WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:22.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:22.548 --> 00:00:25.017
. من به شما ایمان دارم

00:00:25.085 --> 00:00:28.687
چون خودم انتخاب و تعلیمتون دادم

00:00:28.755 --> 00:00:31.289
کارتون رو دیدم
میدونم چه کاری ازتون برمیاد

00:00:31.357 --> 00:00:33.425
برای همین امروز روز مهمی است

00:00:33.492 --> 00:00:35.794
تعلیمات داره تموم میشه

00:00:35.862 --> 00:00:38.030
شما را به مبارزه دعوت میکنم

00:00:38.098 --> 00:00:41.666
$1-million مازاد دارم
که میتونه به یک بخش تعلق بگیره

00:00:41.735 --> 00:00:44.668
هر دو میدونم که شما
به چی نیاز دارید

00:00:44.737 --> 00:00:46.871
حالا میخوام بدونم چی میخواهید

00:00:46.939 --> 00:00:51.008
سر کارآموز ها رو هم
حسابی گرم میکنم

00:00:51.076 --> 00:00:53.878
تا شما وقت کنید
خوب تصمیم بگیرید

00:00:53.946 --> 00:00:56.214
سرگروه میشیم ؟
!سرپرست میشید

00:00:56.281 --> 00:00:58.282
از امروز سرپرست میشید

00:00:58.350 --> 00:01:00.818
موارد را دست بگیرید...امتیاز بگیرید
ولی حماقت نکنید

00:01:00.886 --> 00:01:03.221
زیادی
هیجان زده نشید

00:01:03.288 --> 00:01:06.357
تا اون موقع
موفق باشید

00:01:06.424 --> 00:01:08.392
شما ترفیع گرفتید

00:01:10.796 --> 00:01:12.363
Webber رئیس

00:01:12.430 --> 00:01:15.198
، ببخشید
من چی ؟

00:01:15.266 --> 00:01:17.200
برنامه برای سال چهارمی هاست
grey.

00:01:17.268 --> 00:01:19.402
برای شما امروز
مثل همیشه است

00:01:19.470 --> 00:01:20.904
..خوب
..باشه

00:01:20.972 --> 00:01:22.906
اگر قراره اینها سرپرست بشن

00:01:22.974 --> 00:01:24.908
پس من سر گروه
کارآموزها هستم

00:01:24.976 --> 00:01:26.910
...نه ، تو یه میمون دم کوتاهی

00:01:26.978 --> 00:01:28.945
نه خیر ...چی ؟

00:01:29.013 --> 00:01:30.781
نه خیر

00:01:40.391 --> 00:01:43.827
سرپرست ها جایی
نمیرن

00:01:45.896 --> 00:01:47.830
در واقع ما فقط دارم
لباس عوض میکنیم

00:01:47.898 --> 00:01:49.331
آره

00:01:49.399 --> 00:01:52.467
*

00:01:57.440 --> 00:01:59.374
...بفرمایید
ممنونم

00:01:59.442 --> 00:02:01.376
مطمئنی که کار درستی کردی ؟

00:02:01.444 --> 00:02:04.213
البته
همه ما هم همینطور بودیم

00:02:04.281 --> 00:02:07.817
یه تکامل حرفه ایه
انتقال قدرت

00:02:07.884 --> 00:02:10.019
جراحی در فرآیند آموزش

00:02:12.588 --> 00:02:16.792
بفرمایید
ممنون

00:02:16.859 --> 00:02:18.293
Ow.

00:02:20.863 --> 00:02:22.563
...دعا کنید

00:02:22.631 --> 00:02:24.765
...خدا کنه امروز به خیر بگذره

00:02:24.834 --> 00:02:27.735
کی خبرتون کنیم ؟
دستور خاصیه ؟

00:02:27.803 --> 00:02:29.971
شما خودتون بالغ هستید

00:02:30.039 --> 00:02:32.807
من تصمیم میگیرم که چه بخشی
یه میلیون را بگیره

00:02:32.875 --> 00:02:34.542
عاشق مبارزه ام

00:02:34.609 --> 00:02:38.079
وارد اتاقش که بشی
خیلی جدی میشه

00:02:38.147 --> 00:02:40.215
جدا ؟
...آره

00:02:40.282 --> 00:02:42.250
پارسال وقتی که تحقیق غضروف
را بردم پیشش

00:02:42.318 --> 00:02:44.819
به خاطر یه اشتباه تایپی تو پوشم
کلی ناراحت شده بود

00:02:44.887 --> 00:02:47.388
یه پوشه نوشته داشتی ؟

00:02:52.126 --> 00:02:55.195
چیه؟ من هم عاشق مبارزم

00:02:55.263 --> 00:02:56.696
..واق

00:02:56.764 --> 00:02:58.932
...مورده منه

00:02:59.000 --> 00:03:00.934
چارت رو بهم میدی یا نه ؟

00:03:01.002 --> 00:03:02.936
چه عواملی باعث میشه که یه مریض

00:03:03.004 --> 00:03:04.771
جراحی کوچیک کردنِ
سینه لازم داشته باشه ؟

00:03:04.839 --> 00:03:07.274
، گردن درد ، پشت درد
مشکل تعادل

00:03:07.342 --> 00:03:08.942
بدش به من
..ادامه بده

00:03:09.010 --> 00:03:10.944
نمیدونم
شاید هم امله

00:03:11.012 --> 00:03:13.780
دلش نمیخواد مردا همش
بهش زول بزنن

00:03:13.848 --> 00:03:16.783
شاید خجالت میکشه
نه ، ولی داری نزدیک میشی

00:03:18.952 --> 00:03:21.153
هستم dr. Karev سلام من

00:03:21.221 --> 00:03:23.022
هستم Mindy gruberman
از دیدنتون خوشحالم

00:03:23.090 --> 00:03:25.791
...از پسش برمیام

00:03:25.859 --> 00:03:28.928
مریض این نیست
dr. Robbins.

00:03:28.996 --> 00:03:31.097
امروز شما هم
در خدمت من خواهی بود ؟

00:03:31.164 --> 00:03:33.966
امروز Dr. Karev
سرپرست ما خواهد بود

00:03:34.034 --> 00:03:35.968
ببخشید
...عزیزم

00:03:36.036 --> 00:03:39.538
با لباست بازی نکن
و بیا بیرون

00:03:39.606 --> 00:03:42.041
دکترها میخوانن ببیننت
بیا اینجا

00:03:42.109 --> 00:03:43.642
چه خبر ؟

00:03:50.055 --> 00:03:52.656
خانم رادیگان شما هنوز سردرد دارید؟

00:03:52.723 --> 00:03:53.590
و توی گوشتون زنگ میزنه؟

00:03:53.625 --> 00:03:55.726
تمام روز
داره دیوانم میکنه

00:03:55.794 --> 00:03:58.129
به خاطر جمع شدن مایه ای
در سرتونه

00:03:58.197 --> 00:04:00.131
ما با یه وسیله آب رو خارج میکنیم

00:04:00.199 --> 00:04:03.067
و این کار باعث رفع فشار از اونجا میشه
منظورت از ما کیه ؟

00:04:03.135 --> 00:04:05.603
کار اصلی فرو کردنِ
را خودتون انجام میدید tube
درسته ؟

00:04:05.670 --> 00:04:08.539
نه اونها ؟
ببخشید ، اون یه معلمه

00:04:08.607 --> 00:04:10.541
اون به همه چی شک داره

00:04:10.609 --> 00:04:13.277
...اشکالی نداره
میتونم سوال کنن

00:04:13.345 --> 00:04:15.880
Dr و Dr. Grey
کارآموز هستند Avery

00:04:15.947 --> 00:04:18.449
خیلی با استعداد هستند
یکی از اونها

00:04:18.517 --> 00:04:20.951
عمل را انجام میده و
من تماشا میکنم

00:04:21.019 --> 00:04:24.421
یه کارآموز مغز
را بشکافه ؟ Ellie
نه

00:04:24.489 --> 00:04:26.256
میدونم به نظر عجیب میاد

00:04:26.324 --> 00:04:28.125
ولی اینها سالها دستیاری میکنم

00:04:28.192 --> 00:04:30.894
بالاخره یه وقتی
باید بزاریم خودشون جراحی کنن

00:04:30.961 --> 00:04:34.164
. جراخ های جدید اینجوری به وجود میان
بزارید روی یکی دیگه یاد بگیرند

00:04:34.232 --> 00:04:36.966
کی؟ کسی که از استنطاق
دکترها بترسه ؟

00:04:37.035 --> 00:04:40.103
باید روی یکی یادبگیرند
چه بهتر که روی منه پیرزن باشه

00:04:40.171 --> 00:04:43.140
تو مال منی
من باید اجازه بدم

00:04:43.207 --> 00:04:45.409
نمیزارم هیچ کاری را

00:04:45.476 --> 00:04:47.944
بدون نظر من انجام بدم
جوانا
, تو یه معلمی

00:04:48.012 --> 00:04:50.247
بزار بچه ها یاد بگیرن

00:04:50.314 --> 00:04:54.517
اون تمام رندگی منه
...40 سالهِ

00:04:54.584 --> 00:04:56.585
میفهمی ؟

00:04:58.055 --> 00:05:00.122
بله

00:05:03.693 --> 00:05:05.127
کی عمل میکنه ؟

00:05:05.195 --> 00:05:07.629
میخوام کار جفتتون را با
دریل ببینم

00:05:07.697 --> 00:05:09.631
قبل از اینکه بگم

00:05:09.699 --> 00:05:11.633
هرکی که کارش بهتر باشه

00:05:11.701 --> 00:05:14.636
رقابت با همسر رئیس ؟ این یه روش استتاره ؟
در حقیقت یه بازیه

