WEBVTT

00:00:01.375 --> 00:00:03.773
وقتی از اکثر جراح‌ها دلیل
جراح شدنشون رو بپرسید

00:00:03.797 --> 00:00:05.718
...و اونا معمولا همشون یه چیز میگن

00:00:05.790 --> 00:00:08.110
به خاطر هیجان و سرعت کارهاش

00:00:08.196 --> 00:00:11.993
اون هیجانی که از بریدن بدن یه انسان میاد
و براییییییی نجات جونشون هست

00:00:12.173 --> 00:00:14.188
اما براییییییی من متفاون بود
مراقب خودت باش

00:00:14.707 --> 00:00:17.034
شاید به خاطر اینه که من توی یه خونه‌
با چهارتاخواهر بزرگ شدم

00:00:17.097 --> 00:00:20.066
نه، قطعا دلیلش همینه که
من توی یه خونه‌ای با چهارتا خواهر بزرگ شدم

00:00:20.123 --> 00:00:22.552
چون این دلیلی بود که براییییییی تسکین دادن خودم
به سمت جراحی کشیده شدم

00:00:22.577 --> 00:00:23.539
حالت چطوره؟

00:00:24.117 --> 00:00:27.621
خوب... چرا... مردیت بهت چیزی گفته بهت؟

00:00:27.646 --> 00:00:29.545
اون گفته بود که یه کم درباره ادغام ناراحتی

00:00:29.623 --> 00:00:32.021
متخصص قلب کم داریم-
همسرت مرده-

00:00:32.046 --> 00:00:35.564
همینکه کبدش درست شه اون مرده-
خوشحال میشم اگه مرده باشه... به خاطر اینه که من تورو به خدمت خودم در آوردم-

00:00:35.589 --> 00:00:38.047
به یه همه کاره نیاز داری؟
متخصص عصب اینجاست

00:00:38.932 --> 00:00:43.373
همه کار بودن؟ تمام روزت رو داری مردم رو منحرف میکنی-.
امروز؟ جراحی موقتیه-

00:00:43.398 --> 00:00:45.514
اوه
برناممون برایییییی چند ماه هستش

00:00:46.039 --> 00:00:47.762
بیمارستانای خارج از کشور

00:00:47.787 --> 00:00:49.961
یه موفقیت مهم رو گزارش کردن

00:00:49.986 --> 00:00:54.003
امروز چقدر بده؟-
امروز رییس یه مدل کامپیوتری رو

00:00:54.028 --> 00:00:55.703
برایییییی برنامه ریزی عملای جراحی آماده کرده

00:00:55.816 --> 00:01:00.174
چیزی برایییییی بهبود راندمان کار و پیشروی سریع-
و مطمئن شو که این تصمیم عاقلانه ای هستش-

00:01:00.215 --> 00:01:03.459
من یکی از مال خودت برایییییی آخرین ماه رو برایییییی آزمایش
توی لیست میذارم

00:01:03.484 --> 00:01:05.304
دکتر اسلون

00:01:05.629 --> 00:01:06.915
میدونم الان همنون چی فکر میکنید

00:01:07.173 --> 00:01:09.494
اون یه دسنگاهه
منو که نمیشناسه

00:01:09.519 --> 00:01:10.805
نمیدونه من چی دوست دارم

00:01:11.011 --> 00:01:12.831
اما بعد استفاده این سیستم تو چند ماه گذشته

00:01:12.856 --> 00:01:15.276
باید بگم که افراد نجات دادم
و من یه مبدلم

00:01:15.721 --> 00:01:18.611
این کامپیوتر منو بهتر از خودم میشناسه

00:01:18.758 --> 00:01:21.484
رییس. این کل کار هفته منو دوباره انجام داده

00:01:21.509 --> 00:01:25.662
منظورم اینه... به حد کافی تغییرات نداشتیم؟-
همگی... تغییر خوبه-

00:01:27.198 --> 00:01:28.552
قبولش کن

00:01:29.644 --> 00:01:31.999
.شما دو تا بهتره دعوا نکنین
براییییی شما خوب نیستش

00:01:34.416 --> 00:01:37.499
اتاق عمل یه جای خوب و آرومیه

00:01:38.077 --> 00:01:39.746
به ما میگه که باید آماده باشیم

00:01:39.931 --> 00:01:42.983
و عواقب رو پیش بینی کنیم-
باسنت جلوی راهمه-

00:01:43.008 --> 00:01:44.521
من کل شب رو تو اتاق عمل بودم

00:01:44.546 --> 00:01:46.651
داشتم دل و روده یکی رو جم و جور میکردم

00:01:46.930 --> 00:01:49.752
یه جورایی ناراحتم-
منم اهمیت نمیدم. برو اونور-

00:01:50.755 --> 00:01:51.802
...الکس
یه تماس از دفتر سویندر داشتم

00:01:53.238 --> 00:01:55.424
که ایزی این هفته یه طول درمانی داره

00:01:55.449 --> 00:01:58.049
اون هتوز براییییی قبولش چیزی نگفته-
و؟-

00:01:58.578 --> 00:02:03.453
اون زنته
و میتونه بمیره

00:02:03.673 --> 00:02:04.890
اون میادش

00:02:04.915 --> 00:02:07.755
زن مزخرفی هستش
اما یه احمق نه

00:02:08.311 --> 00:02:11.365
خب پنجشنبه ساعت ده
پس میدونی دیگه

00:02:14.245 --> 00:02:15.235
نگران نباش

00:02:15.469 --> 00:02:17.324
بودن با یه زن سرطانی نظرم رو عوض نمی‌کنه

00:02:17.685 --> 00:02:19.335
هتوز یه طرز فکرت کهنه ست

00:02:23.274 --> 00:02:24.821
...وقتی تو اتاق عمل وایمیسی

00:02:24.856 --> 00:02:27.137
و بیمارت با یه بدن بریده شده روی تخته

00:02:27.162 --> 00:02:30.512
همه صداهای جهان
...و نگرانی که اون لحظه میاره

00:02:30.537 --> 00:02:31.926
ناپدید میشن

00:02:32.540 --> 00:02:33.689
دکتر شپرد

00:02:33.820 --> 00:02:36.045
ایزاک، اگه دکتر شپرد گفتن رو به
من تموم نکنی

00:02:36.070 --> 00:02:39.209
دیگه هر چی دیدی از چشم خودت دیدی-
باشه... فراموشش کن. درک-

00:02:39.234 --> 00:02:41.418
ممنونم-
اسکنات پیش منه، درک

00:02:41.443 --> 00:02:43.349
من اسکن که نخواسته بودم-
فکر کنم براییییی مشورتن-

00:02:43.374 --> 00:02:45.000
اگه سرت شلوغه میتونم بعدا بیام-
نه... ایرادی نداره-

00:02:45.907 --> 00:02:49.957
یه حس آروم تو خودت
میگه که زمان بدون فکر کردن میگذره

00:02:51.140 --> 00:02:54.064
براییییی اون لحظه
تو کاملا احساس خوبی میکنی

00:02:56.380 --> 00:02:58.394
اوه. یه تومور تو بخش نخاعی هستش

00:02:58.467 --> 00:03:01.285
شاید یه همان گیوبلاستوما باشه
قبلا تجربه کردی؟

00:03:01.908 --> 00:03:03.558
به این بزرگی نه

00:03:03.718 --> 00:03:06.005
میدونی تومور چطور تو نخاع میتونه باشه؟

00:03:06.432 --> 00:03:08.150
اون جریان خون رو میگیره

00:03:08.645 --> 00:03:10.033
تومور جالبیه

00:03:10.348 --> 00:03:12.339
میدونی اگه بیمار عملکرد پا داشته باشه چی؟

00:03:12.364 --> 00:03:14.617
آره-
فوق العادست-

00:03:14.727 --> 00:03:17.569
نباید قدم بزنه
باید فلج میشده و میمرده

00:03:20.636 --> 00:03:22.585
باید سریع عملش کنی
بعدش... تومور رو بیاری بیرون؟

00:03:22.610 --> 00:03:24.069
میخوام
که عمل کنم

00:03:24.386 --> 00:03:26.098
اما... نه نه باید نخاع رو قطع کنی

00:03:26.123 --> 00:03:28.178
بیمارو فلج کن و تومور رو از بین ببر

00:03:28.203 --> 00:03:29.785
دکتر این بخش کیه؟

00:03:31.805 --> 00:03:32.920
تو

00:03:34.009 --> 00:03:35.261
ببخشید؟

00:03:36.340 --> 00:03:38.286
اینا اسکنهای منه

00:03:38.442 --> 00:03:40.365
تومور تو بدن منه

00:03:40.535 --> 00:03:42.822
میخوام که درش بیارین

00:03:42.998 --> 00:03:44.682
میخوام که سعیتوتو بکنین

00:03:44.707 --> 00:03:54.063
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:54.155 --> 00:03:56.005
یه دکتری گفته بخاطر جریان خون نامنظم هستش

00:03:56.030 --> 00:03:56.897
یکی دیگه... عصب رو تست کرده

00:03:56.922 --> 00:03:59.114
اما وقتی درد شروع شد و دیگه نذاشت کارم رو بکنم

00:03:59.139 --> 00:04:01.136
تصمیم گرفتم
که خودم یه ام آر آی بگیرم

00:04:01.168 --> 00:04:05.423
ایزاک. ‏میدونستم که اینا اسکنهای تو هستن. نمیدونستم
به همه دکترا نشونشون دادم درک

