WEBVTT

00:00:01.917 --> 00:00:03.946
زندگی انسان از انتخاب‌ها ساخته شده

00:00:03.981 --> 00:00:06.836
آره یا نه... تو یا بیرون... بالا یا پایین

00:00:07.217 --> 00:00:08.795
و بعدش انتخاب هایی هستند
که اهمیت اونا رو میرسونن

00:00:09.508 --> 00:00:10.986
که عاشق بشی یا متنفر

00:00:10.993 --> 00:00:13.869
که قهرمان باشی ...یا یه ترسو

00:00:14.330 --> 00:00:16.050
که بجنگی... یا تسلیم بشی

00:00:16.701 --> 00:00:17.543
...که زنده بمونی

00:00:18.962 --> 00:00:20.446
یا بمیری

00:00:20.472 --> 00:00:34.472
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:35.822 --> 00:00:36.754
...اسمم..اسـ..اسـ...اسمم

00:00:37.231 --> 00:00:39.482
...اسمم "اپریل کپنر"مـ...من ...من 28 سالمه

00:00:39.910 --> 00:00:42.079
"من 23 آپریل به دنیا اومدم..تو...تو "اوهایو

00:00:42.110 --> 00:00:44.847
من اهـ...اهل "کلومبوس اوهایو" هستم

00:00:45.499 --> 00:00:47.833
ام...اه...من مادر...ماردم معلمه

00:00:47.858 --> 00:00:50.849
...و پـ...پدرم کشاورزه...ذرت

00:00:50.884 --> 00:00:53.050
...ذ...ذرت...او ...او..اون
اون ذرت میکاره

00:00:53.085 --> 00:00:56.764
اسم...اسمشون "کارن" و "جو" ـه

00:00:56.800 --> 00:00:59.446
من 3تا خواهر دارم
لیبی" بزرگ تر از همه ـست"

00:00:59.482 --> 00:01:02.129
من...من دومیشم و بعدش
"کـ..."کیمی" و بعدش "الیس

00:01:02.164 --> 00:01:04.330
من...من...من... هنوز هیچ
کاری تو زندگیم نکردم

00:01:04.366 --> 00:01:07.838
من هنوز...من زندگی سختی دارم

00:01:07.873 --> 00:01:10.211
من هنوز هیچ کاری رو تموم نکردم
هنوز هیچکی عاشقم نشده

00:01:10.246 --> 00:01:12.171
خواهش میکنم
خواهش میکنم

00:01:12.206 --> 00:01:14.234
من بچه‌ی کسی ام

00:01:14.269 --> 00:01:16.435
من آدمم

00:01:16.471 --> 00:01:18.072
من یه آدمم

00:01:20.644 --> 00:01:21.882
فرار کن

00:01:29.363 --> 00:01:30.425
"اوه، آقای "کلارک

00:01:30.668 --> 00:01:32.028
..."آقای "کلارک

00:01:36.427 --> 00:01:38.420
زنده بمونی یا بمیری

00:01:39.938 --> 00:01:41.923
این انتخاب مهمیه

00:01:44.192 --> 00:01:46.326
و در بیشتر مواقع انتخابش دست آدم نیست

00:01:47.691 --> 00:01:49.686
خب، "دریک" ممکنه هنوز زنده باشه-
شاید به ما تیر بزنه-

00:01:49.709 --> 00:01:51.836
من میرم "کریستینا" ،میرم-
نه، نه، نه، نه نمیری-

00:01:52.283 --> 00:01:54.175
اون تو رو میکشه و من هم
نمیذارم همچین اتفاقی بیفته

00:01:54.205 --> 00:01:55.855
اگه بخوای بری باید
اول از رو جنازه من رد شی

00:02:02.087 --> 00:02:04.248
ما این همه مدت زنده موندیم
...از خونه بگیر تا عراق

00:02:04.265 --> 00:02:06.624
و حالا یکی اومده
اینجا داره به مردم شلیک می‌کنه

00:02:06.628 --> 00:02:08.756
دقیقا اینجا! یه بیمارستان
...جایی که معمولا

00:02:08.826 --> 00:02:10.054
امن ترین جای امن تو دنیاست

00:02:10.068 --> 00:02:13.614
...با این حرفات منظوری داری یا-
من فکر میکنم تو عاشق منی-

00:02:13.952 --> 00:02:16.464
من فکر میکنم تو عاشق "کریستینا" یی
و فکر میکنم عاشق من هم هستی

00:02:16.500 --> 00:02:19.279
و من فکر میکنم که تو سعی کردی
به "شپرد" بگی از شرم خلاص شه

00:02:19.290 --> 00:02:20.566
تا تو انتخاب دیگه ایی نداشته باشی

00:02:20.579 --> 00:02:23.853
اما آدم‌های تفنگ بدست اونم اینجا
...اوون" تورو جون من و"

00:02:23.878 --> 00:02:25.890
تو رو جون "کریستینا" قسم
تو باید یکی رو انتخاب کنی

00:02:25.915 --> 00:02:27.007
اون یا من؟-
خیلی خب. هیچ کدوم-

00:02:27.496 --> 00:02:29.420
هیچکی
من هیچکی رو انتخاب نمیکنم

00:02:29.455 --> 00:02:33.272
من خودمو ازین مخمصه
...میکشم بیرون و

00:02:38.186 --> 00:02:39.716
اوه، خدای من

00:02:41.408 --> 00:02:42.364
اون مرده

00:02:43.305 --> 00:02:44.379
نمیتونیم ببریمش آی-سی-یو

00:02:44.414 --> 00:02:46.654
اینجا گیر افتادیم . جایی نمیریم

00:02:46.689 --> 00:02:50.274
من این مریض رو ازین جا میبرم-
به کی داری خبر میدی؟-

00:02:50.300 --> 00:02:53.359
911 (پلیس)-
چرا شما فقط مردم رو از اونجا بیرون اوردین؟-

00:02:53.395 --> 00:02:55.455
کارمندهای بیمارستان هم اون تو اند-
سیاست اینکه اول ملاقات کنندگان رو خارج کنیم-

00:02:55.470 --> 00:02:57.970
اتاق به اتاق. طبقه به طبقه
...قبل از اینکه پرسنلی که ضروری نیست

00:02:58.007 --> 00:02:59.945
رو از بیمارستان خارج کنیم

00:02:59.985 --> 00:03:02.301
اونا تیرانداز رو گرفتند؟
میدونین تیرانداز کجاست؟

00:03:02.336 --> 00:03:04.261
میدونید تیرانداز کیه؟-
نه آقا-

00:03:04.296 --> 00:03:05.828
خب اصلا شما چیزی میدونید؟-
...دکتر "اوون هانت" هستم-

00:03:05.829 --> 00:03:07.321
"از بیمارستان "سیاتل گریس

00:03:07.357 --> 00:03:08.871
ما یه مریض بحرانی داریم

00:03:09.867 --> 00:03:11.792
دکتر "کالی تورس" من تو
بخش اطفال هستم

00:03:11.827 --> 00:03:13.418
ما اینجا یه بچه با آپاندیس بدخیم داریم

00:03:13.439 --> 00:03:15.511
دکتر "میراندا بیلی" طبقه‌ی پنجم هستم

00:03:15.545 --> 00:03:17.123
اون توی آی-سی-یو به یه دکتر شلیک کرد

00:03:17.570 --> 00:03:19.942
اینجا دو تا مامور امنیتی کشته شدن-
همین طوری اومد شلیک کرد-

00:03:19.978 --> 00:03:22.866
...یه مردی با مو‌های خاکستری و سیبیل

00:03:22.901 --> 00:03:24.069
و دکتر "چارلز پرسی" تیر خورده...

