WEBVTT

00:00:01.001 --> 00:00:02.480
آنچه گذشت ...

00:00:02.602 --> 00:00:05.993
تو و برک شما ها حالتون خوبه؟
ما فعلا در سکوتیم

00:00:06.106 --> 00:00:09.588
این دست دو میلیون دلار ارزش داره
میخوام عمل بشه

00:00:09.709 --> 00:00:12.758
مارک و من قضیه فقط یه شب نبود
من عاشق اون هستم

00:00:12.879 --> 00:00:14.335
حداقل فکر کنم بودم

00:00:14.447 --> 00:00:16.768
خواهر تو برای عمل سزارین بستری شده

00:00:16.883 --> 00:00:19.466
مولی خواهر من نیست
شماها پدراتون یکی هستن

00:00:19.586 --> 00:00:21.509
چرا تو نموندی و به خاطر ما تلاش نکردی؟

00:00:21.621 --> 00:00:25.137
تلاش کردم، سعی کردم
چرا بیشتر تلاس نکردی؟

00:00:25.258 --> 00:00:27.408
تو رسما از خدمات من اخراجی

00:00:27.527 --> 00:00:29.746
و به خاطر ارزش کارم
فکر کنم دلت برام تنگ بشه

00:00:29.863 --> 00:00:34.517
هارولد اومایلی، ۶۳ ساله
سرطان مری و تنگی عروق قلب

00:00:34.634 --> 00:00:37.148
تو فکر میکنی من دلم میخواد بمیرم
و مسئولیت زندگی رو بدم به پسرم؟

00:00:37.270 --> 00:00:38.726
شما نمی میری

00:00:40.175 --> 00:00:55.175
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:55.355 --> 00:00:56.811
صبح به خیر

00:00:59.359 --> 00:01:01.578
تو داشتی من رو تو خواب نگاه میکردی؟
شاید

00:01:01.694 --> 00:01:05.176
تو چی هستی، کدوم آدمی
خوابیدن یه زن رو نگاه میکنه؟

00:01:05.298 --> 00:01:06.720
شاید

00:01:16.242 --> 00:01:18.131
ایزی

00:01:20.847 --> 00:01:24.033
من الان هشت میلیون دلار
پول رو انداختم رو زمین

00:01:24.551 --> 00:01:25.598
و؟

00:01:28.254 --> 00:01:32.270
من نباید بتونم هشت میلیون
دلار رو بندازم رو زمین

00:01:35.128 --> 00:01:36.914
تو باید چک رو نقد کنی

00:01:38.264 --> 00:01:40.778
جورج، جراحی بابات فرداست

00:01:40.900 --> 00:01:44.723
این شانس وجود داره که داری نگرانیت
رو روی منو این چک خالی میکنی؟

00:01:44.838 --> 00:01:46.385
نه، هیچ شانسی
وجود نداره

00:01:46.506 --> 00:01:50.363
اين چک هر روز زندگی من رو خراب میکنه
این به بانک تعلق داره

00:01:50.477 --> 00:01:53.731
خواهش میکنم لطفا
به خاطر من

00:01:53.847 --> 00:01:58.273
ميشه این رو بذاری تو بانک؟
خواهش؟

00:01:58.384 --> 00:02:00.569
هوم... نه

00:02:00.687 --> 00:02:03.770
اما اگه با من خوب رفتار کنی
در هفت دقیقه بعدی

00:02:03.890 --> 00:02:06.973
من میرسونمت بیمارستان

00:02:16.269 --> 00:02:19.193
تو لیاقت هشت میلیون
دلار پول رو نداری

00:02:19.305 --> 00:02:21.888
کاملا درسته

00:02:26.012 --> 00:02:28.629
حال برک چطوره؟
نمیدونم

00:02:32.085 --> 00:02:34.304
اونها حرف نمیزنن
فکر کردم آشتی کردن

00:02:34.420 --> 00:02:35.501
آشتی کردن، یه جورایی

00:02:35.622 --> 00:02:38.944
اما این با اون حرف نمیزنه؟
اون با من حرف نمیزنه

00:02:39.058 --> 00:02:41.208
اونها با هم حرف نمیزنن
باشه

00:02:41.327 --> 00:02:43.341
تو از درک بابت دست برک سوال کردی؟

00:02:43.463 --> 00:02:46.148
من نمیخوام دخالت کنم
درک و من خیلی خوشحاليم

00:02:46.266 --> 00:02:47.813
ميشه این رو بی خیال شی؟

00:02:47.934 --> 00:02:50.483
تو میتونی غرورت رو قورت بدی
و خودت ازش بپرسی

00:02:50.603 --> 00:02:54.255
اون خایه این کار رو نداره
اوه الکس، داری اذیتم میکنی

00:02:54.374 --> 00:02:56.263
این جورجه

00:03:01.247 --> 00:03:05.172
همه ساکت باشن

00:03:05.285 --> 00:03:07.572
صبح همگی بخیر
صبح بخیر

00:03:07.687 --> 00:03:11.408
کی پرونده رو میخونه؟
میشه جورج بخونه؟اون واقعا خوبه

00:03:11.524 --> 00:03:15.142
آره، جورج، آره
بجنب

00:03:15.261 --> 00:03:16.945
آم ...

00:03:17.697 --> 00:03:21.645
هارلورد اومایلی، ۶۳ ساله
پیوند دریچه قلب و عروق

00:03:21.768 --> 00:03:25.659
امروز صبح عکس برداری هیچ
نشونه ای از انسداد عروق نشون نداد

00:03:25.772 --> 00:03:26.887
در این چند روز اخیر

00:03:27.006 --> 00:03:31.227
برنامه ریزی شده برای برداشتن
غده سرطانی در عمل فردا ساعت ٩‏ صبح

00:03:33.213 --> 00:03:34.430
همین

00:03:41.487 --> 00:03:45.947
تا چند دقیقه آینده من فکر کنم
بهتر ميشه اگه بقیه خانواده

00:03:46.059 --> 00:03:48.209
بتونه بیرون منتظر بمونه
آم

00:03:48.328 --> 00:03:50.581
فقط چند دقیقه رفقا
بعد میتونید برگردین

00:03:50.697 --> 00:03:54.053
خیلی خوب
سلام، جورجی

00:03:54.167 --> 00:03:57.159
حالتون چطوره، آقای اومایلی؟
اون حالش عالیه

00:03:57.270 --> 00:04:00.524
بهتر از هميشه به همین دلیل
همه امروز اومدن

00:04:00.673 --> 00:04:05.565
چون ما فکر کردیم از امروز به بعد
شاید برای مدتی حالش زیاد خوب نباشه

00:04:05.645 --> 00:04:09.468
بعد از عمل
ما کی شیمی درمانی و اینا رو شروع میکنیم؟

00:04:09.582 --> 00:04:13.735
این بستگی داره وقتی ما شما
رو عمل میکنیم چی پیدا کنیم، هارولد

00:04:13.853 --> 00:04:16.675
منظورتون چیه چی پیدا کنید؟
آه گری؟

00:04:16.789 --> 00:04:20.180
از روی آزمایشات و غیره
ميشه خیلی کم موضوع رو فهمید

00:04:20.293 --> 00:04:23.843
خوب به این دلیل لازمه که نگاهی دقیق بندازن
و ببینند که سرطان پیشرفت کرده یا نه

00:04:23.963 --> 00:04:28.048
و اگه پیشرفت کرده باشه
اون چقدر شیمی درمانی لازم داره؟

00:04:28.167 --> 00:04:30.420
این خیلی چیزها رو تغییر میده
مثل چی؟

00:04:33.473 --> 00:04:36.761
من اجازه میدم متخصص غدد این
رو امروز براتون توضیح بده، هارولد

00:04:36.876 --> 00:04:40.358
دکتر گری شما رو برای
آزمایشات آخر شما آماده میکنه

00:04:40.480 --> 00:04:42.596
قبل از اینکه ما بریم آم ...

