینیم که
وقتی به هوش میاد حالش چطوره

00:32:20.553 --> 00:32:23.500
واسه چی این اتفاق افتاد؟-
تقریبا تمام بیمارانی که مارفن دارن-

00:32:23.622 --> 00:32:26.569
مشکل آئورتی پیدا می شه
و مسئله فقط اینه که کی

00:32:26.693 --> 00:32:30.709
فکر کنم خیلی شانس اوردیم که شما
دو تا میز کنار ما شام می خوردین

00:32:32.098 --> 00:32:34.044
بله همین طوره

00:32:35.201 --> 00:32:37.192
مواطب خودتون باشین

00:32:37.302 --> 00:32:42.820
و ما می تونیم جراحی و
...شیمی درمانیش کنیم. اما

00:32:50.183 --> 00:32:53.369
ما آخر این ماه قراره که بریم ونیز

00:32:53.486 --> 00:32:55.671
داستانش رو می دونی؟-
نه-

00:32:55.696 --> 00:32:59.246
می‌گن که اگر با قایق از زیر پل "آه" رد بشی

00:32:59.459 --> 00:33:01.644
تا ابدیت با هم می مونید

00:33:03.663 --> 00:33:06.314
تو که اینو به جد نگفتی، گفتی؟-
ببخشید؟-

00:33:06.432 --> 00:33:10.118
اون همیشه نگران اینه که نکنه من زودتر بمیرم

00:33:10.236 --> 00:33:12.750
شما نمی‌خواین اون خبر داشته باشه؟

00:33:12.872 --> 00:33:17.423
شما جوانید. انتظار ندارم که
یه پیرزنی مثله منو درک کنید

00:33:17.543 --> 00:33:21.593
آدم نمی‌تونه رابطه شو
روی دروغ بسازه. می تونه؟

00:33:21.714 --> 00:33:23.660
عزیزم، این دروغ نیست

00:33:24.884 --> 00:33:26.830
این آینده مونه

00:33:29.322 --> 00:33:34.613
من شصت سال با عشق زندگیم بودم و الان دارم
می میرم

00:33:38.898 --> 00:33:40.980
ما می ریم ونیز

00:33:42.135 --> 00:33:44.888
سوار اون قایقه می شیم

00:33:54.947 --> 00:33:59.407
وقتی ادی بهم گفت که داره
میاد اینجا یه حس خوبی داشتم

00:34:00.253 --> 00:34:03.644
شماها می تونید این مشکل رو از سر بگذرونید
از اولش هم شما دو تا رو به اسم هم نوشتن

00:34:03.723 --> 00:34:08.581
دوتا صدف توی یه پوسته
دو تا نخود توی یه کاسه

00:34:08.661 --> 00:34:11.346
ما داریم رو بخش کاسه اش کار می کنیم-
موضوع فقط انتخابه-

00:34:11.464 --> 00:34:14.479
خب، به سلامتی اینکه زندگیت توی دست خودت
باشه

00:34:14.600 --> 00:34:16.022
به سلامتی. به سلامتی

00:34:16.134 --> 00:34:19.252
آره. اینم به سلامتی مزخرف
اینم به سلامتی چرت و پرت

00:34:22.141 --> 00:34:24.189
به سلامتی اوفورکتومی

00:34:24.310 --> 00:34:26.995
هیستورکتونی و مستکتومی

00:34:27.113 --> 00:34:28.399
خواهش می کنم. بس کن

00:34:28.514 --> 00:34:30.937
چقدر من باهوشم که این لغت‌ها رو می دونم؟-
بس کن-

00:34:31.017 --> 00:34:35.671
به سلامتی بازسازی سینه

00:34:36.100 --> 00:34:38.558
به سلامتی از دست دادن زنت

00:34:38.583 --> 00:34:42.338
به سلامتی خری که نمی‌تونه حمایت کنه

00:34:43.084 --> 00:34:45.542
اینم به سلامتی اون

00:35:06.859 --> 00:35:08.372
وایس؟

00:35:08.891 --> 00:35:11.007
با من حرف نزن. فقط برو

00:35:11.253 --> 00:35:14.871
باید یه کم بخوابی، مستی از سرت بپره
که برای جراحی سوی آماده باشی