00:05:14.704 --> 00:05:17.873
فقط باید ببری
که نمیبری
من اعتقادی به

00:05:17.941 --> 00:05:21.510
در جوانان ندارم palastic جراحی
اگر تو صورتش بود

00:05:21.578 --> 00:05:24.479
اشکالی نداشت ؟ آره
ولی با اینکه
kerev

00:05:24.547 --> 00:05:26.814
این کار را انجام بده مخالفم

00:05:26.882 --> 00:05:28.349
...حق داری

00:05:28.417 --> 00:05:30.518
اوه . چی شد ؟

00:05:30.586 --> 00:05:33.020
قراره یه عملِ Karev
کوچیک کردن سینه انجام بده

00:05:33.089 --> 00:05:34.722
رو یه پسر 13 ساله

00:05:34.790 --> 00:05:37.024
کارش خوبه karev ،اوه
از این مهم ترهاشو کرده

00:05:37.093 --> 00:05:39.894
شما دوتا بیشتر دلتون
میخواد که نگران اون باشین تا

00:05:39.962 --> 00:05:42.997
نگران کاری که رئیس ازتون خواسته
..من نگران نیستم

00:05:43.065 --> 00:05:45.366
پول همیشه میره
برای کار بچه ها

00:05:45.434 --> 00:05:48.303
هیچکس به بچه ها نه نمیگه
اوه . باشه

00:05:50.806 --> 00:05:52.006
چی ؟

00:05:52.074 --> 00:05:54.974
گریه ات نمیگیره...؟

00:05:55.042 --> 00:05:56.976
چون رئیس
خیلی جدیه؟

00:05:57.044 --> 00:05:59.579
. نه
...خوبه

00:05:59.646 --> 00:06:01.514
...خیلی خوب
من کار دارم

00:06:01.582 --> 00:06:02.515
باشه
آره

00:06:03.584 --> 00:06:04.784
خدا حافظ

00:06:04.852 --> 00:06:07.821
میخواهی بترسونیش ؟

00:06:07.888 --> 00:06:09.823
به پول نیاز داره Ortho
به اون و کوچولو هاش

00:06:09.890 --> 00:06:11.825
به اندازه کافی
میرسن

00:06:11.892 --> 00:06:14.594
پول مال منه
...بگذر

00:06:14.661 --> 00:06:16.830
...باشه

00:06:16.897 --> 00:06:18.832
چرا که نه ؟

00:06:18.899 --> 00:06:20.834
چون تو هیچ وقت
برای هیچ کاری تدارک نمیبینی

00:06:20.901 --> 00:06:24.771
فکر میکنی چون خوش تیپی
کارِت راه میوفته

00:06:24.839 --> 00:06:27.873
و استعداد خوبی در این راه
...داری

00:06:27.941 --> 00:06:30.642
...آره
چون همیشه جواب میده

00:06:39.919 --> 00:06:41.887
57 ساله Roy henley,
2 روز پیش اومده

00:06:41.955 --> 00:06:44.223
تنفس سنگین
همراه با فشار خون

00:06:44.290 --> 00:06:45.724
که در واقع یعنی

00:06:45.792 --> 00:06:47.492
نمیتونم نفس بکشم

00:06:47.560 --> 00:06:48.994
چندتا آزمایش انجام میدیم

00:06:49.062 --> 00:06:51.196
که بهتون در تشخیص کمک میکنه

00:06:51.264 --> 00:06:53.198
هر چقدر که دلتون میخواد
آزمایش کنید

00:06:53.266 --> 00:06:55.267
ولی من یه شُش
تازه نیاز دارم

00:06:55.334 --> 00:06:58.936
دکترم گفته بود که
یه روزی اینجوری میشی

00:06:59.004 --> 00:07:01.605
ولی اون موقع
زیادی سالم بودم

00:07:03.776 --> 00:07:06.343
شرط میبندم که دیگه
نیستم

00:07:06.411 --> 00:07:08.679
Dr. Yang?

00:07:13.285 --> 00:07:15.219
چندتا آزمایش میگیریم

00:07:17.022 --> 00:07:18.622
آقای Henley,

00:07:18.690 --> 00:07:21.625
برای تماش اضطراری
اسم دخترتون رو نوشتین

00:07:21.693 --> 00:07:23.694
امروز با شما هستند ؟

00:07:23.762 --> 00:07:25.696
Aberdeen نه ، اون در
زندگی میکنه

00:07:25.764 --> 00:07:28.265
نمیخوام زحمت بیوفته
همراه دیگه ای ندارید ؟

00:07:28.332 --> 00:07:30.901
من مرد قوی ای هستم
اسکورت لازم ندارم

00:07:30.968 --> 00:07:33.636
آقا موقعیت شما
خطرناکه

00:07:33.704 --> 00:07:37.340
شاید وقتش باشه که دخترتون رو
خبر کنید

00:07:38.943 --> 00:07:41.878
آیا اون کاندید دریافت عضو هستش ؟

00:07:41.946 --> 00:07:43.880
...هستش ؟ خوب
در این موقعیت

00:07:43.948 --> 00:07:46.449
فکر نمیکنم کار دیگه ای
ازمون بربیاد ، درسته؟

00:07:46.517 --> 00:07:48.751
موافقی ؟ ، Dr. Yang

00:07:48.820 --> 00:07:51.021
نمیدونم

00:07:51.088 --> 00:07:52.956
نمیدونی موافقی ؟

00:07:53.024 --> 00:07:55.358
قبل از اینکه بره به لیست انتظار
تیم دهنده عضو

00:07:55.426 --> 00:07:58.094
باید موافقت کنه
باید جلسه تشکیل بدیم ؟

00:07:58.162 --> 00:08:00.362
Yang?
نمیدونم

00:08:00.430 --> 00:08:02.364
وقت زیادی نداره

00:08:02.432 --> 00:08:05.367
من میگم
جلسه امروز تشکیل بشه

00:08:05.435 --> 00:08:08.070
جلسه تشکیل بشه
بعد چی ؟

00:08:08.138 --> 00:08:10.906
میگم antern به چندتا
را Henley آزمایشات آقای
...زودتر انجام بدن

00:08:10.974 --> 00:08:13.142
Dr. Yang.

