WEBVTT 00:00:00.251 --> 00:00:01.833 ...آنچه گذشت 00:00:01.952 --> 00:00:05.070 - تو دوباره منو تو خواب نگاه میکنی؟ - مشکل اینه تو... یه کم خروپف میکنی 00:00:05.189 --> 00:00:08.443 هارلورد اومایلی ۶۳ ساله برنامه ریزی شده برای عمل برداشتن غده سرطانی از مری 00:00:08.559 --> 00:00:11.881 - برای فردا ساعت ٩‏ صبح - میخوام اون غده رو در بیارین 00:00:11.996 --> 00:00:15.648 همینطور که ما با مشکل بابام جلو میریم این خیلی کمک میکنه اگه شما با من روراست باشی 00:00:15.766 --> 00:00:17.814 - باشه - خوب ما اون رو میبندیم؟ 00:00:17.935 --> 00:00:19.414 -نه - اما من فکر کردم 00:00:19.536 --> 00:00:21.925 بیمار از ما خواسته ادامه بدیم 00:00:22.039 --> 00:00:26.033 اگه کلیه از کار بیوفته این نشونه ی اینه که همه چیز دوباره شروع شده 00:00:26.143 --> 00:00:28.999 حدود ۱۳۰ سی سی ادرار زرد درخشنده! 00:00:29.113 --> 00:00:30.569 این عالیه! 00:00:31.782 --> 00:00:34.570 هدر داگلاس ۱۷ ساله در هنگام زایمانش دچار بیماری کج شدن ستون فقرات شده 00:00:34.685 --> 00:00:37.108 فکر کنم بتونم با این خمیدگی ستون فقرات کمک بکنم 00:00:37.221 --> 00:00:39.110 - من میتونم بیام تو عمل - نه تا وقتی من نگفتم 00:00:39.223 --> 00:00:40.440 من چک رو نقد کردم 00:00:40.557 --> 00:00:43.447 حروم زاده های بیمه این جراحی خیلی نادره 00:00:43.560 --> 00:00:46.712 به نظر میاد دیگه جراحی در کار نیست ببخشید 00:00:46.830 --> 00:00:49.822 تو این هفته زیاد خودت رو نمیگیری این هفته نه 00:00:49.933 --> 00:00:52.049 دست دکتر برک. اون لرزشی داره؟ 00:00:52.169 --> 00:00:53.250 باهاش حرف بزن 00:00:53.370 --> 00:00:55.589 - نه. اون وقت اون میبره - بابام اینجاست 00:00:55.706 --> 00:00:57.959 همونی که من باهاش حرف نمیزنم و کم و بیش میشناسمشِ 00:00:58.075 --> 00:01:00.965 - اگه میخوای برگردی به بخش پلاستیک -نه 00:01:01.033 --> 00:01:11.033 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:14.012 --> 00:01:16.162 خفش کن. لطفا 00:01:16.293 --> 00:01:18.773 - میشه سرمن داد نزنی؟ - ببخشید 00:01:20.597 --> 00:01:21.712 دیشب خوب نخوابیدم 00:01:21.832 --> 00:01:25.553 شاید به خاطر اینه که خیلی سرت با تکون دادن من شلوغ بوده 00:01:25.669 --> 00:01:30.596 من تکونت نمیدادم. من حلت میدادم که این صدای آزار دهنده رو قطع کنم 00:01:30.708 --> 00:01:34.258 - من نوار بینی زدم - بانمکه اما کار نمیکنه 00:01:34.378 --> 00:01:35.834 آخ 00:01:35.946 --> 00:01:37.095 تو باید اصلاح کنی 00:01:50.427 --> 00:01:51.542 ایزی 00:01:52.796 --> 00:01:55.879 این... . چک! 00:01:55.999 --> 00:01:57.683 نیست. اه 00:01:57.801 --> 00:02:00.884 این... . تو انداختیش؟ 00:02:01.004 --> 00:02:04.190 این... اینجاست. تکون بخور تو انداختی... ؟ 00:02:04.308 --> 00:02:07.096 اینجا نیست ایزی اینجا نیست 00:02:07.745 --> 00:02:09.691 نقدش کردم, خوب؟ 00:02:10.948 --> 00:02:13.599 تو توی سطل آشغال که نقدش نکردی؟ 00:02:13.717 --> 00:02:16.869 توی بانکه. خوب. جورج؟ حالا همین الان دیگه در موردش حرف نزن 00:02:18.756 --> 00:02:20.178 اون تو بانکه؟ 00:02:20.290 --> 00:02:24.181 - نظرت رو جلب کرد؟ - من نگفتم خفه شو؟ 00:02:24.294 --> 00:02:27.582 ایزی. الان دیگه واقعیه 00:02:28.699 --> 00:02:31.316 اون پول. میتونه پول میتونه سفر کنه 00:02:31.435 --> 00:02:33.858 میتونه چیز میز بخره میتونه خیلی چیزها بخره 00:02:33.971 --> 00:02:36.326 ...این این کلی پوله ایزی 00:02:36.440 --> 00:02:39.728 - خفه شو دیگه, جورج! - من دارم میگم 00:02:39.843 --> 00:02:42.392 من دارم میگم. زندگی کوتاهه 00:02:43.680 --> 00:02:46.900 میدونی. سرطان اتفاق میوفته جراحی پیش میاد 00:02:47.017 --> 00:02:49.736 و میدونی... فقط ... 00:02:50.854 --> 00:02:52.606 *غنچه های رز رو جمع کن" 00:02:52.723 --> 00:02:56.375 تو هشت میلیون دلار غنچه داری ایزی 00:02:56.493 --> 00:03:00.179 تو باید یه کم غنچه خرج کنی این چیزی که من میگم 00:03:04.501 --> 00:03:07.857 - تو کاری کردی نون تست فرانسویم بسوزه - میتونی نون تست تازه بخری 00:03:29.993 --> 00:03:31.381 اوه! 00:03:31.495 --> 00:03:33.213 ..هی آه من آه 00:03:33.330 --> 00:03:35.719 - آره. این فقط - حال بچه... ؟ 