00:04:42.715 --> 00:04:46.470
خیلی بهتر ميشه اگه
این مهمونی بره خونه

00:04:53.092 --> 00:04:56.847
دکتر شفرد دست دکتر برک
اون لرزشی داشته؟

00:04:56.963 --> 00:04:59.546
محرمانست
من یکی از دکتراشم

00:04:59.666 --> 00:05:02.055
تو دوست دخترشم هستی
خودت ازش بپرس

00:05:02.869 --> 00:05:05.383
صبح بخیر کی پرونده رو میخونه؟
صبح به خیر

00:05:05.505 --> 00:05:07.758
پرستون برک
یه روز از عمل

00:05:07.874 --> 00:05:10.332
برداشتن لخته خونی
در اعصاب بازوش میگذره

00:05:10.443 --> 00:05:13.196
اون تب نداره و علائم حیاتیش
ثابت بودن در طول شب

00:05:13.313 --> 00:05:17.466
بخیه ها تمیزن و عفونتی ندارن
در ساعت ۲ صبح هم بهش مورفین دادن

00:05:17.583 --> 00:05:20.632
از دستش سوال کن
خودت بپرس

00:05:20.753 --> 00:05:23.267
نه این فقط یه سواله
دوست باش

00:05:23.389 --> 00:05:26.848
دکتر یانگ چیزی هست که بخوای
به بقیه ما هم بگی؟

00:05:29.829 --> 00:05:32.252
نه، خانم، ببخشید

00:05:32.365 --> 00:05:35.551
شما به نظر خوبی پرستون
زیاد به پرستارها سخت نگیر

00:05:35.668 --> 00:05:37.818
تلاشم رو میکنم

00:05:37.937 --> 00:05:41.555
اومایلی، عمل بابات امروزه؟

00:05:41.674 --> 00:05:43.096
فردا

00:05:55.755 --> 00:05:57.268
تو خوبی، عزیزم؟
آره

00:05:58.825 --> 00:06:00.873
ميشه کمکم کنید؟
اوهوم

00:06:02.895 --> 00:06:06.320
کج شدگی ستون فقرات
انگار در هنگام تولد اینجوری شده

00:06:06.432 --> 00:06:08.218
به نظر جهنمی میاد

00:06:12.004 --> 00:06:13.722
شما همه به چی خیره شدین؟

00:06:13.840 --> 00:06:18.129
اگه از من انتظار دارین شجاع باشم
و دل گرم

00:06:18.244 --> 00:06:22.363
این اتفاق نمی افته
پس برید و به کارتون برسین

00:06:22.482 --> 00:06:23.495
آره

00:06:24.283 --> 00:06:25.967
استیوان؟؟

00:06:28.421 --> 00:06:31.709
هدر داگلاس، ۱۷ ساله
در هنگام زایمان دچار جابجایی مهره ها شده

00:06:31.824 --> 00:06:35.647
که اون چیه؟
جابجایی مهره ها یا وایتر حالتی ژنتیکیه

00:06:35.762 --> 00:06:39.517
که میتونه بر روی ستون فقرات، مقعد
مری، نای، و کلیه تاثیر بگذاره

00:06:39.632 --> 00:06:43.353
وای، به این دختره مدال بدین
اون همه چیز رو حفظ کرده

00:06:43.469 --> 00:06:46.825
که میتونم بگم این خیلی آسونتر
از زندگی کردن به این صورته

00:06:46.939 --> 00:06:49.590
استیوان؟
درسته آم ...

00:06:50.543 --> 00:06:55.197
هدر امروز اومده اینجا برای عمل خردسازی
برای از بین بردن سنگ کلیه

00:06:55.314 --> 00:06:58.363
و عمل بر روی قفسه سینه
برای برداشتن فشار از روی شش ها

00:06:58.484 --> 00:07:01.602
میدونم من کارم اینه که
استخوان جابجا کنم و بردارم

00:07:01.721 --> 00:07:06.511
اما آیا شما مسائل ابتدایی تر رو
امتحان کردین بر ای حل این مشکل؟

00:07:06.626 --> 00:07:09.106
بزار ببینم اگه ابتدایی منظورت

00:07:09.228 --> 00:07:13.449
فرو کردن یه میله استیل
در ستون فقرات من باشه، بله ما سعی کردیم

00:07:13.566 --> 00:07:14.954
میله خم شد

00:07:16.536 --> 00:07:20.791
برداشتن سنگ کلیه ممکنه ناچیز باشه
اما کلی وضعیت زندگیت رو بهتر میکنه

00:07:20.907 --> 00:07:24.059
واقعا؟ یعنی این جراحی میتونه
کاری کنه من یه کم سکس داشته باشم؟

00:07:24.177 --> 00:07:26.691
هدر بس کن
مامان، متاسفم

00:07:26.813 --> 00:07:30.204
اما اون داره از ارتقای سطح زندگی صحبت میکنه

00:07:30.316 --> 00:07:33.570
فکر نکنم دکترا باید قولی بدن
که بتونن بهش عمل کنن

00:07:37.957 --> 00:07:40.608
لارا گری، تامپسون
چهار روز پیش بدنیا اومده

00:07:40.726 --> 00:07:44.185
دچار تنگی روده شده
که در عمل ترمیم شده

00:07:44.297 --> 00:07:45.719
به طور خلاصه جراحی ...

00:07:45.832 --> 00:07:48.415
اوه، ببخشید
من مزاحم شدم؟

00:07:48.534 --> 00:07:52.619
مامان و مامان بزرگش سرما خورده بودن
و از من خواستن خبر ازش بگیرم

00:07:52.738 --> 00:07:56.788
اون حالش خوبه خوبه آقای گری
ما یه دقیقه دیگه میایم بیرون

00:07:58.744 --> 00:08:02.135
دکتر گری داشتین میگفتین؟
آم...

00:08:02.248 --> 00:08:06.105
من چند دقیقه دیگه میام

00:08:14.093 --> 00:08:15.447
گری؟

00:08:15.561 --> 00:08:17.711
آم ...

00:08:17.830 --> 00:08:23.087
لارا گری تامپسون امروز صبح یه سری مشکل
در تنفس داشته

00:08:23.202 --> 00:08:27.093
ما نیاز داریم به انجام یه سری
آزمایشات که ببينيم مشکلی نباشه

00:08:41.880 --> 00:08:44.668
دکتر گری این هفته
با آقای اومایلی باشین

00:08:44.783 --> 00:08:47.036
یانگ، اورژانس
کارو ، سولان

00:08:47.152 --> 00:08:49.541
استیوان
هدر داگلاس رو برای عمل آماده کن

00:08:49.654 --> 00:08:50.837
اومایلی؟

00:08:50.956 --> 00:08:52.879
تو این هفته تعطیل بودی؟
بله

00:08:52.991 --> 00:08:55.141
امروز هم بگیر
وقتت رو با خانوادت باش

00:08:55.260 --> 00:08:58.981
ممنون، دکتر بیلی
همینطور که این مسائل داره با بابام پیش میره

00:09:00.532 --> 00:09:04.480
میدونی بعضی وقت ها ما... با خانواده ها
ما همه چیز رو بهشون نمیگیم

00:09:04.636 --> 00:09:07.754
این خیلی کمک میکنه اگه شما
با من در این مورد رو راست باشین

00:09:07.839 --> 00:09:10.763
باشه
ممنون

00:09:11.543 --> 00:09:14.558
دکتر بیلی؟ دکتر بیلی؟
میدونم فقط باید برای عمل آمادش کنم

00:09:14.679 --> 00:09:17.068
اما شانسی هست که بتونم بيام تو عمل
هدر داگلاس؟

00:09:17.182 --> 00:09:19.605
بیماری انحنای مهره ها چیزی نیست
که همیشه پیش بیاد

00:09:19.718 --> 00:09:22.642
نه
اما من حاضرم، آماده ام

00:09:22.754 --> 00:09:25.143
روان پزشکت هنوز
بهت اجازه نداده

00:09:25.256 --> 00:09:26.769
اون ...