00:08:13.210 --> 00:08:15.377
نمیدونم ؟

00:08:15.445 --> 00:08:17.579
. من اینجام
دارم سعی میکنم

00:08:17.647 --> 00:08:19.581
...ولی امتیاز گیری و

00:08:19.649 --> 00:08:21.984
ازت نخواستم بیایی
تو اتاق عمل

00:08:22.052 --> 00:08:25.154
ازت میخوام یه چیزی بگی
...مشارکت کنی

00:08:25.222 --> 00:08:27.156
yang ، من به یه تقاطع رسیدم

00:08:27.224 --> 00:08:30.391
..یا وارد بازی میشی

00:08:30.459 --> 00:08:33.694
میگم Richarid یا به
بفرستتد خونه

00:08:49.991 --> 00:08:52.292
تصور کنید
Seattle grace,

00:08:52.360 --> 00:08:55.295
بیمارستانی را که جراحی قلب
از رده خارج کرده

00:08:55.363 --> 00:08:57.734
ادعای بزرگیه

00:08:57.735 --> 00:08:59.174
اگر 5 میلیون امریکایی که

00:08:59.175 --> 00:09:00.769
از مشکل قلب رنج میبرند

00:09:00.836 --> 00:09:03.271
میتونستند قلب های مریض خود را
احیا کنند

00:09:03.338 --> 00:09:05.774
به نظر جادو میاد
. ولی امکان پذیره

00:09:05.841 --> 00:09:07.442
داره اتفاق میوفته

00:09:07.510 --> 00:09:09.443
تحقیقاتِ ، Dr. Altman
سلول شناسی

00:09:09.511 --> 00:09:11.945
یکی از شاخه های
مهم پزشکی است

00:09:12.013 --> 00:09:13.447
چرا شاخه قلب ؟

00:09:13.515 --> 00:09:15.449
قلب و اعصاب

00:09:15.517 --> 00:09:17.451
نقطه روشن این بیمارستان هستم

00:09:17.519 --> 00:09:19.887
که ما را متمایز میکنه

00:09:19.954 --> 00:09:21.388
میدونی چیه ؟

00:09:21.456 --> 00:09:23.390
شما نباید این پول را
به بخش مغزو اعصاب بدید

00:09:23.458 --> 00:09:26.293
مغزو اعصاب اصلا بخش نیست

00:09:26.360 --> 00:09:28.395
فقط یه جراح قوی داره

00:09:28.463 --> 00:09:30.597
بهتره پولتون را
صرف یه چیز عمیق تری بکنید

00:09:30.665 --> 00:09:32.733
منظورتون چیه ؟

00:09:32.801 --> 00:09:34.735
مثل یه ، shepherd
رهبر روحانی میمونه

00:09:34.803 --> 00:09:36.236
خیلی جذابه

00:09:36.304 --> 00:09:39.239
ولی کلی آدم را
زیر سایه اش داره

00:09:39.307 --> 00:09:41.507
سوء تفاهم نشه
اون یه جراح عالی است

00:09:41.575 --> 00:09:44.176
جراحی های درخشانی
هم ازش برمیاد

00:09:44.244 --> 00:09:46.178
ولی ایا واقعا
منبع نبوغه...؟

00:09:46.246 --> 00:09:48.514
برای آموزش کارآزموزش
وقت میزاره ؟

00:09:48.582 --> 00:09:50.149
میدونه کی بهشون فشار بیاره؟

00:09:50.216 --> 00:09:52.318
و در مواقع لزوم
محکم باشه ؟

00:09:52.385 --> 00:09:54.153
...سختیش در اینه
نمیدونم

00:09:54.220 --> 00:09:56.021
از رقیب Shepird شاید
خوشش نمیاد

00:09:56.089 --> 00:09:58.658
اون سعی کرده منو اخراج کنه

00:09:58.725 --> 00:10:01.594
نه اینکه من کینه
به دل گرفته باشم

00:10:01.662 --> 00:10:06.799
یعنی زیاد
به دل نگرفتم

00:10:08.168 --> 00:10:10.035
... من

00:10:10.103 --> 00:10:12.838
فکر کنم بهتر بود
...اگر از روی نوشته هام حرف میزدم

00:10:12.905 --> 00:10:15.974
اینه که ممکنه Teddy منظور
اخراج بشی ؟

00:10:16.041 --> 00:10:19.277
اینجور به نظر میومد
میخواد بترسوندت؟
موفق شده ؟

00:10:19.345 --> 00:10:22.946
فکر نکنم
...لعنتی

00:10:22.947 --> 00:10:24.348
چی شده ؟

00:10:24.416 --> 00:10:26.917
برای دریل کردن مغز Derek
بین ما یه مسابقه گذاشته

00:10:26.985 --> 00:10:30.154
تخم مرغ ، جمجمه است
میتونی پوستش رو بشکنی

00:10:30.221 --> 00:10:31.955
ولی نباید غشا بشکنه

00:10:32.023 --> 00:10:33.624
لعنتی

00:10:33.692 --> 00:10:35.693
دلم براش میسوزه
اون داره دیوونه میشه

00:10:37.262 --> 00:10:40.130
من نباید مسئولیت
هیچکس را داشته باشم

00:10:40.198 --> 00:10:42.132
قدم به قدم جلو برو

00:10:42.200 --> 00:10:44.334
فقط به فکر
گذروندن یک روز باش

00:10:44.402 --> 00:10:45.535
Grey!

00:10:45.603 --> 00:10:47.136
حواسم رو پرت کردی

00:10:47.204 --> 00:10:48.605
ببخشید

00:10:48.673 --> 00:10:51.474
نتایج خوبن
...اگر کار دیگه ای نداری

00:10:51.542 --> 00:10:53.343
مریض اتاق 12-24
را مرخص کن

00:10:53.411 --> 00:10:56.680
همه چی را هم باید بهش توضیح بدی
باید صبر کنه تا

00:10:56.747 --> 00:10:58.682
زانوی مریض
را ببینم Tores

00:10:58.749 --> 00:11:00.542
اونی که از پنجره میپره را
بدم دست روانپزشک

00:11:00.584 --> 00:11:03.186
یه حشره را از گوش
یه بچه در بیارم

00:11:03.254 --> 00:11:05.755
دارو برای اون سنگِ
کلیه ایه بنویسم

00:11:05.823 --> 00:11:08.591
جواب آزمایش خانم گواتردار را بدم
...غر نزن

00:11:08.659 --> 00:11:11.995
نمیشه ...برای همچین روزی
ساخته شدم

00:11:14.664 --> 00:11:16.065
نه

00:11:16.733 --> 00:11:18.166
صبر کن

00:11:18.234 --> 00:11:20.235
نه ، Seth
خوب ؟

00:11:20.302 --> 00:11:23.038
چند سالی صبر کن

00:11:23.106 --> 00:11:24.773
مامان
گفتی خودم تصمیم بگیرم

00:11:24.841 --> 00:11:28.343
شما گفتی بعد از جشن تکلیفم
دیگه مرد میشم و
خودم تصمیم میگیرم

00:11:28.410 --> 00:11:30.278
برای اینکه فکر میکردم وقتی 13 سالت شد

00:11:30.346 --> 00:11:32.648
تصمیم درستی میگیری
تو نمیتونی هر قسمت از

00:11:32.715 --> 00:11:34.850
بدنت رو که دوست نداری
بندازی دور ، خوب ؟

00:11:34.917 --> 00:11:37.686
من از پاهام خوشم نمیاد یا
از بازوهای آویزونم یا از چونه ام

00:11:37.754 --> 00:11:39.688
ولی اگر تمام قسمت هایی
را که دوست نداریم
بریزیم دور

00:11:39.756 --> 00:11:42.490
چیزی نمیمونه
!مادر

00:11:42.558 --> 00:11:45.493
پدرت عینه تو است Seth

00:11:45.561 --> 00:11:47.895
ولی هیچ کس فکر نمیکنه که اون یه زنه

00:11:47.963 --> 00:11:50.698
میشه لطفا شما
باهاش صحبت کنید ؟

00:11:50.766 --> 00:11:52.967
. با پدرت تماس میگیرم

00:11:55.236 --> 00:11:57.171
تو مدرسه مسخرم میکنن

00:11:57.238 --> 00:12:00.041
میگم پستون گنده

00:12:00.108 --> 00:12:02.843
بعضی از بچه ها تو کمدم سوتین
آویزون میکنن

00:12:02.911 --> 00:12:05.546
سال دیگه میرم دبیرستان

00:12:05.613 --> 00:12:07.381
افراد عوض میشن

00:12:07.448 --> 00:12:09.650
میخوام از نو شروع کنم

00:12:09.718 --> 00:12:11.652
میخوام نرمال باشم

00:12:11.720 --> 00:12:14.055
مثل بقیه

00:12:14.122 --> 00:12:16.890
چرا حتما باید مشاوره بشه ؟

00:12:16.957 --> 00:12:18.692
میدونم که شُش لازم دارم

00:12:18.759 --> 00:12:20.694
هر کسی که نمیتونه کاندید
. دریافت عضو باشه

00:12:20.761 --> 00:12:23.697
اگر کسی نتونه دارو های
...ضد پس زدگیشو بخوره
من میتونم

00:12:23.764 --> 00:12:26.566
یا عضو دیگرش مشکلی داشته باشه
..من ندارم

00:12:26.633 --> 00:12:28.668
احتمالات زیادی وجود دارن

00:12:28.736 --> 00:12:31.671
مثلا اینکه بیمار طاقت
عمل را داره یا نه ؟

00:12:31.739 --> 00:12:33.707
میخوام نظر اون رو بدونم

00:12:33.774 --> 00:12:37.110
اونی که قیافه تلخی داره

00:12:38.846 --> 00:12:42.082
صورتم تلخ نیست
همین شکلی هستم

00:12:42.149 --> 00:12:44.050
راست میگه
همین شکلیه

00:12:44.118 --> 00:12:48.087
فکر میکنی
برای عمل تایید بشم ؟

00:12:48.154 --> 00:12:49.755
من نمیدونم

00:12:52.025 --> 00:12:54.326
...خوشحال باش دختر

00:12:54.393 --> 00:12:56.361
تو جوونی

00:12:56.429 --> 00:12:58.097
سالمی

00:12:58.164 --> 00:13:00.465
جفتتون هم
کارتون خوبه

00:13:00.533 --> 00:13:02.467
دکترهای جوان

00:13:02.535 --> 00:13:04.469
حتما پدرهاتون
بهتون افتخار میکنن

00:13:04.537 --> 00:13:07.039
من مال یه شهر کوچیک هستم
در واقع ، یه مزرعه

00:13:07.107 --> 00:13:08.974
بله ، وقتی که دکتر شدم

00:13:09.042 --> 00:13:10.976
پدرم بال در آورد

00:13:11.044 --> 00:13:14.747
تو چی ؟

00:13:14.814 --> 00:13:18.617
اومد بود Seth مادر ، karev

00:13:18.684 --> 00:13:21.285
گفت میخواد
عمل را متوقف کنه

00:13:21.353 --> 00:13:24.756
اینجوری میخواستی امتیاز بگیری ؟
.باهاش حرف میزنم

00:13:24.823 --> 00:13:27.458
ماه گذشته 2 ساعت
با این خانواده صحبت کردم

00:13:27.525 --> 00:13:29.994
ده دقیقه با تو بودن و
منصرف شدن

00:13:30.062 --> 00:13:32.997
جراحی در بخش اطفال
هشتاددرصدش صحبت با پدر ، مادر است

00:13:33.065 --> 00:13:36.500
. تو که میدونی
درستش میکنم

00:13:36.568 --> 00:13:39.270
سلام ، Megan
هستم dr. Grey من

00:13:39.337 --> 00:13:42.273
اومدم ببینم
حالت چطوره ؟

00:13:42.340 --> 00:13:44.575
Megan. Meg.

00:13:44.643 --> 00:13:46.978
میزنه text وفتی که داره
خوب نمیشنونه

00:13:47.045 --> 00:13:48.813
میشنوم
ممنون

00:13:48.881 --> 00:13:50.914
کجاست ؟ Dr. Torres

00:13:50.982 --> 00:13:52.916
امروز من بهتون رسیدگی میکنم

00:13:52.984 --> 00:13:55.685
زانوتون چطوره ؟
دردش کمتر شده

00:13:55.753 --> 00:13:57.754
ببین
تو خیلی خوب به نظر میایی

00:13:57.822 --> 00:13:59.790
ولی این قیافه یه ریخته که یعنی سرت خیلی شلوغه

00:13:59.857 --> 00:14:02.625
که هی اینور اونور
میدویی

00:14:02.693 --> 00:14:04.127
با اعتماد به نفس نشونت
نمیده

00:14:04.195 --> 00:14:06.696
تو حتی مشکل منو
نمیدونی

00:14:06.764 --> 00:14:09.166
Meg whealon,
28 ساله

00:14:09.233 --> 00:14:11.434
شکستگیِ کف درشت نی ِ
به علت حادثه با دوچرخه

00:14:11.502 --> 00:14:13.770
حداقل خودت اینو
گفتی E.R. تو

00:14:13.838 --> 00:14:17.007
گفتی که Dr. Torres ولی به
با سرعت 30 مایل در ساعت میروندی

00:14:17.074 --> 00:14:19.042
که باعث میشه که حدس بزنم
موتور دوست پسرت را میروندی

