WEBVTT 00:00:01.502 --> 00:00:04.153 اون رفت. 00:00:04.271 --> 00:00:07.320 تموم شد. دیگه همه چیز تمومه 00:00:07.441 --> 00:00:10.923 دکتر بارک نامه استعفاش رو دو هفته پیش تحویل داد 00:00:11.045 --> 00:00:14.436 -من به عنوان رییس بخش انتخاب شدم -من رییس فوق العاده ای میشم 00:00:14.548 --> 00:00:16.835 -ما داریم بهم میزنیم -این یه بوس جدایی بود 00:00:16.951 --> 00:00:18.999 یه بوسه جدایی 00:00:19.120 --> 00:00:21.441 من لکسی هستم. لکسی گری. خواهرتم 00:00:21.589 --> 00:00:25.810 چرا از من دوری میکنی؟ من تنها در جنگل گم شدم. تنها 00:00:25.926 --> 00:00:29.112 -کجایی؟ -منم دوست دارم 00:00:29.137 --> 00:00:35.094 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.503 --> 00:00:38.325 توی بیمارستان هر روز داریم اعتیاد رو میبینیم 00:00:38.439 --> 00:00:42.524 حس نشاط دارم 00:00:42.643 --> 00:00:44.896 مثل اینه که بالاخره درستش کردم 00:00:45.012 --> 00:00:48.437 مثل وقتیه که از خواب بلند میشی 00:00:48.549 --> 00:00:51.974 خیلی عجیبه 00:00:53.787 --> 00:00:57.109 شوک اوره که چند نمونه اعتیاد وجود داره 00:00:57.224 --> 00:00:58.806 این بهترین جدایی ای بود که تا حالا داشتم 00:00:58.926 --> 00:01:01.384 نمیدونم چرا این کار رو خیلی وقت پیش نکردیم 00:01:01.495 --> 00:01:03.782 -داری چیکار میکنی؟ -میخوابم 00:01:03.898 --> 00:01:06.378 -نه نه. خواب تموم چرا. یالا 00:01:06.500 --> 00:01:10.016 -ساعت سه صبحه -نه ادمایی که بهم میزنن نمیخوابن 00:01:10.171 --> 00:01:12.754 سکس تنها بخشیه توی رابطه که مفیده 00:01:12.873 --> 00:01:15.922 چرا با همه چیز قاطیش میکنی؟ شام. . گفتگو 00:01:16.043 --> 00:01:18.933 داری محدودیتهای سخت احساسی منو مسخره میکنی 00:01:19.046 --> 00:01:22.334 میتونم بدون گفتگو. غذا و خواب زندگی کنم 00:01:22.449 --> 00:01:24.770 ما نباید خواب میرفتیم خرس خواب الود 00:01:26.220 --> 00:01:29.440 .اما مسخره رو نمیدونم این یه معامله شکنه 00:01:29.557 --> 00:01:31.571 باشه. سکس و مسخره هر دو هستن 00:01:31.692 --> 00:01:35.515 خیلی اسون میشد اگه مواد و مشروب و سیگار بود 00:01:35.629 --> 00:01:38.451 اون گفت منو دوست داره و میدونی چیه؟ 00:01:38.566 --> 00:01:42.389 .پدرم... .. اه خدای من. اون دوسش داشت و 00:01:42.503 --> 00:01:46.622 .وقتی که مرد من 00:01:46.740 --> 00:01:48.629 من نباید ازدواج میکردم 00:01:51.345 --> 00:01:55.270 فکر کنم سخت ترین قسمت ترک عادت اینه که بخوای ترک کنی 00:01:56.917 --> 00:02:01.241 یعنی ما به به دلیلی معتاد شدیم درسته؟ 00:02:14.835 --> 00:02:17.725 فکر کردم درست بود اما نبود درست نیست 00:02:17.838 --> 00:02:20.023 -نه نیست. نه 00:02:20.140 --> 00:02:24.464 اغلب خیلی چیزا به صورت یه کار خیلی عادی توی زندگیت شروع میشن 00:02:24.578 --> 00:02:28.503 و در یه مرحله ای از خط قرمز رد میشن 00:02:28.616 --> 00:02:31.301 میشه اجباری و غیر قابل کنترل 00:02:31.418 --> 00:02:33.671 من باید بهش بگم 00:02:34.488 --> 00:02:38.004 باید بهش یگم که ازدواچ دا کم ک< ازدواج دیگه تمومم 00:02:46.800 --> 00:02:48.814 دیدی من چطور تصمیم گرفتم؟ 00:02:48.936 --> 00:02:51.155 این بهم غرور داد 00:02:53.874 --> 00:02:56.388 این اون اوجیه که ما داریم دنبالش میکنیم 00:02:56.543 --> 00:03:01.765 اوجی که همه چیز رو کمرنگ تر می‌کنه 00:03:01.882 --> 00:03:03.361 اونم منو دوست داره 00:03:04.618 --> 00:03:08.270 -در مورد برد چی فکر میکنی؟ -خوبه. کارت خوب بود 00:03:08.389 --> 00:03:12.439 من این کار رو نکردم. دارم از طرف یکی دیگه میگم من دارم وکیل میشم 00:03:12.559 --> 00:03:15.608 تمام کارهاش رو یه جور دیگه دارم انجام میدم برا همسرم زمان رو بوجود میارم 00:03:15.729 --> 00:03:20.383 -اره؟اون هنوز با تو حرف نزده؟ -در اینده میبینه که من یه نماینده میشم 00:03:20.501 --> 00:03:23.516 -باید عمل رو به اونجا انتقال بدم معتاد به هرویین 00:03:23.637 --> 00:03:27.221 .اره درسته. خویه 00:03:27.341 --> 00:03:30.060 من دارم وکالت میکنم. میخوام وکیل بشم 00:03:32.846 --> 00:03:35.167 -رییس چش شده؟ -اون یه معتاده 00:03:35.316 --> 00:03:37.967 اون؟ بنظر میاد تو داری همه چیز رو کش میدی 00:03:38.085 --> 00:03:39.735 -من فقط خسته ام -بذار من حدس بزنم 00:03:39.853 --> 00:03:43.335 تو و مردیت تمام شب رو بیدار بودید و داشتید رقص سالسا میرفتید 00:03:43.457 --> 00:03:47.382 مامبو. رقص مامبو من و مردیت فقط دوست بودیم 00:03:48.862 --> 00:03:50.978 -دوستای سکسی -تو جوون ترین 00:03:51.098 --> 00:03:53.783 -نوع بشری هستی که من دیدم -اولین مرحله در بهبودی 00:03:53.901 --> 00:03:57.622 -اینه که بپذیری یه مشکل داری -با چند تا پرستار خوابیدی؟ 00:03:57.738 --> 00:04:00.856 این مشکل نیست مرد این یه کار بزرگه 00:04:02.843 --> 00:04:05.494 -زیباست -فلیپ بلژیکیه 00:04:05.612 --> 00:04:07.330 -چی میخوای؟ -چی داری؟ 00:04:07.481 --> 00:04:09.700 .استفراغ کننده بعدی من پیجر رو از دست دادم 00:04:09.817 --> 00:04:12.673 من تو رو بهتر میشناسم عمل‌های جراحی. بچه. کاردیو گرافی 00:04:12.786 --> 00:04:15.369 اینا همه هدایای عروسی هستن؟ 00:04:15.489 --> 00:04:18.072 اون داره از دستشون میده دیب‌ها روی میکس مستر 00:04:18.192 --> 00:04:22.208 -من نمیخوام بهت میکس مستر بدم -تو قراره اونا رو برگردونی 00:04:22.329 --> 00:04:25.845 بارک برا این مزخرفات ثبت نام کرده حالا من باید کاراش رو انجام بدم 00:04:25.999 --> 00:04:29.583 -من سود حرفه ای میخوام - آماده ای که در این کار شرکت کنی؟ 00:04:29.703 --> 00:04:34.027 -نه نیست. من میخوامش. من میخوامش اگه در فلپ متوازی الاضلاع کمک کنم 00:04:34.141 --> 00:04:38.328 -در تعمیر مورد بعدیت کمک کنم هستم بیا پیش بابایی 00:04:39.313 --> 00:04:42.396 -اینو دزدیدی؟ -مجبورش کن بهم یه چیزی بده 00:04:42.516 --> 00:04:44.405 -بهش یه چیزی بده -میکس مستر 00:04:44.518 --> 00:04:49.240 -باهاش روبرو شو. تو هیچ کدوم از چیزایی رو که من میخوام رو نداری -میشه به افراد بخش نگاه کنی 00:04:49.356 --> 00:04:53.475 ادمای بزرگ و جذاب که بیرون وایسادن و دارن با افراد خونه بازی میکنن 00:04:54.962 --> 00:04:57.078 یه چشمک بزن تا ظرف سوپ خوری بشه مال تو 00:05:01.468 --> 00:05:03.584 چهار. اینو قاطیش کن... . هی 00:05:03.704 --> 00:05:07.993 این میکس مستر و تمام این مزخرفات رو ببر و بذار توی قفسه من 00:05:10.544 --> 00:05:13.058 کشتار در گودال روزم داره بهتر میشه 00:05:16.950 --> 00:05:18.338 دنبالم بیاین 00:05:20.120 --> 00:05:22.600 -نباید جمع بشیم؟ -کشتار دسته جمعی 00:05:22.723 --> 00:05:24.976 بنویسش کشتار دسته جمعی 00:05:26.493 --> 00:05:28.484 کالی میدونم. میدونم 00:05:28.595 --> 00:05:31.018 اصلا نرفتم خونه کلی کاغذ بازی داشتم 00:05:31.131 --> 00:05:33.714 و توی اتاق کشیک خوابم برد 00:05:33.834 --> 00:05:35.450 میخوام باهات حرف بزنم هر وقت تونستی 00:05:35.569 --> 00:05:38.857 من اصلا وقت ندارم. این رییس بخش بودن داره خیلی حالم رو میگیره 00:05:38.972 --> 00:05:42.488 -پس باشه بعدا؟ امشب وقتی که تنها بودیم -جدیه؟ 00:05:42.643 --> 00:05:44.361 چی داریم؟ 00:05:44.478 --> 00:05:47.561 شیر اصلی گاز توی ساختمان منفجر شده پنج نفر خیلی بد زخمی شدن 00:05:47.681 --> 00:05:50.298 عالیه. وحشتناکه. خیلی ناراحت کنندست 00:05:53.187 --> 00:05:57.237 مارلا گریستلر. ۳۳۴ ساله. جراحت در ناحیه شکم و شکستگی جمجمه 00:05:57.357 --> 00:05:59.780 سوختگی درجه سه در ۴۰ درصد از بدنش 00:05:59.893 --> 00:06:01.577 گرفتم. او. ار دو رو باز کن 00:06:01.695 --> 00:06:04.084 دکتر شفرد رو پیج کن تورس. بقیه رو تو درمان کن 00:06:04.198 --> 00:06:07.816 -اره. یانگ. تو با رییسی -ممنون. یک. چهار. با من بیا 00:06:07.935 --> 00:06:10.927 -ما چی؟ -برید به بایلی توی کلینیک کمک کنید 00:06:15.576 --> 00:06:18.466 همسر من با یه امبولانس دیگه اومد؟ اون اینجاست؟ 00:06:18.579 --> 00:06:21.867 -مستقیم برا عمل. شما اسیب دیدید؟ -نه پسرم صدمه دیده 00:06:21.982 --> 00:06:26.374 ..-هیجده ماهشه کوفتگی و احتمالا ضربه به سرش وارد شده. فشار خون و نبضش داره بالا میره 00:06:26.487 --> 00:06:28.740 -همه چیز درست میشه عزیزم -کارو 00:06:28.856 --> 00:06:31.177 -من قرار بود روی پلاستیک باشم -من میبرمش 00:06:31.325 --> 00:06:35.649 -کارو. تو با کریستلرز بمون -من چی؟ 00:06:36.530 --> 00:06:40.615 تو دیشب تا دیر وقت بیدار بودی؟. خسته بنظر میای شاید باید توی این یکی شرکت نکنی 00:06:40.734 --> 00:06:45.217 من خوبم. تا دیر وقتم بیدار نبودم. زود خوابیدم. زود و تنها 00:06:46.240 --> 00:06:48.754 سلام اقا روک. ارکی روک 00:06:48.909 --> 00:06:52.027 شصت ساله. سوختگی دوجه دو و سه ققسه سینه و ناحیه بالای شکم 00:06:52.179 --> 00:06:54.102 کوفتگی صورت و شکستگی 00:06:54.248 --> 00:06:58.173 در حال خوندن بخش ورزشی مجله بودم که یهو یه سوراخ توی سقف دیدم 00:06:58.318 --> 00:07:01.367 -توی اپارتمان دایو و مارال -سوختگی‌ها باید عمیق باشن 00:07:01.488 --> 00:07:04.344 یه سری ضربه‌ها وارد کنیم استیونز 00:07:04.458 --> 00:07:05.937 -گرفتم -کجا درد داری؟ 00:07:06.059 --> 00:07:08.915 بهم قول بده از مارال و بچه مراقبت میکنی 00:07:09.029 --> 00:07:12.511 -اونا خانواده شما هستن قربان؟ -مثل خانواده منن 00:07:12.633 --> 00:07:14.818 اون چقدر به انفجار نزدیک بود؟ 00:07:14.935 --> 00:07:18.758 ما توی اتاق نشیمن بودیم ..مادرش توی اشپزخونه بود و 00:07:18.872 --> 00:07:21.887 -خط لوله گاز منفجر شد؟ -فکر کنم مال اجاق گاز بود 00:07:22.009 --> 00:07:23.625 میخوام یه سری ازمایش روی بچه انجام بدم 00:07:23.744 --> 00:07:27.226 کارو من با رییس میرم برا جراحی تو وایسا جای من 00:07:27.347 --> 00:07:31.671 .مارلا و دیوید دوست هستن با هم داشتم میرفتم که یهو اشپزخونه ترکید 00:07:31.818 --> 00:07:34.037 و نیروش منو هل داد توی یه دیوار 00:07:35.589 --> 00:07:37.910 اینو دیدی؟ 00:07:38.058 --> 00:07:41.107 بنظر ترسناک میاید 00:07:41.228 --> 00:07:44.949 گلارک باید یه تست سی. تی برا خونریزی داخلی انجام بدیم 00:07:45.065 --> 00:07:48.581 خونریزی داخلی؟ من داشتم میرفتم سر کارم 00:07:52.072 --> 00:07:55.497 به یه نفر نیاز دارم تا بهم کمک کنه توی کلینیک تا مراقب انترن‌های جدید باشم 00:07:55.609 --> 00:07:59.125 وقتی دارم روی این بیمار کار میکنم متاسفم. نمیتونم کمکی بکنم 00:07:59.246 --> 00:08:02.364 -نمیتونی؟ -کلینیک داوطلبیه بایلی 00:08:02.516 --> 00:08:05.304 نمیخوام افراد بخش رو مجبور کنم این کارو بکنن 00:08:05.419 --> 00:08:07.501 میتونی هر چقدر انترن بخوای داشته باشی 00:08:10.724 --> 00:08:13.011 به کنت بگو اون باید برا خودش یه او. ار دیگه انتخاب کنه 00:08:13.126 --> 00:08:14.742 -ریس داره خودش میبره -بسیار خب 00:08:14.861 --> 00:08:16.784 من وافل ساز رو میخوام -ما اینو بسته بندیش کردیم 00:08:16.930 --> 00:08:19.820 -اما الان یه چیزی که میخوای رو برات دارم -چی؟ 00:08:24.738 --> 00:08:27.787 سلام. من جین بارک هستم 00:08:27.908 --> 00:08:32.425 -مادر دکتر بارک. از دیدنتون خوشبختم -من دنبال دکتر کریستینا یانگ میگردم 00:08:32.546 --> 00:08:35.265 یانگ. یانگ بذارید ببینم. دکتر یانگ شما 00:08:35.382 --> 00:08:38.272 من صداشون میزنم اما فکر میکنم عمل جراحی دارن 00:08:38.385 --> 00:08:40.001 من منتظر میمونم 00:08:43.123 --> 00:08:44.807 وافل ساز - باشه - 00:08:55.902 --> 00:08:57.791 هی. ٩۱۱‏ برا چیه؟ -مامان، اینجاست. 00:08:57.904 --> 00:09:00.123 من دارم با کالی کار میکنم برو جورج رو پیداش کن 00:09:00.240 --> 00:09:03.323 -مادرت؟ چی؟ -مادر من نه. مامان اینجاست 00:09:03.443 --> 00:09:05.559 -جورج؟ اون انترن توئه؟ -مادر بروک 00:09:05.679 --> 00:09:07.693 کار عصب‌ها رو زودتر انجام بده 00:09:07.814 --> 00:09:10.101 من بیمار داشتم خوشحال میشم که برگردم 00:09:10.217 --> 00:09:11.537 -نه. کمک کن -من کمک میکنم 00:09:11.685 --> 00:09:14.973 -برا میکس مستر و محل جورج -یانگ تو ضد عفونی کردی؟ 