00:04:05.699 --> 00:04:07.417
هر وقت
یه چیزه

00:04:08.012 --> 00:04:09.594
اونا به تومور نگاه میکنن و میرن عقب

00:04:09.619 --> 00:04:12.304
اما تو دیگه نه
تو الهام شدی

00:04:12.920 --> 00:04:15.173
بخاطر اینه که من اومدم اینجا و دارم کار میکنم

00:04:15.598 --> 00:04:19.614
میخواستم ببینمت-
اینجا کارداری که میخوای منو ببینی؟-

00:04:19.939 --> 00:04:22.988
من تمام عصب شناسای این کشور رو جستجو کردم

00:04:23.013 --> 00:04:25.368
من همه آماراشون رو میدونم
میدونم کدومشون بیشترین افتخارات رو داره

00:04:25.393 --> 00:04:29.309
اما اونم میدونم کدومش بیشترین ریسک رو کرده

00:04:29.578 --> 00:04:30.966
اون تویی

00:04:32.904 --> 00:04:35.555
ایزاک... میدونم باور داری که من میتونم اون تومور رو دربیارم

00:04:35.588 --> 00:04:36.601
ای کاش میتونستم

00:04:36.854 --> 00:04:38.367
اما این عمل به قیمت جونت تموم میشه

00:04:38.536 --> 00:04:41.153
این اسکنارو بگیر
بهشون خوب نگاه کن

00:04:41.787 --> 00:04:43.107
اما قبل اینکه... نه... بگی

00:04:43.132 --> 00:04:45.021
خوب فکر کن

00:04:46.364 --> 00:04:47.911
به.. مثبت... فکر کن

00:04:48.099 --> 00:04:50.989
مثبت؟-
شپرد دارم تورو صدا میکنم-

00:04:51.014 --> 00:04:52.266
بیمار تصادف... اتاق عمل دومی

00:04:52.788 --> 00:04:55.610
لعنتی
عملش کنیم

00:04:56.890 --> 00:04:58.938
میدونی دیگه
چیه... درسته؟

00:04:59.072 --> 00:05:00.722
تو دیگه عزیز بابایی نیستی

00:05:00.831 --> 00:05:02.822
باید بری تومور کونی دربیاری تا بفهمی چطور

00:05:02.847 --> 00:05:05.844
محبتش رو بر گردونی-
درواقع درباره بیمار من-

00:05:06.366 --> 00:05:10.503
هتوز تصمیمی نگرفتم. دارم نگاه میکنم
ایزاک تومور نخاعی داره؟--

00:05:10.534 --> 00:05:13.883
اوه... فوق العادست... ببین-
خیلی بد فوق العادست-

00:05:13.908 --> 00:05:15.769
پنج ستون نخاعش درگیر این تومور هستن

00:05:16.461 --> 00:05:17.815
صبر کن
نمیخوای که اونو

00:05:17.938 --> 00:05:19.998
سعی کنی دربیاری؟-
البته که میخواد-

00:05:20.023 --> 00:05:21.411
اون شپرده

00:05:21.718 --> 00:05:23.343
یه مورد بدیه؟

00:05:23.368 --> 00:05:25.875
ایزاک مهمیز استخوانی داره
یا دیسک... نه

00:05:27.229 --> 00:05:30.244
اون بهم چند ماه پیش سرطان استخوان رو گفته بودش

00:05:30.370 --> 00:05:32.316
فکر میکردم ساده بودش
اما تو عکس

00:05:32.427 --> 00:05:35.215
یه اسیب، درد کوچیکی شد-
این اون چیزی نیست که اون بهت گفته بودش-

00:05:35.668 --> 00:05:38.660
ببخش... اصلا میدونی ایزاک کیه؟

00:05:39.540 --> 00:05:40.638
نه

00:05:40.663 --> 00:05:44.260
سلام به همگی
اوه. یه تومور نخاعی

00:05:44.285 --> 00:05:47.038
من تو مایو جایی که جراحی ۱۷ ساعت طول کشید چیزایی رو خوندم

00:05:47.254 --> 00:05:49.439
جراح ارشد 4 تا دستیار چرخشی داشتش

00:05:49.587 --> 00:05:51.271
یکی از اونا مسئول جا به جایی مایعات بدن بود

00:05:51.296 --> 00:05:53.661
خیلی خب... میدونی چیه؟
سعی نکن اینجوری سعی کنی

00:05:53.686 --> 00:05:56.109
این تومور منه-
بیمار مایو چه اتفاقی افتاد؟-

00:05:56.235 --> 00:05:58.658
اون مرد... واسه همین 17 ساعت طول کشید

00:05:58.786 --> 00:06:02.780
هی.. من فقط شنیدم... ایزاک یه تومور غیر قابل عمل داره؟-
تومور ایزاکه؟-

00:06:02.805 --> 00:06:04.227
خیلی خب. آره. آره
بو هو. خیلی خب؟

00:06:04.252 --> 00:06:06.307
کی گفته غیر قابل عمله؟-
کریستینا-

00:06:09.773 --> 00:06:12.231
اوه... بیا همه چیز داره به تی ۲ ربط میشه

00:06:12.256 --> 00:06:14.488
واسه همینه که من به پلاستیک
رو آوردم. اون باید

00:06:15.071 --> 00:06:17.083
چرا شماها تو کارتون نیستین؟

00:06:18.108 --> 00:06:20.293
برین... برین به کاراتون برسین

00:06:20.318 --> 00:06:22.241
برنامه روز اولمو خراب نکن

00:06:36.790 --> 00:06:37.973
من.. من هتوز تصمیم نگرفتم

00:06:38.599 --> 00:06:41.250
عجله نکن
من مرد بیمارم

00:06:46.425 --> 00:06:49.941
همه گفتن که تو تومور رو پیدا کردی

00:06:49.966 --> 00:06:52.700
اما من میخواستم خودم بدونم-
و الانم اونو داری؟-

00:06:53.199 --> 00:06:56.317
میخوای جواب پزشکیم رو بدم

00:06:56.342 --> 00:06:57.730
یا یه جواب جراحانه؟
جراحانه

00:07:00.842 --> 00:07:03.300
این تومور خیلی خطرناکه

00:07:03.637 --> 00:07:06.220
پیچیدست... و خیلی زیرکانه

00:07:06.814 --> 00:07:08.066
...زیباست

00:07:08.391 --> 00:07:09.438
این تومور تنها دلیلی بود که من برایییی
اولین بار

00:07:09.463 --> 00:07:11.456
.میخواستم بیام پزشکی بخونم

00:07:11.481 --> 00:07:13.373
بیرون آوردن موفقیت آمیز

00:07:13.398 --> 00:07:14.786
این تومور میتونه

00:07:14.822 --> 00:07:17.576
تا آخر عمرت کارت رو تضمین کنه

00:07:17.601 --> 00:07:20.779
مبتوتی با این تومور بازنشسته بشی

00:07:21.313 --> 00:07:24.280
من نزدیکش هم نمیرم
اون یه غوله

00:07:24.305 --> 00:07:26.675
یه کار غلطیه که میخواد اتفاق بیفته

00:07:27.027 --> 00:07:29.214
حتی اگه بیمه رو هم بتونیم روش داشته باشیم

00:07:29.239 --> 00:07:30.910
گفتم که اون یه رزیدنته؟

00:07:30.964 --> 00:07:33.480
بودجه ما نمیتونه ریسک برایییی هر رزیدنتی تو این

00:07:33.505 --> 00:07:35.253
بیمارستان رو بکنه

00:07:35.278 --> 00:07:37.397
ما که سر گنچ ننشستیم-
چه اتفاقی برایییت افتاده؟-

00:07:38.850 --> 00:07:41.407
ببخشید؟-
یه وقتی بود که منو متقاعد میکردی که این کار رو نکنم

00:07:41.432 --> 00:07:43.233
اما الان اولین جوابت نه هستش؟

00:07:43.664 --> 00:07:45.220
چه اتفاقی برایییت افتاده؟

00:07:45.244 --> 00:07:47.891
من به عتوان رییس بیمارستان که تو
اومدی پیشم میگم نه

00:07:48.290 --> 00:07:51.202
هتوز جواب پزشکیم نه هستش

00:07:51.427 --> 00:07:55.352
یه چیزی مثل یه جراحی غیر قابل عمل هستش... درک-
اگه نشه چی؟ اگه برم اونجا. بازش کنم-

00:07:55.377 --> 00:07:57.527
دوروبرم نگاه کنم... راهی نیست-
هرچیز دیگه ای برایییی قطع کردن نخاع-

00:07:57.751 --> 00:07:58.900
این مرد رو میکشه

00:07:58.925 --> 00:08:00.681
نمیدونم چند بار دیگه میخوای که من بگمش

00:08:00.706 --> 00:08:03.250
تو یه عمل غیر قابل عمل رو عمل نمیکنی

00:08:06.517 --> 00:08:09.805
کار سختیه درک
مطمئنی که میخوایش؟

00:08:15.591 --> 00:08:16.911
میخوای چیکار کنی؟

00:08:19.849 --> 00:08:21.203
من جراحی رو برنامه ریزی کردم

00:08:22.207 --> 00:08:23.493
من تومور رو میارم بیرون

00:08:36.537 --> 00:08:38.619
جراحی میکروسکوپی دقتش زیاده

00:08:39.080 --> 00:08:41.799
میکروسکوپ دیدت رو اساسا عوض می‌کنه

00:08:41.824 --> 00:08:44.282
هماهنگی دست و چشم باید درست یاد گرفته بشه

00:08:44.307 --> 00:08:45.524
اما الان من یه حرفه ای رو میخوام

00:08:45.549 --> 00:08:48.065
هر کدوم از شما شانسشو پیدا می‌کنه

00:08:48.090 --> 00:08:51.767
که این خودکار رو از این سوراخ فرو ببره

00:08:52.501 --> 00:08:54.924
هر کسی بتونه
نزدیکترین علامت رو به دماغ رییس جمهور بیاره