00:03:24.070 --> 00:03:25.651
اون به یه پرستار شلیک کرد-
چندتا دکتر بفرستین این بالا-

00:03:25.687 --> 00:03:27.267
خواهش میکنم بیایین-
"کارو"-

00:03:27.509 --> 00:03:29.674
ما اینجا کمک میخواییم-
به سینه اش تیر خورده-

00:03:29.709 --> 00:03:31.578
ما باید زودتر اینو ازین جا
بیاریم بیرون البته اگه دووم بیاره

00:03:31.579 --> 00:03:32.839
اون دنبال رییس ـه

00:03:32.874 --> 00:03:34.786
...ما قایم شدیم اما-
3تا آدم، 3 نفر مردند-

00:03:34.787 --> 00:03:36.380
فقط دنبال رییس میگرده و بهش شلیک هم کرده

00:03:36.416 --> 00:03:39.819
اون درست جلوی چشمامون به
دکتر "شپرد" شلیک کرد. کمک میخواییم

00:03:39.844 --> 00:03:42.268
صبر کن. صبر کن. باشه؟
صبر کن. من عاشقتم

00:03:42.303 --> 00:03:44.469
خواهش میکنم نمیر-
"ازین جا برو "مردیث-

00:03:44.504 --> 00:03:46.601
قبل ازینکه به تو هم تیر بزنه

00:03:46.636 --> 00:03:49.180
تو نباید بمیری
فهمیدی؟

00:03:49.205 --> 00:03:51.199
من بدونه تو نمیتونم زندگی کنم-
به پلیس خبر دادم-

00:03:51.224 --> 00:03:53.252
اگه تو بمیری، من میمیرم باشه؟
...خوبه دارن میان

00:03:53.548 --> 00:03:54.620
پلیس‌ها دارن میان-
"مر..."مردیث-

00:03:54.645 --> 00:03:56.494
اونا...اونا...اونا اینجا نمیان

00:03:56.678 --> 00:03:58.636
اونا اینجا نمیان. الا...الان نه

00:03:58.672 --> 00:04:00.480
"اوه خدا مر..."مردیث-
من تورو انتخاب کردم، من تورو خواستم-

00:04:00.482 --> 00:04:02.674
چیکار...چی...چیکار باید بکنیم؟-
تو نباید از پیشم بری-

00:04:02.718 --> 00:04:04.969
...دریک" نیاز به عمل داره و من"-
نه تو باید بیدار بمونی-

00:04:04.996 --> 00:04:08.197
چیکار کنیم؟-
بیدار بمون . بیدار بمون-

00:04:08.233 --> 00:04:09.607
"دریک"

00:04:09.632 --> 00:04:12.451
دریک" بیدار بمون بیدار بمون"-
باشه. باشه

00:04:21.048 --> 00:04:23.439
اپریل" بجنب. داریم "دریک" رو میبریم اتاق عمل"

00:04:23.474 --> 00:04:26.431
تدی" اون...اون تو اتاق عمله"
اون میتونه نجاتش بده. بجنب

00:04:28.502 --> 00:04:30.213
من تو "اپرا" یا یه جایی
...دیدم که اگه بهشون

00:04:30.249 --> 00:04:33.446
راجع به جزییات زندگی خودت بگی
کمتر احتمال داره اونا تو رو بکشن

00:04:33.482 --> 00:04:36.129
کپنر" پاشو"
یالا...بجنب

00:04:36.164 --> 00:04:38.845
پاشو. دنبالم بیا
فقط دنبالم بیا

00:04:38.880 --> 00:04:41.562
تو باید بیشتر...گوشت بخوری

00:04:41.597 --> 00:04:43.041
چی؟

00:04:43.282 --> 00:04:47.270
دست ازین کارای
مسخره بردار و زندگی کن

00:04:47.718 --> 00:04:50.193
منظورم اینکه، من احتمالا
...دارم الان میمیرم

00:04:50.229 --> 00:04:54.429
و بهت میگم بیشتر گوشت
بخور و بیشتر سکس داشته باش

00:04:54.688 --> 00:04:57.407
باشه، حتما، بیشتر گوشت میخورم

00:04:57.945 --> 00:04:59.435
...اما تو باید دووم بیاری

00:04:59.717 --> 00:05:01.483
چون اون تا چند دقیقه دیگه بر میگرده

00:05:01.522 --> 00:05:03.700
رفته بانک خون و برمیگرده

00:05:13.369 --> 00:05:15.027
"اوه، آقای "کلارک

00:05:15.062 --> 00:05:18.156
من نمیخواستم به اون همه آدم شلیک کنم

00:05:18.191 --> 00:05:19.944
...الـ

00:05:20.715 --> 00:05:23.971
البته که نمیخواستین
شما...شما ناراحت بودین

00:05:23.991 --> 00:05:26.857
شما...شما آزرده خاطر بودین

00:05:28.515 --> 00:05:30.812
فقط میخواستم به دکتر "شپرد" شلیک کنم

00:05:33.546 --> 00:05:35.214
"و دکتر "وبر

00:05:39.229 --> 00:05:40.716
و تو

00:05:45.108 --> 00:05:46.804
تو دستگاه رو قطع کردی

00:05:49.470 --> 00:05:52.477
تو دست‌های تو "الیسون" مُرد

00:06:37.505 --> 00:06:40.628
اون مُرده-
بی هوشه. اعضای هیاتیش داره از کار میافته-

00:06:40.670 --> 00:06:42.567
کار دیگه از دستم بر نمیاد که براش بکنم

00:06:43.536 --> 00:06:46.114
نمیر "الکس" خواهش میکنم نمیر

00:06:46.149 --> 00:06:48.211
این تقصیر من بود

00:06:48.247 --> 00:06:49.690
من زنشو از دستگاه قطع کردم

00:06:49.726 --> 00:06:52.510
خیلی متاسفم
این تقصیر من بود

00:06:52.959 --> 00:06:54.387
عاشقتم

00:06:54.961 --> 00:06:57.001
صدامو میشنوی؟

00:06:58.014 --> 00:06:59.821
من عاشقتم

00:07:01.518 --> 00:07:02.674
خب، حالا یه سیخونک کوچولو حس میکنی

00:07:02.709 --> 00:07:05.116
که یکم درد میگره اما زیاد طول نمیکشه

00:07:05.151 --> 00:07:06.273
تکون نخور. درد داره؟
باشه. خیلی خب-
دستمو فشار بده، دستمو فشار بده-

00:07:07.724 --> 00:07:09.952
محکم محکم محکم محکم
بدو...اوه خدا

00:07:09.960 --> 00:07:12.139
واو...خیلی قوی هستی ها

00:07:21.196 --> 00:07:22.536
فقط بچه اینجاست

00:07:26.465 --> 00:07:28.091
اونا بهم شلیک کردند

00:07:28.625 --> 00:07:36.877
فقط بچه اینجاست
فقط بچه اینجاست

00:07:36.912 --> 00:07:39.010
...آقای، ام

00:07:39.045 --> 00:07:40.557
"کلارک"

00:07:40.593 --> 00:07:42.895
"گری کلارک"