00:14:19.110 --> 00:14:21.510
موتورسیکلتی که
حدس میزنم

00:14:21.577 --> 00:14:24.113
. اون تصدیقش را داره ولی تو نه

00:14:24.181 --> 00:14:26.115
چارتت رو حفظ کردم
شکستگیت فیکس شده

00:14:26.183 --> 00:14:27.950
با بالا بردن و
پپچ های زیرپوستی

00:14:28.018 --> 00:14:29.718
به پنیسیلین حساسیت داری
الان هم در حال مصرفه
رقیق کننده خون هستی

00:14:29.786 --> 00:14:31.720
D.V.T., تا مطمئن باشین که
نمیشی

00:14:31.788 --> 00:14:34.290
و اگر فقط در مورد
زانوت بهم جواب بدی

00:14:34.357 --> 00:14:37.860
من میتونم داروهات رو تنظیم کنم
و از اینجا برم
!!!... کارش درسته

00:14:37.928 --> 00:14:39.862
کارت خوبه

00:14:39.930 --> 00:14:42.464
سرم شلوغ هست
ولی از پسش برمیام

00:14:42.532 --> 00:14:44.967
تمام دکترهای این بیمارستان نیاز
نیاز به آموزش حوادث غیر مترقبه دارن

00:14:45.035 --> 00:14:47.002
عمل در سوانح

00:14:47.070 --> 00:14:48.871
بخش شما که قوی است

00:14:48.939 --> 00:14:52.140
نه فقط گروه من
همه

00:14:53.909 --> 00:14:56.211
یازده نفر در حادثه ی
تیراندازی کشته شدند

00:14:56.278 --> 00:14:58.847
...8تاشون شانسی نداشتند

00:14:58.914 --> 00:15:01.983
ولی 3 تای دیگه
میتونستند نجات پیدا کنند

00:15:02.051 --> 00:15:05.253
یه تیر به شکمش Charles Percy
خورده بود

00:15:05.321 --> 00:15:08.489
هر کاری که Miranda
بلد بود انجام داد

00:15:08.557 --> 00:15:11.226
بهش مایعات داد ، خونریزی رو کنترل کرد
فشار وارد کرد

00:15:11.293 --> 00:15:13.995
بعد سعی کرد که اون رو به اتاق عمل
برسونه ، ولی نتونست

00:15:14.063 --> 00:15:15.496
و او مُرد

00:15:15.564 --> 00:15:17.498
دکتری که تعلیمات
خاص حوادث دیده باشه

00:15:17.566 --> 00:15:20.101
میتونست سریعتر
پیرامونش را ارزیابی کنه

00:15:20.169 --> 00:15:22.536
راه دیگری پیدا میکرد

00:15:22.604 --> 00:15:24.537
آموزش این کار Dr. Bailey
را ندیده بود

00:15:24.605 --> 00:15:27.875
نود درصد دکتر های دیگه هم ندیدند

00:15:30.845 --> 00:15:32.779
مرگ اون جوون را در آغوشش

00:15:32.847 --> 00:15:34.781
هیچ وقت فراموش نخواهد کرد

00:15:34.849 --> 00:15:36.649
من هم همنیطور

00:15:36.717 --> 00:15:39.253
و شما به یاد میاره که
میشد نجاتش داد

00:15:39.320 --> 00:15:41.154
ما باعث شدیم

00:15:41.222 --> 00:15:43.790
charles percy مرگ

00:15:43.858 --> 00:15:46.093
یکی از دکترهای خودمون

00:15:46.160 --> 00:15:48.195
دیکه نمیتونم با همچین چیزی
رو به رو بشم

00:15:50.064 --> 00:15:52.665
هرگز

00:15:52.733 --> 00:15:54.400
شما چطور ..؟

00:16:06.274 --> 00:16:09.210
میخوام بخش سوختگیِ
بیمارستان را بست بدم

00:16:09.277 --> 00:16:11.946
از همه جا برای درمان سوختگی
بیان پیش ما

00:16:12.013 --> 00:16:13.948
همچنین میخوام اینجا را

00:16:14.015 --> 00:16:15.950
به یه مرکز مشهور

00:16:16.017 --> 00:16:18.353
در جراحی زیبایی ترمیمی
ارتقا بدم

00:16:18.420 --> 00:16:20.355
دو تخصصی ؟

00:16:20.422 --> 00:16:22.357
سود مرکز جراحی ترمیمی

00:16:22.424 --> 00:16:24.759
بخش سوختگی را
حمایت میکنه

00:16:24.827 --> 00:16:26.926
به هم کمک میکنن

00:16:26.994 --> 00:16:28.762
فکر خوبیه

00:16:28.830 --> 00:16:31.765
برای 1 میلیون این بلند پروازی است

00:16:31.833 --> 00:16:33.967
... و کلی کار

00:16:40.040 --> 00:16:43.643
من در حال حاضر
با هیچکس سکس ندارم

00:16:43.711 --> 00:16:46.246
نه نرسی

00:16:46.313 --> 00:16:50.784
کارآموزی ، سرپرستی ، هیچ کدوم

00:16:50.852 --> 00:16:55.422
یه منبع نیروی آزاد
و خالص هستم

00:16:55.490 --> 00:16:58.090
انرژی 10 تا مرد رو دارم

00:16:58.157 --> 00:17:02.695
با 1 میلیون تو و
آزادی من

00:17:02.763 --> 00:17:06.665
میتونیم کوه ها رو تکون بدیم

00:17:09.403 --> 00:17:12.070
هیجان زده نیستی
من هستم

00:17:14.007 --> 00:17:15.574
...برو

00:17:15.642 --> 00:17:17.443
...همین حالا

00:17:19.546 --> 00:17:23.315
...فقط

00:17:27.387 --> 00:17:29.320
Mrs. Gruberman,
هر عملی ریسک داره

00:17:29.388 --> 00:17:32.690
ولی این واقعا ساده اس
من کاری میکنم که پسر شما

00:17:32.758 --> 00:17:35.359
احساس بهتری
نسبت به خودش پیدا کنه

00:17:35.428 --> 00:17:37.829
اگر این عمل
واقعا خوبه

00:17:37.897 --> 00:17:41.132
dr.Robbins میخوام از زبون
بشنوم dr. Sloan. و
ببینید من

00:17:41.199 --> 00:17:45.036
dr.Robbins و dr. Sloan نه ، من با
صحبت میکنم

00:17:45.103 --> 00:17:48.105
اینها جواب.... Cristina
است Roy آزمایشات

00:17:48.173 --> 00:17:50.341
اون التهاب قارچی
ریه داره

00:17:50.409 --> 00:17:52.343
ومقاومتش هم
خیلی پایین است

00:17:52.411 --> 00:17:55.279
اگر بدتر بشه
کلیه هاش از کار میوفته

00:17:55.347 --> 00:17:57.281
نمیدونم چطوری
نشسته بود و حرف میزد

00:17:57.349 --> 00:17:58.817
....منظورم اینه که
بعد از عمل

00:17:58.884 --> 00:18:00.517
ممکنه داروهاش
باعث مرگش بشن ؟

00:18:00.585 --> 00:18:02.285
احتمال داره

00:18:02.353 --> 00:18:05.689
اگر برای عما تاییدش نکینم
میمیره

00:18:05.757 --> 00:18:07.691
ولی اگر قراره
بعد از عمل بمیره

00:18:07.759 --> 00:18:09.693
یه عضو را حروم کردیم

00:18:09.761 --> 00:18:12.028
که میتونست برای کس دیگری
استفاده بشه
نظرت چیه ؟

00:18:12.096 --> 00:18:14.731
نمیدونم
!!..باید بدونی

00:18:14.799 --> 00:18:17.968
باید یه نظری داشته باشیم
ما خواستیم که جلسه تشکیل بشه

00:18:18.035 --> 00:18:20.604
و Teddy باید جلوی

00:18:20.672 --> 00:18:22.639
رئیس و یه اتاقِ
پر از دکتر واستیم

00:18:22.707 --> 00:18:25.576
و نظر بدیم که
یارو میمیره با میمونه

00:18:25.643 --> 00:18:28.579
یارو وسط مونده

00:18:30.114 --> 00:18:32.682
باشه
فراموشش کن

00:18:32.749 --> 00:18:35.685
تنها نظری که مهمه
است Teddy نظر

00:18:35.752 --> 00:18:38.153
پس من سعی میکنم
نظر اونو بفهمم

00:18:38.221 --> 00:18:40.155
و همون رو میگم

00:18:40.223 --> 00:18:42.592
باشه

00:18:42.659 --> 00:18:44.694
اصلا برات اهمیتی نداره ؟

00:18:44.761 --> 00:18:46.496
یعنی

00:18:46.563 --> 00:18:49.565
برات مهم نیست ؟

00:18:54.638 --> 00:18:57.072
نه...اینها رو به رئیس نگفتی...؟

00:18:57.140 --> 00:18:59.575
تقصیر تو است
...تو روانکاویم کردی

00:18:59.643 --> 00:19:01.510
چی ؟ من که همیشه
ازت حمایت میکنم

00:19:01.577 --> 00:19:03.879
اون رو نگاه کن
...صورت یه برنده است

00:19:03.946 --> 00:19:05.780
...اومده که ببره
...نه

00:19:05.848 --> 00:19:08.517
karev,اوه ، هی
حرف زدی ؟ Seth با مادر

00:19:08.584 --> 00:19:10.952
نه ، داره فکر میکنه
ممکنه که بخواد

00:19:11.020 --> 00:19:13.388
باز با شما حرف بزنه
...عجب درستش کردی

00:19:13.455 --> 00:19:17.091
چیه ؟ نمیتونم که مجبورش کنم
. سرت تو کتاب باشه
اعتماد به نفست میره بالا

00:19:17.159 --> 00:19:19.360
خدایا

00:19:19.428 --> 00:19:21.362
این سر کار گذاشتن بود

00:19:21.430 --> 00:19:22.964
من فقط رو راستم

00:19:23.032 --> 00:19:25.299
باید بریم پیش رئیس

00:19:25.367 --> 00:19:27.201
برو تو کارش
صبر کن

00:19:27.269 --> 00:19:29.437
برات دستمال گرفتم
....شاید لازم شد

00:19:29.505 --> 00:19:32.373
.اوه

00:19:32.441 --> 00:19:33.541
ممنون

00:19:33.608 --> 00:19:35.743
Mm-hmm.