00:09:15.088 --> 00:09:19.810 بله قربان. دقیقا از شرش خلاص شو باشه؟. خیلی با سیاست 00:09:21.294 --> 00:09:22.716 چی؟ جورج 00:09:22.829 --> 00:09:27.016 هی باشه. براین من اینجام چیزی نیست عزیزم 00:09:27.134 --> 00:09:29.250 براین دیگه گریه نکن عزیزم من نمیتونم فکر کنم 00:09:29.369 --> 00:09:33.192 -چرا گریه اش تموم نمی‌شه؟ اونجا براین 00:09:33.306 --> 00:09:36.162 تو پسر بزرگی هستی کار میکنی؟ 00:09:36.276 --> 00:09:39.792 تو مراقب خودت باش 00:09:39.946 --> 00:09:44.873 دکتر کاروو نتایج سی تی اسکن باید شفرد رو پیجش کنم؟ 00:09:44.985 --> 00:09:47.875 -اون عمل داره. بذار من یه نگاهی بندازم -چی میبینید؟ 00:09:47.988 --> 00:09:51.037 -چیز خاصی نیست. -هیچی؟ یعنی اون حالش خوب میشه؟ 00:09:51.158 --> 00:09:54.378 اره. . باید چند تا ازمایش دیگه هم بگیرم باشه؟ 00:09:57.731 --> 00:10:01.053 برنامه ام. ار. ای رو بریزید و ازمایشگاه رو برا ازمایش خون برایتن اماده کنید 00:10:01.168 --> 00:10:04.991 -چرا؟ -فقط کاری رو بکن که من گفتم نانسی درو 00:10:07.107 --> 00:10:09.496 اتاق‌های یک و هفت خصوصی هستن 00:10:09.609 --> 00:10:12.328 و باید برا حرف زدن با بیمارها استفاده بشه ازشون 00:10:12.479 --> 00:10:15.995 نه برای گرد همایی‌های پشت درهای بسته تمام نقشه‌ها یه جور تنظیم شدن 00:10:16.149 --> 00:10:20.074 -یادت باشه هر چیزی کجاست -ما میتونیم خودمون کارها رو انجام بدیم؟ 00:10:21.455 --> 00:10:24.914 نه شماها انترن هستید هیچ مسئولیتی ندارید 00:10:25.025 --> 00:10:29.280 تمامی مراحل، توسط مقامات بالاتر تصمیم و انجام داده میشه 00:10:29.396 --> 00:10:31.854 تمامی نقشه‌ها توسط مقامات بالاتر طراحی میشن 00:10:31.965 --> 00:10:34.980 و تمامی بیماران هم توسط یکی غیر از تو معاینه میشن 00:10:35.102 --> 00:10:36.888 خب حالا چی؟ اه متاسفم 00:10:37.003 --> 00:10:40.394 متاسفم اگه نتونیم کسی رو پیدا کنیم چی؟ 00:10:43.610 --> 00:10:45.226 خانوم بارک 00:10:45.345 --> 00:10:49.236 باعث تعجبه که شما رو اینجا میبینم دارید میرید ملاقات کسی؟ 00:10:49.349 --> 00:10:53.866 -شما ساقدوش هستید خانوم گری منم - 00:10:54.020 --> 00:10:58.674 وقتی که تو جلوی دوستا و معشوقه‌های پرستون وایسادی و گفتی 00:10:58.792 --> 00:11:02.615 دیگه تمومه. همه چیز تمومه 00:11:02.729 --> 00:11:07.121 داشتی سعی میکردی که ارزوهای بهترین مرد رو خراب کنی 00:11:07.234 --> 00:11:09.020 یا اینکه میخواستی مسخره بازی در بیاری؟ 00:11:11.204 --> 00:11:13.423 من -چون روشن ساختن 00:11:13.540 --> 00:11:17.158 اون موقعیت اصلا مناسب نبود در اون زمان 00:11:17.277 --> 00:11:19.894 و تو از اون موقعیت استفاده کردی 00:11:20.013 --> 00:11:23.529 تا برا دوست پسرت یه پیغام بفرستی 00:11:23.650 --> 00:11:25.903 این خیلی خودخواهانست 00:11:28.221 --> 00:11:30.906 پس کارت مناسب اون موقعیت نبود 00:11:31.024 --> 00:11:33.447 با اینکه خودخواه شده بودی؟ 00:11:33.560 --> 00:11:36.746 من 00:11:37.798 --> 00:11:40.813 از اون بابت معذرت خواهی میکنم خانوم 00:11:43.603 --> 00:11:46.823 .من باید برم 00:11:47.774 --> 00:11:50.095 -خانوم گری؟ -بله خانوم 00:11:50.243 --> 00:11:52.894 وقتی که به کریستینا گزارش دادی 00:11:53.013 --> 00:11:56.062 میشه بهش بگید که من منتظرش هستم؟ 00:11:56.183 --> 00:11:59.301 و به انتظارم هم ادامه میدم 00:11:59.419 --> 00:12:01.137 بله خانوم 00:12:05.058 --> 00:12:09.347 - بیخشید -هیچ خبری از مارال داری؟ 00:12:10.697 --> 00:12:12.017 همسایه من؟ 00:12:12.132 --> 00:12:15.250 قول میدم به محض اینکه چیزی شنیدم بهت خبر میدم 00:12:19.639 --> 00:12:23.655 مزخرف. ببخشید واقعا متاسفم 00:12:25.378 --> 00:12:27.426 شکستگی در سه جای استخوان بازو 00:12:27.547 --> 00:12:30.266 کاهش زبر پوستی و تثبیت درونی 00:12:30.383 --> 00:12:34.377 .اون پسرشون براین عالیه 00:12:34.487 --> 00:12:37.809 گاهی وقتام نه. بچه ها 00:12:37.924 --> 00:12:41.645 گاهی وقتا اونا زشتن شما بچه دارید دکتر؟ 00:12:41.795 --> 00:12:43.911 تا اونجا که من میدونم نه 00:12:44.064 --> 00:12:46.453 ازدواج هم نکردید؟ 00:12:46.566 --> 00:12:49.684 فکر کنم نتونم کسی رو پیدا کنم که بتونم باهاش زندگی کنم 00:12:49.836 --> 00:12:52.851 خب. کارت رو انجام بده مثل من کار نکن 00:12:52.973 --> 00:12:57.558 تمام زندگیت رو مجرد نمون میتونی تا مدت زیادی اینطوری بمون 00:12:57.677 --> 00:13:01.363 بعدش یهو یه روز میبینی زندگی تو رو جا گذاشت و رفت 00:13:01.481 --> 00:13:03.768 اون روزها دیگه مثل قبل نیستن 00:13:03.884 --> 00:13:05.340 اونا براش یه دارو دارن 00:13:06.753 --> 00:13:09.643 اونا برا تمام اون قسمتهای تنهایی که دارویی ندارن دارن؟ 00:13:10.924 --> 00:13:13.040 نه فکر نمیکنم 00:13:13.960 --> 00:13:16.418 یه چیزایی اینجا داری 00:13:16.529 --> 00:13:20.648 من دارم میرم سوپر مارکت اقای روک من با خوشحالی ازدواج کردم 00:13:21.768 --> 00:13:24.089 من واقعا متاسفم 00:13:25.438 --> 00:13:27.224 متاسفم 00:13:27.340 --> 00:13:29.058 نمیتونی. بهش یکی 00:13:33.847 --> 00:13:37.465 ما تصمیمون رو گرفتیم من باید بهش میگفتم. باید بهش بگم الان 00:13:37.584 --> 00:13:41.043 ....نه میدونم. ولی تو نمیتونی. فقط تو نمیتونی باشه؟ 00:13:41.154 --> 00:13:43.737 من با اون کار میکنم اون رییس منه 00:13:43.857 --> 00:13:46.474 لعنتی 00:13:46.593 --> 00:13:50.985 شاید اگه منتظر بمونیم درست بشه 00:13:51.097 --> 00:13:52.952 -ایزی اون ساعت‌هاست که داره کار می‌کنه 00:13:53.066 --> 00:13:55.319 شاید داره از تو دوری می‌کنه چون کار داره 00:13:55.435 --> 00:13:56.755 -ایزی بهش نگو 00:13:57.804 --> 00:14:00.694 فکر میکنی چقدر من منتظر بمونم تا اینکه در مورد خودمون بهش بگم؟ 