00:07:42.931 --> 00:07:47.882
فقط بچه اینجاست
فقط بچه اینجاست

00:07:47.918 --> 00:07:49.464
"آقای "کلارک

00:07:50.172 --> 00:07:51.375
...اینجا یه خورده

00:07:53.595 --> 00:07:56.793
بانداژ هست

00:07:56.829 --> 00:08:00.026
فقط بچه اینجاست
فقط بچه اینجاست

00:08:00.061 --> 00:08:02.571
فقط بچه اینجاست-
من مامانمو میخوام-

00:08:02.606 --> 00:08:06.078
...روی زخمتون فشار بدین که-
فقط بچه اینجاست-

00:08:06.114 --> 00:08:08.555
که خون ریزیتون بند بیاد

00:08:08.590 --> 00:08:12.062
من مامانمو میخوام

00:08:12.097 --> 00:08:14.091
بچه اینجاست

00:08:14.127 --> 00:08:16.945
باشه؟ فقط بگیرشون

00:08:17.055 --> 00:08:18.100
بگیرشون

00:08:21.333 --> 00:08:24.633
فقط بچه اینجاست

00:08:28.600 --> 00:08:29.689
بگیرش و برو

00:08:29.725 --> 00:08:31.546
فقط بچه اینجاست-
من مامانمو میخوام-

00:08:31.582 --> 00:08:39.146
فقط بچه اینجاست
فقط بچه اینجاست

00:08:39.182 --> 00:08:40.591
ممنونم

00:08:40.626 --> 00:08:51.500
فقط بچه اینجاست
فقط بچه اینجاست

00:08:51.900 --> 00:08:53.363
من مامانمو میخـــــــوام

00:08:53.554 --> 00:08:55.823
من مامانمو میخوام-
فقط بچه اینجاست-

00:08:55.858 --> 00:08:58.984
خیلی خب. باشه. میدونم
میدونم. خودم میدونم

00:08:59.159 --> 00:09:01.600
اون زود میاد پیشت
اما یه چیزی رو میدونی؟

00:09:01.636 --> 00:09:03.892
تا وقتی که اون بیاد اینجا
... بهترین دکتر

00:09:03.916 --> 00:09:05.913
کل دنیا پیشته الان

00:09:05.935 --> 00:09:10.713
آره! دکتر "رابینز" بهترین
دکتر کل بیمارستان

00:09:10.749 --> 00:09:13.155
آره...مـ...من فکر کنم کل دنیا هم باشه

00:09:13.191 --> 00:09:15.685
آره. آدما باهاش خیلی احساس بهتری دارن

00:09:15.694 --> 00:09:17.832
وقتی که اون بهشون کمک می‌کنه

00:09:17.868 --> 00:09:19.311
بعضی وقت‌ها تا
...پاشو می‌ذاره تو اتاق

00:09:19.346 --> 00:09:21.478
آدم احساس بهتری پیدا می‌کنه

00:09:21.503 --> 00:09:26.655
چون اون...یه...یه لبخند جادویی داره

00:09:26.933 --> 00:09:30.032
آره و وقتی که...وقتی که بهت لبخند میزنه

00:09:31.484 --> 00:09:32.989
همه چیز بهتر میشه

00:09:34.846 --> 00:09:37.000
تو اینو نمی‌فهمی چون الان پشتت به اونه

00:09:37.021 --> 00:09:39.571
...اما اون

00:09:41.052 --> 00:09:44.523
واو...اون بهت زیباترین لبخند رو میزنه

00:09:46.992 --> 00:09:48.512
درست نمیگم دکتر "رابینز"؟

00:09:50.092 --> 00:09:51.082
درسته

00:09:53.895 --> 00:09:55.553
"من اینطوریم "روبی

00:09:56.902 --> 00:09:58.476
من...من اینطوریم. خیلی خب

00:09:59.814 --> 00:10:02.072
من میرم به پلیس زنگ بزنم
بگم چه اتفاقی افتاده. باشه؟

00:10:02.997 --> 00:10:04.573
من...من خوبم

00:10:05.836 --> 00:10:07.245
خوبم-
خیلی خب-

00:10:09.551 --> 00:10:12.508
اسم "گری کلارک" براتون آشناست؟

00:10:13.597 --> 00:10:14.502
آره

00:10:14.537 --> 00:10:17.318
همسر "گری کلارک" مریض این بیمارستان بود

00:10:17.358 --> 00:10:18.354
اون مریض من بود

00:10:18.389 --> 00:10:20.795
اون...اون بر علیه بیمارستان شکایت کرد. چطور؟

00:10:24.495 --> 00:10:26.489
مر" تو ام...آمادش کن"

00:10:26.524 --> 00:10:28.483
و...و من و "اپریل" میریم "تدی" رو پیدا میکنیم

00:10:28.519 --> 00:10:30.582
اون باید هنوز تو این طبقه باشه-
باشه-

00:10:30.617 --> 00:10:33.091
همه چی درست میشه. باشه "مر"؟
قول میدم. باشه؟ خیلی خب

00:10:33.127 --> 00:10:35.159
"خیلی خب. اونا دارن میرن دنبال "تدی

00:10:35.200 --> 00:10:36.903
همه چیز درست میشه
همه چیز درست میشه

00:10:36.921 --> 00:10:38.182
همه چی درست میشه

00:10:40.382 --> 00:10:41.255
منو ببوس

00:10:49.674 --> 00:10:52.123
من نمیمرم
قول میدم

00:10:52.158 --> 00:10:56.214
خوبه. چون اگه بمیری
این بدترین جدایی توی دنیا میشه

00:10:57.210 --> 00:10:59.059
اوه، ببخشید، ببخشید، ببخشید

00:11:01.718 --> 00:11:04.296
اوه، این باند‌ها خونو نگه نمیدارن

00:11:04.866 --> 00:11:05.947
خب این یعنی چی؟

00:11:05.982 --> 00:11:09.283
یعنی اینکه...باید ببریمش اتاق عمل

00:11:09.318 --> 00:11:12.240
...یکی باید بیاد...یکی باید...مثلا یه پلیسی

00:11:12.275 --> 00:11:14.233
نه! ما باید ببریمش اتاق عمل

00:11:14.264 --> 00:11:16.790
این آخرین شانسیه که داره، اگه بخواد زنده بمونه

00:11:16.799 --> 00:11:18.740
باشه؟
امـ...امـ...اما آخه چجوری میخوایم ببریمش؟-

00:11:18.776 --> 00:11:22.007
ما که...ما که به سختی خودمون یه وریش کردیم

00:11:25.574 --> 00:11:26.845
اون...اون...اونجا
اون ملافه رو بده

00:11:28.393 --> 00:11:29.951
آره، بازش کن

00:11:34.836 --> 00:11:37.207
لعنتی اینجا خیلی ساکته

00:11:38.046 --> 00:11:38.720
اون همین جاست

00:11:38.756 --> 00:11:40.850
نه، اون اینجا نیست

00:11:43.068 --> 00:11:44.462
اوه خدا اون اینجاست
اون همین جاست

00:11:44.485 --> 00:11:46.187
اون الان میاد بیرون
میاد بهمون تیر میزنه

00:11:46.204 --> 00:11:47.848
...میاد و بهمون-
میشه خفه شی؟-

00:11:48.173 --> 00:11:49.722
داری منو میترسونی
...و من هم به اندازه‌ی کافی وقت ندارم

00:11:49.729 --> 00:11:50.900
که بترسم الان-
ببخشید-

00:11:50.932 --> 00:11:53.835
باشه؟ "مر" بهم ریخته ست
دریک" بهم ریخته ست، تو بهم ریخته ایی"

00:11:54.031 --> 00:11:57.046
و من الان مسئولم و من
میگم اینجا هیچ کسی نیست

00:11:58.185 --> 00:11:59.986
!نـــــه
نه نزن. نزن. به ما شلیک نکن

00:12:00.022 --> 00:12:02.257
شماها نباید اینجا‌ها بپلکین

00:12:02.292 --> 00:12:04.629
!"اه، لعنتی "جکسون-
اون خون توئه؟ تو خوبی؟-

00:12:04.664 --> 00:12:05.678
اوه، نه نه نه من خوبم

00:12:05.679 --> 00:12:08.140
ام، برو بگو"آلتمن" بیاد-
آلتمن" اینجا نیست"-

00:12:08.157 --> 00:12:09.685
"به "هانت -
اونا رفتن-

00:12:09.720 --> 00:12:11.404
چی...رفتند؟

00:12:12.149 --> 00:12:13.709
خیلی خب، میدونی چیه؟
یکی به "دریک" شلیک کرده

00:12:13.744 --> 00:12:15.155
و یه گلوله تو سینه شه
و همین الان هم جراحی لازم داره

