WEBVTT 00:00:02.839 --> 00:00:05.713 من تا حالا خیلی رزیدنتهای جراحی دیدم دور و برم 00:00:06.156 --> 00:00:09.672 و اونا همه معتاد جراحی هستن 00:00:09.757 --> 00:00:12.772 قبل از غذا،قبل از خواب 00:00:12.849 --> 00:00:15.466 ودر اولویت خیلی چیزای مهم قرار می گیره 00:00:15.556 --> 00:00:17.775 -چی؟ 00:00:18.650 --> 00:00:20.732 خب برو 00:00:21.034 --> 00:00:22.889 عالی شدی 00:00:22.969 --> 00:00:25.154 برو 00:00:25.238 --> 00:00:28.663 فقط یه چیز 00:00:28.741 --> 00:00:33.326 چیزی که اونا نمی‌دونن اینه که زندگی روی اون 00:00:33.413 --> 00:00:35.302 می تونه اونا رو زنده بخوره 00:00:35.381 --> 00:00:37.236 -من نمی‌تونم این کار رو کنم البته که می تونی 00:00:37.317 --> 00:00:39.035 اوه خدای من. من قراره دوباره بندازم 00:00:39.086 --> 00:00:41.771 بسیار خب،لطفا این کار رو نکن .به خاطرمن 00:00:41.846 --> 00:00:43.962 چرا من مجبورم این کار رو بکنم؟ من یه سخنران عمومی نیستم 00:00:44.049 --> 00:00:46.063 این کارمن نیست. خدایا از درک شپرد متنفرم 00:00:46.134 --> 00:00:48.648 همه شما مجبورین این کار رو کنین صحبت در مورد یه جراح عالی شدنه 00:00:48.728 --> 00:00:52.346 برای یه اتاق بزرگ پر جمعیت... . از یک مرحله بزرگ 00:00:52.432 --> 00:00:54.446 اوه.خدا. با میکروفون 00:00:54.534 --> 00:00:56.957 یکی مراقب باشه 00:00:57.036 --> 00:01:00.518 اونا از اون طرف میان بیرون 00:01:02.166 --> 00:01:06.751 اونها نجات پیدا می کنن با سلامت عقل آسیب ندیده 00:01:09.947 --> 00:01:12.461 اونا.-د کترهای بهتری می شن 00:01:12.550 --> 00:01:16.566 وآدمای قویتر 00:01:16.654 --> 00:01:20.136 من نشدم 00:01:20.224 --> 00:01:22.340 شکست خورد من شکست خوردم 00:01:22.426 --> 00:01:24.246 من کسی رو نکشتم 00:01:24.295 --> 00:01:28.345 وبرای این هرروز شکر می کنم 00:01:28.432 --> 00:01:30.787 اما من مردم رو آزار دادم 00:01:30.868 --> 00:01:33.121 و خیلی‌های دیگه رو ترسوندم 00:01:35.206 --> 00:01:38.892 من تا امروز ۴۵ روزه که مست نبودم 00:01:38.976 --> 00:01:40.489 من ریچاردم 00:01:40.544 --> 00:01:46.028 ومن سپاسگذ‌ار و یک الکلیه اصلاح شده ام 00:01:46.118 --> 00:01:55.049 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:55.107 --> 00:01:57.030 من گفته بودم وقتی که تو برنامه ترک بودم 00:01:57.109 --> 00:01:59.692 که شغلم منتظرم می مونه. تو تعلیق بودم 00:01:59.778 --> 00:02:01.132 متاسفم ریچارد 00:02:01.179 --> 00:02:04.228 می دونی‌شاید اونا دوباره حکم رو بررسی کنن تو چندماه آینده 00:02:04.316 --> 00:02:07.308 من مجاز بودم به شما شغل رسمی پیشنهاد بدم 00:02:07.386 --> 00:02:10.572 به عنوان جراح عمومی مافوق 00:02:10.656 --> 00:02:12.670 تو ازم می خوای که زیر دستت کار کنم؟ 00:02:12.758 --> 00:02:14.544 آره این قرارداده 00:02:14.593 --> 00:02:16.675 ممنون واسه پیشنهادت اما نه 00:02:16.762 --> 00:02:18.617 من یه چیز دیگه رو حل می کنم 00:02:22.734 --> 00:02:25.954 ریچارد،امروز روز سخنرانیه ومن یه موضع قابل وضع دارم 00:02:26.038 --> 00:02:28.161 روز سخنرانی؟تو برش گردوندی؟ 00:02:28.547 --> 00:02:30.247 ببین،من درکت می کنم که نمی‌خوای بر گردی 00:02:31.358 --> 00:02:33.645 اما اگه واقعا بخوای این مکان رو ترک کنی 00:02:33.670 --> 00:02:37.254 مثل روش قبلت ترک نکنش آخرین سخنرانی هم کن 00:02:45.773 --> 00:02:47.423 صبح بخیر 00:02:47.475 --> 00:02:48.954 همگی صبح بخیر 00:02:49.017 --> 00:02:50.473 صبح بخیر 00:02:50.511 --> 00:02:52.297 من هیجان زده ام 00:02:52.346 --> 00:02:53.962 آیا شما هم هیجان دارین؟ 00:02:55.950 --> 00:02:57.873 این. آه. یه بیمارستان اموزشیه 00:02:57.952 --> 00:02:59.807 ما با عمل خیلی چیزا رو یاد می گیریم 00:02:59.887 --> 00:03:02.504 ما همچنین می تونیم یادبگیریم ما همچنین باید یاد بگیریم 00:03:03.203 --> 00:03:04.955 از تلفاتشون 00:03:04.980 --> 00:03:06.869 از تجربه‌های دیگران 00:03:07.060 --> 00:03:08.812 که تلفات شما رو نجات می ده 00:03:08.862 --> 00:03:11.615 اشتباهاتشون که مانع اشتباهات شما می شه 00:03:11.698 --> 00:03:14.315 موفقیتهاشون که به شما الهام می بخشه 00:03:14.401 --> 00:03:17.018 بیاییم توجه دقیقی کنیم این خیلی خوبه 00:03:17.104 --> 00:03:19.027 دکتر میراندا بیلی 00:03:19.106 --> 00:03:21.529 هووو 00:03:26.079 --> 00:03:28.502 -همگی صبح بخیر -صبح بخیر 00:03:31.585 --> 00:03:32.802 اوو 00:03:32.853 --> 00:03:34.867 صبح بخیر د کتر یانگ 00:03:34.955 --> 00:03:36.946 چی 00:03:37.024 --> 00:03:39.573 اگه من مجبورم اینجا وایستم تو مجبوری گوش کنی 00:03:39.660 --> 00:03:41.014 چشمها به سمت مستقیم 00:03:41.061 --> 00:03:43.109 به سوالا درست جواب بده توشکلات گرفتی 00:03:43.196 --> 00:03:45.517 برو چرت بزن صورتت نشون می ده که نیاز داری 00:03:45.599 --> 00:03:48.523 از دکتر یانگ بپرس. هدف من استثناییه 00:03:48.602 --> 00:03:50.457 ۲۰۰۳ 00:03:50.537 --> 00:03:53.188 من سه روزه تو سال انترنم هستم 00:03:55.673 --> 00:03:57.061 هرکسی؟ 00:03:57.108 --> 00:03:58.758 آلیسا تاتوم 00:03:58.810 --> 00:04:00.699 تو وضعیت بعد از جراحی سه ماه پیش 00:04:00.778 --> 00:04:03.463 الان حاضره با تب و درد شکمی غیر مرکزی 00:04:03.548 --> 00:04:06.131 بسیار خب. آزمایشات چی نشون می ده؟ 00:04:06.156 --> 00:04:08.705 -سنگهای متعدد و افزایش ضخامت دیواره 00:04:10.830 --> 00:04:12.514 شما پیشنهاد میکنید بازش کنیم یا شکم رو بشکافیم 00:04:12.539 --> 00:04:14.684 آه کی اینو گفته؟ 00:04:14.709 --> 00:04:16.393 آره شکم رو بشکافیم 00:04:16.418 --> 00:04:18.204 کی... کی گفته؟ 00:04:20.256 --> 00:04:22.102 آه 00:04:22.149 --> 00:04:23.799 قربان 00:04:23.851 --> 00:04:25.706 مممم 00:04:26.453 --> 00:04:28.842 تو اه خیلی سختی راجع به این داشتی ها 00:04:28.923 --> 00:04:30.402 هیچی به درد کمک نمی‌کنه 00:04:30.457 --> 00:04:32.846 من بیشتر از اینکه بشه شمرد دکتر دیدم 00:04:32.927 --> 00:04:36.215 امیدوارم ما اخریش باشیم 00:04:38.199 --> 00:04:40.657 ما قراره به تهش برسیم،باشه؟ 00:04:40.734 --> 00:04:43.920 واسه جراحی آمادش کنین 00:04:46.006 --> 00:04:47.861 تو 00:04:49.043 --> 00:04:51.193 اه اه مندی 00:04:51.278 --> 00:04:53.667 مندی؟این چیزیه که تو داری باهاش می ری؟ 00:04:53.747 --> 00:04:56.603 پسر والدینت واقعا ازت خواستن برای این کار کنی،ها؟ 00:04:56.717 --> 00:04:59.368 یه مقدار خون ازش بگیر و ببرش واسه اشعه ایکس پیش از جراحی 00:04:59.453 --> 00:05:02.775 -اه اه.خب.من داشتم فکر می کرد -خون گیری خیلی واست زیاد نیست؟ 