WEBVTT 00:00:01.188 --> 00:00:03.180 آنچه گذشت 00:00:03.205 --> 00:00:05.719 این بهترین به هم زدنه - اون داره با مک دریمی می‌پره - 00:00:05.828 --> 00:00:07.718 نورمن یه انترنه - من خواهرتم - 00:00:07.743 --> 00:00:09.859 تو اون دختری نیستی که بخوام بشناسمش 00:00:09.979 --> 00:00:12.698 -چون پدرمون تو رو انتخاب کرد -سرطان دختر برادرم برگشته 00:00:12.815 --> 00:00:15.500 اون هفده سالشه و داره میمیره 00:00:17.319 --> 00:00:20.209 الکس متاسفم. من نمیتونم 00:00:20.322 --> 00:00:21.505 من با ایزی خوابیدم 00:00:26.328 --> 00:00:31.255 توی زندگی فقط یه چیزی قطعیه به غیر از مرگ و مالیات 00:00:31.367 --> 00:00:36.021 مهم نیست که چقدر سخت تلاش کنی مهم نیست که اهدافت چیا باشن 00:00:36.138 --> 00:00:38.061 تو داری اشتباه میکنی 00:00:38.173 --> 00:00:39.288 کابی؟ 00:00:39.441 --> 00:00:43.366 تو قراره به مردم صدمه میزنی تو قراره خودت صدمه ببینی 00:00:43.479 --> 00:00:45.470 و اگه میخوای خوب بشی 00:00:45.581 --> 00:00:47.595 ..تو هیچی نگفتی یه 00:00:47.622 --> 00:00:54.164 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.189 --> 00:00:56.840 یه چیزی بگو 00:00:57.793 --> 00:01:00.683 خواهش میکنم. هر چیزی 00:01:00.796 --> 00:01:03.788 در واقع فقط یه چیز هست که تو میتونی بگی 00:01:06.235 --> 00:01:07.851 من میبخشمت. 00:01:09.338 --> 00:01:10.851 چی؟ 00:01:11.941 --> 00:01:13.523 تو اشتباه کردی 00:01:17.913 --> 00:01:19.495 اما ما عهد گردیم 00:01:19.615 --> 00:01:24.303 که فقط مرگ ما رو از هم جدا کنه بنابراین من میبخشمت 00:01:31.026 --> 00:01:33.540 ایزی چرا تلفنت رو جواب نمیدی؟ 00:01:33.696 --> 00:01:35.380 من تازه با کالی حرف زدم و 00:01:35.497 --> 00:01:37.317 -جورج -من باید ایزی رو پیدا کنم 00:01:37.433 --> 00:01:40.858 -مایه دور ۵ دقیقه ای داریم -درست بعد از اینکه ایزی رو پیدا کردم 00:01:42.171 --> 00:01:44.390 میخوای امروز عصر با من بیای؟ 00:01:44.506 --> 00:01:47.692 -چرا باید با تو بیام؟ -به خاطر این 00:01:47.810 --> 00:01:51.030 ما وقتی که زوج بودیم بیرون نرفتیم حالا که دیگه نیستیم که هیچی 00:01:51.158 --> 00:01:54.798 -اونایی که زوج نیستن دلیلی برا بیرون رفتن با هم ندارن -تو توجه نمیکنی 00:01:54.917 --> 00:01:57.568 دارم در مورد ۴۸ ساعت بی وقفه حرف میزنم 00:02:00.122 --> 00:02:02.045 -ما کجا میریم؟ -کشور شراب 00:02:02.157 --> 00:02:03.943 مثل یه جای زن و شوهر است. 00:02:04.059 --> 00:02:06.676 شراب هست. کشور هست ما اونا رو نمیبینیم 00:02:06.795 --> 00:02:08.718 ماتمام اخر هفته رو میخوابیم 00:02:08.864 --> 00:02:12.118 یه اخر هفته پر از سکس -حالا داری توجه میکنی 00:02:13.635 --> 00:02:15.649 باید یکی رو بیارم که کارام رو قبول کنه 00:02:15.771 --> 00:02:16.988 پس تو اماده ای؟ 00:02:17.106 --> 00:02:21.225 چهل و هشت ساعت بدون وقفه برا این؟ من اماده ام 00:02:24.113 --> 00:02:25.899 عالیه 00:02:26.015 --> 00:02:29.098 من توی گودال گیر کردم و دارم از کودن‌ها و اونای دیگه مراقبت میکنم 00:02:29.218 --> 00:02:31.801 از طرف انترن‌های من و تو داری مک دریمی کار میکنی 00:02:31.920 --> 00:02:34.503 اشوب گرها و کلاه بردارها توی سیتل گریس؟ 00:02:34.623 --> 00:02:37.479 -از انترن‌ها متنفرم -لکسی اونقدرهام بد نیست درسته؟ 00:02:37.593 --> 00:02:39.641 ما دیگه از اون متنفر نیستیم؟ 00:02:39.762 --> 00:02:41.582 نه. ما هنوز از نظریه اون متنفریم 00:02:41.697 --> 00:02:44.621 فقط میفهمیم که هیچ دلیلی برا اینکه از اون ادم بدمون بیاد نداریم 00:02:44.733 --> 00:02:49.250 -اون یه انترنه. دلیل کافی ایه -فکر کنم تو نازی جدید باشی 00:02:49.405 --> 00:02:52.727 -درسته -من هیچ نقشه ای نمیبینم 00:02:56.445 --> 00:02:59.301 -شنبه برا من کار میکنی؟ -فایده اش چیه؟ 00:02:59.415 --> 00:03:01.804 -چی میخوای؟ -امروز نورمن رو ببر 00:03:01.917 --> 00:03:04.204 -کی؟ پیرترین انترن دنیا 00:03:04.319 --> 00:03:06.242 -اون داره کم کم منو نابود می‌کنه 00:03:06.355 --> 00:03:07.607 -مسن ترین -قبول؟ 00:03:07.723 --> 00:03:09.236 باشه 00:03:11.110 --> 00:03:13.033 -سرکشی بیمارا -من هنوز نمیتونم ایزی رو پیدا کنم 00:03:13.162 --> 00:03:16.018 اگه تو کارت نجنبی امروز میندازمت توی کلینیک 00:03:16.131 --> 00:03:18.247 کلینیک 00:03:18.400 --> 00:03:21.791 خانوم سایلس؟ من دکتر بایلی هستم شمایید؟ 00:03:21.904 --> 00:03:23.554 ---دوست پسرش 00:03:23.672 --> 00:03:26.858 کسی که اون رو با خبر کرد که در مورد استیر مستر نخونه 00:03:26.975 --> 00:03:29.626 من اینطوری این کار رو کردم من دیشب افتادم 00:03:29.745 --> 00:03:31.133 ویه تن ایبو بروفن خوردم از درد 00:03:31.246 --> 00:03:34.500 اما وقتی امروز از خواب پا شدم خیلی بزرگ و زشت شده بود 00:03:34.616 --> 00:03:36.300 چقدر ایبو بروفن خوردید؟ 00:03:36.418 --> 00:03:38.932 من معمولا هر روز یه مقدار میخورم به خاطر تمرینم 00:03:39.088 --> 00:03:41.477 و بنابراین دو برابر خوردم اما هیچ فرقی برام نکرد 00:03:41.590 --> 00:03:43.172 باشه اشعه ایکس ازش بگیرید 00:03:43.292 --> 00:03:45.715 میتونم کورتیزو پا چیزی مصرف کنم؟ 00:03:45.828 --> 00:03:48.013 باید امروز مربی ام رو ببینم 00:03:48.130 --> 00:03:51.782 خانوم سایلس من نمیتونم درمانتون کنم تا وقتی که نفهمم چتونه 00:03:54.369 --> 00:03:56.986 -دکتر استیونز رو دیدی؟ -پایین رو چک کن 00:03:57.106 --> 00:03:58.392 درسته 00:04:00.109 --> 00:04:03.966 فکر میکنی کی کارمون تموم میشه که به مربی ام بگم 00:04:07.349 --> 00:04:09.863 لکسی. متاسفم دکتر استیونز رو دیدی؟ 00:04:10.018 --> 00:04:11.600 -نه تو دکتر یانگ رو ندیدی؟ 00:04:11.720 --> 00:04:15.907 اون بهم گفت بیام پیشش. اما اون اینجا نیست نمیخوام کاری کنم ازم متنفر باشه 00:04:16.024 --> 00:04:19.540 من میخوام به تمام سوالاتت جواب بدم نمیخوام مزخرفاتش رو تحمل کنم 00:04:19.661 --> 00:04:21.345 سه. داره میاد. بریم 00:04:22.164 --> 00:04:24.883 -اون در حین عمل حمله بهش دست داد -شما مربی هستید؟ 