WEBVTT 00:00:00.167 --> 00:00:02.090 آنچه گذشت ... 00:00:02.123 --> 00:00:05.172 یا من ازدواج کن. کریستیتا یانگ تو داری میگی بله؟ 00:00:05.292 --> 00:00:07.681 - آره - ما ازدواج کردیم 00:00:07.795 --> 00:00:09.547 ادل و من داریم طلاق میگیریم 00:00:09.663 --> 00:00:12.553 این برات اتفاق افتاده که شاید من علاقه مند نباشم؟ 00:00:12.666 --> 00:00:15.055 من تو رو بزرگ کردم که ادم مخصوصی بشی 00:00:15.169 --> 00:00:17.820 خوب تصور کن نا امیدی من بیدار بشه 00:00:17.938 --> 00:00:20.396 و کشف کنی این معمولی بودن من دیگه تموم شده؟ 00:00:20.508 --> 00:00:23.557 میخوای بدونی چرا من معمولی هستم؟ 00:00:23.677 --> 00:00:27.295 میخوای بدوتی چه بلایی سرم اومده؟ تو، تو بر من نازل شدی 00:00:31.619 --> 00:00:34.475 ناپدید شدن در علم اتفاق می افته 00:00:34.588 --> 00:00:38.479 بیماری میتونه یه دفعه از بین بره تومور ها از بین میرن 00:00:40.861 --> 00:00:43.853 ما یه نفر رو باز میکنیم که ببینیم سرطان رفته یا نه 00:00:44.615 --> 00:00:48.734 این غیر قابل توضیحه. این نادره اما اتفاق می افته؟ 00:00:49.103 --> 00:00:52.027 ما بهش میگیم ضد تشخیص 00:00:52.139 --> 00:00:54.995 میگیم ما از اول ندیده بودیمش 00:00:55.109 --> 00:00:57.658 هر چیزی رو میگیم غیر حقیقت 00:01:00.314 --> 00:01:02.772 زندگی پر از لحظاته ناپدید شدنه 00:01:05.052 --> 00:01:09.910 اگه چیزی که ما نمیدونیم از بین بره ما دلمون براش تنگ میشه؟ 00:01:15.663 --> 00:01:17.176 مردیت؟ 00:01:21.402 --> 00:01:23.518 مردیت؟ چی کار میکنی؟ 00:01:33.521 --> 00:01:34.993 من حموم بودم 00:01:35.115 --> 00:01:36.799 - اون حموم نیست -!بس کن 00:01:36.917 --> 00:01:38.237 - مادرت -بس کن 00:01:38.352 --> 00:01:41.777 مادرت... ببین مادرت واضح شده بود و اون چیزهایی میگفت 00:01:41.889 --> 00:01:43.106 - اما حالا ... - دوباره رفت 00:01:43.223 --> 00:01:45.737 همه چیز دوباره معمولی شد این مسئله بزرگی نیست 00:01:45.859 --> 00:01:49.580 به غیر از اینکه اون امروز جراحی داره میخوای با رییس حرف بزنی؟ 00:01:49.696 --> 00:01:53.052 شما امروز این ماتور آزمایشی رو دارین اما اون میتونه بهت مرخصی بده 00:01:53.167 --> 00:01:55.215 بس کن. من نیاز به نجات دادن ندارم 00:01:55.240 --> 00:01:58.460 تو داشتی خودت رو تو وان حموم غرق میکردی اگه من نرسیده بودم 00:01:59.406 --> 00:02:01.556 من یه جراحم من نجات میدم 00:02:01.675 --> 00:02:04.258 تو شوالیه شب های درخشان من نیستی 00:02:04.378 --> 00:02:06.961 ما باید بجنگیم چون من تو رو از حموم در اوردم؟ 00:02:07.080 --> 00:02:08.764 تو جایی داری که بتوتی بخوابی 00:02:08.889 --> 00:02:11.108 بعدشم نیازی نیست که من رو بکشی از وان بیرون 00:02:11.226 --> 00:02:14.241 - تو همه جا هستی - این خوشحال ترین بخشه زندگیه 00:02:14.354 --> 00:02:17.642 در بخش خوشحال و شاد زندگی این مرد همیشه هست 00:02:17.758 --> 00:02:20.614 -و اون زن ایتو دوست داره - برو سر کار من اونجا میبینمت 00:02:20.727 --> 00:02:24.243 فقط برای اطلاع شما؟ من شوالیه شبهای درخشانتم 00:02:27.401 --> 00:02:28.653 صبح بخیر 00:02:29.503 --> 00:02:32.222 من خودم رو تو وان غرق نکردم 00:02:32.339 --> 00:02:35.161 هی. من همه چی خوردم هر چی تو یخچال بود دیشب 00:02:35.275 --> 00:02:37.892 همه چی. حتی اون قالب کره رو 00:02:38.430 --> 00:02:40.478 اینجا هیچ قضاوتی نیست 00:02:42.282 --> 00:02:45.741 - تو تا حالا نا امید بودی؟ - هميشه هستم 00:02:45.853 --> 00:02:48.504 چرا نمیتونيم آدم خوشحالی باشیم؟ 00:02:48.622 --> 00:02:50.841 چرا نمیتونیم ایتو باور کنیم؟ 00:02:50.958 --> 00:02:53.472 من نمیدونم دیگه به چی اعتقاد و باور دارم 00:03:02.936 --> 00:03:05.086 - ما به کسی نمیگیم - من نمیگم 00:03:05.205 --> 00:03:09.824 - میدونم، میدونم، فقط نگو - من نمیگم، هتوز 00:03:09.943 --> 00:03:12.628 من فقط... نیاز دارم اول به دوستام بگم 00:03:12.746 --> 00:03:14.566 من هم دوست دارم 00:03:17.910 --> 00:03:20.231 شپرد- نه، نیمتونی به شپرد بگی- 00:03:20.354 --> 00:03:24.075 تو نمیتونی به شپرد بگی تا وقتی من به مردیت نگفتم. این یه قوله 00:03:24.191 --> 00:03:28.241 جوری رفتار میکنی انگار چی شده جهان نمیترکه اگه بفهمه 00:03:30.597 --> 00:03:35.922 من بهشون میگم فقط... صبر کن 00:03:35.972 --> 00:03:45.972 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:53.554 --> 00:03:56.341 - صبح بخیر - صبح بخیر 00:03:58.644 --> 00:04:00.123 تفاوت چیه؟ 00:04:01.295 --> 00:04:03.514 - هیچی - بذار خودش باشه 00:04:04.598 --> 00:04:06.714 - موهات چی شده؟ - هیچی 00:04:06.833 --> 00:04:08.187 اوهوم 00:04:16.443 --> 00:04:18.161 دیدی؟ ببین، تماشا کن 00:04:20.213 --> 00:04:22.796 - سر موهات چه بلایی اومده؟ - آهم، تنهاش بذار 00:04:23.383 --> 00:04:26.068 - اون مو کاشته - اما چرا؟ 00:04:26.186 --> 00:04:27.870 -آو - بذارید خودش باشه 00:04:27.988 --> 00:04:29.706 - تو چی کار میکنی؟ - چیه؟ 00:04:29.823 --> 00:04:31.643 باشه، اما چرا؟ 00:04:34.428 --> 00:04:38.376 مردهای که موهای خاکستری دارن کمتر از کسانی که ندارن مورد توجه قرار میگرین 00:04:40.067 --> 00:04:41.489 توسط کی؟ 00:04:44.900 --> 00:04:46.550 -...خوب - توسط خانم ها؟ 00:04:52.512 --> 00:04:54.765 - این خیلی خوبه. رییس - طبیعیه 00:04:54.881 --> 00:04:56.133 خانم ها عاشقش میشن 00:04:58.485 --> 00:05:01.739 اون تنهاست تنهای تنها 00:05:01.855 --> 00:05:03.744 شما میدونید این چه شکلیه؟ 