00:05:02.856 --> 00:05:05.939 نه. من نمی‌تونم خون بگیرم من.. من... من فقط خواستم 00:05:06.026 --> 00:05:07.846 تو خواسته و نیازی نداری 00:05:07.895 --> 00:05:10.216 تو انترن هستی... انتهای زنجیره غذایی وابسته به جراحی 00:05:10.297 --> 00:05:11.810 من رزیدنتم 00:05:11.865 --> 00:05:14.323 من سه ساله اینجام تو سه روزه اینجایی 00:05:14.401 --> 00:05:16.654 خون ازش بگیر 00:05:16.737 --> 00:05:18.956 اون داره تکون می خوره؟ 00:05:19.039 --> 00:05:20.256 اممم؟ 00:05:20.307 --> 00:05:22.787 اون قطعا داره تکون می خوره 00:05:22.876 --> 00:05:25.129 بسیارخب. اوه اون داره رقصشو انجام می ده 00:05:25.212 --> 00:05:27.726 اون این کار رو می کنه وقتی مجبوره ادرار کنه 00:05:27.815 --> 00:05:31.001 بسیار خب اون قراره الان ادرار کنه 00:05:31.085 --> 00:05:33.201 اوه،نه نه نه 00:05:33.287 --> 00:05:35.642 نه این درست. 00:05:35.723 --> 00:05:37.339 ام 00:05:39.562 --> 00:05:40.643 باشه 00:05:43.296 --> 00:05:44.684 ام 00:05:45.946 --> 00:05:48.802 توی سال سومم به عنوان رزیدنت. . من 00:05:48.897 --> 00:05:51.051 نمی تونم بشنوم چی می گی. بلندتر صحبت کن 00:05:52.137 --> 00:05:54.217 در سال سومم به عنوان انترن 00:05:54.968 --> 00:05:58.515 توسط بیماری احضار شدم به نام ساندرا 00:06:00.126 --> 00:06:01.309 آتلوری که ۲۸ ساله فارغ التحصیل 00:06:05.924 --> 00:06:06.912 از دانشگاه هند 00:06:10.967 --> 00:06:13.584 آه هی. من پیج شدم 00:06:13.625 --> 00:06:15.912 من پیجت کردم. الکس کارو 00:06:15.995 --> 00:06:17.781 تو مجبوری من رو تو این موقعیت قرار بدی 00:06:17.813 --> 00:06:19.599 امااینجا خبرهایی هست یه انترن خیلی مشتاق 00:06:19.665 --> 00:06:22.248 -من مجبور نیستم کاری انجام بدم - اوه بی خیال - 00:06:24.436 --> 00:06:26.859 خب. تو ادم خوبی به نظر می رسی 00:06:26.939 --> 00:06:28.828 من یه مقدار موقعیتهای خوب نیاز دارم 00:06:28.907 --> 00:06:30.659 از وقتی که اون آسا نسور و این یارو 00:06:30.709 --> 00:06:32.461 صبر کن.اون تو بودی؟ 00:06:32.544 --> 00:06:34.865 تو اون یارو تو قلب در آسانسور هستی؟ 00:06:36.382 --> 00:06:39.238 مطمئنا. بیا بریم باهاش 00:06:41.951 --> 00:06:43.703 تو اصلا اونجوری نیستی که من تصور می کردم 00:06:43.736 --> 00:06:45.488 این چه معنی می ده؟ 00:06:45.555 --> 00:06:47.478 من اون داستان رو شنیدم... قلب در اسانسور 00:06:47.557 --> 00:06:49.844 اون اساسا "رودی "بود می دونی آدم احمق خوب می شه 00:06:49.926 --> 00:06:52.406 اما تو احمق نیستی تو تند مزاجی. -شاید من ابلهم 00:06:52.495 --> 00:06:54.350 قبل ازاینکه پاسبان رو تو آسانسور نجات بدم 00:06:54.430 --> 00:06:56.421 شاید مهارت باور نکردنی من زیر فشار 00:06:56.499 --> 00:06:58.012 من رو کاملا تغییر داد 00:06:58.067 --> 00:06:59.489 تغییر داد؟ 00:06:59.535 --> 00:07:01.390 اون روشنت کرد 00:07:03.506 --> 00:07:07.158 نه. اما این می کنه 00:07:14.017 --> 00:07:16.702 رئیس 00:07:23.660 --> 00:07:25.606 ام 00:07:25.695 --> 00:07:28.551 صبح صبح بخیر 00:07:28.631 --> 00:07:31.111 یکی بود یکی نبود 00:07:31.200 --> 00:07:34.921 خیلی قبل از اینکه من رئیس جراحی بودم 00:07:35.004 --> 00:07:37.928 حتی قبل از اینکه پزشک مافوق بودم 00:07:38.007 --> 00:07:41.227 من یه رزیدنت بودم درست همینجا در سیاتل گریس 00:07:41.310 --> 00:07:43.130 درست مثل شما 00:07:43.179 --> 00:07:46.831 شما از هر چیزی در رزیدنتیتون یاد می گیرین 00:07:46.916 --> 00:07:49.567 بیماران‌پرستاران 00:07:49.652 --> 00:07:52.166 پزشکان مافوق 00:07:52.255 --> 00:07:56.408 اما تو نمی‌تونی پی ببری چقدر از همدیگه یاد می گیرین 00:07:58.290 --> 00:08:02.367 سال ۱۹۸۲ تو همش تو قنداق بودی 00:08:02.392 --> 00:08:04.713 اون چارت رو به من بده -بله،دکتر 00:08:05.171 --> 00:08:08.027 پس،د کتر راسل.من شنیدم ۷۴هفته پیش ضربه خوردی 00:08:08.602 --> 00:08:11.025 تو بهتره به کلوب من بیای وقتی که مرخصی داشتی. بفرمایید 00:08:11.104 --> 00:08:13.027 من قبلا‌ها با پدرت بودم 00:08:13.106 --> 00:08:15.427 -می بینیم اگه تو مناسب و برابر باشی اوه منم عاشقشم،،قربان 00:08:15.509 --> 00:08:18.194 -ما هنوز راهی رو برنگشتیم؟ -هیچی از فرهنگ‌ها به دست نمیاد 00:08:18.278 --> 00:08:20.895 من امروز خودم چکشون کردم دکتر من خودم رفتم ازمایشگاه 00:08:20.981 --> 00:08:23.234 خب،دکتر راسل اون هنوز تب داره؟ 00:08:23.316 --> 00:08:25.000 کجاست؟ 00:08:25.051 --> 00:08:27.736 اون کارت تصادف لعنتی کجاست؟ 00:08:27.821 --> 00:08:29.812 من داشتم جراحتش رو چک می کردم وقتی اون رفت داخل اس. وی. تی 00:08:29.890 --> 00:08:32.370 با وقفه تنفسی. تا ۱۰۰ تنظیمش کن 00:08:32.459 --> 00:08:33.811 اینجا داره چه اتفاقی می افته؟ 00:08:33.836 --> 00:08:37.342 اون اینجاست واسه جراحی فتق. چی شده؟ - -ببین؛این کار پرستار نیست - 00:08:37.714 --> 00:08:40.194 من ازش می گیرم - -تو خیلی خوب می دونی من پرستارنیستم - 00:08:40.284 --> 00:08:43.299 عقب برو 00:08:43.387 --> 00:08:45.901 واضحه 00:08:49.372 --> 00:08:52.208 دکتر الیس گری 00:08:54.298 --> 00:08:57.154 و همکار من در اون مورد 00:08:57.234 --> 00:08:59.555 موردی که زندگی من روتغییر داد 00:09:01.605 --> 00:09:04.393 به دوروبر نگاه کن 00:09:04.474 --> 00:09:07.364 بزرگترین تاثیرات زند گیت 00:09:07.444 --> 00:09:10.095 درست کنارت نشستن همین الان 00:09:14.487 --> 00:09:16.672 اره 00:09:16.697 --> 00:09:18.882 این می تونه جالبتر هم بشه 00:09:30.173 --> 00:09:33.461 دکتر. الیس گری مرحوم به عنوان یه محقق روشهای جدید مشهوربود 00:09:35.170 --> 00:09:36.524 یه قهرمان 00:09:36.708 --> 00:09:38.654 اون تو این بیمارستان بهترین بود 00:09:38.679 --> 00:09:39.873 یا بهتر بگم بیشتر بیمارستانا 00:09:40.702 --> 00:09:43.388 اما قبلش اون به شکر معروف بود 00:09:45.153 --> 00:09:46.554 یا پرستار 00:09:46.751 --> 00:09:49.265 یا اصلا هیچی 00:09:54.332 --> 00:09:56.255 اون داره سالم می شه به جای بهترشدن 00:09:56.280 --> 00:09:59.466 شما بهتر وسریعترمی تونین کشف کنین که چرا 00:10:07.790 --> 00:10:09.159 حدس بزن که فقط من وتوایم 00:10:09.184 --> 00:10:10.834 سورپرایز سورپرایز 00:10:10.859 --> 00:10:12.281 اوه چرند 00:10:12.342 --> 00:10:14.527 اوه عجله کن 00:10:15.464 --> 00:10:17.614 اوه عجله کن عجله کن 00:10:17.639 --> 00:10:19.459 امم 00:10:19.483 --> 00:10:20.895 -زودباش، زود باش،زودباش - -فقط حرف بزن - 00:10:20.920 --> 00:10:22.502 همم؟ 