WEBVTT 00:00:00.134 --> 00:00:01.784 آنچه گذشت ... 00:00:01.902 --> 00:00:03.893 میخوام سیاتل گریس یه درمانگاه مجانی باز کنه 00:00:04.004 --> 00:00:06.553 - چرا؟ - من نیاز به کاری دارم که بهش تکیه بدم 00:00:06.674 --> 00:00:09.154 - تو نیاز به سرمایه گذار داری - من هشت میلیون دلار پول دارم 00:00:09.276 --> 00:00:12.325 - درمانگاه یادگار دنی دو;ت - من با پاتریسا حرف زدم 00:00:12.446 --> 00:00:14.130 -این چیه؟ - اونها میخوان رییس بشن 00:00:14.248 --> 00:00:16.000 - اون در خانه سالمنداته - آلزایمر 00:00:16.117 --> 00:00:18.131 من همه چی رو فدا کردم من هرگز نباید بچه دار میشدم 00:00:18.252 --> 00:00:20.641 - با من ازدواج کن. کریستینا یانگ - بامن ازدواج کن 00:00:23.257 --> 00:00:27.717 به عنوان جراحان ما در زندگی با سناریو های غم انگیزی رو برو میشیم 00:00:27.828 --> 00:00:30.342 ما خودمون رو از بهترین امیدهامون قطع میکنیم 00:00:30.464 --> 00:00:33.855 چون اغلب بهترین کارها اتقاق نمی افته 00:00:35.336 --> 00:00:39.386 اما هر زمان و الان یه اتفاقات غیر واقعی اتفاق می افته 00:00:39.426 --> 00:00:59.426 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.030 --> 00:01:08.048 و ناگهان بهترین سناریو ها امکان پذیر ميشه 00:01:08.169 --> 00:01:12.959 - هشت روز. هشت میلیون دلار - و ما تازه تجارت رو شروع کردیم 00:01:13.073 --> 00:01:17.431 و از الان به بعد یه اتفاقات جالبی می افته 00:01:18.308 --> 00:01:20.617 اون امروز کاملا هوشیار بیدار شد اون دوباره خود قدیمش شده 00:01:20.652 --> 00:01:23.670 این اتفاق می افته از لحاظ زشکی، ما نمی دونیم چرا 00:01:23.695 --> 00:01:26.946 - این فقط یه هدیه اتفاقیه - چرا؟ این چقدر میمونه؟ 00:01:26.971 --> 00:01:27.985 - اون یادشه - اکثرا همه چیش به غیر از پنج سال اخیر 00:01:29.506 --> 00:01:33.693 اون نمیدونه که آلزایمر داره ما فکر میکنیم اون باید از شما بشنوه 00:01:33.802 --> 00:01:35.315 خوب اون منو میشناسه؟ 00:01:35.437 --> 00:01:37.724 من میخوام برم داخل و اون منو میشناسه؟ 00:01:37.840 --> 00:01:39.854 اون شما رو خواسته 00:01:39.975 --> 00:01:45.197 و در مقابل بهترین قضاوت ها ما ما امیدوار میشویم 00:01:46.164 --> 00:01:48.587 من یه امضا میخوام من میخوام از هلیکوپتر استفاده کنم 00:01:48.684 --> 00:01:50.470 که یه بیمار رو جابجا کنم 00:01:50.586 --> 00:01:53.442 من یه راهی پیدا کردم که یه ربات جراح بخریم 00:01:53.556 --> 00:01:55.979 هنوز برای شما دونفر زوده که با من کل کل کنید 00:01:56.092 --> 00:01:59.847 من میخوام یه عمل پیوند قلب انجام بدم 00:01:59.962 --> 00:02:03.045 این یه منبع کامل در این بارست- تو باید بری اونجا؟- 00:02:03.165 --> 00:02:04.985 تو باید با اون بچه ها بجنگی 00:02:05.101 --> 00:02:08.150 من میخوام عین یه دختر بجنگم من اجازه میدم اونها همدیگر رو بکشن 00:02:08.270 --> 00:02:11.194 و بعد تنها نفری که میمونه من هستم 00:02:11.307 --> 00:02:12.957 و بعد من هم هستم 00:02:13.075 --> 00:02:16.830 - پس تو باید من رو تحقیر کنی - این من نیستم که تو رو تحقیر میکنه 00:02:16.946 --> 00:02:19.995 فقط من در مورد تو فکر نمیکنم هرگز 00:02:21.536 --> 00:02:22.685 خوب. تو باید بکنی 00:02:24.987 --> 00:02:27.069 من دارم میرم درمانگاه 00:02:27.189 --> 00:02:30.238 امروز روز افتتاحیه است و من فکر میکنم ممکنه من باشم 00:02:30.359 --> 00:02:33.841 - که برم دکتر بیلی حمایت کنم - خیلی متفکرانه بوده 00:02:33.963 --> 00:02:37.217 فکر کنم من بهت ملحق بشم آقایون، اگه شما من رو ببخشین 00:02:37.333 --> 00:02:38.653 کاملا 00:02:39.735 --> 00:02:40.918 - کارت درسته - اوهوم 00:02:42.371 --> 00:02:44.920 چی شده؟ کی تو از اروپا برگشتی؟ 00:02:45.040 --> 00:02:47.725 من دو ماه پیش رفتم اروپا ...اما این 00:02:47.843 --> 00:02:51.131 من در مورد اون دعوایی که داشتیم فکر کردم به حرفهایی که زدیم 00:02:51.247 --> 00:02:53.432 - من چیزهای بدی گفتم - مشکلی نیست 00:02:53.549 --> 00:02:56.268 نه. اینطور نیست بعد از اینکه تو رفتی من ناراحت بودم 00:02:57.386 --> 00:03:00.572 من افسردگی داشتم؟ من باید افسردگی عصبی داشته باشم 00:03:00.689 --> 00:03:02.236 اینجا بیمارستانه؟ 00:03:02.358 --> 00:03:05.350 چون من هیچ چیزی در دو ماه گذشته رو یادم نمیاد 00:03:05.461 --> 00:03:07.350 آخرین چیزی که یادمه دعواست 00:03:07.377 --> 00:03:09.939 گوش بده اگه نمیخوای به مدرسه پزشکی نری، مشکلی نیست 00:03:09.973 --> 00:03:10.768 چون زندگی خودته 00:03:10.838 --> 00:03:12.922 - فقط منو ببر خونه - من به مدرسه رفتم 00:03:13.035 --> 00:03:15.390 من میخوام برم خونه. مردیت من نیاز دارم برم خونه 00:03:16.472 --> 00:03:18.088 شما تو خونه ای 00:03:18.874 --> 00:03:21.354 من پنج سال پیش رفتم اروپا 00:03:21.477 --> 00:03:24.833 شما مریض شدی شما آلزایمر گرفتی 00:03:26.115 --> 00:03:30.575 اینجا خونه شماست شما الان اینجا زندگی میکنی 00:03:34.123 --> 00:03:37.377 -نه نه - مامان 00:03:37.952 --> 00:03:38.952 !نه 00:03:41.463 --> 00:03:44.108 !مامان؟ مامان؟ مامان 00:03:44.133 --> 00:03:45.851 یکی زنگ بزنه اورژانس 00:03:51.774 --> 00:03:54.163 - اون درد سینه داشت - درد سینه و غش کردن 00:03:54.276 --> 00:03:57.359 ضربان من روی ۲۰۰ بود اما فشار خونم نرمال بوده 00:03:57.479 --> 00:04:00.267 - اون کاملا واضحه - اون چیه؟ 00:04:00.382 --> 00:04:02.635 اون آگاهه اون دوباره خودش شده 00:04:02.751 --> 00:04:05.504 اوه خدای من این... ؟‏ ما در بیمارستان سیاتل هستیم؟ 00:04:05.621 --> 00:04:07.635 این جایی که من آموزش میبینم 00:04:07.756 --> 00:04:11.806 اون یکی از بهترین کار آموزهای ماست که داره قدمهای بزرگی بر میداره 00:04:11.927 --> 00:04:14.874 ریچارد وبر رو میشناسی؟ اون هنوز اینجا دکتره؟ 00:04:14.997 --> 00:04:16.283 کی، رییس؟ 00:04:16.398 --> 00:04:19.349 ریچارد وبر رییس اینجاست؟ بخش جراحی؟ 00:04:20.436 --> 00:04:22.950 به درمانگاه مجانی یادگار دنی دوکت خوش آمدین 00:04:23.072 --> 00:04:27.293 هر موقعیت جراحی دیگه ای رو بترکونید شما امروز اینجا کار میکنید 00:04:27.409 --> 00:04:29.525 روی چی کار میکنی؟ 