00:03:36.500 --> 00:03:37.854 خوبه. آره خوبه 00:03:37.968 --> 00:03:40.255 - خوبه. این خوبه - آره 00:03:40.370 --> 00:03:42.088 - دکتر ها من میخوام بدونم - بله؟ 00:03:42.206 --> 00:03:45.494 - بچه به نظر - خوبم 00:03:45.609 --> 00:03:47.293 - اون حالش خوبه - به نظر خوبه 00:03:47.411 --> 00:03:50.767 -اون هست اون خوبه؟ خطر رفع شده؟ 00:03:50.881 --> 00:03:53.134 - همینطوره. همینطوره - اون خوبه 00:03:53.817 --> 00:03:56.570 آره. خطر از بیخ گوشش رد شده علائم حیاتیش متعادلن 00:03:56.687 --> 00:04:01.944 اون دیشب دووم اورد و اون... یه جنگجوئه 00:04:02.893 --> 00:04:05.043 خوب میتونم به دختر و زنم بگم؟ 00:04:05.162 --> 00:04:07.551 میتونید و باید بگید 00:04:07.664 --> 00:04:10.713 او ممنون از هر جفتتون ممنون 00:04:26.517 --> 00:04:29.031 آره. نه, خطر رفع شده 00:04:30.921 --> 00:04:34.846 - من چطوری به اون مرد وابستگی دارم؟ - منظورت چیه؟ 00:04:34.958 --> 00:04:37.143 - نه. نه. نه -نگاش کن. اون یه آشفتست 00:04:37.761 --> 00:04:39.183 آره 00:04:39.796 --> 00:04:44.450 منظورم اینه اون یه فاجعست یه فاجعه لکنت دار خجالتی آشفته 00:04:44.568 --> 00:04:48.516 که من کاملا باهاش هیچ ربطی ندارم حتی یه چیز 00:04:51.775 --> 00:04:53.425 بدم میاد دلت رو بشکونم ... 00:04:55.712 --> 00:04:59.228 - چیه؟ - تو هم از این لکنت سهم بردی 00:04:59.349 --> 00:05:02.705 این حرف زدن با نگرانی این واقعا شبیه اونه 00:05:02.819 --> 00:05:04.867 - درسته من خیلی خوشحالم -نه اینطور نیست 00:05:04.988 --> 00:05:07.571 - به علاوه اون قضیه آشفتگی - کاملا 00:05:07.691 --> 00:05:10.706 - تو هم آشفته هستی - نه اپارتمانم آشفتست 00:05:10.827 --> 00:05:14.218 کمدم آشفتس اما خودم آشفته نیستم 00:05:14.331 --> 00:05:17.551 بعضی وقت ها تو یه چیزهایی مثل غذا و اینا تو موهات هست؟ 00:05:17.668 --> 00:05:18.885 آره غذا 00:05:19.002 --> 00:05:21.551 روی صورتت نوار بوده میتونم جای کم رنگ 00:05:21.672 --> 00:05:24.255 یه نوار بینی که دیشب داشتی رو ببینم 00:05:24.975 --> 00:05:28.457 تو در یه رابطه هستی که هیچ حرفی نمیزنن 00:05:28.579 --> 00:05:31.935 و تو هم یه میلیونری با کفشهای بیست دلاری, خوب هرچی 00:05:34.685 --> 00:05:36.403 - اوه, خدای من 00:05:36.520 --> 00:05:38.466 - اون خیلی شبیشه - درست؟ 00:05:43.627 --> 00:05:45.743 - دکتر بیلی من رو خبر کردین؟ - بله. کردم 00:05:45.862 --> 00:05:49.048 ما میخوایم همونطور که برنامه داشتیم هدر رو عمل کنیم 00:05:49.166 --> 00:05:51.555 شرکت بیمه نظرش رو عوض کرده؟ 00:05:51.668 --> 00:05:52.851 نه. بهتر از اون 00:05:52.970 --> 00:05:57.328 به نظر میاد یه خیر داوطلب تمامی پولهای هدر رو پرداخت کرده 00:05:57.441 --> 00:06:00.593 وای این محشره تو دختر خوش شانسی هستی 00:06:01.511 --> 00:06:05.903 این دفعه اول در زندگی منه که کسی این جمله رو در زندگی بهم گفت 00:06:06.016 --> 00:06:07.063 خوشم اومد 00:06:21.698 --> 00:06:25.419 تو ۳۰۰ هزار دلار خرج کردی که بتونی بیای تو این جراحی؟ 00:06:25.535 --> 00:06:27.082 - نه؟ 00:06:29.773 --> 00:06:32.891 من ۳۰۰ هزار دلار دادم ... اون دختر رو دیدی؟ 00:06:33.010 --> 00:06:36.025 زندگی اون رنج آوره اون بیچارست 00:06:36.146 --> 00:06:37.534 اون هرگز قراری نداشته 00:06:37.648 --> 00:06:40.265 اون هرگز کفش پاشته بلند نمیپوشه هیچ وقت معمولی نبوده 00:06:40.384 --> 00:06:43.968 من ۳۰۰ هزار دلار خرج کردم چون این یه کار خوبه 00:06:50.193 --> 00:06:53.914 امید داشتم بگی که این پول رو دادی که بتونی بیای تو عمل 00:06:55.365 --> 00:06:57.083 - اما؛ من ... - تو باید تصمیم بگیر 00:06:57.200 --> 00:06:59.146 که تو یه جراحی یا نه 00:06:59.269 --> 00:07:01.988 چون این کاری که تو کرده .. 00:07:02.105 --> 00:07:06.360 این کار دوست داشتنی و بخشنده من هیچ چیزی ازش سر در نمیارم 00:07:06.476 --> 00:07:10.561 اما تو دوباره دچار رابطه با عواطفت شدی 00:07:10.681 --> 00:07:12.934 یک بار دیگه خودت رو درگیر مسائل شخصی کردی 00:07:13.050 --> 00:07:18.307 خوب. نه متاسفم نمیتونی وارد اتاق عمل بشی 00:07:48.727 --> 00:07:51.014 جورج من رو بوسید دیروز 00:07:51.663 --> 00:07:55.452 یه دقیقه بعد از اینکه کیسه ادرار دستش بود اون منو بوسید 00:07:58.637 --> 00:08:01.186 تو فکر میکنی اون به خاطر باباش کنترلش رو از دست داده؟ 