00:08:54.997 --> 00:08:57.648
و به گوشای فنجون نخوره میره تو

00:08:59.878 --> 00:09:01.027
کی میخواد اول بره؟

00:09:04.557 --> 00:09:05.672
آماده شین

00:09:22.902 --> 00:09:24.017
واو-
دوباره؟-

00:09:24.050 --> 00:09:25.563
دوباره ای نیست-
برین-

00:09:25.925 --> 00:09:27.279
خوب تمرکز کنین
آماده شو

00:09:34.151 --> 00:09:36.734
بعدی... برو
آماده شو

00:09:36.759 --> 00:09:38.341
چیزی جز زمان
اینجا مهم نیست

00:09:43.877 --> 00:09:45.595
نه. بعدی... یکی... خواهش میکنم

00:09:45.755 --> 00:09:47.177
مارک رو خوب کن

00:09:47.281 --> 00:09:51.433
برو بیرون-
چطور تو این برنامه وارد شدی؟-

00:09:51.524 --> 00:09:53.140
آقای مطمئن

00:09:58.400 --> 00:10:00.739
.بعدی. بعدی
بعدی. بعدی و بعدی

00:10:00.764 --> 00:10:02.586
ناامیدم
خیلی ناامید شدم

00:10:03.411 --> 00:10:05.402
اوه... بفرما

00:10:14.917 --> 00:10:15.930
خیلی خوبه

00:10:16.312 --> 00:10:18.667
اگه کسی روش کارکنه
من از کارم میرم بیرون

00:10:19.486 --> 00:10:22.120
خب... فکر کنم به یه باز نشستگی نیاز داشته باشی-
خیلی خب-

00:10:30.557 --> 00:10:32.605
اوه

00:10:32.901 --> 00:10:33.901
خیلی خب

00:10:36.269 --> 00:10:37.657
دکتر آوری

00:10:37.682 --> 00:10:39.161
توهم میری تو

00:10:50.709 --> 00:10:51.995
طبقه اتاق عمل

00:10:52.142 --> 00:10:53.530
این چیزیه که تو آوارش شدی

00:10:53.689 --> 00:10:55.805
من جراحی میکنم. من باور دارم به کارم

00:10:55.948 --> 00:10:58.838
برایییی ناراحت کردن رییس
از کی ریچارد بی اف افت شده؟
(اصطلاح بهترین دوست تا همیشه)

00:10:58.990 --> 00:11:02.581
اون بی اف افم نیست. اون رییسه-
برایییی الان-

00:11:03.252 --> 00:11:06.677
آواره شدی؟-
من جراحی میکنم باور دارم-

00:11:06.769 --> 00:11:10.562
خلاف دستورات رییس اگه بدونه خیلی ناراحت میشه-
یه برنامه کامییوتری هستش-

00:11:10.640 --> 00:11:11.962
میگه که
من جراحی جمجمه هرروز میکنم

00:11:12.097 --> 00:11:15.514
اون چیزی نمیفهمه-
نه... ساکت... دیگه چیزی نگو-

00:11:15.539 --> 00:11:17.389
برایییی اینکه رییس
رازه؟ ایده بدیه

00:11:17.414 --> 00:11:20.244
هی فکر کنم خیلی خشنه

00:11:20.630 --> 00:11:21.779
زود باش بزن بریم

00:11:24.153 --> 00:11:25.837
باید تهدید میشدم؟

00:11:25.862 --> 00:11:28.029
برایییی اینکه میخوام که یه دلیل خوبی باشه که

00:11:28.054 --> 00:11:30.472
که همه پزشکارو خواستی بیان تو بخش مهارتها ولی منو صدا نکردی

00:11:30.556 --> 00:11:34.481
من... خواهرت، خواهرت درک-
درک فکر کنم تو.. تو خدمت منی-

00:11:34.506 --> 00:11:36.520
گری کوچولو من صدات نکردم برایییی اینکه

00:11:36.545 --> 00:11:39.370
یه کار دیگه برایییت داشتم
بگو... درواقع

00:11:39.462 --> 00:11:41.317
من میخوام کسی تو اتاق عمل باشه
که بهم یاد آوری کنه که

00:11:41.342 --> 00:11:43.982
خطاهارو درست کنم
تا پامو خم کنم آب بخورم

00:11:44.007 --> 00:11:46.372
من بیمارت میشم
ضروریه

00:11:47.088 --> 00:11:50.206
میخوای که دکترت بشم؟-
اگه دکتر اسلون باهات مشکلی نداره-

00:11:50.231 --> 00:11:51.813
که کاراشو ول کنه
البته

00:11:52.094 --> 00:11:55.519
منو دوست داری
و اینم یه تومور جدی هستش که همیشگیه

00:12:03.520 --> 00:12:05.568
تو خیلی دستپاچه ای... درسته... برایییی اونجا بودنه؟

00:12:05.752 --> 00:12:09.006
منم همین طور-
برایییی چی نگرانی؟-

00:12:09.031 --> 00:12:10.613
شپرد نمی‌ذاره که مبارزه کنی

00:12:10.909 --> 00:12:13.560
نه.. اون
برایییی اینه که به من نیاز داره

00:12:13.697 --> 00:12:15.916
تا وقتی که اونجا باشیم

00:12:16.227 --> 00:12:20.152
من دکترشم... درواقع-
واو... برایییی اون نظری داری؟

00:12:20.340 --> 00:12:21.455
برایییی اینکه... منظورم اینه یه جورایی

00:12:21.480 --> 00:12:23.198
بهم میگه که آلت دست اونی

00:12:23.456 --> 00:12:27.450
چی؟ نه.. من.. نه اون نه نیستم

00:12:27.475 --> 00:12:30.150
تو نیاز داری که یکم استراحت کنی

00:12:30.175 --> 00:12:32.009
و... و و باید یه کم دراز کنی

00:12:32.034 --> 00:12:33.426
باید بری بشاشی

00:12:33.997 --> 00:12:37.217
و وقتی که داری کارت رو میکنی
میام که جانشینت بشم

00:12:37.242 --> 00:12:39.707
آره. نمیخوام استراحت کنم

00:12:40.014 --> 00:12:41.645
جدا فکر میکنی

00:12:41.670 --> 00:12:44.575
که تو همه روز اونجا تنهایی؟-
قبلا هم این کار رو کردم. آره-

00:12:44.600 --> 00:12:46.548
اینه که میدونم چطور قبل یه جراحی بزرگ

00:12:46.573 --> 00:12:48.518
نگه دارم
خودمو

00:12:48.543 --> 00:12:50.178
پرستار بازیت خوش میگذره

00:12:50.203 --> 00:12:52.705
منظورم اینه... یه جورایی... تمیزه

00:13:04.092 --> 00:13:05.674
نمیدونم
فکر کنم ایزی درست میگفت

00:13:05.811 --> 00:13:08.308
میدونی
اخراج شدن... فرار کردن و مردن

00:13:09.656 --> 00:13:10.873
مردیت. بعدا بهت زنگ میزنم

00:13:11.666 --> 00:13:12.815
این چیزیه که من فکرشو میکردم؟
چی‌؟ نه... نه

00:13:14.266 --> 00:13:15.347
نه... نه

00:13:15.372 --> 00:13:16.860
نه

00:13:19.903 --> 00:13:21.189
یه کهنه؟

00:13:22.010 --> 00:13:25.435
برایییی جراحی هستش... درباره این به کسی چیزی نگو

00:13:28.971 --> 00:13:30.909
عاقلانست... اصلا اتاق عمل رو ترک نمیکنی

00:13:30.934 --> 00:13:34.346
میتونی هر چیزی رو بخواب هیدرات کنی-
داری منو مسخره میکنی؟-

00:13:34.731 --> 00:13:37.086
خب...هر چی فکر میکنی. این چیزی نیست. که من بخوام ازش استفاده کنم

00:13:37.789 --> 00:13:42.374
البته که استفاده میکنی
این یه تعریفی از یه کار سخته

