WEBVTT

00:00:03.762 --> 00:00:07.551
هیچ کسی باور نداره که زندگیش
میتونه یه جورایی خوب بشه

00:00:08.900 --> 00:00:11.085
ما همه فکر میکنیم که
زندگیمون درست ميشه

00:00:11.203 --> 00:00:13.626
و از اون روزی که ما تصمیم گرفتیم جراح بشیم

00:00:14.301 --> 00:00:16.918
ما تمامی انتظاراتمون پر شده بود

00:00:17.242 --> 00:00:19.927
توقعات بیجا همیشه درخشان خواهند بود

00:00:20.302 --> 00:00:23.522
کمکی که ما به مردم میکنیم
تفاوتیه که ایجاد میکنیم

00:00:23.982 --> 00:00:28.506
توقعات بزرگی که ما چه کسی خواهیم شد
ما کجا داریم میریم

00:00:29.788 --> 00:00:32.576
و بعدش ما به اینجا میرسیم

00:00:32.605 --> 00:00:42.605
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:43.587 --> 00:00:45.990
- مردیت؟ بازم میخوای؟
-نه سیر شدم

00:00:46.015 --> 00:00:48.294
این عالیه
اما شاید کریستینا یه کم بخواد

00:00:48.319 --> 00:00:50.696
- کریستینا، یه کم میخوای؟
- من به اندازه سه نفر درست کردم

00:00:50.721 --> 00:00:53.048
زیر یه ثانیه گفتی

00:00:56.131 --> 00:00:57.587
این اصلا زشت نیست

00:00:58.233 --> 00:01:00.691
میدونی ما میتونیم بریم و شما
دو نفر میتونین حرف بزنید

00:01:00.802 --> 00:01:03.021
- ما داریم حرف میزنیم
- با همدیگه

00:01:03.138 --> 00:01:06.290
از غذات لذت میبری یا
این سکوت در خونه؟

00:01:06.408 --> 00:01:08.456
برک. تو باید به کریستینا غذا بدی

00:01:08.576 --> 00:01:10.663
اون آشپزی نمیکنه و
و تا پای مرگ گشنگی میکشه

00:01:10.688 --> 00:01:12.865
- من سیریال دارم
- شما باهم دارین زندگی میکنید

00:01:13.012 --> 00:01:15.936
یکی باید اول شروع به حرف زدن کنه
این دیوونگیه

00:01:16.017 --> 00:01:18.338
من مهمونی دارم

00:01:18.453 --> 00:01:20.706
اگه اون میخواست بشینه سر میز
خوب میشست

00:01:20.765 --> 00:01:23.940
بهتره از غذامون لذت ببریم
و درمورد چیز دیگه حرف بزنیم

00:01:26.290 --> 00:01:29.214
من امروز یه شایعه خیلی تابلو از
یکی از پرستار ها شنیدم

00:01:29.239 --> 00:01:32.785
- راشارد میخواسته بازنشسته بشه
- این شایعه جالبیه

00:01:33.312 --> 00:01:35.928
چی؟ حقیقت داره؟

00:01:35.953 --> 00:01:38.073
راشارد میخواد اسم رییس
بعدی رو اعلام بکنه؟

00:01:38.098 --> 00:01:41.592
اون از برک درخواست کرده. اما
برک خودش اون رو رد کرده

00:01:41.617 --> 00:01:44.473
که این در واقع تقصیر من بود
که یکی از اعضای تیم شدم

00:01:44.498 --> 00:01:47.581
- اون ازت خواسته؟
- کی دسر میخواد؟

00:01:50.293 --> 00:01:53.718
این خیلی ناراحت کنندست. اون باهاش حرف نمیزنه
اون یکی هم با اون حرف نمیزنه

00:01:53.743 --> 00:01:56.424
گفت وقتی بازنشسته بشه
من رئیس میشم

00:01:56.471 --> 00:01:57.981
نه نه نه نه

00:01:58.103 --> 00:02:01.357
- اون از برک درخواست کرده
- من فکر نکنم اونا از پسش بر بیان

00:02:01.473 --> 00:02:03.987
اون به من گفت
"شپرد تو مرد منی" نه برک

00:02:04.100 --> 00:02:08.080
چطوری دو نفر میتونن با هم
رابطه داشته باشن و حرف نزنن؟

00:02:08.973 --> 00:02:10.987
من قرار بود رییس بشم

00:02:13.424 --> 00:02:14.641
جورج؟ میتونم بیام داخل؟

00:02:14.666 --> 00:02:17.845
من برات شیرینی، کلوچه، کیک مافین درست کردم
هميشه کیک درست میکنم

00:02:18.943 --> 00:02:21.742
من دیگه تحمل ندارم
سه بار در یه شب

00:02:21.767 --> 00:02:23.781
و داره برای چهارمین بار آماده میشه

00:02:23.806 --> 00:02:25.729
تو داری در مورد...؟ اوه

00:02:25.899 --> 00:02:29.818
آره، میدونی، من درک میکردم
اگه اون گریه میکرد و ناراحت بود

00:02:29.843 --> 00:02:31.993
ما جور دیگه ای کنار میایم
این اصلا مجلس ختم نیست

00:02:32.018 --> 00:02:34.373
این پاهای منه که جوری داره
کش میاد که دیگه تحملش رو ندارم

00:02:34.398 --> 00:02:37.186
میدونم باباش مرده
درک میکنم. دلم براش میسوزه

00:02:37.211 --> 00:02:39.634
من شما هارو تنها میذارم
خیلی خیلی دور

00:02:39.659 --> 00:02:43.326
نه تو میمونی
از این به بعد با تو، خوب؟

00:02:43.351 --> 00:02:45.604
- کالی تورز
- نه اینطوری نه

00:02:45.629 --> 00:02:49.179
من اون رو میسپارم دست تو. تو الان
در نگه داری جورج هستی

00:02:49.204 --> 00:02:51.923
تو دوست اونی
و من نیاز به استراحت دارم، باید نفس بکشم

00:02:51.948 --> 00:02:53.029
-نه
- من باید تنفس کنم
من باید چی کار کنم؟

00:02:54.088 --> 00:02:55.840
کالی

00:02:57.133 --> 00:02:59.386
- ممتون خداحافظ
-!نه! کالی

00:03:06.752 --> 00:03:09.574
اون باید مرفت

00:03:09.719 --> 00:03:11.505
تو گشنته؟

00:03:14.174 --> 00:03:17.656
- هی
- اوه دکتر کارو سلام

00:03:18.254 --> 00:03:20.768
- تو مشکلت چیه؟
- من؟ نه من خوبم

00:03:20.793 --> 00:03:22.943
من مشکلی ندارم
همه چی خوبه

00:03:23.025 --> 00:03:25.744
- تو الان یه هفتست ازم دوری میکنی
- نه، نکردم

00:03:25.862 --> 00:03:28.047
باشه. خوب
فراموشش کن

00:03:29.198 --> 00:03:32.213
- من کارو رو بوسیدم
- جورج تبدیل به ماشین سکس شده

00:03:34.089 --> 00:03:36.308
جورج تبدیل به ماشین سکس شده

00:03:37.645 --> 00:03:39.966
صدامو میشتوین؟
ما باید کاری بکنیم

00:03:40.543 --> 00:03:43.695
- مشکل شما چیه؟
- درک کل شب غر میزد

00:03:43.813 --> 00:03:46.464
کریستیتا و برک با
هم حرف نمیزدن

00:03:46.582 --> 00:03:49.506
من خوبم. من نباید
اولین نفری باشم که حرف میزنه

00:03:49.619 --> 00:03:51.371
اون باید حرف بزنه
چون حق با منه

00:03:51.396 --> 00:03:53.421
اول حرف زدن کار بازنده هاست
من دارم میبرم

00:03:53.446 --> 00:03:55.592
و الکس؟ نمیدونم الکس
دیگه چه مرگشه

00:03:55.617 --> 00:03:57.563
من خویم
مشکلی نیست

00:03:57.588 --> 00:04:01.468
بذارید به خاطرتون بیارم من
تو دوران بهبود مرگ نامزدم هستم

00:04:01.493 --> 00:04:05.009
که رو کارم تاثیر گذاشت. و مجبورم
کرد چک ۸ میلیون نقد کنم

00:04:05.034 --> 00:04:06.924
که برای روز مبادا نگهش داشته بودم

00:04:06.949 --> 00:04:09.432
من تحت نظر روانپزشکم
میتونم هر لحظه بترکم

00:04:09.575 --> 00:04:12.328
بابای جورج مرده و
اون تبدیل به ماشین سکس شده

00:04:12.353 --> 00:04:14.609
من یه کم کمک میخوام در این باره
بنابراین یکی از شماها باید ایتو درست کنه؟