00:09:26.891 --> 00:09:30.612
من هر کاری اون ازم خواسته
کردم هر کاری

00:09:30.729 --> 00:09:32.584
به غیر از نقد کردن چک

00:09:32.697 --> 00:09:36.247
صبر کن، تو هنوز حدود نه میلیون
پول رو نقد نکردی؟

00:09:38.269 --> 00:09:41.751
اون کاملا غیر منطقیه
این چک هیچ ربطی به ...

00:09:41.873 --> 00:09:45.491
تو داری به خاطر علاقت چند
هزار دلار از دست میدی

00:09:45.610 --> 00:09:49.126
این غیر منطقیه
تو کاملا منطق سرت نمیشه

00:09:49.247 --> 00:09:52.467
که من فکر کنم با این توصیفات
روان پزشکت داره این رو درت ایجاد میکنه

00:09:54.285 --> 00:09:57.038
هی، من جواب آزمایش خون و آزمایش شیمی
درمانی روی هارولد اومایلی رو میخوام

00:09:57.155 --> 00:09:58.702
من هم اینا رو میخوام
به محض اماده بودن

00:09:58.823 --> 00:10:01.679
همه هر چیزی رو به محض آماده شدن میخوان
اوه، آره

00:10:01.793 --> 00:10:06.276
در همین بیمارستان مردم دارن میمیرن
وقتی شما داری در مورد آمادگی چرت و پرت میگی

00:10:10.101 --> 00:10:12.854
هی تو خوبی؟
چرا نباشم؟

00:10:13.938 --> 00:10:17.329
بابات؟ همین ورا عین یخ میپلکه
خدای من، اون خفت انگیز بود

00:10:17.442 --> 00:10:19.433
ممنونم، ممنون

00:10:19.544 --> 00:10:21.729
اوه باشه شرم آور نبود؟

00:10:22.881 --> 00:10:27.364
من فقط آرزو میکنم بچه زودتر خوب
بشه و بره خونه تاچر هم باهاش بره

00:10:27.485 --> 00:10:29.203
این اشتباهه؟

00:10:29.320 --> 00:10:32.802
اشتباه اینه که تو آرزو
کنی بچه خوب نشه

00:10:33.425 --> 00:10:37.419
باشه خوبه ممنون
میدونی اگه بخوای ازم تشکر کنی

00:10:37.529 --> 00:10:40.647
میتونی از درک در مورد این که
دست برک لرزش داره بپرسی

00:10:42.033 --> 00:10:44.752
باهاش حرف بزن
نه، چون بعدش اون میبره

00:10:45.403 --> 00:10:46.359
چیرو میبره؟

00:10:50.075 --> 00:10:51.998
فراموشش کن

00:10:54.446 --> 00:10:55.925
تو بابا داری؟

00:10:57.515 --> 00:10:59.870
ناپدری دارم

00:11:00.718 --> 00:11:02.937
اون مرد خوبیه
من اون رو تو جشن یام کاپور میبینم

00:11:07.325 --> 00:11:09.748
من بهت در مورد جداول چی گفتم؟

00:11:09.861 --> 00:11:12.546
من گفتم که اونهایی که عمل
نشدن رو قبل از عمل شده ها بذار

00:11:12.664 --> 00:11:14.985
تو میخوای وقت من رو تلف کنی؟
این بهت حال میده؟

00:11:15.100 --> 00:11:16.989
نه آقا
پس درستش کن

00:11:17.102 --> 00:11:20.356
تو دوست داری از کار آموزات سوء استفاده کنی؟
این بهت حال میده؟

00:11:20.472 --> 00:11:21.792
بله، همینطوره

00:11:21.906 --> 00:11:25.763
و در صورتی که شاید فراموش کرده باشی، شما
این هفته زیاد خودت رو نمیگیری

00:11:25.877 --> 00:11:27.493
این هفته نه

00:11:29.214 --> 00:11:30.363
اون یه عوضیه

00:11:32.550 --> 00:11:34.132
این هفته نیست

00:11:35.386 --> 00:11:37.434
شفرد رو خوب میشناسی؟

00:11:37.555 --> 00:11:40.946
موهاش بلنده زیاد خانم بازه
آسانسور دوست داره و قدم زدن تو ساحل

00:11:41.059 --> 00:11:43.244
بهترین راه برای وادار کردنش
نسبت به کاری چیه؟

00:11:43.361 --> 00:11:44.476
چه جور کاری؟

00:11:44.596 --> 00:11:46.985
یه همکاری روی بیماری
که درخواستی نکرده

00:11:47.098 --> 00:11:49.817
اما مسئول بخش ارتوپد میگه
ارزش امتحان داره

00:11:49.934 --> 00:11:53.416
شفرد فکر میکنه اون سرش شلوغه
و کارهای مهمتری نسبت به بقیه داره

00:11:53.538 --> 00:11:55.757
ذات همه جراحان اعصاب
دقیقا

00:11:55.874 --> 00:11:58.263
باشه پس... ؟‏
اون میگه نه

00:11:58.376 --> 00:12:00.925
تا وقتی چشماش رو در بیاری
چشماش رو در بیارم؟

00:12:01.045 --> 00:12:04.231
چشاشو در بیار

00:12:17.996 --> 00:12:21.648
تو خیلی برای دکتر شدن جذابی
خوب

00:12:24.369 --> 00:12:26.986
مردمانی شبیه تو احمق نیستن؟

00:12:29.574 --> 00:12:32.430
فقط دارم میگم، تو امروز تو
عمل نمیای، میای؟

00:12:32.544 --> 00:12:34.626
چون من خیلی برای مردن جوونم

00:12:34.746 --> 00:12:39.138
من تو عملت نخواهم بود
دیدی میدونستم

00:12:39.984 --> 00:12:42.169
توحتی دکتر نیستی
من دکترم

00:12:42.287 --> 00:12:46.941
فقط از وقتی نامزدم
چند وقت پیش مرد

00:12:47.058 --> 00:12:51.108
من یه کم عصبی شدم
و تایه مدتی جراحی ندارم

00:12:55.533 --> 00:12:59.788
خوب، این یعنی تئوری من که
میگفت زندگی برای خوشگل ها بده غلطه

00:13:03.141 --> 00:13:07.499
متاسفم که امروز باهات بد حرف زدم
خوب تو درد داری

00:13:07.612 --> 00:13:10.070
بعضی وقت ها من وحشی بازی
در میارم بدون هیچ دلیلی

00:13:15.620 --> 00:13:18.169
متاسفم که مزاحمتون میشم
میدونم سرتون شلوغه

00:13:18.289 --> 00:13:21.213
اما یه دختری هست که دچار
جابجایی مهره در هنگام زایمان شده

00:13:21.326 --> 00:13:24.273
اون اینجاست به خاطر سنگ کلیه
و عمل قفسه سینه که به ریه هاش فشار میاره

00:13:24.395 --> 00:13:28.411
اون دو تا جابجایی مهره داره
و ابزارهای ترمیم ستون فقرات هم جواب نداده

00:13:28.533 --> 00:13:31.116
اون نود درجه خم شده
که این رسما تنفر آوره

00:13:31.236 --> 00:13:34.627
کاملا تنفر آوره؟
این تشخیص کاری شماست؟

00:13:34.739 --> 00:13:38.562
تشخیص کاری من اینه که
ما میتونیم کمکش کنیم

00:13:39.344 --> 00:13:40.857
با برنامه من امکان نداره

00:13:47.986 --> 00:13:50.307
من صبح میام برای مشاوره

00:13:54.225 --> 00:13:56.216
من کارم درسته

00:14:02.233 --> 00:14:04.554
دکتر هان میتونم باهاتون حرف بزنم؟

00:14:05.803 --> 00:14:09.023
حالت چطوره، هارولد؟
عالیم خوبم

00:14:09.140 --> 00:14:11.188
فقط این متخصص غدد . ...