00:10:22.807 --> 00:10:24.957 فقط... . به ما بگو چه اتفاقی افتاده 00:10:27.585 --> 00:10:30.771 باشه 00:10:36.068 --> 00:10:36.825 ام 00:10:36.850 --> 00:10:39.300 این بیمار... . بود. 00:10:39.874 --> 00:10:42.332 اون می خواست که بره کجی اش رو ثابت کنه 00:10:44.859 --> 00:10:47.078 اما من نظر دیگه ای داشتم 00:10:47.661 --> 00:10:50.744 تو بهش گفتی می تونه قدم بزنه؟ 00:10:50.769 --> 00:10:53.488 آره. من تو سپاه صلح بودم 00:10:53.513 --> 00:10:55.663 من فلج اطفال رو دیدم. من راجع بهش مطالعه کردم 00:10:55.688 --> 00:10:57.440 -تو دارای حق امتیازی -قربان؟ 00:10:57.465 --> 00:10:59.251 کاربرد تو. من یادمه 00:10:59.276 --> 00:11:01.096 من دارم می گم،تو امتیازت رو افزایش دادی 00:11:01.121 --> 00:11:02.873 این برتری تورو گستاخ کرده 00:11:02.898 --> 00:11:04.753 وگستاخی تو جراحی بی دلیل 00:11:04.778 --> 00:11:07.998 این خیلی خطرناکه -قربان.من این پیمان رو آشکار نمی‌کنم 00:11:08.137 --> 00:11:09.422 من می تونم انجامش بدم 00:11:10.371 --> 00:11:13.295 بهش قول دادی سعیتو می کنی 00:11:13.374 --> 00:11:16.423 یا بهش قول دادی اون قدم بزنه؟ 00:11:21.115 --> 00:11:25.871 گستاخ 00:11:27.789 --> 00:11:29.803 بسیارخب،د کتر تورس 00:11:29.891 --> 00:11:31.814 تو زندگی میکنی و میمیری تو این قضیه 00:11:31.893 --> 00:11:34.646 این شغل تو تو سیاتل گریس 00:11:34.729 --> 00:11:37.209 مثل آشغال می مونه 00:11:37.298 --> 00:11:39.721 دکتر گارسیا نظر فرآیند عفونی تورو دوست نداشت 00:11:39.801 --> 00:11:42.156 اما من فکر می کنم این چیزیه که قراره باشه،د رسته؟ 00:11:42.237 --> 00:11:44.126 گارسیا راست و چپش رو نمی‌تونست تشخیص بده 00:11:44.205 --> 00:11:46.685 چه معنی داره این حرفت؟ 00:11:46.774 --> 00:11:48.765 تو سی. بی. سی هموگلوبین‌ها معتدله 00:11:48.843 --> 00:11:50.663 آنمیا؟رابدو؟ 00:11:50.712 --> 00:11:53.727 ادرار خونی داشت؟ -نه،امایه مقدار مخمر تو ادرارش بود 00:11:53.752 --> 00:11:55.174 یه آلاینده 00:11:55.199 --> 00:11:56.893 شاید ازادشدن هموگلویین از گویچه‌های قرمز یه خون گیری بدی بود 00:11:56.918 --> 00:11:58.374 هرروز؟ 00:11:58.766 --> 00:12:00.613 به نظردرست نمیاد 00:12:02.144 --> 00:12:05.034 این تحلیل گویچه‌های خونی دنبال نخودسیاه رفتنه 00:12:06.519 --> 00:12:08.374 من تو استخونام احساسش می کنم 00:12:08.942 --> 00:12:10.865 که ما داریم جاده غلطی رو پایین می ریم 00:12:10.951 --> 00:12:13.272 آره درست می گی منم تو استخونام احساسش می کنم 00:12:13.353 --> 00:12:16.402 به آبراهه فکر نکن -چطور می تونم این کار روکنم وقتی دارم لباست رو پاره می کنم؟ 00:12:16.489 --> 00:12:19.572 اوه،به احتمالات تب بعد از جراحی فکر کن 00:12:19.659 --> 00:12:22.481 باد،زخم،آب 00:12:22.562 --> 00:12:24.246 اب 00:12:24.297 --> 00:12:25.844 مخمر 00:12:25.899 --> 00:12:28.721 فکر کنم به دستش آوردم 00:12:28.802 --> 00:12:31.089 هرمرحله مهمی 00:12:31.171 --> 00:12:33.651 توی فرآیند درمان 00:12:33.740 --> 00:12:35.993 - هر کسی؟ 00:12:37.002 --> 00:12:39.255 نه. واسه تو شکلات نه 00:12:39.630 --> 00:12:41.382 ارزیابی آزمایشگاه و رادیولوژی 00:12:41.795 --> 00:12:43.331 آه اوه بی خیال الان شما دارین من رو شرمنده می کنین 00:12:43.869 --> 00:12:47.225 -تاریخچه بیمار -ممنون. گرفتمش 00:12:49.022 --> 00:12:51.343 التهاب زیادی وجود نداره. 00:12:51.424 --> 00:12:54.849 اما سنگهای کیسه صفرای زیادی وجود داره 00:12:54.928 --> 00:12:57.010 دکتر. بایلو،چی دلیل سنگ صفراست؟ 00:12:57.097 --> 00:12:59.145 رژیم‌های چربی سخت خیلی کمک می کنه 00:12:59.232 --> 00:13:00.882 آره.غذای چرب و؟ 00:13:02.534 --> 00:13:05.356 -آه،اون گیاه خواره -کی داره حرف می زنه؟ 00:13:05.437 --> 00:13:06.893 متاسفم قربان 00:13:06.938 --> 00:13:09.157 -صدات رو بیار پایین یا از اتاق عمل بر بیرون اون گیاه خواره 00:13:09.241 --> 00:13:11.096 واقعا؟ 00:13:11.176 --> 00:13:14.168 . . آه،بیشتر زندگیش رو شدیدا مایع برگردوندن داشته 00:13:14.246 --> 00:13:16.178 تا وقتی که اون کشف کرد وقتی که ۱۵ سالشه 00:13:16.203 --> 00:13:18.292 که رژیم گیاهی کمک می کنه 00:13:18.318 --> 00:13:20.309 که باهاش بهم زد بعد از آخرین جراحیش 00:13:21.920 --> 00:13:23.399 سر آشپز غذاهای گیاهی بود 00:13:23.882 --> 00:13:26.897 خب.اون کاملا تاریخچه که تو اونجا داشتی.د کتر 00:13:27.724 --> 00:13:29.408 دکتر بایلو 00:13:29.433 --> 00:13:31.822 کارهای انترنیه تو شغل آشغالیه 00:13:42.272 --> 00:13:44.286 به بچه عزیز کوچیکت گوش کن 00:13:44.375 --> 00:13:47.265 تودوباره من رو مجبور می کنی که اینطوری خشک رفتار کنم جلوی رئیس 00:13:47.344 --> 00:13:49.064 ومن تموم... . تموم می کنم شغلتو،آیند تو زندگیت رو 00:13:49.089 --> 00:13:51.478 ماهمدیگه رو درک می کنیم؟ 00:13:51.516 --> 00:13:53.200 اگه تصمیم گیری با من بود 00:13:53.225 --> 00:13:55.080 از وقتی که موهات خاکستری شده تو دم خرگوش رو انجام می دادی 00:13:55.105 --> 00:13:58.860 اوه یه دقیقه صبر کن. این تصمیمش با منه 00:13:59.103 --> 00:14:01.754 ما نمی‌تونیم که به شمابا چماق ضربه بزنیم 00:14:03.027 --> 00:14:05.883 پس ما شما روبا دم خرگوش تنبیه می کنیم 00:14:06.825 --> 00:14:09.613 ماامروز انجامش می دیم 00:14:09.761 --> 00:14:12.310 من و دکتر گری انجامش دادیم 00:14:12.656 --> 00:14:14.044 مم-همم 00:14:14.069 --> 00:14:16.060 تست نمونه برداری بافت کسل کننده بود 00:14:16.774 --> 00:14:18.629 امااین روشیه که ما فهمیدیم 00:14:18.675 --> 00:14:21.360 بیمار ما قارچ داشت که کرایپتوک اککوس نام داشت 00:14:21.445 --> 00:14:23.766 آیا اخیرا به کشور استوایی سفر کردی 00:14:23.847 --> 00:14:26.032 مغل تایوان یا آرژانتین؟ 00:14:26.116 --> 00:14:32.601 نه من تاحالا بیرون این کشور نبودم؟ - آیا تو نزدیک مرغ دونی زندگی می کنی؟ - 00:14:32.689 --> 00:14:34.339 یا تو دور وبر کبوترا هستی؟ - نه - 00:14:34.391 --> 00:14:36.280 اینا دیگه چه سوالاییه؟ 00:14:36.360 --> 00:14:38.977 ما از دوست دخترش خواستیم پاش رو بیرون بذاره 00:14:40.497 --> 00:14:42.818 چون ما می دونستیم مجبوریم بپرسیم 00:14:42.900 --> 00:14:45.517 یه مقدار سوالای ناراحت کننده 00:14:45.602 --> 00:14:48.720 ما شک داشتیم که اون ممکنه جی. آر. آی. دی داشته باشه 00:14:48.806 --> 00:14:53.391 کسی هست که بدونه جی. آر. آی. دی چیه؟ 00:14:54.977 --> 00:14:55.496 ایدز 00:14:55.978 --> 00:14:57.332 درسته 00:14:57.373 --> 00:15:00.195 اما در سال ۱۹۸۲ معروف بود به نام 00:15:01.283 --> 00:15:03.206 واسه همجنس گرایی؟ 