00:04:29.637 --> 00:04:32.254 همین الان، اولیویا این جا رو بهتون نشون میده 00:04:32.381 --> 00:04:34.531 با این بخش مخصوص آنفولانزا 00:04:34.650 --> 00:04:37.164 نه، نه، نه، دست نزن 00:04:37.286 --> 00:04:39.038 این ۷۹ دلار پولشه 00:04:40.723 --> 00:04:43.374 اوه خدای من من باید از اینجا برم 00:04:43.492 --> 00:04:46.245 برک یه عمل پیوند دریچه قلب خونی داره 00:04:46.362 --> 00:04:48.945 که داره میره پرواز من باید اماده بشم 00:04:49.064 --> 00:04:50.714 تو نباید تو اون عمل باشی 00:04:50.833 --> 00:04:53.222 - تو از کجا میدونی؟ - چون من هستم 00:04:53.335 --> 00:04:55.053 - اون تو رو انتخاب کرده؟ - شما اماده هستین؟ 00:04:55.170 --> 00:04:57.787 - همه کجان؟ - گری دیر میکنه 00:04:57.907 --> 00:05:01.263 - اومایلی رفته تعطیلات - نه، نه بیمارها 00:05:01.377 --> 00:05:04.495 عدم ارائه خدمات. نا مطمئنی ما قرار بود کمک کنیم؟ 00:05:04.613 --> 00:05:08.368 این نا مطمئنی عدم خدمات دارن میان شما خواهی دید. در رو نگاه کن 00:05:08.484 --> 00:05:11.306 - اونها میان - من نمیتونم منتظر اولین بیمارمون باشم 00:05:11.420 --> 00:05:14.412 این خیلی عالیه که دنی با پولش چی کار میتونه بکنه 00:05:16.392 --> 00:05:18.178 فقط در رو نگاه کن. استیوان 00:05:29.004 --> 00:05:32.827 دکتر بیلی؛ تبریک میگم برای بازکردن این درمانگاه 00:05:32.942 --> 00:05:34.907 این بازه، اینطور نیست؟ 00:05:38.380 --> 00:05:41.771 - حال استیوان خوبه؟ - اون داره در رو نگاه میکنه. آقا 00:05:41.884 --> 00:05:44.137 باشه، پس 00:05:49.258 --> 00:05:50.373 !یکی داره میاد 00:05:51.927 --> 00:05:55.030 - لعنتی - اومایلی خوش اومدی. دیر کردی 00:06:00.736 --> 00:06:02.488 اومایلی حالش خوبه؟ 00:06:02.604 --> 00:06:05.674 ما در وگاس ازوداج کردیم 00:06:10.579 --> 00:06:12.832 !ما ازدواج کردیم 00:06:15.050 --> 00:06:17.769 رفیق، اون کالی اومایلی شده 00:06:36.438 --> 00:06:38.554 این سریع بود، میدونی؟ 00:06:38.674 --> 00:06:41.860 این به نظر خیلی سریع بود 00:06:41.977 --> 00:06:44.696 - تو اصلا خوشحال هستی؟ - ما کاملا خوشحال هستیم 00:06:44.813 --> 00:06:47.100 اوه وای خوب. عالیه. وای 00:06:47.716 --> 00:06:49.536 - حلقه ازدواجت رو نشون بده - اوه 00:06:49.652 --> 00:06:52.508 اوه، این خیلی عالیه 00:06:52.621 --> 00:06:56.876 این الماس های کوچیک خیلی خوبن چون میدونی کسی نمیتونه بدزده 00:07:00.196 --> 00:07:02.745 باشه. همینه یانگ، برک تو رو میخواد 00:07:02.865 --> 00:07:05.755 اومایلی، رییس یه بیمار داره که داره میاد به اورژانس 00:07:05.868 --> 00:07:08.519 استیوان. کارو برای من بیمار پیدا کنید 00:07:08.637 --> 00:07:11.254 من برام مهم نیست از کجا میاریشون فقط بیارشون 00:07:11.344 --> 00:07:13.115 تبریک میگم- ممنون- 00:07:13.140 --> 00:07:14.185 ممنون 00:07:14.599 --> 00:07:18.130 ما تا 6 ساعت دیگه اتاقمون رو تو وگاس از دست میدیم و من خوشم نمیاد 00:07:18.185 --> 00:07:23.734 این درست میشه ما ازدواج کردیم 00:07:24.725 --> 00:07:26.079 خیلی خوب 00:07:28.162 --> 00:07:31.154 خوب. رییس. ما زوجهای ازدواج کرده هستیم 00:07:31.265 --> 00:07:34.656 آه... ادل و من داریم طلاق میگیریم 00:07:36.103 --> 00:07:39.528 آه... من 00:07:39.640 --> 00:07:43.028 این زندگیه دیگه، اومایلی این زندگیه 00:07:44.311 --> 00:07:49.363 حالا، این بیمار یه تومور بزرگ از روده بزرگش برداشته شده 00:07:49.483 --> 00:07:51.838 اون تحت شیمی درمانی و رادیو لوژی بوده 00:07:51.952 --> 00:07:53.704 ما فکر کردیم اون شکستش میده 00:07:53.821 --> 00:07:57.473 !ببخشید شما دکتر مارینا واکنر هستین؟ 00:07:57.591 --> 00:08:00.105 - تو اون رو اوردی؟ - اون به سختی نفس میکشید 00:08:00.227 --> 00:08:03.310 فکر کردم که مسموم شده؟ ما دیروز سوشی خوردیم 00:08:03.430 --> 00:08:05.250 میتونه به خاطر رادیولوژی باشه 00:08:05.366 --> 00:08:08.051 - رادیو چی؟ - از درمان سرطانش 00:08:08.168 --> 00:08:09.522 اون سرطان نداره 00:08:09.637 --> 00:08:11.958 من دوست پسرشم, میدونم 00:08:13.073 --> 00:08:18.295 اومایلی، یه آزمایش بگیر. شیمی درمانی نوزده و یه سیتی اسکن 00:08:18.412 --> 00:08:19.925 ببخشید- بله قربان- 00:08:22.383 --> 00:08:24.397 چیه؟ اون حالش خوبه؟ 00:08:24.518 --> 00:08:27.874 ریچارد وبر خدای من. تو پیر شدی 00:08:27.988 --> 00:08:30.776 - الیز؟ - من فراموشی داشتم 00:08:30.891 --> 00:08:35.283 اونها میخوان آزمایش بگیرن... من شنیدم که تو رییس بخش جراحی هستی 00:08:35.396 --> 00:08:38.616 این عالیه- بله- 00:08:38.732 --> 00:08:41.622 - اما من دارم بزودی کناره گیری میکنم - بازنشسته میشی؟ 00:08:41.735 --> 00:08:44.818 خوب. من تنها میتونم بگم این ایده ادل بوده 00:08:46.807 --> 00:08:50.061 - مردیت - من الان میام، مامان. شما برو 00:08:54.915 --> 00:08:56.394 اون واضح شده 00:08:56.517 --> 00:08:59.100 اون امروز صبح با همون ذهن قبلیش بیدار شد 00:08:59.219 --> 00:09:00.573 اونها میگن این موقته 00:09:02.756 --> 00:09:06.408 خدای من در واقع نگران کار امروزت نباش 00:09:06.527 --> 00:09:07.881 تو نیاز داری با اون باشی 00:09:07.995 --> 00:09:10.783 منظورم اینه که این موقع 00:09:10.898 --> 00:09:13.549 این یه هدیست 00:09:13.667 --> 00:09:16.659 این یه هدیه است درسته 00:09:22.943 --> 00:09:26.527 مامان مردیت یه سری نشونه های قلبی داشته من دستور یه اکو رو دادم 00:09:26.647 --> 00:09:29.662 و اون هوشیاره- چی؟ 00:09:29.783 --> 00:09:32.400 - اتفاق می افتد؛ اما دووم نمیاره - مردیت خوبه؟ 00:09:32.519 --> 00:09:35.204 به نظر خوبه مامان اون بهترین مراقبت رو میخواد 00:09:35.322 --> 00:09:38.110 و الان دکتر یانگ بهترینه 00:09:42.696 --> 00:09:45.154 هنوز نمیخوای حلقه رو دستت کنی من یه جواب دوست دارم 00:09:45.265 --> 00:09:48.485 - یه هفته شده - من بهت گفتم که تحت تحقیقات هستم 00:09:48.602 --> 00:09:51.424 - خوب. تو حلقش رو دوست داری؟ - این یه حلقست 00:09:51.538 --> 00:09:55.657 اگه یه قیراتی الماسی پلاتینیوم این یه حلقست 00:09:55.776 --> 00:09:56.732 پس چی؟ 00:09:59.680 --> 00:10:03.571 و تو داری استفاده میکنی از این جراحی تا منو مجبور کنی بهت جواب بدم؟ 00:10:03.684 --> 00:10:06.506 - به این دلیل من عمل نمیکنم؟ - من میخوام به بقیه کارآموزها شانس بدم 00:10:06.620 --> 00:10:08.076 چرا؟ 