00:12:16.539 --> 00:12:18.302
تو رو خدا بهم بگو حداقل
چند تا دستیار اینجا هست

00:12:23.945 --> 00:12:26.349
اپریل" توی اتاق پشت سرم"
دو تا پرستار اتاق عمل هست

00:12:26.384 --> 00:12:28.446
و یه متخصص بیهوشی
...برو تو

00:12:30.380 --> 00:12:31.919
بهشون بگو عمل قلب داریم

00:12:31.955 --> 00:12:33.467
چـ...چی؟ ...چرا؟

00:12:33.503 --> 00:12:36.081
اگه ما جراح نداشته باشیم
پس باید چیکار کنیم؟

00:12:36.711 --> 00:12:38.013
ما جراح داریم

00:12:38.049 --> 00:12:40.662
اه...کی میخواد دکتر "شپرد" رو عمل کنه؟

00:12:43.869 --> 00:12:44.925
من

00:13:01.258 --> 00:13:03.736
تو میتونی این کار رو بکنی دیگه؟ آره؟ مطمئنی؟

00:13:03.759 --> 00:13:06.827
هر فشنگی با هم فرق می‌کنه. خیلی خب؟
چیزی نیست که بتونم از قبل تعیینشون کنم

00:13:06.854 --> 00:13:09.088
نصفش غریزیه. نصفش حدسیه

00:13:09.125 --> 00:13:11.908
و ... من خیلی خوبم

00:13:14.085 --> 00:13:16.272
به عنوان یه رزیدنت، من خیلی خوبم

00:13:19.732 --> 00:13:20.902
تو نمیتونی اونجا باشی

00:13:22.166 --> 00:13:24.247
اگه تو اونجا وایستی و
...با اون چشمای گریانت

00:13:24.291 --> 00:13:26.800
به من زل بزنی، که میگه تورو خدا
مکدریمی" رو نکش من نمیتونم کارمو انجام بدم"

00:13:28.217 --> 00:13:29.469
ما منتظر توییم

00:13:29.793 --> 00:13:30.784
..."اپریل"

00:13:32.137 --> 00:13:34.542
مردیث" قراره اینجا... رو زمین بشینه"

00:13:34.552 --> 00:13:35.971
میخوام تو پیشش بمونی

00:13:36.213 --> 00:13:38.392
و اگه سعی کرد که
پاشو بذاره تو اتاق عمل من

00:13:38.405 --> 00:13:40.742
یا حتی اگه خواست که
...پاشه و یه نگاهی بندازه

00:13:40.768 --> 00:13:43.152
ازت میخوام جلوشو بگیری. باشه؟

00:13:43.177 --> 00:13:45.001
برام مهم نیست چجوری، اما فقط جلوشو بگیر

00:13:45.387 --> 00:13:47.992
باشه-
اون شوهر منه-

00:13:48.034 --> 00:13:51.368
تو میخوای من اونو بکشم؟
آره؟ این چیزیه که تو میخوای؟

00:14:01.243 --> 00:14:03.923
من تمام تلاشمو میکنم

00:14:04.647 --> 00:14:06.742
"اما خواهش میکنم "مردیث
...التماس میکنم

00:14:06.778 --> 00:14:09.315
بشین و منتظر بمون

00:14:32.519 --> 00:14:34.288
"ایزی"

00:14:35.282 --> 00:14:36.396
..."الکس"

00:14:36.438 --> 00:14:39.207
"منم "لکسی
"الکس"

00:14:39.864 --> 00:14:42.825
"ایزی"
من متاسفم

00:14:43.723 --> 00:14:45.224
نرو

00:14:45.982 --> 00:14:48.114
ما ازدواج کردیم

00:14:48.149 --> 00:14:50.314
خواهش میکنم نرو

00:14:50.350 --> 00:14:53.065
من هیچ جایی نمیرم

00:14:53.101 --> 00:14:56.711
"تو برای من برگشتی "ایز

00:14:57.416 --> 00:14:59.098
من برگشتم

00:15:00.262 --> 00:15:01.993
دیگه منو تنها نذار

00:15:02.405 --> 00:15:04.364
دیگه هیچ وقت منو تنها نذار

00:15:04.400 --> 00:15:06.428
نمیذارم

00:15:06.664 --> 00:15:08.726
من هیچ وقت تنهات نمیذارم

00:15:08.761 --> 00:15:11.408
ما قرار همیشه باهم
باشیم. باشه؟

00:15:11.444 --> 00:15:12.750
همیشه

00:15:12.785 --> 00:15:14.813
آره

00:15:18.356 --> 00:15:19.869
این طبقه خالیه

00:15:19.904 --> 00:15:21.448
ما شمارو میبریم بیرون

00:15:23.989 --> 00:15:25.299
ما یه طبقه رو خالی کردیم

00:15:25.300 --> 00:15:27.186
بقیه رو هم خالی میکنیم-
...شما 5 تا آدم فرستادین-

00:15:27.222 --> 00:15:30.111
...که 150000 متر مربع رو-
روش کار همینه-

00:15:30.146 --> 00:15:32.827
نگران نباشین
اون هیچ جایی نمیره

00:15:32.862 --> 00:15:34.271
"کیسی"-
بله قربان-

00:15:34.306 --> 00:15:36.335
"چهره نگاری "گری کلارک

00:15:36.370 --> 00:15:38.880
رو ردیف کن که دکتر "وبر" شناساییش کنه
و آسانسور هارو هم خاموش کن

00:15:38.915 --> 00:15:40.874
میخوایم این طرف رو محدود کنیم. باشه؟

00:15:40.944 --> 00:15:44.279
کجا میتونم دکتر "وبر" رو پیدا کنم؟-
...خب، اون اینجا-

00:15:48.682 --> 00:15:51.191
ما این بیمار رو مستقیم از اتاق عمل اوردیم

00:15:51.227 --> 00:15:52.567
هنوز وضعش بحرانیه

00:15:52.602 --> 00:15:55.868
بدش دسته بهدار

00:15:56.225 --> 00:15:58.082
تیر انداز رو گرفتین؟-
ما باید شما دو تا رو بگردیم-

00:15:58.117 --> 00:15:59.970
دکتر هارو بیرون اوردید؟-
نه آقا. اینجا محدوده‌ی امنه-

00:16:00.008 --> 00:16:02.186
میخوام شما ازینجا زود تر برین و نمونین

00:16:06.410 --> 00:16:08.262
اون هنوز اونجاست

00:16:10.326 --> 00:16:11.562
برو

00:16:12.905 --> 00:16:14.193
اشکالی نداره

00:16:16.114 --> 00:16:17.746
اشکالی نداره که انتخاب کنی

00:16:25.148 --> 00:16:28.277
...آقا، شما اجازه ندارین
!ما به شما نیاز دا...آقا

00:16:28.312 --> 00:16:29.848
!همین الان برگرد

00:16:45.610 --> 00:16:47.948
گریه نکن

00:16:50.544 --> 00:16:54.378
ببین، خیلی زمان میبره
که بتونی پیداش کنی

00:16:54.414 --> 00:16:56.544
خیلی

00:16:57.996 --> 00:17:00.397
...و حتی خیلی زمان میبره که

00:17:00.433 --> 00:17:03.079
بفهمی میخوایش یا نه

00:17:03.114 --> 00:17:07.653
که باهاش ازدواج کنی. که زنش بشی
که ازش بچه دار بشی

00:17:07.689 --> 00:17:09.682
...و الان دارم میفهمم که

00:17:09.718 --> 00:17:12.113
...که اون روی تخت اونجا دراز کشیده و دست های

00:17:12.592 --> 00:17:17.111
بهترین دوستم تو سینه شه

00:17:17.146 --> 00:17:20.953
و تو نباید بخاطرش گریه کنی

00:17:31.368 --> 00:17:34.333
رید" بهترین دوست من بود"

00:17:35.083 --> 00:17:36.840
اون امروز مُرد

00:17:57.953 --> 00:17:59.431
یه تیر توی سینه سمت چپ

00:17:59.466 --> 00:18:02.458
یه تیوب سینه گذاشتیم
3لیتر ال-آر بهش تزریق کردیم

00:18:02.494 --> 00:18:03.510
و دو واحد خون بهش دادیم
خیلی خب، بیارینش تو آمبولانس