00:13:42.399 --> 00:13:44.652
تو مثل یه فضاتوردی
اینم یه جراحی مدل ناساییه

00:13:45.133 --> 00:13:47.022
میدونی چیه؟
الان میذاریش

00:13:47.047 --> 00:13:48.367
من در رو میپام

00:14:00.941 --> 00:14:03.023
هر کسی دهنشو باز
کرد اخراج میشه

00:14:03.195 --> 00:14:04.708
تو هم همین طور

00:14:05.935 --> 00:14:08.457
اوه... دکتر شپرد
من داشتم برناممو

00:14:08.574 --> 00:14:10.326
برایییی چند تا عضو جدید توضیح میدادم

00:14:10.641 --> 00:14:12.427
این باید

00:14:13.277 --> 00:14:15.237
جان تیلور

00:14:15.402 --> 00:14:17.257
اون از یه عمل جراحی جمجمه رنج میکشه

00:14:17.350 --> 00:14:20.069
اون آقای تیلور رییس

00:14:21.528 --> 00:14:24.077
ما... داریم رو چند تا پیچ کار میکنیم. واضحه

00:14:24.221 --> 00:14:26.235
تمرینات رو به وقتش انجام بدی

00:14:26.352 --> 00:14:28.070
از دیدنت خوشحال شدم

00:14:32.976 --> 00:14:34.455
ایزاک... اگه برم اونجا

00:14:34.606 --> 00:14:36.188
و اون خیلی خطرناک باشه که درش بیاردم

00:14:37.033 --> 00:14:39.115
مسئولیتش برمیگرده به خودت که حمایتی داشته باشی

00:14:39.287 --> 00:14:40.766
نه. این کار رو نکن

00:14:41.882 --> 00:14:43.532
اگه رفتی تو همه چی یهو پیچیده شد

00:14:44.249 --> 00:14:45.569
نخاع رو قطع کن

00:14:46.260 --> 00:14:47.978
واجب شد منو فلج کن

00:14:49.291 --> 00:14:51.077
من از یه جنگ زنده بیرون اومدم. میدونستی؟-
نه-

00:14:51.540 --> 00:14:54.430
من از یه جنگی که جسدهارو خروار خروار می‌ذاشتن تو قبرها زنده بیرون اومدم

00:14:54.538 --> 00:14:56.324
جایی که زمین بازی بودش

00:14:56.879 --> 00:14:58.631
من از نابودی خاتوادم زنده بیرون اومدم

00:14:58.851 --> 00:15:00.637
خاتوادم
برایییدرم و خواهرام

00:15:01.483 --> 00:15:03.670
...پس من از مرگ خودم زنده موندم

00:15:03.712 --> 00:15:06.397
وقتی بچه‌ها از فرط گرسنگی تو اردوگاها اواره میمردن من نجات پیدا کردم

00:15:07.288 --> 00:15:08.642
من تو بدبختی کشورم نجات پیدا کردم

00:15:09.420 --> 00:15:10.706
که داشتم صدای صحبت مادرم رو میشنیدم

00:15:10.731 --> 00:15:13.519
که میکفت چقدر خوبه که آدم جایی داشته باشه که بهش بگن خونه

00:15:14.498 --> 00:15:15.647
نجات پیدا کردم

00:15:16.205 --> 00:15:18.844
و اگه پاهام رو هم از دست بدم نجات پیدا میکنم بازم

00:15:19.276 --> 00:15:22.291
اگه بخوام زنده میمونم

00:15:22.944 --> 00:15:23.991
خیلی خب

00:15:25.095 --> 00:15:26.483
اما درک

00:15:27.089 --> 00:15:28.079
بله؟

00:15:28.738 --> 00:15:30.388
همیشه راهی هستش

00:15:31.506 --> 00:15:33.365
وقتی اوضاع طوریه که انگار راهی نیست

00:15:34.074 --> 00:15:35.496
راهی هست

00:15:36.153 --> 00:15:39.771
برایییی انجام غیر ممکنا
برایییی نجات اونایی که نمی‌شه نجاتشون داد

00:15:39.804 --> 00:15:41.021
همیشه راهی هستش

00:15:41.182 --> 00:15:43.935
و تو؟ تو و من تو این مشترکیم

00:15:44.718 --> 00:15:46.334
بهمون الهام شده

00:15:46.915 --> 00:15:50.033
تو اوج غیرممکنی به ما الهام شده

00:15:51.206 --> 00:15:53.152
پس اگه بتونم یه پیشنهادی بدم

00:15:53.177 --> 00:15:54.827
به برترین جراح اعصاب دنیا

00:15:55.539 --> 00:15:58.588
اگه امروز بترسی

00:15:59.786 --> 00:16:02.107
به جای اینکه بهت الهام شده

00:16:03.654 --> 00:16:04.644
همم؟

00:16:05.269 --> 00:16:06.418
خیلی خب

00:16:07.376 --> 00:16:08.730
آمادم

00:16:09.717 --> 00:16:11.196
بیهوشم کنین

00:16:20.530 --> 00:16:22.612
ساعت جراحی، یک ساعت و سیزده
دقیقه است

00:16:24.470 --> 00:16:25.824
دورا باز شده

00:16:27.065 --> 00:16:28.544
بذار به تومور یه نگاهی ندازیم

00:16:35.140 --> 00:16:37.382
رگها بدتر از اونین که توی ام آر آی
نشون داده شده بودش

00:16:38.465 --> 00:16:41.839
راهی نیست که بتونم تومور رو در بیارم
بدون قطع یکی و قطع کردن نخاع، راه دیگه‌ای نیست

00:16:43.238 --> 00:16:44.678
الان چیکار میکنیم؟

00:16:45.008 --> 00:16:48.304
اگه تی 2 رو شروع کنم
ممکنه به رگهای تغذیه نرسم

00:16:51.832 --> 00:16:53.979
حال عروقی کمی تو دور و بر تی 7 هست

00:16:54.004 --> 00:16:56.213
خب معنیش اینه که خوبه نه؟
به نظر بهتره-

00:16:56.745 --> 00:17:00.931
تو تنها کارکرد زیر سینه رو بررسی کن-
اما من ریسک میکنم-

00:17:00.956 --> 00:17:02.942
رشته نخاع درونی رو اینجا قطع میکنم

00:17:03.482 --> 00:17:05.962
احتمالا تومور اونجاها نرسیده باشه

00:17:05.995 --> 00:17:07.602
بالاتر ممکنه خوب باشه؟

00:17:07.626 --> 00:17:10.853
هر دو راه... من خطر فرستادن اونو تو یه مشکل پیچیده رو میکنم

00:17:11.727 --> 00:17:14.757
اون با ما حرف نمیزنه... میزنه؟-
اصلا-

00:17:15.234 --> 00:17:18.266
تی 2 برایییی خونریزی امکان کمی داره

00:17:18.559 --> 00:17:20.606
و رگهای تی 3 دارن

00:17:22.130 --> 00:17:24.349
زیاد شدن

00:17:34.044 --> 00:17:35.626
درباره بحثو جدل منو ببخش

00:17:36.630 --> 00:17:38.554
کی بهت گفته؟-
کسی نگفته... منفقط-

00:17:38.579 --> 00:17:41.271
خب.. فقط شنیدم

00:17:42.754 --> 00:17:43.801
به نظر سخت میاد

00:17:43.826 --> 00:17:45.605
خب... سخت نبودش
یه لحظه‌ای از

00:17:46.304 --> 00:17:48.591
میدونی چیه؟ نباید دربارش بحث کنیم

00:17:48.616 --> 00:17:51.267
دیدن لکسی تو کهنه به حد کافی درد آوره

00:17:52.084 --> 00:17:54.564
چی؟
لکسی چی پوشیده؟

00:17:54.589 --> 00:17:57.581
خب.. اون... این دلیلشه

00:17:57.606 --> 00:17:59.620
باید خوشحال باشی که تو اونجا نیستی

00:17:59.645 --> 00:18:02.831
نه اون دلیلیه که میخوام اونجا باشم-
چی؟-

00:18:02.856 --> 00:18:05.144
لکسی تو کهنه میشاشه
ولی من نه

00:18:05.241 --> 00:18:08.165
تو... میخوای تو کهنه بشاشی؟-
نه بابا-

00:18:08.190 --> 00:18:10.670
میخوام تو کهنه بشاشم،

00:18:11.070 --> 00:18:13.550
تو جراحی بودن خیلی سخته و خیلی هم طولانی

00:18:13.575 --> 00:18:15.095
این تنها انتخاب منه

00:18:15.120 --> 00:18:16.975
که کهنه بذارم و توش بشاشم

00:18:19.843 --> 00:18:24.483
اونا فقط میخوان بذارن که کل روز بهش نگاه کنه؟
اون هتوز کاری نکرده

00:18:25.886 --> 00:18:28.184
اگه رگهای زه کشی رو بست کنم
بدون اینکه به اونایی که مخصوص مواد رسانین کاری نداشته باشم

00:18:28.209 --> 00:18:29.653
اونا میترکن-
دکتر شپرد

00:18:30.531 --> 00:18:33.334
فکرکنم وقتشه که یه استراحتی بکنین

00:18:33.375 --> 00:18:36.085
الان ۸ ساعته-
میتونم از اینجا زیر تومور برم-

00:18:36.110 --> 00:18:38.363
میتونم شریان رادیکالی رو ببرم

00:18:39.185 --> 00:18:41.646
دکتر شپرد-
اگه میخوای استراحت کنی استراحت کن-

00:18:41.671 --> 00:18:43.834
لطفا! نیازی ندارم کارم سخته

00:18:44.102 --> 00:18:47.493
تو کهنه پوشیدی؟-
خفه شو-

00:18:48.110 --> 00:18:50.585
لااقل پاهاتو خم کن-
نمیتونی کاری کنی که ازش استفاده نکنی... میتونی؟-

00:18:50.610 --> 00:18:51.241
خفه شو

00:18:51.265 --> 00:18:52.775
دهن خرتو بیند

00:18:53.200 --> 00:18:55.241
گری... من استراحت نمیخوام
اگه میخوای تو استراحت کن

00:18:55.266 --> 00:18:57.451
اگه هر کدومنون دهنتون رو باز کنین
از اتاق عمل میرین بیرون