00:04:15.737 --> 00:04:18.786
سلام! کسی کالی رو ندیده
من باید برای کاری پیداش کنم

00:04:20.193 --> 00:04:23.379
آخرین چیزی که شنیدم اینه که
سکس متداول درمان دردت نیست

00:04:23.496 --> 00:04:25.783
- اما حاشا کردن هست
- این کاری نیست من میکنم

00:04:25.899 --> 00:04:29.585
- تو نباید به شایعه ها گوشت بدی
- تو لخت تو سالن بودی

00:04:29.610 --> 00:04:31.646
- من اون رو پوشوندم
- حاشا نکن

00:04:31.671 --> 00:04:34.729
دکتر مونتگومری، سکس نمونه‌ی دیگری
از انکار کردنه؟

00:04:34.754 --> 00:04:36.176
چی؟

00:04:37.377 --> 00:04:38.856
شماها چی میدونید؟

00:04:40.180 --> 00:04:41.136
...این رو که

00:04:42.062 --> 00:04:45.418
شما یه بیمار مامایی دارین
و میخواین ما باهاتون بیایم

00:04:46.920 --> 00:04:48.069
درسته

00:04:49.664 --> 00:04:52.122
درسته، همینطور

00:04:57.464 --> 00:04:58.716
- صبح بخیر
- صبح بخیر

00:04:58.841 --> 00:05:00.379
- رییس!
- رییس؟ رییس؟

00:05:00.500 --> 00:05:02.753
- من باید با رییس حرف بزنم
- من اول اومدم

00:05:02.869 --> 00:05:05.088
من باید به یه قرار برسم

00:05:05.189 --> 00:05:07.772
- من سریع حرف میزنم
- زود باش شپرد سریع بگو

00:05:07.908 --> 00:05:11.856
- برای من سریع نیست. داستانیه
- پس ما بعدا حرف میزنیم

00:05:14.367 --> 00:05:15.983
چرا شما کروات زدی؟

00:05:16.047 --> 00:05:17.799
و چرا داری بهم میخندی؟

00:05:17.824 --> 00:05:20.799
تو تا آسانسور برسه وقت داری
ازش استفاده کن

00:05:20.824 --> 00:05:23.282
من دو تا کلمه میخوام بهت بگم
درمانگاه مجانی

00:05:24.024 --> 00:05:26.812
چی؟-
من میخوام سیاتل گریس درمانگاه مجانی بزنه-

00:05:26.888 --> 00:05:29.264
- میدوم. کلی کار میبره
- این اصلا ربطی به جراحی نداره

00:05:29.289 --> 00:05:32.381
- من تحقیقاتم رو کردم
- کلی کار میبره

00:05:33.304 --> 00:05:36.561
سرمایه گذاری، تاییدیه سازمانهای
دولتی که بهش تایید بدن

00:05:36.606 --> 00:05:39.860
خوب. اگه من سرمایه گذار رو پیدا کنم
شما موافقت میکنی؟

00:05:40.978 --> 00:05:45.063
من بهش فکر میکنم. نمیتونم تصور کنم
چرا میخوای اینکارو بکنی

00:05:45.182 --> 00:05:48.300
تو یه جراحی
من باید برسم به قرارم

00:05:51.346 --> 00:05:54.202
- تو خون ریزی و درد داشتی؟
- هفته ها

00:05:54.324 --> 00:05:56.747
- مسئله بزرگی نیست
- من باید اون رو میکشیدم اینجا

00:05:56.860 --> 00:06:00.403
- اونم تو روزی که مرخصی داشت
- بذار دکتر ها معاینت بکنن

00:06:00.428 --> 00:06:03.793
کلی دکتر
اون برای یه آزمایش سرطان رحم سه تا دکتر میخواد؟

00:06:03.818 --> 00:06:06.435
درواقع این آزمایش سرطان نیست
این آزمایش لگنه

00:06:06.460 --> 00:06:08.814
و از اونجایی که این بیمارستان
یه بیمارستان تعلیم دهندست

00:06:08.839 --> 00:06:11.422
من میخوام اجازه بدم یکی از
کار آموزهام اینکارو بکنه

00:06:11.541 --> 00:06:14.693
- اگه شما راحت نیستی
- نه مشکلی، نیست

00:06:14.811 --> 00:06:17.234
من دارم بهتون کمک میکنم
یاد بگیرین. درسته؟

00:06:17.347 --> 00:06:19.233
باشه استیوانز؟

00:06:21.222 --> 00:06:24.442
جیلی، من میخوام این سپکولوم رو
گرم کنم برای راحتیت

00:06:24.558 --> 00:06:26.640
بنابراین تو باید پاهات رو شل کنی

00:06:26.857 --> 00:06:28.404
تو نیاز نیست بمونی

00:06:28.429 --> 00:06:30.545
من میمونم ما
کلی کار باهم کردیم

00:06:30.664 --> 00:06:31.950
این رو هم انجام میدیم

00:06:32.933 --> 00:06:34.924
راشل و من با فاصله
دو روز بدنیا اومدیم

00:06:35.035 --> 00:06:37.754
این خوبه که رابطتتون اینقدر
قوی موندگار بوده

00:06:37.872 --> 00:06:39.419
از گهوار تا گور، درسته؟

00:06:40.800 --> 00:06:41.983
از گهواره تا گور

00:06:43.944 --> 00:06:47.266
فقط این عضله رو شل کن
تو باید این رو حس کنی

00:06:50.273 --> 00:06:51.388
دکتر مونتگومری؟

00:06:59.798 --> 00:07:02.881
باشه جیلی-
صبر کن-

00:07:06.505 --> 00:07:09.452
- اون ازت نخواست نگاه کنی
- من نیازی ندارم

00:07:09.875 --> 00:07:14.301
تو گفتی اینجا بیمارستان آموزشیه
اون باید یاد بگیره

00:07:17.204 --> 00:07:18.285
دکتر اومایلی

00:07:23.989 --> 00:07:26.777
باشه، اونجا چی دارین؟

00:07:26.802 --> 00:07:29.575
اون حاملست؟
...خدای من اگه تو حامله باشی

00:07:30.062 --> 00:07:31.985
نه من حامله نیستم

00:07:32.104 --> 00:07:34.220
هستم؟

00:07:34.333 --> 00:07:35.619
نه

00:07:49.503 --> 00:07:52.256
میتونم این غده رو با چشم
غیر مسلح هم ببینم

00:07:52.365 --> 00:07:54.720
من تا حالا غده ای به
این اندازه ندیده بودم

00:07:57.811 --> 00:07:59.700
اون سرطان داره؟

00:07:59.813 --> 00:08:02.635
چند ساعتی تا جواب آزمایشاتش بیاد طول میکشه

00:08:02.750 --> 00:08:07.642
اگه اون سرطان داره میخوام که بهم
بگین، اگه شما جلوی اون بهم بگین

00:08:07.755 --> 00:08:10.709
من میزنم زیر گریه و
اونم گریه میکنه

00:08:11.258 --> 00:08:13.909
اگه اون خانواده داره
تو باید بهشون زنگ بزنی

00:08:14.028 --> 00:08:15.814
تو باید الان بهشون زنگ بزنی

00:08:15.930 --> 00:08:20.083
...این فقط خانواده اون هستن
ما خونه رو ترک کردیم

00:08:20.108 --> 00:08:23.998
ما هر دو وقتی ۱۶ سالمون بود
خونه رو ترک کردیم و بر نگشتیم

00:08:24.271 --> 00:08:28.722
ما با اونها حرف نمی زنیم
موضوع پیچیدست

00:08:28.910 --> 00:08:32.466
...مسئله جیلیه
در چنین موقعیتی

00:08:32.579 --> 00:08:36.800
اون ممکنه نظرش عوض بشه
اون ممکنه خاتوادش رو بخواد

00:08:38.252 --> 00:08:39.708
من خانواده اونم

00:08:40.863 --> 00:08:43.048
اون خانواده منه

00:08:43.961 --> 00:08:47.613
من با خاتوادش تماس نمیگیریم
همینطورم شماها

00:08:52.700 --> 00:08:55.852
جیم، کار اموزهای مزاحم
کار آموز های مزاحم، جیم

00:08:55.970 --> 00:09:00.055
جیم در بیهوشی نیست و
دچار زخم بستر شده

00:09:00.874 --> 00:09:02.330
زخم بستر؟

00:09:02.434 --> 00:09:03.822
درسته

00:09:03.943 --> 00:09:07.129
اون باید بره حموم
لباساش باید عوض بشن

00:09:07.238 --> 00:09:10.560
- و هر دو ساعت باید جابجا بشه
- هر دو ساعت؟

00:09:10.585 --> 00:09:12.872
از وقتی ما شروع کردیم
تا وقتی دوباره شروع کنیم

00:09:12.897 --> 00:09:16.151
- من در داخل دارم گریه میکنم
- پرستارها نمیتونن کمکی بکنند؟