00:19:35.810 --> 00:19:37.912
...تو مریضی

00:19:37.979 --> 00:19:39.980
...هستی
چیه؟

00:19:40.049 --> 00:19:41.482
...30 ثانیه

00:19:41.550 --> 00:19:43.484
اگر هیچ کدوم
نشکنین

00:19:43.552 --> 00:19:45.486
مجبور میشم برا اساس
دقتتون قضاوت کنم

00:19:45.554 --> 00:19:47.588
پس دقت کنید حروفتون
تمیز و واضح باشه
Dr. Shepherd.

00:19:47.656 --> 00:19:49.590
بله ؟
حرف نزن

00:19:49.658 --> 00:19:51.259
5---- 4..

00:19:51.326 --> 00:19:54.462
3--2--1

00:19:54.530 --> 00:19:56.130
وقت تمومه

00:19:56.198 --> 00:19:58.166
چه کردی ؟

00:20:00.536 --> 00:20:02.002
بد نیست

00:20:02.071 --> 00:20:03.671
؟ dr. Avery تو چطور

00:20:03.738 --> 00:20:05.672
دلم میخواست بیشتر وقت داشتم

00:20:05.739 --> 00:20:07.240
جدا ؟

00:20:09.444 --> 00:20:12.312
کل اسمت رو نوشتی ؟

00:20:12.380 --> 00:20:13.480
چی ؟

00:20:15.216 --> 00:20:16.783
تو تقلب کردی

00:20:16.850 --> 00:20:18.785
نمیدونم چی
میگی

00:20:18.852 --> 00:20:21.488
تو گولم زدی
دوجین تخم مرغ شکستی

00:20:21.556 --> 00:20:24.458
باعث شدی فکر کنم نیازی به تمرین ندارم
اگر تو تمرین نکردی پس ، meredith

00:20:24.525 --> 00:20:25.959
زیادی مغرور بودی

00:20:26.026 --> 00:20:28.995
تبریک میگم Dr. Avery
جراحی مال تو است

00:20:40.842 --> 00:20:42.777
و باقی پول را برمیدارم

00:20:42.844 --> 00:20:44.279
و خرج تحقیق

00:20:44.346 --> 00:20:46.514
جراحی سرطان در اطفال میکنیم

00:20:46.582 --> 00:20:48.516
حتی کوچک ترین شانس

00:20:48.584 --> 00:20:52.587
میتونه جون تعداد
زیادی بچه را نجات بده

00:20:52.654 --> 00:20:55.389
عالی نیست ؟

00:20:55.457 --> 00:20:57.391
خلی متقاعد کننده

00:20:57.459 --> 00:21:00.561
و خیلی مسلط بودید,
تعجب کردید ؟

00:21:00.629 --> 00:21:02.730
نه ، اصلا

00:21:02.798 --> 00:21:06.067
فکر کردی گریه ام میگیره ؟

00:21:06.134 --> 00:21:07.434
..آره

00:21:07.502 --> 00:21:10.237
...آره . ام

00:21:10.305 --> 00:21:14.642
هم همینطور Torres
فکر میکرد

00:21:14.710 --> 00:21:17.011
فکر میکنم هممون باید سعی کنیم

00:21:17.079 --> 00:21:20.414
خاطره گریه کردن منو از خاطرهامون پاک کنیم

00:21:20.482 --> 00:21:22.849
خیلی به ندرت پیش میاد
خجالت آوره

00:21:22.917 --> 00:21:25.551
و فکر میکنم که
تحت کنترل است

00:21:25.620 --> 00:21:27.353
و اینکه همکارانم

00:21:27.421 --> 00:21:30.356
منو کسی میبینن که
میزنه زیر گریه

00:21:30.424 --> 00:21:32.859
وسط یه موقعیت مهم کاری

00:21:32.927 --> 00:21:35.662
گریه ام رو در نمیاره
عصبیم میکنه

00:21:35.730 --> 00:21:38.164
مثل خشم
که دلم میخواد یکی رو بزنم

00:21:38.232 --> 00:21:40.967
و من دختر یه
..دریانوردم

00:21:41.035 --> 00:21:43.637
که وقتی کوچیک بودم
بهم گفتن بزنم

00:21:43.704 --> 00:21:45.371
تند و محکم

00:21:45.439 --> 00:21:48.274
کافیه یه بار بخورم تا بزنم

00:21:48.342 --> 00:21:50.710
آدم یا دیوار
آدم

00:21:56.582 --> 00:21:59.051
بیایید برگردیم
سر اون بچه های نازنین

00:22:03.356 --> 00:22:05.290
. بفرمایید
ممنون

00:22:08.061 --> 00:22:11.596
از این لباست خوشم میاد
خوشگل شدی

00:22:13.532 --> 00:22:15.367
خوبی ؟

00:22:16.869 --> 00:22:19.838
مریض من باید یه دکتر داشته باشه

00:22:19.905 --> 00:22:22.474
لازم نیست جراحی کنی
اینو کسی ازت نمیخواد

00:22:22.541 --> 00:22:25.476
میدونم
چی ازم میخوان

00:22:25.543 --> 00:22:27.678
و دارم انجامش میدم

00:22:27.745 --> 00:22:29.680
یه پیشنهادی دارم

00:22:29.747 --> 00:22:32.483
و فکر کنم کمکت کنه

00:22:32.550 --> 00:22:34.485
من و تو میریم بیرون

00:22:34.552 --> 00:22:35.652
Mm-hmm.

00:22:35.720 --> 00:22:37.654
کوچه پشتیه بیمارستان

00:22:37.722 --> 00:22:39.656
انوقت تو منو میزنی

00:22:39.724 --> 00:22:42.793
حسابی منو میزنی

00:22:44.296 --> 00:22:45.997
...آها

00:22:46.064 --> 00:22:48.599
...میدونستم که وجود داری

00:22:50.102 --> 00:22:52.536
آخر روز ...خوب یا بد

00:22:52.604 --> 00:22:55.005
با هم میریم خونه

00:23:11.955 --> 00:23:13.890
هرکاری میکنم که
برگرده خونه

00:23:13.957 --> 00:23:15.325
باشه ،

00:23:15.393 --> 00:23:17.427
سیزده سالگی برای
عمل زیبایی زوده

00:23:17.495 --> 00:23:19.429
ولی با بزرگتر شدن
بهتر میشه

00:23:19.497 --> 00:23:21.498
اون به سن بلوغ رسیده

00:23:21.565 --> 00:23:23.500
و پدرش هم تمام عمرش
این مشکل رو داشته

00:23:23.567 --> 00:23:25.367
اگر قرار بود وزن کم کنه

00:23:25.435 --> 00:23:27.202
میگفتم ورزش کنه و
رژیم بگیره

00:23:27.270 --> 00:23:29.204
ولی پسر شما چاق نیست

00:23:29.272 --> 00:23:30.739
اون پستان زنونه داره

00:23:30.806 --> 00:23:32.741
اون نیاز به برداشتن
بافت غده ای داره

00:23:32.808 --> 00:23:35.444
و میشه صبر کرد
تا بزرگتر بشه

00:23:35.512 --> 00:23:37.879
ولی اون یه پسر پستون داره
و میخواد بره دبیرستان

00:23:37.947 --> 00:23:39.881
و هیچ دلیلی نداره
که اونجا سوژه ای برای

00:23:39.949 --> 00:23:41.550
آسیب روانی بشه

00:23:41.617 --> 00:23:44.019
من سالها تجربه ی
شنیدیدنشون رو داشتم

00:23:44.087 --> 00:23:46.055
اگر میخواهید پسرتون
مثل یه مرد بار بیاد

00:23:46.122 --> 00:23:49.724
بزارید خودش تصمیم بگیره

00:23:52.529 --> 00:23:55.264
سوالی نیست ؟

00:23:55.331 --> 00:23:57.765
صدام کردید
همه چی مرتبه ؟

00:23:57.832 --> 00:24:00.801
اول سر درد داشت ، و حالا

00:24:00.869 --> 00:24:03.704
نمیتونم ببینم ، همه چی تاره
اینجا را نگاه کن

00:24:03.772 --> 00:24:06.574
...میترسم
بگو لازم نیست بترسم

00:24:06.641 --> 00:24:09.043
سمت چپ بدنم
یه احساس عجبی داره

00:24:09.111 --> 00:24:11.879
فکر کردم روش خوابیدم
ولی گز گز میکنه
دستم رو فشار بده

00:24:11.947 --> 00:24:13.881
اون زانوش رو عمل کرده
مشکل چیه ؟

00:24:13.949 --> 00:24:16.384
هنوز نمیدونم
ولی الان دستورِ یه اسکن
از سرش رو میدم

00:24:16.452 --> 00:24:19.053
و بعدش یه متخصص مغز را صدا میکنم

00:24:19.121 --> 00:24:20.721
انگار

00:24:20.789 --> 00:24:24.658
امروز یه دکتر
دیگه ای هم میبینی

00:24:24.726 --> 00:24:27.427
زمانی که دریل را بهت دادم
همه چی دست خودته

00:24:27.495 --> 00:24:29.396
dr. Grey ممکنه
را گول زده باشی

00:24:29.464 --> 00:24:31.398
بهتره منو گول نزده باشی

00:24:31.466 --> 00:24:33.133
این بازی نیست

00:24:33.201 --> 00:24:35.135
این یه مغز واقعی است

00:24:35.203 --> 00:24:38.037
حواسم هست
آمادم

00:24:41.709 --> 00:24:43.243
dr. Shepherd,

00:24:43.311 --> 00:24:45.745
داره مرتب Lexie grey
شما رو پیج میکنه

00:24:45.813 --> 00:24:47.380
من سر عمل هستم

00:24:47.448 --> 00:24:48.982
Dr. Grey.