00:15:03.285 --> 00:15:05.470 تو فکر می کنی من با مردها سکس دارم 00:15:05.554 --> 00:15:08.444 -شما به چی فکر می کنین؟چه جور پزشکایی هستین؟ -قربان قربان 00:15:08.510 --> 00:15:11.434 -توبیماری -قربان.فقط آروم باشین. ما قرار نیست انتقادی کنیم 00:15:11.527 --> 00:15:14.144 -اونها فقط سئوالای استاندار هستند - این رو از بازوم بردار - 00:15:14.229 --> 00:15:16.652 قربان،بر گردین به تخت. شما هنوز به اون انتیبیوتیکها احتیاج دارین 00:15:16.732 --> 00:15:18.122 من انتی بیوتیکها رو ازجایی دیگه به دست می آرم از پزشکهای واقعی 00:15:18.147 --> 00:15:20.400 من نیومدم اینجا که بهم توهین بشه 00:15:20.425 --> 00:15:23.508 و فکر نکن من با مافوق هات دراین مورد صحبت نمی‌کنم 00:15:34.703 --> 00:15:36.990 اول سال ۱۹۸۲ بود 00:15:37.072 --> 00:15:40.929 ما هر گزموردی تو ایالت واشینگتون ندید ایم 00:15:41.009 --> 00:15:43.592 سان فرانسیسکو فقط ۵ مورد داشت. 00:15:43.678 --> 00:15:45.533 ما نمی‌دونستیم این چی بود 00:15:45.580 --> 00:15:48.299 و چون این واسه جامعه همجنس بازان مجزا شده بود 00:15:48.383 --> 00:15:50.238 دولت هزینه این تحقیقات رو تامین نمی‌کرد 00:15:50.318 --> 00:15:52.138 کسی می دونه 00:15:52.187 --> 00:15:54.440 کی در آخر ویروس اچ. آی. وی کشف شد؟ 00:15:54.523 --> 00:15:58.048 آه ۱۹۸۳اما تا سال ۱۹۸۵ تستی واسش وجود نداشت 00:15:58.248 --> 00:15:59.875 درسته. خیلی تازه بود 00:15:59.941 --> 00:16:02.592 که حتی پزشکای مافوق ما نمی‌دونستن چطورکنترلش کنن 00:16:02.617 --> 00:16:04.453 جی. آر. آی. دی؟ 00:16:04.892 --> 00:16:06.747 تویه بیمار رو تو بیمارستان من مهم کردی 00:16:06.772 --> 00:16:09.093 واسه داشتن بیماری که هنوز ثابت نشده وجود داره؟ 00:16:09.118 --> 00:16:12.236 به چی فکر می کردی؟اون بیمار همجنس باز نیست 00:16:12.261 --> 00:16:14.150 اون داره تهدید می کنه که برای اتهام شکایت می کنه کار خوبیه 00:16:14.472 --> 00:16:17.089 شما تو تعلیقین 00:16:17.887 --> 00:16:20.367 هردوتون 00:16:31.713 --> 00:16:34.193 بیمار داره سخت تر می شه واسه ابراز 00:16:34.282 --> 00:16:36.603 -شنیدی چی گفتم؟ - -شنیدم. هش - 00:16:36.684 --> 00:16:38.698 -من رو ساکت کردی؟ - -ساکتم نکن - 00:16:38.786 --> 00:16:41.574 -تو باید گزارش رو شروع کنی -گزارش من شروعش کردم 00:16:41.656 --> 00:16:44.546 ما ۸ساعته کار کردیم -‏ . چون دارم سعی می کنم خیلی دقیق باشم - 00:16:44.626 --> 00:16:46.351 مطمئن باش دارم به یه تراکم خوب می رسم 00:16:46.555 --> 00:16:49.104 فکر می کنم کار سازه. من کاملا مطمئنم 00:16:49.129 --> 00:16:50.442 اون مرض ریه و غشا خارجی قلب گرفته داره وضعیتش بی ثبات می شه 00:16:55.599 --> 00:16:57.488 رفیق،ازش می خوای قدم بزنه 00:16:57.774 --> 00:17:00.117 یا ازش می خوای نفس بکشه؟ 00:17:03.264 --> 00:17:06.017 موفقیتها و شکستها 00:17:06.100 --> 00:17:08.751 -کدوم بهتر بهت یاد می دن؟ - -شکستها - 00:17:08.836 --> 00:17:12.090 آره اما اون یه چیزدیگه بود. انقدر خود خواه نشو 00:17:12.173 --> 00:17:14.653 اون بیمار مرخص شد،و یک ماه بعد 00:17:14.742 --> 00:17:16.298 اون به اتاق اورژانس بر گشته نیمه‌های شب 00:17:16.323 --> 00:17:17.973 اون درد و تب و استفراغش کم شد 00:17:18.073 --> 00:17:20.223 -علائم با چی پایدارشد؟ -اماس آپاندیس 00:17:20.555 --> 00:17:24.947 آها. تو شکلات گرفتی که دلیلش چیزیه که من فکر کردم 00:17:25.606 --> 00:17:28.291 اما هنوز نخوردی. دقت کن 00:17:28.756 --> 00:17:31.942 من واسه آلیسیا تشخیص آپاندیس دادم 00:17:32.026 --> 00:17:35.280 ودکتر. وبر تصمیم گرفت اون رو اجرا کنه 00:17:35.363 --> 00:17:38.549 که داشت اولین جراحی انفرادی من می شد 00:17:38.633 --> 00:17:40.954 روده رو تجهیز کن 00:17:41.035 --> 00:17:43.458 بفرمایید 00:17:43.537 --> 00:17:44.925 بدنیست،دکتر بیلی 00:17:44.950 --> 00:17:46.497 ممنون قربان 00:17:46.522 --> 00:17:49.514 خوشحالم که شما تصمیم گرفتید به گریس سیاتل بیاین 00:17:49.539 --> 00:17:51.155 تو داوطلب قوی بودی 00:17:51.180 --> 00:17:53.933 مردم هیجان زده ان که تورو اینجا دارن 00:18:01.642 --> 00:18:03.462 جراحی حوض کوسه ماهیه 00:18:03.487 --> 00:18:05.740 کوسه‌ها دندون دارن 00:18:05.823 --> 00:18:07.837 مطمئن شو توهم کوسه ماهی هستی 00:18:07.925 --> 00:18:09.848 نه ماهی قنات 00:18:09.927 --> 00:18:12.749 ق.. قربان آیا دارین به بلندی من استناد می کنین؟ 00:18:12.863 --> 00:18:16.288 نه اصلا. خدا تورو کوچیک ساخته 00:18:16.367 --> 00:18:18.222 کی تورو آروم ساخته؟ 00:18:20.962 --> 00:18:22.111 ام 00:18:22.506 --> 00:18:25.055 که.متاسفانه.آپاندیس کاملا سالمه 00:18:25.142 --> 00:18:27.156 چی؟ 00:18:27.244 --> 00:18:29.326 نه عفونتی،نه التهابی 00:18:29.413 --> 00:18:31.893 همه چی خوب به نظر می رسه 00:18:31.982 --> 00:18:34.770 من متاسفم من... قربان. 00:18:34.852 --> 00:18:37.366 خلاصش کن. می دونی اگه تو هرگز نتیجه منفی به دست نیاری 00:18:37.717 --> 00:18:40.766 اون فقط قسمتی از فراینده 00:18:41.210 --> 00:18:43.319 به این معنی که تو به اندازه کافی بکارنبردی 00:18:44.230 --> 00:18:47.655 بسیارخب،بیا درش بیاریمو آماده شیم واسه نزدیک شدن 00:18:49.835 --> 00:18:52.918 من نمی‌خواستم نزدیک شم،اما 00:18:53.005 --> 00:18:54.860 مامجبور بودیم 00:18:54.941 --> 00:18:56.932 پس- 00:18:57.009 --> 00:19:00.331 ما بیماررو... بردیم 00:19:00.413 --> 00:19:02.768 دوباره واسه جراحی،و 00:19:02.848 --> 00:19:05.203 صبر کن نه 00:19:06.719 --> 00:19:08.437 ادامه بده 00:19:08.487 --> 00:19:11.639 تو اونجا بودی. بهش کمک کن 00:19:13.059 --> 00:19:16.484 که وقتی بود که اون رفیقی که با پاش اون کار رو کرد رو دیدیم 00:19:16.562 --> 00:19:18.246 می دونی 00:19:18.297 --> 00:19:21.949 اون جراحی خیلی بیشتر از اونکه فکرشو می کردم سخت بود 00:19:23.744 --> 00:19:27.203 آه من. ‏ من قادربودم که آزادسازی تاندون رو انجام بدم 00:19:27.274 --> 00:19:30.096 اما ریه وقلبت قادر نبودن بیشتر ازاین 00:19:30.184 --> 00:19:32.505 زیر بیهوشی مقاومت کنن 00:19:32.586 --> 00:19:35.339 پس من نمی‌تونستم بیشتر از این کاری کنم 00:19:35.423 --> 00:19:38.347 می فهمم 00:19:38.426 --> 00:19:40.679 کی دوباره شروع می کنیم؟ 