00:14:12.243 --> 00:14:16.897
اون گفت اگه سرطان به
اعضای دیگه صدمه زده باشه

00:14:17.949 --> 00:14:20.702
شما ممکنه دیگه جراحی رو
ادامه ندین

00:14:20.818 --> 00:14:23.936
درسته، اگه سرطان گسترش یافته باشه
به عضو های دیگه بدن شما

00:14:24.055 --> 00:14:27.207
ممکنه توانايی شما برای
دوران نقاهت بیماری رو کم کنه

00:14:27.325 --> 00:14:30.875
خوب، اگه شما من رو ببندین
و بفرستینم خونه، من چی گیرم میاد؟

00:14:30.995 --> 00:14:35.922
چند هفته برای زندگی؟
شما هفته ها یا ماه ها وقت دارین، بله

00:14:36.034 --> 00:14:39.823
نه، نه، باید تومور رو در بیاری

00:14:39.937 --> 00:14:43.293
چون من میتونم زنده بمونم
میدونم که میتونم

00:14:43.408 --> 00:14:45.297
اومایلی ها ما جنگجو هستیم

00:14:45.410 --> 00:14:48.061
آقای اومایلی، این ایده خوبی نیست

00:14:48.179 --> 00:14:53.436
همسر من ...
ما چهل ساله باهم عروسی کردیم

00:14:53.551 --> 00:14:55.371
من اون رو دیوونه میکنم

00:14:56.120 --> 00:14:57.269
چهل سال

00:14:58.089 --> 00:15:00.512
اون بهم احتیاج داره
خانوادم به من احتیاج داره

00:15:01.059 --> 00:15:05.417
من نمیتونم بهشون بگم که
کاری نمیشد کرد وقتی میتونم باهاش بجنگم

00:15:06.130 --> 00:15:09.316
خوب... من از شما قول میخوام

00:15:10.868 --> 00:15:13.883
من میخوام اين غده رو
در بیارین

00:15:14.005 --> 00:15:19.330
آقای اومایلی، کار ما انجام دادن
بهترین کار از لحاظ پزشکیه

00:15:19.444 --> 00:15:23.563
همینطوری فرستادن من به خونه
بهترین کار برای من نیست

00:15:26.751 --> 00:15:29.675
نه از لحاظ پزشکی و نه غیره

00:15:30.655 --> 00:15:31.872
خواهش میکنم

00:15:33.725 --> 00:15:35.045
غده رو در بیارین

00:15:41.999 --> 00:15:43.114
خیلی خوب

00:15:47.105 --> 00:15:48.652
خیلی خوب؟

00:15:52.643 --> 00:15:53.963
ممنون

00:16:01.386 --> 00:16:03.809
این کاملا محرمانست؟

00:16:03.921 --> 00:16:07.243
اگه داری میپرسی که میتونی
به پسرش خبر بدی، جواب منفیه

00:16:28.872 --> 00:16:32.797
تو دوباره تو خواب من رو نگاه میکنی؟
وقتی میخوابی خیلی با نمک میشی

00:16:33.777 --> 00:16:36.565
تو نمیخوابی؟
چرا هميشه زودتر از زنگ بیدار میشی؟

00:16:36.680 --> 00:16:39.263
من خوابم سبکه
مسئله بزرگی نیست

00:16:39.383 --> 00:16:42.967
خوب چیزی بیدارت میکنه؟
مسئله ای نیست

00:16:47.024 --> 00:16:51.109
فقط یه کم خروپف میکنی
چی؟

00:16:51.228 --> 00:16:54.152
نمیکنم
چرا میکنی، من دوستش دارم

00:16:54.264 --> 00:16:58.019
به نظرم خیلی جادوییه که یه همچین صدای
بلندی از همچین انسان کوچیکی در میاد

00:16:58.135 --> 00:17:00.285
میدونی چی جادویی نیست؟

00:17:00.404 --> 00:17:01.690
بوی دهنت

00:17:02.739 --> 00:17:04.730
ببخشید؟ چی؟

00:17:04.841 --> 00:17:07.890
من دارم میگم
وقتی تو قبل از من بیدار میشی

00:17:08.011 --> 00:17:10.491
بهتره بری مسواک بزنی

00:17:11.215 --> 00:17:12.899
باشه، من میرم مسواک میزنم

00:17:13.917 --> 00:17:16.170
ممنون

00:17:19.890 --> 00:17:21.710
جراحی امروزه؟
بله

00:17:22.392 --> 00:17:24.747
من خوبم
اره احساس خوبی دارم

00:17:25.596 --> 00:17:27.212
آره؟
اره

00:17:27.331 --> 00:17:30.847
من حتی برات چیزی نپختم
ممنون

00:17:39.943 --> 00:17:42.731
دکتر سیلوا به اتاق عمل

00:17:44.114 --> 00:17:46.799
کاپوچینوی خشک
بالاخره یه چیزی خشک نصیبم شد

00:17:46.917 --> 00:17:49.466
اینجا باران قطع نمیشه؟
واقعا نه

00:17:49.586 --> 00:17:51.634
عالیه خوب شد فهمیدم

00:17:51.755 --> 00:17:54.042
این چه کوفتیه، کارو، وانیل؟

00:17:54.157 --> 00:17:57.275
تو میخوای من رو مسموم کنی
یا داری روزم رو بدتر میکنی؟

00:17:57.394 --> 00:17:59.476
مارک
دستگاه قهوه احتمالا خراب کاری گرده

00:17:59.596 --> 00:18:02.418
اگه نمیتونی از پس یه قهوه بر بیای
از پس جراحی پلاستیکم بر نمیای

00:18:02.532 --> 00:18:04.921
شاید بهتره برگردی به همون کار مامایت

00:18:05.035 --> 00:18:06.958
جایی که همه چیز
خیس و صورتیه

00:18:08.438 --> 00:18:11.829
خیس و صورتی شاید باشه

00:18:11.942 --> 00:18:15.526
اما من یه عمل باحال دارم امروز، کارو
میخوای بیای

00:18:15.646 --> 00:18:17.364
آره

00:18:20.851 --> 00:18:22.569
صبح بخیر، دکتر برک

00:18:24.154 --> 00:18:27.203
بله، هست، صبح خوبیه

00:18:29.059 --> 00:18:32.108
من دیدن بارون رو دوست دارم
حالتون خوبه؟

00:18:32.229 --> 00:18:35.221
دردی ندارین؟
حالم عالیه

00:18:37.334 --> 00:18:41.760
و دستتون، دست راستتون؟

00:18:41.872 --> 00:18:43.590
امروز حالش خوبه؟

00:18:47.711 --> 00:18:51.727
ببخشید، اولیویا من فقط
تو داری میری به دکتر یانگ بگو

00:18:51.848 --> 00:18:54.328
که من آماده نیستم بهش اطلاعاتی
در مورد دستم بدم

00:18:55.485 --> 00:18:58.967
باشه، چشم

00:19:04.695 --> 00:19:06.447
ازش بپرس. ازش بپرس
اهان، اهان

00:19:07.030 --> 00:19:09.180
میدونی کریستینا اتاقت رو ول نمیکنه؟

00:19:09.299 --> 00:19:10.585
میدونم

00:19:11.468 --> 00:19:13.391
بابات؟
آره

00:19:13.503 --> 00:19:19.397
این عملی که بابام داره
فقط پنجاه درصد از مردم توش مردن