00:05:03.857 --> 00:05:07.680 با کریستینا زندگی میکنی، با دخترهای دوازده ساله قرار میذاری، مرتیکه هرزه 00:05:07.794 --> 00:05:11.583 زن اون ترکش کرده بعد از ۲۵ سال ازدواچ 00:05:11.690 --> 00:05:15.115 خوب اگه مردی میخواد مو بکاره به خاطر خانم ها 00:05:15.235 --> 00:05:18.091 بذارید مو بکاره بذارید خودش باشه 00:05:22.142 --> 00:05:25.567 این عجیبه عجیبه نه 00:05:25.679 --> 00:05:27.670 من نیاز به بسته های مانور دارم 00:05:27.781 --> 00:05:30.261 با کسی کارکنی که باهاش ازدواج کردی عجیبه 00:05:30.384 --> 00:05:32.466 منظورم اینه، من رییسشم و زنش 00:05:32.586 --> 00:05:35.874 در کار من دستور میدم ...تو تختخواب اون بهم 00:05:35.989 --> 00:05:39.277 بس کن، من نیازی ندارم اینارو بدونم من خستم. سرم شلوغه 00:05:39.385 --> 00:05:42.935 وقتی من تو و اومایلی رو در نظر میگیرم کلی مشکلاتم بیشتر میشه 00:05:43.063 --> 00:05:46.112 من دارم ازت میخوام که به یاد داشته باشی امروز یه ماراتونه 00:05:46.233 --> 00:05:48.179 و دهن من تنها چیزی رو که میخوام نگه میداره 00:05:48.301 --> 00:05:50.884 زندگی سکسی تو تو ذهن من امروز جایی نداره 00:05:51.004 --> 00:05:52.756 من نمیتونم اون رو برای هیچ موقع نگه دارم 00:05:52.873 --> 00:05:55.729 - هر چی - سیدنی هرون اومده اینجا 00:05:55.842 --> 00:06:01.463 هی! سلام! سلام میراندا، کلینیک باحالیه 00:06:01.581 --> 00:06:05.097 - سلام. سیدنی - منظورم اینه، واقعا باحال و شادایه 00:06:05.752 --> 00:06:08.676 بهتر از اینکه خودت رو برای تعلیم رییس بذاری 00:06:08.789 --> 00:06:11.042 که یه کلینیک باز کنی 00:06:11.158 --> 00:06:13.775 - خوب فکر کردی. استراتژی خوبیه - معلم رییس؟ 00:06:13.894 --> 00:06:17.649 من خودم ازش وقتی کلی جراحی داشتم استفاده میکردم 00:06:17.764 --> 00:06:20.449 اما این الان ماله خیلی وقت پیشه 00:06:20.567 --> 00:06:23.286 - اون در مورد چی حرف میزنه؟ - آموزش رییس؟ 00:06:23.837 --> 00:06:28.024 آره؛ برای سالهای آینده؛ یه پنج سال دیگه معلم های که قانون دارن معلمن 00:06:28.141 --> 00:06:32.362 اوه، اون... اون نازه جوری رفتار میکنه که نمیدونه 00:06:32.479 --> 00:06:35.801 - من ناز نیستم من بهت گیر دادم خوب؟ من یه رقیبم- 00:06:35.916 --> 00:06:38.465 غر- من گاز میگیرم- 00:06:39.419 --> 00:06:41.308 اوه! خوب؛ من میتونم یه کم دیگه صبر کنم 00:07:09.950 --> 00:07:13.068 چیه؟- هیچی- 00:07:24.264 --> 00:07:28.189 - چیه؟ - باشه، قاطی، فراموشش کن 00:07:28.301 --> 00:07:31.384 من تنها کسیم که فکر میکنه این مکانور هدر دادن وقته؟ 00:07:31.505 --> 00:07:34.258 یه جراحی پلاستیک رو تخته هست 00:07:34.374 --> 00:07:36.024 جورج. هی- هی- 00:07:36.143 --> 00:07:37.759 اوضاعت خوبه؟- خوبه- 00:07:37.878 --> 00:07:40.893 - تو زندگی تو هتل رو دوست داری؟ - آره، خوبه 00:07:41.014 --> 00:07:44.097 چون اتاق تو سر جاشه بغل اتاقم 00:07:44.217 --> 00:07:45.764 -...اوه ایزی - دارم میگم 00:07:45.886 --> 00:07:49.811 اگه تو هتل رو نخو‌استی میتونی همیشه بیای اونجا 00:07:49.923 --> 00:07:52.711 تو فکر میکنی من پسریم که میخواد نجات پیدا کنه 00:07:52.826 --> 00:07:57.878 من درک میکنم. همه این مهربونی هارو اگه این از رو خود خواهی نباشه 00:07:57.998 --> 00:08:00.922 این خیلی سخته که بخوای جراحی واقعی انجام بدی؟ 00:08:01.034 --> 00:08:02.650 ما جراحان واقعی هستیم 00:08:07.040 --> 00:08:09.429 چیه؟- هیچی- 00:08:11.645 --> 00:08:14.569 کلی دستش شله اما نبض خوبی داره 00:08:14.681 --> 00:08:17.537 خوب میتونیم بگیم که نشنه تقسیم شدست 00:08:17.651 --> 00:08:22.305 من حدس میزنم که شکستگی باشه این شکسته شده و اورتوپت باید بیاد 00:08:22.422 --> 00:08:23.742 چیز دیگه ای؟ 00:08:25.158 --> 00:08:28.446 - نه -...خوب. من حدس میزنم این یعنی 00:08:28.562 --> 00:08:30.417 - زمان - و من مردم 00:08:30.530 --> 00:08:31.782 مرد؟ 00:08:33.967 --> 00:08:36.425 تو اونو فرستادی خونه اون استخوان پوستش رو سوراخ کرد 00:08:36.536 --> 00:08:38.584 اون کلی زخم و شکستگی داشت 00:08:38.705 --> 00:08:41.993 یه سوراخ میتونه یه شکستگی رو شروع کنه 00:08:42.108 --> 00:08:44.896 - من خون ریزی کردم و مردم، ممنون - هر چی 00:08:45.011 --> 00:08:48.231 نه "هرچی" برای مرده کاربرد نداره یه زخم کوچیک باید درمان بشه خانم 00:08:48.348 --> 00:08:51.340 سریع باشین و وقتی دارین آزمایش میکنید از مغزتون استفاده کنید 00:08:51.451 --> 00:08:53.203 شما نمیتونی چشمات رو نگه داری 00:08:53.320 --> 00:08:55.778 اگه چیزی رو اشتباه بگین بیمار میتونه بمیره 00:08:55.889 --> 00:08:57.835 کارو، تو بعدی 00:08:57.958 --> 00:09:01.041 من الان اونو کشتم شما نمیتونی بیشتر صدمه ببینی 00:09:01.161 --> 00:09:04.483 افراد، مانور یکی از مهمترین کارهایی که دکتر ها باید انجام بدن 00:09:04.598 --> 00:09:07.920 در سناریو های واقعی ...شما فقط چند دقیقه وقت دارین 00:09:08.034 --> 00:09:11.390 و این چیزی که باید اینجا آزمایشتون بکنن 00:09:11.504 --> 00:09:13.120 ببخشید- جورج- 00:09:13.240 --> 00:09:15.925 من داشتم اینو ضبط میکردم، آره 00:09:16.042 --> 00:09:19.763 خیلی خوب. ما سر کاریم جورج من رییستم الان. خیلی خوب؟ 00:09:19.880 --> 00:09:23.066 آره. اونم رییس سکسی- تو نمیتونی ارزش من رو زیر سوال ببری- 00:09:23.183 --> 00:09:25.470 در مقابل کار آموزها در مقابل رقبا 00:09:25.585 --> 00:09:28.668 اومالی، اون رو ببر به درمانگاه جایی که تعلق داره 00:09:28.788 --> 00:09:31.302 ببخشید- بچه‌ها، ببینید، متاسفم- 00:09:31.424 --> 00:09:33.279 من باید این بخش رو قطع کنم 00:09:33.393 --> 00:09:37.045 رییس، موهای جدیدت رو دوست دارم این واقعا چشمانتون رو باز کرده 00:09:37.163 --> 00:09:39.382 چیزی لازم دارین. آقا؟ 