00:19:40.761 --> 00:19:43.810 ساندر،دارم می گم من 00:19:43.898 --> 00:19:46.117 فکرکنم ماانجامش نمی‌دیم 00:19:46.200 --> 00:19:49.022 خب 00:19:49.136 --> 00:19:53.084 الان نمی‌فهمم 00:19:56.243 --> 00:19:58.564 به این نگاه کن 00:19:58.646 --> 00:20:01.661 به پام نگاه کن 00:20:01.749 --> 00:20:03.695 تماشا کن 00:20:07.340 --> 00:20:09.798 تو این رو برای من کردی. 00:20:09.876 --> 00:20:14.598 ازوقتی ۷سالمه. من هرگز قادر نبودم این کار رو کنم 00:20:17.083 --> 00:20:19.836 همیشه متفاوت بودم 00:20:19.919 --> 00:20:23.913 من همیشه تک بودم 00:20:23.990 --> 00:20:27.608 من می خوام قدم بزنم 00:20:27.694 --> 00:20:30.686 من می خوام ادامه بدم 00:20:33.066 --> 00:20:35.353 من باور دارم تو می تونی بقیش رو هم بکنی 00:20:35.435 --> 00:20:38.223 لطفا 00:20:40.273 --> 00:20:43.220 لطفا سعی کن 00:20:44.677 --> 00:20:47.465 هیچ جراحی دوست نداره ازبیمارش دست بکشه 00:20:47.547 --> 00:20:51.097 من و دکتر گری حتی از بقیه هم کمتر دوست داریم 00:20:51.184 --> 00:20:53.539 اما وقتی بیمار به درمان جواب نمی‌ده 00:20:53.620 --> 00:20:55.873 تو انجامش دادی 00:20:55.955 --> 00:20:58.469 منظورم اینه که،ماانجامش دادیم 00:20:58.558 --> 00:21:02.017 خب، این چیزیه که به هر حال بهش فکر کردیم 00:21:02.095 --> 00:21:04.848 من توی لوله ان. جی قرار دادم،د کتر 00:21:04.931 --> 00:21:07.548 باشه 00:21:07.634 --> 00:21:10.422 دکتر. گری طبق معمول زیبا 00:21:10.503 --> 00:21:12.983 چاپلوسی تو رو تو این وضعیت قرار می ده 00:21:13.073 --> 00:21:15.553 -تو ۵دقیقه یا کمتر -تو روش کار می کنی 00:21:15.642 --> 00:21:17.792 ماممی ‌ ماممی ‌ ببین 00:21:22.967 --> 00:21:23.925 این قرار بود واسه تولدش باشه 00:21:23.950 --> 00:21:27.875 اون گریه می کرد. اون دلش واست تنگ شده بود 00:21:27.954 --> 00:21:30.377 ومن بیچاره شدم 00:21:32.527 --> 00:21:33.574 ریچارد 00:21:33.634 --> 00:21:36.888 تاتچر،چطوری؟ 00:21:36.964 --> 00:21:40.753 من فقط چندثانیه وقت دارم. عروسکت رو به من نشون بده 00:21:40.835 --> 00:21:43.850 دکتر گری.د کتر وبر آماده اورژانس بشین 00:21:44.747 --> 00:21:46.101 ببرش 00:21:46.316 --> 00:21:48.239 تاتچر من باید برم. مردیت 00:21:48.577 --> 00:21:50.048 من دارم میرم تاچ ماممی نرو 00:21:50.706 --> 00:21:51.953 ماممی نه 00:21:52.110 --> 00:21:53.896 ماممی 00:21:53.921 --> 00:21:55.912 نرو 00:21:57.582 --> 00:22:01.007 دکتر. گری،د کتر. وبر اتاق اورژانس رو شروع کنین 00:22:04.782 --> 00:22:06.796 تومور بدخیم 00:22:06.821 --> 00:22:10.439 بیمار جی. آر آی. دی شما ازچندماه بر گشت 00:22:10.611 --> 00:22:12.124 کنترلش کن 00:22:12.206 --> 00:22:20.206 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:22:26.920 --> 00:22:28.843 متاسفم من 00:22:28.922 --> 00:22:30.469 تو درست گفتی 00:22:30.523 --> 00:22:32.981 تو درمورد همه چی صادق بودی 00:22:33.059 --> 00:22:38.077 لطفا 00:22:38.164 --> 00:22:40.019 کمکم کن 00:22:52.047 --> 00:22:53.503 آپاندیس سالم 00:22:54.809 --> 00:22:57.528 سومین جراحی واسه بیمار 00:22:57.612 --> 00:23:01.003 با دردی امان شکمی.خستگی ودرد ماهیچه 00:23:01.082 --> 00:23:03.505 الان چی؟ -بیماری‌های غیرمعمول رو تست کن 00:23:03.585 --> 00:23:05.440 باشه 00:23:05.487 --> 00:23:07.501 -ای. آن. ای رو واسه لوپوس انجام بده -لوپوس. آره 00:23:07.589 --> 00:23:11.139 -وایستا،سرب چطور؟ تست سرب رو گرفتی؟ -خوبه خوبه. ببینم؟ 00:23:11.226 --> 00:23:13.081 گاهی اوقات این این اسون نیست. 00:23:13.128 --> 00:23:15.950 گاهی اوقات تو باید حامی بیمارت باشی 00:23:16.030 --> 00:23:18.749 وهمه کارها رو به پیش ببری 00:23:20.902 --> 00:23:23.155 ببخشید. آه.د کتر بایلو 00:23:23.730 --> 00:23:25.585 آلیسیا تاکتوم مرخص شده 00:23:25.673 --> 00:23:27.562 بدون چیزی اما یه برگه مشاوره روانشناسی هست 00:23:27.642 --> 00:23:29.497 اون داره این اطراف موس موس می کنه واسه درد 00:23:29.543 --> 00:23:31.693 اون افسردست.این مشکلشه خب اره- 00:23:31.779 --> 00:23:34.237 ماه‌های طاقت فرسا،دردهای شدید می تونه باعث افسرد گی بشه 00:23:34.321 --> 00:23:36.369 من فقط فکر کردم شاید می تونستیم لوپوس رو هم تست کنیم 00:23:36.787 --> 00:23:38.209 بسیارخب 00:23:39.161 --> 00:23:40.981 یا،آم مسمویت با سرب 00:23:41.217 --> 00:23:42.673 یا ببین.حتی تست همرنگی 00:23:42.698 --> 00:23:44.917 ما هزارها دلار رو واسه تست‌ها ترتیب نمی‌دیم 00:23:44.942 --> 00:23:47.730 برای چیزی که می تونه معالجه بشه با دوز بالای پروزاک 00:23:47.755 --> 00:23:48.891 اما- چی کار می کنی با آلیساتاکتوم؟ 00:23:48.938 --> 00:23:50.962 ما داریم پیش روانشناس می بریمش برای افسردگی 00:23:51.672 --> 00:23:54.130 خب.ما اون رو سه بار جراحی باز کردیم و دردش رو معالجه نکردیم 00:23:54.315 --> 00:23:56.170 -تو افسرده نبودی؟ - البته - 00:23:56.250 --> 00:23:58.469 ق.. قبل از اینکه اون بره من فکر کردم می تونستیم لوپوس رو تست کنیم 00:23:58.552 --> 00:24:00.498 یا آلودگی باسرب یا شاید یکرنگی 00:24:00.588 --> 00:24:02.943 یکرنگی. الان داری فکرمی کنی 00:24:03.023 --> 00:24:05.071 کارخوبیه 00:24:06.459 --> 00:24:09.008 اوه.خدای من. من فکر می کنم که فرورفتگی بخشی از روده تو بخش دیگست 00:24:09.148 --> 00:24:10.478 من تاحالا یکی مثل این رو تو بزرگسالان ندیده بودم 00:24:10.864 --> 00:24:13.583 خب.من قراره این رو به روش مشابه اداره کنم 00:24:13.608 --> 00:24:14.962 روش مشابه خردسالان،درسته؟ 00:24:15.068 --> 00:24:17.719 دکتر. گارسیا،دراین موقعیت چه می کنی؟ 00:24:17.804 --> 00:24:20.956 با صراحت کامل،ابدا من جراحی نمی‌کردم 00:24:22.041 --> 00:24:26.024 این بیمار شانسی نداره. جی. آر. آی. دی گرفته 00:24:26.049 --> 00:24:27.603 الان ایدز نام داره 00:24:29.300 --> 00:24:30.711 ایدز 00:24:30.881 --> 00:24:33.737 کسی نمی‌دونه چی باعثش می شه یا چطورگسترش پیدا می کنه 00:24:33.762 --> 00:24:36.311 تو ازم می خوای که بالقوه به خطر بندازم پرستارم رو 00:24:36.523 --> 00:24:38.571 نه من این رو نمی‌خوام 00:24:38.823 --> 00:24:40.915 و به تو هم پیشنهاد می کنم این کار رونکنی 00:24:41.548 --> 00:24:44.404 ما سوگند. خوردیم. ما قرار بود شفا دهنده باشیم 00:24:46.507 --> 00:24:47.090 ده سال پیش 00:24:47.115 --> 00:24:49.470 تو حتی تو این برنامه جایز نبودی 00:24:49.495 --> 00:24:52.544 شهامت این رو نداری که به من بگی چه جور قسمی خوردیم 00:24:56.362 --> 00:24:58.945 ما خسته شدیم 00:24:58.970 --> 00:25:00.984 وام 00:25:01.548 --> 00:25:03.596 و خیلی از روشها رو برنامه ریزی کردیم 00:25:03.816 --> 00:25:05.705 اما،ام 00:25:05.779 --> 00:25:07.429 آه اما بعد. 00:25:09.654 --> 00:25:12.431 می دونی چیه؟تو واقعا این کار رو کردی 00:25:13.520 --> 00:25:15.375 چی می شد اگه من تو اون آسانسور رها می شدم؟ 00:25:15.734 --> 00:25:17.232 چی می شد اگه من یخ می زدم؟