00:04:25.000 --> 00:04:26.388 -اون پدرمه و مربیش 00:04:26.502 --> 00:04:28.288 اون داشت دستگاه رو شارژ میکرد 00:04:28.403 --> 00:04:30.917 اون سرش رو انداخت پایین و اون یکی رو ندید 00:04:31.039 --> 00:04:34.521 من سرم پایین بود چون اون یارو که دیدم رو مسدود کرده بود باعثش شد 00:04:34.643 --> 00:04:37.931 -میتونستی اون رو پشت سر بذاری -تو باید اتاق رو ترک کنی 00:04:38.046 --> 00:04:39.525 وسایلش رو ازش بگیر 00:04:39.648 --> 00:04:42.697 دکتر گری بهتون برا ثابت کردن گردن و سرش نیاز داریم 00:04:42.818 --> 00:04:45.332 خیلی مهمه که سرت رو تکون ندی 00:04:45.454 --> 00:04:48.970 باید کاملا ثابت باشی تکون نخور. اروم. خوبه 00:04:54.663 --> 00:04:58.179 -او مالی چرا عجله داری؟ -.... ...نمیتونم حرف بزنم. باید 00:04:59.668 --> 00:05:00.954 اومالی؟ 00:05:05.407 --> 00:05:08.229 متاسفم باید ایزی رو پیدا کنم 00:05:08.343 --> 00:05:11.665 اون طبقه سومه توی ایستگاه پرستاری 00:05:11.813 --> 00:05:12.928 ممنون 00:05:13.048 --> 00:05:16.040 وقتی اون رو پیدا کردی بهش بگو دکتر تورس داره دنبالش میگرده 00:05:22.791 --> 00:05:25.510 میدونم که برنامه به اندازه عمل‌ها جذاب نیستن 00:05:25.627 --> 00:05:27.243 اما خیلی مهمن 00:05:27.362 --> 00:05:30.650 باور کن وقتی که میگم بهتون مردم باور دارن چیپس میتونه جون ادم رو نجات بده 00:05:30.766 --> 00:05:33.849 چه جور دکتری تلفن هاشون رو جواب نمیده؟ 00:05:33.969 --> 00:05:35.789 ان هفته یا نه؟ 00:05:35.904 --> 00:05:39.329 اگه باید اینو در یه موقعیت اورژانسی از خودم میپرسیدم بیمارتون میمرد 00:05:39.441 --> 00:05:42.957 تو اون رو کشتی. با دست خطت 00:05:43.111 --> 00:05:44.624 در موردش فکر کن 00:05:45.147 --> 00:05:48.162 کالی. هی 00:05:48.717 --> 00:05:51.937 -ما باید حرف بزنیم -باشه 00:05:52.054 --> 00:05:55.046 -در مورد چی؟ -جورج بهم گقت 00:05:56.825 --> 00:05:58.941 -.. ...اون بهت گفت -همه چیز رو 00:05:59.061 --> 00:06:01.484 کافه تریا. عصر 00:06:01.597 --> 00:06:03.918 تو و من. اونجا باش 00:06:08.303 --> 00:06:10.226 رفیق اون میخواد حالش رو بگیره؟ 00:06:20.482 --> 00:06:23.497 -اون میبخشتت؟ -اون گفت سال سختی داشته 00:06:23.619 --> 00:06:27.544 مردم اشتباه میکنن و اینکه منم اشتباه کردم 00:06:27.656 --> 00:06:29.738 پس من الان اشتباه کردم؟ 00:06:29.858 --> 00:06:31.246 بکش کنار 00:06:31.360 --> 00:06:34.182 -اون گفت. من نگفتم -تو چی گفتی؟ 00:06:34.296 --> 00:06:39.120 من ازش توقع نداشتم منو ببخشه من انتظار خشم... . و عصبانیت داشتم 00:06:39.234 --> 00:06:41.487 عصبانیت و خشمش رو برا من نگه داشته 00:06:41.603 --> 00:06:43.526 -اون میخواد منو بکشه -اون این کار رو نمی‌کنه 00:06:43.639 --> 00:06:45.824 اون استخونات رو میشکنه. خیلی دیووانست 00:06:45.948 --> 00:06:47.063 نه اون دیوونه نیست 00:06:47.209 --> 00:06:49.860 چرا میشه اگه فکر بفهمه که من نمیخوام بکشم کنار 00:06:51.647 --> 00:06:53.229 نمیتونم باور کنم اون پدر بچست 00:06:53.348 --> 00:06:56.033 پسرش فلج شده و اون هنوز داره ادامه میده 00:06:56.151 --> 00:06:59.041 روی داروها بیشتر تمرکز کن و کمتر روی تراژدی قضیه 00:06:59.154 --> 00:07:01.805 -سه؟ این یه اسم مستعاره؟ -میتونی اینو بگی 00:07:03.759 --> 00:07:05.841 خب تا کجا پیش رفتید دکتر گری؟ 00:07:07.195 --> 00:07:10.916 نمیتونید عملش کنید مگه اینکه ستون فقراتش رو تغییر بدید درسته؟ 00:07:11.066 --> 00:07:14.388 -چطور ایتکارو میکنید؟ -هاله انقباض؟ 00:07:14.536 --> 00:07:18.222 خیلی خوب بود دکتر گری انترن شما داره خوب شروع می‌کنه 00:07:18.340 --> 00:07:21.355 اوضاع چطوره؟ تو و مردیت چطورید؟ 00:07:21.476 --> 00:07:23.661 .اره خیلی عجیبه مسائل خانوادگی 00:07:23.779 --> 00:07:25.668 بعلاوه که من فکر میکنم اون هنوز از من متنفره 00:07:25.781 --> 00:07:28.364 -اون از تو متنفر نیست -واقعا؟ خودش اینو گفت؟ 00:07:28.483 --> 00:07:30.963 ببین لباس خانوم کولی نیاز به تعویض داره یا نه 00:07:31.086 --> 00:07:35.307 یانگ چرا نمیری ببینی لباس خانوم کولی تعویض نیاز داره یا نه؟ 00:07:35.424 --> 00:07:36.710 قطعا 00:07:38.927 --> 00:07:41.817 دکتر اسلوان. دکتر نورمن شیلز 00:07:41.930 --> 00:07:44.718 -دکتر شیلز. منو مارک صدا بزنید -ممنون 00:07:44.833 --> 00:07:47.951 -فکر کردم تو توی سرویس منی -منم. اون انترن منه 00:07:48.103 --> 00:07:51.027 میدونم درسته؟ مثل اینکه شما جدا یه انترن هستید 00:07:51.139 --> 00:07:53.995 اما کاملا درسته. جدا 00:07:54.109 --> 00:07:56.362 خوشحالم که میبینمت نورمن 00:07:57.512 --> 00:08:01.233 خب اون همونیه که شما بهش میگید مک دریمی یا مک اسلیزی؟ 00:08:01.350 --> 00:08:03.671 یا مک... ... صبر کن. این چیه؟ 00:08:03.819 --> 00:08:05.935 -نورمن ما باید ازمایشگاهها رو تحویل بدیم -اره 00:08:06.054 --> 00:08:07.738 ازمایشگاهها و ترخیص ها 00:08:07.856 --> 00:08:09.938 این یکی داره برا اسایشگاه مرخص میشه؟ 00:08:10.058 --> 00:08:13.517 -زمانی که دیگه ما کاری نمیتونیم بکنیم -ما به یکی میگیم اونا دارن میمیرن 00:08:13.628 --> 00:08:15.744 نگران نباش. من بهت پروتوکل رو یاد میدم 00:08:15.897 --> 00:08:19.822 مک استیمی اون کسیه که شما دخترها بهش میگید 00:08:19.968 --> 00:08:22.653 منو صدا زدید دکتر بایلی؟ 00:08:22.771 --> 00:08:25.490 -.....نمیدونستم شما -من توی کلینیک هستم. یا بودم 00:08:25.607 --> 00:08:28.326 -چی اوردی؟ -روتی سایلس 00:08:28.443 --> 00:08:31.094 از روی خرک می افته و زانوش پیج میخوره 00:08:31.213 --> 00:08:33.932 شکسته. باید یه او. ار رو فورا اماده کنیم 00:08:34.049 --> 00:08:39.135 فکر نمیکنی باید چند تا ازمایش بگیریم؟ بفهمیم چرا استخونهای روتی شکننده هستن؟ 00:08:39.254 --> 00:08:42.178 اون اوستوپروتیک کرده من اینو همیشه در ژنهای مسن میبینم 00:08:42.290 --> 00:08:45.612 حالا داریم در یه دختر ۲۸ ساله میبینیم 00:08:45.761 --> 00:08:48.810 درسته. وقتی نتایج تست رو گرفتی بهم زنگ بزن 00:08:51.299 --> 00:08:53.347 نمیتونم در این مورد باهات حرف بزنم 00:08:54.336 --> 00:08:56.384 -اون حالش خوبه؟ -اره 00:08:58.073 --> 00:09:02.465 وقتی به بیمار خبر بدی میدی مودب و بی اعتنا رفتار کن رفتار سردی نداشته باش 00:09:02.577 --> 00:09:05.035 -چطور میتونی خودت رو بی اعتنا بگیری ولی سرد نباشی؟ -نشون بده که اهمیت میدی 00:09:05.147 --> 00:09:07.468 ولی خودت در واقع اهمیت نده 00:09:07.616 --> 00:09:10.074 چون که اگه خیلی احساساتی بشی اونا میترسن. 