00:18:05.038 --> 00:18:06.998
به "سیاتل پرس" خبر بدین، بگین ما داریم میایم

00:18:07.675 --> 00:18:08.511
اون حالش خوب میشه؟

00:18:09.264 --> 00:18:10.161
آره؟

00:18:12.662 --> 00:18:13.669
چیزی حس میکنی؟

00:18:13.704 --> 00:18:15.664
میبینی کجا داره خون ریزی می‌کنه؟-
نه هنوز-

00:18:15.699 --> 00:18:16.691
لعنتی. میدونی چیه؟
اصلا نمیتونم چیزی ببینم

00:18:16.697 --> 00:18:20.289
یکم اینجا رو ساکشن کن
نه نه نه نه نه

00:18:22.027 --> 00:18:23.580
درست نزدیک آئورتشه
(شریان اصلی)

00:18:24.511 --> 00:18:27.273
تو از پسش برمیای-
میدونم اینو. فقط میخوام راحت تمومش کنم-

00:18:27.744 --> 00:18:31.042
نه یه جوری که سخت ترین عمل تاریخ دنیا باشه

00:18:33.806 --> 00:18:35.650
نمی دونم باید چیکار کنم

00:18:36.841 --> 00:18:38.436
خون ریزی شدیدی توی ریه اش داره

00:18:38.471 --> 00:18:40.947
یه تیر درست کنار آئورت جا خشک کرده

00:18:40.982 --> 00:18:42.838
و یه غده‌ی خونی بزرگ درست کرده

00:18:43.906 --> 00:18:46.133
تدی" از پیوند استفاده میکرد یا از گیره و بخیه؟"-
...من فکر کنم که-

00:18:46.158 --> 00:18:48.100
شیر یا خط؟-
چی؟-

00:18:48.135 --> 00:18:49.751
شیر یا خط "کریستینا"؟

00:18:54.297 --> 00:18:56.056
گیره و بخیه. حتما گیره و بخیه ست

00:18:56.088 --> 00:18:56.912
گیره رو بده

00:18:58.778 --> 00:18:59.415
بابا این کاره

00:18:59.450 --> 00:19:01.821
چقدر دیگه مونده؟-
تقریبا رسیدیم-

00:19:01.857 --> 00:19:03.920
...میذاریمش تو آسانسور

00:19:04.776 --> 00:19:08.783
و بعد درست میرسیم به طبقه‌ی اتاق عمل

00:19:08.811 --> 00:19:10.632
دیگه تقریبا رسیدیم

00:19:10.661 --> 00:19:13.460
تقریبا رسیدیم. باشه
چارلز"؟"

00:19:13.498 --> 00:19:16.025
رسیدیم؟-
آره، چند دقیقه دیگه میرسیم-

00:19:21.141 --> 00:19:22.733
دکتر "بی"؟

00:19:29.799 --> 00:19:31.019
...یه صدایی میده

00:19:31.623 --> 00:19:33.240
...وقتی که آسانسور کار می‌کنه

00:19:33.273 --> 00:19:34.188
یه صدایی میده

00:19:35.500 --> 00:19:36.487
هیچ صدایی نمیاد

00:19:37.305 --> 00:19:38.404
یعنی چی؟

00:19:38.947 --> 00:19:41.484
...یعنی اینکه...آسانسور ها

00:19:42.674 --> 00:19:44.741
!خاموشن

00:19:46.326 --> 00:19:48.421
آسانسورها کار نمیکنن

00:19:48.447 --> 00:19:50.628
!آسانسورها کار نمیکنن

00:19:51.139 --> 00:19:52.620
ما باید بریم اتاق عمل-
هیس...خواهش میکنم، داد نزن-

00:19:52.660 --> 00:19:56.578
آسانسورهارو روشن کنین
روشنشون کنین

00:19:57.141 --> 00:19:59.533
اوه، لعنتی ها

00:20:00.127 --> 00:20:03.219
اوه خدایا
آسانسورهارو روشن کنین

00:20:03.264 --> 00:20:04.198
دکتر"بی" خواهش میکنم
خواهش میکنم، تورو خدا

00:20:04.224 --> 00:20:06.347
اون مَرده هنوز اینجاست-
آسانسورهارو روشن کنین-

00:20:06.374 --> 00:20:07.300
و صدامونو میشنوه. خواهش میکنم...

00:20:07.336 --> 00:20:09.605
بسه، بسه، بسه تورو خدا
"دکتر "بی

00:20:09.640 --> 00:20:11.084
...باشه. باشه

00:20:12.082 --> 00:20:13.387
ما...ما چیکار باید بکنیم؟

00:20:16.939 --> 00:20:18.548
چیکار باید بکنیم؟

00:20:23.989 --> 00:20:25.117
دکتر "بی"؟

00:20:26.257 --> 00:20:27.253
چیکار کنیم؟

00:20:28.596 --> 00:20:30.815
تو یه راهی داری دیگه، درسته؟
دکتر "بی"؟

00:20:31.945 --> 00:20:33.128
چیکار کنیم؟

00:20:37.048 --> 00:20:38.343
خواهـ...خواهش میکنم

00:21:15.125 --> 00:21:17.453
ما نمیتونیم بریم اتاق عمل

00:21:17.463 --> 00:21:20.175
اما اون...اون باید بره اتاق عمل

00:21:20.212 --> 00:21:24.071
اون باید بره اتاق عمل یا
اون...دکتر "بی"؟

00:21:24.082 --> 00:21:25.517
"میراندا"

00:21:26.713 --> 00:21:28.825
ما باید اسم کوچیک همو صدا کنیم

00:21:29.486 --> 00:21:30.608
"میراندا"

00:21:39.832 --> 00:21:40.841
خیلی خب

00:21:52.518 --> 00:21:54.432
من دارم میمیرم. درسته؟

00:21:58.558 --> 00:22:00.220
الان دارم میمیرم؟

00:22:04.368 --> 00:22:05.723
آره

00:22:05.758 --> 00:22:08.295
بله، "چارلز" تو داری میمیری

00:22:09.737 --> 00:22:11.478
اما نمیخواد نگران باشی

00:22:12.013 --> 00:22:14.361
نمیخواد که بترسی

00:22:15.069 --> 00:22:18.216
چون من تورو تنهات نمیذارم. باشه؟

00:22:18.237 --> 00:22:20.909
و "مری"..."مری"..."مری"؟

00:22:21.018 --> 00:22:24.237
..."منو "مری

00:22:24.552 --> 00:22:27.782
باهات میمونیم...تو تمام این مدت

00:22:30.185 --> 00:22:33.168
تو تنها نیستی
میشنوی؟

00:22:33.705 --> 00:22:39.923
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:22:40.059 --> 00:22:42.027
تو تنها نیستی

00:22:53.045 --> 00:22:55.483
اوون" خدارو شکر"
دریک" تیر خورده"

00:22:55.504 --> 00:22:57.115
هیچکی اونجا نبود
ما نمیدونستیم چیکار باید بکنیم

00:22:57.135 --> 00:22:58.557
کریستینا" اون توئه"
بهم گفته که نگاه نکنم
اما ممکنه کمک بخواد

00:23:05.412 --> 00:23:07.515
اه...بنظر که داره کارشو خوب انجام میده

00:23:11.505 --> 00:23:14.298
اما من فقط یه سری میزنم
ببینم چه کاری از دستم برمیاد

00:23:17.000 --> 00:23:18.804
صبر کن، تو نمیخوای جراحی کنی؟

00:23:19.765 --> 00:23:23.372
اول یه نگاهی میندازم اگه بهم
نیاز داشت اون وقت عمل میکنم