منظورم اینه که من هردلیلی رو واسه یخ زدن داشتم 00:25:18.173 --> 00:25:20.083 من انترن هستم. من هرگز تاحالا دستم رو روی قلبی نذاشتم 00:25:20.161 --> 00:25:21.981 دلیلی ندارم که فکر کنم 00:25:22.029 --> 00:25:24.111 من قرار نیست کاری انجام بدم اما اون نگهبان رو می کشم 00:25:24.157 --> 00:25:24.817 اما این کار رو نکردی نه نکردم 00:25:26.300 --> 00:25:28.246 من... من اون رو جراحی باز کردم من آئورت رو گیره عرضی بستم 00:25:28.543 --> 00:25:29.461 من انگشتم رو رو سوراخ گذاشتم و خون ریزی رو متوقف کردم 00:25:31.588 --> 00:25:32.834 اون بدون درز بود. من عالی بودم 00:25:34.151 --> 00:25:35.630 پس وانمود کردم یه بیهوشیه موقت بود 00:25:35.655 --> 00:25:38.731 چی کارمی خوای بکنی؟ می خوای فقط دست بکشی؟ 00:25:40.439 --> 00:25:41.986 نتیجه چی بود؟ 00:25:42.298 --> 00:25:43.748 -آیا تست همرنگی اون مثبت شد؟ نه 00:25:43.833 --> 00:25:45.779 آه بیماری سرب چطور؟ 00:25:45.869 --> 00:25:50.192 -منفی بیماری سرب 00:25:50.240 --> 00:25:52.288 هر تستی که فکر ش رو می کردم منفی بود 00:25:52.601 --> 00:25:55.548 پس من کاری رو کردم که بهت گفته بودم انجام می دم وقتی تو گیر کردی 00:25:56.219 --> 00:25:59.041 من رفتم به کتابخونه و به کتابها آسیب زدم 00:25:59.134 --> 00:26:01.353 من شدیدا صدمه زدم 00:26:01.957 --> 00:26:05.279 من تو مودب بودن برجسته بودم می دونی؟ 00:26:05.360 --> 00:26:07.579 صدا تو بالا نبر 00:26:07.663 --> 00:26:11.782 احترام بذار به افرادی که تو سلسله مراتب از تو بالا ترن 00:26:11.867 --> 00:26:13.722 وبا پایین تر‌ها بخشنده باش 00:26:13.802 --> 00:26:15.657 من تو کوسه ماهی بودن برجسته نبودم 00:26:15.737 --> 00:26:17.683 الان اون من رو ماهی قنات می کنه؟ 00:26:17.773 --> 00:26:19.161 من ماهی قناتم؟ من. . من واقعا نمی‌دونم 00:26:20.676 --> 00:26:22.496 من ماهی قناتم 00:26:22.544 --> 00:26:23.659 اوه 00:26:23.712 --> 00:26:25.328 نه به خاطر قدم 00:26:25.380 --> 00:26:27.910 چون من در درون ماهی قناتم 00:26:41.107 --> 00:26:43.565 جهنم.ما شریف نبودیم 00:26:43.590 --> 00:26:45.469 مافقط گستاخ تر از بقیه بودیم 00:26:45.669 --> 00:26:47.956 وبیشتر استدلال می کردیم 00:26:48.233 --> 00:26:50.186 سی. تی اسکنت نشون داد که روده تو پیچیده شده دورخودش 00:26:52.758 --> 00:26:54.842 شاید به خاطر زخمیه که تو شکمته 00:26:54.916 --> 00:26:56.263 این واقعا مشکل کمیابیه 00:26:56.446 --> 00:26:58.733 اما ما می تونیم با جراحی مراقبش باشیم 00:26:59.480 --> 00:27:01.528 دکتر. گریسی جراحی رو انجام می ده؟ 00:27:02.983 --> 00:27:05.065 می ترسم تو هم باما گیر بیفتی 00:27:08.689 --> 00:27:11.374 اون ترسیده مگه نه 00:27:12.926 --> 00:27:15.179 درست مثل اونا،بیرون 00:27:15.262 --> 00:27:18.118 من می تونم ببینمشون 00:27:19.666 --> 00:27:23.250 خیره نگاه کردن،زیر لب سخن گفتن 00:27:23.337 --> 00:27:25.192 لعنت بهشون 00:27:31.603 --> 00:27:33.458 من اونا رو سرزنش نمی‌کنم 00:27:33.978 --> 00:27:35.165 از اینکه ترسیدن 00:27:38.524 --> 00:27:40.879 من هم ترسیدم 00:27:42.179 --> 00:27:44.888 من عادت داشتم بترسم آم 00:27:44.913 --> 00:27:49.908 مردم کشف می کنند که من همجنس باز بودم 00:27:50.002 --> 00:27:54.189 الان ام من حتی نمی‌تونم بیشتراز این پنهانش کنم 00:27:59.591 --> 00:28:02.606 من یه... من یه جذامی ام 00:28:02.631 --> 00:28:04.781 یه منفور 00:28:04.806 --> 00:28:07.161 غیرقابل لمس 00:28:07.311 --> 00:28:09.867 هیچکی بهم نگاه نخواهد کرد 00:28:12.075 --> 00:28:15.932 هیچکی لمسم نمی‌کنه 00:28:17.721 --> 00:28:19.576 من می خوام از همه متنفر باشم 00:28:19.917 --> 00:28:22.306 که با من اینطوری رفتار می کنند 00:28:22.440 --> 00:28:24.295 اما چطور 00:28:24.320 --> 00:28:26.175 چطور می تونم ازشون متنفر باشم که ترسیدن 00:28:31.820 --> 00:28:34.322 این فرصت تو که تغییرش بدی 00:28:34.347 --> 00:28:36.429 این جراحی رو داشته باش 00:28:36.454 --> 00:28:37.876 بذار جراحی کنیم 00:28:38.215 --> 00:28:39.603 مسئله چیه؟ 00:28:39.628 --> 00:28:42.711 هیچ کس از این دوباره بهبود پیدا نمی‌کنه 00:28:44.534 --> 00:28:45.956 هیچکی زندگی نمی‌کنه 00:28:45.981 --> 00:28:47.494 کاملا می دونی 00:28:47.519 --> 00:28:50.671 می تونه علاجی واسه این فردا یاهفته بعد پیدا شه 00:28:50.696 --> 00:28:53.347 بیا جراحی کنیم 00:28:56.653 --> 00:28:59.111 اینکه بعضی چیزها رو درست کنیم با سعی اینکه ؛ ماروزها رو گذروندیم 00:28:59.189 --> 00:29:02.181 با سعی اینکه بهترین استراتژی رو پیدا کنیم 00:29:02.259 --> 00:29:04.512 پس ما،آه تحقیق کردیم 00:29:04.594 --> 00:29:07.143 و‌تمرین کردیم و تمرین کردیم 00:29:07.230 --> 00:29:10.655 و... درآخر،ما آماده بودیم 00:29:10.734 --> 00:29:13.453 -بسیار خب،ماهیچه ران رو منقبض کن -عصب چطور؟ 00:29:13.537 --> 00:29:16.290 بی پی تازه افتاده واون تپش قلب داره 00:29:16.373 --> 00:29:18.796 مانیتور رو نگاه کن.خدای من سوراخ تو برون شامه قلب؟ 00:29:18.875 --> 00:29:20.730 -اینطور به نظر می رسه لعنتی 00:29:20.777 --> 00:29:23.360 باشه هیچکی وحشت نکنه. کاریو رو پیج کن 00:29:23.447 --> 00:29:26.735 الکس،ما نیاز داریم این کار رو کنیم 00:29:26.817 --> 00:29:28.808 برای بیرون کشیدن خونی که تو قلب جمع شده 00:29:28.852 --> 00:29:33.801 این یه نمونه کوچیک کاریه که تو اون آسانسور انجام دادی. پس چاقو رو بگیر 00:29:33.890 --> 00:29:35.938 منظورت چیه تو نمی‌تونی؟ تو قبلا این کار رو کردی 00:29:36.026 --> 00:29:38.176 -چاقو رو بگیر -من... من نمی‌تونم 00:29:38.261 --> 00:29:40.480 این بیمار داره حالش خراب می شه کارو کار آسانسور رو انجام بده 00:29:40.564 --> 00:29:43.215 من نمی‌تونم. من هرگز این رو انجام ندادم اون. . اون... اون من نبودم 00:29:43.300 --> 00:29:45.356 من اون یارو تو قلب در آسانسور نیستم 00:29:56.935 --> 00:29:58.289 باشه باشه 00:29:58.336 --> 00:30:00.259 نه این خوبه 00:30:00.338 --> 00:30:01.726 ما خوبیم 00:30:01.773 --> 00:30:03.662 وتو... تو این کار رو می کنی 00:30:03.742 --> 00:30:05.289 اما نکردم تاحالا 00:30:05.327 --> 00:30:06.874 چون این کاررو نکردی این معنی رو نمی‌ده که نمی‌تونی 00:30:06.945 --> 00:30:09.892 با هم انجام می دیم و چاقو رو بردار 00:30:16.555 --> 00:30:19.104 بسیارخب 00:30:19.191 --> 00:30:20.374 آه 00:30:21.887 --> 00:30:23.474 یک شکاف ۶سانتیمتری ایجاد کن 00:30:25.753 --> 00:30:28.079 اتصال بالای این نقطه 00:30:29.250 --> 00:30:30.783 خوبه 00:30:33.901 --> 00:30:36.825 مامی دونستیم که کاری که کردیم ریسک بود 00:30:36.892 --> 00:30:38.781 این روزها ما می دونیم که انتقال ایدز 00:30:38.861 --> 00:30:40.943 مستلزم تبادل و انتقال مایعات بدنیه 00:30:41.029 --> 00:30:43.020 اما به جز این ایده دیگه ای نداشتیم 00:30:43.098 --> 00:30:47.387 می شه این رو از تماس‌های عادی بگیری از هوا،از جراحی؟ 