00:19:19.509 --> 00:19:22.592
اومایلی، این آمار

00:19:22.713 --> 00:19:26.536
یعنی ۵۰ درصد کسانی که رفتن
زیر این عمل زنده موندن

00:19:26.650 --> 00:19:29.073
اگه تو میخوای روی آمار و ارقام
قضاوت کنی باید

00:19:29.186 --> 00:19:31.609
به هر دوی حالاتش توجه کنی

00:19:32.756 --> 00:19:35.339
هدر من به تاریخچه
پروندت نگاه کردم

00:19:35.459 --> 00:19:39.009
و میدونم که جراحی های
دردناک و ناموفقی داشتی

00:19:39.129 --> 00:19:42.747
اما فکر کنم من بتونم کاملا
به این خمیدگی ستون فقراتت کمک کنم

00:19:42.866 --> 00:19:45.449
منظورتون از کمک کردن دقیقا چیه؟

00:19:45.569 --> 00:19:48.027
فکر کنم بتونم تو رو دوباره صاف کنم

00:19:48.138 --> 00:19:52.029
تو داری سر به سرم میذاری؟
خوبیت نداره سر به سر بچه ها بذاری

00:19:52.743 --> 00:19:54.563
تو این بخش خمیده رو میبینی؟

00:19:56.980 --> 00:19:58.300
من برش میدارم

00:19:58.415 --> 00:20:01.533
شما میخوای یه بخش از ستون
فقرات دخترم رو بردارین؟

00:20:01.651 --> 00:20:04.302
اوهوم, و با یه نمونه ی
دیگه تیتانیومی پیوندش بزنیم

00:20:04.421 --> 00:20:06.970
این فاصله ی بین مهره ها رو پر میکنه

00:20:07.090 --> 00:20:09.673
من تاریخچه این عمل رو خوندم
یه موفقیت هایی بوده

00:20:09.793 --> 00:20:11.716
و در اونهایی که موفقیت نبوده؟

00:20:13.130 --> 00:20:16.418
نتایج یا به فلج ختم شد
یا به مرگ

00:20:17.634 --> 00:20:19.955
اما دکتر شفرد بهترین در این جاست

00:20:20.070 --> 00:20:23.119
اون ۱۷ سالشه
مامان

00:20:23.240 --> 00:20:27.825
میدونم هنوز فکر میکنی مردن بدترین
اتفاقیه که برای یه نفر میتونه بیوفته

00:20:27.944 --> 00:20:30.231
اما مردن
مردن بدترین اتقاق نیست

00:20:33.316 --> 00:20:35.239
من هستم

00:20:36.319 --> 00:20:39.778
اونا میخوان یه تیکه از
ستون فقراتش رو بردارن، هدر داگلاس

00:20:40.457 --> 00:20:43.882
دکتر شفرد و دکتر تورز
اونها میخوان ستون فقراتش رو صاف کنن

00:20:43.994 --> 00:20:47.419
این یه جراحی نادره

00:20:48.432 --> 00:20:49.649
خواهش میکنم

00:20:49.766 --> 00:20:52.224
اون بیمار منه
من باید بشناسمش

00:20:52.335 --> 00:20:54.190
من واقعا میخوام تو عملش باشم

00:20:54.304 --> 00:20:56.489
چک رو نقد کردی؟
پول خودمه

00:20:56.606 --> 00:20:58.495
من باید تصمیم بگیرم باهاش چی کار کنم

00:20:58.608 --> 00:21:01.327
تو ۵ درصد تخفیف میخوری
اگه اجاره سی دیت رو بیاری؟

00:21:03.513 --> 00:21:06.801
در همین لحظه که شما اینجا ایستادی
میتونستی ۴۰۰ دلار پول در بیاری

00:21:06.950 --> 00:21:10.432
دکتر بیلی
این غیر منطقیه، استیوان

00:21:16.326 --> 00:21:20.217
بابا، نوبت شماست
متاسفم که باکی رو له کردم

00:21:20.330 --> 00:21:23.152
چی؟
سگت،سگ پشمالو،باکی

00:21:23.266 --> 00:21:27.453
وقتی بچه بودم من لهش کردم و بهت گفتم
که اون تو خیابون له شده

00:21:27.571 --> 00:21:31.053
بابتش متاسفم
شما از روی قصد اون رو له کردین؟

00:21:31.174 --> 00:21:33.791
البته که نه
اون داشت دنبال کامیونم میومد

00:21:33.910 --> 00:21:36.163
و رفت زیر لاستیکم

00:21:37.280 --> 00:21:41.569
تو خیلی حساس بودی، و یه بچه
آروم، دلم نیومد بهت بگم

00:21:41.685 --> 00:21:45.167
من آروم نبودم
منظورم اینه که خوبه جورجی

00:21:45.288 --> 00:21:48.770
تو مهربون بودی و حیوانات
رو دوست داشتی

00:21:48.892 --> 00:21:51.372
تو هميشه دنبال کمک کردن
به مردم بودی

00:21:51.495 --> 00:21:55.489
و من نمیتونستم بهت بگم که
سگت رو من کشتم

00:21:55.599 --> 00:21:57.419
و بهت دروغ گفتم

00:21:58.401 --> 00:22:02.156
دارم میگم متاسفم
باشه

00:22:04.708 --> 00:22:07.393
تو بچه خوبی هستی، جورجی

00:22:07.511 --> 00:22:10.299
هميشه بچه خوبی بودی

00:22:12.616 --> 00:22:14.300
من میخوام بهت بگم ...
بابا

00:22:14.417 --> 00:22:17.569
طوری رفتار نکن که داری میمیری
شما نمیمیری، خوب؟

00:22:20.190 --> 00:22:22.807
من میخوام بهت بگم که
فکر میکنم دیوونه ای

00:22:22.926 --> 00:22:25.577
اگه بذاری کالی بره
بابا، خواهش میکنم

00:22:25.695 --> 00:22:27.686
نه، اون درکت میکنه

00:22:27.797 --> 00:22:30.846
اون جوری درکت میکنه که
خانودات هرگز نکرده

00:22:30.967 --> 00:22:32.651
من در این موردم متاسفم

00:22:32.769 --> 00:22:37.525
که تو خیلی در این مدت
متفاوت بزرگ شدی

00:22:37.641 --> 00:22:40.258
این هم مورد دیگه ای که
در موردش معذرت میخوام

00:22:40.377 --> 00:22:43.529
بابا بس کن، اين قدر معذرت نخواه
خداحافظی نکن

00:22:43.647 --> 00:22:47.663
هیچ راهی نداره که تو عمل از دنیا بری

00:22:49.819 --> 00:22:51.605
من بالاخره یه روز میمیرم، جورجی

00:22:51.721 --> 00:22:55.771
ماهمه میمیریم
و اینجا میخوابیم ،روی این تخت

00:22:55.892 --> 00:22:59.112
این باعث ميشه فکر کنم
به چیزهایی که نگفتم

00:22:59.229 --> 00:23:00.446
باشه

00:23:01.464 --> 00:23:03.216
خوب ، نوبت شماست

00:23:03.333 --> 00:23:05.324
چیزی نمیخوای بهم بگی؟
بابا

00:23:06.570 --> 00:23:08.516
خیلی خوب ، ورق میارم

00:23:13.209 --> 00:23:14.324
سگ کش

00:23:26.722 --> 00:23:29.441
چیزی رو که میخوام بشنوم بهم بگو
اگه من بمیرم، تو منو میکشی