00:09:39.499 --> 00:09:41.888 ما یه پیغام داشتیم که یه تصادف عظیمی افتاده 00:09:42.002 --> 00:09:44.824 همه بخش های پزشکی باید اونجا باشن 00:09:44.938 --> 00:09:48.056 - من میخوام یه تیم بفرستم - این بخشی از تمرینه؟ 00:09:48.174 --> 00:09:50.495 ما قرار اونجا کاملا کار کنیم یا الکیه؟ 00:09:50.610 --> 00:09:52.658 این تمرین يا مانور نیست یانگ 00:09:52.779 --> 00:09:55.567 این یه موقعیت اوژانسیه من به کمک همه احتیاج دارم 00:09:55.682 --> 00:09:58.470 چی شده؟- من اطلاعاتی ندارم، فقط دستور دادن- 00:10:05.825 --> 00:10:10.649 - مردیت. من باید چیزی بگم - تو که حامله نیستی، هستی؟ 00:10:10.764 --> 00:10:13.688 چون من نمیتونم چند ماه دیگه بچه داری کنم 00:10:13.800 --> 00:10:15.814 ما داریم با گروم سیاتل ۳۴ میریم 00:10:15.936 --> 00:10:18.416 فضا تنگه پس خوب همه چی ببرید 00:10:18.538 --> 00:10:21.052 - ما کجا میریم؟ - وقتی برسیم میفهمیم 00:10:21.174 --> 00:10:23.825 آتش سوزی؟ سیل؟ آتش فشان؟ من برای اتش فشان لباس نپوشیدم 00:10:23.944 --> 00:10:25.696 - استیوان - ببخشید. نامناسب بود 00:10:25.812 --> 00:10:26.768 صبر، صبر، صبر 00:10:26.880 --> 00:10:29.872 من دارم کمک میبرم تنها جا برای 5 نفر دارم 00:10:30.483 --> 00:10:31.598 یانگ- بله- 00:10:31.718 --> 00:10:34.005 بمون و مراقب زخمی های ورودی باش 00:10:34.120 --> 00:10:36.805 - بقیه شما با من بیان - استیوان نامناسب بود 00:10:37.958 --> 00:10:39.949 هی، خبر تو چی بود؟ 00:10:41.828 --> 00:10:43.546 فراموشش کن 00:11:07.153 --> 00:11:10.339 همه کارتهاتون رو بندازین رو سینه هاتون 00:11:10.457 --> 00:11:13.540 وقتی ما برسیم اونجا قضیه مانور یادتون باشه، کارو؟ 00:11:13.660 --> 00:11:16.311 نشونه سبز، اورژانسی نیست زرد مراقبت میخواد 00:11:16.429 --> 00:11:19.080 - قرمز نیاز به مراقبت سریع داره - حواستون رو جمع کنید 00:11:19.199 --> 00:11:23.420 به نشانه ها و بیماران ضروری رو سریع تر برسونید به آمبولانس ها 00:11:23.536 --> 00:11:26.722 تو مدل بیمارستان نرید و نجات بدین و آروم بمونید 00:11:26.840 --> 00:11:30.128 - نگفتن چی شده؟ - فقط میدونیم کلی زخمی هست 00:11:54.234 --> 00:11:55.884 ...خدای من 00:11:59.372 --> 00:12:01.557 !موقعیت اورژانسی دارم میام 00:12:16.222 --> 00:12:18.008 بابا؟ بابا؟ 00:12:43.188 --> 00:12:45.043 دکتر بیلی؟ شما به ما احتیاج دارین؟ 00:12:46.525 --> 00:12:48.414 ما از کجا باید شروع کنیم؟ 00:12:49.428 --> 00:12:51.010 !دکتر بیلی 00:12:51.130 --> 00:12:53.849 من وقت ندارم مسیر تعیین کنم شما مسیر رو بلدین 00:12:53.966 --> 00:12:56.048 - چی هست؟ - کمک به مردم 00:13:16.288 --> 00:13:19.371 - شما کمک میخوای؟ - کاری نیست که بتونی انجام بدی 00:13:19.491 --> 00:13:21.380 - این چجور اتفاق افتاده؟ - یه توده عظیمی از مه 00:13:21.493 --> 00:13:23.313 کشتی از بندر عبور کرده 00:13:25.664 --> 00:13:27.712 چهارده و پانزده! بزن بریم 00:13:28.500 --> 00:13:31.049 باشه، یه نفس عمیق بکش 00:13:31.170 --> 00:13:33.753 شما خوب میشی زخمهای شما عمیق نیستن 00:13:33.872 --> 00:13:35.920 آمبولانس شما رو به بیمارستان میبره 00:13:43.582 --> 00:13:45.528 این مامانه توئه؟ 00:13:48.554 --> 00:13:50.545 تو با کی بودی؟ 00:13:52.424 --> 00:13:53.937 با کاپیتان حرف بزن 00:13:54.059 --> 00:13:55.948 باشه، میخوام تو اینجا بمونی؟ 00:13:56.061 --> 00:13:57.574 - همینجا بمون نه- 00:14:00.699 --> 00:14:04.715 تو شلوارت رو خیس کردی؟ مشکلی نیست. اتفاق می افته 00:14:04.837 --> 00:14:07.784 -دارم میام - ما یه تیم میخوایم در اون قسمت 00:14:07.906 --> 00:14:09.795 من پیدا میکنم کجا بریم 00:14:20.686 --> 00:14:22.336 این اصلا معنی نداره 00:14:22.454 --> 00:14:26.573 کشتی ها تصادف نمیکنن اونها امنن. اونها قابل کنترلن 00:14:33.064 --> 00:14:34.930 من خودم کشتی دارم 00:14:37.009 --> 00:14:39.619 برنامه جراحی قلب رو بنداز عقب 00:14:39.738 --> 00:14:43.220 ما به اتاق عمل برای زخمی های حادثه نیاز داریم 00:14:43.342 --> 00:14:45.800 - باشه -...کل این روز 00:14:48.146 --> 00:14:49.966 به نظر مردیت یه چیزی شده 00:14:50.082 --> 00:14:52.301 من ازش پرسیدم چش شده اما هیچی نگفت 00:14:52.417 --> 00:14:54.408 اون سعی کرد خودش رو تو وان بکشه 00:14:55.554 --> 00:14:58.774 نه کاملا غرق کنه من فکر نکنم اما یه چیزی شده 00:14:58.891 --> 00:15:01.110 اون در موردش حرف نمیزنه 00:15:01.226 --> 00:15:05.220 منظورم اینه، ما خوب بودیم اما الان من با یه روح زندگی میکنم 00:15:06.698 --> 00:15:08.848 - تو داری به من اعتماد میکنی - آره 00:15:12.027 --> 00:15:17.613 - کریستینا و من نامزد شدیم - تبریک میگم 00:15:19.311 --> 00:15:21.029 اون هنوز نمیخواد به کسی بگه 00:15:21.146 --> 00:15:23.296 نه تا وقتی به مردیت نگفته 00:15:23.415 --> 00:15:25.736 آره. این تفاوت زنها با دیگرانه 00:15:25.851 --> 00:15:28.775 آره. این زنها آره، اونها هستن 00:15:29.454 --> 00:15:31.377 شاید ما هرگز اونها رو نشناسیم 00:15:31.490 --> 00:15:34.209 حالا شما نامزد شدین شما کلی کار دارین 00:15:34.326 --> 00:15:35.475 درسته 00:15:36.528 --> 00:15:38.576 تو و یانگ با هم نامزد شدین؟ 