00:14:00.807 --> 00:14:02.923 نمیدونم 00:14:03.076 --> 00:14:07.126 حد اقل تا وقتی که از این حالت بدش بیرون بیاد یک هفته یا یک ماه 00:14:08.915 --> 00:14:10.337 متاسفم 00:14:10.450 --> 00:14:14.967 اما... . میدونی ما نمیتونیم 00:14:15.121 --> 00:14:16.634 میدونم 00:14:19.559 --> 00:14:21.141 پس بهتره که بری 00:14:23.296 --> 00:14:24.479 بهتره من برم 00:14:25.799 --> 00:14:27.915 اره واقعا بهتره که من برم 00:14:29.135 --> 00:14:33.026 پس جورج برا سی. تی هاش کلارک رو داره وما هم منتظر نتیجه ازمایش خونش میمونیم 00:14:33.139 --> 00:14:34.652 دیله؟ 00:14:35.642 --> 00:14:37.292 گری بله 00:14:37.410 --> 00:14:40.835 بهت نیاز دارم که توی کلینیک کار کنی گری 00:14:40.947 --> 00:14:42.233 خب نه 00:14:42.349 --> 00:14:44.670 قبل از اینکه بهم بگی چرا نمیتونی 00:14:44.784 --> 00:14:49.779 بذار اینو بگم من واقعا بهت نیاز دارم چون اونا یه مشت احمقن 00:14:49.889 --> 00:14:54.679 میفهمی گری؟ توی کلینیک من یه مشت انترن احمق هستن 00:14:54.794 --> 00:14:57.308 یه کلینیک که داره خون و اشک منو در میاره 00:14:57.430 --> 00:14:59.649 من متقاعد نشدم. اصلا نشدم 00:14:59.766 --> 00:15:02.485 که اونا کلینیک منو با بی عرضگی هاشون نسوزونن 00:15:02.635 --> 00:15:04.649 ببین... . . من اینو نمیگم 00:15:04.771 --> 00:15:08.662 چون میدونم که صلاحیت گفتنش رو ندارم 00:15:10.176 --> 00:15:12.634 پس دارم میپرسم. خیلی محترمانه 00:15:15.382 --> 00:15:18.568 بسیار خب اگه من تا حالا کاری برات کردم 00:15:18.685 --> 00:15:21.336 مثل اینکه مثلا جونت رو نجات دادم 00:15:22.655 --> 00:15:27.343 که تا حالا فکر کردی که به من یه تشکر بدهکاری 00:15:27.460 --> 00:15:30.748 الان وقتشه که این کار رو برام بکنی 00:15:32.766 --> 00:15:33.813 خواهش میکنم 00:15:42.075 --> 00:15:43.361 اه نه 00:15:44.310 --> 00:15:46.790 امروز اینجا کار میکنی؟ 00:15:46.913 --> 00:15:50.929 نمیدونم. من -عالیه. نمیدونی باید چیکار کنی 00:15:51.051 --> 00:15:54.703 بعلاوه اینکه خیلی امیدوار بودم بتونیم امروز یه صحبتی با هم بکنیم 00:15:54.821 --> 00:15:56.277 اره 00:16:00.994 --> 00:16:03.782 باورم نمی‌شه. این سورئاله 00:16:03.897 --> 00:16:05.820 -تو ترس از فضای بسته داری؟ نه 00:16:05.932 --> 00:16:09.152 من مرض ترس ندارم فقط... ... . داشتم میرفتم سر کارم 00:16:09.269 --> 00:16:11.783 که جلوی خونه یه دوستم وایسادم 00:16:11.938 --> 00:16:15.329 و بعدش الان توی دسنگاه سی. تی. اسکن هستم... مثل اینکه 00:16:15.442 --> 00:16:17.126 این اتفاق چطور افتاد؟ 00:16:19.179 --> 00:16:21.659 -دکتر کارو؟ -عزیزم. چیزی نیست 00:16:22.982 --> 00:16:24.097 کار ازمایشگاهی داری؟ 00:16:28.054 --> 00:16:30.534 -وحشتناکه مگه نه؟ -همین جا بمون 00:16:30.657 --> 00:16:35.117 بمون و نرو. اون مرد رو با اون بچه تنها نذار 00:16:35.228 --> 00:16:36.741 عزیزم 00:16:39.132 --> 00:16:43.251 دکتر یانگ اون مادر دکتر بارک بود که توی اتاق انتظار دیدم؟ 00:16:43.369 --> 00:16:45.883 -خانوم برک اینجاست؟ فکر نکنم 00:16:46.005 --> 00:16:48.588 -نمیدونم اونجا باید چیکار کنیم شفرد؟ 00:16:48.708 --> 00:16:50.927 خوبه. از اون موقع خوبتر بنظر میاد 00:16:51.044 --> 00:16:54.969 این بهترین قسمت کاره به ادمای خوب یه شانس دوباره بده 00:16:55.081 --> 00:16:57.595 باور کن میدوتم. گرفتم 00:16:57.750 --> 00:16:59.468 میدونی زنگی همینه. این اتفاقات میفته 00:16:59.619 --> 00:17:03.704 داری از یه راه میری و یهو ناگهانی میفهمی 00:17:03.823 --> 00:17:08.909 نه نه این راه اشتباهه. این 00:17:10.296 --> 00:17:12.219 این راه من نیست 00:17:12.365 --> 00:17:15.084 و این خوبه چون تو یاد گرفتی 00:17:15.201 --> 00:17:18.455 و فهمیدی که میتونی از عهده اش بر بیای میتونی 00:17:18.571 --> 00:17:20.426 ...میتونی این کار رو بکنی. تو 00:17:22.475 --> 00:17:24.728 کلارک؟ 00:17:31.751 --> 00:17:32.866 رییس 00:17:33.019 --> 00:17:36.205 یک ساله؟ براین کریستلر؟ بهش مسکن دادن 00:17:37.624 --> 00:17:40.047 چی؟ اون یه آزمایشگاه مواد مخدر بوده که منفجر شده 00:17:40.160 --> 00:17:42.879 این زن و شوهرش یه ازمایشگاه مواد مخدر رو داشتن 00:17:43.029 --> 00:17:45.316 روشنه 00:17:52.405 --> 00:17:54.988 اره لذت جراحی 00:17:55.108 --> 00:17:57.361 نجات دادن جون کسانی که بیشتر از همه استحقاقش رو دارن 00:17:57.477 --> 00:18:00.697 به دکتر تورس بگو که پروتکل بچه‌ها رو دنبال کنه 00:18:00.813 --> 00:18:02.929 من دارم روی اون حساب میکنم برا مراقبت 00:18:03.049 --> 00:18:04.096 گرفتم 00:18:04.217 --> 00:18:08.336 مطمئنی که نمیخوای کسی رو صدا کنی که انجام بده و خودت میتونی از عهده اش بر بیای؟ 00:18:08.454 --> 00:18:10.172 من دارم سعی میکنم برگردم سمت همسرم 00:18:10.323 --> 00:18:13.042 برا اینکه برگردم به زندگیم باید یاد بگیرم که 00:18:13.159 --> 00:18:15.082 کارها رو محول کنم 00:18:15.195 --> 00:18:17.311 دکتر تورس میتونه این کار رو بکنه 00:18:17.463 --> 00:18:19.477 -ترور شده؟ -اونا نبودن 00:18:19.599 --> 00:18:22.591 وقتی که داری مواد درست میکنی دودش تمام دیوارها و خونه رو میگیره 00:18:22.702 --> 00:18:25.421 بچه میره اونجا و دستش رو می‌ذاره روی دهنه اون 00:18:25.538 --> 00:18:27.654 ومیره وارد خونش میشه .خدای من 00:18:27.774 --> 00:18:30.095 به پلیس زنگ بزن 00:18:30.210 --> 00:18:32.326 پدرش چی؟ اون هنوز اونجاست 00:18:32.478 --> 00:18:35.402 به پلیس زنگ بزن اونا مراقب پدرش هستن 00:18:35.548 --> 00:18:39.030 تو از بچه مراقبت کن اسلوان ما در یه وضعیت بحرانی قرار گرفتیم 00:18:41.487 --> 00:18:43.137 داری کارت رو خوب انجام میدی 00:18:43.256 --> 00:18:47.545 قبلا خیلی داشتی عجیب رفتار میکردی که منو یه مقدار عصبی میکرد 00:18:50.163 --> 00:18:52.450 اقای روکر میخوام ازتون یه سوال بپرسم 00:18:52.565 --> 00:18:54.647 نمیخوام ناراحت بشید 00:18:54.767 --> 00:18:57.589 اما جوابش میتونه روی عملتون تاثیر داشته باشه 00:18:57.704 --> 00:19:00.719 - .