00:23:29.558 --> 00:23:31.344
اون زود یاد میگیره

00:23:32.995 --> 00:23:34.850
مردیت
سلام

00:23:34.964 --> 00:23:38.787
سلام
و... حالت چطوره؟

00:23:38.901 --> 00:23:42.587
خوبه، کار دارم
ما بیمار داریم

00:23:42.705 --> 00:23:47.723
سلام
سلام

00:23:49.478 --> 00:23:52.027
آه... خیلی خوب

00:23:53.749 --> 00:23:56.298
اوه ببخشید
از دیدنت خوشحال شدم

00:23:56.418 --> 00:23:57.601
باشه

00:24:00.856 --> 00:24:04.144
این دوست پسرقبلیت بود؟
نه این بابای قبلیم بود

00:24:06.795 --> 00:24:08.047
دیدی ، گری؟

00:24:09.732 --> 00:24:12.417
این بخش ما رو میبره
به انتهای مری

00:24:12.534 --> 00:24:13.490
بله، قربان

00:24:13.602 --> 00:24:18.256
حالا ما این رو این روی
اصلی رو بر میداریم

00:24:19.842 --> 00:24:22.061
این ها غدد سرطانی هستن ، درسته؟

00:24:22.177 --> 00:24:26.831
داخل شکمش رفتن
غدد لنفاوی ، کبد

00:24:26.949 --> 00:24:29.896
همه جا هستن
خوب ما میبندیمش

00:24:32.788 --> 00:24:36.509
نه، ادامه میدیم

00:24:38.694 --> 00:24:41.948
اما فکر کردم ...
بیمار از ما تقاضا کرده

00:24:43.065 --> 00:24:47.389
این یعنی چی، دقیقا؟
این مرد از ما خواسته بهش شانس جنگیدن بدیم

00:24:48.304 --> 00:24:52.491
که این یعنی
اون میخواد کاملا باهاش بجنگه

00:24:52.608 --> 00:24:54.656
اما اون میتونه بازسازی کنه
شانسی هست؟

00:24:54.777 --> 00:24:56.791
شانسی هست ...

00:24:56.912 --> 00:24:59.904
دکتر گری، درخواست
از طرف یه بیمار

00:25:00.649 --> 00:25:04.108
شخصی بوده
بله

00:25:05.688 --> 00:25:07.235
باشه

00:25:14.363 --> 00:25:16.377
پرستون
ادیسون

00:25:16.498 --> 00:25:19.217
حالت چطوره؟
بهترم

00:25:19.802 --> 00:25:21.588
میخوام برم خونه

00:25:21.704 --> 00:25:24.287
خوب، مطمئنم که دکتر یانگم همینو میخواد

00:25:24.406 --> 00:25:26.659
که دوباره برگردی

00:25:26.775 --> 00:25:30.166
شاید ، من نمیدونم
چرا تو نمیدونی؟

00:25:33.315 --> 00:25:35.238
همه چی تموم شد؟

00:25:35.351 --> 00:25:39.174
نه، تموم نشده
فقط رفتیم رو سایلنت

00:25:39.888 --> 00:25:42.175
اوه آره ، من هم
یه چیزایی شنیدم

00:25:42.291 --> 00:25:45.238
یه کی از پرستار ها داشت میگفت
فکر کردم شایعه باشه

00:25:46.462 --> 00:25:47.941
شایعه نیست

00:25:48.063 --> 00:25:50.248
خوب تو با اون حرف نمیزنی
چرا که نه؟

00:25:55.371 --> 00:25:58.261
تو تا حالا "بگو عمو" بازی کردی؟
یگو عمو؟

00:25:58.374 --> 00:26:01.526
یه کم دستت رو میگیره و میبره
پشتت و هی فشار میده

00:26:01.643 --> 00:26:04.931
تا وقتی بگی "عمو"
و بعد چی میشه؟

00:26:06.148 --> 00:26:07.661
بعد اونا همه انرژی رو دارن

00:26:09.451 --> 00:26:13.445
فهمیدم خوب تو نمیگی عمو

00:26:13.555 --> 00:26:15.273
بله
و اون هم همینطور

00:26:17.793 --> 00:26:19.841
اینجوریاست
این غم انگیزه

00:26:20.562 --> 00:26:22.508
شاید راست بگی
درست میگم

00:26:22.631 --> 00:26:25.714
اگه اشتباه بگی
پس باید عذرخواهی کنی

00:26:26.568 --> 00:26:29.993
خوب، من کار بدی نکردم
اون کرده؟

00:26:33.042 --> 00:26:34.692
به نظر که اینطور نمیاد

00:26:37.913 --> 00:26:39.369
این غم انگیزه

00:26:52.194 --> 00:26:54.276
هی
هی

00:26:55.397 --> 00:26:58.981
تو تنهایی، خانوادت کجان؟
غذا میخورن غذا خوردن رو دوست دارن

00:27:00.269 --> 00:27:03.216
نگرانی
آره

00:27:05.808 --> 00:27:08.288
اون مدتیه که تو جراحیه

00:27:08.410 --> 00:27:11.334
اونها دارن عمل میکنن
پا شاید هم عوارضی بوده

00:27:11.447 --> 00:27:14.337
اگه مشکلی بود یکی
میومد بهت خبر میداد

00:27:15.984 --> 00:27:18.203
ترسیدن اشکالی نداره
نترسیدم

00:27:18.320 --> 00:27:20.539
دارم میگم اگه هستی
میتونی بهم بگی

00:27:20.656 --> 00:27:24.012
نترسیدم
مطمئنی؟

00:27:29.598 --> 00:27:32.488
باشه الان ازت ترسیدم

00:27:32.601 --> 00:27:34.820
من داشتم چشمت رو در میوردم
چشم من رو در می اوردی؟

00:27:34.937 --> 00:27:36.826
روی شفرد جواب داد
واقعاً؟

00:27:36.939 --> 00:27:39.089
بذار یه بار دیگه امتحان کنم

00:27:42.044 --> 00:27:43.432
نه جواب نمیده
نه؟

00:27:43.545 --> 00:27:46.765
من هنوز ترسیدم

00:27:46.882 --> 00:27:48.464
صبر کن، برمیگردم

00:28:05.134 --> 00:28:08.559
خودتون رو آماده کن چون
این ممکنه خیلی بیشتر از اون

00:28:08.670 --> 00:28:10.217
اون عمل قبلی دردناک باشه

00:28:13.142 --> 00:28:16.191
نيمي از شکمش هم پاره شده
و بخشی از مری اون هم همینطور

00:28:16.311 --> 00:28:20.532
بنابراین یه زخم بزرگ اونجاست
خوب، فقط آماده باشین

00:28:38.033 --> 00:28:39.751
خوش اومدی ، عزیزم

00:28:40.402 --> 00:28:43.224
بابا به نظر مغازه قصابی بوده

00:28:44.072 --> 00:28:45.961
عجب زخم بدیه

00:28:59.621 --> 00:29:01.305
تو باید نفس بکشی

00:29:04.927 --> 00:29:07.112
اون بابای منه
میدونم

00:29:08.530 --> 00:29:10.112
اون بابای منه

00:29:12.734 --> 00:29:14.190
میدونم

00:29:50.339 --> 00:29:52.728
اوه ، تو شوخیت گرفته؟

00:29:53.509 --> 00:29:54.897
جورج کجاست؟

00:29:55.010 --> 00:29:58.765
اون دیشب رو بیمارستان خوابید
و تو توی تختش خوابیدی

00:29:59.748 --> 00:30:02.262
تمام شب؟
نه

00:30:02.384 --> 00:30:05.001
بعد از اینکه تو خوابیدی

00:30:05.621 --> 00:30:08.409
خوب داری میگی خروپف من اینقدر بده

00:30:08.524 --> 00:30:12.210
چطوری اون شب ها طاقت میاوردی
قبل از اینکه من در مورد زنت چیزی بفهمم؟

00:30:12.327 --> 00:30:14.841
اون عموما روی مبل میخوابید
ساعت میذاشت

00:30:14.963 --> 00:30:18.888
و قبل از اینکه بیدار شی میومدم تو تخت
نمیخواستم به احساساتت آسیب بزنم