00:19:02.320 --> 00:19:03.791
استراحت دستشویی

00:19:06.040 --> 00:19:08.054
ام... دکتر شپرد

00:19:08.198 --> 00:19:09.245
چی؟

00:19:11.099 --> 00:19:11.859
خیلی خب من کاملا مطمئنم

00:19:11.884 --> 00:19:14.069
این کاملا براییی جراحی تنظیم شده

00:19:14.094 --> 00:19:16.680
اما فکر میکردم میدونی رییس

00:19:17.205 --> 00:19:18.545
برنامشو طوری کرده که عملی داشته باشه

00:19:18.570 --> 00:19:20.561
...از سالن تا اتاق عمل 3

00:19:20.586 --> 00:19:24.492
اگه میخوای کاری کنی...هر کاری

00:19:24.820 --> 00:19:26.242
باید سریع انجامش بدی

00:19:28.022 --> 00:19:29.569
ممنونم دکتر بیلی

00:19:36.690 --> 00:19:37.589
استیونز

00:19:38.028 --> 00:19:39.245
ایزی استیونز

00:19:40.644 --> 00:19:42.567
م.. میدونم خونه نیستش

00:19:43.196 --> 00:19:44.584
به گوشیش زنگ بزن

00:19:45.371 --> 00:19:47.487
خب... فقط.. نه

00:19:47.980 --> 00:19:50.563
فردا ساعت ۱۰
کنسلش نکن

00:19:50.588 --> 00:19:51.845
میادش اونجا

00:19:54.369 --> 00:19:55.200
چی؟

00:19:55.856 --> 00:19:57.574
امروز دعوارو از نبودی

00:19:57.867 --> 00:19:59.915
کسی که تو الکلیش کرده بودی؟-
حالا هر چی-

00:20:00.891 --> 00:20:02.417
شپرد مارو خواست

00:20:02.442 --> 00:20:04.956
که دور و بر جراحی جمجمه کنسل شدش باشیم

00:20:04.981 --> 00:20:08.241
و از اونجایی که میدیدم داره جراحی مرموزش رو می‌کنه
از گالری

00:20:09.202 --> 00:20:11.421
بخوای میتونم ردیفش کنم.. میدونی دیگه

00:20:11.698 --> 00:20:15.248
با کارای ایزی ساختن-
وقتی بهش زن سرطانی میگی بیشتر بهت احترام میذارم-

00:20:15.273 --> 00:20:17.594
لااقل خیلی صاد‌قانست-
میخوام اینجا آدم باشم... الکس-

00:20:17.619 --> 00:20:19.371
فکر میکنی اگه من اونجا نباشم
ممکنه که

00:20:19.396 --> 00:20:22.257
یه کار بد... یه جراحی بد بکنی و به شپرد بگی که تو انجامش دادی

00:20:22.282 --> 00:20:25.025
که.. بهر حال که تورو دوش
می‌کنه میدونی چیه؟ دیگه خستم

00:20:25.050 --> 00:20:27.920
برو
ازدواجت رو بنداز بیرون

00:20:27.945 --> 00:20:31.189
من میگردم-
من میگردم-

00:20:33.679 --> 00:20:35.363
اینه که چرا نمیخوای آواره بشی

00:20:35.554 --> 00:20:38.273
بهش نگاه کن. دیوونه شده

00:20:38.921 --> 00:20:40.503
میتونستم بهت بگم این اصلا اتفاق نمی‌افتاد

00:20:40.945 --> 00:20:45.337
خر نشو.. این یکی از زندگی آدمایی که تو دستمونه-
خیلی ناراحت کنندست-

00:20:45.681 --> 00:20:47.623
ده ساعت زل زدن به نخاعش

00:20:47.648 --> 00:20:49.714
و نمیدونه چیکار کنه-
چی گفتی الان؟-

00:20:50.309 --> 00:20:52.892
چی؟.. نه
من؟ نه

00:20:52.917 --> 00:20:54.384
روبینز؟

00:20:58.566 --> 00:20:59.783
دکتر شپرد

00:21:01.564 --> 00:21:02.645
دکتر شپرد

00:21:03.774 --> 00:21:06.789
درست فهمیدم که امروز جراحیات رو کنسل کردی

00:21:06.814 --> 00:21:09.175
تا بیای رو این تومور نخاعی کار کنی

00:21:10.802 --> 00:21:11.917
دکتر شپرد؟

00:21:17.998 --> 00:21:19.648
برایی درصد آسیب دیدگی این بیمار

00:21:19.673 --> 00:21:22.263
هر ثانیه داره زیاد تر میشه اگه اینطوری نگهش داری

00:21:22.288 --> 00:21:24.658
مهم نیست که چند هزار دلار داری هدر میدی

00:21:24.683 --> 00:21:26.165
که اینجا هیچ کاری نمیکنین

00:21:26.500 --> 00:21:29.049
پس میخوام که ایتو ببندی

00:21:29.678 --> 00:21:31.726
ببندش و بذارش تو اتاق عمل

00:21:33.232 --> 00:21:34.848
همین الان درک

00:21:45.130 --> 00:21:46.063
خیلی خب

00:21:48.530 --> 00:21:50.146
خودشه
ببندیمش

00:21:57.343 --> 00:21:58.526
راهی نیست که درش بیاریم
بدون اینکه ریسک کنی

00:22:00.320 --> 00:22:01.936
و برایی قطع کردن نخاع این من فقط

00:22:01.961 --> 00:22:05.191
نمیخواستم انجامش بدم
هتوز راه میری ایزاک

00:22:05.416 --> 00:22:07.236
چدد ماه دیگه دوباره انجامش میدیم

00:22:07.364 --> 00:22:09.116
امروز کارت سخت بودش

00:22:09.828 --> 00:22:10.841
خسته شدی

00:22:15.689 --> 00:22:16.736
متاسفم
فردا بازم سعی میکنی

00:22:17.969 --> 00:22:19.255
فردا؟

00:22:21.992 --> 00:22:23.278
نه.. دیگه بیخیالش شدم

00:22:24.911 --> 00:22:26.857
تومور غیر قابل عمله

00:22:29.172 --> 00:22:30.219
نمیتونم درستش کنم

00:22:30.890 --> 00:22:32.881
برو خونه یه کم بخواب

00:22:33.541 --> 00:22:34.997
فردا با هم حرف میزنیم

00:22:46.390 --> 00:22:47.710
نمیفهمم
چیزی برایی فهمیدن نیستش

00:22:49.087 --> 00:22:52.279
برایی ۱۰ ساعت بهش زل زده بودم

00:22:52.579 --> 00:22:53.728
تو اتاق عمل؟

00:22:53.869 --> 00:22:55.416
تو ۱۰ ساعت اونجا بودی و کاری نکردی؟

00:22:56.153 --> 00:22:58.876
آره... خیلی خب
بذار درباره تو صحبت کنیم

00:23:00.687 --> 00:23:02.371
امروز چطور بودش؟
امروزم؟

00:23:02.485 --> 00:23:04.821
خب امروز میدونی... من خوابیدم

00:23:04.846 --> 00:23:06.958
و یه بسته پر تنقلات خوردم

00:23:07.321 --> 00:23:09.007
برایی ایزی سه تا پیام صوتی گذاشتم

00:23:09.032 --> 00:23:10.490
میدونم که هیچ کدومشوتو برنمیگردونه

00:23:10.608 --> 00:23:13.293
با آنا کارینینا برایی ۱۵ همین بار

00:23:13.362 --> 00:23:14.967
شروع و تمومش کردم

00:23:18.548 --> 00:23:20.668
نمیخوای درباره تومور حرف بزنی؟-
میخوام... خواهش میکنم-

00:23:20.693 --> 00:23:22.459
فقط قبولش کن
من معتاد جراحی م

00:23:22.492 --> 00:23:24.813
اون چیزی که تو ام آر آی نشون داده بود اصلا رگها اونجوری نبودن

00:23:25.784 --> 00:23:27.730
ولی میتونستی فشار بیاری پایین؟-
اره-

00:23:27.755 --> 00:23:30.830
اما نمیتونستی چیزی پیدا کنی که کالبد شکافی کنی؟-
جایی نبود... هیچ چی-

00:23:30.855 --> 00:23:31.936
اون فقط

00:23:32.540 --> 00:23:34.463
راهی نبود چیز خاصی نبود

00:23:34.488 --> 00:23:35.535
خب.. چرا

00:23:35.568 --> 00:23:37.638
برایی اینکه اون فقط
...اون

00:23:38.729 --> 00:23:39.628
میدونی چیه؟

00:23:39.755 --> 00:23:42.008
یه فکری دارم

00:23:42.398 --> 00:23:43.430
چیکار میکنی؟

00:23:45.678 --> 00:23:46.793
فقط نگاه کن و یاد بگیر

00:23:49.387 --> 00:23:50.252
خیلی خب

00:23:51.398 --> 00:23:53.891
تومور اینجا است

00:23:54.027 --> 00:23:55.415
الان دیگه کاملا عقلت رو از دست دادی

00:23:55.532 --> 00:23:57.887
تی هفت همه راه هاش به تی 2 ختم میشه

00:23:58.638 --> 00:24:01.687
داری رو دیوار میکشی-
من ستون پشتی رو باز میکنم. شلوغه-

00:24:02.212 --> 00:24:05.508
نمیدونستم کدوم رگ مستقیما به تومور وصل شده

00:24:05.692 --> 00:24:07.274
یا به نخاع

00:24:07.437 --> 00:24:09.519
خب کاری که کردم این بود

00:24:13.903 --> 00:24:17.658
از اینجا شروع کنم
شریان درونی نخاع میتونست پاره بشه