00:24:49.049 --> 00:24:52.319
شما مطمئن هستید
نمیخوام یه وقت مغرور بشم

00:25:02.061 --> 00:25:04.863
تخصص من قلب نیست
چی ؟

00:25:04.931 --> 00:25:08.033
تمرکز من تو اعصابه

00:25:08.101 --> 00:25:10.035
و این یه مورد
تخصصی قلب است

00:25:10.103 --> 00:25:12.338
و من در اون تجربه ندارم

00:25:12.405 --> 00:25:15.341
مطمئن هستم که امروز تو جلسه

00:25:15.408 --> 00:25:16.842
خودم را مسخره میکنم

00:25:16.909 --> 00:25:19.645
یا باعث مسخره شدن تو یا
یا رئیس میشم Teddy

00:25:19.712 --> 00:25:21.147
جدا

00:25:21.214 --> 00:25:23.849
هرکسی که
به خاطر من مسخره بشه

00:25:23.916 --> 00:25:26.118
تقصیره منه

00:25:28.855 --> 00:25:32.723
اون 2 روز پیش پذیرش شده

00:25:32.791 --> 00:25:36.060
میخواست Teddy اگر
جلسه را دیروز میزاشت

00:25:36.128 --> 00:25:37.562
ولی نزاشت

00:25:37.630 --> 00:25:40.698
اون فکر نمیکنه که مریض
کاندید مناسبی است

00:25:40.766 --> 00:25:44.869
درسته ، همین رو بگو و
همه چی خوب پیش میره

00:25:44.936 --> 00:25:48.306
همه چی خوب میشه جز
Roy حال

00:25:48.374 --> 00:25:50.908
که میمیره

00:25:50.976 --> 00:25:52.443
Wow.

00:25:52.511 --> 00:25:56.214
عجب حال گیری میکنی

00:25:58.917 --> 00:26:01.885
کجاست؟ Shepherd
را پیج کردم Sheperid من
من اومدم

00:26:01.952 --> 00:26:05.021
تو رئیسش هستی ؟ یا مشکلی پیش اومده
شما لطفا به اتاق انتظار برید

00:26:05.089 --> 00:26:07.391
همین الان

00:26:07.458 --> 00:26:09.826
با من بیایید
اون 2 روزه که اینجاست

00:26:09.894 --> 00:26:11.828
شکستگی درشت نی پا

00:26:11.896 --> 00:26:15.232
تمام روز حالش خوب بود
یهو 10 دقیقه پیش

00:26:15.300 --> 00:26:17.033
گفت سر درد داره
همراه با تاری دید

00:26:17.101 --> 00:26:19.035
و گز گز
سمت چپ بدن

00:26:19.103 --> 00:26:21.037
دستور اسکن از سرش رو دادم

00:26:21.105 --> 00:26:23.940
باورم نمیشه که تو مشاور اعصاب باشی
رقیق کننده خون مصرف میکنه ؟

00:26:24.008 --> 00:26:28.144
اره ، خونریزی مغزی داره
اتاق عمل را حاضر کنید

00:26:28.213 --> 00:26:30.581
من چطور متوجه نشدم ؟
پلاکتش
را چک کردی ؟

00:26:30.648 --> 00:26:33.216
آره. و همه چی نرمال بود؟

00:26:33.283 --> 00:26:35.284
بله. پلاکتش
را چک کردی
اسکن گرفتی

00:26:35.352 --> 00:26:37.920
مشاور اعصاب را صدا کردی
همه کارهات درست بوده

00:26:37.987 --> 00:26:39.822
تنها اشتباهت

00:26:39.889 --> 00:26:41.824
وایسادن و حرف زدن
و وقت تلف کردن است

00:26:41.891 --> 00:26:44.427
درحالی که باید او را به اتاق عمل برسونیم.
عین سرپرست ها حرف میزنی

00:26:44.494 --> 00:26:47.029
را Sheperd
پیج اضطراری کن

00:26:47.097 --> 00:26:50.065
dr. Shepherd, dr. Grey ast

00:26:50.133 --> 00:26:51.867
Meredith grey.

00:26:51.935 --> 00:26:53.703
tube در حال رد کردن

00:26:53.770 --> 00:26:56.071
تقریبا رسیدم

00:26:56.139 --> 00:26:59.342
dr. Avery عجله نکن
باید مطمئن بشی که

00:26:59.409 --> 00:27:01.877
..لعنتی
...داری شوخی میکنی

00:27:01.945 --> 00:27:04.179
چیکار کردی؟

00:27:20.839 --> 00:27:25.876
و به همین علت آینده
ارتوپدی در پیوند استخون است

00:27:27.412 --> 00:27:29.280
فکر میکنید دیوانم؟

00:27:29.348 --> 00:27:30.781
...داری فکر میکنی

00:27:30.849 --> 00:27:33.784
من یه تکه استخوان
...گاو راتوی بدنم نمیکنم

00:27:33.852 --> 00:27:36.053
این چه کاریه

00:27:36.121 --> 00:27:38.789
صدای من اینجوریه؟

00:27:38.857 --> 00:27:40.857
...نه این صدای

00:27:40.924 --> 00:27:44.127
یه بچه کانگرو است

00:27:46.631 --> 00:27:49.366
انتظار یه موضوعه

00:27:49.433 --> 00:27:50.867
امیدوار کننده تری داشتم

00:27:50.934 --> 00:27:52.835
مثلا

00:27:52.903 --> 00:27:56.239
پیشنهاد داد که Dr. Robbins
ما برای بچه ها

00:27:56.307 --> 00:27:58.475
آره...بچه ها

00:27:58.543 --> 00:28:00.310
چی ؟

00:28:00.378 --> 00:28:02.179
بهتر از منه Arizona

00:28:02.246 --> 00:28:03.647
...چی

00:28:03.714 --> 00:28:05.215
صبورتره

00:28:05.283 --> 00:28:07.050
درس خونده Hopkins تو
تو رشته خودش مشهورتره

00:28:07.117 --> 00:28:08.652
همجنسباز بهتری هم هست

00:28:08.719 --> 00:28:11.487
منظورم اینه که من تازه کارم

00:28:11.555 --> 00:28:14.490
ولی اون کلی دوستِ
همجنسباز دار

00:28:14.558 --> 00:28:16.492
مثل یه خورده فرهنگ میمونه

00:28:16.560 --> 00:28:18.927
و من همیشه فقط

00:28:18.995 --> 00:28:21.430
...یه کم عقبم

00:28:21.498 --> 00:28:23.932
کمتر منو میپذیرن

00:28:24.000 --> 00:28:27.570
چون من مدت زیادی
با مردها سکس داشتم

00:28:27.637 --> 00:28:30.573
که فکر نمیکنم باید
به خاطرش متاسف باشم

00:28:30.640 --> 00:28:33.209
..حالا هرچی
...فقط

00:28:33.276 --> 00:28:34.677
..اون بهتره

00:28:34.744 --> 00:28:37.279
پس تو میخواهی من به بخش ارتوپدی یک ملیون بدم

00:28:37.347 --> 00:28:41.183
تا تو در رابطه ات با اون
احساس برابری کنی ؟

00:28:41.251 --> 00:28:43.685
و برای پیوند استخوان

00:28:43.752 --> 00:28:45.720
که همون طوری که گفتم

00:28:45.787 --> 00:28:49.790
نسل جدید درمان
در ورزش هست

00:28:56.164 --> 00:28:58.600
میشه یه چیزی ازت بپرسم ؟

00:28:58.667 --> 00:29:00.602
تو از اون آدمهایی هستی که

00:29:00.669 --> 00:29:02.604
چی بهشون میگن ؟

00:29:02.671 --> 00:29:05.607
وقتی یکی خیلی باهوشه
مثل نابغه

00:29:05.674 --> 00:29:08.109
ولی یه کم با همه فرق دارند

00:29:08.176 --> 00:29:11.746
مثلا بلد نیستن
با مردم چطوری حرف برنن ؟

00:29:11.813 --> 00:29:13.747
منظورتون اینه که من اوتیسم دارم یا نه؟

00:29:13.814 --> 00:29:16.416
...آره ، همین

00:29:16.484 --> 00:29:19.553
...آره

00:29:19.621 --> 00:29:22.556
تمام روز 3 کلمه هم حرف نزدی

00:29:22.624 --> 00:29:26.126
بهت برنخوره
تو آدم قویی هستی

00:29:26.193 --> 00:29:29.429
از اینت خوشم میاد
دخترم هم همینجوره

00:29:29.497 --> 00:29:32.466
تونستید باهاش تماس بگیرید ؟
آره ...نمیاد

00:29:32.533 --> 00:29:34.934
برام عجیب نبود

00:29:35.002 --> 00:29:37.437
طلاق و اون
طرف مادرش رو گرفت

00:29:37.505 --> 00:29:39.439
راضی نیستم
ولی درک میکنم

00:29:39.507 --> 00:29:40.940
زندگی میگذره

00:29:42.744 --> 00:29:44.977
من و تو موندیم
خانم بد اخلاق

00:29:46.513 --> 00:29:50.082
جلسه ، Dr. Yang
داره تشکیل میشه

00:29:50.150 --> 00:29:51.684
الان میام

00:29:54.954 --> 00:29:57.390
یه لحظه صبر کن

00:29:57.457 --> 00:29:58.891
بیا بگیر

00:29:58.958 --> 00:30:00.660
ممنونم

00:30:02.696 --> 00:30:04.863
به نفع من تموم میشه نه؟

00:30:04.931 --> 00:30:08.901
آدم رو که نمیفرستن
خونه تا بمیره

00:30:08.968 --> 00:30:11.136
میخوام زنده بمونم

00:30:11.204 --> 00:30:14.440
بهتون خبر میدن

00:30:18.911 --> 00:30:20.712
کاری هست که بتونم
انجام بدم

00:30:20.780 --> 00:30:23.815
Avery ، نمیدونم
کاری هست ؟ ممنون دکتر

00:30:23.882 --> 00:30:26.518
کجا موندی ؟ آه
یه مشکلی پیش اومده

00:30:26.585 --> 00:30:29.487
. دارم روش کار میکنم
من یه مریض با شکستگی پا دارم

00:30:29.555 --> 00:30:32.190
داروی رقیق کننده مصرف کرده
و خونریزی مغزی داره

00:30:32.257 --> 00:30:35.026
مردمک چشمش آسیب دید ، Derek
من به این زودی نمیتونم بیام