00:35:14.896 --> 00:35:16.546
بیا بریم، من می رسونمت

00:35:16.602 --> 00:35:18.548
اوه

00:35:18.827 --> 00:35:21.546
من باید دستشو بگیرم درحالیکه
داره خودشو تیکه تیکه می کنه؟

00:35:21.663 --> 00:35:23.654
این معنیش عشقه؟

00:35:24.534 --> 00:35:27.652
تو می تونی این کار و بکنی-
شاید نتونم-

00:35:30.439 --> 00:35:33.363
شاید من فقط واسه عشق بازی عاشق زنم هستم-
وایس-

00:35:33.442 --> 00:35:35.797
و اونم فکر می کنه واسه همینه که اونجا نیستم

00:35:35.911 --> 00:35:37.595
تو می ری اونجا

00:35:39.281 --> 00:35:42.228
این حرفو آدمی می زنه که چمدوناشو
بست و نصف شب زنشو گذاشت و رفت

00:35:42.351 --> 00:35:44.900
و اومد ۵۰۰۰ کیلومتر دورتر توی یه تریلر زندگی
کنه

00:35:45.020 --> 00:35:47.478
آره. ولی خب مهم اینه که
الان با ادیسون چی کار می کنم؟

00:35:49.024 --> 00:35:51.675
هوم؟ دارم سعی می کنم درستش کنم

00:35:52.861 --> 00:35:56.081
نمی دونم، به نظرت من دیوونه ام؟
نمی دونم، تو بهم بگو

00:36:03.972 --> 00:36:05.918
همش راجع به این حلقه است

00:36:07.142 --> 00:36:09.088
همش توی سوگند ازدواجه

00:36:11.013 --> 00:36:14.495
سوی که با بهترین دوستت به تو خیانت نکرده

00:36:14.616 --> 00:36:16.562
فقط می خواد که تو ازش حمایت کنی

00:36:17.786 --> 00:36:22.474
اگر اینو الان بهش ندی
اگر ازش حمایت نکنی

00:36:24.059 --> 00:36:26.847
اون موقع پس من چه غلطی می کنم؟

00:36:26.923 --> 00:36:30.923
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:36:36.948 --> 00:36:39.895
تو که بهش نگفتی، گفتی؟

00:36:42.444 --> 00:36:44.390
نه. بهش نگفتم

00:37:12.407 --> 00:37:15.798
من فکر کردم اون زد رو دست سرنوشت-
شایدم زد رو دست سرنوشت-

00:37:15.878 --> 00:37:17.334
اون مرد

00:37:17.446 --> 00:37:22.498
به نظر من آدم نمی‌تونه منتظر بشه
یکی زیرش پرواز کنه و جونشو نجات بده

00:37:22.618 --> 00:37:24.803
به نظر من آدم باید خودش، خودشو نجات بده

00:37:27.189 --> 00:37:29.942
منظورت اینه که کبوترا نمی‌یان؟

00:37:32.094 --> 00:37:34.779
کبوترا نمی‌یان

00:37:37.065 --> 00:37:38.749
تکون نخور

00:37:40.602 --> 00:37:42.923
بیا، از هر دو طرف بگیر

00:37:43.038 --> 00:37:46.326
خودت که می دونی اینا کارت
تبریک‌های سال دیگه است

00:37:46.441 --> 00:37:49.456
می خوام قبل از اینکه برن جاودانه شون کنم

00:37:49.578 --> 00:37:52.661
این طوری، وایس می تونه هر وقت
دلش خواست بهشون نگاه کنه

00:37:55.517 --> 00:37:57.463
اینا حرف ندارن

00:37:57.586 --> 00:38:00.066
برای ساعت هشت وقت داریم؟-
اره-

00:38:00.188 --> 00:38:05.206
من تا چند دقیقه دیگه برای
آزمایشهای قبل از عمل می برمت

00:38:07.329 --> 00:38:10.219
وایس، میادش ادی. اون همیشه میاد

00:38:11.466 --> 00:38:15.949
سُو به عنوان دکترت من صد درصد طرف تو هستم

00:38:16.071 --> 00:38:20.429
اما به عنوان دوستت، کاملا مطمئنی
که می خوای این کار و بکنی؟