00:23:23.373 --> 00:23:26.021
کریستینا" راست گفت"
تو باید همینجا بمونی

00:23:26.042 --> 00:23:28.198
باشه؟ تکون نخور

00:23:31.334 --> 00:23:33.502
یه جراح واقعی اینجاست
این چیزه خوبیه

00:23:33.674 --> 00:23:35.895
این یعنی اینکه "دریک" حالش خوب میشه

00:23:39.396 --> 00:23:41.600
آروم باش، فقط آروم باش

00:23:41.620 --> 00:23:43.643
بهم بگو مشکل چیه؟-
"اوون"-

00:23:43.664 --> 00:23:45.199
من اینجام-
"اوون"-

00:23:45.219 --> 00:23:49.143
هی، صبر کن. با من حرف بزن-
عمل کردنو تموم کن-

00:23:50.449 --> 00:23:51.473
بذار بمیره

00:23:51.494 --> 00:23:54.085
بذار همونجا بمونه و بمیره

00:23:57.205 --> 00:23:59.010
دلت میخواد بهت شلیک کنم؟

00:23:59.072 --> 00:24:00.823
تمومش کن

00:24:06.488 --> 00:24:07.394
نه
..."کریستینا"-
نه-

00:24:08.894 --> 00:24:12.028
جکسون" پیوندگاه رو ببند"
...تا کنترل

00:24:12.049 --> 00:24:13.090
...غده خونی رو داشته باشی و من

00:24:13.110 --> 00:24:14.966
دید بهتری داشته باشم-
جرئت نداری این کار رو بکنی-

00:24:14.987 --> 00:24:16.861
پیوندگاه رو ببند که بتونم ببینم

00:24:18.874 --> 00:24:20.461
تو برگرد عقب

00:24:21.647 --> 00:24:23.416
تو...برگرد عقب

00:24:23.436 --> 00:24:25.329
اوون" من نمیتونم ول کنم"
باید ادامه بدم

00:24:25.349 --> 00:24:28.094
میدونم، میدونم
فقط ادامه بده، ادامه بده

00:24:28.115 --> 00:24:30.215
تمومش میکنی یا یه گلوله خالی کنم تو مغزت

00:24:30.236 --> 00:24:33.054
!هی ! هی
این زنیه که من عاشقشم

00:24:33.074 --> 00:24:36.155
اگه بهش شلیک کنی، اگه بهش دست بزنی
خودم میکشمت

00:24:36.176 --> 00:24:37.932
بهت گفتم برو عقب

00:24:49.643 --> 00:24:51.127
شاید هم اول تورو بزنم

00:24:52.564 --> 00:24:54.575
تو رو میزنم. بعد اونو میزنم

00:24:54.596 --> 00:24:56.642
و بعد "شپرد" رو
میخوای این کار رو کنم؟

00:25:00.387 --> 00:25:03.268
من برای این کار نیومدم اینجا
زنم مُرده

00:25:03.542 --> 00:25:04.859
اون مسئولشه

00:25:05.503 --> 00:25:07.216
من برای عدالت اومدم اینجا

00:25:07.236 --> 00:25:09.183
عدالت کامل

00:25:09.601 --> 00:25:12.554
فقط "شپرد" رو تو این اتاق میخوام

00:25:13.192 --> 00:25:14.814
!حالا بکش عقب

00:25:17.389 --> 00:25:19.240
و تو هم ازین تخت برو کنار

00:25:23.392 --> 00:25:24.708
منو بزن

00:25:26.267 --> 00:25:27.513
"مردیث"

00:25:27.755 --> 00:25:29.305
تو عدالتو میخوای، درسته؟

00:25:30.067 --> 00:25:31.127
همسرت مُرد

00:25:31.590 --> 00:25:33.703
من میدونم چه اتفاقی افتاد
دریک" برام تعریف کرد"

00:25:33.724 --> 00:25:35.762
لکسی گری" کسی بود که"
دستگاه رو از همسرت قطع کرد

00:25:35.783 --> 00:25:36.832
اون خواهرمه

00:25:37.348 --> 00:25:40.758
دکتر "وبر"...اون دکتر همسرتون بود

00:25:41.551 --> 00:25:43.749
من نزدیک ترین آدم بهشم مثل دخترش

00:25:44.257 --> 00:25:45.790
...و اون مردی که روی تخته

00:25:46.660 --> 00:25:47.956
من همسرشم

00:25:48.646 --> 00:25:51.739
اگه تو میخوای آزارشون بدی
همونطور که اونا تورو آزار دادند

00:25:52.871 --> 00:25:55.654
منو بزن
من عدالت کاملم

00:25:55.800 --> 00:25:56.933
"مردیث"

00:26:02.338 --> 00:26:03.662
"مردیث"

00:26:07.814 --> 00:26:09.836
به "دریک" بگو من عاشقشم و متاسفم

00:26:09.857 --> 00:26:10.952
"مردیث"

00:26:15.558 --> 00:26:18.305
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
اون ...اون حامله ست

00:26:18.868 --> 00:26:20.763
تو که نمیخوای به یه زنی
که حامله ست شلیک کنی؟

00:26:21.443 --> 00:26:22.549
خواهش میکنم

00:26:27.109 --> 00:26:28.986
!نه! نه! نه

00:26:29.730 --> 00:26:30.700
اوه...نه

00:26:30.721 --> 00:26:32.363
دستات رو...دستتات رو ببر بالا-
چی؟-

00:26:32.383 --> 00:26:34.942
بهم اعتماد کن. دستتات رو ببر بالا
اون دوباره شلیک می‌کنه

00:26:35.003 --> 00:26:36.958
دستتات رو ببر بالا-
من تموم کردم، تموم کردم، تموم کردم-

00:26:36.978 --> 00:26:39.224
!نه-
میبینی؟ ببین. تموم کردم-

00:26:39.245 --> 00:26:41.546
گوش بده. تا چند
...ثانیه‌ی دیگه قلبش

00:26:41.567 --> 00:26:44.393
کل خون هایی که تو سینه شه
رو پمپاژ می‌کنه و دیگه نمیتپه

00:26:44.413 --> 00:26:48.139
فقط مانیتور رو نگاه کن و منتظر باش
منتظرش باش

00:26:48.573 --> 00:26:51.312
مانیتور رو نگاه کن و منتظرش باش

00:26:52.109 --> 00:26:54.286
تورو خدا این کار رو نکن-
خفه شو-

00:26:56.885 --> 00:26:58.275
نه، نه

00:27:02.826 --> 00:27:03.779
!نه
!"دریک"

00:27:07.887 --> 00:27:09.781
نه نه نه

00:27:09.934 --> 00:27:11.009
دیدی؟

00:27:11.577 --> 00:27:12.819
تموم شد

00:27:15.780 --> 00:27:17.347
تموم شد. اون مُرده

00:27:20.573 --> 00:27:21.815
تموم شد

00:27:40.517 --> 00:27:42.181
بهم کمپرس زخم و بخیه بده

00:27:42.201 --> 00:27:43.667
و لوله‌ی هوا رو بذار
جکسون" اعضای هیاتیش در چه حالن؟"

00:27:46.774 --> 00:27:49.253
ضربان...روی 128 داریم. فشار خون ثابته

00:27:49.274 --> 00:27:51.177
مر"؟"
اوون" مُرده؟"

00:27:52.017 --> 00:27:53.701
دکتر "گری"! "اوون" مُرده؟

00:27:59.597 --> 00:28:01.084
اون...اون زنده ست

00:28:01.105 --> 00:28:02.698
اون زنده ست
بیهوشه اما زنده ست

00:28:02.719 --> 00:28:05.011
اوون" رو ببرم اتاق عمل بغل"

00:28:05.032 --> 00:28:07.586
و تیر رو ازش دربیار. "اپریل" هم کمکت می‌کنه-
..."کریستینا"-

00:28:07.606 --> 00:28:09.644
من الان نمیتونم صحبت کنم
دارم سعی میکنم شوهرتو نجات بدم