00:09:16.268 --> 00:09:19.021
میتونن اما من پرستارها رو دوست دارم

00:09:19.426 --> 00:09:23.852
اون ها سود دارن و باهوشن
و همیشه تو کارشون خوبن

00:09:23.964 --> 00:09:27.757
خوب به عتوان یه کادو به اونها
من میخوام شما با جیم بمونید

00:09:27.857 --> 00:09:31.316
وقتی من دارم آخرین عمل پلاستیکم
رو توی بیمارستان سیاتل گریس انجام میدم

00:09:31.572 --> 00:09:34.758
من دارم خیلی شاد شهر رو ترک میکنم
درست مثل وقتی که اومدم

00:09:37.908 --> 00:09:41.026
اون گفت داره میره؟
این یعنی کناره گیری؟

00:09:42.249 --> 00:09:43.364
دکتر شپرد

00:09:43.484 --> 00:09:45.839
دکتر بیلی قرارتون با رییس
چطور بود؟

00:09:45.864 --> 00:09:47.719
این همون چیزی که میخوام
باهات حرف بزنم

00:09:47.921 --> 00:09:49.935
پروژه ای که دارم سعی میکنم
این اطراف عملیش بکنیم

00:09:50.057 --> 00:09:51.843
میخوام یه درمانگاه مجانی باز کنم

00:09:52.785 --> 00:09:54.469
- چرا؟
-چون که میخوام

00:09:54.525 --> 00:09:56.125
و میتوتم از حمایت شما استفاده کتم

00:09:56.150 --> 00:09:59.853
این یه جور پروژه منطقی
استراتژی و کار بردی

00:09:59.967 --> 00:10:03.915
درست مثل کارهای رییس، در واقع من
تو این کارها نظری ندارم

00:10:04.038 --> 00:10:07.394
خوب. شما باید با یکی دیگه حرف بزنی

00:10:10.377 --> 00:10:12.232
-جورج چطوره؟ ‏
- داره کنار میاد. حدس میزنم

00:10:12.343 --> 00:10:14.564
اون خیلی اشتیاق زیادی داره

00:10:14.777 --> 00:10:16.825
خوب. افرادی غذا میپزن
بقیه میخورن

00:10:16.850 --> 00:10:19.467
نه من منظورم غذا پختن نبود
اون یکی غذا

00:10:19.586 --> 00:10:21.406
اوه درسته

00:10:21.521 --> 00:10:23.671
ما دوست نیستیم
تو و من

00:10:23.790 --> 00:10:27.391
ما دوست نیستیم
با من در مورد چیزهایی که جورج میخوره حرف نزن

00:10:27.416 --> 00:10:29.074
باشه من فقط نگران بودم
و فکر کردم تو هم هستی

00:10:29.099 --> 00:10:31.420
اما میدونی چیه؟
فراموشش کن. من دوست ندارم

00:10:31.616 --> 00:10:33.859
اوه حالا به احساساتم ضربه زدی

00:10:34.272 --> 00:10:35.751
استیو بک، سن ۳۲ سال

00:10:35.874 --> 00:10:39.492
در رفتگی استخوان در حال
مسابقه ماراتون

00:10:39.611 --> 00:10:41.397
اورژانس بهم گفت من بیهوش بودم

00:10:41.513 --> 00:10:43.629
هیچ علتی از بیهوشی ذکر شده؟

00:10:43.748 --> 00:10:47.002
هیچ نشونه ای از ضربه مغزی نیست
فشار خونش رو ۸۰ به ۶۰

00:10:47.118 --> 00:10:48.870
ورزشکار ها فشارشون پایینه

00:10:49.081 --> 00:10:51.231
در این مورد میتونه کم شدن آب بدن باشه

00:10:51.256 --> 00:10:54.112
- من کلی تو راه آب خوردم
- دیگه امروز چی کار کردی؟

00:10:54.226 --> 00:10:58.743
یه چند تا توار پروتئینی خوردم و
چند تا آسپرین برای سرماخوردگیم

00:10:58.864 --> 00:11:00.855
من یه ماه دیگه مسابقه دارم
!اوه! خدای من

00:11:00.966 --> 00:11:04.584
با گچ ببندینش
توار و عکس بگیرید ازش

00:11:04.703 --> 00:11:06.888
مطمئن شید که کم آبی نداره
،و استیو

00:11:07.005 --> 00:11:10.088
دفعه بعد که سرماخوردی
ممکنه بخوای مسابقه رو نری

00:11:10.208 --> 00:11:11.664
امکان نداره

00:11:18.408 --> 00:11:20.490
تو برای کار کردن رو
پرونده سرطان مشکلی نداری؟

00:11:20.619 --> 00:11:22.940
- نه، چرا؟
- به خاطر بابات

00:11:23.288 --> 00:11:27.282
-!کالی! هی
- سلام. ببخشید. سرم شلوغه، ایزی

00:11:28.452 --> 00:11:31.137
- اون ازم دوری میکنه؟ اینها چی کار..؟‏
- شاید. نمیدونم

00:11:31.263 --> 00:11:33.152
اینجام اگه میخوای حرف بزنی
تو ناراحتی

00:11:33.265 --> 00:11:34.812
نمیخوام در موردش حرفی بزنم

00:11:34.933 --> 00:11:37.823
- من بهترین دوست توئم
- چرا داری این کار رو با خودت میکنی؟

00:11:37.936 --> 00:11:41.418
نمیکنم من فقط میخوام حرف بزنم
در مورد اینکه نیازت به سکس

00:11:41.540 --> 00:11:44.430
- میتونه به دوست دخترت آسیب بزنه
- مذهبی ها

00:11:44.455 --> 00:11:45.911
- من پوریتان نیستم
- ایزی

00:11:47.045 --> 00:11:49.036
- مراقب باش
- دارم میام

00:11:59.384 --> 00:12:01.143
شما کمک میخواین؟

00:12:04.529 --> 00:12:05.542
ببخشید؟

00:12:06.565 --> 00:12:09.557
- دختر ما اینجاست
- اسمش چیه؟

00:12:09.668 --> 00:12:11.784
ما براتون پیداش میکنیم

00:12:12.098 --> 00:12:14.647
جیلیان میلر
جیلی

00:12:24.636 --> 00:12:30.982
من شیفت هام رو تعویض میکنم
شاید شیفت های شب بردارم

00:12:34.811 --> 00:12:37.132
مامان؟ بابا؟

00:12:37.739 --> 00:12:41.987
- سلام، جیلی
-شما اینجا...شما اینجا چیکار میکنین؟

00:12:42.012 --> 00:12:44.709
- شما به خاتوادش زنگ زدید؟ گفتم نزنید
- نه نزدم

00:12:44.767 --> 00:12:46.235
نه من زنگ نزدم

00:12:46.356 --> 00:12:48.821
مشکلی نیست. راش
اون منظوری نداشته

00:12:54.263 --> 00:12:58.095
اونها نمیتونن باهات حرف بزنن، یادته؟-
درسته، من شومم-

00:12:58.120 --> 00:13:01.044
شما نمیتونی بیای جلو میتونی؟
شما با اون قوانینتون

00:13:02.204 --> 00:13:04.753
جیلی. من نتایج آزمایشت رو دارم

00:13:04.874 --> 00:13:07.388
-ببخشید شما؟
خانواده من-

00:13:08.010 --> 00:13:10.399
این... سرطانه؟

00:13:12.053 --> 00:13:14.841
ما باید یک عمل
خارجی در رحم انجام بدیم

00:13:14.956 --> 00:13:17.175
جراحی؟

00:13:17.292 --> 00:13:19.909
- مشکلی نیست. راش
- اما چطوری... ؟

00:13:20.028 --> 00:13:23.077
- چطور این اینقدر بد شده؟
- جیلی نمیخواد شما اینجا باشین، خوب؟

00:13:23.198 --> 00:13:25.519
- راشل، مشکلی نداره
- نه داره

00:13:25.634 --> 00:13:28.683
اونها کاری میکنن باهاشون بری خونه
این چیزی که تو میخوای؟

00:13:28.708 --> 00:13:30.528
میخوای برگردی اونجا؟

00:13:35.877 --> 00:13:39.393
مامان بابا شما باید برین

00:13:41.483 --> 00:13:44.066
- اما تو عمل داری
- میدونم

00:13:44.396 --> 00:13:47.115
اما اومدنتون اشتباه بود

00:13:48.056 --> 00:13:50.104
خواهش میکنم برین خونه

00:14:01.203 --> 00:14:02.386
تو داری استعفا میدی؟

00:14:02.504 --> 00:14:05.394
به محض اینکه درخواستم امضا بشه

00:14:05.419 --> 00:14:07.205
چرا؟

00:14:07.318 --> 00:14:10.106
من از اینجا متنفرم
از این شهر، این آب و هوا

00:14:10.284 --> 00:14:12.833
از این مردم
اونها وسیلن

00:14:12.953 --> 00:14:14.273
اونها غیر قابل بخششن

00:14:14.388 --> 00:14:18.848
آها، مردم سیاتل غیر قابل بخشیدن هستن
یا درک و ادیسون؟