00:30:21.470 --> 00:30:24.121
من خیلی بیشتر از ضربه
بهت میزنم

00:30:24.239 --> 00:30:26.128
بس کن

00:30:28.377 --> 00:30:30.766
حالا من به احساست ضربه میزنم

00:30:43.492 --> 00:30:45.176
میتونم کمکتون کنم؟

00:30:45.294 --> 00:30:48.150
من... من، آم

00:30:48.263 --> 00:30:50.686
من... من هشت میلیون دلار
بهم ارث رسیده

00:30:50.799 --> 00:30:53.279
تقرییا نه میلیون، در واقع

00:30:54.770 --> 00:30:56.886
متاسفم, متاسفم

00:30:58.841 --> 00:30:59.956
ممنون

00:31:01.043 --> 00:31:04.161
ببخشید، شما دارین میگین... ؟
فقط بگیرش

00:31:04.279 --> 00:31:05.861
بگیرش، لطفا

00:31:05.981 --> 00:31:07.096
این... ؟

00:31:08.150 --> 00:31:09.629
این تو غذا بوده

00:31:10.385 --> 00:31:11.705
این یه جور شوخیه؟

00:31:13.522 --> 00:31:15.308
این یه جور شوخیه

00:31:15.891 --> 00:31:17.837
به شوخیه واقعا بی رحمانه

00:31:23.832 --> 00:31:28.315
فکر میکنی قیافم اینطوری بود؟
نمیفهمم

00:31:29.471 --> 00:31:31.587
من قراره کار خوبی باهاش بکنم

00:31:32.908 --> 00:31:36.196
من باید کارهای خوبی باهاش بکنم

00:31:37.546 --> 00:31:39.799
ميشه فقط این چیز
لعنتی رو نقدش کنی؟

00:31:48.390 --> 00:31:50.506
شوکه شدم اونها ادامه دادن
منم همینطور

00:31:50.626 --> 00:31:53.243
حدس میزنم اونها فکر میکنن
اون به اندازه کافی قوی هست

00:31:53.362 --> 00:31:54.443
خودش میدونه؟

00:31:55.364 --> 00:31:57.617
هنوز لوله گذاشتن بنابراین
باید آرام بمونه

00:32:00.702 --> 00:32:05.390
نگرانی اصلی من در چند روز آینده
جواب ندادن اعضای اصلی بدنش هست

00:32:05.507 --> 00:32:09.831
این، عمل میتونه اعضای بدنش رو خیلی
ضعیف بکنه

00:32:09.945 --> 00:32:12.198
مراقب کلیه اش باش
اگه کلیه از کار بیوفته

00:32:12.314 --> 00:32:14.464
همه چیز شروع ميشه

00:32:14.616 --> 00:32:17.665
خوب ما مراقب کلیه اش هستیم
ممنون

00:32:18.987 --> 00:32:21.740
میتونم ازت بپرسم، دستت چطوره؟

00:32:21.857 --> 00:32:23.575
مشکلی نیست که بپرسی

00:32:24.726 --> 00:32:26.808
مشکل ميشه اگه به کریستینا بگی

00:32:27.729 --> 00:32:29.777
شما دو نفر رابطه عجیبی دارین

00:32:30.632 --> 00:32:32.020
آره، داریم

00:32:34.102 --> 00:32:37.561
و وقتی برگردی خونه
تو اتاق خودت رو داری

00:32:37.673 --> 00:32:39.789
بله داری

00:32:41.343 --> 00:32:45.234
و مامانت
اون بهت از شابلون ها میده

00:32:46.281 --> 00:32:49.831
و اون برات گل و پروانه درست میکنه

00:32:53.121 --> 00:32:55.738
شما چیزی میخواین؟
نه خوبم

00:32:59.862 --> 00:33:01.751
اوه اینجا خیلی ساکت شده بود

00:33:01.864 --> 00:33:04.583
شما من رو خبر کردین؟
شیفت من ده دقیقه پیش شروع شد

00:33:04.700 --> 00:33:06.987
شکم اون به نظر یه کم متورم شده

00:33:07.102 --> 00:33:09.821
شکمش باد کرده؟
من... متوجه نشدم

00:33:09.938 --> 00:33:11.417
دیدنش سخته

00:33:12.341 --> 00:33:14.264
دکتر مونتگومری رو خبر کنید

00:33:15.210 --> 00:33:17.395
همه چیز خوبه؟
این بده؟

00:33:18.080 --> 00:33:19.969
بهتره منتظر دکتر مونتگومری بمونیم

00:33:22.050 --> 00:33:25.600
دکتر کومان به بخش ای. سی. یو
دکتر کومان به بخش ای. سی. یو

00:33:27.089 --> 00:33:28.841
چی شده؟

00:33:28.957 --> 00:33:30.948
بابام اینجاست
بابات؟

00:33:32.628 --> 00:33:35.142
همونی که من باهاش حرف نمیزنم
و کم میشناسمش، اون اینجاست

00:33:35.264 --> 00:33:36.379
اومده دیدنت؟

00:33:36.498 --> 00:33:39.752
نه، اون اینجاست با اون خانواده اش
اوه متاسفم

00:33:45.207 --> 00:33:48.097
توی تریلر تو کجا میخوابیدی؟
چی؟

00:33:48.644 --> 00:33:52.933
وقتی ما تو اون تریلر بودیم
تو کجا میخوابیدی؟

00:33:54.283 --> 00:33:56.832
اون تختخواب سفری رو
تو بیرون بلد بودی کجاست

00:33:56.952 --> 00:33:58.272
ببخشید

00:34:00.722 --> 00:34:02.611
من یه دخترم که با تنها
بودن مشکل داره

00:34:02.724 --> 00:34:04.613
تو باید از این به بعد با من بخوابی

00:34:05.994 --> 00:34:07.075
باشه

00:34:09.231 --> 00:34:10.653
باشه

00:34:12.301 --> 00:34:14.724
یه نوشته از طرف روانپزشکم
من میتونم بیام تو عمل

00:34:14.870 --> 00:34:17.225
تا وقتی من بگم نه
من اون چک رو نقد کردم

00:34:17.306 --> 00:34:20.492
شما حرومزاده های عوضی بی شعور
مستقیما برین به جهنم

00:34:20.609 --> 00:34:22.600
مستقیم به جهنم

00:34:23.378 --> 00:34:25.995
خانم داگلاس؟
حرومزاده های بیمه

00:34:27.582 --> 00:34:29.801
اونا میگن این جراحی خیلی ،
آزمایشیه

00:34:29.918 --> 00:34:33.377
اونها پول نمیدن
این جراحی ۰۰ ۲ هزار دلار پولشه

00:34:33.488 --> 00:34:36.139
به علاوه خرج بیمارستان
و به علاوه دوران نقاهت

00:34:36.858 --> 00:34:39.179
حتی اگه سه تا کار پیدا کنم

00:34:39.294 --> 00:34:41.717
حروم زاده ها

00:34:43.065 --> 00:34:46.547
به نظر دیگه جراحی در کار نیست
ببخشید استیوان

00:34:47.235 --> 00:34:48.418
باهام حرف بزن

00:34:48.537 --> 00:34:52.087
شکم اون متورم شده و
نیاز به تنفس داره

00:34:52.207 --> 00:34:53.925
ببخشید، متوجه نشدم ...