00:10:08.188 --> 00:10:10.373 اکو رو انجام بده. لطفا، دکتر یانگ 00:10:16.697 --> 00:10:18.552 هی- هی- 00:10:18.665 --> 00:10:21.282 - تو خیلی منتظر بودی؟ - حدود یه ساعت 00:10:21.402 --> 00:10:22.881 هوم 00:10:23.003 --> 00:10:24.687 - تو دکتر منی؟ - میتونم باشم 00:10:24.805 --> 00:10:26.694 ما یه درمانگاه اون بیرون داریم دیگه نیازی نیست صبر کنی 00:10:26.807 --> 00:10:27.990 مشکل شما چیه؟ 00:10:30.244 --> 00:10:31.325 وقتی میشاشم میسوزه 00:10:32.880 --> 00:10:35.360 - ما میتونیم کمکت کنیم - آره، آسونه 00:10:35.482 --> 00:10:38.497 ما میتونیم شما رو تا یه ساعت دیگه کارتون رو تموم کنیم 00:10:38.619 --> 00:10:40.906 شما دارین منو مجبور میکنید؟ 00:10:41.021 --> 00:10:44.810 ما یه بیمار نیاز داریم، شما به دکتر و ما خیلی اتفاقی جراح هستیم 00:10:44.925 --> 00:10:48.577 - تو فکر میکنی من جراحی نیاز دارم؟ - تو هرگز نمیدونی 00:10:48.695 --> 00:10:52.689 - مجانیه، یه درمانگاه مجانی - اما شرکت من ده هزارتا خرچ کرده 00:10:52.800 --> 00:10:54.188 اینم هست دیگه 00:10:58.272 --> 00:11:01.355 - به نظر سل میاد - آره، خیلی مسریه 00:11:09.616 --> 00:11:11.903 تو و مردیت باهم دوستای خوبی هستین 00:11:13.687 --> 00:11:15.337 میتونم اینو بگم 00:11:15.456 --> 00:11:18.346 چون تو از نگاه گردن به من ترس داری 00:11:18.459 --> 00:11:21.451 اگه ممکنه من یه سری سوال شخصی در موردش ازت بپرسم 00:11:21.562 --> 00:11:23.348 و تو در واقع میپیچونی 00:11:27.100 --> 00:11:29.819 اما تو چیزی از روی اتفاق انجام نمیدی، میدی؟ 00:11:31.828 --> 00:11:34.013 مردیت حوزه خاصی رو انتخاب کرده؟ 00:11:34.038 --> 00:11:40.130 برای جراحان. این خصوصی ترین سواله، بهت میگه درونت چیه 00:11:40.481 --> 00:11:43.371 مامان من میخواست بدونه که من دوست پسر دارم 00:11:43.484 --> 00:11:45.634 مامان تو به نظر زن ساده لوحیه 00:11:48.755 --> 00:11:51.440 اگه من قلب و عروق رو انتخاب کنم این معنیش چیه؟ 00:11:51.558 --> 00:11:54.880 جراحان قلب آدمهای آگاه و اغلب خود ساخته ای هستن 00:11:54.995 --> 00:11:56.679 اونا یا یه چیزی رو نمیخوان یا همین الان میخوان 00:11:56.797 --> 00:12:00.279 اونا نمیخوان چیزی ازشون دور بمونه 00:12:02.369 --> 00:12:06.055 مردیت گفت من تو برنامه تحقیقاتی آلزایمر بودم 00:12:06.173 --> 00:12:09.723 من میخوام مشاور اعصابی که من رو تو کار گذاشته رو ببینم 00:12:11.845 --> 00:12:14.462 هی. من دنبالت میگشتم 00:12:14.581 --> 00:12:16.470 برک من رو گذاشته رو پرونده مامانت تو خوبی؟ 00:12:16.583 --> 00:12:18.506 من دارم ازش دوری میکنم از هدیه دوری میکنم 00:12:18.619 --> 00:12:20.735 خوب. هدیه میخواد درک رو ببینه 00:12:20.854 --> 00:12:22.367 چی؟ تو بهش چی گفتی؟ 00:12:22.489 --> 00:12:25.379 نه درک به عنوان دوست پسرت درک جراح مغز و اعصابش 00:12:25.492 --> 00:12:28.439 اون بالاخره میفهمه اون دوست پسرته 00:12:28.562 --> 00:12:29.814 من عاشق اون شدم 00:12:29.930 --> 00:12:32.615 اون رو کسانی که دخترش نیستن تاثیر مثبت داره 00:12:32.733 --> 00:12:35.476 هی. من در مورد مادرت شنیدم غیر قابل باوره 00:12:35.501 --> 00:12:37.218 - این یه هدیه است - اون داره ازش دوری میکنه 00:12:37.337 --> 00:12:41.160 - اون مادرشه. اون واقعا اینجاست - این شانس تو برای حرف زدنه 00:12:41.275 --> 00:12:43.391 - یه کم باهاش باش - اون تاریخچه بزرگی داره 00:12:43.510 --> 00:12:45.763 - از نا امید کردن من - شما دکتری 00:12:45.879 --> 00:12:48.098 نا امیدی ها با مدرک پزشکی حل ميشه 00:12:48.215 --> 00:12:50.536 ميشه ما حرکت کنیم؟ وقتی میشاشم میسوزه 00:12:51.549 --> 00:12:53.335 تو داری بیمار از پذیرش میپیچونی 00:12:53.754 --> 00:12:57.679 آره. اما فقط به این دلیل که میخوام بدونم پولم رو الکی خرچ نکردم 00:12:57.791 --> 00:13:01.147 بر روی یه اتاق خالی با تخت های خالی اگه این طور بشه دیوونه میشم 00:13:01.261 --> 00:13:04.049 جورج خیلی دیوونه شد فکر میکنی کالی حامله باشه؟ 00:13:04.164 --> 00:13:07.350 - من برمیگردم به پذیرش - بذار جیبت. ما داریم میریم 00:13:07.467 --> 00:13:10.585 - چی شده؟ آره بامزی ازدواج کرده 00:13:13.008 --> 00:13:13.964 پیس 00:13:14.310 --> 00:13:15.823 متاسفم... یه ثانیه 00:13:16.946 --> 00:13:20.701 - همه چی مرتبه؟ تو امروز مرخصی داری؟ - تو ازدواج کردی؟ 00:13:20.816 --> 00:13:23.272 آره. کردم 00:13:23.297 --> 00:13:25.397 این... این کاملا غیر منتظره بود 00:13:25.422 --> 00:13:27.936 این بدون انگیزه خوب بود یا بدون انگیزه مردیت؟ 00:13:27.961 --> 00:13:30.990 چون اگه بدون انگیزه مردیت باشه ممکنه من بتونم کمکت بکنم 00:13:31.015 --> 00:13:34.879 -نه این... خوب بود - خوبه 00:13:34.904 --> 00:13:38.980 این خوبه، اما از حمایتت ممنون 00:13:39.005 --> 00:13:41.771 قابلی نداره تبریک میگم، جورج 00:13:42.871 --> 00:13:44.327 ممنون 00:13:47.196 --> 00:13:50.143 تو برنامه داری با من بیای خیلی زود حرف بزنی؟ 00:14:07.065 --> 00:14:08.900 منو ببخشید- حتما- 00:14:09.750 --> 00:14:12.902 اون کارتون ها دیدی که یه خرسی هست 00:14:13.013 --> 00:14:15.340 که داره از گشنگی میمیره و به میز نگاه میکنه 00:14:15.365 --> 00:14:17.567 و میز تبدیل به یه بوقلمون خوشمزه و پخته شده ميشه 00:14:17.684 --> 00:14:20.198 که بوهای خوشمزه ازش داره میاد؟ 00:14:20.320 --> 00:14:23.039 من اینطوری بهش نگاه نمی کردم 00:14:23.156 --> 00:14:27.186 چون اون کمک به من میکنه و من نمیخوام با اون کمک بخوابم 00:14:27.494 --> 00:14:29.576 من با دستیارم ازدواج کردم 00:14:29.696 --> 00:14:31.812 چی؟- ما رفتیم به وگاس، ایده من بود- 00:14:31.932 --> 00:14:33.878 - من کلی ترکوندم -...این 00:14:34.000 --> 00:14:39.050 نه این که من برات خوشحال نباشم اما چرا اینقدر سریع؟ 00:14:39.075 --> 00:14:41.542 کارتون هایی رو دیدی که یه خرس گرسنه دارن؟ 00:14:41.567 --> 00:14:46.831 - و به نظر یه کار آموز زیبا میاد؟ - خوب تبریک میگم 00:14:46.856 --> 00:14:47.963 ممنونم، ممنون 00:14:49.816 --> 00:14:52.631 اوه. این کوچیکه میدونم کوچیکه 00:14:52.656 --> 00:14:55.109 - این زیباست - اینطور فکر میکنی؟ 00:14:55.134 --> 00:14:57.687 - بله - بله 00:14:57.712 --> 00:14:59.328 خوب. در مورد خودت بگو 00:15:02.198 --> 00:15:03.654 ...