00:28:09.664 --> 00:28:11.032
پس تو هم برو همین کارو برای من بکن

00:28:15.920 --> 00:28:17.258
یادم بنداز که بعدا ازت تشکر کنم

00:28:17.760 --> 00:28:18.713
حتما

00:28:22.864 --> 00:28:24.705
دیگه درد ندارم

00:28:26.754 --> 00:28:29.746
درد‌ها از بین رفتن
این علامته بدیه، مگه نه؟

00:28:31.315 --> 00:28:32.594
آره

00:28:36.230 --> 00:28:38.334
میشه یه کاری برام بکنی؟

00:28:38.787 --> 00:28:40.411
میشه "رید" رو پیدا کنی؟

00:28:40.954 --> 00:28:43.167
وقتی این اتفاق‌ها تموم شد
میتونی پیداش کنی؟

00:28:43.187 --> 00:28:44.300
...من همیشه

00:28:45.688 --> 00:28:49.093
من همیشه بهش وابسته بودم
فکر نکنم اون بدونه

00:28:49.967 --> 00:28:51.309
اون میدونه

00:28:51.681 --> 00:28:53.231
دخترا همیشه میدونن

00:28:54.257 --> 00:28:55.208
آره؟
آره

00:28:56.840 --> 00:28:57.784
آره

00:28:59.905 --> 00:29:02.634
اما...به هر حال میتونی بهش بگی؟

00:29:04.811 --> 00:29:07.449
میتونی پیداش کنی و بهش
بگی که من عاشقش بودم؟

00:29:10.306 --> 00:29:11.963
من خیلی عاشقش بودم

00:29:12.491 --> 00:29:13.408
باشه

00:29:13.852 --> 00:29:15.493
و بهش بگو

00:29:16.789 --> 00:29:19.290
...بهش بگو که من

00:29:19.310 --> 00:29:22.076
بهش وابسته بودم
بهش بگو خیلی خیلی وابسته بودم

00:29:22.096 --> 00:29:24.816
و اون یه آدم فوق العاده ایی رو از دست داد

00:29:25.403 --> 00:29:26.791
خیلی خب

00:29:26.954 --> 00:29:29.147
و بهش بگو که من شجاع بودم

00:29:31.687 --> 00:29:35.695
حتی اگه تو این لحظه‌های آخر
...عین ترسو‌ها زدم زیر گریه

00:29:35.715 --> 00:29:38.075
و مامانمو خواستم

00:29:39.087 --> 00:29:41.444
تو بهش دروغ بگو و بگو
که من شجاعانه مُردم. باشه؟

00:29:41.465 --> 00:29:45.479
"تو خیلی...شجاعی "چارلز

00:29:45.788 --> 00:29:46.822
من ترسو ام

00:29:46.843 --> 00:29:49.811
من...من به اون مَرده گفتم که یه پرستارم

00:29:49.986 --> 00:29:51.428
تو باهوشی

00:29:54.764 --> 00:29:55.898
تو باهوش بودی

00:29:55.919 --> 00:29:57.874
ای کاش من هم اینقدر باهوش بودم

00:30:00.104 --> 00:30:02.425
بهش بگو من عاشقش بودم
یادت که نمیره؟

00:30:02.446 --> 00:30:03.686
نه. یادم نمیره

00:30:04.699 --> 00:30:06.714
میـ... میدونم که تو از من خوشت نمیاد

00:30:06.735 --> 00:30:08.077
ازت خوشم میاد

00:30:08.138 --> 00:30:10.214
نه، نمیاد

00:30:15.456 --> 00:30:17.741
اما تو همیشه یکی از
دکترهای مورد علاقه ام بودی

00:30:17.762 --> 00:30:19.563
...فکر کنم باید بدونی

00:30:38.260 --> 00:30:39.810
خیلی شدید نیست
من خوبم

00:30:39.831 --> 00:30:42.486
من فقط-
وایسـ...وایستا، تکون نخور-

00:30:44.506 --> 00:30:47.400
بالای شونه‌ی سمت چپ
دقیقِ دقیق

00:30:47.420 --> 00:30:49.058
تو خوب میشی-
خب خودم هم میخواستم همینو بگم-

00:30:49.079 --> 00:30:50.138
...فقط بذار بر

00:30:50.159 --> 00:30:52.378
حتی فکر اینو که از تخت
بخوای بیای پایینو نکن

00:30:52.399 --> 00:30:54.399
خب ما ماده ضد عفونی و یکم
آنتی بیوتیک نیاز داریم

00:30:54.420 --> 00:30:56.467
ام، میخوای تو روی شونه ـش
...جراحی کنی یا میخوای

00:30:58.048 --> 00:30:59.054
تو خوبی؟

00:30:59.079 --> 00:31:01.426
آره. ام...من خوبم-
مطمئنی؟-

00:31:01.951 --> 00:31:05.123
اوه خدای من، تو هم تیر خوردی؟-
نه، من تیر نخوردم، خیلی خب؟-

00:31:05.185 --> 00:31:07.654
من ... من ... من خوبم-
ممکنه تیر خورده باشی اما شوکه شدی نمیفهمی-

00:31:07.675 --> 00:31:09.331
...بیا، بذار من ببینم که...من

00:31:11.570 --> 00:31:12.621
من خوبم

00:31:15.061 --> 00:31:17.338
اما از پات داره خون میاد

00:31:19.413 --> 00:31:20.394
...من

00:31:21.227 --> 00:31:22.641
من بچه ام سقط شد

00:31:25.008 --> 00:31:26.086
ما گیره میخوایم

00:31:26.106 --> 00:31:28.924
داروی بی حسی میخوایم، مورفین
و ماده ضد عفونی

00:31:28.945 --> 00:31:30.801
بجنب. میخوای کمکم
کنی یا نه؟ پس یالا

00:32:12.859 --> 00:32:14.301
دنبالت میگشتم

00:32:16.487 --> 00:32:17.674
منم دنبالت میگشتم

00:32:24.874 --> 00:32:26.632
میخوای یه چیز خنده دار بدونی؟

00:32:28.337 --> 00:32:29.480
میخوای؟

00:32:32.427 --> 00:32:33.443
باشه

00:32:34.512 --> 00:32:36.189
...پنج روز پیش

00:32:36.743 --> 00:32:38.584
...وقتی که این تفنگ رو خریدم

00:32:41.068 --> 00:32:43.779
میدونستی میشه از یه سوپر مارکت تفنگ خرید؟

00:32:45.221 --> 00:32:46.535
...یه جای مخصوصی

00:32:46.556 --> 00:32:48.485
...با هشت تا بخش

00:32:50.253 --> 00:32:51.676
برای تفنگ‌ها دارن

00:32:52.411 --> 00:32:53.889
...به هر حال، وقتی...وقتی که

00:32:54.288 --> 00:32:55.811
...وقتی که تفنگ رو خریدم

00:32:56.718 --> 00:32:58.949
همه مهماتش هم خریدم

00:33:00.300 --> 00:33:01.220
فشنگ‌ها رو

00:33:01.388 --> 00:33:03.664
...من کلشونو خریدم چون

00:33:03.685 --> 00:33:05.043
اونا...اونا رو حراج کرده بودند

00:33:06.639 --> 00:33:08.141
و بعد امروز صبح

00:33:09.612 --> 00:33:11.933
داشتم می‌ذاشتمشون توی کُت ـم

00:33:14.238 --> 00:33:17.339
اما به اندازه کافی برای
همه شون توی جیبم جا نداشتم

00:33:18.482 --> 00:33:19.588
...چون

00:33:24.812 --> 00:33:27.151
میخواستم این بطری رو بیارم

00:33:31.975 --> 00:33:33.126
میشه؟

00:34:16.585 --> 00:34:18.211
من خیلی مشروب خور نیستم

00:34:20.331 --> 00:34:22.906
اما فکر کردم به یه نوشیدنی
نیاز دارم که بهم دل و جرئت بده

00:34:28.638 --> 00:34:30.025
یکم میخوای؟

00:34:35.945 --> 00:34:37.062
اوه، نه ممنون

00:34:45.630 --> 00:34:47.144
...قسمت خنده دارش اینکه

00:34:48.132 --> 00:34:50.680
تا حالا به خوردنش نیاز پیدا نکردم

00:34:51.151 --> 00:34:52.810
تا همین الان

00:34:53.944 --> 00:34:56.348
و تنها دلیلی که الان
...نوشیدنی میخوام اینکه

00:34:58.614 --> 00:35:00.473
فقط یه دونه گلوله برام باقی مونده

00:35:03.528 --> 00:35:06.701
بقیه‌ی گلوله هارو گذاشتم خونه چون
فکر میکردم به نوشیدنی نیاز پیدا میکنم