00:09:10.185 --> 00:09:12.176 و اونا هم احساساتی میشن و این خیلی بده 00:09:12.287 --> 00:09:14.176 -حدا؟ -دیگه نگو جدا 00:09:14.289 --> 00:09:15.336 متاسفم 00:09:15.457 --> 00:09:17.710 باید خیلی سخت باشه که از همه ماها بزرگتری 00:09:17.826 --> 00:09:20.011 اما من فکر میکنم خیلی میتونی فراتر از اینم بری 00:09:20.128 --> 00:09:23.553 اگه فقط روی پزشکی تمرکز کنی و مسائل دیگه رو ول کنی 00:09:23.665 --> 00:09:26.145 مک دریمی و گری‌های دیگه تضمین میکنن 00:09:26.268 --> 00:09:28.384 با احساس متقابل مردیت گری خاص خودش 00:09:28.537 --> 00:09:30.460 -اونا چی دارن میگن؟ نمیدونم 00:09:30.605 --> 00:09:32.528 اون داره منو مجبور می‌کنه با بیمارهاش همکاری کنم 00:09:32.641 --> 00:09:35.155 تو 00:09:35.277 --> 00:09:36.494 کریستینا 00:09:39.014 --> 00:09:40.436 داشتم چی میگفتم؟ 00:09:40.549 --> 00:09:42.665 چقدر مهم بود که روی پزشکی تمرکز کنی 00:09:42.818 --> 00:09:44.331 برنامه رو بده به من 00:09:44.453 --> 00:09:45.875 میخوام یه هاله رو بکار ببریم 00:09:45.987 --> 00:09:49.446 که از وزن و انقباضات استفاده می‌کنه تا کمرت رو به جای اول برگردونه 00:09:49.558 --> 00:09:51.481 -انقباض؟ -مثل توی تمرینت 00:09:51.626 --> 00:09:55.278 ما با استفاده از وزنت بدنت رو میکشیم تا اینکه ستون فقرانت برگرده سر جاش 00:09:55.397 --> 00:09:56.614 مثل تمرینم نیست 00:09:56.731 --> 00:10:00.452 دکتر شفرد باید دستگاه انقباض رو مستقیما به سرت وصل کنه 00:10:00.602 --> 00:10:04.118 -بابستن دو تا توپی به جمجمه ات -بنظر دردناک میاد 00:10:04.239 --> 00:10:08.358 اگه ستون فقراتت جا نیفته اینکه دیگه هیچ وقت نتونی راه بری دردناکه 00:10:10.212 --> 00:10:12.294 خب باید این کار رو انجام بدیم 00:10:18.487 --> 00:10:23.311 -بهت گفتم خیلی احساساتی نشو -دست خودم نیست. حالا چی؟ 00:10:26.862 --> 00:10:29.115 برو برا اخرین بار معذرت خواهی کن 00:10:33.635 --> 00:10:37.720 یه بار دیگه خانوم ما خیلی خیلی متاسفیم 00:10:37.839 --> 00:10:39.557 خیلی متاسفم 00:10:46.314 --> 00:10:47.930 حالا؟ 00:10:48.049 --> 00:10:51.633 حالا اهسته و با احترام از اتاق میریم بیرون 00:10:55.657 --> 00:10:57.136 الکس من به کمک نیاز دارم 00:10:57.259 --> 00:10:59.876 من وقت کمک کردن ندارم دارم اینجا کار میکنم 00:10:59.995 --> 00:11:01.713 خب داری تو ناهار خوری چیکار میکنی؟ 00:11:01.830 --> 00:11:04.652 طبق نظر انترن هام دیدن تورس حالت رو گرفت 00:11:04.766 --> 00:11:07.155 -بالا و پایین کافه تریا -از کجا میدونن؟ 00:11:07.269 --> 00:11:09.988 -پس درسته؟ با اون چیکار میکنی؟ -هیچی 00:11:10.105 --> 00:11:12.619 -رفیق -ما به کمک اینجا نیاز داریم 00:11:15.343 --> 00:11:16.822 خدا رو شکر. یکی رو میشناسم 00:11:16.945 --> 00:11:19.767 میشه یکی مطمئن بشه که شوهر منو صدا کردن؟ 00:11:20.549 --> 00:11:22.369 -اونه؟ -دختر خواهر رییس 00:11:22.484 --> 00:11:24.805 کامیلی تراویس ۱۸ ساله من لوله گذای توی حنجره رو امتحان کردم 00:11:24.920 --> 00:11:28.242 یه چیزی مانع هست. ۸۲ درصد کاهش پیدا کرده 00:11:28.356 --> 00:11:31.474 -یکی بهم یه جعیه بده -چند تا استفاده کردی؟ 00:11:31.626 --> 00:11:34.311 -با این یکی؟ یکی -اون دختر خواهر رییسه 00:11:34.429 --> 00:11:36.511 نبض ضعیفه - بهتره که به همش نریزیم - 00:11:36.631 --> 00:11:39.555 -داری چیکار میکنی؟ -میخوام بهش کمک کنم نفس بکشه 00:11:41.870 --> 00:11:43.554 گلوش چاک داده شده 00:11:43.672 --> 00:11:45.663 به ساکشن نیاز دارم. منقبض کننده‌ها رو بیار 00:11:45.774 --> 00:11:47.560 تو شاهرگش رو که نزدی زدی؟ 00:11:47.676 --> 00:11:49.667 نه. عمدا نه - خدای من خدای من 00:11:49.778 --> 00:11:51.234 لوله رو بیار 00:11:52.113 --> 00:11:54.502 خدای من 00:11:54.616 --> 00:11:56.698 -دارن میان بالا 00:11:57.652 --> 00:11:59.074 ریچارد 00:12:02.390 --> 00:12:04.711 داری با دختر خواهر من چیکار میکنی؟ 00:12:09.698 --> 00:12:12.986 این بچه به یه جراحی دیگه نیاز نداشت 00:12:13.101 --> 00:12:16.992 -اون نفس نمیکشید رییس -نمیدونستیم دیگه باید چیکارکنیم 00:12:17.105 --> 00:12:19.187 -تو کار درست رو کردی 00:12:19.307 --> 00:12:22.629 اما کامیل وقتی که ۱۴ سالش بود تشخیص دادن سرطان تخمدان داره 00:12:22.777 --> 00:12:25.826 هر دو تا تخمدان هاش رو برداشتن و حالا 00:12:25.947 --> 00:12:28.996 -اینجاست. همه -شکی نیست که اون نمیتونست نفس بکشه 00:12:29.117 --> 00:12:32.007 ما میتونیم ببریمش بیرون اما نمیدونیم چقدر دیگه هست 00:12:32.120 --> 00:12:34.043 تا اینکه تحقیقات بیشتر انجام بدیم 00:12:35.590 --> 00:12:37.843 خیلی متاسفم رییس 00:12:39.928 --> 00:12:44.445 اون دو بار قبلا اینطور شده بود دوباره هم میشه 00:12:47.936 --> 00:12:51.418 باید به یه زن ۴۸ ساله بگم که اون داره میمیره 00:12:51.539 --> 00:12:55.055 کاش میتونستم به یه زن ۲۴ ساله بگم که داره میمیره 00:12:58.246 --> 00:13:00.567 من خیلی زیادی با اون خوب بودم 00:13:00.715 --> 00:13:02.763 اون پشت سرم در موردم حرف میزنه؟ 00:13:02.884 --> 00:13:06.809 -کی باهاش خوب بودی؟ -یه بار 00:13:06.955 --> 00:13:09.970 منظورم اینه که - هی مردیت -هی نورمن - 00:13:10.091 --> 00:13:13.812 -چه خبر لکسی؟ یا نورمن 00:13:16.064 --> 00:13:20.718 دکتر شفرد خواست که توی اتاق ادام تا ده دقیقه دیگه بریم به دیدنش 00:13:21.236 --> 00:13:23.625 میتونستی نشون بدی صدام رو شنیدی 00:13:23.738 --> 00:13:27.424 داری از خواهر گری بودن استفاده میکنی تا مورد توجه قرار بگیری 00:13:27.542 --> 00:13:30.159 متوجهم اما تو با مجوز من اینجایی 00:13:30.278 --> 00:13:32.929 پس اگه کاری بکنی مثل اینکه کسی رو بکشی تقصیر با منه 00:13:33.048 --> 00:13:35.267 بقیه روز رو باید پای دیوار وایسی 00:13:35.383 --> 00:13:37.397 هیچ کارم نکن هیچی نگو 00:13:37.519 --> 00:13:40.841 تو یه انترتی روشن شد سه؟ 00:13:43.324 --> 00:13:44.644 لکسی؟ 00:13:44.759 --> 00:13:47.182 -چیه؟ -اون لکسیه. . یا گری 00:13:47.896 --> 00:13:50.615 اون سه نیست. من اسم دارم 00:13:54.469 --> 00:13:58.190 ازمایش خون میزان پایین الکترولایت رو نشون میده کلسیم پایین و ویتامین دی کم 00:13:58.306 --> 00:14:01.424 -تو رژیم داشتی؟ -اون ۴۰ پوند وزن کم کرده 00:14:01.576 --> 00:14:05.592 ویل بهم گفت که اگه برگردم به سایز ۴ با هم میریم بیرون 00:14:05.714 --> 00:14:08.433 -چقدر رمانتیک ما هر دو تابه انگیزه نیاز داشتیم 00:14:08.550 --> 00:14:11.872 من بهش گفتن با یه سیگاری زندگی نمیکنم اونم سیگارش رو ترک کرد 00:14:11.986 --> 00:14:15.502 مشکل اینه که حتی اگه دکتر تورس بتونه شکستگی تو رو معالجه کنه 00:14:15.657 --> 00:14:19.173 هیچ فایده ای نداره چون بیشتر میخوری و کمتر فعالیت میکنی 00:14:19.327 --> 00:14:21.147 درست میگم دکتر تورس؟ 00:14:21.262 --> 00:14:23.776 دکتر تورس... ... شما حالتون خوبه؟ 00:14:23.898 --> 00:14:25.980 اه دکتر بایلی درست میگن 00:14:26.101 --> 00:14:29.116 تا وقتی که کلی وزن اضافه کنه عمل نمیکنید؟ 00:14:29.237 --> 00:14:31.751 نه اما -چرا داریم در این مورد حرف میزنیم؟ 00:14:31.906 --> 00:14:34.830 ما اومدیم اینجا تا پاش رو درمان کنیم پس پاش رو درمان کنید 00:14:38.046 --> 00:14:39.332 باشه 00:14:40.048 --> 00:14:42.562 مرخص کردن برا اسایشگاه چطور پیش رفت؟ 00:14:42.717 --> 00:14:44.833 خوب نبود 00:14:44.953 --> 00:14:47.877 همش گریه بود و اشک و اه 00:14:48.022 --> 00:14:50.138 گریه واقعا؟ 00:14:50.291 --> 00:14:53.909 اون خیلی پیر و سر سخته مثل یه مرد تحمل می‌کنه 00:14:54.796 --> 00:14:57.276 مثل یه مرد تحمل می‌کنه 00:14:57.398 --> 00:15:01.323 -چی؟ من الان از همه سکسی ترم؟ -نه اون به جای اون؟ 00:15:01.469 --> 00:15:05.087 -جوئل هنسون در ۲۲۱۲ -گرچن بیزار در ۲۲۱۳ نیست؟ 00:15:05.206 --> 00:15:08.062 اه عزیزم اون دو رو سه فرض کردم 00:15:08.176 --> 00:15:12.295 تو و انترنت به اون خانومی که اومده بود تا خال هاش رو برداره گفتید 00:15:12.447 --> 00:15:14.495 -اون داره میمیره؟ وای خدای من 00:15:14.616 --> 00:15:16.801 یعنی... مزخرفه 00:15:19.821 --> 00:15:23.746 شنیدی؟ مثل یه اتاق وزن کشی چیزی نیست که بخوای ازش بترسی 00:15:23.892 --> 00:15:26.350 اون از وقتی ۸ سالش بود تمرین وزن میکرد 00:15:26.461 --> 00:15:28.577 در مورد تو و دیوار چی گفتم؟ 00:15:28.696 --> 00:15:31.814 دکتر یانگ. اینجا هنوز یه بیمارستان اموزشی هست نه؟ 00:15:31.966 --> 00:15:33.047 بله قربان 00:15:33.168 --> 00:15:36.889 اگه میخواید بیشتر یاد بگیرید باید بیشتر نزدیک بشید دکتر گری 00:15:37.038 --> 00:15:39.518 باشه ادام. . الان گیره‌ها رو وصل میکنم 00:15:39.641 --> 00:15:42.656 تو باید کاملا ثابت بمونی در طول کار 00:15:42.777 --> 00:15:46.702 بذار سنگینی کار خودش رو بکنه داری یه مقدار احساس فشار میکنی 00:15:46.848 --> 00:15:48.532 اما نباید احساس درد داشته باشی 00:15:48.650 --> 00:15:51.506 خب. بریم بسیار خب 00:15:57.292 --> 00:16:01.684 میتونی تصور کتی که ۱۴ سالته و یه دکتر بهت میگه که سرطان داری؟ 00:16:01.796 --> 00:16:03.912 -باهاش چیکار میکنی؟ میجنگم 00:16:04.032 --> 00:16:06.820 کامیل یه جنگجوئه شما دو تا این خصوصیت مشترک رو داشتید 00:16:06.935 --> 00:16:08.858 -چی باید باشه؟ 00:16:09.003 --> 00:16:12.394 استیونز استخون‌های شکسته رو میگیره یا تورس برده میشه به پارک یدک کش؟ 00:16:12.507 --> 00:16:15.625 هیچکدوم این اتفاق‌ها نمیفته. اما اگه هم افتاد میشه بکشیش بیرون؟ 00:16:15.777 --> 00:16:16.892 بگو چیکار کردی 00:16:17.011 --> 00:16:19.662 باید قول بدی هیچی به هیچ کس نگی 00:16:19.781 --> 00:16:22.500 -قسم میخورم -منم قسم میخورم 00:16:24.652 --> 00:16:26.302 من با جورج خوابیدم 00:16:26.955 --> 00:16:31.472 .من ادم وحشتناکی هستم به خاطر همینه که گذاشتم یه مشت خوب رو بیاره 00:16:31.593 --> 00:16:34.073 شایدم دوتا. استحقاقش رو دارم 00:16:34.195 --> 00:16:37.278 -نه یکی. بعدش هم اون رو از اینجا ببر -تو با اومالی خوابیدی؟ 00:16:37.398 --> 00:16:40.254 گفتی که هیچی نمیگی 00:16:40.368 --> 00:16:41.950 ... ..باور کن. این 00:16:42.978 --> 00:16:44.366 برات متاسفم 00:16:45.340 --> 00:16:47.798 تو یه کار داشتی یه کار، اونم اینکه پرونده بخونی 00:16:47.909 --> 00:16:49.525 میخوای بیشتر سر من داد بزنی؟ 00:16:49.644 --> 00:16:52.864 میتونی چون من یه انترنم. طبق گفته دکتر بایلی داد زدن راه یادگیری هاست 00:16:52.981 --> 00:16:55.973 -من داد زن خوبی نیستم -میدونم که تمرین زیادی میخواد 00:16:56.084 --> 00:16:58.371 شاید خانوم بیتزر بهمون نشون بده چطور این اتفاق میفته 00:16:58.486 --> 00:17:01.410 -بذار من تمام حرف‌ها رو بزنم -خانوم بیتزر؟ 00:17:01.556 --> 00:17:03.809 -گریچن؟ -اون یک ساعت پیش رفت 00:17:03.925 --> 00:17:06.246 رفت؟ بیمارستان رو ترک کرد؟ 00:17:06.394 --> 00:17:08.579 حالا میخوای داد بزنی؟ 00:17:11.199 --> 00:17:14.715 سی. تی نشون میده که نه تنها سرطان برگشته 00:17:14.836 --> 00:17:18.022 بلکه در قفسه سینه‌ات پخش شده توی ریه هات و گلوت 00:17:18.139 --> 00:17:20.858 ما چند تا کار میتونیم بکنیم میتونیم عمل کنیم 00:17:20.975 --> 00:17:24.093 میتونیم حتی شیمی درمانی و پرتو درمانی انجام بدیم 00:17:24.212 --> 00:17:26.499 -بیشتر از دفعه قبل -من فقط میخوام برم خونه 00:17:29.150 --> 00:17:30.868 میتونیم توی خونه درمانت کنیم 00:17:30.985 --> 00:17:33.499 نه شما نمیفهمید 00:17:33.621 --> 00:17:36.204 من دیگه درمان نمیخوام بشم 00:17:36.324 --> 00:17:38.713 چی؟ - کامیل این حرف رو نزن - 00:17:38.826 --> 00:17:43.150 من سعی کردم مامان. فایده ای نداره دیگه نمیتونم 00:17:43.264 --> 00:17:46.780 میتونی و این کار رو میکنی هیچ راه دیگه ای نداری 00:17:46.901 --> 00:17:49.825 من الان ۱۸ سالمه خاله ادل میتونم خودم انتخاب کنم 00:17:49.971 --> 00:17:53.692 شاید ۱۸ سالت باشه دختر کوچولو اما نمیتونی 00:17:53.808 --> 00:17:57.733 خودت به تنهایی تصمیم مرگ و زندگی رو بگیری 00:17:57.879 --> 00:18:00.928 -بهش بگو ریچارد -نه خودت بهش بگو 00:18:01.049 --> 00:18:04.508 بهش بگو که پرتو درمانی دفعه قبل چطور منو کشت 00:18:04.619 --> 00:18:08.044 چطور هپاتیت گرفتم و کلیه هام از کار افتاد 00:18:08.156 --> 00:18:10.670 و پوستم اونقدر خشن شد که نمیتونستم بهش دست بزنم 00:18:10.825 --> 00:18:14.750 -کامیل من دارم میمیرم. همه اینو میدونن 00:18:15.797 --> 00:18:20.223 نمیخوام این زمان کم باقی مونده توی بیمارستان باشم 00:18:20.335 --> 00:18:22.588 میخوام با دوستام باشم 00:18:22.704 --> 00:18:25.162 میخوام توی تخت خودم بخوابم 00:18:25.273 --> 00:18:27.856 و میخوام خونه باشم 00:18:27.976 --> 00:18:31.765 پس لطفا الان دیگه دکتر من نباش 00:18:32.847 --> 00:18:35.669 دایی من باش که منو دوست داره 00:18:36.918 --> 00:18:39.205 بذار من برم خونه 00:18:43.691 --> 00:18:45.511 سعی کن سرت رو تکون ندی 00:18:45.626 --> 00:18:47.811 دارم سعی میکنم اما 00:18:48.663 --> 00:18:51.314 نمیدونم دیگه چقدر میتونم تحمل کنم 00:18:51.432 --> 00:18:54.618 اونقدر که اونا بهت بگن یالا تو میتونیِ 00:18:54.736 --> 00:18:56.852 -چند پوند دیگه .. ...