00:08:01.306 --> 00:08:02.558 اه تو راست میگی 00:08:02.674 --> 00:08:06.531 اون ممکنه کنترلش رو از دست داده باشه من نمیتونم روی این تکیه کنم 00:08:06.645 --> 00:08:07.931 چیه؟ 00:08:11.283 --> 00:08:15.072 تو شنیدی من چی گفتم؟ من قلبم رو ریختم وسط 00:08:15.187 --> 00:08:18.669 این همش در مورد خودته اینطور نیست؟ همه چی در مورد ادیسون 00:08:18.790 --> 00:08:20.975 من بچه مارک رو انداختم 00:08:22.861 --> 00:08:24.579 این, همش درمورد توئه 00:08:27.165 --> 00:08:29.020 بطقه ها مال توئه 00:08:31.937 --> 00:08:33.826 حدود هشت ماه پیش ... 00:08:34.773 --> 00:08:38.721 من... تست حاملگی گرفتم 00:08:39.678 --> 00:08:44.332 و من نمیخواستم بهش بگم اما بعد گفتم 00:08:45.951 --> 00:08:47.635 بهش گفتم 00:08:48.186 --> 00:08:53.613 خرت و پرت خرید و اون رفت و برام کلی خرت و پر 00:08:54.493 --> 00:08:58.384 و یه تقویم که روز بدنیا اومدن بچه رو توش تیک زده بود 00:08:59.298 --> 00:09:01.778 که من باید بگم اون امروزه 00:09:03.535 --> 00:09:06.323 - تو بچه رو نمیخواستی؟ - من درک رو میخواستم 00:09:07.806 --> 00:09:10.093 من میخواستم از درک بچه داشته باشم 00:09:12.244 --> 00:09:14.565 من فکر نمیکردم آخرش تنها باشم 00:09:14.680 --> 00:09:17.900 هی. تو تنها جایی نشدی 00:09:18.016 --> 00:09:20.940 آره. تو راست میگی, میدونم 00:09:23.989 --> 00:09:26.242 ...همه چیز اینطور حس میشه, میدونی؟ 00:09:26.358 --> 00:09:29.373 این یکی از اون هفته هاست 00:09:39.271 --> 00:09:41.353 - دریل - بفرمایید 00:09:41.473 --> 00:09:42.759 یه سوراخ دیگه. لطفا 00:09:44.543 --> 00:09:46.295 هی. مرد پیر چطوره؟ 00:09:46.411 --> 00:09:50.336 کیسه ادرار اون سر جاشه اکثرا در حال استراحته, که این خوبه 00:09:50.449 --> 00:09:52.304 تو امروز برک رو دیدی؟ 00:09:53.051 --> 00:09:56.100 حتی اگه من دوست داشتم من این رو بهت نمی گفتم 00:09:57.489 --> 00:09:59.878 چطوری میتونی با برک خوب باشی اما نه با کریستینا؟ 00:09:59.992 --> 00:10:02.347 کار اون تو مسئله دخیل نبود وقتی اون بهم دروغ گفت 00:10:02.461 --> 00:10:04.941 چرا تو از برک درمورد دستش نمیپرسی؟ 00:10:05.063 --> 00:10:07.145 من باهاش حرف نمیزنم اون بهم بدهکاره 00:10:08.333 --> 00:10:09.721 -چی؟ نمیدونم 00:10:09.835 --> 00:10:12.349 شما با هم هستین اما با هم حرف نمیزنید؟ 00:10:12.471 --> 00:10:15.395 اوهوم - آرزو میکردم اینو تو یه زن ببینم 00:10:15.507 --> 00:10:18.397 - هی اوضاع شما با ادیسون چطوره؟ -چی؟ چی 00:10:19.311 --> 00:10:22.463 چرا تو باید... ؟ منظورت چیه؟ 00:10:22.581 --> 00:10:25.573 لارا گری. اون بچه کوچولو 00:10:25.684 --> 00:10:29.166 اره. اون بچه. درست اون حالش خوبه 00:10:29.755 --> 00:10:30.938 اون حالش خیلی خوبه 00:10:31.056 --> 00:10:34.071 من باید از مامایی بیام بیرون باید برگردم پیش سولان 00:10:36.895 --> 00:10:39.114 چه برنامه ای داری. و میتونم بیام داخلش؟ 00:10:39.231 --> 00:10:40.813 - خفه شو - اوه! 00:10:45.237 --> 00:10:47.695 این جراحی منه من باید برم اونجا 00:10:51.410 --> 00:10:53.697 نه, ببخشید 00:10:57.382 --> 00:10:59.032 - آقای اومایلی - اورژانس؟ 00:10:59.151 --> 00:11:00.573 آره 00:11:03.689 --> 00:11:05.578 - این خیلی بده - بله 00:11:07.526 --> 00:11:11.212 - به من بازکننده رو بده - شما میتونید بدون من عمل کنید؟ 00:11:11.329 --> 00:11:13.809 شوخیت گرفته؟ این جراحی شماست. دکتر تورس 00:11:13.932 --> 00:11:16.219 این پرونده شماست میخوای ترک کنی؟ 00:11:16.334 --> 00:11:19.053 میخوام... نمیخوام. اما. بله عذر میخوام 00:11:19.171 --> 00:11:21.162 اما اگه این مشکلی نداره من باید برم 00:11:24.443 --> 00:11:25.763 به من یه کم اسفنج بده 00:11:29.548 --> 00:11:34.543 من خانواده رو خبر کردم چون نیاز دارم یه جراحی روی پدرتون انجام بدم 00:11:34.653 --> 00:11:36.405 که به نفس کشیدنش کمک کنم 00:11:37.055 --> 00:11:39.843 خوب شما داری میگی اون نفس نمیکشه؟ 