00:15:42.234 --> 00:15:45.590 یه حادثه بزرگ داره میاد سمت ما از یه تصادف 00:15:46.872 --> 00:15:49.921 احتمالا سوختگی هم هست تو باید آماده باشی 00:15:58.050 --> 00:16:00.371 !اوه 00:16:00.485 --> 00:16:04.638 سیدنی، من فکر کنم بتونم چند تا از بیمارات رو درست کنم 00:16:04.756 --> 00:16:07.339 من از این کارت تشکر میکنم دکتر کالی اومایلی 00:16:07.459 --> 00:16:11.180 اما رییس از من خواسته که این رونده های غیر ضروری رو بیارم درمانگاه 00:16:11.296 --> 00:16:13.776 و ازشون مراقبت کنم 00:16:13.899 --> 00:16:18.518 و تا جایی که میبینم یه گلو درد یه آسپرین و یه دل درد. کار اسونیه 00:16:18.637 --> 00:16:20.856 - خوب این درمانگاه و من خوبیم - باشه 00:16:20.973 --> 00:16:25.695 من نمیخوام برم درمانگاه بیلی تو درمانگاه، دورتر از شما 00:16:25.811 --> 00:16:27.131 من دارم پیشنهاد کمک میدم 00:16:27.245 --> 00:16:31.398 پیشنهاد شما به کمک کاملا خوبه و من قدردانی میکنم اما بهت قول میدم 00:16:31.516 --> 00:16:33.871 من همه رو تحت کنترل دارم جیسون کی؟ 00:16:33.986 --> 00:16:37.638 - آره؟ - خوب. من میذارم به عهده خودت 00:16:37.756 --> 00:16:41.408 و برای خودم یه موقعیت اورژانسی پیدا میکنم که برم تو کار عملش 00:16:41.526 --> 00:16:44.040 وقتی تو اینجا هستی 00:16:44.162 --> 00:16:48.645 یا این گلو درد و اسپیرینت و اون یکی چی بود؟ 00:16:49.501 --> 00:16:52.687 - دل درد - هوووو! 00:16:57.743 --> 00:16:59.256 جیسون کی؟ 00:16:59.378 --> 00:17:02.200 !مسیر رو باز کنید امبولانس ۱۵ جستجو و نجات 00:17:02.314 --> 00:17:04.305 - هواشو دارم - اونجاها رو چک کنید 00:17:08.787 --> 00:17:11.301 تو پرستاری؟ دکتر؟ یا هر چیزی؟ 00:17:11.423 --> 00:17:13.414 -...من دکترم. اما - با من بیا 00:17:13.525 --> 00:17:16.176 شما باید چک بشی این جا بخش درمانه 00:17:16.294 --> 00:17:18.376 - با من بیا - شما سوختگی داری 00:17:18.497 --> 00:17:21.387 - اونها باید درمان بشن - رفیق من زیر ماشین گیر کرده 00:17:22.067 --> 00:17:24.183 شما نیاز به تیم جستجو و نجات دارین 00:17:24.302 --> 00:17:27.590 - اونها بخش پزشکی دارن - اونها اماده شدن اما من صبر ندارم 00:17:27.706 --> 00:17:31.859 اون در موقعیت بدیه خواهش میکنم اون بهترین دوست منه، خواهش میکنم 00:17:33.578 --> 00:17:35.933 فقط این وسایل رو بردار 00:17:37.115 --> 00:17:39.265 شپرد. من میخوام بری اونجا 00:17:39.384 --> 00:17:41.967 - من میخوام تو اونجا باشی - شما اینجا نیازم نداری؟ 00:17:42.087 --> 00:17:43.873 اونجا کلی ضربه مغزی هست 00:17:43.989 --> 00:17:46.879 و من میخوام تو اونجا باشی و اونها رو زنده بیاری 00:17:47.592 --> 00:17:50.448 - چه خبری داری؟ - شپرد و گری سنگ و شیشه شدن 00:17:50.562 --> 00:17:52.747 برک و کریستینا نامزد شدن 00:18:00.005 --> 00:18:01.188 شما باید هایلات بکنی 00:18:02.674 --> 00:18:05.154 رو موهات به این دلیل اینقدر سرد شده 00:18:06.745 --> 00:18:08.895 من میرم جون نجات بدم 00:18:16.922 --> 00:18:20.938 با اون در بخش درمان صحبت کن اونها درستت میکنن، خوب؟ 00:18:21.059 --> 00:18:22.811 بجنب. بزن بریم 00:18:27.332 --> 00:18:29.084 من یکی رو این پایین دارم 00:18:34.106 --> 00:18:36.689 هی! اونجا امن نیست 00:18:39.678 --> 00:18:41.134 هی 00:18:49.121 --> 00:18:52.876 - من میخوام برگردی بالا - یه زن حامله اینجا افتاده 00:18:52.991 --> 00:18:55.574 - اوه، خدای من - اون مرده؟ 00:18:58.196 --> 00:18:59.379 آره 00:19:16.681 --> 00:19:19.799 یه لحظه صبر کن یه لحظه، یه لحظه 00:19:24.890 --> 00:19:26.472 صبر کن 00:19:30.362 --> 00:19:33.252 !کمک! کمک من اینجا کمک میخوام 00:19:38.203 --> 00:19:40.149 اون برگشته ما کمک داریم 00:19:41.506 --> 00:19:43.429 تو میشنوی. ریک؟ ما کمک داریم 00:19:43.542 --> 00:19:46.227 ما دکتر اوردیم تو خوب میشی مرد 00:19:46.344 --> 00:19:48.096 اون خوب میشه 00:19:50.582 --> 00:19:51.663 درسته؟ 00:20:06.631 --> 00:20:09.214 چیزی که ما میدونیم یا میتونیم بگیم 00:20:09.334 --> 00:20:10.950 اینه که مرگ و میر زیادی بوده 00:20:11.069 --> 00:20:14.528 ما نميدونيم چند نفر و ما ممکنه تا چند روز ندونیم 00:20:14.639 --> 00:20:17.631 ما همچنین میدونيم مسافران هنوز پیاده نشده بودن 00:20:17.743 --> 00:20:20.735 یه کشتی با این سایز میتونه بین 1000 تا 15000 مسافر داشته باشه 00:20:20.846 --> 00:20:22.666 تو به اینا احتیاج پیدا میکنی 00:20:22.781 --> 00:20:26.866 ما نیاز به کلی کارت سینه و کیت های درمانی داریم 00:20:26.985 --> 00:20:28.874 - و کارت های معرفی - بله قربان 00:20:28.987 --> 00:20:33.106 ما نميدونيم چند نفر تو کشتی بودن 00:20:33.225 --> 00:20:35.216 اون یانگ؟- میدونم- 00:20:35.327 --> 00:20:39.981 - ارتباط با صحنه نیز نیازه - نه، شنیدم نامزد شدی 00:20:40.966 --> 00:20:44.186 - تبریک میگم - ممنون. قربان 00:20:44.302 --> 00:20:47.124 خیلی خوب. برو یادت باشه، ما برای بهترین امید داریم 00:20:47.239 --> 00:20:50.595 - اما برای بدترین آماده هستیم - درست 00:20:59.317 --> 00:21:02.366 - تو کسی برای من داری؟ - اونها باید منتقل بشن 00:21:03.054 --> 00:21:06.240 این پنج نفر تموم کردن چهار تا ادم بالغ و یه کودک 00:21:06.358 --> 00:21:09.441 کودک؟ شما یه کودک پیدا کردی؟ پسر یا دختر؟ 00:21:09.561 --> 00:21:12.246 شما زخمی شدی، بشینید یه صندلی بیارین، حالا 00:21:12.364 --> 00:21:15.288 بچه دختره یا پسره؟ من نمیتونم پسرم رو پیدا کنم 00:21:15.400 --> 00:21:19.121 ما جدا شدیم. من میخوام بدونم پسرم زندست يا نه 00:21:19.237 --> 00:21:21.251 اون بچه یه دختر کوچولوعه، نه، نه 00:21:21.373 --> 00:21:23.831 من باید شما رو آزمایش کنم و ببرمتون بیمارستان 00:21:23.942 --> 00:21:27.424 نه، من نمیرم، اون هفت سالشه نه، اون تنهاست 00:21:27.546 --> 00:21:30.800 - نه من پسرم رو تنها نمیذارم - نه، من پیداش میکنم 00:21:30.916 --> 00:21:33.601 به من گوش بده من پیداش میکنم 00:21:33.718 --> 00:21:37.473 اگه اجازه بدی تو رو از اینجا ببرن من قول میدم که پسرت رو پیدا کنم 00:21:37.589 --> 00:21:40.638 - اون خیلی ترسیده - خیلی خوب. میدونم 00:21:42.427 --> 00:21:44.145 - من پیداش میکنم - باشه 00:21:44.262 --> 00:21:45.775 باشه؟ 00:21:49.501 --> 00:21:51.686 اون مکانیکه ما باهم کار میکنیم 00:21:51.803 --> 00:21:55.421 ما با هم داشتیم میرفتیم سر کار که یه دفعه اینطوری شد 00:21:55.540 --> 00:21:58.089 ما داشتیم میومدیم بیرون ریک رفت اون پشت 00:21:58.210 --> 00:22:00.292 اون میخواست کمک کنه ما باید کمکش کنیم 00:22:00.412 --> 00:22:02.597 اون رفت پشت ما گیر افتادیم 00:22:02.714 --> 00:22:04.466 ما رفتیم پشت اون 00:22:04.583 --> 00:22:07.439 سینه و پاهاش آسیب دیده دستش هم شکسته 00:22:07.552 --> 00:22:10.010 و یه صدمه ایی هم به کلیه و کبد رسیده. نمیتونم 00:22:10.121 --> 00:22:12.806 کاری از دست من بر نمیاد تا وقتی بیرونش نیاوردیم 00:22:16.328 --> 00:22:18.012 شما باید کاری که میتونی بکنی 00:22:19.431 --> 00:22:22.913 منظورم اینه گرگ، برو کمک بیار 00:22:23.034 --> 00:22:25.514 هی، برو بخش نجات رو پیدا کن 00:22:25.637 --> 00:22:28.561 اینو بهشون بده بگو اونها نمیتونن پیدا کنن 00:22:28.673 --> 00:22:31.290 - اون باید بره بیمارستان - خیلی خوب. دارم میرم 00:22:35.714 --> 00:22:37.899 اون سیتی اسکن میخواد گردنش رو همینطور نگه دار 00:22:38.783 --> 00:22:41.832 بگو والتر کجاست والتر در دسترس نیست 00:22:41.953 --> 00:22:43.967 باشه؟ نگهش دار تو چی داری؟ 00:22:44.089 --> 00:22:47.241 پرستار. به من باند بده ممنون، اینجا صبر کن 00:22:47.359 --> 00:22:49.214 - درک -هی. تو وقت داری؟ 00:22:49.327 --> 00:22:52.319 این باند رو برام بگیر. میگیری؟ تو خوبی؟ 00:22:52.430 --> 00:22:54.012 آره. فقط خیلی زیادن 00:22:55.700 --> 00:22:57.213 میخوای ازدواج کنی؟ 00:22:57.335 --> 00:22:59.520 تو به من نگفتی و من هم نپرسیدم 00:22:59.638 --> 00:23:03.688 جی؟ نه، نمیخوام ازدواج کنم تو میخوای ازدواج کنی؟ 00:23:03.808 --> 00:23:05.856 نه، خوبه 00:23:05.977 --> 00:23:08.560 - اگه اینطوری نیست. پس چیه؟ - این چیزی نیست 00:23:11.750 --> 00:23:14.208 تو خوبی؟ من باید این بچه رو ببرم تو بخش درمان 00:23:14.319 --> 00:23:17.311 - اون خوبه؟ - آره، خوبه، فقط گم شده 00:23:18.290 --> 00:23:21.408 همینجا بمون. ما میبریمت به بیمارستان 00:23:24.429 --> 00:23:27.319 همه بیماران غیر ضروری درمان شدن 00:23:27.432 --> 00:23:30.322 - خوبه - من میخام برم سراغ بقیه 00:23:30.435 --> 00:23:33.325 من میخوام سعی کنم تخت ها رو تخلیه کنم تا بتونیم بیشتر جراحی کنیم 00:23:33.438 --> 00:23:37.056 - اوه من میخوام اینکارو بکنم. اما - من میتونم اینکارو بکنم 00:23:37.175 --> 00:23:39.928 آه... حتما. خوبه 00:23:40.045 --> 00:23:42.161 - مگر اینکه شما بخوای - نه، نه، برو 00:23:42.280 --> 00:23:44.738 - تو هنوز رییسی - میدونم 00:23:47.619 --> 00:23:50.008 - اینجا فقط خیلی سکوته، میدونی؟ - آره 00:23:50.121 --> 00:23:53.307 ما منتظر اولین موج درمان از صحنه هستیم 00:23:53.331 --> 00:24:00.331 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:24:01.900 --> 00:24:03.823 من موهام رو بلوند کردم 00:24:05.370 --> 00:24:08.192 روزی که درک رفت 00:24:09.574 --> 00:24:12.088 تغییر خوبه ازدواج تو تموم شده 00:24:12.217 --> 00:24:14.640 تو... تو دوباره شروع میکنی 00:24:16.414 --> 00:24:17.870 خوب منم همینطور 00:24:23.421 --> 00:24:24.775 درسته 00:24:30.161 --> 00:24:34.280 من کاملا به تو گفتم من نیاز دارم اول به مردیت بگم 00:24:34.399 --> 00:24:37.824 من با شپرد حرف زدم و این خودش پرید بیرون 00:24:37.936 --> 00:24:40.792 - این مسئله بزرگی نیست - صبر کن. این مسئله بزرگیه 00:24:40.905 --> 00:24:44.387 اون حتی نمیخواد در مورد اینکه ما ازدواج کردیم ذوق زده بشه 00:24:44.509 --> 00:24:47.092 اون میخواد مراقبت کنه که من بهش خودم نگفتم 00:24:47.212 --> 00:24:48.862 و چرا نگفتی؟ 00:24:50.515 --> 00:24:52.768 چون یه پرونده حادثه داریم 00:24:52.884 --> 00:24:55.342 اون مال ۴۵ دقیقه بعد از حرف زدن ما با هم بود 00:24:55.453 --> 00:24:59.447 تو ۴۵ دقیقه وقت داشتی با دوستات در بخش مانور مصنوعی 00:24:59.557 --> 00:25:01.946 و شما این رو ذکر نکردی؟ 00:25:03.328 --> 00:25:05.979 رییس میگفت اونها زود میان 00:25:09.768 --> 00:25:13.227 فشار اون پایینه من نمیتونم اینجوری ببرمش اون 00:25:13.338 --> 00:25:15.420 اون کم شدن درجه حرارتش ایتطوری شده 00:25:15.540 --> 00:25:19.226 من هرگز چنین زخمی ندیده بودم که بتونه زنده بمونه، خدای من، اون حالش بده 00:25:19.344 --> 00:25:22.700 اون باید به سمت چپ بخوابه ما باید اون رو بچرخونیم 00:25:22.814 --> 00:25:26.102 من میخوام از هر دو مراقبت کنم باید فشارش رو ببریم بالا با شمارش من 00:25:28.520 --> 00:25:30.272 ...یک... دو 00:25:33.758 --> 00:25:37.376 بچه شما، حالش خوبه تا الان، به نظر خوبه 00:25:37.495 --> 00:25:39.281 فقط سعی کن نفس بکشی 00:25:39.397 --> 00:25:42.321 ما باید شما رو تکون بدیم خوب؟ 