00:14:19.171 --> 00:14:21.185
منظورت چیه؟‏

00:14:21.862 --> 00:14:23.409
قراردادت چی میشه؟

00:14:23.530 --> 00:14:26.044
قرار داد غیر رسمی الکی با ریچارد؟

00:14:26.166 --> 00:14:27.748
آره. لغوش میکنم

00:14:28.957 --> 00:14:32.040
خوب. به نظر نمیاد اون جلوت رو بگیره

00:14:32.130 --> 00:14:34.246
- منظورت چیه؟

00:14:34.271 --> 00:14:37.513
- شایعه پیچیده داره بازنشسته میشه
- رییس؟

00:14:38.677 --> 00:14:41.135
- کی جاش رو میگیره؟
- چرا برات مهمه؟

00:14:41.160 --> 00:14:42.912
تو به هر حال میری

00:14:44.682 --> 00:14:48.300
وقتی ریچارد تو رو دعوت کرد اینجا
از چی استفاده کرد؟

00:14:48.496 --> 00:14:53.388
اون گفت میتونم بخش مامایی
غرب منتهن رو دست بگیرم

00:14:53.501 --> 00:14:55.754
اون چیزی در مورد رییس شدن نگفت؟

00:14:57.906 --> 00:14:59.897
- چرا؟ تو چی میدونی؟
- هیچی

00:15:00.008 --> 00:15:02.898
- من هر چی تو میدونی میدونم
- داری دروغ میگی

00:15:03.578 --> 00:15:06.058
- دکتر مونتگومری
- سرم شلوغه؛ کارو

00:15:10.118 --> 00:15:13.689
وقتی سرت خلوت شد
میخوام در مورد اون بوسه باهات حرف بزنم؟

00:15:18.626 --> 00:15:20.242
- چرا تو عصبی هستی؟
- سولان

00:15:20.361 --> 00:15:22.011
خوبه-
تو چیز خوبی داری؟-

00:15:22.122 --> 00:15:23.908
حتی یه شکستگی

00:15:24.032 --> 00:15:27.388
تو فکر میکنی یه یارو در حال
دویدن غش کنه و استخوانش بشکنه

00:15:29.837 --> 00:15:33.193
کسی هست که بتونه
تو جراحی دریچه بهم کمک کنه؟

00:15:33.307 --> 00:15:35.070
- آره
-به. دقیقا

00:15:35.210 --> 00:15:36.223
خوبه

00:15:36.244 --> 00:15:39.965
اولین نفری که بتونه بگه
دقیقا در چه عملی میخواین بیان میاد تو عمل

00:15:42.032 --> 00:15:43.488
کسی جواب رو نمیدونه؟

00:15:45.521 --> 00:15:50.661
این خیلی بده. احتمالا سالها
گذشته ما کسانی رو اینطوری دیدیم

00:15:51.560 --> 00:15:53.016
اوه، خوبه

00:15:53.128 --> 00:15:56.052
این فقط یه عمل پیوند دریچست
از بطن اصلی قلب

00:15:56.148 --> 00:15:58.901
- چطوری این رو نمیدونید؟
- چرا خودت نگفتی؟

00:16:07.015 --> 00:16:10.098
متاسفم که در مورد قضیه
رییس شدن متوجه شدی

00:16:10.233 --> 00:16:13.589
منظورت بعد از مرگ سهرابه؟
دفعه اولم نیست

00:16:15.156 --> 00:16:18.842
من نمیتونستم به هر نفری در مورد دستم بگم
نمیدونستم به کی اطمینان کنم

00:16:20.295 --> 00:16:24.220
- من گیر کرده بودم
- آره خوب الان نیستی

00:16:25.734 --> 00:16:29.022
دستات بهتره، میتونی عمل کنی
میتونی رییس بشی حتی

00:16:29.324 --> 00:16:32.442
- زندگی دوباره خوب شده
- نه من نمیخوام رییس بشم

00:16:34.009 --> 00:16:37.001
من دنبال... جوابم

00:16:37.946 --> 00:16:41.234
رییس ازت پرسیده
نمیفهمی اون دوباره نمیپرسه

00:16:41.349 --> 00:16:44.068
ببین من نمیتونم این رو قبول کنم
...این نمیتونه

00:16:44.185 --> 00:16:47.234
این نمیتونه... درست باشه

00:16:47.355 --> 00:16:49.710
خوب. چه درست يا غلط

00:16:49.824 --> 00:16:52.338
زیاد اینجا اهمیتی نداره

00:16:55.771 --> 00:16:59.821
آزمایشات نشون میدن کم آبی داری
و استخونات یه کم کج شده

00:16:59.942 --> 00:17:02.491
ما باید اون رو به حالت معمولی برگردونیم

00:17:02.611 --> 00:17:05.763
- قبل از اینکه بری خونه
- زانو من خوب ميشه، درسته؟

00:17:05.881 --> 00:17:08.100
من این مسابقه رو خراب کردم
باید بعدی رو ببرم

00:17:08.195 --> 00:17:09.701
آه. عکسهات که به نظر خوبن

00:17:09.726 --> 00:17:12.912
زانوت باید تا سه هفته دیگه خوب بشه
ممکنه چند تا عکس بگیری

00:17:12.937 --> 00:17:14.723
- این داره ریش ریش میشه
- زانوت؟

00:17:15.969 --> 00:17:17.482
آره. ساق پام هم همینطور

00:17:17.604 --> 00:17:21.325
اوه. خوب شاید بندت رو سخت بستی

00:17:21.441 --> 00:17:24.695
در هر دوپات ورم داری
تورز رو خبر کنید

00:17:27.848 --> 00:17:30.431
-چی شده؟
درد پاش خیلی زیاد شده-

00:17:30.558 --> 00:17:32.981
- میتونی این رو قطع کنی؟
- نبضش رو پیدا نمیکنم

00:17:33.060 --> 00:17:35.984
یه زخم رو باز کنید

00:17:36.096 --> 00:17:38.111
دستکش. من میخوام هر کاری کردم
تو هم همینکارو بکنی

00:17:38.136 --> 00:17:39.285
خیلی خوب؟ استیو؟

00:17:39.310 --> 00:17:42.234
به من گوش کن! این یه کم درد داره
اما اگه پاهات میخوای

00:17:42.259 --> 00:17:45.012
میخوام ثابت نگهشون داری
اینکارو میتونی بکنی؟

00:17:45.814 --> 00:17:47.737
باشه پاهات رو نگه دار

00:17:48.193 --> 00:17:49.513
خیلی خوب

00:17:52.980 --> 00:17:56.268
باشه. از من تقلید کن

00:18:09.772 --> 00:18:13.527
کلیه هاش از کار دارن میوفتن. چرا اون
اینقدر سریع رشد داشته؟

00:18:13.651 --> 00:18:15.424
- اوه لعنتی
- چیه؟

00:18:15.449 --> 00:18:18.167
آسپیرین، با کم آبی
عضله ها کم آوردن

00:18:18.289 --> 00:18:21.042
اسپیرین فعالیتشون رو زیاد کرده
سیستم بدنش به هم ريخته

00:18:21.158 --> 00:18:24.708
این سم ها اون رو میکشه
میخوام اون رو تو موقعیت اضطراری قرار بدین

00:18:24.829 --> 00:18:27.082
و این مرد رو الان ببرین به اتاق عمل

00:18:28.823 --> 00:18:30.439
میخوای ناهار بخوری؟

00:18:30.464 --> 00:18:34.326
اوه اره. در واقع امید دارم
که با کالی ناهار بخورم

00:18:34.351 --> 00:18:35.951
اون رو دیدی؟-
...نه، اما-

00:18:36.073 --> 00:18:38.394
- فکر کنم باید صداش کنم
- جورج

00:18:38.509 --> 00:18:40.159
- ایزی
- ببین

00:18:41.770 --> 00:18:44.282
- اونها هنوز اینجان
- اونها خانوادشن

00:18:44.316 --> 00:18:45.990
جای دیگه میتونن برن؟

00:18:46.550 --> 00:18:48.405
در واقع من میخوام کالی رو پیدا کنم

00:18:52.823 --> 00:18:56.407
دکتر لئون، به بانک خون
دکتر لئون، به بانک خون

00:18:56.527 --> 00:18:59.110
- دکتر مونتگومری
-الان وقت مناسبی نیست... کارو

00:18:59.230 --> 00:19:01.449
- کارو، به من گوش کن
- نه، شما گوش کن

00:19:01.565 --> 00:19:04.819
تو من رو بوسیدی، درسته؟
و از اون به بعد ازم دوری میکنی