بسیار خب -شما معتاد به کریستال هستید؟ 00:19:00.840 --> 00:19:02.956 دارید شوخی میکنید درسته؟ اون ۶۰ سالشه 00:19:03.076 --> 00:19:05.158 نه من به اره یا نه نیاز دارم 00:19:05.278 --> 00:19:07.463 -کریستال چی؟ -اون یه ماده مخدره درسته؟ 00:19:07.580 --> 00:19:10.060 اون اعتیاد اور و خیلی هم خطرناکه 00:19:10.183 --> 00:19:14.905 مگه اینکه شما برا فشار خونم تجویز کنید نه تا حالا به این مزخرفات دست هم نزدم 00:19:15.054 --> 00:19:16.943 چه خبره؟ 00:19:17.056 --> 00:19:21.175 کریستلر‌ها توی خونشون یه ازمایشگاه مواد مخدر داشتن اون باعث انفجار شده 00:19:21.294 --> 00:19:25.811 مارلا و دیو توی خونشون یه ازمایشگاه مواد مخدر داشتن؟ 00:19:25.965 --> 00:19:30.289 نه غیر ممکنه. به هیچ وجه 00:19:30.403 --> 00:19:33.486 من اون دو تا رو ۵ ساله که میشناسم 00:19:33.606 --> 00:19:38.533 ما با هم پیک نیک و بازی رفتیم من از بچشون مراقبت میکردم 00:19:43.549 --> 00:19:45.972 یعنی من برا فروشنده‌های مواد مخدر داشتم مراقبت میکردم؟ 00:19:51.398 --> 00:19:52.980 -اومالی -چی شد؟ 00:19:53.092 --> 00:19:54.810 --کد کرده -کد کرده؟ 00:19:54.961 --> 00:19:57.282 معلوم نیست از کجا ایست قلبی. کد کرده 00:19:57.430 --> 00:19:59.478 -احتمالا معتاد به مواد مخدره -چی؟ 00:19:59.599 --> 00:20:01.715 اومدم بهتون بگم اون اتشی که اون توش بود؟ 00:20:01.868 --> 00:20:05.190 انفجار یه ازمایشگاه مواد مخدر بوده احتمالا مشکل قلبی پیدا کرده 00:20:05.338 --> 00:20:09.957 -این روشنش می‌کنه -این یه معجزست که برگردوندمش 00:20:10.076 --> 00:20:13.797 -تو کد رو اداره کردی؟گری کجاست؟ -اون توی کلینیکه 00:20:15.882 --> 00:20:18.806 داره توی کلینیک چیکار می‌کنه؟ بهت گفتم که انترن‌ها رو ببری 00:20:18.918 --> 00:20:20.909 من انترن‌ها رو نمیخواستم 00:20:26.926 --> 00:20:28.940 در این مورد متاسفم 00:20:29.062 --> 00:20:33.181 بعضی چیزا اومالی. نیازی نیست که گفته بشن 00:20:38.338 --> 00:20:40.921 -اینجا چطور؟ اینجا صدمه ای میبینه؟ -عجیبه 00:20:41.040 --> 00:20:43.930 -عجییه؟ -نه اون خانوم که به من زل زده عجیبه 00:20:44.043 --> 00:20:45.727 یا به چربیهام 00:20:47.146 --> 00:20:48.864 نگران نباش. اون به من زل زده 00:20:50.850 --> 00:20:52.670 من برمیگردم الان باشه؟ 00:20:54.520 --> 00:20:56.739 -عمل روی مادر چطور بود؟ 00:20:56.856 --> 00:20:59.370 اون زنده میمونه این اون مادری نیست که من نگرانشم 00:20:59.525 --> 00:21:03.644 من سعی کردم. مامان تکون نمیخوره اون خیلی ترسیده 00:21:03.796 --> 00:21:08.051 اره درسته. اون چی میخواد؟ بارک اونو فرستاده؟ 00:21:08.167 --> 00:21:12.593 نمیدونم باید بری باید بری با مامان حرف بزنی 00:21:12.705 --> 00:21:16.130 برو و تمومش کن بعدش برگرد و همه چیز رو بهم بگو 00:21:16.242 --> 00:21:18.233 چون میتونستم خودم این کار رو بکنم 00:21:18.344 --> 00:21:21.063 کار مامان برا تفریح و سرگرمی تو نیست 00:21:21.180 --> 00:21:25.105 در ضمن بیمار من در وضعیت سکون به سر میبره و تا وقتی که صدام نکردن میخوام همین جا بمونم 00:21:25.218 --> 00:21:28.301 حالا اون داره به ماها نگاه می‌کنه یه کاری کن نگاه نکنه 00:21:28.421 --> 00:21:30.139 -تو -تو خواهرشی 00:21:30.256 --> 00:21:32.645 من یه بچه ام. تو کارمندشی 00:21:34.994 --> 00:21:38.646 اگه وقت داشته باشی که زل بزنی پس حتما وقت داری که منو ببری قهوه بخورم. پس تکون بخور 00:21:38.765 --> 00:21:39.812 شما دو تا بمونید 00:21:42.502 --> 00:21:45.984 حالا میبینید؟ اگه تونستید این کار رو با مامان بکنید 00:21:50.276 --> 00:21:54.167 دکتر دل به ان. ای. سی. بو 00:21:54.280 --> 00:21:58.171 -خانوم بارک -فکرنمی‌کنم شما رو بشناسم 00:21:58.284 --> 00:22:02.107 من جورج اومالی هستم من دوست بارکم. همراه بارک 00:22:02.221 --> 00:22:05.475 سلام جورج اومالی 00:22:05.591 --> 00:22:08.310 دوست بارک. همراه بارک. خواهش میکنم بشینید 00:22:08.461 --> 00:22:10.179 فکر کنم یه لحظه وقت داشته باشم 00:22:12.899 --> 00:22:16.517 اون به من یه جا داد تا بشینم وقتی که هیچ جایی رو برا موندن نداشتم 00:22:16.636 --> 00:22:20.357 چطوره؟ حالش خوبه؟ 00:22:20.473 --> 00:22:23.795 اون پرستونه. خیلی اقاست 00:22:23.943 --> 00:22:27.061 و بنظر میاد دوست نداره در موردش حرف بزنه 00:22:27.213 --> 00:22:31.138 و واقعا نمیدونم چی بهش بگم 00:22:35.188 --> 00:22:38.510 شاید... ... نمیدونم 00:22:38.624 --> 00:22:40.945 میتونستی. بهش بگی که اون بهش شلیک شده 00:22:41.093 --> 00:22:43.812 یعنی ازدواج 00:22:43.930 --> 00:22:46.615 وقتی که داری این کار رو میکنی دیگه کردی 00:22:48.000 --> 00:22:51.220 بارک زرنگه میدونی اون اشتباه نمی‌کنه 00:22:51.337 --> 00:22:55.160 هرچند یه اشتباه 00:22:55.274 --> 00:22:59.700 جبرانش سخته. حتی اگه بخوای جبران کنی هم نمیتونی 00:23:01.714 --> 00:23:03.170 پس میتونی اینو بهش بگی 00:23:04.717 --> 00:23:07.004 وقتی که یه کاری رو کردی دیگه کردی 00:23:08.321 --> 00:23:11.507 این جمله رو روی حلقه ازدواجتون حک کنید وقتی ازدواج کردید 00:23:11.624 --> 00:23:15.811 -من ازدواج کردم -ازدواج کردید؟ 00:23:16.762 --> 00:23:20.687 جورج اومالی دوست و همراه بارک 00:23:20.800 --> 00:23:23.724 بدون محدودیت ازدواج کرده؟ 00:23:25.171 --> 00:23:29.688 این راه زندگی کردن نیست راه دوست داشتن نیست 00:23:29.809 --> 00:23:32.699 اما فکر کنم تو اینو میدونی 00:23:35.114 --> 00:23:36.798 اره 00:23:38.351 --> 00:23:39.830 گاهی وقتا میدونم 00:23:45.291 --> 00:23:48.215 زمان بندیتون بهتر ازین نمیتونه باشه کجا داریم میریم؟ 00:23:48.327 --> 00:23:50.341 -متظورت چیه؟ -تو منو صدا کردی درسته؟ 00:23:50.463 --> 00:23:52.511 -اره خوبه. پس تو اتاق کشیک؟ 