00:24:18.449 --> 00:24:19.928
...نخاع میتونست از کار بیفته

00:24:20.098 --> 00:24:21.748
اینجا... ریسک پذیری تو

00:24:21.861 --> 00:24:23.909
شریان رادیکالی زیر تومور بودش

00:24:24.557 --> 00:24:25.638
کار نخاع تموم بود

00:24:25.948 --> 00:24:27.894
اما چرا رگهای منتهی به بالا رو نبریدی

00:24:27.919 --> 00:24:30.968
رگهارو نشون دادن؟
رگهای زه کشی خیلی نازکن

00:24:31.063 --> 00:24:32.417
اگه لغزشی داشته باشی اونا میترکن

00:24:32.442 --> 00:24:34.732
اون اتاق عمل منو ترک کرد
یه فلج نخاعی

00:24:34.757 --> 00:24:37.027
میتونستم نخاع رو ببرم-
کاری که نکردی-

00:24:37.052 --> 00:24:39.609
نه-
حتی وقتی که ایزاک گفت میتونی-

00:24:39.934 --> 00:24:42.920
حتی وقتی که میتونستی زندگیشو نجات بدی-
خب. اما هتوز پاش نبض داره-

00:24:43.065 --> 00:24:45.998
نه.. اما اونی که من منظورمه
تو نخاع رو نبریدی

00:24:46.023 --> 00:24:49.622
تو ده ساعت توی اتاق عمل بودی
و میدونستی که رییس میتونه جلوتو بگیره

00:24:49.647 --> 00:24:52.833
هرکس دیگه ای میتونست این کار رو بکنه
و تو نکردی

00:24:53.011 --> 00:24:55.245
خب باید دلیلی باید باشه

00:25:23.801 --> 00:25:25.280
این بیمار میفهمه

00:25:25.427 --> 00:25:27.077
نخاع رو قطع کردن یعنی چی؟

00:25:27.636 --> 00:25:29.650
فقدان عملکرد تو پاها

00:25:29.675 --> 00:25:30.858
و احتمالا بیشتر؟

00:25:30.883 --> 00:25:32.738
باید نخاع رو ببری تا تومور رو داغون بکنی

00:25:32.763 --> 00:25:33.912
راه دیگه ای نیستش

00:25:35.946 --> 00:25:37.232
خیلی خب

00:25:38.804 --> 00:25:41.057
فقط ۱یا 2 ساعت طول میکشه

00:25:41.948 --> 00:25:43.268
میتونی بری اتاق عمل شماره ۱

00:25:43.561 --> 00:25:46.075
هانت هستش پس وقت کافی داره-
ممنونم-

00:25:46.252 --> 00:25:47.469
موفق باشی

00:25:54.948 --> 00:25:55.961
ما نخاع رو نمیبریم

00:25:56.630 --> 00:25:59.088
نه؟-
اشتباهی رو که دیروز انجام دادم-

00:25:59.204 --> 00:26:01.024
اونی بود که من نقشه رو میخواستم

00:26:01.157 --> 00:26:02.670
نقشه ای نیستش

00:26:02.830 --> 00:26:05.049
باید نقطه ای رو بردارم و ببرم

00:26:05.221 --> 00:26:07.644
اما چیزی که دیروز گفتی
اگه.. اگه شریان رو ببری

00:26:07.669 --> 00:26:12.052
یا نخاعش رو قطع کنی-
ایزاک خواسته که خطر رو بکنیم-

00:26:12.147 --> 00:26:15.178
درمان میخواد و این کار ماست که سعیموتو بکنیم

00:26:17.463 --> 00:26:18.612
تو اتاق عمل میبینمت

00:26:21.044 --> 00:26:21.909
این خیلی بده

00:26:22.041 --> 00:26:23.815
این خیلی خیلی بده

00:26:23.840 --> 00:26:25.092
داری شوخی میکنی؟

00:26:25.117 --> 00:26:27.472
کسی تو بخشش تو این
مشکل بودش

00:26:27.646 --> 00:26:30.347
این بد نبودش
این... این

00:26:31.014 --> 00:26:32.527
خیلی خب. تو دیروز دیدش

00:26:32.552 --> 00:26:34.595
اون خودش رو تو دایره‌ها داشت مینداخت

00:26:34.620 --> 00:26:36.509
داشت مثل دیوونه ای عوضی یه چیزای رو زمزمه میکرد

00:26:36.625 --> 00:26:38.775
منظورش هم بود خب-
اون الان مریضته-

00:26:39.150 --> 00:26:40.415
باهاش کنار بیا
جنی کهنه

00:26:40.631 --> 00:26:42.986
هی.. من دیروز کهنه پوشیده بودم... آره

00:26:43.121 --> 00:26:44.668
و میخوام هم یکی بپوشم

00:26:44.838 --> 00:26:47.261
اگه کمکی می‌کنه که دکتر شپرد به عملش برسه

00:26:47.438 --> 00:26:50.362
میخوام یه کهنه بپوشم‏
برایی اینکه کهنه من فوق العادست

00:26:50.513 --> 00:26:52.368
کهنه من خیلی کار سختیه

00:26:52.506 --> 00:26:55.225
آرزوت اینه تو پاتو داری تا کهنه بپوشی

00:26:55.675 --> 00:26:58.064
میخوام بپوشمش و میخوام با افتخار انجامش بدم

00:26:58.197 --> 00:27:00.950
و اگه مجبور بشم بشاشم توش
حتما میشاشم

00:27:01.130 --> 00:27:02.643
برایی اینکه من جراحم

00:27:02.806 --> 00:27:06.754
اینجا آمریکاست. و میخوام کاری رو بکنم که درسته

00:27:07.148 --> 00:27:11.506
میتونی ببوسیش

00:27:14.371 --> 00:27:16.089
نذاشتی بخوابم
بهتره خوب باشه

00:27:16.114 --> 00:27:18.162
چرت زدن اونم تو روز؟
درواقع... این خوبه

00:27:18.187 --> 00:27:19.404
باید استراحت کنی

00:27:22.173 --> 00:27:24.722
انجام یه تومور بدخیم پشتی؟

00:27:25.964 --> 00:27:27.936
اون مثل یه جراحی 12 ساعته هستش

00:27:27.961 --> 00:27:29.611
آره... ۱۵ خوبه اگه کارا بد بشن

00:27:32.358 --> 00:27:33.644
برو. آماده شو

00:27:36.530 --> 00:27:37.986
آه.. دکتر هانت-
آره-

00:27:38.413 --> 00:27:39.413
یه لطفی بکن

00:27:49.380 --> 00:27:51.098
هی... اوه... کریستینا

00:27:52.780 --> 00:27:54.032
نه..نه...نه

00:27:54.057 --> 00:27:56.151
ش. شپرد اتاق عمل میخواد

00:28:00.114 --> 00:28:01.764
من یه کهنه گذاشتم

00:28:08.742 --> 00:28:10.324
خیلی خب
من برنامه رو دارم

00:28:11.168 --> 00:28:12.454
برایی اولین برش آماده شین

00:28:13.503 --> 00:28:15.085
شنیدم که کمک و حمایت میخواین

00:28:16.384 --> 00:28:19.433
تو به آدمایی نیاز داری که باهاشون حرف بزنی
جراحهای باتجربه