00:30:35.093 --> 00:30:37.261
. خودت باید بهش برسی
چی ؟

00:30:37.330 --> 00:30:40.298
امروز یه جراحی انفرادی میخواستی
شانس بهت رو کرده
امتیاز بگیر

00:30:40.366 --> 00:30:42.467
ذره بین و چراغ بالای سر میخوام

00:30:42.535 --> 00:30:44.369
بفرمایید دکتر

00:30:44.437 --> 00:30:46.704
تیغ جراحی

00:31:00.051 --> 00:31:02.986
اگر باهاش ضدیت کنم
آدم بدی هستم ؟

00:31:03.054 --> 00:31:04.988
Mark ، مریض یه بچه اس

00:31:05.056 --> 00:31:06.990
Karev, خوبه
...تو میتونی

00:31:07.058 --> 00:31:09.827
اگر نتونستی من
اینجا هستم

00:31:09.894 --> 00:31:12.896
خیلی خوب شروع میکنیم
تیغه شماره 10

00:32:37.245 --> 00:32:38.679
باشه

00:32:38.747 --> 00:32:40.681
Kepner میخوای بزاری
جلسه رو شروع کنه؟

00:32:40.749 --> 00:32:43.784
که بی مصرف شده Yang خوب
از یه انترن هم بدتره

00:32:47.689 --> 00:32:50.023
خونریزی را بند آوردی ؟

00:32:50.091 --> 00:32:53.326
آره ، از کجا بلد بودی ؟

00:32:53.393 --> 00:32:55.528
ببخشید دیر کردم

00:32:55.596 --> 00:32:57.430
اشکالی نداره
تشخیص خوبی داد Lexie

00:32:57.498 --> 00:33:00.099
تحت کنترله
چی هست ؟

00:33:00.167 --> 00:33:02.936
Derek بزار تمومش کنم
...میتونم

00:33:07.675 --> 00:33:09.976
..بله

00:33:19.595 --> 00:33:21.596
میخوام یه درمان برای
آلزایمر پیدا کنم

00:33:21.664 --> 00:33:23.966
درمانی برای آلزایمر

00:33:24.034 --> 00:33:25.867
با 1 میلیون ؟

00:33:25.936 --> 00:33:27.869
با 1 میلیون برای شروع

00:33:27.938 --> 00:33:30.205
داری در مورد
یه تحقیق صحبت میکنی

00:33:30.273 --> 00:33:31.872
یه تحقیق کلینیکی

00:33:31.941 --> 00:33:33.774
بله

00:33:33.842 --> 00:33:37.045
...فقط هزینه اولیه
..حالا هیئت علمی هیچی
Derek.....

00:33:37.112 --> 00:33:39.047
Meridith امروز دیدم که

00:33:39.114 --> 00:33:41.916
عمل اورژانسی
باز مغز انجام داد

00:33:41.984 --> 00:33:43.684
کارش عالی بود

00:33:43.752 --> 00:33:46.587
استعداد مادرش را داره

00:33:46.655 --> 00:33:50.224
شکل مادرش هم هست
Richard.....

00:33:50.292 --> 00:33:54.662
اگر مریضی ِ مادرش رو داشته باشه چی ؟

00:33:54.729 --> 00:33:58.399
جوون بود Ellis
وقتی شروع شد

00:33:58.467 --> 00:34:00.401
Meredith هر وقت
کلیدش را گم میکنه

00:34:00.469 --> 00:34:04.204
یا میپرسه
امروز چه روزیه

00:34:07.041 --> 00:34:08.942
وقتی 1 میلیون تموم شد

00:34:09.010 --> 00:34:10.944
سرمایه گذار ها
بهمون پول میدن

00:34:11.012 --> 00:34:12.946
به همون دلیلی که من هرچی دارم

00:34:13.014 --> 00:34:15.248
میخوام صرف این تحقیق کنم
اونها هم پدرشون

00:34:15.316 --> 00:34:16.749
یا همسرشون این
مرضی رو دارند

00:34:16.817 --> 00:34:18.785
پیشرفت فقط به خاطر علم
به وجود نمیاد

00:34:18.853 --> 00:34:20.387
پیشرفت واقعی وقتی اتفاق
میوفته

00:34:20.455 --> 00:34:22.389
چون آدم از سعی نکردن

00:34:22.457 --> 00:34:24.624
تا سرحد مرگ
وحشت دارد

00:34:33.233 --> 00:34:34.900
برشون داشتید ؟

00:34:34.968 --> 00:34:36.502
یه مقدار ورم داره

00:34:36.569 --> 00:34:39.338
ولی بعد از مدتی
میخوابه

00:34:41.908 --> 00:34:45.111
دیگه سینه ی زنونه ندارم؟

00:34:45.178 --> 00:34:46.612
مگه نه ؟

00:34:46.679 --> 00:34:48.114
...نه

00:34:48.181 --> 00:34:50.349
مادر

00:34:50.417 --> 00:34:53.619
ترسیده بود . حالا خوشحاله که
حالت خوبه

00:34:56.890 --> 00:34:58.324
...خیلی مردی

00:34:58.392 --> 00:35:00.859
...نه مرد تویی

00:35:05.764 --> 00:35:08.733
بیماریِ پیشرفتهِ Roy Henley
رییوی داره

00:35:08.800 --> 00:35:10.735
به مرحله
غیرقابل بازگشتی رسیده

00:35:10.802 --> 00:35:13.738
و در این مرحله
هیچی به جز پیوند شُش

00:35:13.805 --> 00:35:15.740
نجاتش نمیده

00:35:15.807 --> 00:35:18.343
متاسفانه

00:35:18.411 --> 00:35:20.945
پیشینش

00:35:21.013 --> 00:35:22.947
نشون داده که
ذات الریه داره

00:35:23.015 --> 00:35:24.949
آنزیم های کبدش مشکل سازن

00:35:25.017 --> 00:35:26.851
و بد تر از همه

00:35:26.919 --> 00:35:28.853
مقاومتش هم پایینه

00:35:28.921 --> 00:35:31.489
کلیه هاش دارند از کار میوفتند

00:35:31.557 --> 00:35:33.358
داروهای بعد از عمل

00:35:33.426 --> 00:35:35.692
امکان داره باعث مرگش بشن

00:35:35.760 --> 00:35:37.528
...همچنین

00:35:37.595 --> 00:35:40.830
متاسفانه در لیست
انتظار

00:35:40.898 --> 00:35:42.732
عضو هم نیست

00:35:42.800 --> 00:35:46.002
اگر اطمینان دارید که اون Dr. Kepner
کاندید خوبی نیست

00:35:46.071 --> 00:35:48.638
اصلا چرا جلسه کردید ؟

00:35:48.706 --> 00:35:52.342
سوال خیلی خوبی است

00:35:52.410 --> 00:35:54.344
پیشتر فکر میکردم که

00:35:54.412 --> 00:35:55.979
کاندید خوبی است

00:35:56.047 --> 00:35:59.450
هرچی بیشتر به
موقعیت نگاه کردم

00:35:59.517 --> 00:36:01.985
بیشتر برام روشن شد که

00:36:02.053 --> 00:36:05.089
هرچی بیشتر نگاه کردی
برات روشن شد ؟

00:36:05.156 --> 00:36:07.323
...خوب

00:36:07.391 --> 00:36:10.859
و دلایل
...دیگری پیدا شدن

00:36:10.927 --> 00:36:12.795
..

00:36:12.862 --> 00:36:14.797
مریض هیچکس را نداره

00:36:14.864 --> 00:36:17.266
کسی که اون را بعد از عمل
برای ویزیت
به دکتر ببره

00:36:17.334 --> 00:36:19.768
یا مواظب باشه که
داروهاش رو به موقع بخوره

00:36:19.836 --> 00:36:22.438
قبلا میگفت که
یه دختر داره

00:36:22.506 --> 00:36:24.673
ولی بعدا معلوم شد که
با هم رابطه ندارند

00:36:24.741 --> 00:36:26.909
اینکه دلیل نمیشه که

00:36:26.977 --> 00:36:29.545
Dr. Yang...