00:19:04.936 --> 00:19:07.223
-الکس
- تو از من دوری میکردی

00:19:07.338 --> 00:19:08.988
چون فکر کردی من میخوامت

00:19:09.106 --> 00:19:12.861
تو انتظار داری هر کی
تو رو جوری نگاه کرد چشماش دنبالته؟

00:19:12.977 --> 00:19:16.026
این اتفاق به فکرت زده که
شاید من علاقه مند تو نباشم؟

00:19:16.147 --> 00:19:18.093
تو علاقه مند نیستی؟

00:19:18.215 --> 00:19:22.038
تو فکر میکتی من یه کار آموزم
که با معلمش بخوابه؟

00:19:22.333 --> 00:19:24.085
تو هم منو بوسیدی

00:19:24.681 --> 00:19:27.901
تو رییس منی
منظورم اینه، میخواستی چی کار بکنم؟

00:19:29.217 --> 00:19:32.369
ببین. سولان مجبورم میکرد
هر روز نوار زخم عوض کنم

00:19:32.496 --> 00:19:35.079
من ترجیح میدادم که تو عمل‌های شما بیام

00:19:35.199 --> 00:19:38.089
اگه شما ازم دوری کنی
اونوقت نمیتونم عمل کنم

00:19:38.202 --> 00:19:39.920
پس ازم دوری نکن

00:19:40.604 --> 00:19:43.960
اتفاق افتاده
اما دیگه نمی افته

00:19:45.853 --> 00:19:47.935
- خیلی خوب
- خیلی خوب

00:19:53.284 --> 00:19:54.866
تو داری برمیگردی نیویورک؟

00:19:54.986 --> 00:19:57.466
- از کجا شنیدی؟
- خبر خوب زود پخش میشه

00:19:57.588 --> 00:20:00.671
من میخوام که تو پرونده
بازسازی اعصاب بهم کمک کنی

00:20:00.791 --> 00:20:03.647
-...از اونجایی که آخرین روزته
- نیست، و من دوست داشتم باشه

00:20:03.761 --> 00:20:06.708
-...چی؟ من فکر کردم
- میخواستم برم. اما الان نه

00:20:06.831 --> 00:20:09.311
شایعه افتاده که برای
رییس شدن مسابقه راه انداختن

00:20:09.433 --> 00:20:12.323
- تو از کجا شنیدی؟
- خبر خوب زود پخش میشه

00:20:12.436 --> 00:20:14.493
مخصوصا اینکه شما دوست دختر
وراجی داری

00:20:14.518 --> 00:20:16.532
تو خط پایان میبینمت

00:20:19.276 --> 00:20:21.222
اینکارو قبلا کردی؟

00:20:21.517 --> 00:20:23.997
باز کردن پای یه بیمار وقتی بیداره؟ نه

00:20:24.482 --> 00:20:27.429
- هیجان بر انگیز بود
- تو هم همینطور

00:20:27.551 --> 00:20:30.600
این اصلا رفاقت و اینا نیست

00:20:33.958 --> 00:20:36.313
خوب تو گفتی من باید نگران باشم

00:20:36.427 --> 00:20:37.940
در مورد جورج؟

00:20:38.729 --> 00:20:41.414
...اون نمیتونه
اون در مورد باباش حرف نمیزنه

00:20:41.532 --> 00:20:43.648
ما واقعا در مورد چیزی حرف نمیزنیم

00:20:43.768 --> 00:20:45.714
حرف زدن زیاده روی کردنه

00:20:45.836 --> 00:20:48.350
خوب تو و برک هنوز... ؟

00:20:50.147 --> 00:20:51.399
جورج به من گفت

00:20:52.785 --> 00:20:55.769
دیدی، شماها راجع بهش حرف زدین-
آره، یه هفته پیش-

00:20:56.069 --> 00:21:00.315
اگه این وضعیت همینطوری باشه، ممکنه تو و برک
آخرین چیزی باشین که راجع بهش حرف میزنیم

00:21:01.417 --> 00:21:03.487
خب، آخرین حرفی که تو و برک باهم زدین چی بود؟

00:21:07.024 --> 00:21:09.038
سکوت هم زیاده روی کردنه

00:21:12.463 --> 00:21:15.717
- ریچارد کجاست؟
- اون میخواست بره تلفن بزنه

00:21:15.833 --> 00:21:17.483
سعی کنه شیفت هاشو جابجا بکنه

00:21:18.836 --> 00:21:22.591
میدونی، جیلی، آم
خانوادت هنوز اینجان

00:21:23.840 --> 00:21:27.026
-هستن؟
-و من کسی نیستم که بهشون زنگ زدم

00:21:28.779 --> 00:21:30.497
اره

00:21:31.282 --> 00:21:33.535
تو زنگ زدی. درسته؟

00:21:34.050 --> 00:21:37.133
و من حدس میزنم اونها باید
از جای دور اومده باشن

00:21:37.158 --> 00:21:41.641
بنابر این تو بهشون زنگ زدی. کی؟
دیروز؟ روز قبلش؟

00:21:43.160 --> 00:21:45.515
من مدتی پیش رفته بودم تو اورژانس

00:21:45.629 --> 00:21:48.109
و اونها بهم گفتن که یه
متخصص غدد رو ببینم

00:21:48.798 --> 00:21:52.814
اما نمیتونستم هزینه اجاره و
قرص ها و دواهای بیماریم رو بدم

00:21:54.144 --> 00:21:57.262
اما، بعدش من ترسیدم

00:21:58.579 --> 00:22:00.259
تو به خانوادت زنگ زدی

00:22:01.488 --> 00:22:02.967
نمیدونستم چی کار بکنم

00:22:03.348 --> 00:22:05.339
...تو اونها فرستادی برن، چون

00:22:05.852 --> 00:22:09.846
راشل بهترین دوست منه و
بعد از اینکه اون تعمید داده شد

00:22:09.940 --> 00:22:12.125
اون تصمیم گرفت جامعه رو ترک بکنه

00:22:12.267 --> 00:22:14.156
که این یعنی اون رانده شدست

00:22:14.261 --> 00:22:18.277
اما من نمیتونستم بذارم بره
تو این دنیا اونم تنهایی

00:22:18.398 --> 00:22:20.651
خوب، تو هم رانده شده ای، آره؟-
نه-

00:22:20.767 --> 00:22:23.054
چون من هنوز غسل داده نشدم

00:22:23.178 --> 00:22:25.692
خوب میتونم برگردم

00:22:25.806 --> 00:22:28.628
- اما راشل هرگز
- میخوای برگردی؟

00:22:31.244 --> 00:22:32.757
بهش فکر میکنم

00:22:34.548 --> 00:22:36.198
این خونه منه، میدونی؟

00:22:37.884 --> 00:22:39.363
...و اگه من بمیرم

00:22:41.154 --> 00:22:43.339
...من یه خاکسپاری مذهبی میخوام

00:22:44.491 --> 00:22:48.177
من میخوام در لباس سفید بمیرم

00:22:48.295 --> 00:22:50.775
و میخوام همه اونجا باشن

00:22:51.865 --> 00:22:53.412
این خونه توئه

00:22:55.936 --> 00:22:59.054
اما من به راشل قول دادم

00:22:59.172 --> 00:23:01.118
از گهواره تا گور

00:23:09.616 --> 00:23:11.664
چطوری جیلی اجازه داده این
انقدر رشد داشته باشه؟

00:23:11.785 --> 00:23:13.935
این خیلی نا امید کنندست. اینطور نیست؟

00:23:14.054 --> 00:23:17.536
اگه سر موقع بیان بیمارستان این قابل
پیشگیری و قابل درمانه

00:23:17.657 --> 00:23:19.739
اما تو باید سر موقع بیای

00:23:19.860 --> 00:23:22.613
به همین دلیله که
میخوام درمانگاه مجانی بزنم

00:23:22.729 --> 00:23:24.652
اگه اون دسترسی به درمانگاه مجانی داشت

00:23:24.764 --> 00:23:27.711
اون هر سال میتونست یه آزمایش سرطان بده

00:23:27.841 --> 00:23:31.391
و این طوری خودش و بدنش
رو به خطر نمی انداخت

00:23:31.505 --> 00:23:33.325
در سن 23 سالگی

00:23:33.440 --> 00:23:36.899
- شما میخوای درمانگاه مجانی بزنی؟
- در سیاتل گریس؟ چرا؟