00:28:19.458 --> 00:28:21.187
و نمیتونی نه بگی برایی اینکه من مسئولم

00:28:21.212 --> 00:28:22.498
این چیزیه که من تعیینش کردم

00:28:25.852 --> 00:28:26.967
ممنونم دکتر گری
خیلی خب

00:28:29.109 --> 00:28:30.156
شروع کنیم

00:28:34.994 --> 00:28:36.883
اولین برش رو انجام میدیم

00:28:48.918 --> 00:28:50.272
چی... میخوای
فلجش کردی؟

00:28:50.379 --> 00:28:52.962
نه. یه رگ رفت

00:28:53.784 --> 00:28:55.969
درستش کنین
باید چندتای دیگه رو هم انجام بدیم

00:28:57.797 --> 00:28:59.253
هتوز یه صدایی رو میشتوم

00:28:59.378 --> 00:29:01.062
خب. بذار تو یه درمان تنفسی دیگه ای شروع کنیم

00:29:09.967 --> 00:29:12.152
دکتر کارو... میشه چند دقیقه ببینمتون؟

00:29:12.288 --> 00:29:13.437
یه کم سرم شلوغه

00:29:14.350 --> 00:29:17.103
دکتر کارو... خیلی مهمه

00:29:20.158 --> 00:29:21.944
باید برین
ساعت ده گذشته

00:29:22.072 --> 00:29:23.995
ساعتت رو هر ۵ ثانیه چک میکنی

00:29:24.100 --> 00:29:27.252
گیج شدی... فقط برو
اینجا تمومش میکنم

00:29:27.438 --> 00:29:28.917
خفه شو

00:29:29.665 --> 00:29:30.985
الکس بیا اینجا

00:29:32.322 --> 00:29:33.907
تو حتی منو هم نمیشناسی
چرا میخوای که

00:29:33.932 --> 00:29:35.286
اینو انجام بدم؟

00:29:35.406 --> 00:29:37.397
برای اینکه یه دختری پایین

00:29:37.490 --> 00:29:39.572
تو طبقه 3 نشسته منتظره طرفش رو ببینه

00:29:39.712 --> 00:29:42.261
نمیخواد منو ببینه
خیلی خب؟ اون تازه آزاد شده

00:29:42.391 --> 00:29:44.610
اون حتی به منم نگفته بودش...یه پیام گذاشته بود

00:29:44.733 --> 00:29:46.566
خب دیگه بس کن

00:29:46.676 --> 00:29:49.191
بذار برگردم سر کارم
میشه؟

00:29:49.865 --> 00:29:53.415
ببین... اگه مطمئنی پس ایرادی نداره... نرو

00:29:53.477 --> 00:29:55.127
اما ۱۰۰ درصد مطمئن باش

00:29:55.285 --> 00:29:56.707
اون امیدی نداشت که بیای

00:29:56.821 --> 00:29:59.074
برای اینکه الان
داری انتخاب میکنی

00:29:59.099 --> 00:30:01.505
تو.. اون نه

00:30:03.593 --> 00:30:05.072
خب بهتره که آروم باشی

00:30:11.277 --> 00:30:13.309
من مسیر به تی ۵ رو باز کردم

00:30:13.756 --> 00:30:17.078
و اگه ادامه بدم
تو این صفحه... من

00:30:17.175 --> 00:30:19.166
دامنه رو از دست میدیم... چی شد؟

00:30:19.308 --> 00:30:21.163
یه رگ پاره شد. ‏حتما به نخاع وصل شده بودش

00:30:21.287 --> 00:30:23.608
اگه خون کافی برای نخاع نباشه-
ممکنه که بیمارمون فلج بشه. بله-

00:30:23.726 --> 00:30:25.308
ساکشن... لطفا.. ساکشن بده

00:30:29.003 --> 00:30:30.858
اوه... نه-
چی.. کریستینا؟-

00:30:31.007 --> 00:30:32.190
این چیه؟

00:30:32.911 --> 00:30:35.300
آروم باش... مراقب باش

00:30:36.562 --> 00:30:37.848
ساکشن بیشتر
خون زیادیه

00:30:37.969 --> 00:30:40.722
داریم از دستش میدیم. باید نخاع-
رو قطع کنم خطرش خیلی زیاده-

00:30:40.909 --> 00:30:45.096
صبر کن. بر گشت. توسان-
بالا رفتش پس نخاع آسیبی ندیده؟-

00:30:45.239 --> 00:30:48.061
تو اونو فلج نکردی؟-
رگ وصل شده بودش اون... تومور... خوبیم-

00:30:49.348 --> 00:30:50.361
کارت عالی بود درک

00:30:50.966 --> 00:30:52.013
ممنونم

00:30:53.587 --> 00:30:55.066
دکتر شپرد؟-
ماسکم رو بردار-

00:30:55.227 --> 00:30:58.686
چی؟-
ماسکم رو بردار-

00:30:58.974 --> 00:31:00.521
ماسکم رو بردار

00:31:19.314 --> 00:31:22.170
برو اونجا... یه نفسی بکش و برگرد اینجا

00:31:22.300 --> 00:31:25.138
میتونی از عهدش بربیای-
میتونی یه چیزی بنوشی-

00:31:25.463 --> 00:31:28.285
من خوبم-
تو خوب نیستی... تو آب بدنت رفته و نگرانی-

00:31:28.404 --> 00:31:30.554
باید چیزی بنوشی-
گفتم خوبم-

00:31:30.679 --> 00:31:31.999
آب بخور

00:31:33.043 --> 00:31:34.329
گفتم بخورش

00:32:00.112 --> 00:32:00.806
دکتر هانت

00:32:00.928 --> 00:32:03.071
اوه.. رییس-
نباید تو اتاق عمل شماره یک باشی؟-

00:32:03.096 --> 00:32:05.849
آره... درواقع اما من با تورس بودم

00:32:05.965 --> 00:32:08.197
اون یه مورد اورژانسیه شکافتگی شکم داشتش

00:32:09.122 --> 00:32:10.638
دکتر تورس شکافتگی شکم رو داشت عمل میکرد؟

00:32:10.666 --> 00:32:11.986
چیکار دارم میکنم؟

00:32:13.248 --> 00:32:14.238
چی؟من فقط اسممو شنیدم

00:32:15.732 --> 00:32:16.745
رییس

00:32:16.888 --> 00:32:20.313
اون نخاع رو قطع نکرد-
بیلی نمیذارتش اون پشت دره-

00:32:20.429 --> 00:32:23.839
بیلی تو اتاق عمله با شپرد-
دیگه کی پشت دره؟ خدای من-

00:32:24.264 --> 00:32:26.050
اوه. واو او-
حرکت کنین-

00:32:26.168 --> 00:32:27.647
نه-
دکتر روبینز-

00:32:27.760 --> 00:32:30.878
گفتم نه-
دکتر شپرد یه عملی رو داخل نخاع-

00:32:31.035 --> 00:32:32.924
یه نفر داره انجام میده

00:32:33.603 --> 00:32:35.924
حتی کوچکترین اخلال تو کارش میتونه

00:32:36.038 --> 00:32:37.358
باعث شه که اشتباه کنه

00:32:37.459 --> 00:32:39.882
بیماری که میخواست اینجا کار کنه و کسی که میخواست

00:32:39.973 --> 00:32:41.759
شخصا موفقیت دکتر شپرد رو ببینه

00:32:41.919 --> 00:32:44.069
پس نه.. نیاز نیست که بری اونجا و عصبانی بشی

00:32:44.094 --> 00:32:46.250
امروز نه رییس
تو وقت من نه

00:32:58.094 --> 00:33:00.906
خیلی خب. فکر میکردم
متفاوت تموم میشه

00:33:06.749 --> 00:33:07.830
آره. بیشتر مثل اون بودش

00:33:11.145 --> 00:33:13.432
دکتر بیلی... میشه ما هم باشیم؟

00:33:13.610 --> 00:33:14.657
نه... نمی‌شه

00:33:14.828 --> 00:33:17.411
برای اینکه هر چیزی بیرون اتاق عمل به شما ربطی نداره

00:33:17.436 --> 00:33:19.401
تنها مورد شما این بیماره

00:33:19.848 --> 00:33:21.134
حالا ادامه بدین

00:33:26.583 --> 00:33:27.311
لعنتی
چیه؟

00:33:29.390 --> 00:33:31.643
نمیتونم بگم کدومشون بخش رگ اصلی و کدومش

00:33:31.769 --> 00:33:33.157
به تومور متصله

00:33:35.545 --> 00:33:38.128
باید چشم بسته این کار رو بکنم-
مثل سیم مین؟-

00:33:38.299 --> 00:33:40.222
اگه اشتباهی قطع کنم
همه نخاع داغون میشه

00:33:42.888 --> 00:33:46.904
خیلی خب. بعدا برمیگردیم-
بعدا؟ پس میتونی این عمل رو تموم کنی-

00:33:47.072 --> 00:33:48.358
تنها با بریدن اشتباهی؟

00:33:48.383 --> 00:33:50.271
همه اینا برای هیچی میشن؟-
دقیقا-

00:33:50.955 --> 00:33:52.275
اما برای اشاره بهش ممنونم

00:33:57.604 --> 00:33:58.469
چقدر مونده؟

00:33:58.910 --> 00:34:00.230
کمتر از 2 تا

00:34:01.274 --> 00:34:03.094
اگه محاسبات خودم رو بکنم... ما داریمشن

00:34:04.129 --> 00:34:06.917
چهار یا ۵ ساعت دیگه مونده-
لعنتی لعنتی اوه. لعنتی... لعنتی-

00:34:07.052 --> 00:34:10.044
این چیه؟-
دستمه. عضلم گرفته-

00:34:10.192 --> 00:34:12.274
حرکت نکن.. حرکت نکن

00:34:12.408 --> 00:34:13.864
دمای بدن داره تنزل می‌کنه

00:34:14.889 --> 00:34:16.675
خیلی خب... داریم به نخاع میرسیم
اگه زیاد قطعش کنیم

00:34:16.850 --> 00:34:19.797
ما نبض رو به 52 رسوندیم

00:34:19.954 --> 00:34:23.379
داره بدتر میشه. رفقا آروم
باش... آروم باش حر کت نکن

00:34:23.508 --> 00:34:25.158
آروم باش... حرکت نکن آروم باش خیلی خب
چیزی نیست. فقط محکم باش