00:23:52.632 --> 00:23:55.283 گفتم شاید بریم به کافه 00:23:55.401 --> 00:23:57.517 شاید گرسنه باشی 00:23:59.639 --> 00:24:03.098 -چرا اینطوری داری بهم نگاه میکنی؟ دریک ما موافقیم. فقط اس و ام 00:24:03.209 --> 00:24:04.791 -اس و ام؟ سکس و مسخره 00:24:04.911 --> 00:24:08.097 -درسته اس و ام -پس داری ناهار میخوری؟ 00:24:08.214 --> 00:24:09.796 اره 00:24:11.551 --> 00:24:13.667 -میخوای بیای؟ نه 00:24:13.786 --> 00:24:16.710 منو در لابی ساعت ۸ میبینی اول شامت رو بخور 00:24:16.856 --> 00:24:18.335 اره عالیه 00:24:21.294 --> 00:24:24.116 این یه سوزن بزرگه مجبوری از یه همچین سوزن بزرگی استفاده کنی؟ 00:24:24.230 --> 00:24:26.346 ای. وی اون بیرون اومد و باید هیدراته بشه 00:24:26.499 --> 00:24:30.618 باشه باشه. ببین من فقط یه مقدار ترسیدم 00:24:30.736 --> 00:24:32.522 میتونی یه خبری از زنم بهم بدید؟ 00:24:32.638 --> 00:24:35.960 خانومتون یه حفره در شکمش ایجاد شده که از عمل جراحی جون سالم بدر ببره 00:24:36.075 --> 00:24:38.464 خیلی تا بهبودیش طول میکشه و درد خواهد داشت 00:24:38.578 --> 00:24:41.092 اون خوب میشه درسته؟ درسته؟ 00:24:42.114 --> 00:24:45.334 زنم... ... . براین عزیزم. به من نگاه کن. برایان بسه. بسه دیگه 00:24:45.451 --> 00:24:50.776 -براین خواهش میکنم. دیگه گریه نکن -اون نمیتونه گریه نکنه فهمیدی؟ 00:24:50.923 --> 00:24:54.177 چون سیستم عصبیش بهم ریخته 00:24:54.293 --> 00:24:57.217 چون مغز و قلب و کلیه هاش 00:24:57.330 --> 00:25:00.846 همگی در خطر هستن. اون نمیتونه گریه نکنه چون در حال 00:25:00.967 --> 00:25:03.686 ترک مواد کریستاله حرومزاده 00:25:05.705 --> 00:25:09.426 نه نه، این غیر ممکنه. وقتی داشتیم این کار رو میکردیم اون توی اتاق نبود 00:25:09.575 --> 00:25:11.293 دودش توی تمام اپارتمانتون بوده میفهمی؟ 00:25:11.444 --> 00:25:13.924 من ازش ارمایش گرفتم چون بوش رو روی پوستش حس کردم 00:25:14.046 --> 00:25:17.300 من پسرم رو دوست دارم ما نابود شدیم 00:25:17.416 --> 00:25:19.930 من کارم رو از دست دادم اما مواد مصرف نمی‌کنم 00:25:20.052 --> 00:25:22.566 من پدر خوبی هستم و خانواده ام رو دوست دارم 00:25:22.688 --> 00:25:25.510 حالا میتونی خانواده‌ات رو از توی زندان دوست داشته باشی 00:25:31.497 --> 00:25:33.511 بسیار خب. بالا 00:25:34.567 --> 00:25:35.887 متاسفم 00:25:47.913 --> 00:25:51.133 -دکتر تورس؟ -بله رییس؟ 00:25:51.250 --> 00:25:52.331 بله رییس؟ 00:25:52.451 --> 00:25:56.342 شما نمیدونید توی بیمارستان من چه خبره دکتر تورس؟ 00:25:56.455 --> 00:25:58.503 یا میدونید ولی اهمیت نمیدید؟ 00:25:58.624 --> 00:26:02.276 -متاسفم. فکر کنم نمیدونم -من کارهای ازمایشگاه رو به شما محول کردم 00:26:02.395 --> 00:26:06.582 و حالا یکی از کارمندهانون زخمی شده و یه بچه هم گم شده 00:26:06.699 --> 00:26:09.157 -نمیفهمم -نمیخوام بهانه بیارم 00:26:09.268 --> 00:26:13.728 همین جا تمومش کنید بهتره امیدوار باشی بچه پیداش بشه 00:26:27.253 --> 00:26:30.837 -فکر کنم شما سرپرست خوبی هستی -چی؟ 00:26:30.956 --> 00:26:33.539 میدونم که شرایط خیلی سختی داشتید 00:26:33.659 --> 00:26:37.380 با این بچه کار اسونی نیست 00:26:37.530 --> 00:26:40.648 و فکر میکنم که دارید کارتون رو خوب انجام میدید 00:26:54.280 --> 00:26:56.567 -میتونم اینو از اینجا ادامه بدم چی؟ 00:26:56.682 --> 00:27:00.266 از او. ار من برو بیرون استیونز. همین الان 00:27:03.556 --> 00:27:06.947 خب پس اون خانواده کوچولوی خوشحال مواد میسازن؟ 00:27:07.059 --> 00:27:08.948 چیزی به اسم خانواده خوشبخت وجود نداره 00:27:11.430 --> 00:27:12.943 اون چشه؟ 00:27:13.065 --> 00:27:15.853 خب مامان بارک اینجاست و ما نمیدونیم چرا 00:27:15.968 --> 00:27:18.255 فکر میکنم اومده اینجا کریستینا رو بکشه 00:27:20.539 --> 00:27:23.258 اون دوباره داره اینور و اون ور میگرده 00:27:23.375 --> 00:27:26.857 اگه کارت تموم شد برو بییچش توی یه چیزی مثلا کاغذ 00:27:30.516 --> 00:27:32.996 داری به چی نگاه میکنی؟ به اون نگاه نکن 00:27:33.119 --> 00:27:35.508 -خواهرت خیلی سکسیه من تنها فرزند هستم 00:27:35.621 --> 00:27:36.941 در مورد لکسی با من حرف نزن 00:27:37.089 --> 00:27:40.514 پلیس میخواد با من حرف بزنه 00:27:40.626 --> 00:27:44.210 فقط میخوام بدونم اون چرا اینجاست این خیلیه؟ 00:27:49.401 --> 00:27:53.622 اون دیگه تلفن‌های منو جواب نمیده 00:27:53.739 --> 00:27:56.993 داره تمام تلاشش رو می‌کنه 00:27:57.877 --> 00:28:00.130 اینطور فکر میکنی؟ 00:28:00.246 --> 00:28:04.240 فکر میکنی اون واقعا دوسش داشت؟کریستینا؟ 00:28:04.350 --> 00:28:07.274 اون خیلی بیشتر از اون چیزی که فکر میکرد دوسش داشت 00:28:09.054 --> 00:28:11.477 این برای تو هم کافی نیست اره؟ 00:28:11.590 --> 00:28:14.582 نه نه برا منم کافی نیست. 00:28:14.693 --> 00:28:16.513 پس تو هم میخوای تمومش کنی؟ 00:28:21.033 --> 00:28:24.492 من و بارک خیلی با هم فرق داریم 00:28:24.603 --> 00:28:26.992 اون خیلی قویتر از منه 00:28:27.106 --> 00:28:29.529 .اون اونقدر قوی بود که 00:28:29.642 --> 00:28:31.531 ما به جور ساخته نشدیم 00:28:33.078 --> 00:28:35.558 مردان با افتخار همه مثل هم هستن 00:28:35.681 --> 00:28:40.335 -و تو فکر میکنی من یه مرد با افتخارم؟ -میدونی کی بری؟ 00:28:40.452 --> 00:28:43.968 میدونی کی باید کمتر از لیاقتت بهت بدن؟ 00:28:44.123 --> 00:28:47.639 اگه میدونی پس یه مرد با افتخاری 00:28:51.063 --> 00:28:54.078 وقتی که زخمی شدی توی اتش سوزی شوکی که بدنت وارد شده بود 00:28:54.200 --> 00:28:56.191 با داروها و اسیبها قاطی شد 00:28:56.302 --> 00:28:59.385 و قلبت دچار حمله شد و رفتی توی کما 00:28:59.505 --> 00:29:03.555 حتی خونریزی داخلی هم داری پس باید تحت مراقبت باشی 00:29:03.676 --> 00:29:07.692 که یعنی احتمالا باید بری دوران ترک 00:29:07.813 --> 00:29:12.330 اما نمیتونی بری چون احتمالا هنوز به عمل جراحی نیاز دارید 00:29:14.620 --> 00:29:16.736 خبر خوب هیچی دارید دکتر اومالی؟ 