00:23:37.010 --> 00:23:40.696
بیماری ها میتونن پیشگیری بشن که
این یعنی جراحی های غیر ضروری کمتر

00:23:40.814 --> 00:23:44.205
- مرگ های کمتر
- اما منظورم اینه، چرا؟

00:23:44.851 --> 00:23:48.003
چون اگه من بتونم حمایت کننده ای
که دنبالشم رو پیدا کنم

00:23:48.121 --> 00:23:49.407
من یه کم مکش میخوام

00:23:52.926 --> 00:23:55.440
اوه، نه-
خدای من-

00:23:55.914 --> 00:23:58.866
- چیه؟
- تومور به دیواره ورودی رحم چسبیده

00:23:58.891 --> 00:24:03.078
- و تا داخل کیسه مثانشم رشد داشته
- که این یعنی اون در مرحله چهاره

00:24:03.199 --> 00:24:06.715
ما امروز کاری نمیتونیم انجام بدیم
ما باید اون رو ببندیم

00:24:06.740 --> 00:24:09.254
کاری نیست که بتونیم انجام بدیم

00:24:12.281 --> 00:24:13.703
اومایلی؟

00:24:14.114 --> 00:24:16.299
به خاطر باباشه

00:24:43.516 --> 00:24:46.804
چقدر اون دویده تا وقتی که
غش کرده افتاده؟

00:24:46.829 --> 00:24:50.254
- حدود ۱۲ مایل
- تو باید دیوونه شده باشی

00:24:50.279 --> 00:24:53.635
اون نمیتونسته انتظار داشته باشه
که یه آسپیرین میتونه درستش کنه

00:24:53.926 --> 00:24:56.008
اون دچار سرگیجه شده قبل از
اینکه غش کنه

00:24:56.128 --> 00:24:58.381
اون میتونسته بس کنه و بشینه رو صندلی

00:24:58.406 --> 00:25:00.886
اون میخواسته ببره
من اینو درک میکنم

00:25:00.911 --> 00:25:01.747
تو میتونی، نه؟

00:25:01.772 --> 00:25:04.441
جراحی بزرگترین راه حل در
جامعه پزشکیه

00:25:04.606 --> 00:25:07.248
این جاده بلندیه
وقتی شما به آخرش میرسی

00:25:07.273 --> 00:25:09.128
در مورد برنده شدن فکر نمیکنی

00:25:09.241 --> 00:25:12.757
تو فقط میخوای از آزادی داشته باشی
از اینکه به خط پایان رسیدی

00:25:13.713 --> 00:25:16.352
- تو به سولان گفتی؟
- چی رو؟

00:25:16.377 --> 00:25:19.004
تو گفتی رییس داره بازنشسته میشه؟
من کار رو میخوام؟

00:25:19.029 --> 00:25:22.096
- نمیدونستم که این یه راز باشه
-اون داره میره مردیت... از این شهر داره میره

00:25:22.121 --> 00:25:24.476
- باشد و الان نمیره
- نه نمیره

00:25:24.590 --> 00:25:26.604
تو بهش دلیل موندن رو دادی

00:25:27.716 --> 00:25:29.229
درک

00:25:30.460 --> 00:25:32.829
من دارم ازت چند ساعت از هفته رو درخواست میکنم

00:25:32.854 --> 00:25:35.505
من نمیتونم دیگه با کار
دیگه ای کنار بیام

00:25:35.530 --> 00:25:36.577
تو بهم بدهکاری

00:25:38.541 --> 00:25:40.487
- چی؟
-وقتی تو توی دستت غده داشتی

00:25:40.610 --> 00:25:42.692
تو باعث شدی من از
جراحی هام دور بمونم

00:25:42.717 --> 00:25:46.540
تو کاری کردی حس کنم من
کسی هستم که نمیتونم کار کنم

00:25:46.889 --> 00:25:50.439
تو باعث شدی به خودم شک کنم
تو به من بدهکاری

00:25:53.022 --> 00:25:56.413
تو کسی رو میخوای که بتونه
از رهبری این پروژه بر بیاد

00:25:58.867 --> 00:26:01.450
- من اون مرد نیستم
- دیگه نه

00:26:03.065 --> 00:26:05.386
اگه تو خودت اینو باور داری

00:26:08.971 --> 00:26:12.467
توی چند ماه دیگه
جیلی قراره با خیلی چیزا رو به رو بشه

00:26:12.492 --> 00:26:14.950
...رادیو گرافی، شیمی درمانی

00:26:15.327 --> 00:26:19.446
به نظر میاد موقعیت اون بدتر میشه

00:26:19.564 --> 00:26:22.454
خیلی بدتر
و اون نیاز به کمک داره

00:26:22.567 --> 00:26:23.921
...باشه. آم

00:26:24.035 --> 00:26:28.757
خوب. تو میتونی به من اسم چند دکتر
و دارو ها رو بگی؟

00:26:28.873 --> 00:26:32.423
چون من میخوام آماده باشم، من میخوام
همه چیو بدونم

00:26:32.448 --> 00:26:35.304
- و کار درست رو در حقش بکنم
- راشل

00:26:37.349 --> 00:26:42.207
...تو نمیتونی همه چیز باشه
این خیلی سخته

00:26:42.320 --> 00:26:45.676
جیلی خانواده ای داره که دوسشون داره
اونهام دوسش دارن

00:26:45.790 --> 00:26:48.077
و اونها اینجان
و اون میخواد بره خونه

00:26:48.193 --> 00:26:50.412
- نه، نمیخواد
- اون بهشون زنگ زده، نه من

00:26:51.663 --> 00:26:52.744
جیلی؟

00:26:53.698 --> 00:26:55.450
جیلی داره میمیره

00:26:56.668 --> 00:26:58.124
اما من بهش قول دادم

00:26:58.803 --> 00:27:00.372
از گهواره تا گور

00:27:00.397 --> 00:27:03.483
اون جیلیه، من دوسش دارم

00:27:03.508 --> 00:27:07.627
بهترین کار ممکن که میتونی براش
انجام بدی اگه دوسش داری اینه که

00:27:07.746 --> 00:27:09.566
بذاری بره

00:27:25.730 --> 00:27:27.983
- تو منتظری رییس رو ببینی؟
- بله

00:27:28.099 --> 00:27:29.919
-توچی؟
- آره

00:27:30.635 --> 00:27:35.289
-در مورد... ؟
-اوه میدونی، مسائل مدیریتی

00:27:35.407 --> 00:27:39.093
- آره. منم همینطور
- تو اینجا چی کار میکنی؟

00:27:39.118 --> 00:27:41.955
- منتظریم رییس رو ببینیم
- تو هم همینطور؟

00:27:41.980 --> 00:27:44.665
- بله درک هر دو مون
- تو غیر قابل باوری

00:27:44.783 --> 00:27:48.833
من غیر قابل باورم؟ رییس داره بازنشسته میشه
تو فکر میکنی از بین تو و برک انتخاب میکنه؟

00:27:48.858 --> 00:27:51.646
- فکر میکنی تو رو انتخاب کنه؟
- اون هنوز کسی رو انتخاب نکرده

00:27:51.671 --> 00:27:54.167
که این یعنی میتونه کاندیدای دیگه‌ای هم داشته باشه

00:27:54.192 --> 00:27:56.809
چیه، کسی منو دعوت نکرده به مهمونی؟

00:27:57.729 --> 00:27:59.481
-!رییس
- من قرار دارم

00:27:59.597 --> 00:28:02.111
من داشتم وقت میگرفتم
...این مهمه

00:28:02.233 --> 00:28:05.123
- من یه قرار دارم
-!بس کنید! بس کنید

00:28:05.236 --> 00:28:07.182
یکی حرف بزنه

00:28:07.797 --> 00:28:09.845
تو، اینا واسه چیه؟

00:28:10.726 --> 00:28:14.913
خوب. اونها میخوان رییس بشن
و برای اطلاع شما، منم میخوام

00:28:15.055 --> 00:28:17.505
تو میخوای رییس بشی؟-
دیوونه شدی؟-

00:28:17.537 --> 00:28:22.196
بس کنید همتون
من روز عالی داشتم

00:28:22.221 --> 00:28:25.373
من امروز رفتم پیش هیئت مدیره
و گفتم که میخواستم بازنشسته بشم

00:28:25.398 --> 00:28:27.048
من جان یه آدم رو نجات دادم

00:28:27.194 --> 00:28:29.344
و حالا میتونم برم زنم رو ببینم

00:28:29.463 --> 00:28:33.218
این روز خوبی بود تا وقتی
شما چهار کله پوک نخواین خرابش کنید

00:28:33.333 --> 00:28:36.689
یه مرد نمیتونه خوشحال باشه وقتی
داره بازنشسته ميشه

00:28:37.009 --> 00:28:39.330
نه تا وقتی که شما موریانه ها
بخواین استخوان هاش رو بخورین