00:35:06.965 --> 00:35:09.631
و حالا تنها دلیلی که به نوشیدنی
...نیاز پیدا کردم اینکه

00:35:10.048 --> 00:35:12.268
به اندازه‌ی کافی گلوله ندارم

00:35:18.381 --> 00:35:20.149
...ببین، میخواستم تو رو بکشم

00:35:21.591 --> 00:35:23.251
...صاف بزنم تو صورتت

00:35:24.828 --> 00:35:26.688
و رنج کشیدنتو ببینم که داری میمیری

00:35:28.990 --> 00:35:30.966
و بعدش میخواستم خودمو بزنم

00:35:34.086 --> 00:35:36.207
اما فقط یه گلوله برام باقی مونده

00:35:40.659 --> 00:35:42.818
خب، اینطور به نظر میاد
که یه مشکل کوچیک داری

00:35:45.247 --> 00:35:46.173
همین طوره

00:35:47.832 --> 00:35:48.929
همین طوره

00:35:50.344 --> 00:35:52.148
من یه مشکل گَندی دارم

00:35:55.839 --> 00:35:57.589
مطمئنی که نمیخوای بخوری؟

00:36:12.739 --> 00:36:13.900
ودکا

00:36:15.495 --> 00:36:16.728
خیلی خوبه

00:36:26.268 --> 00:36:27.139
!هی

00:36:30.802 --> 00:36:32.419
قراره چی بشه آقای "کلارک"؟

00:36:34.828 --> 00:36:35.861
من یا خودت؟

00:36:40.178 --> 00:36:42.816
اگه منو بزنی، مامورها میان تو رو میگیرن

00:36:43.397 --> 00:36:44.884
اما اونا به تو شلیک نمیکنن

00:36:44.904 --> 00:36:46.090
اونا تو رو میگیرن

00:36:46.110 --> 00:36:47.749
و میبرنت زندان

00:36:48.384 --> 00:36:49.917
...یا به خودت شلیک میکنی

00:36:51.122 --> 00:36:52.320
و بعدش آزاد میشی

00:36:52.674 --> 00:36:53.698
تموم

00:36:54.342 --> 00:36:56.139
شاید بتونی دوباره همسرت رو ببینی

00:36:57.769 --> 00:36:59.429
پس باید یکی رو انتخاب کنی

00:37:01.383 --> 00:37:02.310
من یا خودت؟

00:37:03.659 --> 00:37:04.892
...یه زندگی تو زندان

00:37:07.023 --> 00:37:08.863
یا یه زندگی ابدی با همسرت؟

00:37:11.911 --> 00:37:13.969
لعـ...لعنت به تو

00:37:13.990 --> 00:37:15.157
ببین، من زندگیمو کردم

00:37:15.892 --> 00:37:18.004
منظورم اینکه، من واقعا واقعا زندگی کردم

00:37:18.836 --> 00:37:20.017
من شکست خوردم

00:37:20.526 --> 00:37:23.331
من داغون شدم. من نابود شدم

00:37:23.726 --> 00:37:25.548
من تا جهنم رفتم و برگشتم

00:37:26.772 --> 00:37:28.963
و همین طور طعم لذت رو چشیدم

00:37:29.592 --> 00:37:30.770
و عشق رو

00:37:32.239 --> 00:37:34.035
و من تو زندگی
بهترین عشق رو داشتم

00:37:37.063 --> 00:37:37.897
...ببین

00:37:38.469 --> 00:37:40.054
...مرگ برای من

00:37:40.391 --> 00:37:42.058
عدالت نیست

00:37:43.256 --> 00:37:47.019
برام...برام پایان یه سفر زیبائه

00:37:50.738 --> 00:37:52.369
و من نمیترسم که بمیرم

00:37:54.491 --> 00:37:55.829
و سوال اینجاست

00:37:56.903 --> 00:37:58.009
که تو میترسی؟

00:37:59.814 --> 00:38:01.210
... یه زندگی توی زندان

00:38:02.788 --> 00:38:04.185
...یا یه زندگی ابدی

00:38:05.291 --> 00:38:06.542
با همسرت؟

00:38:10.079 --> 00:38:11.050
من یا خودت؟

00:38:14.142 --> 00:38:15.375
انتخاب خودته

00:38:18.287 --> 00:38:19.338
آره یا نه

00:38:22.475 --> 00:38:23.564
تو یا بیرون

00:38:26.048 --> 00:38:27.317
بالا یا پایین

00:38:43.780 --> 00:38:45.361
خیلی خب. میدونی چیه؟
من تقریبا کارم تموم شد

00:38:45.382 --> 00:38:47.004
فقط دارم برون شامه قلب رو ترمیم میکنم

00:38:53.237 --> 00:38:54.140
اوه نه

00:39:26.467 --> 00:39:28.833
پدال‌های داخلی رو بده

00:39:28.854 --> 00:39:30.465
اپریل" آماده ای؟"-
آره-

00:39:32.478 --> 00:39:33.661
تا 50 تا شارژ کن

00:39:34.735 --> 00:39:35.732
حاضره

00:39:37.763 --> 00:39:38.534
بیل"؟"

00:39:38.554 --> 00:39:40.520
مری"؟"
!"مری"

00:39:45.970 --> 00:39:47.140
حالت خوبه؟

00:39:52.651 --> 00:39:54.174
خانوم، اسمش چی بود؟ دوباره؟

00:39:54.195 --> 00:39:56.124
گفتین دکتر "رید" چی؟

00:39:57.230 --> 00:39:58.318
اپی رو تزریق کردم

00:39:58.339 --> 00:40:00.768
دوباره تا 50 شارژ کن-
حاضره-

00:40:14.130 --> 00:40:16.751
برم ببینم بچه‌ها کمک میخوان
که پدر و مادرشونو پیدا کنن یا نه

00:40:17.755 --> 00:40:18.768
آدم‌ها مُردند
(خیلی‌ها مُردند)

00:40:20.071 --> 00:40:21.249
...خیلی‌ها مُردند و من

00:40:22.129 --> 00:40:24.505
اگه قرار باشه با تو نباشم، بچه نمیخوام

00:40:27.352 --> 00:40:28.468
نه

00:40:29.101 --> 00:40:30.172
نه

00:40:31.959 --> 00:40:33.047
ما بچه میگیریم

00:40:33.391 --> 00:40:35.187
ما همه‌ی بچه هارو میگیریم

00:40:35.207 --> 00:40:37.726
من همیشه فکر میکردم
که نمیتونم مادر بشم

00:40:37.747 --> 00:40:40.428
اما تو مادر خوبی میشی

00:40:40.448 --> 00:40:42.269
تو یه مادر فوق العاده ای میشی

00:40:42.290 --> 00:40:44.899
و ... من خیلی دوستت دارم

00:40:44.919 --> 00:40:47.781
...و نمیتونم بدون تو و 10 تا بچه زندگی کنـ

00:41:04.884 --> 00:41:05.882
ما داریمش

00:41:10.352 --> 00:41:11.250
داریمش

00:41:29.034 --> 00:41:30.705
زنده بمونی یا بمیری

00:41:34.773 --> 00:41:36.406
قهرمان باشی یا ترسو

00:41:38.138 --> 00:41:39.604
بجنگی یا تسلیم شی

00:41:46.887 --> 00:41:49.127
دوباره تکرار میکنم تا
مطمئن شم حرفامو میشنوی

00:41:49.618 --> 00:41:52.818
زندگی انسان از انتخاب‌ها ساخته شده

00:41:56.354 --> 00:41:57.923
زنده بمونی یا بمیری

00:42:00.742 --> 00:42:02.437
این انتخاب مهمیه

00:42:10.581 --> 00:42:11.568
مر"؟"
ها؟

00:42:12.647 --> 00:42:13.789
دریک" سراغتو میگیره"

00:42:15.277 --> 00:42:16.240
باشه

00:42:31.934 --> 00:42:33.484
...که همیشه هم

00:42:37.139 --> 00:42:38.290
دست آدم نیست

00:42:38.315 --> 00:42:42.315
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.