شاید ما باید 00:18:57.005 --> 00:18:59.622 -کسی از تو نپرسید نه نمیتونم 00:18:59.741 --> 00:19:01.960 لطفا درش بیارید- هلش بده - 00:19:02.076 --> 00:19:03.589 باشه یه صفحه دیگه 00:19:03.745 --> 00:19:07.966 تو قوی هستی. میتونی از عهده اش بر بیای میخوای یه بازنده ترسو باشی؟ اره؟ اره؟ 00:19:08.082 --> 00:19:09.937 همینه. این ۲۰ پونده 00:19:10.852 --> 00:19:13.503 حالا درست شد درسته؟ بهت گفتم تو میتونی 00:19:13.621 --> 00:19:16.739 درش بیار خواهش میکنم یکی درش بیاره 00:19:16.858 --> 00:19:20.283 -ادام دارم سعی میکنم بهت کمک کنم خواهش میکنم درش بیارید 00:19:20.395 --> 00:19:23.581 اروم باش. سعی کن ناراحتش نکنی ادام ادام اروم باش 00:19:23.698 --> 00:19:26.781 -ادام؟ چیزی نیست -داری چیکار میکنی؟ بهش دست نزن 00:19:26.901 --> 00:19:28.585 کوچیکترین حرکت میتونه 00:19:28.703 --> 00:19:31.217 دستش رو بذار زمین آروم 00:19:31.973 --> 00:19:33.293 خیلی متاسفم. یادم رفته بود که 00:19:33.441 --> 00:19:35.762 از مریض دور شو و اتاق رو ترک کن 00:19:35.877 --> 00:19:38.130 همین الان برو بیرون و الا میندازمت بیرون 00:19:40.738 --> 00:19:43.662 دکتر گری جای دکتر یانگ رو بگیرید دکتر یانگ. یک کلمه حرف دارم باهات 00:19:48.322 --> 00:19:50.040 شما الان رزیدنت هستید 00:19:50.191 --> 00:19:52.512 کارتون درس دادن به انترن هاست نه سو استفاده از اونا 00:19:52.660 --> 00:19:55.345 تا اینکه یاد بگیرید کمتر رقابتی و خودخواه باشید 00:19:55.463 --> 00:19:58.581 تو در جراحی‌های من همکاری نمیکنیِ مشاهده شون میکنی 00:19:58.699 --> 00:19:59.985 - .اما اون -میتونی بری 00:20:02.470 --> 00:20:05.792 ارلن اون سعی کرد اون نمیدونه داره چی میگه 00:20:05.940 --> 00:20:09.558 اما اون حق داره اون دیگه بهتر از این نمی‌شه 00:20:09.677 --> 00:20:12.396 ما نمیدونیم ارلن همیشه یه فرصت هست 00:20:12.513 --> 00:20:15.528 اگه اون درمان نکنه نه باید باهاش حرف بزنی 00:20:15.650 --> 00:20:17.971 باید متقاعدش کنی 00:20:18.119 --> 00:20:20.406 اون دوست داره. بهت اعتماد داره 00:20:20.521 --> 00:20:24.003 و این نزدیک ترین چیزیه که ما به بچمون داریم ریچارد 00:20:24.125 --> 00:20:28.346 ازت خواهش میکنم دخترمون رو نجات بده 00:20:33.201 --> 00:20:37.058 دوباره خانوم بیتزار. خیلی مهمه که به ما زنگ بزنید 00:20:37.171 --> 00:20:39.026 شما احمقها هنوز نتونستید پیداش کنید؟ 00:20:39.140 --> 00:20:41.563 به خونه اش زنگ زدم به تلفنش. به اقوامش 00:20:41.676 --> 00:20:45.601 حتی اگه به تمام بیتزار‌های توی دنیا هم زنگ بزنید مهم نیست پیداش کنید 00:20:46.948 --> 00:20:49.064 واقعا در این مورد متاسفم 00:20:49.183 --> 00:20:53.177 همش تقصیر تو نیست. تو یه انترنی. من باید چک میکردم 00:20:53.287 --> 00:20:56.939 من حواسم با چیزهایی پرت شد که نباید میشد 00:20:57.058 --> 00:21:00.949 هر چی که هست لکسی گری دختر خوبیه 00:21:01.062 --> 00:21:02.245 اون خیلی مهربونه 00:21:02.363 --> 00:21:06.482 فکر نمیکنم هیچ کار بدی کرده باشه 00:21:09.070 --> 00:21:12.062 من باید به بیتزر‌ها زنگ بزنم 00:21:13.541 --> 00:21:17.865 . .اما میتونستی نورمن؟نورمن؟ 00:21:20.748 --> 00:21:23.934 -من رزیدنت بدی نیستم هستم؟ -از من نپرس. من یه بیمار رو از دست دادم 00:21:24.051 --> 00:21:27.169 -کسی رو کشتی؟ گمش کردم. کلمه اش واقعا همینه 00:21:27.321 --> 00:21:30.712 شفرد میگه من خودخواه و رقابت جو هستم 00:21:30.825 --> 00:21:34.113 اون چشه؟ حالش رو میگیرم. من یه رزیدنت عالی هستم 00:21:34.228 --> 00:21:37.744 من نیستم. علاوه بر اینکه بیمارم رو گم کردم انترنم رو هم از دست دادم 00:21:37.899 --> 00:21:39.719 روم رو برگردوندم. اون رفته بود 00:21:39.834 --> 00:21:42.519 این انترنها چشون شده؟ ما اینطور نبودیم 00:21:42.637 --> 00:21:46.653 -ما انترنهای عالی ای بودیم -من عالی بودم. تو خوب بودی 00:21:48.075 --> 00:21:49.588 -شماها کالی رو ندیدید؟ نه 00:21:49.744 --> 00:21:52.167 الان نوبت اونه که استخونات رو خورد کنه؟ 00:21:52.280 --> 00:21:53.793 فکر نمیکنی بتونم اون رو حسابش رو برسم؟ 00:21:53.915 --> 00:21:55.997 -واقعا میخوای این کار رو بکنی؟ شنیدی؟ 00:21:56.117 --> 00:21:58.631 -تمام بیمارستان شنیدن -این خط رو توضیح میده 00:21:58.753 --> 00:22:01.677 -داری با چی میجنگی؟ -نیازی نیست بدونی 00:22:01.789 --> 00:22:04.713 فقط میگم هر چی که هست ارزشش رو نداره 00:22:04.859 --> 00:22:08.113 در واقع اره بعضی چیزا ارزش جنگیدن رو دارن 00:22:14.251 --> 00:22:16.812 اومالی- جواب آزمایش‌های روسیلز رو میخوام - 00:22:16.837 --> 00:22:19.829 پولت رو روی چی شرط میبندی؟ فکر میکنی زنت میبره؟ 00:22:19.941 --> 00:22:23.263 -داری از چی حرف میزنی؟ . -دعوای طبقه پایین. تورس در مقابل استیونز؟ 00:22:23.411 --> 00:22:24.833 اونا سر چی میجنگن؟ 00:22:24.946 --> 00:22:28.769 اه وینی این یه شایعست. همچین اتفاقی نمیفته. کالی خیلی بزرگتر از این حرفاست 00:22:28.883 --> 00:22:32.171 این چیزی نبود که رفیقم توی کافه تریا گفت 00:22:35.556 --> 00:22:37.843 -اومالی. ازمایش هات -من برمیگردم 00:22:38.593 --> 00:22:41.415 من یاد گرفتم چطور توی یدک کش‌ها بجنگم 00:22:41.529 --> 00:22:43.918 اون از کجا یاد گرفته بجنگه؟مدرسه شبانه روزی؟ 00:22:44.031 --> 00:22:46.079 نه دقیقا این 00:22:58.646 --> 00:23:03.038 .من یه جنگجوی خیابونی هستم. چیزای بدی درونم هست میتونم حال یه دختر رو بگیرم 00:23:05.620 --> 00:23:06.803 ایزی 00:23:12.360 --> 00:23:15.352 با دست چپت مشت بزن و با دست راستت دفاع کن 00:23:15.463 --> 00:23:18.455 نه از دست جراحی کنندت مراقبت کن صورت میتونه خوب بشه 00:23:23.104 --> 00:23:24.219 بریم 00:23:25.873 --> 00:23:28.558 استیونژ 00:23:29.343 --> 00:23:31.061 بیا انجامش بدیم 00:23:32.380 --> 00:23:35.304 بریم. بریم 00:23:35.416 --> 00:23:38.067 -کجا؟ -میدونی خودت. برو 00:23:41.389 --> 00:23:43.380 میخواستم حرف بزنم 00:23:45.059 --> 00:23:47.482 میخوای حرف بزنی؟ نمیخوای سرویسم کنی؟ 00:23:48.796 --> 00:23:50.912 فکر کردی من میخوام باهات بجنگم؟ 00:24:14.488 --> 00:24:16.070 ببخشید -متاسفم 00:24:20.594 --> 00:24:24.076 -این یه جریمست. جریمه تورس -خدای من 00:24:24.198 --> 00:24:26.485 تو خیلی شگفت اوری 00:24:27.268 --> 00:24:29.282 اه خدای من 00:24:31.739 --> 00:24:33.855 -چی شد؟ دعوا شد؟ نه 00:24:33.974 --> 00:24:36.864 فکر کنم فهمیدن دارن برا هیچی میجنگن 00:24:46.387 --> 00:24:49.505 فکر میکنی چی برا شروع یه عصر بهتر خوبه؟ ناپا یا سوناما؟ 00:24:49.657 --> 00:24:52.046 فکر کنم مهم نیست اگه من دوست دخترت رو بکشم 00:24:52.159 --> 00:24:55.641 اول از همه اون دوست دختر من نیست و دوم چرا اهمیت میدم 00:24:55.763 --> 00:24:58.380 انترن‌ها نباید با مریض‌ها حرف بزنن 00:24:58.499 --> 00:25:01.719 -خب اینطوری یاد میگیرن -که یعنی من باید درس بدم 00:25:01.836 --> 00:25:04.419 باید وقتی گند میزنن مشکلاتشون رو حل کنم 00:25:04.538 --> 00:25:08.122 مردیت به ندرت گند میزنه .اون انترن نیست ناپا و سوناما چی؟ 00:25:08.242 --> 00:25:09.357 سوناما 00:25:09.477 --> 00:25:11.696 هتل‌های کوچیکتر و توریست‌های کمتر 00:25:11.812 --> 00:25:15.134 و مردیت؟ اون هنوز یه انترنه 00:25:15.282 --> 00:25:17.740 بچه نشو. اون تازه کاره اون بچست 00:25:17.852 --> 00:25:20.366 تنها تفاوت بین اون و یارو پیرمرده 00:25:20.488 --> 00:25:22.809 ایته که تو با اون پیرمرده نمیخوابی 00:25:24.792 --> 00:25:28.410 -یبخشید دیر کردم -داشتم جراحی رو توضیح میدادم 00:25:28.529 --> 00:25:30.645 چون استخون هاتون خورد شدن 00:25:30.765 --> 00:25:34.781 دکتر تورس صفحات فلزی رو کار می‌ذاره و پیج میکده تا قوزک پا رو نگه داره 00:25:34.902 --> 00:25:37.189 -چقدر بهبودی طول میکشه؟ -گفتنش سخته 00:25:37.304 --> 00:25:40.820 از ۸ تا ۱۲ هفته 00:25:40.941 --> 00:25:43.455 -سه ماه؟ -درسته. دکتر تورس؟ 00:25:43.577 --> 00:25:46.296 اگه هیچی نخوره بیشتر هم میشه -چی؟ اون میخوره 00:25:46.414 --> 00:25:48.667 اونقدری که استخوناش نشکنن نمیخوره 00:25:48.783 --> 00:25:51.366 -خیلی نگران بنظر نمیای -مشکلت چیه؟ 00:25:51.485 --> 00:25:53.943 من اونی نیستم که باید با تو زندگی کنه 00:25:54.054 --> 00:25:56.136 -دکتر تورس -تو یه مشکل داری 00:25:57.458 --> 00:25:59.574 اینجا. خوبه. اینجا 00:26:04.198 --> 00:26:06.485 روتی فردا داره میره برا عمل 00:26:06.600 --> 00:26:08.887 این قبل بود که خون بالا بیاره 00:26:09.003 --> 00:26:11.825 -اون زخم معده و خونریزی معده داره -چطور اینو متوجه نشدیم؟ 00:26:11.939 --> 00:26:13.589 او با یه قوزک پای شکسته اومد 00:26:13.707 --> 00:26:17.393 سو تغذیه و میزان ایبو بروفنی که خورده؟ 00:26:17.511 --> 00:26:20.560 -شانس اورده که زندست -چرا این کار رو با خودش کرده؟ 00:26:20.681 --> 00:26:23.070 مردم خیلی احمقن و میخوان که دوسشون داشته باشن 00:26:23.184 --> 00:26:25.437 این تنها دلیلیه که کسی کاری رو انجام میده 00:26:26.554 --> 00:26:29.376 اسیستول 00:26:29.490 --> 00:26:30.742 بسیار خب. سی. پی. ار رو شروع کنید 00:26:33.727 --> 00:26:36.719 -فکر میکنی دوباره میتونه راه بره؟ -غیر ممکن نیست 00:26:38.098 --> 00:26:39.213 خونریزی داره 00:26:39.333 --> 00:26:41.791 شما باید رگ رو بسوزونید دکتر گری 00:26:41.902 --> 00:26:43.188 اه بسیار خب 00:26:45.473 --> 00:26:48.295 نمیتونم پیداش کنم 00:26:48.409 --> 00:26:50.832 نمیبینم از کجا شروع میشه 00:26:52.413 --> 00:26:54.404 خیلی سریع داره میاد 00:26:54.515 --> 00:26:58.236 اطرافش رو ساکشن کن. باید ببینی خون از کجا داره شروع میشه 00:26:58.385 --> 00:27:01.673 منبعش رو پیدا کن خوبه حالا ببندش 00:27:03.090 --> 00:27:05.809 -گرفتم -کارت خوب بود 00:27:05.960 --> 00:27:08.179 دکتر یانگ اگه اشکالی نداره وارد عمل شید 00:27:10.898 --> 00:27:14.323 -دکتر بودر الحاقیه ۱ ۴۲۱۷ -دکتر گری؟ 00:27:14.435 --> 00:27:15.948 نورمن. کجا بودی؟ 00:27:16.103 --> 00:27:19.391 فکر میکنی میتونی وسط یه بحران منو تنها بذاری؟ 00:27:19.507 --> 00:27:20.588 من رفتم 00:27:20.708 --> 00:27:22.824 جایی که رفتی اونقدر مهم بود 00:27:22.943 --> 00:27:24.832 که بخوای وسط شیفت کاریت غیبت بزنه؟ 00:27:24.945 --> 00:27:28.063 خونه خانوم بیتزر رفتی خونه خانوم بیتزر؟ 00:27:28.182 --> 00:27:31.174 بهش گفتم که اون یه صورتحساب گنده داره دقیقا پشت منه 00:27:31.285 --> 00:27:34.801 اما اگه بخوام نظر بدم باید بگم که داد زدنت خیلی پیشرفت کرده 00:27:34.955 --> 00:27:36.036 ممنون 00:27:36.657 --> 00:27:39.945 متاسفم که تلفن هات رو جواب ندادم نمیخواستم که صورت حسابم رو قطع کنم 00:27:40.060 --> 00:27:43.519 من کلی کار دارم و وقت کافی برا انجام دادن این یکی ندارم 00:27:43.631 --> 00:27:45.315 در واقع -کارم رو ول کردم 00:27:45.432 --> 00:27:48.288 دوست پسرم رو گول زدم به رییسم گفتم میتونه بره بمیره 00:27:48.402 --> 00:27:50.120 و یه بلیط برا ایسلند خریدم 00:27:50.271 --> 00:27:52.785 جایی که خورشید اصلا غروب نمی‌کنه و خیلی برای من خوبه 00:27:52.907 --> 00:27:54.989 من وقتی میمیرم میخوابم 00:27:55.109 --> 00:27:58.295 شما نمیمیرید خانوم بیتزر 00:27:58.412 --> 00:27:59.732 نمیمیرم؟ 00:27:59.880 --> 00:28:03.805 توی ازمایشتون یه چیزی بهم ریخته بود شما قراره زنده بمونید 00:28:03.918 --> 00:28:07.172 خوشبختانه یه زندگی بلند و سالم 00:28:09.723 --> 00:28:11.737 کارم رو ول کردم 00:28:12.660 --> 00:28:14.913 با دوست پسرم بهم زدم 00:28:15.930 --> 00:28:18.388 آپارتمانم رو پس دادم 00:28:20.267 --> 00:28:24.852 میدونی چقدر سخته که خونه پیدا کنی؟ که پارکینگ داشته باشه؟ 00:28:38.552 --> 00:28:40.008 فکر کردم دیگه سیگار نمیکشی 00:28:40.888 --> 00:28:44.142 این معامله تون بود؟ روتی ۴۰ پوند کم کنه تو هم سیگار رو ترک کنی 00:28:44.258 --> 00:28:47.649 دوست دخترم توی عمل اورژانسیه اون برا سیگار کشیدن منو میبخشه 00:28:47.761 --> 00:28:51.686 نه نمیبخشه چون مرده 00:28:52.666 --> 00:28:54.521 روتی مرده 00:28:55.536 --> 00:28:57.857 دکتر بایلی سعی کرد جلوی خونریزی رو بگیره 00:28:57.972 --> 00:29:01.431 ولی چون اون به خودش گرسنگی داده بود و بیش از حد تمرین کرده بود 00:29:01.542 --> 00:29:03.658 قلبش دووم نیاورد 00:29:03.811 --> 00:29:07.600 فکر میکنی این تقصیر منه؟ اون میخواست وزن کم کنه 00:29:07.715 --> 00:29:10.639 -من میخواستم اون سالم باشه -اون وقتی بیست پوند بیشتر بود سالم بود 00:29:10.784 --> 00:29:15.176 تو از اون خواستی که سکسی باشه خصوصا اگه میخواست که با تو بیاد 00:29:15.289 --> 00:29:17.940 من دوستش داشتم -تو اون رو دوست نداشتی 00:29:18.058 --> 00:29:21.710 فقط نمیخواستی تنها باشی شایدم او برا خودسندیت خوب بود 00:29:21.806 --> 00:29:24.821 و یا شاید اون بهت احساس بهتری در مورد زندگی رقت انگیزت میداد اما دوسش نداشتی 00:29:24.965 --> 00:29:27.582 چون تو ادمی رو که دوسش داری رو نابود نمیکنی 00:29:27.701 --> 00:29:29.556 کالی - اون رو از من دورش کن مرد - 00:29:29.670 --> 00:29:32.958 یه بهونه بده دستم تا حال یکی رو بگیرم چون خیلی دلم میخواد 00:29:33.073 --> 00:29:35.462 -دکتر تورس. دکتر تورس -به من دست نزن 00:29:36.777 --> 00:29:41.032 قربان خیلی از غمی که براتون پیش اومد متاسفیم اومالی لطفا ببرش 00:29:41.148 --> 00:29:44.197 قربان چرا با من نمیاید؟ 00:29:49.923 --> 00:29:54.747 میخوام برا اخرین بار ازت بپرسم. تو حالت خوبه؟ 00:29:58.899 --> 00:30:01.948 -من خوبم. چیزی نیست -واقعا؟ 00:30:02.076 --> 00:30:05.501 چون تقریبا به خاطر هیچی کل حرفه‌ت رو از دست دادی 00:30:22.623 --> 00:30:26.742 اون توده ای که از گلوت برداشتیم اونقدر بزرگ بود که نمیتونستی نفس بکشی 00:30:29.196 --> 00:30:33.417 کالی چرا اینقدر طول کشید تا بیای بیمارستان؟ 00:30:38.672 --> 00:30:40.788 میدونستم سرطان رفع نشده 00:30:42.142 --> 00:30:45.863 اون هرگز نرفته بود و هرگز هم نمیره 00:30:47.081 --> 00:30:50.597 به مامانم نگو اما حقیقت اینه که 00:30:52.119 --> 00:30:56.636 من امیدوار بودم منو بکشه قبل از اینکه برگردم اینجا 00:30:57.858 --> 00:31:01.579 من خیلی خسته ام دایی ریچارد 00:31:01.695 --> 00:31:05.381 خیلی خسته 00:31:20.380 --> 00:31:23.498 کاری که من میخوام بکنم یه برنامه برا زنده موندنته 00:31:24.685 --> 00:31:28.542 شامل ۱۲ تا انکولوژیست هشت تا داروی جدید 00:31:28.655 --> 00:31:32.080 شش تا درمان محیطی از سه قاره مختلف 00:31:32.192 --> 00:31:35.241 نمیدونم تاثیری داره با نه 00:31:35.362 --> 00:31:41.085 اما به عنوان داییت ازت میخوام این کار رو بکنی 00:31:42.369 --> 00:31:45.657 چون من این حقیقت رو میدونم 00:31:46.607 --> 00:31:50.896 که دنیای من با وجود تو بهتره 00:31:53.580 --> 00:31:56.902 با این وجود به عنوان دکترت 00:31:58.285 --> 00:32:00.936 قول میدم هر کار بخوای برات بکنم 00:32:03.290 --> 00:32:05.076 من میخوام فقط برم خونه 00:32:07.895 --> 00:32:09.511 پس بذار ببرمت خونه 00:32:22.442 --> 00:32:24.558 .کالی. کالی صبر کن 00:32:24.711 --> 00:32:25.963 خواهش میکنم 00:32:29.249 --> 00:32:32.298 از بابت کافه تریا متاسفم 00:32:34.021 --> 00:32:38.037 نمیدونستم که میخوای با من حرف بزنی فکر کردم میخوای منو بکشی 00:32:42.796 --> 00:32:44.480 از بابت همه چیز متاسفم 00:32:44.598 --> 00:32:46.521 ...در مورد جورج من 00:32:48.468 --> 00:32:50.482 واقعا متاسفم 00:32:50.604 --> 00:32:52.789 احساس وحشتناکی دارم 00:33:01.615 --> 00:33:03.606 احساس وحشتناکی داری؟ 00:33:05.077 --> 00:33:08.695 تو سواستفاده کردی. اون بهترین دوست تو بود. من سعی کردم بهت اعتماد کنم 00:33:08.822 --> 00:33:11.280 من متقاعد شدم که اینا همش توی مغز من بودن 00:33:11.391 --> 00:33:14.076 اینکه من دیوونه بودم. اما اینطور نبود 00:33:14.194 --> 00:33:16.208 پس توی کافه تریا انداختیش بیرون؟ 00:33:16.330 --> 00:33:19.049 تو منو با خوابیدن با شوهرم تحقیر کردی 00:33:19.199 --> 00:33:21.816 باید سر کار هم تحقیرم میکردی 00:33:23.370 --> 00:33:26.158 ممکنه جورج کسی باشه که عهدش رو میشکنه اما تو چی؟ 00:33:26.273 --> 00:33:29.322 ما زنیم ایزی. تو این کار رو با زن دیگه ای کردی 00:33:30.711 --> 00:33:33.225 تو یه چیزایی رو از من گرفتی 00:33:33.380 --> 00:33:36.304 تو یه چیزایی رو از من دزدیدی مثل یه دزد کثیف 00:33:36.450 --> 00:33:38.771 تو اونی هستی که باید تحقیر بشی 00:33:38.919 --> 00:33:42.401 تو باید شرمنده باشی و باید 00:33:47.895 --> 00:33:51.377 جرئت نداری بیای پیش من برا طلب بخشش هرزه خیانتکار 00:34:03.744 --> 00:34:05.462 چی؟ منو الان میبینی؟ 00:34:07.147 --> 00:34:08.467 چی میخوای؟ 00:34:08.615 --> 00:34:12.540 پس الان هم از من متنفری برو به گروه اونا بپیوند 00:34:12.686 --> 00:34:16.111 تو و اومالی؟ اومالی؟ 00:34:16.223 --> 00:34:19.079 چی؟ من چیکار کردم که اینقدر ترسناکه؟ 00:34:21.762 --> 00:34:23.685 -من عاشق شدم الکس -اون ازدواج کرده 00:34:23.797 --> 00:34:25.481 اره. خب؟ 00:34:25.599 --> 00:34:28.648 تو داری برا اوا یا جین دو یه همچین مشعل بزرگی رو حمل میکنی 00:34:28.769 --> 00:34:31.227 یا هر چی که میخوای اسمش رو بذار اون ازدواج کرده 00:34:31.338 --> 00:34:34.956 چرا به خودت حق میدی کارای منو قضاوت کنی؟ چرا اصلا برات مهمه؟ 00:34:37.010 --> 00:34:39.024 تو بهم گفتی که هنوز اماده نیستی 00:34:39.146 --> 00:34:41.535 بعد از دنی... . با کسی باشی 00:34:41.648 --> 00:34:44.162 و بعد اومالی؟ اومالی؟ 00:34:46.453 --> 00:34:49.935 و بعد بهم میگی مثه یکی از دوستای دخترتم بیخیال 00:34:56.563 --> 00:34:59.487 خانوم بیتزر. میخواستم فقط یه بار دیگه معذرت خواهی کنم 00:34:59.599 --> 00:35:03.320 منم میخواستم تشکر کنم ازتون دکتر گری 00:35:03.470 --> 00:35:06.986 شمام همین طور دکتر شیلز 00:35:07.140 --> 00:35:08.653 خداحافظ 00:35:08.809 --> 00:35:10.925 -اون نمیخواد شکایت کنه؟ -نه 00:35:11.044 --> 00:35:14.662 وکیل ما باهاش مذاکره کرده سیاتل گریس برای اون زن 00:35:14.781 --> 00:35:17.899 چهار تا اتاق و سه تا و نصفی حموم خرید 00:35:18.051 --> 00:35:19.735 -خیلی متاسفم -به رییس بگو 00:35:19.839 --> 00:35:22.868 -دارم هر دو تا رو برات مینویسم -این تقصیر نورمن نبود 00:35:22.990 --> 00:35:25.880 اون مسئولیت من بود من رزیدنت و اونی هستم که باید در موردش بنویسی 00:35:25.993 --> 00:35:27.916 خیلی لطف کردید دکتر گری 00:35:28.373 --> 00:35:31.388 احمقی ولی آدم حسابی 00:35:36.470 --> 00:35:39.292 محض اطلاع من فکر نمی‌کنم اصلا احمق باشی 00:35:39.406 --> 00:35:44.196 -فکر می کنم خیلی باهوشی 00:35:52.419 --> 00:35:54.410 به کامیل چی گفتی؟ 