00:28:39.355 --> 00:28:42.905
رییس. داری کناره گیری میکنی؟

00:28:45.445 --> 00:28:47.800
به محض اینکه یه کاندیدای خوب برام پیدا کنن

00:28:47.915 --> 00:28:50.168
من دارم از رییس بودن
بخش جراحی بازنشسته میشم

00:28:52.619 --> 00:28:54.542
اما نمیدونم اون کی ميشه

00:28:54.655 --> 00:28:58.046
چون در این حالت من کسی
رو نمیبینم که منتظر باشه

00:28:58.158 --> 00:29:00.775
منو ببخشید-
رییس، این درست نیست-

00:29:00.894 --> 00:29:02.282
...تو نیاز داری

00:29:12.435 --> 00:29:16.326
تو فکر نکردی امروز صبح به من بگی
که برنامه داری بازنشسته بشی

00:29:16.351 --> 00:29:18.401
به جای اینکه من رو بفرستی دنبال
نخود سیاه؟

00:29:18.426 --> 00:29:22.078
دکتر بیلی، تو به اون دلقک ها نیاز داری
تا به هدفت برسی

00:29:22.103 --> 00:29:24.891
چون یکی از اونها میخواد در ماه آینده
رییس اینجا بشه

00:29:26.054 --> 00:29:28.568
تصورش سخته
برای من بیشتر از هر کسی

00:29:28.593 --> 00:29:30.607
اما از اونجایی که تو برای اینکار
آماده نیستی

00:29:31.154 --> 00:29:33.907
یکی از اونها تا چند سال آینده رییس
این بخش میشه

00:29:33.932 --> 00:29:36.346
من؟-
تو همین الان روی صندلی هستی-

00:29:36.371 --> 00:29:37.918
این وجود درونی توئه

00:29:37.998 --> 00:29:41.389
اما تو باید صندلیتو عوض کنی چون
تو کوتاهی

00:29:41.414 --> 00:29:42.700
تو پاهای کوتاهی داری

00:29:42.927 --> 00:29:45.919
اما یه روز تو هم رییس این بخش میشی

00:29:45.944 --> 00:29:48.959
من تو رو دنبال نخود سیاه نفرستادم

00:29:49.214 --> 00:29:52.639
من داشتم سعی میکردم که تلاش کنی
عادت ها رو بدون من انجام بدی

00:30:00.187 --> 00:30:04.943
اون واقعا داره اینکارو میکنه
اون داره بازنشسته میشه

00:30:05.762 --> 00:30:10.154
- یکی از ما میتونه رییس بشه
-نه

00:30:10.431 --> 00:30:13.253
یکی از ما میتونه
تو؟ من فکر نکنم

00:30:13.278 --> 00:30:14.894
اره-
اره-

00:30:14.919 --> 00:30:17.672
- من میتونم رییس بشم
- تو توهم میزنی

00:30:18.080 --> 00:30:20.604
مارک سولان، رییس بخش جراحی

00:30:20.629 --> 00:30:22.916
این بهم حالت تهوع میده

00:30:23.939 --> 00:30:28.753
این نامه های شما برای حمایت
از درمانگاه مجانی منه

00:30:28.778 --> 00:30:31.351
- امضاشون کنید
چرا تو این درمانگاه رو اینقدر دنبالشی؟

00:30:31.376 --> 00:30:34.300
- تو یه جراحی
- چون من بیشتر از اون نیاز دارم

00:30:34.325 --> 00:30:37.943
شما همه زندگی خودتون رو دارین
رازهاتون

00:30:37.968 --> 00:30:39.771
لوس بازیتون
اما من بیشتر میخوام

00:30:39.796 --> 00:30:42.948
من چیزی میخوام که بهم بخوره

00:30:43.107 --> 00:30:46.725
میخوام باور کنم که پزشکی خیلی بیشتر
از بخیه زدن کار میتونه انجام بده

00:30:46.750 --> 00:30:48.036
و شما رو بفرستم

00:30:48.061 --> 00:30:52.148
من میخوام باور کنم که پزشکی تنها
نجات جون آدمها نیست بلکه تغییر زندگی اوناست

00:30:52.173 --> 00:30:54.995
...میخوام... میخوام

00:30:56.559 --> 00:31:00.609
میخوام یه چیزی باور کنم
درست مثل وقتی که به شما باور کردم

00:31:07.017 --> 00:31:08.701
برگه ها رو امضا کنید

00:31:11.006 --> 00:31:13.505
برگه‌ها رو امضا کنید-
تو بازم یه پشتوانه مالی میخو.ای-

00:31:26.845 --> 00:31:28.199
نازی برگشته

00:31:33.508 --> 00:31:35.397
سلام

00:31:39.340 --> 00:31:42.958
- برو خونه
- راش

00:31:43.077 --> 00:31:46.069
اونها خانواده تو هستن
و تو دوسشون داری

00:31:46.180 --> 00:31:47.898
و اونها هنوز اینجان

00:31:48.015 --> 00:31:51.030
میدونی چقدر سخته براشون تا
سوار هواپیما بشن

00:31:51.063 --> 00:31:53.282
برو خونه، جیلی

00:31:54.211 --> 00:31:57.839
اما من نمیتونم تو رو تنها بذارم

00:31:57.864 --> 00:31:59.735
چرا، میتونی

00:31:59.942 --> 00:32:02.559
- راشل
- تو میتونی برگردی خونه

00:32:02.584 --> 00:32:05.007
و میتونی کلاه مذهبی رو بذاری سرت

00:32:05.477 --> 00:32:09.630
و میتونی بری کلیسا و غسل تعمید ببینی

00:32:10.873 --> 00:32:13.092
- تو میتونی با این مذهب بمیری
- نه، من نمیتونم

00:32:13.180 --> 00:32:16.025
چرا؟ چون دیگه ازم باید دوری کنی؟؟
نگران من نباش

00:32:16.143 --> 00:32:21.814
من اینجا زندگی میکنم با اتوی تو
تلویزیون تو

00:32:21.839 --> 00:32:24.031
مجموعه دی وی دی های تو

00:32:24.151 --> 00:32:27.075
من اینجا در قرن ۲۱ مشکلی ندارم

00:32:31.392 --> 00:32:35.771
- من نمیتونم ازت دوری کنم
- تو میتونی و میکنی

00:32:35.796 --> 00:32:38.743
و من جواب نه رو نمیپذیرم

00:32:48.668 --> 00:32:51.421
حالا به خانوادت بگو سلام

00:32:53.465 --> 00:32:54.512
سلام

00:32:57.184 --> 00:32:59.073
ما ای

00:33:02.852 --> 00:33:05.403
-سلام، جیلی
-سلام

00:33:11.105 --> 00:33:15.565
من به خانوادت گفتم که تو رو دیدم
و تو خوب و سالمی

00:33:16.704 --> 00:33:20.390
- و تو عین یه زن خوب بزرگ شدی
- خوبه

00:33:40.861 --> 00:33:44.286
ریچارد. تو اینجا چی کار میکنی؟

00:33:44.398 --> 00:33:46.150
اینها برای تو هستن

00:33:47.368 --> 00:33:50.043
ریچارد اینجا چی کار میکنی؟

00:33:50.263 --> 00:33:53.312
من انجامش دادم ادل
من بازنشستم

00:33:53.813 --> 00:33:56.965
و باید بهت میگفتم
من فکر نمیکردم بخوام اینکارو بکنم

00:33:57.357 --> 00:34:02.079
اما من آزاد شدم
و خوشحالم

00:34:02.104 --> 00:34:05.426
اما وقتی من به تو گفتم
من دیگه زمانی برای صبر کردن ندارم

00:34:05.451 --> 00:34:08.085
- واقعا گفتم
-...میدونم که این یعنی

00:34:08.110 --> 00:34:09.430
این ماها پیش گفتم

00:34:09.455 --> 00:34:11.981
ماها پیش من گفتم
تو دیگه وقتی نداری

00:34:12.006 --> 00:34:13.087
...ادل

00:34:24.022 --> 00:34:25.604
مرد دیگه ای تو خونه هست؟

00:34:27.956 --> 00:34:30.141
خیلی متاسفم ریچارد

00:34:34.566 --> 00:34:37.024
اما تو چی انتظار داشتی؟

00:34:53.312 --> 00:34:55.132
متاسفم

00:34:58.084 --> 00:34:59.165
...چرا

00:35:00.809 --> 00:35:04.097
من عصبیم، مشکل تو با داشتن سکس
اگه منو بهتر میکنه چیه؟