00:29:18.958 --> 00:29:20.380 کاش اینطور بود 00:29:24.730 --> 00:29:27.848 بیخیال. بیخیال 00:29:28.000 --> 00:29:30.219 کجایی؟ لعنتی 00:29:30.336 --> 00:29:33.795 عمل اون پیرمرد چطور بود؟ خوب بود 00:29:33.906 --> 00:29:35.522 -کالی لعنتی، نمیتونم الان حرف بزم 00:29:35.641 --> 00:29:37.826 -باید یه بچه رو پیداش کنم -تو حالت خوبه؟ 00:29:37.943 --> 00:29:42.597 یه بچه گم شده. من سرپرست هستم. من مسئولشم 00:29:42.715 --> 00:29:44.706 رییس دادش به من و گند زدم 00:29:44.817 --> 00:29:47.434 و حالام یه بچه گم شده پس نه من اصلا حالم خوب نیست 00:29:47.553 --> 00:29:52.112 نه تو خوب نیستی 00:29:56.595 --> 00:29:58.279 ..بعلاوه اینکه فکر میکنم 00:29:59.798 --> 00:30:01.721 شوهرم کار داره 00:30:04.303 --> 00:30:05.816 اگه اینطوری باشه اون یه احمقه 00:30:08.107 --> 00:30:11.828 و اگه درست باشه باید باهاش حرف بزنی 00:30:12.945 --> 00:30:16.802 میدونی یه چیز دیگه برا خراب کردن شغلت 00:30:22.788 --> 00:30:24.904 دکتر گری 00:30:25.024 --> 00:30:28.415 داشتم فکر میکردم شما میدونید دماسنج‌ها کجان؟ 00:30:28.527 --> 00:30:30.643 نمیدونی دماسنج‌ها کجان؟ 00:30:30.763 --> 00:30:32.879 داری دنبال یه بهانه میگردی که بیاری؟ 00:30:33.032 --> 00:30:34.750 من من -سوال ساده ایه لکسی 00:30:34.903 --> 00:30:36.948 تو احمقی یا یه بپا؟ 00:30:40.606 --> 00:30:44.258 بسیار خب. موضوع مهمی بود 00:30:44.376 --> 00:30:47.892 من ازش خبر دارم چون معمولا ادم چندان مهمی نیستم 00:30:48.013 --> 00:30:50.493 من کسی هستم که نمیخواد تو رو بشناسه 00:30:50.616 --> 00:30:53.540 وتو داری خیلی سختش میکنی 00:30:53.652 --> 00:30:59.170 پس لطفا برا من سختش نکن که تو رو نشناسم باشه؟ 00:31:09.535 --> 00:31:11.526 اه خدای من. براین 00:31:11.637 --> 00:31:15.153 لطفا بیدار شو عزیزم خواهش میکنم بیدار شو 00:31:17.142 --> 00:31:19.429 اقای کریستلر- اون بیدار نمی‌شه- 00:31:19.545 --> 00:31:22.059 اون یهو شروع کرد به لرزیدن و... . . دیگه بیدار نمی‌شه 00:31:22.181 --> 00:31:24.695 -بذارید من ببرمش اقای کریستلر -نه من پسرم رو دوست دارم 00:31:24.850 --> 00:31:26.966 -نمیخوام پسرم رو ترک کنم -حمله ناگهانی 00:31:27.086 --> 00:31:28.872 -خواهش میکنم -نمیخوام برم زندان 00:31:28.988 --> 00:31:30.501 -اگه دوسش دارید بذارید من ببرمش 00:31:30.656 --> 00:31:32.670 خوب میشه - متاسفم - 00:31:32.791 --> 00:31:34.509 -پرستار -عزیزم خواهش میکنم 00:31:42.568 --> 00:31:46.584 اون حمله ناگهانی داشته یه بچه یک ساله با حمله؟ 00:31:49.708 --> 00:31:52.700 - میتونی داد بزنی -دیگه کار من نیست. 00:31:52.811 --> 00:31:56.668 .فقط دارم میگم اگه میخوای میتونی، من استحقاقش رو دارم 00:31:56.782 --> 00:31:59.672 تو لیاقتش رو داری واقعا دکتر کارو . 00:31:59.785 --> 00:32:03.710 برا اینکه به خاطر تصمیم گیری ضعیفتون تنبیه بشید 00:32:03.856 --> 00:32:07.042 مطمئنا یه توبیخ دریافت خواهید کرد 00:32:07.159 --> 00:32:10.982 به خاطر اشتباه تکنیکی باور نکردنی تون 00:32:14.733 --> 00:32:16.849 تو یه فروشنده مواد مخدر رو باهاش دعوا کردی؟ 00:32:17.002 --> 00:32:20.120 قبل از اینکه پلیس برسه؟ 00:32:20.239 --> 00:32:23.357 تو این کار رو کردی در حالی که بچه یک ساله اش 00:32:23.509 --> 00:32:26.627 توی اتاق بود؟ 00:32:26.779 --> 00:32:28.167 بهتر تعلیم دیده بودی 00:32:28.280 --> 00:32:31.398 تو بهتر از اینا تعلیم دیده بودی دکتر کارو 00:32:31.517 --> 00:32:34.509 رور رو شدن با یه مواد فروش... احمق 00:32:38.123 --> 00:32:41.411 ممنون ازت نه ممنون 00:32:51.770 --> 00:32:54.660 من ادم خوبی هستم. بسیار خوب. 00:32:54.773 --> 00:32:58.459 و نمیدونم با تو چیکار کردم 00:32:58.577 --> 00:33:01.160 اما ما یه پدر داریم 00:33:01.280 --> 00:33:03.601 و داشتم به یه مکالمه کوچیک فکر میکردم 00:33:03.715 --> 00:33:06.195 ما پدرمون یکی نبود لکسی 00:33:06.318 --> 00:33:09.174 من و تو؟ ما پدرمون یکی نبوده 00:33:09.288 --> 00:33:12.337 پدر من وقتی که ۵ سالم بود نا پدید شده 00:33:12.458 --> 00:33:15.576 و من هرگز ندیدمش شبیه اون پدریه که تو رو بزرگت کرده؟ 00:33:20.032 --> 00:33:23.024 من نیمه شب یه نفر رو از توی تخت خوابم انداختم بیرون 00:33:23.135 --> 00:33:28.027 عالی ترین مردی که وجود داره و دوسم داره نمیتونم بهش اجازه بدم 00:33:28.140 --> 00:33:30.461 ونمیخوام بفهمم چرا 00:33:30.609 --> 00:33:32.896 چون پدرمون تو رو انتخاب کرده 00:33:33.812 --> 00:33:36.930 و مطمئنم که دختر خیلی خوبی هستی لکسی 00:33:37.082 --> 00:33:39.198 اما امیدوارم که بفهمی 00:33:39.318 --> 00:33:42.174 که تو اون دختری نیستی که من باید بشناسمش 00:33:50.462 --> 00:33:53.784 من حتی تا ۳۰ سالگی مواد رو امتحان هم نکرده بودم 00:33:53.899 --> 00:33:57.187 احمقانست خیلی احمقانست 00:33:58.537 --> 00:34:02.553 به یه مهمونی ای رفتم که از این مواد همه جا پخش بود 00:34:02.674 --> 00:34:05.188 با خودم گفتم بذار ببینم چیه؟ با یک بار که نمیمیری 00:34:05.310 --> 00:34:07.824 بعدش شد بیشتر از یه بار همش همینه 00:34:07.946 --> 00:34:11.166 بنابر این شما از خونتون ساعت ۷ اومدید بیرون 00:34:12.084 --> 00:34:13.472 من این نیستم. نیستم 00:34:13.585 --> 00:34:16.509 من این ادم نیستم. این ادم نیستم 00:34:19.258 --> 00:34:20.544 کلارک 00:34:27.499 --> 00:34:30.287 سلام 00:34:30.402 --> 00:34:32.484 خیلی طول کشید 00:34:32.604 --> 00:34:35.653 اره خب؟ 00:34:35.774 --> 00:34:39.358 اومدم دنبال کلید‌های پرستون میخوام چند تا از وسایلش رو بردارم 00:34:39.478 --> 00:34:42.300 و گردن بندی رو که برا عروسیت بهت دادم 00:34:42.414 --> 00:34:43.802 البته 00:34:45.984 --> 00:34:48.373 فقط وقتی که کارت تموم شد بذارش زیر تشک 00:34:48.487 --> 00:34:52.970 میخواستم بگم خیلی متاسفم 00:34:54.326 --> 00:34:58.513 اومدم تا بشناسمت. 