خوب 00:15:06.602 --> 00:15:08.855 زندگیت به چه صورته؟ 00:15:08.971 --> 00:15:12.726 من... واقعا میخوام بشناسمت مردیت 00:15:14.496 --> 00:15:15.952 خوب. من دوست پسر دارم 00:15:15.977 --> 00:15:18.526 دوست پسر تو مشکلات کارت رو میدونه؟ 00:15:18.647 --> 00:15:20.570 -...اونها میگن میدونن - اون عالیه 00:15:20.674 --> 00:15:23.393 - اون هم دکتره دکتر خوبیه خوبه- 00:15:23.518 --> 00:15:25.464 اون- تو تخصصت رو انتخاب کردی؟- 00:15:25.587 --> 00:15:27.476 نه، هنوز زوده 00:15:27.589 --> 00:15:29.603 کریستینا قلب و عروق رو انتخاب کرده 00:15:29.725 --> 00:15:34.379 آره. خوب، حدس میزنم من منتظر وحی هستم 00:15:34.496 --> 00:15:37.887 من الان خوشحالم میدونی، من حس میکنم کی هستم 00:15:37.999 --> 00:15:40.650 وقتی شما کسی رو در زندگی داری که دوسش داری 00:15:40.769 --> 00:15:44.057 ...فکر میکنم این نمیدونم. فقظ 00:15:47.175 --> 00:15:50.327 - من خیلی خوشحالم - برای تو چه اتفاقی افتاده؟ 00:15:51.113 --> 00:15:54.367 - منظورت چیه؟ - تو خوشحالی؟ تو الان خوشحالی؟ 00:15:54.483 --> 00:15:56.133 مردیت میدونم به اجبار طبیعت بود 00:15:56.251 --> 00:15:59.869 با احساس. متمرکز. جنگجو چیشده؟ تو نرم شدی 00:15:59.988 --> 00:16:03.572 در مورد دوست پسرت میگی میگی منتظر وحی هستی؟ 00:16:03.692 --> 00:16:06.582 شوخی میکنی؟ من بیماری داشتم که درمانی نداره 00:16:06.695 --> 00:16:08.550 این به اندازه کافی الهامات داره 00:16:08.663 --> 00:16:10.609 به من گوش بده. مردیت 00:16:10.732 --> 00:16:14.214 هر کسی که عاشق ميشه و کورکورانه خوشحاله 00:16:14.336 --> 00:16:18.193 اما همه کس نمیتونن یه تیغ جراحی بردارن و زندگی نجات بدن 00:16:18.306 --> 00:16:21.298 من تو رو بزرگ کردم که انسان بزرگی بشی 00:16:21.409 --> 00:16:23.696 خوب تصور کن مدل نا امید من رو وقتی بیدار میشه 00:16:23.803 --> 00:16:26.317 و میفهمه که دیگه عجیب و غریب نیست 00:16:28.917 --> 00:16:30.175 تو چت شده؟ 00:16:40.224 --> 00:16:43.342 ما با هم در یه ساختمان زندگی میکنیم من اون رو تو خوشکشویی دیدم 00:16:43.461 --> 00:16:47.045 و اون واقعا جذابه وقتی که لباس میشوره 00:16:47.070 --> 00:16:50.426 وقتی ما همدیگر رو دیدیم من واقعا عجولانه تصمیم گرفتم 00:16:50.451 --> 00:16:51.426 حالا فقط یه چوری حس میکنم ... 00:16:51.739 --> 00:16:53.491 من حتی اسم کوچیک اون رو نمی دونستم 00:16:53.676 --> 00:16:56.964 من سعی کردم فرم ها رو پر کنم این شد سوال اول من 00:16:57.079 --> 00:16:58.126 رز 00:17:00.122 --> 00:17:02.636 این اسم کوچیک اونه رز 00:17:08.083 --> 00:17:11.337 اون زیباست. اون عالیه و اون یه دفعه دشمن میشه 00:17:11.375 --> 00:17:14.010 - دشمن؟ - فقط زیاد شخصی نگیر 00:17:14.035 --> 00:17:16.328 - تو خیلی لوس شدی - من نیستم 00:17:16.353 --> 00:17:20.108 - باشه. این درست میشه - فقط دقت کن، اون راه خودش رو بلده 00:17:20.158 --> 00:17:23.674 - هی جورج. تو خوبی؟ - اره 00:17:23.880 --> 00:17:27.396 تو یه جورابی داری میلرزی و عرق کردی و غش میری 00:17:27.517 --> 00:17:29.664 این مال ازدواجه؟ تو پشیمون شدی؟ 00:17:29.695 --> 00:17:32.701 این ازدواج خوبه ممکنه در مورد ... 00:17:32.822 --> 00:17:36.000 این نمونه خون رو میبری آزمایشگاه؟ 00:17:36.025 --> 00:17:37.709 -حتما - ممتون 00:17:37.827 --> 00:17:41.149 - من فکر کنم باید بشینم - جورج, اگه میخوای حرف بزنی 00:17:41.447 --> 00:17:42.767 ممنون 00:17:44.367 --> 00:17:46.075 هی. تو خوبی؟ 00:17:46.102 --> 00:17:47.854 - تو عرق کردی - نه من خوبم 00:17:47.971 --> 00:17:50.554 - اسم کوچیکت چیه؟ - من به کسی نمیگم 00:17:50.579 --> 00:17:53.731 بی خیال. ما ازدواج کرديیم من حتی اسم کوچیکت رو نمیدونم 00:17:55.979 --> 00:17:58.490 باشه. من میدونستم این دوستانه عجیب تو هستن 00:17:58.515 --> 00:18:01.735 - تو گذاشتی بهت غلبه کنن -نه... اینطور نیست 00:18:01.842 --> 00:18:05.392 من فقط اسم کوچیکت رو نمیدونم خدای من میتونم به سختی نفس بکشم 00:18:05.522 --> 00:18:09.743 تو اسم کوچیک من رو هفته پیش نمیدونستی و الان نمیتونی نفس بکشی 00:18:09.851 --> 00:18:11.103 چی شده؟ 00:18:11.128 --> 00:18:14.177 در مورد ام. آر. آی چیه؟ حالا وقتی من واضحم؟ 00:18:14.870 --> 00:18:17.328 یه ام. آز. آی همه چی رو نشون میده 00:18:17.440 --> 00:18:20.762 آزمایش دیگه ای به ما کمک نمیکته تا بفهمیم چی شده 00:18:21.674 --> 00:18:24.002 در این پنج سال من هیچ کاری نکردم 00:18:24.027 --> 00:18:26.660 و الان کاری دیگه نمونده که من انجام بدم؟ 00:18:27.382 --> 00:18:28.838 من نمیدونم چطور اینکارو بکنم 00:18:28.951 --> 00:18:31.875 روز ها میرم تو کار و میام بیرون با بیماری های وحشتناک 00:18:31.901 --> 00:18:34.825 اوه... من میفهمم 00:18:34.850 --> 00:18:37.308 در واقع من متخصص الزایمر نیستم 00:18:38.290 --> 00:18:42.739 من فقط اومد تو این موضوع به خاطر مردیت 00:18:45.000 --> 00:18:47.583 شما اتفاقی هستی, که براش افتاده من فکر کردم به خاطر من اومدی 00:18:47.721 --> 00:18:50.126 که به من کمک کنی و در مورد درمان بگی 00:18:50.151 --> 00:18:51.471 اما تو اینجا اومدی به خاطر اون 00:18:51.496 --> 00:18:54.063 یه معلم. یه جراح مغز و اعصاب؟ شکی نیست چرا اینقدر حواسش پرته 00:18:54.088 --> 00:18:55.149 فکر نکتم شما درک کنید 00:18:55.174 --> 00:18:57.954 من مردهای مثل تو رو میشناسم 00:18:57.979 --> 00:19:01.665 که از طرف زنانی که باهاشون برابری دارن تهدید میشن تو کسی رو میخوای که تحسینت بکنه 00:19:02.150 --> 00:19:04.409 و تو برات این صدمه ها مهم نیست که تو خودت به اون راه بزنی 00:19:04.434 --> 00:19:05.754 برو بیرون 00:19:07.473 --> 00:19:09.225 من باید دراز بکشم 00:19:09.365 --> 00:19:11.083 نه نه نه هی هی 00:19:11.200 --> 00:19:14.591 میدونی چقدر اینها هزینه برداشته؟ 00:19:14.616 --> 00:19:20.810 من مریضم. من میلرزم و عرق دارم دهنم خشکه و بدنم درد میکنه- خوبه- 00:19:24.102 --> 00:19:25.183 بله 00:19:25.789 --> 00:19:28.937 این مارینا واگره بیمار سرطان روده ای شما؟ 00:19:28.962 --> 00:19:31.390 - اومایلی کجاست؟ - رفته تو درمانگاه 00:19:31.415 --> 00:19:33.218 - اون حالش خوبه؟ - خوب اون ازدواج کرده 00:19:33.243 --> 00:19:35.479 درسته، باشه 00:19:35.599 --> 00:19:37.181 تیغ بده 00:19:43.462 --> 00:19:47.387 دزدین بیماران پذیرش و این بیماران الکی 00:19:47.412 --> 00:19:49.246 این کاریه که هشت میلیون دلار میکنه 00:19:49.271 --> 00:19:53.815 من به زندگیم قسم میخوام اگه یه بار دیگه اینو بگی 00:19:53.840 --> 00:19:57.565 این درمورد پول نیست در مورده دنیه 00:19:57.597 --> 00:20:01.269 این خواسته اونه من منتظر معنیش بودم 00:20:01.294 --> 00:20:04.004 - این باید یه معنی بده - خواهد داد 00:20:04.029 --> 00:20:05.948 هشت میلیون دلار ارزش داره؟ 00:20:06.063 --> 00:20:11.276 آه. ببخشید شما دکتر هستین؟ 00:20:11.301 --> 00:20:12.921 - بله. هستیم - شما بیمارین؟ 00:20:13.037 --> 00:20:17.527 - متل یه بیمار واقعی درمانگاه؟ - من نه دخترم 00:20:17.552 --> 00:20:21.203 - اوه دخترتون مریضه - من مریض نیستم ميشه ما بریم؟ 00:20:21.228 --> 00:20:25.666 کلی ناگهان اینو پیدا کرده اون نیاز داره بدونه چطوری از این استفاده بکنه 00:20:25.691 --> 00:20:31.380 و... و ما امید داریم شما بهش طریقه استفاده رو نشون بدی 00:20:38.796 --> 00:20:42.022 جورج. تو ازدواج کردی باید خوشحال باشی 00:20:42.047 --> 00:20:43.917 - تو خوشحال نیستی - مریضم اولیویا 00:20:43.942 --> 00:20:47.573 خیلی خوب تو باید بری خونه 00:20:47.598 --> 00:20:49.423 در واقع تو بیماریت مسریه 00:20:49.532 --> 00:20:52.416 - بزن بریم - تو از ازمایشگاه نیستی 00:20:52.441 --> 00:20:53.836 آره، حالم خیلی بده 00:20:53.861 --> 00:20:56.821 این زنیه که بهش نمونه خون مارینا رو دادی؟ 00:20:57.636 --> 00:20:59.786 - آره - شما همه لرزه دارین و تهوع؟ 00:20:59.827 --> 00:21:00.632 این خیلی بده 00:21:02.219 --> 00:21:05.653 - اون مسمومه - کالی؟ همه همینطوری فکر میکنن 00:21:05.678 --> 00:21:08.146 نمونه خون اون بیمار سمی اون مارو مریض کرده 00:21:08.646 --> 00:21:11.331 رییس رفته سراغ عمل اون؟ 00:21:11.356 --> 00:21:13.519 اونها اون رو اماده میکرن وقتی من اومدم پایین 00:21:14.003 --> 00:21:15.629 کد داخلی اتاق عمل چنده؟ 00:21:32.483 --> 00:21:36.369 نمونه خون اون بیمار سمی بوده هر تماسی خطرناکه 00:21:36.394 --> 00:21:39.379 هیچ کس نمیره داخل حال اون چطوره؟ 00:21:39.652 --> 00:21:43.176 فشار خونش نرمال شده با اکسی حالش بهتره 00:21:43.420 --> 00:21:45.002 این خوبه وقتی بمیره میره بیرون 00:21:45.028 --> 00:21:46.995 دکتر شپرد؟ میشه اینو امضا کنی؟ 00:21:47.020 --> 00:21:49.768 - میتونم کمک کنم؟ - تو باید با مادرت باشی 00:21:49.793 --> 00:21:52.410 من نمیخوام رییس مریضه الکس همینطور 00:21:52.435 --> 00:21:54.312 - من میخوام کمک کنم -دکتر گری 00:21:54.431 --> 00:21:56.752 تو میخوای کمک کنی با معلمت حرف بزن 00:21:58.271 --> 00:22:01.457 - چی دستگیرت شد؟ - یه مکمل دارویی در نمونه خونش بود 00:22:01.482 --> 00:22:04.845 مرد آزمایشگاه فکر میکنه که با مواد شیمی درمانی مخلوط شده 00:22:04.870 --> 00:22:07.783 - و خونش رو تبدیل به سم دستگاه عصبی کرده - ما باید خوشحال باشیم که همه نمردیم 00:22:07.808 --> 00:22:10.282 -اوت زندست چون لوله داره - کی اونا رو پیدا کرده؟ 00:22:10.307 --> 00:22:11.009 اومایلی 00:22:13.256 --> 00:22:14.576 جورج- کالی- 00:22:14.704 --> 00:22:18.568 اون مسموم بود نمون خونش مسموم بود نه ازدواج ما 00:22:18.614 --> 00:22:21.089 - تو فکر میکردی ازدواج ما سمی بوده؟ -نه 00:22:21.114 --> 00:22:23.605 همه افراد درمون شدن حالا ما با اون چه کنیم؟ 00:22:29.215 --> 00:22:30.296 دکتر گری؟ 00:22:30.321 --> 00:22:35.317 مانیتور شما هر یه ساعت یه آزمایش میگیره 00:22:35.343 --> 00:22:36.985 دکتر برک میخواد نمونه برداری رادیویی انجام بده 00:22:37.010 --> 00:22:40.154 چرا اون پیشنهاد جراحی رو میده وقتی با دارو ميشه کنترلش کرد؟ 00:22:43.512 --> 00:22:46.348 بیماران آلزایمر با داروهاشون زیاد خوب نیستن 00:22:46.373 --> 00:22:52.062 و در واقع مردیت گفت ... شما یه کم سخت گیری 00:22:55.767 --> 00:22:57.963 من میتونم انتخاب کنم که اصلا درمان نشم 00:22:57.988 --> 00:23:00.837 آزمایش استرس شما نشون میده بیماری شریان های اکلیلی قلب رو 00:23:00.862 --> 00:23:04.651 که با وجود این فراموشی ممکنه به خاطر استرس وارده بر شما باشه 00:23:05.373 --> 00:23:06.693 نهایتا 00:23:11.731 --> 00:23:17.488 شما چی کار میکردی اگه چیزی که مشخص میکرد وجود تو رو 00:23:18.065 --> 00:23:20.420 ازت گرفته بشه؟ 00:23:25.058 --> 00:23:26.878 به دکتر برک بگو ... 00:23:29.475 --> 00:23:34.800 - من هیچ جراحی نمیخوام - من خیلی متاسفم، دکتر گری 00:23:34.825 --> 00:23:39.285 اما از لحاظ کاری این تصمیم شما نیست. تصمیم مردیته 00:23:55.739 --> 00:23:59.759 کلی. درک میکنم که یه کم خجالت کشیدی 00:23:59.784 --> 00:24:02.389 که بابات تو رو اورده اینجا اما میتونی حرف بزنی یا خودتو تکون بدی؟ 00:24:02.621 --> 00:24:04.305 - فهمیدم. خوب؟ -عالیه 00:24:04.330 --> 00:24:06.344 اولین بیمارمون چطوره؟ 00:24:06.369 --> 00:24:10.190 میتوتم برم به گالری و یه کم چیز باد بگیرم, اگه اشکالی نداره؟ 00:24:10.215 --> 00:24:11.535 برو 00:24:16.030 --> 00:24:19.022 اگه مکنه شما برید جلوی اون میز و فرم هارو پر کنید 00:24:19.133 --> 00:24:21.613 - من از اینجا به بعد رو به عهده میگیرم - البته حتما 00:24:21.736 --> 00:24:23.784 آه... ممنون 00:24:23.904 --> 00:24:29.058 از وقتی همسرم مرد من یه کم رابطم با کلی کم شد 00:24:29.877 --> 00:24:31.060 - باشه - باشه 00:24:34.782 --> 00:24:37.835 تو خوبی: کلی؟ دردی نداری؟ این صفحه های گرم میتونه ... 00:24:37.860 --> 00:24:40.976 میتونم حامله بشم اگه سکس داشته باشم هفته قبل از پریود شدنم؟ 00:24:41.088 --> 00:24:43.273 خیلی خب مزخرف ميشه اگه جامله باشم 00:24:43.298 --> 00:24:46.848 اون یارو یه آشغال شده و اون تو مدرسه اذیتم میکنه 00:24:47.061 --> 00:24:51.055 خوب من واقعا امیدوارم که نتونم حامله بشم نمیتونم درسته؟ 00:24:53.334 --> 00:24:57.020 به هر حال. شما میتوتی دوست داشته باشی جوابم رو تا بابام بیاد بدی 00:24:57.138 --> 00:24:59.721 من مطمئن نیستم شما میخوای درمان رو رد کنی 00:24:59.840 --> 00:25:04.300 در واقع چیزی که من میخوام اصلا مهم نیست این حتی به خاطر عدم اطلاعات نیست 00:25:04.412 --> 00:25:07.200 خوب این واقعا چیزی که تو میخوای تو مسئولی 00:25:07.314 --> 00:25:10.238 تو فکر میکنی من دوست دارم به جای شما تصمیمی بگیرم؟ 