00:35:04.155 --> 00:35:05.577
حالت

00:35:06.441 --> 00:35:08.023
بهتر میکنه؟

00:35:10.263 --> 00:35:11.879
میدونی حالت چطوریه؟

00:35:15.668 --> 00:35:17.955
وقتی توی دستشویی دراز کشیدی؟

00:35:23.009 --> 00:35:25.660
شاید قرار نیست بهتر بشی

00:35:29.215 --> 00:35:30.603
ایز نمیتونی بهم کمک کنی

00:35:33.086 --> 00:35:36.807
میدونم تو میخوای
اما نمیتونی

00:35:39.426 --> 00:35:43.052
- تو نمیتونی کمکم کنی
- من باید بذارم تو بری

00:35:45.364 --> 00:35:47.310
اره

00:35:47.433 --> 00:35:49.515
فقط یه چیزی

00:35:59.093 --> 00:36:01.107
زندگی کوتاهه، جورج

00:36:03.155 --> 00:36:07.444
زندگی کوتاهه و اغلب اوقات
خیلی مزخرفه

00:36:09.722 --> 00:36:13.613
اگه بودن با کالی حالت رو بهتر
میکنه خوب برو پیشش

00:36:13.654 --> 00:36:17.654
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:36:35.548 --> 00:36:39.064
- هی... تو خوب میشی؟
- فکر میکنم

00:36:42.455 --> 00:36:45.880
- کار کلینیکت به کجا رسیده؟
- امضا هام رو گرفتم

00:36:45.992 --> 00:36:48.450
که این شروعه کاره

00:36:48.561 --> 00:36:52.611
درمانگاه مجانی سیاتل گریس
به وجود میاد

00:36:57.970 --> 00:37:00.792
کلینیکی به یاد دنی دوکت

00:37:01.407 --> 00:37:05.696
چی؟-
من هشت میلیون دارم-

00:37:07.713 --> 00:37:09.829
ایزی استیوان

00:37:17.555 --> 00:37:18.704
تو بدون من رفتی

00:37:21.227 --> 00:37:23.116
حالا تو با من حرف نمیزنی

00:37:28.568 --> 00:37:29.785
من یه آشغال بودم

00:37:31.270 --> 00:37:35.662
بعضی وقت ها دوست پسر ها میتونن آشغال باشن
این دلیل نميشه باهاشون حرف نزنی

00:37:37.777 --> 00:37:40.769
میفهمی که دارم میگم معذرت میخوام، درسته؟

00:37:40.880 --> 00:37:44.805
تو بدون دلیل سرم داد کشیدی
و بعد رفتی

00:37:44.917 --> 00:37:47.841
- و حالا اومدی اینجا؟
- البته که اومدم

00:37:48.354 --> 00:37:51.073
توچی میخواستی؟
بهم اطمینان نداری؟

00:37:51.190 --> 00:37:53.375
- دارم
- باشه خوب اینطوری عمل میکنه

00:37:53.492 --> 00:37:56.143
تو دعوا میکنی و بعد
میای عذرخواهی

00:37:56.262 --> 00:37:58.720
خوب، چطوری من باید میدونستم؟

00:38:00.432 --> 00:38:02.685
تو هرگز اینکارو نکرده بودی

00:38:02.801 --> 00:38:06.157
-نه، من هرگز اینکارو نکرده بودم
-هوم

00:38:08.305 --> 00:38:11.654
باشه، خیلی خوب. این

00:38:14.880 --> 00:38:19.875
از الان به بعد میتونی انتظار داشته
باشی که من میام

00:38:21.487 --> 00:38:24.809
حتی اگه داد بزنم
حتی اگه تو داد بزنی

00:38:27.259 --> 00:38:30.149
من هميشه میام

00:38:30.262 --> 00:38:31.684
باشه؟

00:38:31.797 --> 00:38:33.652
باشه

00:38:42.274 --> 00:38:43.730
هوم

00:38:45.044 --> 00:38:48.036
تو رییس خوبی میشی

00:38:48.147 --> 00:38:50.696
ما همه فکر میکنیم که خوب میشیم

00:38:51.880 --> 00:38:52.836
اره

00:38:54.520 --> 00:38:58.605
و ما حس میکنیم که یه کم ازمون
دزدی شده وقتی انتظاراتمون براورده نشدن

00:38:58.724 --> 00:39:03.207
کارو، من یه پرونده پارگی تخمدان دارم
که نیاز به عمل فوری داره

00:39:03.329 --> 00:39:04.808
میخوای بیای تو؟

00:39:05.497 --> 00:39:06.578
بله

00:39:06.699 --> 00:39:11.557
اما بعضی وقتها انتظارات به ما
میگن کوتوله

00:39:14.139 --> 00:39:15.686
من حق داشتم

00:39:17.910 --> 00:39:21.767
قسم میخورم. من واقعا به
کاری که کردم حق داشتم

00:39:21.880 --> 00:39:24.531
من نمیخوام تو من رو ببخشی

00:39:25.551 --> 00:39:29.670
صادقانه، من حس میکنم اين
خیلی تشویق کنندست

00:39:29.788 --> 00:39:33.941
چون من میدونستم درست میگم
تو فکر میکردی اشتباه میگم

00:39:36.662 --> 00:39:38.676
که این اصلا مهم نیست

00:39:42.201 --> 00:39:43.453
...چون

00:39:46.372 --> 00:39:47.692
...من هستم

00:39:51.777 --> 00:39:54.291
من برای این جاده آمادم

00:39:54.413 --> 00:39:56.927
و من تا وقتی مسابقه تموم بشه هستم

00:39:57.049 --> 00:40:01.532
خوب این یعنی اگه این بار هم نبردم

00:40:01.653 --> 00:40:05.772
به درک. نمیخوام ببرم

00:40:05.891 --> 00:40:07.711
تو بردی

00:40:08.360 --> 00:40:10.306
دارم حرف میزنم

00:40:11.296 --> 00:40:13.185
دیدی؟ من اول حرف زدم
تو بردی

00:40:14.867 --> 00:40:16.687
بعضی وقتها ما انتظار داریم

00:40:16.802 --> 00:40:21.820
که این مسائل به سادگی حل میشه

00:40:23.409 --> 00:40:24.695
با من ازدواج کن

00:40:29.581 --> 00:40:32.903
- من نمیخوام یه دقیقه دیگه از دست بدم
- من نمیتونم دیگه سکس کنم

00:40:33.018 --> 00:40:35.908
من نمیتونم دیگه
دیگه بسه

00:40:38.734 --> 00:40:43.683
از وقتی بابام مرد. من فکر میکردم
یکی شکمم رو پاره کرده

00:40:44.530 --> 00:40:46.783
و همه اون رو با آسفالت پر کرده

00:40:46.899 --> 00:40:51.587
و من هر دفعه ميخندم وقتی یادم میاد
که دیگه نمیتونم باهاش حرف بزنم

00:40:51.612 --> 00:40:56.300
چون به نظر من احمقانه ترین
چيزیه که من شنیدم

00:40:56.508 --> 00:40:58.363
من باور نمیکنم این واقعی باشه

00:40:59.278 --> 00:41:03.761
اما هر دفعه به تو نگاه میکنم

00:41:05.150 --> 00:41:06.800
حالم بهتر ميشه

00:41:08.338 --> 00:41:09.851
منو شوکه میکنه

00:41:10.122 --> 00:41:14.116
در مغزم رو میزنه. اما حقیقت داره
من نیازی ندارم با تو سکس داشته باشم

00:41:14.226 --> 00:41:17.776
من فقط خوشحال میشم که به تو
از اون سمت اتاق نگاه کنم

00:41:17.896 --> 00:41:20.786
و حتی هر چیز یا هر قسمتی از تو

00:41:20.899 --> 00:41:25.052
منظورم اینه، تمام وجودت
بهترین چیز برای منه

00:41:28.240 --> 00:41:30.720
- چون من دوست دارم
- جورج

00:41:42.454 --> 00:41:43.876
با من ازدواج کن

00:41:48.994 --> 00:41:50.780
با من ازدواج میکنی؟

00:41:53.565 --> 00:41:55.920
با من ازدواج کن، کریستینا یانگ

00:41:56.869 --> 00:42:00.328
تو باید شوکه بشی چرا ما
به انتظاراتمون وابسته ایم

00:42:01.974 --> 00:42:06.593
چون این انتظارات هستن که
مارو آماده نگه میدارن

00:42:07.613 --> 00:42:10.799
اماده، ثابت

00:42:10.916 --> 00:42:12.429
با من ازدواج کن

00:42:13.485 --> 00:42:16.841
این انتظارات تازه شروع کارن

00:42:21.493 --> 00:42:23.382
...چیزی که انتظار نداره

00:42:26.498 --> 00:42:28.853
...زندگی مارو تغییر میده

00:42:34.899 --> 00:42:38.847
با تشکر از آقای سجادی نژاد