00:36:29.613 --> 00:36:32.115
چیزی دارید که اضافه کنید ؟

00:36:32.182 --> 00:36:34.350
نه

00:36:34.418 --> 00:36:37.352
شما قبول ندارید که داشتن
یک پشتیبان در اینجا

00:36:37.420 --> 00:36:39.721
عامل مهمی در
تصمیم گیری هستش؟

00:36:39.788 --> 00:36:41.556
این فقط یک عامله

00:36:46.929 --> 00:36:49.864
این آدم روی مرز است,
برای همینه که اینجا هستیم

00:36:49.932 --> 00:36:52.700
میتونیم تمام روز در مورد
این ملاک ها حرف بزنیم

00:36:52.768 --> 00:36:55.703
مقاومتش پایینه
ولی خطرناک نیست

00:36:55.771 --> 00:36:57.205
ذات الریه اش هم

00:36:57.273 --> 00:36:59.707
. بده...
ولی قابل درمانه

00:36:59.775 --> 00:37:01.909
یعنی میگم رو مرزه

00:37:01.977 --> 00:37:05.280
من در 27 عمل پیوند عضو بودم

00:37:05.348 --> 00:37:06.781
و هر دفعه

00:37:06.849 --> 00:37:09.283
خواست بیمار برای زنده موندن
همیشه مهم بوده

00:37:09.351 --> 00:37:10.784
میخواد Toy و
که زنده بمونه

00:37:10.852 --> 00:37:13.787
اگر شُش را بهش بدیم
عضو را هدر ندادیم

00:37:13.855 --> 00:37:15.456
چون زنده میمونه

00:37:15.524 --> 00:37:17.258
مطمئن هستم

00:37:30.805 --> 00:37:35.242
به بخش غدد dr. Brooks

00:37:35.310 --> 00:37:38.412
باید چی بهش بگم...؟

00:37:38.480 --> 00:37:40.780
که کارو خراب کردم و
بعد

00:37:40.847 --> 00:37:44.317
رگ را سوراخ کردم
...یا اینکه یه اشکالی پیش اومده و

00:37:44.385 --> 00:37:46.319
یا ...هیچی بهش نمیگی

00:37:46.387 --> 00:37:48.321
تو یه اشتباهی کردی
گاهی پیش میاد

00:37:48.389 --> 00:37:50.323
من سرت داد کشیدم
چون کارم اینه

00:37:50.391 --> 00:37:52.825
الان هم ما باید
با لبخندی بر لب

00:37:52.893 --> 00:37:55.094
بریم تو و بگیم

00:37:55.162 --> 00:37:57.597
عمل موفقیت آمیز بوده
چون بوده

00:37:57.665 --> 00:37:59.098
حالتون چطوره ؟

00:37:59.166 --> 00:38:01.100
. قهرمانان اومدن

00:38:01.168 --> 00:38:03.603
صدای زنگ قطع شده

00:38:03.671 --> 00:38:05.104
متوقف شده

00:38:05.172 --> 00:38:06.673
خبر خوبیه

00:38:06.740 --> 00:38:08.641
و این پسر کارش را
خوب انجام داد
درسته ؟

00:38:08.709 --> 00:38:10.676
...بله

00:38:10.743 --> 00:38:13.712
میبوسمت چون
اشتباه میکردم

00:38:13.779 --> 00:38:16.715
ولی حالا
عاشقتم

00:38:16.782 --> 00:38:19.150
ممنون

00:38:20.386 --> 00:38:22.554
Mm.

00:38:22.622 --> 00:38:25.123
قرار بود حرفمون یکی باشه

00:38:25.191 --> 00:38:27.693
بعد یهو منو خراب کردی ؟

00:38:27.760 --> 00:38:29.961
پیش اومد

00:38:30.029 --> 00:38:32.130
به شکست عادت ندارم

00:38:33.766 --> 00:38:35.400
من هم همینطور

00:38:40.940 --> 00:38:43.574
..باشه

00:38:43.642 --> 00:38:46.076
میدونم که شما فکر میکنید
تایید او

00:38:46.144 --> 00:38:47.578
اشتباه بوده

00:38:47.646 --> 00:38:50.414
ببخشید ولی
من موافق نبودم

00:38:50.482 --> 00:38:52.916
در همچین مواردی ، Cristina

00:38:52.984 --> 00:38:55.819
...تصمیم درست
گرفتن تصمیم است

00:38:55.887 --> 00:38:58.389
کار ما اینه

00:38:58.457 --> 00:39:00.758
نظریه دادی و
در موردش بحث کردی

00:39:00.825 --> 00:39:02.326
و تنها نبودی

00:39:02.394 --> 00:39:06.897
شورا موافقت کردن که
او را در لیست بزارن
بهت تبریک میگم

00:39:06.965 --> 00:39:09.734
تو امروز یک دکتر بودی

00:39:13.504 --> 00:39:15.438
خیلی خوب
...بگو

00:39:15.506 --> 00:39:18.441
یک دستگاه اسکن در زیرزمین هستش

00:39:18.509 --> 00:39:20.443
بغلش یه دستگاه لیزر

00:39:20.511 --> 00:39:22.011
ویه دستگاه رادیولژی

00:39:22.079 --> 00:39:25.014
فکر کنم با 1 میلیون بشه
هر سه را تعمیر کرد

00:39:25.082 --> 00:39:27.517
اگر باقی بمونه میشه یه

00:39:27.585 --> 00:39:29.519
پرستارشیفت شب هم
استخدام کرد

00:39:29.587 --> 00:39:31.588
که مریض ها واقعا بهش نیاز دارند

00:39:33.691 --> 00:39:36.359
همین ؟

00:39:36.427 --> 00:39:38.361
برنامه هات همین بود ؟

00:39:38.429 --> 00:39:40.563
بهترین پیشنهادت همینه ؟

00:39:40.631 --> 00:39:42.965
برنامه روشن بود

00:39:43.033 --> 00:39:45.467
قرار بود الهام بخش باشه
یه رقابت درست

00:39:45.535 --> 00:39:47.068
نه اینکه بیایی اینجا به من بگی

00:39:47.136 --> 00:39:49.571
باید دستگاه های خراب را
تعمیر کنم

00:39:49.639 --> 00:39:51.907
خیلی دلم میخواد برم پاریس ولی

00:39:51.974 --> 00:39:53.942
ولی نشستم

00:39:54.010 --> 00:39:55.444
برنامه ی سفر بریزم

00:39:55.512 --> 00:39:58.447
من یه مادر هستم

00:39:58.515 --> 00:40:00.449
و کاری که باید انجام بدم
اینه که

00:40:00.517 --> 00:40:02.951
بچه ام رو ببرم مهد و
رخت ها را بشورم

00:40:03.019 --> 00:40:04.986
خرج زندگی دربیارم

00:40:05.054 --> 00:40:07.756
البته میتونم اینجا کلی ادا
در بیارم و بگم که

00:40:07.824 --> 00:40:10.359
چطوری میتونم
دنیای پزشکی را با

00:40:10.427 --> 00:40:11.860
1میلیون عوض کنم

00:40:11.928 --> 00:40:14.529
ولی خدا وکیلی
...با 1 میلیون کاری نمیشه کرد

00:40:14.596 --> 00:40:16.297
میلیون هیچی نیست

00:40:16.365 --> 00:40:18.733
. اون یه رویاست
این زندگی واقعی است

00:40:18.801 --> 00:40:20.735
مهد ...رختشویی...غذا

00:40:20.803 --> 00:40:22.236
من واقع گرا هستم

00:40:22.304 --> 00:40:24.238
....تغییرِ  دنیای  پزشکی

00:40:24.306 --> 00:40:27.308
باید چیزی را که الان
دارین درست کنیم

00:40:27.376 --> 00:40:29.310
یه پرستار شب لازم داریم

00:40:29.378 --> 00:40:31.479
اون ماشین ها باید تعمیر بشن

00:40:31.547 --> 00:40:35.783
پاریس را ولش کن
باید بریم خواربار فروشی رئیس

00:40:35.851 --> 00:40:37.284
و حالا که رو راست هستیم

00:40:37.353 --> 00:40:40.287
برای چی ما را برای این برنامه
سر کار گذاشتی ؟

00:40:40.356 --> 00:40:45.092
وقتی که هر دوتامون میدونیم
که شما اصلا 1میلیون نداری

00:40:45.160 --> 00:40:47.594
خوب ، ممکنه
در چند هفته آینده

00:40:47.662 --> 00:40:49.696
اوضاع عوض بشه

00:40:49.720 --> 00:40:53.720
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:41:01.609 --> 00:41:04.310
اینجا رو باش

00:41:04.379 --> 00:41:08.382
دیگه نمیتونم بد اخم صدات کنم

00:41:10.985 --> 00:41:13.787
Roy ،بازوت رو بده به من

00:41:13.855 --> 00:41:16.322
باید کمی خون ازت بگیرم

00:41:16.390 --> 00:41:18.323
همه دوست داریم بزرگ بشیم

00:41:18.392 --> 00:41:20.325
دوست داریم به اونجا برسیم

00:41:20.394 --> 00:41:22.762
تمام فرصت ها رو به
....چنگ بیاریم

00:41:22.829 --> 00:41:24.430
. که زندگی کنیم

00:41:29.235 --> 00:41:32.872
برای بیرون اومدن از لانه انقدر
.....عجله دارین که

00:41:37.110 --> 00:41:39.044
به این موضوع فکر نمیکنیم که

00:41:39.112 --> 00:41:41.046
...اون بیرون سرده

00:41:45.251 --> 00:41:47.685
خیلی سرد

00:41:47.753 --> 00:41:50.321
ممنونم ، قربان

00:41:50.389 --> 00:41:53.157
تبریک میگم
کارت خوب بود

00:41:56.962 --> 00:41:58.396
چون بزرگ شدن گاهی

00:41:58.464 --> 00:42:00.832
به معنای ترک کردن
دیگران است

00:42:15.714 --> 00:42:17.148
تبریک میگم دکتر

00:42:17.215 --> 00:42:18.916
ممنون

00:42:23.688 --> 00:42:26.356
...لعنتی
کلیدهام کجان ؟

00:42:26.424 --> 00:42:28.024
تو دستت

00:42:28.092 --> 00:42:29.893
اوه

00:42:29.961 --> 00:42:33.396
... و زمانی که روی پای خودمون می ایستیم

00:42:34.966 --> 00:42:36.967
تنهاییم