00:34:58.630 --> 00:35:03.716 چیزی رو که بیشتر از حتی پرستون دوست داری جراح شدنه 00:35:03.835 --> 00:35:08.557 داری برنامه ریزی میکنی جراح قلب بشی 00:35:08.674 --> 00:35:12.133 -مثل پسر من درسته؟ -اره 00:35:12.244 --> 00:35:16.101 خب متاسفم اون مردی رو که دوست داشتی رو از دست دادی 00:35:16.215 --> 00:35:19.435 اما مهم تر از اون متاسفم که استادت رو از دست دادی 00:35:19.551 --> 00:35:22.270 که کنارت بود 00:35:22.421 --> 00:35:26.278 تو میتونستی یه جراح خیلی عالی بشی 00:35:30.495 --> 00:35:33.510 -اه -تو زن خیلی قوی ای هستی کریستینا 00:35:33.632 --> 00:35:36.750 من به این موضوع احترام میذارم 00:35:36.868 --> 00:35:41.192 کاش میتونستم یه زمان دیگه بدنیا بیام 00:35:41.306 --> 00:35:43.354 شاید بیشتر شبیه شما میشدم 00:35:45.677 --> 00:35:49.966 پس باید کلید رو بذارم زیر تشک 00:35:51.550 --> 00:35:54.406 میتونی هدایا رو ببری؟ 00:35:54.519 --> 00:35:56.999 اینا همه هدایای عروسی هستن و من نمیتونم 00:35:57.122 --> 00:35:58.942 میشه اونا رو ببری؟ 00:36:00.359 --> 00:36:02.282 البته 00:36:03.595 --> 00:36:06.075 اون هرگز برنمیگرده درسته؟ 00:36:06.198 --> 00:36:07.882 حتی خداحافظی هم نکرد 00:36:09.534 --> 00:36:13.186 یادت باشه تو زن قوی ای هستی 00:36:32.658 --> 00:36:35.980 قلب اون نتونست تحمل کنه خیلی اسیب دیده بود 00:36:36.128 --> 00:36:37.983 اون نتونست تحمل کنه 00:36:41.667 --> 00:36:45.126 این همچین ادمی نیستم من ادمی نیستم که 00:36:46.672 --> 00:36:48.094 میخوام بهش بگم 00:36:51.910 --> 00:36:55.028 رییس من -من کار دارم دکتر تورس 00:36:55.147 --> 00:36:58.833 دزدیدن بچه‌ها خیلی کار میبره 00:36:58.950 --> 00:37:01.942 داشتم برنامه ریزی میکردم که برم امشب همسرم رو بیینم 00:37:02.054 --> 00:37:04.876 -اما در عوض باید این کار رو انجام بدم -من میتونستم کمک کنم 00:37:04.990 --> 00:37:08.278 -میتونستم کمک کنم -نه به اندازه کافی یک روز تمام رو کمک کردی 00:37:15.534 --> 00:37:17.389 چی؟ 00:37:17.502 --> 00:37:19.550 چطور؟ 00:37:19.671 --> 00:37:23.187 خب تو داشتی مواد کریستال رو درست میکردی و مواد همه منفجر شدن 00:37:27.479 --> 00:37:28.935 کجاست.... . .؟ 00:37:29.047 --> 00:37:32.699 شوهرتون و بچه تون فقط کمی صدمه دیدن 00:37:32.818 --> 00:37:37.039 اما پسرتون بنظر میاد یه مقدار بیشتر اسیب دیده 00:37:37.155 --> 00:37:41.672 اون یه حمله بهش دست داد و امروز عصر رفت زیر عمل 00:37:41.827 --> 00:37:45.718 فکر کنم عمل به خوبی پیش رفت شوهرتون برده شد به اداره پلیس 00:37:45.831 --> 00:37:48.550 و فکر کنم اونا میخوان با شما هم حرف بزنن 00:37:53.238 --> 00:37:57.323 باشه. ببین فقط سعی کن نفس بکشی باشه؟ 00:37:57.442 --> 00:38:00.525 اروم اروم 00:38:00.645 --> 00:38:01.760 نفس بکش 00:38:01.913 --> 00:38:05.531 مطمئنم که داره حس می‌کنه 00:38:05.650 --> 00:38:09.974 که همه چیز داره بهم میریزه اما تو میتونی این کار رو بکنی 00:38:10.122 --> 00:38:12.841 فقط نفس بکش 00:38:17.496 --> 00:38:19.419 نفس بکش 00:38:19.564 --> 00:38:23.455 معتادی چیزیه که هیچ وقت خوب تموم نمی‌شه 00:38:25.976 --> 00:38:27.558 چون در نهایت 00:38:27.639 --> 00:38:30.529 هرچی که ادم رو بالا میبره 00:38:33.478 --> 00:38:35.492 بعد مدتی دیگه حس خوبی نداره 00:38:36.248 --> 00:38:38.433 و شروع می‌کنه به آسیب زدن 00:38:38.550 --> 00:38:40.473 میخوای یه نوشیدنی بخوری؟ 00:38:43.155 --> 00:38:46.580 من یه مشکلی دارم - چی؟‌- 00:38:46.691 --> 00:38:48.477 نه فقط 00:38:50.662 --> 00:38:52.551 ...دارم میپذیرم که من 00:38:55.000 --> 00:38:56.081 یه مشکل دارم 00:39:05.310 --> 00:39:08.359 چه اتفاقی برا اونا میخواد بیفته؟ و اون بچه؟ 00:39:10.549 --> 00:39:14.736 مادر بزرگش داره میاد دنبالش، فکر کنم ازش مراقبت کنه 00:39:16.721 --> 00:39:19.304 اونا بودن 00:39:19.424 --> 00:39:20.903 اونا خانواده من بودن 00:39:22.527 --> 00:39:24.450 میتونی تصور کنی؟ 00:39:24.596 --> 00:39:27.520 بعد از ۶۰ سال زندگی 00:39:27.666 --> 00:39:30.920 خانواده من یه مشت فروشنده مواد بودن با بچشون 00:39:41.346 --> 00:39:43.462 چون فقط ادمها کارهای وحشتناک انجام میدن 00:39:43.582 --> 00:39:45.698 به این معنی نیست که خودشون هم وحشتناکن 00:39:53.725 --> 00:39:56.183 هنوز اونا میگن که تو این عادت رو کنار نمیذاری 00:39:56.294 --> 00:39:58.308 وقتی که واقعا اراده کنی 00:40:01.466 --> 00:40:03.355 اما از کجا میدونی کی به اونجا میرسی؟ 00:40:03.468 --> 00:40:05.152 فکر کنم هنوز میخوای حرف بزنی؟ 00:40:05.270 --> 00:40:08.752 -اره نه 00:40:10.175 --> 00:40:12.496 نه من نه تو نه 00:40:13.912 --> 00:40:16.097 جورج خواهش میکنم. فقط 00:40:18.250 --> 00:40:21.538 لطفا هیچی نگو دارم به عنوان همسرت ازت میخوام 00:40:21.653 --> 00:40:26.875 ازت میخوام هیچی نگی فقط اینو ازت میخوام 00:40:27.859 --> 00:40:29.179 امشب نه 00:40:31.229 --> 00:40:32.879 من زنتم 00:40:35.534 --> 00:40:37.184 این کار رو بر من بکن 00:40:46.478 --> 00:40:47.730 باشه 00:40:57.255 --> 00:41:00.577 دکتر گری من دارم میرم پیش جو میخوای یه نوشیدنی بخوری؟ 00:41:00.692 --> 00:41:02.615 نه ممنون. باید یکی رو ببینم 00:41:02.761 --> 00:41:06.379 باشه. دریک از من خواست تا دنبالت بیام 00:41:06.498 --> 00:41:10.822 اون درگیر یه بیماره نمیتونه تو رو ببینه 00:41:10.969 --> 00:41:14.087 -معذرت خواهی می‌کنه -بسیار خب 00:41:14.239 --> 00:41:17.163 خب... . جو؟ 00:41:17.275 --> 00:41:19.289 دارم میرم خونه 00:41:28.853 --> 00:41:30.332 مردیت 00:41:33.124 --> 00:41:36.640 چون مهم نیست یه چیزی چقدر بهمون صدمه میزنه 00:41:40.565 --> 00:41:44.047 گاهی وقتا ول کردن اون چیز بیشتر بهمون ضربه میزنه 00:41:44.315 --> 00:41:48.315 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.