00:30:47.436 --> 00:30:48.858 نظری ندارم 00:30:48.904 --> 00:30:51.555 بیچاره 00:30:51.640 --> 00:30:53.995 زندگی با دروغ برای مدت طولانی 00:30:54.076 --> 00:30:56.124 آره. شرم آوره 00:30:56.211 --> 00:30:58.964 ماهم داریم با دروغ زندگی می کنیم 00:30:59.047 --> 00:31:00.435 چی؟ 00:31:00.482 --> 00:31:03.338 ما نباید اینی که انجام می دیم رو انجام بدیم ماباید متوقفش کنیم 00:31:03.418 --> 00:31:05.273 نه. این دروغ نیست. 00:31:05.354 --> 00:31:07.436 ازدواج ما دروغ بود 00:31:07.523 --> 00:31:09.639 این؟ما؟ 00:31:09.725 --> 00:31:12.649 این چیزیه که درسته 00:31:14.029 --> 00:31:16.316 مابهتره ترکشون کنیم ریچارد 00:31:16.398 --> 00:31:18.287 تو آدله رو ترک می کنی و من تاتچر رو 00:31:18.367 --> 00:31:21.689 من نمی‌تونم. تو دختر داری. من نمی‌تونم 00:31:21.890 --> 00:31:24.211 و توهم نمی‌تونی 00:31:26.041 --> 00:31:28.430 تو مجبور نیستی وارد قضیه بشی من می تونم تنهایی انجامش بدم 00:31:28.510 --> 00:31:29.989 تو مردیت رو داری که راجع بهش فکر کنی 00:31:30.316 --> 00:31:31.795 تو هم مثل بقیه اونایی 00:31:31.820 --> 00:31:33.675 تویه رنگ پوست متفاوت داری 00:31:33.722 --> 00:31:36.077 امادرواقع تو هم درست مثل اونایی الیس 00:31:36.158 --> 00:31:38.081 من به بچه تولد رو دادم،ریچارد 00:31:38.160 --> 00:31:40.913 اون من رو یه مادر می کنه من رویه بی عرضه نمی‌کنه 00:31:40.996 --> 00:31:42.851 اون من رو یه زن پست تر نمی‌کنه 00:31:42.931 --> 00:31:44.786 اون من رو یه جراح پست تر نمی‌کنه 00:31:44.866 --> 00:31:47.153 مهم نیست .همه چقدر این رو می خوان 00:31:53.460 --> 00:31:56.384 همه تحقیقات من کمکی نکرد 00:31:56.463 --> 00:31:58.852 دکتر. بایلو بیمار رو خونه فرستاد 00:31:58.932 --> 00:32:00.752 خب فکر کردم اون برنده شده 00:32:00.800 --> 00:32:03.519 من فکرکردم.می دونی شاید من واسه بازی جدا نمی‌شدم 00:32:03.603 --> 00:32:05.856 اما دوماه بعد 00:32:05.939 --> 00:32:07.828 آلیسیا؟ 00:32:07.908 --> 00:32:10.263 اوی خدارو شکر. یه صورت آشنا 00:32:10.343 --> 00:32:11.993 چی شده؟ 00:32:12.045 --> 00:32:13.399 درد خیلی بد شد 00:32:13.446 --> 00:32:16.996 اونا گفتن شاید من به جورایی نوعی انسداد دارم یا چیزی 00:32:17.083 --> 00:32:18.903 از جراحی‌های دیگه 00:32:18.952 --> 00:32:22.502 اونا می خوان دوباره بر گردن و یه نگاه دیگه بندازن 00:32:26.014 --> 00:32:27.266 مندی 00:32:27.315 --> 00:32:30.068 من فکر نکنم بتونم بیشتر از این برش دارم 00:32:30.152 --> 00:32:33.008 لطفابهم بگو این جراحی قراره کمک کنه 00:32:33.088 --> 00:32:37.138 اونا قراره چیزی پیدا کنن.درسته؟ 00:32:38.960 --> 00:32:41.474 آه... فق 00:32:41.563 --> 00:32:43.019 تو... پیش دست نزن 00:32:43.064 --> 00:32:45.681 آه.من می دونم شما... شما اینجایین که اون رو به اتاق اورژانس ببرین 00:32:45.767 --> 00:32:47.883 اما،آه.بهش دست نزن 00:32:47.969 --> 00:32:51.394 پس تو جراحی رزیدنتتو کنسل کردی؟ 00:32:51.473 --> 00:32:53.328 این یه کم گستاخانه نیست؟ 00:32:53.375 --> 00:32:55.230 خب.اون از چسبندگی نگران بود،درسته؟ 00:32:55.277 --> 00:32:57.598 بهم آب نبات بده 00:32:57.679 --> 00:32:59.431 نه چسبندگی. نه آب نبات 00:32:59.481 --> 00:33:02.200 و این گستاخانه نبود گری احمقانه بود 00:33:02.284 --> 00:33:04.935 اما تو این حالت. ضروری هم بود 00:33:05.020 --> 00:33:09.139 کی تو جراحی من رو کنسل کردی؟ 00:33:09.224 --> 00:33:11.613 -وقتی پیجت کردم -تو واسه من کار می کنی. گرفتی؟- 00:33:11.693 --> 00:33:13.707 تو به اون چه مجبورم بگم گوش می کنی 00:33:13.795 --> 00:33:16.844 آیا شما اصلا آشنا هستین با کاری که جراحان انجام میدن،دکتر بیلی؟ 00:33:16.932 --> 00:33:18.252 ما بریدیم 00:33:18.300 --> 00:33:20.621 آره.خانم تاکتوم رو واسه جراحی دوباره صدا کن 00:33:20.702 --> 00:33:22.784 نه. دکتر. بایلو،تو می خواستی واردشی 00:33:22.871 --> 00:33:24.760 و گرفتگی هاشو جستجو کنی 00:33:24.840 --> 00:33:27.855 اون هیچ علامتی از چسبندگی نداره 00:33:27.943 --> 00:33:29.866 ببین فقط چون اون جراحی‌های قبلی داشته 00:33:29.945 --> 00:33:32.733 این معنی رو نمیده که تو واقعا نباید دنبال یه دلیل دیگه بگردی 00:33:32.814 --> 00:33:34.703 اون گرفتگی قلب داره 00:33:34.783 --> 00:33:37.297 که می تونست با لوله اون. جی رفع بشه 00:33:37.385 --> 00:33:39.774 واگه تو بیشتر نگاه کرده بودی 00:33:39.855 --> 00:33:41.744 ومن... من نمی‌دونم با بیمارت صحبت می کردی 00:33:41.823 --> 00:33:44.178 تو باید کشف می کردی که مدت زیادی با درد شکمی 00:33:44.259 --> 00:33:46.773 اون همچنین آه ضعف.لرزش 00:33:46.862 --> 00:33:48.512 بی حسی ،تغییر پوست داشت 00:33:50.653 --> 00:33:52.542 و ادرارش به طور متناوب تیره است. 00:33:52.622 --> 00:33:55.239 هنوز زنگی به صدا دراومده؟ 00:33:55.325 --> 00:34:00.343 بیمارت.همون که به ٩‏ طریق بریده شده سنگ داره 00:34:00.396 --> 00:34:02.785 اگر تو این رو زودتر تشخیص می دادی 00:34:02.865 --> 00:34:05.015 می شد اجتتاب کرد از بیرون آوردن تخمدان 00:34:05.101 --> 00:34:06.921 و کیسه صفراش و 00:34:06.970 --> 00:34:09.860 آره آره،من آپاندیسش رو درآوردم 00:34:09.939 --> 00:34:12.795 ومن هم مقصرم که به همه بدنش نگاه ننداختم 00:34:12.875 --> 00:34:15.298 اما می دونی تفاوت من و خودت رو؟ 00:34:15.378 --> 00:34:16.994 من چیزی از این یاد گرفتم 00:34:17.046 --> 00:34:18.901 من یاد گرفتم کی جراحی باز نکنم 00:34:18.982 --> 00:34:20.802 من یاد گرفتم به بیمارم گوش کنم 00:34:20.850 --> 00:34:23.638 چطور تو این سه سال یاد نگرفتی 00:34:23.720 --> 00:34:26.974 چیزی که من تو سه ماه یادگرفتم دکتر بیلی 00:34:27.056 --> 00:34:28.876 اون دلیلیه که من چارتشن رو داشتم 00:34:28.925 --> 00:34:30.871 این بود که تو پیج من رو نادیده گرفتی 00:34:30.927 --> 00:34:33.476 و اون نیاز داره که فورا شروع کنه 00:34:33.563 --> 00:34:35.110 بخاطراین بود که تو اون رو توآ . وی اون قراردادیش 00:34:35.164 --> 00:34:37.587 -تو اون رو هر روز به مدت ۴روز بهش دادی -دکتر. بیلی 00:34:37.667 --> 00:34:40.022 اون بیمار بهتر شده 00:34:40.103 --> 00:34:42.117 اون بیمار رسید گی نشده 00:34:42.171 --> 00:34:44.560 با جراحی باز مثل بوقلمون روز شکرگزاری تو مغرور احمقی 00:34:44.641 --> 00:34:49.067 دکتر بیلی. دفتر من 00:34:49.605 --> 00:34:51.960 الان 00:35:06.455 --> 00:35:08.310 مایه سری جراحی‌های کوچک انجام دادیم 00:35:10.792 --> 00:35:13.648 این خیلی خسته کننده بود واسه بیمار؛اما ارزشش آخر مشخص می شه 00:35:13.695 --> 00:35:14.628 اشعه-ایکس رو بهشون نشون بده 00:35:14.696 --> 00:35:16.778 اوه آره. خیلی خوبه 00:35:16.865 --> 00:35:19.084 باشد.