00:25:43.068 --> 00:25:46.015 یک... دو... سه 00:25:50.708 --> 00:25:53.166 ضربان بهتره من دوباره آزمایش رو شروع میکنم 00:25:53.278 --> 00:25:54.791 از درد نفس بکش 00:25:54.913 --> 00:25:58.668 کاری که برای بچه میتونی انجام بدی اینه که از خودت مراقبت کنی، دختر خوب 00:25:58.783 --> 00:26:01.798 میدونم درد داره. بجنب سعی کن نفس بکشی، خوب؟ 00:26:01.920 --> 00:26:03.035 همینه 00:26:04.956 --> 00:26:06.105 نفس بکش 00:26:25.335 --> 00:26:26.621 خوبه 00:26:27.905 --> 00:26:29.384 ما چی کار... ؟ 00:26:29.506 --> 00:26:32.225 - خوب ما چی داریم؟ - ما صبر میکنیم 00:26:37.815 --> 00:26:40.705 - صبر میکنیم؟ - ما صبر میکنیم 00:26:50.194 --> 00:26:52.811 باشه. ما نیاز به یه آدم بالغ داریم 00:26:52.930 --> 00:26:56.878 یه مرد بالغ که کمک کنه مامانت رو پیدا کنی 00:26:58.635 --> 00:27:00.251 بجنب، زود باش 00:27:06.009 --> 00:27:09.468 هی، آه من میخوام این دختر رو ببری بخش درمان 00:27:09.580 --> 00:27:11.093 - من باید برم پیش واحدم -نه 00:27:11.215 --> 00:27:14.936 من میخوام این رو ببری به بخش درمان به خاطر من. خواهش میکنم 00:27:15.052 --> 00:27:18.534 شما خوب میشی تو خوب میشی من قول میدم 00:27:19.623 --> 00:27:21.205 ممنون 00:27:27.197 --> 00:27:31.020 - کمک! من کمک میخوام - همینجا بمون 00:27:39.676 --> 00:27:40.689 کار ما چطوره؟ 00:27:40.811 --> 00:27:43.803 بد. اما کلی زنده موندن این خوبه 00:27:43.914 --> 00:27:45.666 - همینه - استیوان رو دیدی؟ 00:27:45.782 --> 00:27:48.103 -نه - گری و اومایلی چی؟ 00:27:48.218 --> 00:27:51.006 من گری رو ده دقیقه پیش دیدم اون داشت میومد اینجا 00:27:51.121 --> 00:27:52.941 - تو اونو ندیدی؟ -نه 00:27:53.056 --> 00:27:57.345 من میرم با این یکی پس حواست به کاراموزام باشه، خیلی خوب؟ 00:27:57.461 --> 00:27:59.043 تلاشم رو میکنم 00:28:09.406 --> 00:28:12.330 شش ماهه حاملست زیر یه لوله بزرگ پیداش کردم 00:28:12.442 --> 00:28:15.764 تمامی بخش های صورت و دنده راستش صدمه دیده 00:28:15.879 --> 00:28:18.928 ضربان قلب پایینه اما یه کم قبل روی ۹۰/۶۰ بود 00:28:19.049 --> 00:28:22.235 - و اون رو به چپ چرخوندم ما چی کار کنیم؟ کارو؟- 00:28:23.220 --> 00:28:24.335 کارهای ابتدایی 00:28:24.454 --> 00:28:28.448 اون نیاز به هوا داره نفس کشیدن اون با مشکل روبرو شده 00:28:28.559 --> 00:28:31.278 ما باید مسیر خونش رو میزون کنیم من نیاز به بخش مراقبت دارم 00:28:31.395 --> 00:28:33.545 از سر و گردنش سی تی اسکن بگیرید 00:28:33.664 --> 00:28:36.554 عالی بود. برید تو کارش اتاق اورژامس اول 00:28:36.667 --> 00:28:38.852 یک. دو و سه 00:28:39.770 --> 00:28:41.784 بذار ببینیم چی داریم 00:28:48.712 --> 00:28:50.134 ...این بچه 00:28:50.247 --> 00:28:52.397 مطمئن شو اون تو رادیولوژی بره 00:28:52.516 --> 00:28:55.304 اون رو باید پایدار کنیم قبل از اینکه به بچه فکر کنیم 00:28:55.419 --> 00:28:59.310 - مقدار خونریزی و جراحت خیلی زیاده - اما اون به خیلی چیز احتیاج داره 00:28:59.423 --> 00:29:02.415 و ما نیاز داریم از هر دو مراقبت کنیم- یانگ، تو راه این هستی- 00:29:02.526 --> 00:29:04.346 الکس برو به درمانگاه 00:29:04.461 --> 00:29:08.511 - خانواده های قربانی ها جواب میخوان - من اون رو کشیدم بیرون 00:29:08.632 --> 00:29:11.988 که کاملا قهرمانانه و خوب بود تو باید با خانواده ها حرف بزنی 00:29:12.102 --> 00:29:14.491 - چرا یانگ نمیتونه؟ - من از کمک همه استفاده میکنم 00:29:14.605 --> 00:29:17.188 یانگ از پس این بر میاد حالا برو 00:29:29.519 --> 00:29:30.771 باشه 00:29:30.887 --> 00:29:36.041 اون دوست اتش نشانی دوست داره هر چیزی که چراغ بزنه 00:29:36.159 --> 00:29:38.673 کارلی هیت ۴۵ ساله در صحنه پیدا شد 00:29:38.795 --> 00:29:41.344 یکی از زخمهاش باز شده بود 00:29:41.465 --> 00:29:43.684 ما باید اون رو ببریم به اتاق عمل به محض امکان 00:29:43.800 --> 00:29:46.451 اون جواب نمیده اگه بهش بگی کریستوفر 00:29:46.570 --> 00:29:48.459 - فقط کریس - باشه 00:29:48.572 --> 00:29:51.564 - اومایلی؛ اون داره چی میگه؟ - اون پسرش رو گم کرده 00:29:51.675 --> 00:29:55.100 دکتر اومایلی و من یه معامله باهات کردم اون میخواد پسر من رو پیدا کنه 00:29:55.212 --> 00:29:57.965 خوب من میدونم که کریس خوب میشه قبل از اینکه برم تو جراحی 00:29:58.081 --> 00:29:59.970 جراحت شما خیلی بده 00:30:00.083 --> 00:30:03.098 - ما باید اون رو ببریم - تا موقعی که اونو ندیدم 00:30:03.220 --> 00:30:05.905 من نمیرم تو زیر عمل تا وقتی اون رو ندیدم 00:30:06.023 --> 00:30:08.674 - من مطمئنم اون اینجاست - فقط برو بچه رو پیدا کن 00:30:08.792 --> 00:30:10.146 ما کارت رو شروع میکنیم 00:30:36.319 --> 00:30:38.902 - من باند بیشتر میخوام - دیگه باند نداریم 00:30:40.624 --> 00:30:43.275 شاید بتونی یه کن کاغذ دستشویی اونجا پیدا کنی 00:30:43.393 --> 00:30:45.316 - من یه چیزی پیدا میکنم - وینس 00:30:46.063 --> 00:30:49.112 - مرد. خیلی درد میکنه - میتونی کاری در موردش بکنی؟ 00:30:49.232 --> 00:30:52.850 - تو چیزی برای درد داری؟ - من هر چی داشتم زدم 00:30:52.969 --> 00:30:55.518 -پس این تیم نجات کجاست؟ - درد میکنه 00:30:55.639 --> 00:30:56.788 چی درد میکنه، مرد؟ 00:31:00.610 --> 00:31:01.827 همه چیز 00:31:02.512 --> 00:31:05.368 شاید اگه من بازوش رو جا بندازم دردش بهتر بشه 00:31:05.482 --> 00:31:07.803 - منتظر چی هستی؟ من- 00:31:08.816 --> 00:31:10.962 چیه؟- هیچی- 00:31:10.987 --> 00:31:13.877 - فقط اینجا بمون و دستش رو بگیر - دستش رو بگیرم 00:31:13.997 --> 00:31:16.216 تو فکر میکنی اون تو درده؟ 00:31:16.326 --> 00:31:19.045 دسش رو بگیر در حال مخالف شکستگی 00:31:20.564 --> 00:31:24.489 حواسش رو پرت کن اغراق کن و یه دفعه عمل کن 00:31:24.601 --> 00:31:26.649 در یه جحالت ناگهانی 00:31:28.739 --> 00:31:30.821 - تو دکتری درست؟ - خقه شو 00:31:30.941 --> 00:31:34.194 خیلی خوب. ریک؟ ماده ای؟ 00:31:36.213 --> 00:31:37.396 اره 00:31:42.052 --> 00:31:43.201 یک 00:31:47.924 --> 00:31:49.107 دو 00:31:57.801 --> 00:32:00.816 - چی شده؟ -یه چیز آهنی تو پامه 00:32:00.937 --> 00:32:03.588 کشیدم بیرون. شنا کردم خدای درد میکنه 00:32:03.707 --> 00:32:05.027 - درد میکنه - باشه 00:32:05.142 --> 00:32:08.089 من شنا کردم من باید برم 00:32:08.211 --> 00:32:10.031 من قرار دارم 00:32:13.517 --> 00:32:16.236 متاسفم متاسفم سعی کن ثابت بمونی 00:32:35.438 --> 00:32:37.896 نگاه نکن برگرد 00:32:41.644 --> 00:32:43.362 من میخوام برای من شجاع باشی 00:32:43.479 --> 00:32:46.631 فقط اینجا بمون و تکون نخور نگاهم نکن 00:33:00.730 --> 00:33:02.846 - ما چی داریم؟ - ما تازه شروع کردیم 00:33:03.899 --> 00:33:06.152 خیلی خوب. اما من هواشو دارم 00:33:07.103 --> 00:33:09.151 کسی نیست که به من کمک کنه 00:33:09.271 --> 00:33:13.822 برو تو بخش و بیمارام رو چک کن 00:33:13.943 --> 00:33:15.695 بعد باید بيام تو اتاق عمل؟ 00:33:15.811 --> 00:33:18.667 نه. بعد باید بری به بخش اورژانس گزارش بدی 00:33:18.781 --> 00:33:22.570 - رییس من رو مسئول اینجا کرده - آره، من دارم دوباره مسئولت میکنم 00:33:22.685 --> 00:33:24.267 که چی کار کنم؟ بخیه؟ 00:33:24.987 --> 00:33:26.307 بله 00:33:27.823 --> 00:33:30.611 باشه. شما داری میگی نمیخوای من بیام تو اتاق عملت؟ 00:33:30.726 --> 00:33:35.015 دکتر یانگ من دارم میگم که من یه بخش کل از بیمار دارم 00:33:35.131 --> 00:33:38.385 و که شما توانایی مراقبت ازشون رو داری 00:33:38.501 --> 00:33:41.084 من نیازی بهت تو اتاق عمل ندارم من تو اینجا نیازت دارم 00:33:41.203 --> 00:33:42.887 مشکلی باهاش داری؟ 00:33:45.141 --> 00:33:46.256 نه 00:33:46.976 --> 00:33:48.455 ممنون 00:33:53.983 --> 00:33:56.304 نه نه... کریس هایت 00:33:56.418 --> 00:33:58.432 اون هفت سالشه موهای قهوه ای داره 00:33:58.554 --> 00:34:00.443 نمیدونم زخمی شده یا نه 00:34:01.991 --> 00:34:04.540 میتونی حداقل چک کنی ببینی هست؟ 00:34:05.394 --> 00:34:08.876 میدونم همه خانواده ها میان اینجا میتونی چک کنی؟ 00:34:08.998 --> 00:34:11.046 ممنون، آره، کالی 00:34:11.167 --> 00:34:14.091 - من کمک میخوام - نمیتونم، سرم شلوغه 00:34:14.203 --> 00:34:16.319 باشه. من سعی میکنم این پیدا کنم 00:34:16.438 --> 00:34:18.452 سرم شلوغه من دارم میرم تو کار جراحی 00:34:18.574 --> 00:34:21.157 - من نمیتونم الان زنت بشم. دارم کار میکنم - منم همینطور 00:34:21.277 --> 00:34:23.564 - من بیمار دارم - منم همینطور 00:34:26.549 --> 00:34:27.835 بله، شانسی هست؟ 00:34:29.118 --> 00:34:30.370 ممنون 00:34:32.421 --> 00:34:34.606 باشه، لعنتی 00:34:38.360 --> 00:34:40.681 میتونم یه کم کمک داشته باشم؟ 00:34:44.400 --> 00:34:47.483 عزیزم؟ به من گوش بده میخوام که برگردی 00:34:49.305 --> 00:34:53.629 من بهت گفتم صورتت رو از من دور کن اما ما باید با هم کار کنیم 00:34:56.545 --> 00:34:58.695 من هم وقتی میترسم حرف نمیزنم 00:34:59.348 --> 00:35:02.864 من نمیزنم... تا وقتی اتقاق بدی بیوفته 00:35:03.919 --> 00:35:05.569 تو نیازی نیست چیزی بگی 00:35:06.255 --> 00:35:07.905 باشه، من کمک رو میخوام 00:35:16.432 --> 00:35:19.686 باشه. پایین رو نگاه نکن من رو نگاه کن 00:35:19.802 --> 00:35:23.193 به من نگاه کن دستیار من میتونی بشی؟ 00:35:25.341 --> 00:35:26.695 باشه، خوبه 00:35:26.809 --> 00:35:30.063 من نمیتونم دستام رو تکون بدم بنابراین میخوام بری پیش کیفم 00:35:30.179 --> 00:35:34.070 ...و این ها رو بریزی بیرون اونهایی که میخوام شبیه انبر میمونه 00:35:34.183 --> 00:35:37.301 میدونی، همون هایی که مامانت برای غذا استفاده می کنه؟ 00:35:44.560 --> 00:35:47.348 هی. کار ها چطور بود؟ پیروزی داشتی؟ 00:35:47.463 --> 00:35:49.147 چیزی نصیبت شد؟ 00:35:50.165 --> 00:35:52.111 منظورم اینه، ظاهرا آشکاره 00:35:52.234 --> 00:35:55.090 من با دزدها صحبت نمیکنم- چی؟- 00:35:55.204 --> 00:35:57.218 تو بیمار من رو دزدیدی 00:35:57.339 --> 00:35:58.955 من دزد نیستم تو کم اوردی 00:35:59.074 --> 00:36:00.826 - تو کم اوردی - من داشتم فکر میکردم 00:36:00.943 --> 00:36:03.731 مشکل من نیست که فکر کردن زمان بره 00:36:03.846 --> 00:36:07.305 من تجاتش دادم من اوردمش اینجا من اون لوله رو از روش برداشتم 00:36:07.416 --> 00:36:10.602 - من اون رو زنده اوردم - لوله؟ لوله رو مردم افتاده؟ 00:36:10.719 --> 00:36:13.507 حالا، من باید نگه داری بچه کنم از خانواده بیمارها 00:36:13.622 --> 00:36:17.411 - وقتی شما میری اتاق عمل -من اتاق عمل نمیرم 00:36:17.526 --> 00:36:21.247 - من به بیمارهای اورژانس باید برسم -آه تو از دست کی عصبی شدی؟ 00:36:21.363 --> 00:36:25.755 من اتفاقی باید چند تیکه گوشت رو به هم بچسبونم 00:36:25.868 --> 00:36:27.222 هوم، تو بخیه میزنی 00:36:27.336 --> 00:36:30.454 تو یه مرحله مونده که مامان بزرگت لباس بدوزی 00:36:30.572 --> 00:36:34.725 - حداقل برای من پزشکیه - میبافی. من داشتم لوله برمیداشتم 00:36:37.346 --> 00:36:39.360 اب پرتغال؟ اب پرتغال؟ 00:36:39.481 --> 00:36:42.473 اب پرتغال؟ اوه عزیزم 00:36:42.584 --> 00:36:45.667 آره؛ رنگت پریده یه کم اب پرتغال میخوای؟ 00:36:46.522 --> 00:36:48.980 شاید یه کم شکلات بخوای 00:36:49.091 --> 00:36:50.445 - آره - نه؟ 00:36:52.528 --> 00:36:55.543 همگی اگه منتظرن خبری از خانواده هاشون بگیرن 00:36:55.664 --> 00:37:00.090 ما باید خبری داشته باشیم خیلی سریع بزودی 00:37:06.342 --> 00:37:09.266 اون باید حداقل دوازده تا رو نجات داده باشه 00:37:09.378 --> 00:37:12.564 - ما بهش گفتیم برمیگردیم - اون اینجوریه دیگه 00:37:12.681 --> 00:37:14.570 اون ادمیه که برمیگرده 00:37:14.683 --> 00:37:18.631 اون بچه داره، 5 تا- باشه، من دارم اینکارو میکنم- 00:37:18.754 --> 00:37:20.745 من نیازی ندارم در مورد بچه هاش بشنوم 00:37:22.758 --> 00:37:25.113 - به این دختر گیر نده، وینس - ببخشید 00:37:25.928 --> 00:37:27.874 تو کارت خیلی عالیه، دکتر 00:37:28.731 --> 00:37:31.052 - حالش چطوره؟ - اون خوبه 00:37:31.166 --> 00:37:32.918 نه، نه، نیست 00:37:33.035 --> 00:37:35.493 من نمیتونم کاری بکنم اگه بیرونش نیاریم 00:37:35.604 --> 00:37:37.459 چرا تو خودت تنها برگشتی؟ 00:37:37.573 --> 00:37:40.122 تیم نجات گفت اونها به محض اینکه بتونن میان 00:37:40.242 --> 00:37:44.827 - بهشون پرچم قرمز رو نشون دادی؟ - اونها گفتن ۱۵ تا پرچم قرمز دارن 00:37:49.018 --> 00:37:52.204 بی خیال. رفقا نگران من نباشید. من خوبم 00:37:52.321 --> 00:37:54.710 نه، اینکارو نکن مرد با من بمون 00:37:54.823 --> 00:37:57.872 - چی شده؟ - اون دست من رو ول کرد. اون غش کرد 00:37:57.993 --> 00:38:00.212 ریک! بیدار شو 00:38:19.130 --> 00:38:23.454 همی من نمیتونم تو جراحی پیشت باشم 00:38:25.537 --> 00:38:26.686 این قضیه ماست 00:38:28.607 --> 00:38:31.121 تو به وسیله یه لوله بزرگ صدمه دیدی 00:38:32.377 --> 00:38:35.233 حدود تعدادی از مردم تو اون کشتی مردن 00:38:35.947 --> 00:38:39.770 اما تو هنوز زنده ای. خوب وقتی من اومدم که تو رو بعد عمل چک کنم 00:38:39.884 --> 00:38:44.902 تو بهتره هنوز زنده باشی خیلی خوب؟ صدامو میشنوی؟ 00:38:46.424 --> 00:38:47.812 خیلی خوب 00:38:54.266 --> 00:38:56.257 فشار خونش خوبه بچه هم همینطور 00:38:59.237 --> 00:39:00.523 کارت خوب بود. کارو 00:39:01.606 --> 00:39:03.119 اون خوب میشه؟ 00:39:04.976 --> 00:39:06.922 ...آره؛ ما میخوایم 00:39:07.045 --> 00:39:10.231 - ماهر کاری بتونیم انجام میدیم - بچه چی میشه؟ 00:39:10.348 --> 00:39:12.771 اون. میتونه اون رو تحمل بکنه؟ 00:39:13.218 --> 00:39:14.572 ...آم 00:39:15.487 --> 00:39:17.672 تو باید برگردی درمانگاه 00:39:31.903 --> 00:39:33.587 خانم هایت وقتشه 00:39:33.705 --> 00:39:36.424 ما باید شما رو قبل از هر خونریزی دیگه ای عمل کنیم 00:39:36.541 --> 00:39:38.726 وگرنه اعضای بدنتون از کار می افتن 00:39:38.843 --> 00:39:43.770 فقط صبر کنید تا دکتر اومایلی پسرم رو پیدا بکنه 00:39:52.824 --> 00:39:54.007 دکتر اومایلی؟ 00:39:54.125 --> 00:39:56.548 جورج؟ پیداش کردی؟ 00:39:56.661 --> 00:39:59.050 اون خوبه؟ زندست؟ 00:40:05.937 --> 00:40:08.360 یکی از مردمک هاش خشک شده ما وقت نداریم 00:40:08.473 --> 00:40:11.056 شما میخوای چی کار کنی؟ نمیتونی بذاری بمیره 00:40:11.176 --> 00:40:14.168 - ببخشید من هر کاری بتونم میکنم - این کافی نیست 00:40:14.679 --> 00:40:15.828 خواهش میکنم 00:40:16.815 --> 00:40:18.761 اونها نباید بذارن اون به این زودی بره 00:40:18.883 --> 00:40:21.534 یه راهی برای کمک کردن بهش پیدا کن همین الان 00:40:30.962 --> 00:40:32.316 من نمیفهمم 00:40:34.432 --> 00:40:37.322 - من نمیتونم اون رو پیدا کنم - بالاخره 00:40:37.435 --> 00:40:40.018 - کلی وینتر - فاطمه یه دختر 00:40:40.138 --> 00:40:42.721 صبر کنید! صبر کنید من دکتر کارو هستم 00:40:42.841 --> 00:40:45.355 این یه موقعیت خیلی سخته 00:40:45.477 --> 00:40:48.094 و ما هر کاری بتونیم انجام میدیم 00:40:48.213 --> 00:40:51.763 این بیمار ها تا الان تشخیص داده شدن 00:40:51.883 --> 00:40:53.965 جان د اندرز کیرک دیموسلانت 00:40:54.986 --> 00:40:58.809 این همون لیستیه که اون ها نیم ساعت پیش به ما دادن 00:40:58.923 --> 00:41:00.869 - می فهمم - خواهش میکنم فقط کلی؟ 00:41:00.992 --> 00:41:03.142 اون موهای قهوه ای داره حدود۱ 105 سانتی متر قدشه 00:41:03.261 --> 00:41:05.684 ما کلی آدم داریم که شناسایی نشدن 00:41:05.797 --> 00:41:08.380 ما رو ببرید به پذیرش ما خودمون پیداشون میکنیم 00:41:08.967 --> 00:41:11.220 - ما نمیتونیم اینکار و بکنیم - چرا که نه؟ 00:41:11.336 --> 00:41:13.953 بچه های ما اونجا هستن 00:41:28.953 --> 00:41:30.375 باشه 00:41:30.488 --> 00:41:35.142 حالا، من این فشار خون رو قطع کردم و میبینیم اگه خونریزی داره 00:41:37.529 --> 00:41:39.918 باشه ما نجاتش دادیم تو کمک کردی 00:41:40.665 --> 00:41:42.349 ما فقط اون رو میبندیم 00:41:42.467 --> 00:41:46.586 ما یکی رو پیدا میکنیم ببرتش بیمارستان و بعد مادرت رو پیدا میکنیم 00:41:52.177 --> 00:41:54.191 من نمیتونم تحمل کنم این درد 00:41:54.312 --> 00:41:57.259 - من باید از اینجا برم - نمیتونی تکون بخوری آقا! تکون نخور 00:42:02.305 --> 00:42:07.254 با تشکر از آقای سجادی نژاد 00:42:07.278 --> 00:42:11.278 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.