00:34:54.042 --> 00:34:57.728
اون زیر دیافراگمش هوا جمع شده
ما باید لارا ببریم تو اتاق عمل

00:34:57.846 --> 00:34:59.302
یه عمل دیگه؟
چرا؟

00:34:59.414 --> 00:35:03.135
یه سوراخ در روده هست
ما باید اون رو درستش کنیم

00:35:03.251 --> 00:35:07.438
این فرم رضایت نامست، امضاش کنید
من... نمیدونم

00:35:08.357 --> 00:35:11.281
مامانش سرماخورده
شما اجازه امضا ندارین؟

00:35:11.393 --> 00:35:15.443
دارم اما دوست دارم اون هم بدونه
ما وقت نداریم، آقای گری

00:35:15.597 --> 00:35:17.850
نوه شما وقت نداره

00:35:19.201 --> 00:35:20.521
خیلی خوب

00:35:29.661 --> 00:35:32.175
یه کم بیشتر بردارین
من باید بهتر ببینم

00:35:32.297 --> 00:35:34.652
خیلی کوچیکه
میترسم اسیب ببینه

00:35:34.766 --> 00:35:37.815
از چیزی که فکر میکنی سخت تره
یه کم فشارش بده

00:35:37.936 --> 00:35:39.688
باحاله، ممنون

00:35:43.408 --> 00:35:46.730
بیین، این لوله کمکی چسبیده
به دیواره روده

00:35:46.845 --> 00:35:49.894
ما شاید بتونیم گل این
دیواره رو دوباره ترمیم کنیم

00:35:50.015 --> 00:35:52.234
اون فشار خونش افتاده

00:35:52.350 --> 00:35:53.636
بهش ۳۰ سی سی آلبومین بزن
فهمیدم

00:36:03.528 --> 00:36:06.418
ترسناک بود
تو بهم بگو

00:36:06.531 --> 00:36:08.420
این خواهر زاده مردیته

00:36:09.334 --> 00:36:12.190
اگه از دستش بدم، مردم فکر میکنن
که از روی قصد اینکارو کردم

00:36:20.679 --> 00:36:22.465
اوضاع چطوره؟
خوبه

00:36:23.081 --> 00:36:26.199
اونا چند دقیقه پیش یه حمله داشتن
اما اون زنده موند

00:36:27.152 --> 00:36:31.237
بابای تو داره تو سالن
بالا و پایین میره

00:36:33.158 --> 00:36:34.580
اون نگرانه

00:36:34.693 --> 00:36:36.980
شاید بتونی بهش یه خبری بدی

00:36:38.396 --> 00:36:40.615
شاید شما بتونی بهش خبر بدی

00:36:42.634 --> 00:36:44.716
اون زیاد طرفدار من نیست

00:36:46.104 --> 00:36:50.154
اون طرفدارمنم نیست
که من فکر نکنم این درست باشه

00:36:54.179 --> 00:36:56.659
مامانت یه نیرویی بود که
باید گرفته میشد

00:36:56.781 --> 00:36:59.000
اگه اون چیزها رو میخواست ...

00:37:02.420 --> 00:37:04.969
بابات وقتی من میشناختمش
آدم خیلی خوبی بود

00:37:05.090 --> 00:37:08.742
اون شاید یه روی سکه ای داشته باشه
که تو چیزی در موردش ندونی

00:37:08.860 --> 00:37:11.215
شما فکر میکنی اون سعی کرده
هر سال برام کارت پستال بفرسته

00:37:11.329 --> 00:37:14.481
و مامانم یه کمد داره پر از
کارت های باز نشده؟

00:37:15.467 --> 00:37:19.517
چون این در زندگی من
اصلا اتفاق نیوفتاده

00:37:20.672 --> 00:37:21.889
من نمیدونم

00:37:23.008 --> 00:37:25.363
اما تو هم تا وقتی ازش
نپرسی چیزی نمیدونی

00:37:33.184 --> 00:37:35.573
هی، حالش چطوره؟

00:37:35.687 --> 00:37:38.634
جورجی فعلا با شاش بابا در گیره

00:37:38.757 --> 00:37:41.010
این عجیبه
حتی برای جورجی

00:37:41.126 --> 00:37:43.072
بچه ها خوب باشین
کلیه اون عمل کرده

00:37:43.194 --> 00:37:45.743
من با عملکرد کلیه اون درگیرم
نه با شاش اون

00:37:45.864 --> 00:37:49.721
من در گیر نیستم
من هیجان زدم

00:37:49.834 --> 00:37:52.257
تو که نمیخوای این رو بخوری
میخوای, جورجی؟

00:37:52.370 --> 00:37:54.555
صد و سی سی سیه

00:37:54.673 --> 00:37:57.131
حدود ۱۳۰ سپس ادرار زرد و درخشان

00:37:57.242 --> 00:37:58.994
حدود ۱۳۰ سی سی در چند مدت؟

00:37:59.110 --> 00:38:00.999
چهار ساعت
بی خیال

00:38:01.112 --> 00:38:03.661
این عالیه اره

00:38:04.950 --> 00:38:06.099
ممنون

00:38:06.217 --> 00:38:09.471
آها ، آها، آها ، آها ، اها ، آها

00:38:11.990 --> 00:38:13.173
ممنون

00:38:14.326 --> 00:38:15.612
ممنون

00:38:19.965 --> 00:38:21.114
مارک

00:38:25.704 --> 00:38:27.991
ببخشيد که داری اذیت میشی

00:38:29.341 --> 00:38:31.764
متاسفی که دارم اذیت میشم
یا فقط متاسفی؟

00:38:43.621 --> 00:38:45.771
کارو
اوه سلام

00:38:46.458 --> 00:38:49.610
من داشتم رگهای شکمش رو
چک میکردم

00:38:49.728 --> 00:38:51.548
نه، مشکلی نیست
مشکلی نیست

00:38:52.998 --> 00:38:55.854
ما همه نیاز به رابطه انسانی
داری هر چند مدتی

00:38:56.868 --> 00:39:01.260
این خیلی بده، اون حتی شانس
این رو نداشت که لیاقتشو داشته باشه؟

00:39:03.475 --> 00:39:05.557
به همین دلیل تو رفتی تو
بخش پلاستیک؟

00:39:06.578 --> 00:39:09.058
چون مردم به خاطر دردهایی که
دارن میان؟

00:39:09.614 --> 00:39:12.606
آره در اکثر اوقات بله

00:39:15.720 --> 00:39:16.869
تو درست میگی

00:39:17.856 --> 00:39:20.848
خیلی بده که
رنج اونها رو ببینی

00:39:23.428 --> 00:39:25.442
و این بخش هرگز تمومی نداره

00:39:26.431 --> 00:39:30.083
اما وقتی تو یه بچه رو بدنیا میاری

00:39:30.201 --> 00:39:32.750
و اونها میرن خونه

00:39:32.871 --> 00:39:37.490
و تو تمومی زندگی اون رو که
میخواد چی بشه رو تصور میکنی

00:39:44.516 --> 00:39:48.510
اما اگه تو بخوای برگردی
دوباره به جراحی پلاستیک ...

00:39:48.620 --> 00:39:50.099
نه

00:39:51.122 --> 00:39:52.544
شیر قهوه وانیلی؟

00:39:53.425 --> 00:39:56.076
اون رو از رو قصد کردم
چرا؟

00:39:58.463 --> 00:40:00.579
چون با تو بد رفتار میکنه

00:40:10.675 --> 00:40:12.825
متاسفم ‏
متاسف نباش

00:40:12.944 --> 00:40:14.457
- برو متاسفم

00:40:14.579 --> 00:40:18.527
نه من خوبم، من ...
میخوام ...

00:40:18.650 --> 00:40:20.129
باشه ، باشه

00:40:26.925 --> 00:40:28.643
هی. کمک میخوای؟

00:40:28.760 --> 00:40:30.580
میتونم خودم برم دستشویی

00:40:30.695 --> 00:40:34.086
من اینکارو تو کل زندگیم نکردم و
چیزی اصلا تغییر نکرده

00:40:34.199 --> 00:40:35.655
خوب از سر راهم برو کنار باشه؟

00:40:49.314 --> 00:40:50.361
مردیت؟

00:40:50.386 --> 00:40:54.386
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.