00:11:39.958 --> 00:11:45.715 با اون جراحی گسسته پدر شما شخصا نفس نمیکشه 00:11:45.831 --> 00:11:47.981 که به همین دلیل ما بهش لوله زدیم 00:11:48.100 --> 00:11:50.148 - لوله؟ - اون لوله در دهن بابا 00:11:50.268 --> 00:11:51.656 اون براش نفس میکشه 00:11:51.770 --> 00:11:56.025 و همین الان. اون لوله یه گرفتگی درش داره که نفس کشیدن رو سخت میکنه 00:11:56.141 --> 00:11:58.496 - چطوری اون پیچ خورده؟ - این اتفاق میوفته 00:11:58.610 --> 00:12:01.864 - ما هنوز نمیدونیم چرا - اما اون امروز حالش خوبه 00:12:01.980 --> 00:12:04.494 منظورم اینه اون کلی, شاشیده ... 00:12:04.616 --> 00:12:07.199 هنوزم. ما باید لولش رو عوض کنیم 00:12:07.319 --> 00:12:09.936 چرا شما اینکارو نمیکنید؟ منتظر چی هستین؟ 00:12:10.055 --> 00:12:13.514 باشه. با این صدماتی که مری پدرتون دیده 00:12:13.625 --> 00:12:16.640 و این گرفتگی در گلوش از اونجایی که ما لوله گذاشتیم 00:12:16.762 --> 00:12:20.187 شما ممکنه نتونید لوله رو جا بندازین؟ لوله جدید 00:12:23.168 --> 00:12:27.856 با وجود این وقایع میتونه جراحی پیچیده ای باشه 00:12:27.973 --> 00:12:30.556 اگه من موفق نشم .. 00:12:31.209 --> 00:12:35.897 دارم میگم. آه. شما باید خودتون رو آماده کنید 00:12:58.770 --> 00:13:01.125 - این بوی چیه؟ - کار جریه 00:13:01.239 --> 00:13:02.559 متاسفم 00:13:04.042 --> 00:13:05.726 - اوه خدای من - خدای من 00:13:05.844 --> 00:13:09.269 - خدای من. بس کن. جری - دلشوره دارم! 00:13:12.083 --> 00:13:15.701 تو رو خدا. یه چوب پنبه بذار درش. پسر 00:13:17.489 --> 00:13:19.412 این مسخرست 00:13:19.524 --> 00:13:21.310 ساکت! 00:13:22.928 --> 00:13:24.077 -تایلر - بله 00:13:25.197 --> 00:13:26.915 میشه به دکتر برک بگی 00:13:27.032 --> 00:13:31.185 که آقای اومایلی الان دچار یه سری گرفتاری های پزشکی شده 00:13:31.303 --> 00:13:34.091 و من فکر کنم اون باید بدونه؟ 00:13:34.206 --> 00:13:36.026 اون بیداره میدونی 00:13:38.677 --> 00:13:39.929 آره میدونم 00:13:43.782 --> 00:13:45.398 میخوای این کارو بکنی. رییس؟ 00:13:45.517 --> 00:13:48.942 دکتر بیلی. شما این روزها از من بیشتر کار کردین 00:13:49.054 --> 00:13:51.603 من اینجا هستم برای کمک اما همه چیز پای خودتونه 00:13:51.723 --> 00:13:55.307 خیلی خوب. گری لوله هشت ای تی رو بده من 00:13:55.427 --> 00:13:57.577 دکتو بیلی. این یه بیمار 00:13:57.696 --> 00:14:00.984 مثل بقیه بیمارهای دیگه جایی برای اشتباه نیست 00:14:01.099 --> 00:14:04.148 که این یعنی نباید نگران باشی پس ولش کن بره 00:14:08.607 --> 00:14:10.723 خیلی خوب. بزن بریم 00:14:15.480 --> 00:14:16.902 عالیه هشت سرجاش 00:14:20.218 --> 00:14:21.674 - نمیتونم ... - این خیلی تنگه؟ 00:14:21.786 --> 00:14:24.369 نمیتونم بخش آخری رو فرو کنم لعنتی! 00:14:24.489 --> 00:14:26.708 - ضربان قلب داره افت میکنه - لعنتی 00:14:26.825 --> 00:14:29.146 رفت روی ۸۶ بجنب بزن بریم 00:14:29.728 --> 00:14:31.207 هفت و نیم بده من 00:14:32.931 --> 00:14:35.081 - عجله کن بجنب بجنب 00:14:36.668 --> 00:14:37.749 خوبه 00:14:40.639 --> 00:14:42.562 - بذار بیام تو کار - هواشو دارم 00:14:48.280 --> 00:14:49.964 کار زیبای بود کار زیبایی بود 00:14:50.081 --> 00:14:51.765 میتونم به جورج بگم؟ 00:14:57.856 --> 00:14:59.711 دکتر بیلی, شما خوبین؟ 00:15:01.293 --> 00:15:05.412 پسر من اسمش رو از روی پسر اون انتخاب کرد. من یه لحظه زمان میخوام 00:15:18.017 --> 00:15:20.497 یه جراحی هست یه جراحی لیزر 00:15:20.620 --> 00:15:23.271 این میتونه واقعا کمک بکنه ما میتونیم بریم تو کارش 00:15:23.389 --> 00:15:27.508 حتما و وقتی ما شروع کردیم بهتره بریم تو کار درمان گوارش تو 00:15:27.627 --> 00:15:29.311 منظورم مشکل نتراشیدن صورتت نبود 00:15:29.429 --> 00:15:33.286 چون الان از لحاظ فیزیکی خیلی سخت شده که ببوسمت 00:15:33.399 --> 00:15:35.879 من برای اصلاح کردن خیلی خستم 00:15:39.038 --> 00:15:42.087 سولان! دکتر سولان کاپوچینوی خشک 00:15:42.208 --> 00:15:44.825 من وقتی داشت درست میکرد دیدمش هیچ اشتباهی نیست 00:15:44.944 --> 00:15:47.868 من متوجه شدم که شما امروز جراحی پیوند بینی دارین 00:15:47.981 --> 00:15:50.803 و من واقعا میخوام بیام تو عمل اگه ممکنه 00:15:53.620 --> 00:15:56.043 تو این هفته با ادیسون کار میکردی؟ 