00:25:10.343 --> 00:25:14.928 شما فکر میکنی حال میده که زنگ بزنن اگه اشکالی نداره داروهاتون رو تغییر بدن؟ 00:25:14.953 --> 00:25:16.824 بپرسن که پرستار ها چه برنامه ای هر روز صبح باید براتون بچینن 00:25:16.849 --> 00:25:20.527 یه نصیحت برا کریسمس؟ اما من انجامش دادم من انجام دادم چون کس دیگه ای نبود 00:25:20.552 --> 00:25:22.228 چون شما کاری کردی همه ازت دور بشن 00:25:22.253 --> 00:25:24.540 و من تنها نفر باقی مونده بودم 00:25:24.565 --> 00:25:26.954 خوب. من باید قدم میذاشتم و انجامش میدادم 00:25:28.178 --> 00:25:30.931 میخوای بدونی چرا حواسم پرته؟ 00:25:31.887 --> 00:25:33.969 اینقدر گیج میزنم؟ 00:25:34.649 --> 00:25:38.643 میخوای بدوتی چه بلایی سرم اومده؟ شما، شما برای من اتفاق افتادی 00:25:38.668 --> 00:25:40.651 - بذار من جراحی رو بی خیال بشم - نه 00:25:40.676 --> 00:25:42.551 - چرا ته؟ - چون کشتن مادرم 00:25:43.223 --> 00:25:45.951 قرار نیست بلای بعدی باشه که میخواد سرم بیاد 00:25:51.011 --> 00:25:52.399 این لباس ها هوا ندارن 00:25:52.424 --> 00:25:54.955 این ها از داخل بسته میشن 00:25:55.069 --> 00:25:58.903 باتری هاشون زیاد شارژ نشده شما حدود ۳۰ دقیقه وقت داری 00:25:58.928 --> 00:26:00.384 قبل از اینکه بیای بیرون 00:26:00.409 --> 00:26:03.016 خدای من، اثر دارو بیهوشی داره میره. اون داره بیدار میشه 00:26:03.911 --> 00:26:07.055 -سی دقیقه - اون داره میجنگه 00:26:07.095 --> 00:26:09.936 اگه ما قبل از اینکه لباس نداشته باشیم بریم داخل اون دووم نمیاره و میمیره 00:26:10.051 --> 00:26:13.565 - اونها تا دو دقیقه دیگه تمومن - اون دو دقیقه وقت ندارن 00:26:13.590 --> 00:26:14.705 ادیسون! 00:26:28.779 --> 00:26:33.510 - از اونجا بیا بیرون - اون بیداره با شکمی باز روی میز 00:26:33.535 --> 00:26:34.893 - یا بیا کمک یا خفه کار کن - تو چی میخوای؟ 00:26:34.918 --> 00:26:36.440 میخوام وزتش رو بدوتم که مقدار دارو رو بهش بزنم 00:26:36.465 --> 00:26:38.526 تخمین بزن, حدود ۶۰ کیلوده 00:26:38.707 --> 00:26:41.699 خوبه مشکلی نیست 00:26:42.971 --> 00:26:44.963 مشکلی نیست، گرفتمش 00:26:50.702 --> 00:26:52.582 هواتو دارم هواتو دارم 00:27:03.719 --> 00:27:05.073 به نظر تنگی عروق میاد 00:27:06.150 --> 00:27:07.902 دکتر برک رو خبر کن 00:27:07.927 --> 00:27:10.648 ایشون تو جر احی هستن من میرم آدنوسین میارم 00:27:11.694 --> 00:27:14.089 ماساژ رگی ماساژ رگی 00:27:14.114 --> 00:27:17.425 ماساژ رگی میتوته قلب رو تحریک کنه و این مشکل رو رفع کنه 00:27:17.450 --> 00:27:18.963 باشه باشه صبر کن 00:27:19.993 --> 00:27:21.848 صبر کن لطفا صبر کن لطفا 00:27:27.610 --> 00:27:29.499 صبر کن صبر کن 00:27:31.046 --> 00:27:33.868 باشه باشه باشه 00:27:49.345 --> 00:27:50.562 تو خوبی 00:27:50.774 --> 00:27:52.613 در زیر فشار تیزی 00:27:53.024 --> 00:27:55.447 تو یه جراح عالی میشی 00:28:04.608 --> 00:28:06.758 دکتر گری، من باید ازتون سوالی بپرسم 00:28:08.364 --> 00:28:12.211 این سر راه من قرار میگیره؟ اگه بخوام جفتش رو داشته باشم؟ 00:28:12.753 --> 00:28:14.767 میتوتم جراح عالی بشم و زندگی داشته باشم؟ 00:28:14.889 --> 00:28:17.142 چون یه مردی هست که ازم درخواست ازدواج کرده 00:28:17.258 --> 00:28:18.976 و میدونم شما سعی کردی جفتش رو داشته باشی 00:28:19.001 --> 00:28:21.515 اما شما از بابای مردیت جدا شدی و ... 00:28:21.713 --> 00:28:25.104 میدونم به من ربطی نداره- به شما ربطی نداره- 00:28:32.573 --> 00:28:34.189 و اینکه من به اندازه کافی تلاش نکردم 00:28:37.445 --> 00:28:38.799 ممنون 00:28:49.816 --> 00:28:51.534 تو حالت بهتره؟ 00:28:51.659 --> 00:28:56.176 اوه من یه بار بیمار این میز میشم به این دوتا نگاه کن 00:28:56.998 --> 00:29:00.480 یه جراح قلب و جراح اعصاب دارن عمل شکم انجام میدن 00:29:00.601 --> 00:29:04.856 تو فکر میکنی که دنیا صبر میکنه وقتی تو صبر کنی اما اون میره 00:29:08.509 --> 00:29:11.365 مردم جراحی های تو رو انجام میدن بهتر از خودت 00:29:11.479 --> 00:29:16.872 نسل بعدی میاد و تو میترسی که به فراموشی سپرده بشی 00:29:19.187 --> 00:29:23.203 مامان تو پنج سال صبر کرد و تو کسی شدی 00:29:24.625 --> 00:29:26.445 بر اساس اون، من نشدم 00:29:26.561 --> 00:29:29.417 بر اساس اون من ناامیدم 00:29:30.098 --> 00:29:33.386 در دنیای عالی اون میتونست بهت بگه که بهت افتخار میکنه 00:29:33.501 --> 00:29:36.220 اما این دنیای عالی نیست 00:29:37.078 --> 00:29:39.331 و مادرتم زن عالی نیست 00:29:43.978 --> 00:29:47.596 من فکر کنم کسی که اون بخواد ببینه الان شمایی 00:29:52.420 --> 00:29:56.812 تنها چیزی که مامانت میخواد از من بشنوه اینه که من از موندن با ادل پشیموندم 00:29:56.924 --> 00:29:59.074 این تنها هدیه که میتونم بهش بدم 00:30:00.061 --> 00:30:02.484 و نمیتونم بهش بگم 00:30:03.564 --> 00:30:05.453 این حقیقت نداره 00:30:20.748 --> 00:30:22.204 اونها جا نمیشن 00:30:24.852 --> 00:30:26.001 همونجا نگه دارید 00:30:26.120 --> 00:30:28.202 روده ورم کرده شما جایی ندارید 00:30:28.329 --> 00:30:31.685 - چقدر وقت داریم؟ - هشت دقیقه 00:30:31.793 --> 00:30:35.946 باشه. حالا به من گوش بدین و هر چی گفتم انجام بدین 00:30:36.169 --> 00:30:40.288 کلی. تست حاملگی تو منفیه و بیماری جنسی هم نداری 00:30:40.407 --> 00:30:41.590 - خدارو شکر - عالیه 00:30:41.708 --> 00:30:43.597 من برای بقیه زندگیم سر خر ندارم 00:30:43.725 --> 00:30:46.207 - کلی با ادب باش - ببخشید. قربان 00:30:46.232 --> 00:30:49.623 اما ادب چیزی نیست که بین شما دو نفر رشد کده 00:30:51.084 --> 00:30:54.770 کلی. بابات بهم گفت که مادرت چند سال پیش فوت کرده 00:30:54.888 --> 00:30:57.471 و میخوام بگم چقدر متاسفم 00:30:57.590 --> 00:30:59.933 تو حتما کلی سوال داری 00:31:00.027 --> 00:31:01.581 و اگه مادرت اینجا بود 00:31:01.694 --> 00:31:04.618 مطمئنم که اون خیلی موثر تر از وجود من در اینجا بود 00:31:04.731 --> 00:31:08.122 اما فکر کنم اون و من در واقع داریم یه حرف رو میزنیم 00:31:08.234 --> 00:31:12.751 که اگه تو بخوای همینطوری ادامه بدی 00:31:12.872 --> 00:31:15.137 تو یه بیماری جنسی میگیری 00:31:15.162 --> 00:31:16.957 تو حامله میشی 00:31:17.076 --> 00:31:20.933 شانس دچار شدنت به سرطان رحم بالا میره 00:31:22.882 --> 00:31:24.532 تو باهوش نبودی 00:31:24.651 --> 00:31:28.440 و تو خیلی جوونی برای هرکسی تا انتظار داشته باشه زیرک باشی 00:31:28.555 --> 00:31:31.809 در این راه تو نیاز به داشتن سکس داری 00:31:31.925 --> 00:31:34.610 که این یعنی الان نباید این رو داشته باشی 00:31:37.597 --> 00:31:39.417 من فکر کردم اون از من خوشش اومده 00:31:41.067 --> 00:31:42.990 اوه. عزیزم میدونم اینطوری فکر کردی 00:31:45.305 --> 00:31:47.455 میدونم اینطور بوده 00:32:00.764 --> 00:32:03.653 - باشه. تو زنده میمونی - کال صبر کن 00:32:04.023 --> 00:32:08.554 من یه کم اونجا قهرمان بودم فکر کردم به من افتخار میکنی 00:32:08.579 --> 00:32:11.505 تو مسموم شدی و فکر میکردی کار منه 00:32:11.530 --> 00:32:13.614 - من یه حمله عصبی رو حس کردم - در مورد من 00:32:13.733 --> 00:32:16.486 دیدی ما تو وگاس خوب بودیم 00:32:16.603 --> 00:32:19.755 وقتی خدمات هتل بود و تلویزیون و همه چی مرتب 00:32:19.873 --> 00:32:23.005 اما تو دوباره عجیب شدی با دیدن دوستانت اونم فقط یه روز 00:32:23.030 --> 00:32:26.397 و تو این رو کاملا شکوندی درجه سم نا معلومه 00:32:27.046 --> 00:32:29.608 من حدس میزنم که امید زیادی داشتم تا امن بمونی 00:32:29.633 --> 00:32:31.556 و اسم کوچیکم هم فیجینیاست 00:32:32.318 --> 00:32:36.573 باشه؟ من نمیتونم صبر کنم ببینم در مقابل این چی میگی 00:32:50.336 --> 00:32:53.385 این خیلی خوبه بری رو دوباره اون رو بذاری زیر حمله 00:32:53.506 --> 00:32:57.591 خوبه یا احمقانه سمتت رو انتخاب کن 00:33:03.416 --> 00:33:05.669 باشه. خیلی خوب من باید 00:33:06.964 --> 00:33:07.977 بسه 00:33:14.444 --> 00:33:15.661 چی شده؟ 00:33:15.787 --> 00:33:19.109 جراح ها وقت برای گذاشتن لوله ان. جی ندارن 00:33:19.232 --> 00:33:21.587 خوب حالا اونها میخوان یکی رو بذارن و با کیسه ببندن 00:33:21.701 --> 00:33:23.715 و دوباره باز کن و دوباره بعدی رو بذارن 00:33:23.836 --> 00:33:25.986 و اونها داره هواشون تموم ميشه 00:33:26.940 --> 00:33:30.194 خدای من این تمرین خیلی بدیه 00:33:30.310 --> 00:33:34.372 پرستون تو باید اون لوله رو بکشی که مایع ها خارج بشه 00:33:34.814 --> 00:33:37.135 ببندینش و بدوزین و خوبش کنید 00:33:37.250 --> 00:33:39.298 - جورج چطوره؟ - از لحاظ پزشکی، خوبه 00:33:39.419 --> 00:33:41.467 از لحاظ احساسی، اون یه کم گیجه 00:33:41.588 --> 00:33:45.240 - تو با یه دختر واکنش دهنده ازدواج نمیکنی - تا با کسی که از روی هوس ازدواج نمیکنی 00:33:45.358 --> 00:33:47.611 - اون به حمایت ما احتیاج داره - اون مارو احتیاج نداره 00:33:47.727 --> 00:33:50.412 اون خانم وگاسی خودش رو داره- اوووه- 00:33:50.530 --> 00:33:53.545 رییس. اونها ۳۲ دقیقه اونجا بودن شما باید بیاریشون بیرون 00:33:53.666 --> 00:33:55.384 هواتون چطوره؟ 00:33:59.720 --> 00:34:03.732 من که ندارم- تو برو، من میبندمش- 00:34:03.757 --> 00:34:07.216 تنهایی؟ نه نمیتونی 00:34:09.587 --> 00:34:11.931 برک, برک؟ 00:34:11.956 --> 00:34:13.708 برک برک! 00:34:15.355 --> 00:34:16.777 برک 00:34:27.600 --> 00:34:28.783 این خوب نیست 00:34:37.585 --> 00:34:38.666 باشه کنترل خطر 00:34:38.703 --> 00:34:42.096 ما هنوز باید اون رو ببنديم که بتونه انتقال پیدا کنه 00:34:42.212 --> 00:34:46.262 ما شيفتهامون کار کردن یه دکتر بیشتر نداریم کسی بیشتر از ۲۰ ثانیه صبر نمیکنه 00:34:46.383 --> 00:34:49.865 - دکتر سولان، میخوای اول بری؟ - من اونجا نمیرم 00:34:50.337 --> 00:34:52.328 چی؟- این نا معتبره- 00:34:52.423 --> 00:34:56.408 برای سلامتی یه معلم که خودش رو در خطر زهر بذاره 00:34:56.635 --> 00:34:59.704 یه سمی که ممکنه اثرش تاچند وقت بمونه 00:34:59.729 --> 00:35:01.743 خوب من میمونم 00:35:04.935 --> 00:35:07.927 من میتونم سی متر زیر آب بدون هوا شنا کنم 00:35:08.202 --> 00:35:10.455 تو برو دکتر یانگ ماسک بهش بزن 00:35:12.842 --> 00:35:15.095 سولان. بهش صفحه ها رو بده 00:35:15.211 --> 00:35:17.464 تو باید اونا رو خیس کنی و بچسبونی 00:35:21.584 --> 00:35:23.473 اگه تو حس خفگی کردی بیا بیرون 00:35:25.455 --> 00:35:27.469 بجنب. یانگ عجله کن 00:35:32.513 --> 00:35:35.246 - من گذاشتمشون - دکتر استیوان 00:35:35.365 --> 00:35:37.185 نمیتونم نمیتونم ببندمش 00:35:37.300 --> 00:35:41.269 این پلاستیک رو در اطرافش بذار باید سفت باشه 00:35:49.212 --> 00:35:50.668 عجله کن 00:35:51.930 --> 00:35:53.495 بجنب استیوان 00:35:53.608 --> 00:35:54.791 بجنب 00:36:01.825 --> 00:36:04.971 نتونستم... نشد این گره خورده 00:36:04.996 --> 00:36:07.964 اون کیسه باید تا جای ممکنه بسته شده بشه 00:36:07.989 --> 00:36:10.850 این باد میکنه اون میفهمی که امنه امنه 00:36:16.973 --> 00:36:20.489 بجنب گری بجنب 00:36:33.023 --> 00:36:35.708 - اون هنوز سمیه؟ - اون در بخش مراقبته سمی 00:36:35.825 --> 00:36:39.250 اینجا یه جور بخش که میشه سم رو از خونش پاک کرد 00:36:39.362 --> 00:36:41.911 تو میتونی چند ساعت دیگه بری پیشش 00:36:56.679 --> 00:37:00.297 تو بیدار شدی تو خوب میشی 00:37:00.417 --> 00:37:03.876 من امید داشتم تو هرگز چیزی از این رو نفهمی 00:37:03.987 --> 00:37:07.343 من فکر کردم این چیزهای بد در زندگیم با وجود تو تموم شده 00:37:07.464 --> 00:37:11.651 همنطوره... مارینا رز 00:37:13.930 --> 00:37:15.978 این اسم منه 00:37:17.267 --> 00:37:20.385 قهرمانانه بودین همگی 00:37:20.503 --> 00:37:22.722 دکتر سولان، بریم سر وقت بیمارمون 00:37:27.744 --> 00:37:30.691 چطوری همه بدبختی هاش ماله ماست بعد این همه چی رو میبره؟ 00:37:30.814 --> 00:37:33.272 چون اون مارکه 00:37:40.020 --> 00:37:42.808 متاسفم که ترکت کردم من... این 00:37:45.760 --> 00:37:48.130 ولی رفتم برای اون زنی که سمی بود کمک کردم 00:37:48.164 --> 00:37:50.451 چقدر خوب 00:37:51.067 --> 00:37:54.059 - شما بیمار دیگه‌ای داشتین؟ - فقط همون یدونه 00:37:54.170 --> 00:37:55.422 یکی 00:37:57.698 --> 00:38:00.690 هشت میلیون دلار در مقابل یکی 00:38:02.846 --> 00:38:04.496 برای من بسه 00:38:17.360 --> 00:38:19.783 من شنیدم شما فردا عمل داری 00:38:20.670 --> 00:38:27.144 میدونی... میدونم مردیت کیه؟ 00:38:27.308 --> 00:38:29.161 حداقل میتونم بشناسمش؟ 00:38:29.264 --> 00:38:34.319 میدونی اون شخص مهمیه کسی که دوست داره 00:38:34.352 --> 00:38:36.298 تو مراقبش هستی؟ 00:38:37.547 --> 00:38:40.665 اون کلی چیز باید یاد بگیره و من نمیتونم بهش یاد بدم 00:38:40.783 --> 00:38:42.330 من مراقبش هستم 00:38:42.452 --> 00:38:44.875 آرزو میکنم میشد برگردم عقب 00:38:47.123 --> 00:38:50.548 اونوقت همه کارهام رو متفاوت انجام میدادم برای تو بیشتر میجنگیدم 00:38:50.660 --> 00:38:54.847 ...فکر کنم اگه برات جدی تر تلاش میکردم 00:39:04.240 --> 00:39:06.959 ما با هم زندگی عالی داشتیم الیز 00:39:07.076 --> 00:39:09.898 - اینطور فکر میکنی؟ -اره 00:39:10.020 --> 00:39:12.808 ما همه کار هامون رو اینجا تموم میکردیم 00:39:13.719 --> 00:39:17.440 و بعد تو سر رییس شدن با من دعوا میکردی و احتمالا میبردی 00:39:17.687 --> 00:39:23.342 و من برام مهم نبود چون ما تو خونه بچه داشتیم 00:39:24.619 --> 00:39:26.235 ما بچه داشتیم؟ 00:39:26.562 --> 00:39:29.554 مردیت بالاخره خواهر برادر میخواد 00:39:31.234 --> 00:39:33.851 - بچه هام خانواده میخوان - ما یه خانواده بودیم 00:39:33.970 --> 00:39:37.429 احتمالا اون خونه بزرگ تو منطقه پارکر هم میخریدم 00:39:37.540 --> 00:39:40.464 اره جای خوبی برای خانوادست 00:39:42.545 --> 00:39:44.627 و من هم خوشحالم بودم 00:39:44.747 --> 00:39:47.170 درست مثل مردیت که خوشحاله 00:39:48.584 --> 00:39:52.270 و همه چیز تغییر میکرد 00:39:54.127 --> 00:39:55.127 شاید 00:39:56.721 --> 00:40:00.305 من خوب بودیم و ما میتونستیم با هم پیر بشیم 00:40:01.092 --> 00:40:04.642 و زندگی همینطور خوب و عالی بود 00:40:07.499 --> 00:40:09.183 آره 00:40:17.074 --> 00:40:19.020 زندگی من خیلی نا تمومه 00:40:19.114 --> 00:40:22.192 نا تمومه و من تموم نشدم 00:40:22.313 --> 00:40:25.396 نه نه الیز 00:40:27.049 --> 00:40:28.631 اینطور فکر نکن 00:40:28.844 --> 00:40:30.562 ققط چشمات رو ببند 00:40:31.424 --> 00:40:33.904 و فکر کن که خانواده ... 00:40:34.026 --> 00:40:36.347 ...تو خونته 00:40:36.680 --> 00:40:40.139 و هرشب که تو میای خونه 00:40:41.940 --> 00:40:43.682 من انجا هستم 00:40:46.607 --> 00:40:48.427 من انجا هستم 00:40:55.654 --> 00:40:58.510 من کاملا تمیزم من دیگه مریضی ندارم 00:40:58.535 --> 00:41:00.549 من هنوز یه کم گرمم ... 00:41:02.026 --> 00:41:06.350 هی! این خانم کوچولو اومده خوب برنامتون چیه؟ 00:41:06.464 --> 00:41:07.852 شما نمیای میای؟ 00:41:10.536 --> 00:41:11.492 خوبه 00:41:14.072 --> 00:41:17.064 صبر کن، کالی- فراموشش کن، فقط- 00:41:17.175 --> 00:41:21.601 نه. غیر قابل باوره. شما قرار بود دوستان نزدیک من باشین 00:41:22.413 --> 00:41:24.962 کالی مهمترین بخش در زندگی منه 00:41:25.083 --> 00:41:28.735 اگه شما میخوای اون رو برونید و شما کنترل کنید. باشه بکنید 00:41:28.853 --> 00:41:32.505 اما اگه اون بره منم رفتم اون زن منه 00:41:32.624 --> 00:41:35.878 کالیوی فیجنیا تورز زن منه 00:41:38.850 --> 00:41:39.806 ...باشه 00:41:39.831 --> 00:41:41.549 - حتی فکرشم نکن - باشه 00:41:44.235 --> 00:41:47.956 به عنوان دکتر ها ما آموزش میبینیم که به بیمارامون حقیقت رو بگیم 00:41:48.072 --> 00:41:50.860 اما چیزی که بیماران ما میخوان بدونن اینه که 00:41:50.975 --> 00:41:55.526 آیا درد تموم میشه؟ من بهتر میشم؟ من خوب میشم؟ 00:41:55.639 --> 00:41:57.960 فکر کردم گفتی به من فکر نمیکنی 00:41:58.074 --> 00:42:04.867 نمیکنم در واقع من به تو فکر نمیکنم 00:42:04.989 --> 00:42:08.573 همین... الان 00:42:08.700 --> 00:42:12.846 چیزی که بیمارامون میخوان بدونن 00:42:12.964 --> 00:42:14.420 اینه که امیدی هست؟ 00:42:20.174 --> 00:42:21.241 من حلقه نمیندازم 00:42:31.118 --> 00:42:33.132 انتظار نداشته باش یه دفعه تغییر کنم 00:42:33.871 --> 00:42:36.158 من یه جراحم درست مثل تو 00:42:37.455 --> 00:42:40.470 و ما پول داریم میتونیم زن استخدام کنیم 00:42:44.848 --> 00:42:46.065 تو میخوای بگی بله؟ 00:42:47.999 --> 00:42:49.649 آره 00:42:51.854 --> 00:42:54.573 - من اجازه نمیدم بیای تو اتاق عمل - من هم حلقه نمیندازم 00:42:54.606 --> 00:42:56.426 - باشه - باشه پس 00:42:57.047 --> 00:42:59.402 آرهههه 00:43:00.745 --> 00:43:02.292 باشه! باشه! باشه 00:43:02.413 --> 00:43:05.113 اما در واقع زمان هایی هستن 00:43:05.138 --> 00:43:08.032 که شما خودتون رو تو بدترین موقعیت دوباره میبینی 00:43:09.920 --> 00:43:13.717 - مردیت ... - من فقط میخوام یه چیز بگم 00:43:14.892 --> 00:43:20.376 دلیل اینکه من میخواستم شما جراحی کنی این بود که امیدوار بودم 00:43:20.498 --> 00:43:25.447 که در یک تا چند سال آینده اونها میخوان یه کشفی بکنن 00:43:25.569 --> 00:43:27.958 اونها میخوان درمان آلزایمر رو پیدا کنن 00:43:28.072 --> 00:43:30.723 و شما و من شانس دوباره خواهیم داشت 00:43:30.841 --> 00:43:33.264 که همدیگر رو بشناسیم 00:43:33.377 --> 00:43:36.392 شما شانس این رو داشته باشین که منو بشناسی 00:43:36.514 --> 00:43:42.135 که بیینی من کاملا عین روبات نیستم 00:43:42.987 --> 00:43:45.911 خوب من آرزو دارم شما این جراحی رو انجام بدی 00:43:46.023 --> 00:43:50.677 اما این بسته به خودته مامان زندگی خودته 00:43:59.637 --> 00:44:01.856 تو منو یاد دخترم میندازی 00:44:08.379 --> 00:44:10.370 یه ساعت قبل 00:44:11.082 --> 00:44:14.473 ...یه دقیقه اینجا بود و دقیقه بعد 00:44:14.585 --> 00:44:16.440 من خیلی متاسفم 00:44:18.689 --> 00:44:20.009 منم همینطور 00:44:24.562 --> 00:44:27.680 وقتی جسم بیماران بهشون خیانت میکنه 00:44:27.798 --> 00:44:31.257 و تمام دانش و علم ازشون غافل میشه 00:44:31.368 --> 00:44:33.826 وقتی بدترین سناریو ها اتفاق می افته 00:44:33.938 --> 00:44:37.761 درمان کردن تنها امیدیه که ما داریم 00:44:40.807 --> 00:44:44.755 با تشکر از آقای سجادی نژاد 00:44:44.779 --> 00:44:48.779 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.