ام 00:35:19.201 --> 00:35:21.784 اینها واسه قبل جراحیه 00:35:21.870 --> 00:35:25.795 و اینها واسه بعد جراحی 00:35:29.244 --> 00:35:31.599 واو. اره 00:35:31.680 --> 00:35:33.102 ام 00:35:38.857 --> 00:35:40.973 آره.این... این شگفت انگیز بود 00:35:41.065 --> 00:35:42.988 منظورم اینه که،بعد از آخرین جراحی 00:35:43.061 --> 00:35:44.156 ما فقط 00:35:44.181 --> 00:35:47.230 و اه اون شب رو جشن گرفتیم 00:35:47.255 --> 00:35:49.110 رفیق،ما اصلا جشن گرفتیم؟ 00:35:56.174 --> 00:35:58.256 مم. صبر کن 00:35:58.343 --> 00:35:59.697 منطقه کور 00:35:59.744 --> 00:36:02.497 آره آره آره. هرچی 00:36:09.387 --> 00:36:13.039 می دونم من تو مشکل بزرگی بودم 00:36:13.124 --> 00:36:14.808 الان این شغل منه 00:36:14.859 --> 00:36:18.147 که مطمئن شم رزیدنتهای من حمایت می شن 00:36:18.229 --> 00:36:20.982 -وباهاشون بااحترام رفتار می شه -البته،و متأسفم 00:36:21.066 --> 00:36:24.252 تو به اندازه یه روز حرف زدی. متاسفم 00:36:24.336 --> 00:36:26.020 این شغل منه 00:36:26.071 --> 00:36:28.688 پس ما قراره اینجا بشینیم با تو که عینک زدی 00:36:28.773 --> 00:36:30.525 که رو صورتت وحشت آور به نظر می رسه 00:36:30.575 --> 00:36:32.430 برای یه مدت زمان آبرومند 00:36:32.477 --> 00:36:34.696 پس اون دکتر بایلو ودوستاش می تونن فرض کنن 00:36:34.779 --> 00:36:38.135 تو داری زیادی دخالت می کنی 00:36:42.387 --> 00:36:44.276 تو داری یه جراحی لعنتی درست می کنی 00:36:44.356 --> 00:36:46.211 دکتر بیلی 00:36:47.726 --> 00:36:49.444 لبخند نزن 00:36:49.494 --> 00:36:51.883 خب،.اون بیمار اون جراحی رو گذروند 00:36:51.963 --> 00:36:53.317 اما ۸ماه بعد. 00:36:53.365 --> 00:36:55.879 اون با پی. سی. پی ذات الریه بر گشت 00:36:59.235 --> 00:37:01.952 اون. یه هفته بعد مرد 00:37:02.040 --> 00:37:04.190 من و دکتر گری 00:37:04.275 --> 00:37:06.061 خب،ام 00:37:06.111 --> 00:37:07.693 من واسه اون صحبت نمی‌کنم 00:37:07.746 --> 00:37:11.432 اما من اون احساس که فوق قهرمان بودم رو از دست دادم 00:37:11.516 --> 00:37:18.035 و من واقعا شروع کردم به فکر کردن که همه اینا چقدر خطرناک بود 00:37:18.123 --> 00:37:21.775 این تورو تغییر می ده این کار 00:37:21.860 --> 00:37:25.478 بیمارات.همکارات 00:37:27.383 --> 00:37:30.933 شما همدیگه رو تغییر می دین 00:37:31.020 --> 00:37:34.968 شما هرگز فکر نمی‌کنین که راه رو گم کردین 00:37:35.058 --> 00:37:38.483 اما چه اتفاقی تو این بیمارستان افتاده 00:37:38.561 --> 00:37:43.579 فقط به یاد تون باشه چرا اینجا اومدین 00:37:43.700 --> 00:37:47.591 شما این رو روزی که از مدرسه راهنمایی 00:37:47.670 --> 00:37:50.389 شما سوگند پزشکی خوردین 00:37:50.473 --> 00:37:52.794 یاد تون باشه 00:37:52.876 --> 00:37:54.765 این رو به کمدهاتون بچسبونین 00:37:54.844 --> 00:37:57.529 به آینه حمومتون 00:37:57.614 --> 00:38:01.699 چون. خیلی ساد‌ست که راهتو گم کنی 00:38:11.979 --> 00:38:13.697 من رسما خودم رو ملزم می دونم 00:38:13.748 --> 00:38:17.673 زندگی ام رو برای خدمت به مردم بذارم 00:38:19.834 --> 00:38:22.758 من به معلمانم احترام 00:38:23.157 --> 00:38:27.845 و قدردانی رو می دم که واجبه 00:38:27.929 --> 00:38:30.512 من حرفه ام رو تمرین می کنم 00:38:30.598 --> 00:38:34.648 با وجدان و وقار 00:38:34.736 --> 00:38:37.159 سلامتی بیمارای من 00:38:37.238 --> 00:38:41.425 تعدادی از تعهدات منه 00:38:41.509 --> 00:38:49.405 من به رازها واطلاعات سری که نزد من سپرده می شه احترام می دارم حتی بعد ازمرگ بیمارم 00:38:50.985 --> 00:38:56.276 من حمایت و پشتیبانی می کنم با تمام ابزار قدرتم 00:38:56.357 --> 00:38:59.213 با احترام و رسوم شریف 00:38:59.293 --> 00:39:02.217 پزشکی 00:39:07.769 --> 00:39:12.320 همکارای من خواهران وبرادران من می شن 00:39:18.479 --> 00:39:22.564 من ندیده نمی‌گیرم ملاحظات سنی 00:39:22.650 --> 00:39:25.233 بیماری یا ناتوانایی 00:39:25.319 --> 00:39:27.139 عقیده 00:39:27.188 --> 00:39:29.543 اصلیت نژادی 00:39:29.624 --> 00:39:32.275 جنسیت 00:39:32.360 --> 00:39:33.782 طایفه 00:39:33.828 --> 00:39:36.479 وابستگی سیاسی 00:39:37.524 --> 00:39:39.470 ملیت 00:39:39.559 --> 00:39:43.280 گرایش جنسی 00:39:43.363 --> 00:39:45.252 اعتبار اجتماعی 00:39:47.300 --> 00:39:49.155 یا هر فاکتور دیگه رو 00:39:49.202 --> 00:39:52.149 درمد‌اخله بین کارم 00:39:56.510 --> 00:39:59.798 وبیمارم 00:40:06.438 --> 00:40:07.826 من نگهداری می کنم 00:40:07.873 --> 00:40:10.387 بیشترین احترامات زندگی انسان رو 00:40:10.475 --> 00:40:12.330 من از دانش پزشکی ام استفاده نخواهم کرد 00:40:12.411 --> 00:40:16.234 برای تجاوز به حقوق انسانها و آزادی‌های شخصی 00:40:16.314 --> 00:40:18.100 حتی اگه تهدید بشم 00:40:18.150 --> 00:40:20.801 من رسما این پیمان رو بستم 00:40:20.886 --> 00:40:23.036 به طور رایگان 00:40:23.121 --> 00:40:27.604 وبه شرافتم سوگند 00:41:13.472 --> 00:41:16.692 این شغل هنوز ایستاد گی رو ایجاب می کنه راجع بهش فکر کنین 00:41:18.235 --> 00:41:20.090 بذار بدونم 00:41:27.230 --> 00:41:29.744 می بینیم 00:41:37.460 --> 00:41:39.747 به سلامتی فیلیپ 00:41:39.829 --> 00:41:41.877 ممکنه اون تو صلح بمونه 00:41:41.964 --> 00:41:43.819 تو نمی‌تونی به سلامتی مرد ایرلندی مرده بنوشی 00:41:43.866 --> 00:41:46.289 با نوشید‌نی غیرالکلی،ریچارد 00:41:46.369 --> 00:41:48.724 به این مرد ودکا بده فرانکی 00:41:48.804 --> 00:41:50.420 اوه آره. الان آماده می شه 00:41:50.473 --> 00:41:52.979 می دونی من نمی‌تونم مزه اش رو تحمل کنم 00:41:53.109 --> 00:41:54.565 الان وقته یاد گیریه 00:41:55.011 --> 00:41:57.935 تو بالغ شدی ریچارد 00:41:58.014 --> 00:42:01.063 الان وقتشه رفتارت هم نشون بدی 00:42:06.155 --> 00:42:08.203 من نمی‌تونم ترکش کنم،الیس 00:42:11.545 --> 00:42:12.545 نمیتونم 00:42:14.130 --> 00:42:16.178 می بینیم 00:42:16.739 --> 00:42:20.739 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.