00:34:25.283 --> 00:34:26.762
دارم بهش میرسم

00:34:28.259 --> 00:34:30.773
هی. چشات رو ببند و یه نفس بکش

00:34:31.510 --> 00:34:32.727
خیلی خب؟
فقط اسپاسمه

00:34:34.902 --> 00:34:37.644
کاری کردی که امروز یه چیزی بخوری دکتر آریو؟-
چی؟-

00:34:38.169 --> 00:34:40.183
گرفتگی عضلات نشانی از کم آبی بدنه

00:34:40.658 --> 00:34:41.974
بدنت بدون آب شده

00:34:42.010 --> 00:34:43.990
خب دکتر گری
نمیتوده دستش رو روی منقبض کننده ببره

00:34:44.015 --> 00:34:45.301
درست نیستش؟

00:34:48.473 --> 00:34:49.429
من.. آه

00:34:52.350 --> 00:34:53.340
متاسفم

00:34:53.971 --> 00:34:56.984
ببخش-
معذرت نخوا. بیا تو

00:34:57.059 --> 00:34:58.174
دکتر گری.. بگیرش

00:35:02.248 --> 00:35:03.181
آروم باش

00:35:04.865 --> 00:35:05.959
آروم باش

00:35:06.446 --> 00:35:07.402
خیلی خب

00:35:10.751 --> 00:35:13.498
آ یا ب؟

00:35:13.523 --> 00:35:14.765
دکتر گری؟

00:35:15.552 --> 00:35:17.372
آ یا ب؟

00:35:17.731 --> 00:35:19.051
تموم کردی؟
تمومش کردی؟

00:35:19.215 --> 00:35:20.728
به جز اون حر کت کورکورانه

00:35:20.899 --> 00:35:22.845
باید یکی رو انتخاب کنم
آماده ایم

00:35:22.990 --> 00:35:25.072
آ یا ب؟

00:35:25.681 --> 00:35:26.671
داری شوخی میکنی

00:35:26.696 --> 00:35:28.243
داری لفتش میدی
دکتر آوری؟

00:35:30.770 --> 00:35:32.226
من شرط بازی رو دوست ندارم

00:35:32.406 --> 00:35:33.623
دکتر اسلون؟

00:35:34.478 --> 00:35:36.469
چی. میخوای بقیه عمرت منو مقصر بدونی؟

00:35:37.057 --> 00:35:39.606
همش تویی-
درسته-

00:35:39.790 --> 00:35:40.973
عالیه

00:35:53.342 --> 00:35:54.764
اون داره تصمیم میگیره کدومش رو ببره

00:35:54.907 --> 00:35:57.057
حدس بزن کدومش... راه منطقی براش نیستش

00:35:57.185 --> 00:35:59.005
نمیتونم
نمیتونم نگاه کنم

00:35:59.030 --> 00:36:00.418
اوه. خدای من.. مردیت
این خیلی خوبه

00:36:05.015 --> 00:36:06.096
اینی. مینی. ماینی. موی

00:36:06.272 --> 00:36:08.855
اگه فریاد زدش بگیرش
ببرو با ناخنش گرفتن

00:36:08.982 --> 00:36:10.632
داری بازی میکنی؟

00:36:10.675 --> 00:36:11.369
آره
نه

00:36:12.648 --> 00:36:15.052
آره... فکر بدیه؟

00:36:16.998 --> 00:36:17.829
بذار ببینیم

00:36:22.596 --> 00:36:23.427
خیلی خب

00:36:27.875 --> 00:36:28.535
خیلی خب

00:36:31.887 --> 00:36:34.174
از جراحا بپرس چرا جراح شدن

00:36:34.511 --> 00:36:35.899
اونا همیشه یه چیز میگن

00:36:36.818 --> 00:36:38.934
بزرگی... عجله

00:36:39.159 --> 00:36:40.843
هیجان بریدن

00:36:41.189 --> 00:36:43.442
برای من. خیلی سریع بودش

00:36:44.289 --> 00:36:46.474
زود باش شپرد-
اوه... خدای من. اوه خدای من-

00:36:46.499 --> 00:36:47.648
اوه... خدای من

00:36:48.425 --> 00:36:49.438
اشتباه نکن

00:36:50.987 --> 00:36:51.943
خیلی خب

00:36:53.902 --> 00:36:55.518
اون قطع کرد
قطع کرد

00:36:55.675 --> 00:36:58.189
کریستینا؟
درست بودش؟

00:36:58.846 --> 00:36:59.859
کریستینا؟

00:37:00.757 --> 00:37:02.043
بگو کریستینا؟

00:37:14.642 --> 00:37:15.852
نه نه

00:37:16.481 --> 00:37:17.277
نه

00:37:19.638 --> 00:37:21.117
نه نه نه نه نه

00:37:22.168 --> 00:37:23.556
نه

00:37:23.694 --> 00:37:24.741
ایزاک چیه؟

00:37:25.948 --> 00:37:26.710
میتونم

00:37:29.209 --> 00:37:30.688
میتونم انگشتامو حر کت بدم

00:37:34.392 --> 00:37:35.814
جواب نداد... داد؟

00:37:36.917 --> 00:37:38.032
نتونستی موفق بشی؟

00:37:38.183 --> 00:37:40.504
نه. نه
تومور رو گرفتیم

00:37:41.877 --> 00:37:42.958
تموم شد

00:37:43.130 --> 00:37:44.882
میتونم انگشتامو حرکت بدم

00:37:44.907 --> 00:37:46.796
آره... برای اینکه ما نخاع رو نجات دادیم

00:37:48.056 --> 00:37:49.740
یه جراحی موفقیت آمیز بودش

00:37:50.796 --> 00:37:52.309
.خوب میشی

00:37:58.471 --> 00:38:00.087
میدونستم سعیت رو میکنی... اما

00:38:03.034 --> 00:38:04.456
خوب میشم؟

00:38:04.577 --> 00:38:05.624
آره

00:38:05.780 --> 00:38:08.470
من واقعا خوب میشم؟

00:38:08.495 --> 00:38:09.678
آره

00:38:15.111 --> 00:38:16.829
تو مرد خوبی هستی درک

00:38:18.018 --> 00:38:20.271
مرد خیلی خوبی هستی

00:38:21.703 --> 00:38:22.602
آرامش

00:38:23.167 --> 00:38:24.589
دائمی نیستش

00:38:27.258 --> 00:38:28.874
...تو لحظات هستش

00:38:29.563 --> 00:38:30.883
زود گذره و آنیه

00:38:32.748 --> 00:38:34.603
قبل از اینکه بدونیم اونجا بودش میره

00:38:38.502 --> 00:38:40.015
شپرد عمل رو تموم کرد

00:38:40.693 --> 00:38:42.206
و من مراقب همه چی هستم

00:38:42.334 --> 00:38:44.348
خب ما خوبیم

00:38:48.924 --> 00:38:50.244
اون نیومد

00:38:57.479 --> 00:38:59.334
اون نمیتونه احمق باشه

00:39:03.429 --> 00:39:05.045
منظورم اینه
جونشو نجات داد

00:39:05.187 --> 00:39:07.371
آی ال جونش رو نجات داد

00:39:08.769 --> 00:39:10.521
و اونم نیومد

00:39:12.589 --> 00:39:13.670
اون

00:39:15.042 --> 00:39:16.430
نیومد

00:39:19.512 --> 00:39:21.401
چرا؟

00:39:21.471 --> 00:39:25.471
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:39:32.171 --> 00:39:34.287
میتونیم هر زمان تجربش کنیم

00:39:34.980 --> 00:39:36.630
رفتار محبت آمیزی غریبه ای

00:39:40.474 --> 00:39:42.397
وظیفه ای که باید تمرکز کاملی داشته باشه

00:39:55.874 --> 00:39:57.230
خیلی نزدیک شدی

00:39:58.390 --> 00:39:59.607
نه نشدم

00:39:59.753 --> 00:40:02.302
بله.. نزدیک شدی
نشونت میدم

00:40:03.492 --> 00:40:04.425
تو؟

00:40:04.921 --> 00:40:06.571
دستاتو نگاه کن
اونا خوبن

00:40:06.747 --> 00:40:08.772
مال من یه کمی نابغن

00:40:09.658 --> 00:40:11.740
درباره دستای من نیستش
بدن من هستش

00:40:13.284 --> 00:40:14.433
میدونی
وضع و حالت توئه

00:40:16.251 --> 00:40:22.645
کج شدن سرت
اونجا

00:40:22.670 --> 00:40:24.217
و خط چشمت

00:40:26.664 --> 00:40:27.711
اگه نزدیک باشی
همه چی رو انداختی بیرون

00:40:44.775 --> 00:40:45.788
خوبه

00:40:46.848 --> 00:40:47.929
دوباره

00:40:51.963 --> 00:40:54.011
یا به سادگی یه روش قدیمی رو
اجرا کنیم

00:41:08.611 --> 00:41:10.261
نمیتونیم اینو ادامه بدیم
ریچارد

00:41:13.395 --> 00:41:14.544
دیگه خسته شدم از جنگیدن باهات

00:41:15.708 --> 00:41:17.096
بیا اینو بذاریم پشتمون

00:41:17.217 --> 00:41:18.332
و بریم

00:41:18.865 --> 00:41:21.084
میتونم... اگه میتونی

00:41:27.374 --> 00:41:28.307
تو اخراجی

00:41:29.751 --> 00:41:30.764
همین الان

00:41:32.151 --> 00:41:33.971
برو از بیمارستان بیرون

00:41:38.540 --> 00:41:39.723
برو خونه

00:41:42.344 --> 00:41:43.527
برو بخواب

00:41:45.094 --> 00:41:46.550
فردا بیشتر صحبت میکنیم

00:41:51.190 --> 00:41:53.579
هر روز.. ما این آرامش رو تجربه میکنیم

00:41:53.604 --> 00:41:56.773
راهش اینه که کی این اتفاق میافته

00:41:57.306 --> 00:41:58.990
پس میتونیم اونا رو تو آغوشمون بگیریم

00:41:59.743 --> 00:42:00.995
...باهاشون زندگی کنیم

00:42:09.366 --> 00:42:12.051
خیلی خب... من همه چی رو شنیدم

00:42:12.207 --> 00:42:13.356
از کریستینا

00:42:13.485 --> 00:42:14.998
اما میخوام مال خودت رو بشنوم

00:42:15.166 --> 00:42:18.420
از اول شروع کن و همه چی رو بهم بگو

00:42:23.129 --> 00:42:24.176
درک؟

00:42:25.122 --> 00:42:26.112
درک؟

00:42:27.853 --> 00:42:30.282
و در آخر بذار برن