00:15:56.823 --> 00:15:59.815 بله, قربان. کار کار زیاد 00:15:59.926 --> 00:16:02.918 کار میکردیم فقط کار 00:16:05.732 --> 00:16:08.781 - اون بدبخته؟ - ببخشید؟ 00:16:08.902 --> 00:16:10.188 فقط 00:16:12.539 --> 00:16:17.056 من میخوام بدونم اون تو این 00:16:17.177 --> 00:16:18.929 اون به نظر... ؟ 00:16:19.879 --> 00:16:23.600 - اون بد بخته؟ - خوب. رفیق اون ترکیده 00:16:24.551 --> 00:16:27.441 اون من رو اذیت میکنه من باید از اون زن در برم 00:16:27.554 --> 00:16:30.979 منظورم اینه. اون کاملا و کاملا بد بخته 00:16:32.692 --> 00:16:34.239 خوبه 00:16:34.894 --> 00:16:37.249 - خوب میتونم بیام؟ -نه 00:16:37.273 --> 00:16:43.173 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:16:43.203 --> 00:16:45.251 - تو خوابیدی؟ - باید خوابیده باشم 00:16:45.371 --> 00:16:48.796 - من چند روزه نخوابیدم - منم همینطور 00:16:51.611 --> 00:16:54.967 من نمیتونم دیگه بخوابم قبلا خوب میخوابیدم 00:16:55.081 --> 00:16:56.560 و بعد اون 00:16:58.351 --> 00:17:02.436 خدای من. اون باعث شد من کلی ازش درس یاد بگیرم و بعد ناپدید شد 00:17:02.555 --> 00:17:04.910 اون ناپدید نشده اون تو این بیمارستانه 00:17:06.860 --> 00:17:10.012 - من میخوام بدونم حالش چطوره - میتونی بری ازش بپرسی 00:17:11.064 --> 00:17:12.850 اون میتونه بهم بگه! 00:17:17.871 --> 00:17:20.886 بابای جورجی امروز دچار از کار افتادن کلیه شد 00:17:21.441 --> 00:17:25.059 بابای منم اینجاست 00:17:25.178 --> 00:17:26.634 همه جا هر روز 00:17:26.746 --> 00:17:30.398 اون کاملا سالمه و من چیزی برای گفتن بهش ندارم 00:17:31.417 --> 00:17:34.273 - اگه بابا جورج بمیره ... - میدونم 00:17:35.722 --> 00:17:38.771 اگه تچر بمیره زندگی من تغییری نمیکنه 00:17:41.227 --> 00:17:43.650 این خیلی عجیبه که من به جورج حسودی میکنم؟ 00:17:48.001 --> 00:17:49.321 آره 00:17:53.673 --> 00:17:59.430 بیلی لوله گذاری کرده. اما اون برای مدتی بدون اکسیژن بوده. نمیدونم 00:17:59.545 --> 00:18:01.491 ...برای چند دقیقه - اومایلی 00:18:03.950 --> 00:18:05.202 اینجا جای سرزنش نیست 00:18:07.654 --> 00:18:11.602 بدن پدر تو دچار بیماری شده و اون یه صدمه مخفی زیادی داشته 00:18:12.358 --> 00:18:14.247 حالا اعضای اون دارن خاموش میشن 00:18:17.363 --> 00:18:20.879 - اینجا جای سرزنش نیست - مردم از این زنده بیرون اومدن؟ 00:18:23.303 --> 00:18:26.193 کراتین و اوره خونش خیلی رفتن بالا میفهمم 00:18:28.207 --> 00:18:32.929 من فقط میخوام بدونم در تجربه شما مردم از این زنده بیرون میان 00:18:36.349 --> 00:18:38.807 من هیچ اماری ندارم 00:18:38.918 --> 00:18:41.740 من هیچ دارو بیشتری برات ندارم 00:18:44.390 --> 00:18:46.210 حالا دیگه همه چیز سرنوشته 00:18:48.294 --> 00:18:49.876 ما مردهای دانش هستیم 00:18:51.297 --> 00:18:55.052 در تجربه من. دانش و علم کافی نیست 00:18:55.168 --> 00:18:59.116 اما اگه میخوای باهات امید داشته باشم 00:19:01.507 --> 00:19:05.557 اگه تو دوست داری من یه دعا بخونم این من رو خوشحال میکنه 00:19:18.257 --> 00:19:19.941 خانواده تو اینجان؟ 00:19:21.527 --> 00:19:26.522 - آره یه دختر اون ۱۷ سالشه - اوه متاسفم 00:19:27.767 --> 00:19:30.816 آره... اون ستون فقراتش عمل داره 00:19:30.937 --> 00:19:33.656 و اونها گفتن خیلی خوب بوده, 00:19:33.773 --> 00:19:36.287 اما بعد اون با سنگ کلیه مشکل داشت و 00:19:38.177 --> 00:19:40.430 خوب. هنوز بیدار نشده 00:19:41.714 --> 00:19:44.103 شوهر منم همینطور 00:19:44.217 --> 00:19:48.074 جراحی خیلی خطرناکی بود اونها به ما گفتن 00:19:48.187 --> 00:19:50.337 شوهرم هم همینطور 00:19:51.724 --> 00:19:54.443 اون سرطان داشت 00:19:54.560 --> 00:19:57.143 من شوکه شدم کی اونها کارشون با اون تموم شد 00:19:57.263 --> 00:20:00.449 فکر کردم میتونم ببرمش خونه 00:20:05.605 --> 00:20:08.688 ببخشید. خانم داگلاس؟ 00:20:09.642 --> 00:20:11.588 هدر دنبال شما میگرده 00:20:11.711 --> 00:20:14.134 - اون بیدار شده؟ - بیدار شده 00:20:14.881 --> 00:20:17.634 - و حالش خوبه - تبریک میگم 00:20:17.750 --> 00:20:20.367 - این عالیه - موفق باشی 00:20:20.953 --> 00:20:22.341 هی 00:20:22.955 --> 00:20:25.469 - موفق باشی 00:20:34.067 --> 00:20:36.855 - چرا اینکارو کردین؟ - دکتر اومایلی 00:20:36.969 --> 00:20:40.690 چرا شما جراحی رو ادامه دادین وقتی دیدین سرطان پیشرفت کرده؟ 00:20:40.807 --> 00:20:41.990 جورج 00:20:42.875 --> 00:20:44.866 اون از شما خواست. درسته؟ 00:20:47.346 --> 00:20:49.235 اون از شما خواست و دیگه مهم نبود چی؟ 00:20:49.982 --> 00:20:52.440 ما باید به خواسته ها بیمار احترام بزاریم 00:20:57.623 --> 00:20:59.273 تو گفتی با من رو راستی 00:21:02.462 --> 00:21:06.456 اون میتونست ماه ها و هفته ها زنده بمونه 00:21:08.334 --> 00:21:10.154 ما میتونستیم بر ای ماه ها اون رو داشته باشیم 00:21:11.137 --> 00:21:13.617 مامانم میتونست تا چند ماه با اون بمونه 00:21:13.739 --> 00:21:17.824 - اون میخواست با سرطان بجنگه. جورج - اون چیز بهتری نمیدونست 00:21:20.680 --> 00:21:22.296 شما میدونستید! 00:21:25.618 --> 00:21:27.302 شما نباید اینکارو میکردین! 00:21:30.590 --> 00:21:32.240 شما نباید اینکارو میکردین! 00:21:48.708 --> 00:21:52.030 * چارلی کولین به پذیرش * 00:21:55.114 --> 00:21:57.367 اوه خدای من. نگاش کن 00:21:57.483 --> 00:22:00.566 - من بد بختم - مشکل بارونه 00:22:02.087 --> 00:22:04.374 رطوبت هواست 00:22:04.490 --> 00:22:08.438 - یه کم طول میکشه بدن بهش عادت کنه - من نمیخوام عادت کنم 00:22:09.361 --> 00:22:10.749 پس برگرد خونه 00:22:13.132 --> 00:22:17.057 اگه تو بچه رو نگه میداشتی ما الان با هم تو نیویورک بودیم 00:22:17.169 --> 00:22:20.560 بارونی نمی اومد و حتی اگه میومد برای ما مهم نبود 00:22:20.672 --> 00:22:22.288 چون ما با هم بودیم 00:22:22.407 --> 00:22:26.230 ما با هم بودیم و من یه خانواده داشتم به جای این حساسیت کوفتی 00:22:26.345 --> 00:22:29.997 - و بهترین رفیقم که از من متنفره - تو نمیخواستی بجه بزرگ کنی 00:22:30.115 --> 00:22:32.834 تو میخواستی حال درک و بگیری میخواستی ببری 00:22:32.951 --> 00:22:35.568 این رو ننداز تقصیر من تو بچه نمیخواستی 00:22:35.687 --> 00:22:38.440 نه. من میخواستم. مارک 00:22:40.726 --> 00:22:44.242 آخرین زنی که تو باهاش خوابیدی قبل از اینکه بیام اینجا چارلین؟ 00:22:44.363 --> 00:22:45.819 اون پرستاره؟ 00:22:45.931 --> 00:22:49.754 تو فکر کردی اون تنها کسی بود که من در موردش میدونستم؟ 00:22:49.868 --> 00:22:52.121 تو داشتی یه تاریخچه مینوشتی, مارک 00:22:52.237 --> 00:22:56.162 ما با هم نبودیم مایه زوج کامل نبودیم 00:22:56.275 --> 00:23:01.167 و تو یه پدر بدی میشدی, مارک 00:23:03.081 --> 00:23:06.164 ...من بچه میخواستم, میخواستم فقط 00:23:07.252 --> 00:23:09.334 من بچه از تو نمیخواستم 00:23:47.359 --> 00:23:49.942 - این ناهار اونه؟ - اوه نه, نمیتونی بهش بدی 00:23:50.062 --> 00:23:52.281 چی ؟- اون از غذا محرومه 00:23:52.397 --> 00:23:53.979 -نه. اون نیست. - من دکترشم 00:23:54.099 --> 00:23:56.579 - تو نیستی - میخواستم بدونم اون چطوریه 00:23:56.702 --> 00:23:59.922 و با نگه داشتن غذاش چطوری میفهمی؟ 00:24:01.306 --> 00:24:04.298 باشه. بهش غذا بده هر چی 00:24:06.478 --> 00:24:08.230 میخوای به حراست زنگ بزنم؟ 00:24:25.163 --> 00:24:27.177 هی 00:24:28.400 --> 00:24:30.687 من چند روزه تو رو ندیدم 00:24:31.570 --> 00:24:33.322 آره. تو بخش اوژانس بودم 00:24:33.438 --> 00:24:36.988 و من چند تا موقعیت اورژانسی و چند بخیه زنی داشتم 00:24:37.843 --> 00:24:39.959 اوضاع کاملا آشفته بود 00:24:40.779 --> 00:24:42.929 ببین. کارو. من معلم توام 00:24:44.316 --> 00:24:48.833 متاسفم بابت اتفاقی که افتاد این هفته عجیبی بود 00:24:49.454 --> 00:24:50.774 برای من 00:24:51.757 --> 00:24:53.907 خوب. معمولا 00:24:55.127 --> 00:24:56.845 به هر حال. من عذر میخوام 00:24:59.064 --> 00:25:02.216 شکمش هیچ فعالیتی نداشته؟ 00:25:02.801 --> 00:25:07.056 آره. در واقع. اولین پوشک اون امروز عوض شد 00:25:07.172 --> 00:25:08.628 این خوبه 00:25:09.708 --> 00:25:11.130 آره هست 00:25:35.000 --> 00:25:37.458 اون بچه همسایه؛ مایک ویلدن؟ 00:25:39.838 --> 00:25:41.784 من اون رو با چوب زدم تو صورتش 00:25:44.810 --> 00:25:48.098 و وقتی باباش اومد و داشت داد بیداد میکرد 00:25:48.213 --> 00:25:51.228 و شما از من پرسیدی راست میگه ... 