00:35:55.756 --> 00:35:56.746 ادل 00:35:56.857 --> 00:36:01.442 من قبلا یکی از بچه هام رو از دست دادم و حالام باید کامیل رو از دست بدم 00:36:01.561 --> 00:36:05.452 نمیخوام از کامیل استفاده کنم تا این حقیقت رو ثابت کنم 00:36:05.565 --> 00:36:08.489 -که هرگز بهت بچه ندادم -من ازت نخواستم 00:36:08.602 --> 00:36:11.890 من ازت خواستم باهاش حرف بزنی اون رو متقاعد کنی 00:36:12.005 --> 00:36:13.894 نمیتونم 00:36:15.475 --> 00:36:16.931 نمیتونم ادل 00:36:17.044 --> 00:36:20.435 میتونم تمام انتخابات دنیا رو بهش بدم 00:36:20.547 --> 00:36:24.063 اما نمیتونم مجبورش کنم کاری رو که من میخوام رو انجام بده 00:36:24.217 --> 00:36:25.901 من دکترشم 00:36:27.087 --> 00:36:30.978 فکر کردم دکتر بودن یعنی جون کسی رو نجات دادن 00:36:31.091 --> 00:36:35.415 بعد از این همه سال که کارت رو به خانواده‌ات ترجیح دادی 00:36:35.562 --> 00:36:40.284 یه بار که ازت خواستم تا کارت رو انجام بدی .و این خانواده رو نجات بدی 00:36:43.937 --> 00:36:45.325 ادل من متاسفم 00:36:47.574 --> 00:36:50.794 واقعا متاسفم اما 00:36:50.911 --> 00:36:53.425 منم همین طور ریچارد 00:37:18.738 --> 00:37:19.921 کانی 00:37:20.740 --> 00:37:24.062 نمیتونی منو ببخشی 00:37:26.646 --> 00:37:28.831 من باهات چیکار کردم؟ 00:37:30.383 --> 00:37:32.067 این غیر قابل بخششه 00:37:32.185 --> 00:37:36.406 اینطوریه دیگه بخشیدن تو معنیش اینه 00:37:36.523 --> 00:37:39.777 نه. ببین فکر کنم این یعنی تو منو نمیبخشی 00:37:40.794 --> 00:37:42.580 تو نمیدونی چطور با من حرف بزنی 00:37:42.696 --> 00:37:45.279 حتی نمیتونی به من نگاه کنی 00:37:45.398 --> 00:37:49.119 تو خیلی عصبانی هستی که تنها راهی که بتونی با من کنار بیای 00:37:49.236 --> 00:37:51.284 اینه که بگی منو بخشیدی 00:37:52.405 --> 00:37:54.692 باید تظاهر کنیم این اتقاق نیفتاده؟ 00:38:01.982 --> 00:38:04.496 اون اتفاق افتاد و تو منو نمیبخشی 00:38:09.656 --> 00:38:11.579 تو درست میگی 00:38:12.225 --> 00:38:13.841 نمیبخشم 00:38:26.406 --> 00:38:28.522 الکس رو راضی کردم تا به جام کار کنه 00:38:28.642 --> 00:38:31.100 میتونم وقتی کارم با بیمارهام تموم برم 00:38:31.211 --> 00:38:34.897 -من ۴۸ ساعت بدون وقفه داشتم اره 00:38:35.015 --> 00:38:37.302 میدونی شاید این اخر هفته خوبی نباشه 00:38:37.417 --> 00:38:39.738 لکسی در مورد من چی گفت؟ 00:38:39.886 --> 00:38:42.469 اون هیچی نگفت. من همش حرف زدم 00:38:42.589 --> 00:38:45.707 -اون رو سرزنش نکن -تو الان با خواهر من دوستی؟ 00:38:46.459 --> 00:38:48.712 یعنی با اون یکی گری در مورد من حرف زدی؟ 00:38:51.865 --> 00:38:54.323 میدونی من با اون یکی گری در مورد چی حرف زدم؟ 00:38:56.870 --> 00:39:00.124 تمام چیزها رو این گری نمی‌ذاره من بگم 00:39:00.240 --> 00:39:03.494 میتونی هر چیز به من بگی 00:39:06.179 --> 00:39:07.658 میخوام باهات ازدواج کنم 00:39:10.317 --> 00:39:13.742 من میخوام ازت بچه داشته باشم میخوام یه خونه بسازیم 00:39:15.255 --> 00:39:18.338 میخوام با تو باشم و با تو پیر بشم 00:39:20.093 --> 00:39:24.212 میخوام وقتی که ۱۱۰ سالمه توی اغوش تو بمیرم 00:39:25.365 --> 00:39:28.187 نمیخوام ۴۸ ساعت بی وقفه کار کنم 00:39:29.936 --> 00:39:32.052 یه زندگی عادی میخوام 00:39:38.612 --> 00:39:40.194 میبینی چی داره میشه؟ 00:39:42.315 --> 00:39:46.775 من یه همچین چیزایی گفتم و تو اصرار کردی تا در مسیر مخالف قدم برداری 00:39:46.886 --> 00:39:49.742 باشه. میفهمم 00:39:49.856 --> 00:39:51.870 قبلا نفهمیدم اما الان میفهمم 00:39:53.760 --> 00:39:57.276 تو تازه شروع کردی ولی من خیلی وقته دارم این کارو میکنم 00:39:58.498 --> 00:39:59.818 ته قلبت 00:40:02.135 --> 00:40:04.058 تو هنوز یه انترنی 00:40:04.204 --> 00:40:08.198 -تو اماده نیستی -من الان اماده نیستم 00:40:09.476 --> 00:40:12.935 اما این چیزا میتونن همون طور که دارن پیش میرن بمونن منم میتونم اماده بشم 00:40:13.046 --> 00:40:16.368 -من اماده میشم -همه چیز میتونه همونطور که هست بمونه 00:40:16.483 --> 00:40:19.999 ما میتونیم هنوز توی اسانسور همدیگه رو ببینیم توی اتاق کشیک 00:40:20.153 --> 00:40:22.076 و شاید تو اماده بشی 00:40:22.989 --> 00:40:24.206 و منم منتظر بمونم 00:40:25.625 --> 00:40:27.241 تا وقتی که اماده میشی منتظر میمونم 00:40:28.495 --> 00:40:30.714 باشه پس 00:40:30.830 --> 00:40:33.686 اره. اما اگه تا وقتی که دارم اماده میشم 00:40:33.800 --> 00:40:37.225 اونی رو ببینم که چیزی رو که از تو میخوام رو بهم بده چی؟ 00:40:38.738 --> 00:40:41.161 اگه اینطور بشه چی؟ 00:40:44.544 --> 00:40:45.830 نمیدونم 00:40:54.988 --> 00:40:57.502 ببخش و فراموش کن 00:40:59.192 --> 00:41:01.115 اینو اونا میگن 00:41:05.198 --> 00:41:07.519 من فقط میخواستم بگم 00:41:07.667 --> 00:41:11.319 ممنون که منو امروز توی عمل نجات دادی 00:41:11.438 --> 00:41:13.361 خب این کار منه سه 00:41:13.506 --> 00:41:15.964 حالا ازمایشگاههای پست اپ ادام کجان؟ 00:41:16.076 --> 00:41:19.159 توصیه خوبیه اما خیلی کاربرد نداره 00:41:19.279 --> 00:41:21.293 من اونا رو میارم دکتر یانگ 00:41:30.857 --> 00:41:33.110 وقتی که یکی بهمون صدمه میزنه 00:41:33.226 --> 00:41:34.682 ما هم میخوایم بهش صدمه بزنیم 00:41:37.097 --> 00:41:39.020 بیا تو 00:41:47.574 --> 00:41:49.622 نگهش دار میشه؟ 00:41:49.743 --> 00:41:53.793 وقتی که کسی ما رو به اشتباه میندازه میخوایم راه درست رو بریم 00:41:54.748 --> 00:41:57.866 بدون بخشش هیچ وقت امتیازات قبلی بدست نمیان 00:41:59.886 --> 00:42:01.809 و زخم‌های قدیمی هیچ وقت خوب نمیشن 00:42:04.324 --> 00:42:06.372 و بیشترین چیزی که میتونیم امیدش رو داشته باشیم 00:42:06.493 --> 00:42:10.214 اینه که یه روز شانس بیاریم و فراموش کنیم 00:42:10.239 --> 00:42:13.186 با تشکر از آقای سجادی نژاد 00:42:13.329 --> 00:42:17.329 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.