00:38:22.472 --> 00:38:24.749
من می دونم که دارم چی رو از دست می دم

00:38:24.774 --> 00:38:26.526
می فهمم

00:38:27.015 --> 00:38:29.768
اما به این فکر کن که چی به دست میارم

00:38:29.885 --> 00:38:31.637
زندگی مو

00:38:31.662 --> 00:38:33.653
این به من یه شانس میده

00:38:33.678 --> 00:38:37.330
یه شانسی برای داشتن آینده
یه شانسی برای من و وایس

00:38:37.457 --> 00:38:44.215
که یه زوج پیر و چروکیده بشیم که
یه سره با هم جرو بحث می‌کنن

00:38:45.934 --> 00:38:49.484
تو خودت اینو نمی‌خوای؟

00:38:50.739 --> 00:38:53.458
یه شانس که با دریک در کنار هم پیر بشین؟

00:38:54.443 --> 00:38:56.389
آره

00:38:57.312 --> 00:38:59.258
آره. می خوام

00:39:04.186 --> 00:39:06.837
وای خدا-
سو-

00:39:06.955 --> 00:39:10.346
شاید رومئو و ژولیت سرنوشت شون
این بود که با هم باشن

00:39:10.425 --> 00:39:12.883
اما فقط برای یه مدت کوتاه

00:39:12.995 --> 00:39:15.077
و بعدش زمانشون سر رسید

00:39:16.264 --> 00:39:19.017
اگر میتونستن از قبل اینو بدونن

00:39:19.134 --> 00:39:21.648
شاید همه چی رو به راه می شد

00:39:21.770 --> 00:39:24.091
ببین چی می گم. من سک و سینه تو خوشم میاد

00:39:24.206 --> 00:39:29.360
تو چه مرگته؟ واسه چی یه سره... تو چه مرگته؟

00:39:29.478 --> 00:39:33.403
من از سک و سینه تو خوشم میاد. می خوام که همین جوری
باشن. اگر بتونم داشته باشمشون، باور کن نگهشون می دارم

00:39:33.482 --> 00:39:36.736
اما اگر هم یه روزی مجبور شی از
دستشون خلاص شی آخر دنیا نمی‌شه

00:39:36.852 --> 00:39:40.174
چونکه در اصل، من تو رو می خوام

00:39:43.959 --> 00:39:47.714
آی! این دیگه واسه چی بود؟

00:39:47.829 --> 00:39:50.150
من به خانم اسنایدر گفتم که وقتی بزرگ بشم

00:39:50.265 --> 00:39:52.688
سرنوشتم رو توی دستای خودم می گیرم

00:39:57.706 --> 00:40:00.494
و نمی‌ذارم یه مردی بیاد منو زمین بزنه

00:40:17.426 --> 00:40:22.250
خانم اسنایدر گفت اگر یه روزی همچین شوری
رو با کسی احساس کنم خوش شانسم

00:40:22.330 --> 00:40:26.255
و اگر این رو حس کنم، ما برای همیشه با هم
خواهیم بود

00:40:26.868 --> 00:40:28.950
ما نتونستیم قرارمون رو به آخر برسونیم

00:40:29.071 --> 00:40:32.086
شوخی می کنی؟ این بهترین قراری بود
که در تمام عمرم داشتم

00:40:41.358 --> 00:40:46.478
حتی حالا، من عقیده دارم که در بیشتر مواقع
عشق راجع به انتخابه

00:40:57.499 --> 00:40:59.649
اون نمیاد مگه نه؟

00:41:07.876 --> 00:41:10.026
داری می لرزی

00:41:13.181 --> 00:41:15.172
تو اینجایی

00:41:17.919 --> 00:41:20.206
راجع به زمین گذاشتن و سم و خنجره

00:41:20.322 --> 00:41:24.372
و اینکه بیشتر وقتها خودت یه پایان خوش بسازی

00:41:28.697 --> 00:41:31.348
من شروع می کنم. حاضری؟

00:41:32.934 --> 00:41:35.153
آره

00:41:35.270 --> 00:41:37.455
حاضر

00:41:45.948 --> 00:41:49.373
و بعضی وقتها علی رغم بهترین انتخاب ها

00:41:49.618 --> 00:41:55.102
و بهترین نیت هایی که داری سرنوشت برنده
میشه

00:42:06.988 --> 00:42:08.934
دلم برات تنگ شده

00:42:31.259 --> 00:42:33.205
من نمی‌تونم