00:25:55.220 --> 00:25:56.642 من دروغ گفتم 00:25:58.857 --> 00:26:00.643 و شما فکر میکردی من دروغ نمیگم 00:26:02.361 --> 00:26:04.113 خوب شما طرف من رو گرفتی 00:26:04.896 --> 00:26:07.615 و شما و بابای اون باهم دعوا کردین 00:26:07.766 --> 00:26:10.588 و بعد اون بچه با تخم مرغ زد به خونمون 00:26:10.669 --> 00:26:13.855 و رونی و جری رفتن دنبالش 00:26:15.107 --> 00:26:17.724 و ماشین چمن زنیشون رو ترکوندن, به هر حال 00:26:19.311 --> 00:26:20.927 من انجامش دادم 00:26:23.582 --> 00:26:27.530 اون داشت منو اذیت میکرد اون از من بزرگتر بود 00:26:29.454 --> 00:26:32.446 خوب من نیاز به یه تیکه چوب داشتم تا برسم به صورتش 00:26:36.595 --> 00:26:38.381 و من به شما دروغ گفتم بابا 00:26:43.869 --> 00:26:45.189 خوب 00:26:47.839 --> 00:26:49.625 ...دارم میگم متاسفم 00:26:53.912 --> 00:26:55.334 بابا؟ 00:27:00.619 --> 00:27:02.633 اگه توی بدنت یه ذره توان جنگیدن داری 00:27:05.157 --> 00:27:09.481 اگه میتونی با این یه کم بیشتر بجنگی 00:27:09.628 --> 00:27:11.380 این خیلی خوب میشه 00:27:14.599 --> 00:27:16.419 این همین الان خوب میشه 00:27:35.245 --> 00:27:39.034 - درک کجاست؟ - اون تو خونش خوابید 00:27:40.917 --> 00:27:42.134 من واقعا خروپف میکنم؟ 00:27:43.253 --> 00:27:47.372 من تو یه خونه بغل بزرگراه بلند شدم خوب منو اذیت نمیکنه اما آره میکنی 00:27:49.359 --> 00:27:52.647 - تو دیشب اصلا خوابیدی؟ - نه 00:27:52.763 --> 00:27:56.586 نه من موندم و غذا پختم و آشپز خونه رو تمیز کردم 00:27:56.700 --> 00:27:58.589 در صورتی که جورج بخواد بیاد اینجا 00:28:02.506 --> 00:28:04.759 عجیبه من این پول رو دارم من ... 00:28:04.875 --> 00:28:08.231 من این پول را دارم و من همش رو خرج میکنم 00:28:08.345 --> 00:28:12.168 تا جورج رو نجات بدم از این مشکلی براش پیش امده. اما نمیتونم 00:28:13.717 --> 00:28:15.401 این بدون استفادست 00:28:16.453 --> 00:28:17.773 خوب من دسر پختم 00:28:19.690 --> 00:28:22.512 - خوب. دسر خوبه - آره 00:28:30.701 --> 00:28:34.786 تکنسین دستگاه عکس به اوژانس 00:28:43.714 --> 00:28:45.227 اون بهت گفت. 00:28:46.183 --> 00:28:47.969 آه... 00:28:48.085 --> 00:28:49.735 اره 00:28:55.025 --> 00:28:56.845 تو فکر میکنی من پدر بدی بشم؟ 00:28:56.960 --> 00:28:59.543 اوه... . نمیدونم... میشی... ؟ 00:29:01.898 --> 00:29:05.152 - باشه. تو بچه ها رو دوست داری؟ - نمیدونم 00:29:05.268 --> 00:29:07.282 بستگی داره چقدر سر و صدا کنن 00:29:09.139 --> 00:29:10.686 باشه. تو خانوادت رو دوست داری؟ 00:29:10.807 --> 00:29:12.923 منظورم اینه. تو خانواده دوست هستی؟ 00:29:13.043 --> 00:29:15.193 من واقعا خانواده ای ندارم 00:29:15.312 --> 00:29:20.034 - درک خانواده من بود - باشه 00:29:20.150 --> 00:29:23.336 خوب. در مورد تولد ها و سالگرد ها چی؟ 00:29:23.453 --> 00:29:26.036 - تو اینجور چیزها رو یادت میمونه؟ -نه 00:29:26.156 --> 00:29:31.549 - نمیدونم. بعضی وقت ها - هوم 00:29:31.661 --> 00:29:34.346 - این تو همه مردها یکیه؟ نه 00:29:34.464 --> 00:29:39.755 بعضی هاشون بچه دوست دارن برای بعضی ها خانواده همه چیزه 00:29:41.104 --> 00:29:42.321 درست 00:29:43.373 --> 00:29:45.762 و تو از اونها کسی میشناسی- اره- 00:29:47.144 --> 00:29:48.498 یه دونه میشناسم 00:29:57.521 --> 00:30:00.035 من یه پدر بدی میشم 00:30:06.863 --> 00:30:08.809 شما داری میگی . 00:30:09.499 --> 00:30:11.615 شما داری میگی اون بهتر نمیشه 00:30:11.735 --> 00:30:13.920 شما داری میگی اون بیدار نمیشه 00:30:14.037 --> 00:30:18.622 خانم اومایلی تمامی اعضای اون دارن از کار میوفتن 00:30:20.377 --> 00:30:24.632 کبدش کلیه هاش دیگه اون رو حمایت نمیکنن 00:30:24.748 --> 00:30:28.173 اون کاملا تکیه بر دستگاه حمایت کننده زندگی داره که بهش وصله 00:30:28.285 --> 00:30:30.299 ما داریم میگم اون بیدار نمیشه 00:30:31.521 --> 00:30:37.142 شما میتونید روی دسنگاه نگه دارینش و بذارین طبیعت کار خودش رو بکنه 00:30:37.861 --> 00:30:40.979 این میتونه روزها یا هفته ها طول بکشه 00:30:42.199 --> 00:30:46.215 یا یا میتونید دستگاه رو قطع کنید 00:30:48.238 --> 00:30:50.787 - تمومش کنیم؟ - بله خانم 00:30:55.011 --> 00:30:57.867 - جورج؟ - بله 00:30:58.915 --> 00:31:00.735 تو چی فکر میکنی؟ 00:31:06.590 --> 00:31:08.308 بابا درد داره 00:31:09.359 --> 00:31:12.477 عضو های اون دارن از بین میرن اون نمیتونه نفس بکشه 00:31:13.330 --> 00:31:14.786 این دردناکه 00:31:16.867 --> 00:31:18.949 و اون دارو مصرف میکنه ... 00:31:20.737 --> 00:31:23.024 ...درو ها کاری نمی تونن انجام بدن 00:31:25.141 --> 00:31:26.290 تو فکر میکنی... . ؟ 00:31:28.445 --> 00:31:31.028 تو داری میگی الان وقتشه؟ 00:31:33.350 --> 00:31:35.864 که اجازه بدیم بره؟ 00:31:45.428 --> 00:31:49.615 ما نمیتونیم بهت بگیم اینجا چی کار میکنیم. جورج 00:32:01.912 --> 00:32:03.698 اون این شکلی بابا نیست. 00:32:08.552 --> 00:32:10.805 و اون نمیخوام بیدار بشه مامان 00:32:53.189 --> 00:32:57.376 به کمد پر از نامه های بازنشده یه جایی وجود داره؟ 00:32:57.493 --> 00:32:59.313 ببخشید؟ 00:33:01.064 --> 00:33:02.850 من فقط... میخوام بدونم 00:33:02.966 --> 00:33:06.721 من تنها از شما داستانهای نسخه مامانم رو شنیدم که چرا شما رفتی 00:33:06.836 --> 00:33:12.457 و من میخواستم بدونم شاید شما یه شخصیت دیگم داشته باشی که من خبر ندارم 00:33:18.314 --> 00:33:21.067 ...مامانت رفت به بوستون و 00:33:23.186 --> 00:33:24.972 من میخواستم 00:33:25.688 --> 00:33:29.477 اما اون به من گفت نه بیام نه زنگ بزنم 00:33:29.592 --> 00:33:32.983 ...و اه اون 00:33:39.569 --> 00:33:41.424 در واقع, من دوباره ازدواج کردم 00:33:42.338 --> 00:33:44.124 ...و من 00:33:50.246 --> 00:33:52.237 متاسفم 00:33:53.334 --> 00:33:54.334 خروپف میکنی؟ 00:33:56.452 --> 00:33:58.966 به نظر میاد من خروپف میکنم 00:33:59.088 --> 00:34:02.103 مامانم هرگز نمیکرد 00:34:03.026 --> 00:34:06.280 - فراموشش کن - من خروپف میکنم 00:34:07.997 --> 00:34:09.988 عین یه راننده کامیون 00:34:12.168 --> 00:34:14.250 تو اینو از من به ارث بردی 00:34:16.572 --> 00:34:19.394 پنبه های گوشی خوب جواب میده 00:34:24.914 --> 00:34:26.234 ممنون 00:34:45.001 --> 00:34:46.355 درک 00:34:47.403 --> 00:34:50.122 من منتظر یه خبر از آقای اومایلی هستم 00:34:50.740 --> 00:34:54.961 من نمیخوام فضولی کنم اما تو خبری داری؟ 00:34:55.078 --> 00:34:56.830 اونها دارن میزارن بره 00:35:00.716 --> 00:35:01.763 هوم 00:35:11.394 --> 00:35:13.817 من دیگه ارزشی ندارم 00:35:15.331 --> 00:35:16.947 نه حتی یدونه در هفته 00:35:18.868 --> 00:35:20.654 این چطوریه؟ 00:35:21.370 --> 00:35:24.522 آره این چطوریه؟ 00:38:33.729 --> 00:38:36.585 - من هردوشم 00:38:37.800 --> 00:38:39.256 من هردوشم 00:38:40.569 --> 00:38:44.824 من یه جراحم و من شخصی هستم که از لحاظ عاطفی درگیر میشه 00:38:46.275 --> 00:38:49.529 و من هرگز به اون جایی که با دنی رسیدم دیگه نمیرسم 00:38:50.346 --> 00:38:54.670 من درسم رو یاد گرفتم اما هنوز هر دوش هستم 00:38:55.685 --> 00:38:58.336 و من نمیخوام یه ذره از این رو تسلیم کنم 00:38:58.454 --> 00:39:01.003 و من نمیخوام بخاطرش عذر خواهی کنم 00:39:30.886 --> 00:39:32.604 یه کلوپی هست 00:39:32.722 --> 00:39:36.306 کلوپ پدرهای مرده و تو نمیتونی توی اونجا عضو بشی تا قبل از اینکه واقعا بشی 00:39:38.127 --> 00:39:40.585 میتونی سعی کنی اون رو بفهمیِ میتونی خودت رو وفق بدی 00:39:40.696 --> 00:39:43.051 ...اما تا وقتی نتونی جاش رو پیدا کنی 00:39:45.368 --> 00:39:47.689 بابای من وقتی نه سالم بود فوت کرد 00:39:51.173 --> 00:39:52.254 جورج ... 00:39:54.043 --> 00:39:56.796 من واقعا متاسفم که تو باید به این کلوپ بپیوندی 00:40:08.591 --> 00:40:13.210 من نمیدونم چطوری تو دنیا بمونم وقتی بابام ... 00:40:18.234 --> 00:40:20.350 آره. این هرگز تغییر نمیکنه 00:40:44.727 --> 00:40:46.240 آبجو لطفا 00:40:48.964 --> 00:40:50.750 بابای جورج؟ 00:40:58.441 --> 00:40:59.954 هی 00:41:05.347 --> 00:41:06.394 هی 00:41:08.951 --> 00:41:11.033 تو پدر داری؟ 00:41:11.916 --> 00:41:13.276 نه واقعا نه دیگه 00:41:13.379 --> 00:41:17.379 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.