WEBVTT

00:00:11.568 --> 00:00:13.091
امروز رو با چی شروع کردی؟-

00:00:13.092 --> 00:00:14.357
.لمینکتومی-

00:00:15.028 --> 00:00:16.657
جراحی باز یا با اندوسکوپ؟-

00:00:16.658 --> 00:00:18.576
.میدونی چیه؟ نمیخوام این کارو بکنم-

00:00:19.776 --> 00:00:20.816
چی رو؟-

00:00:20.832 --> 00:00:22.336
.تو زدی به بی خیالی-

00:00:22.460 --> 00:00:23.084
.میدونم-
.خب، من نمیخوام این کار رو بکنم-

00:00:24.281 --> 00:00:26.071
.تو حتی در این مورد ناراحت هم هستی، می دونم-

00:00:27.209 --> 00:00:28.412
.من ناراحت نیستم-

00:00:28.413 --> 00:00:30.893
.دارم سعی می کنم که یه حرفی رو شروع کنم

00:00:30.941 --> 00:00:32.201
...باشه، خب-

00:00:32.202 --> 00:00:33.973
.راجع به یه چیز دیگه صحبت کن

00:00:35.868 --> 00:00:37.084
.من دارم می رم

00:00:41.752 --> 00:00:43.080
...بین عملکرد مغز خانم ها و آقایون"

00:00:43.081 --> 00:00:45.776
"تفاوت هایی وجود داره

00:00:49.860 --> 00:00:52.821
...مغز خانم ها هیپوکمپ بزرگی داره"

00:00:58.636 --> 00:00:59.788
که معمولا باعث میشه اونها

00:00:59.789 --> 00:01:01.926
".توی حافظه و به یاد آوردن خاطرات بهتر باشند

00:01:04.408 --> 00:01:06.328
باشه، من درک می کنم که تو می خوای
که لباس کثیف هات رو

00:01:06.329 --> 00:01:08.220
،توی سبد رخت چرک های من بریزی
،رو راست بگم، چون اگه این کار رو نکنی

00:01:08.221 --> 00:01:09.870
.دیگه هیچ وقت لباس تمیز نداری

00:01:09.893 --> 00:01:12.592
خیلی خب، من شلوارهات رو می شورم

00:01:12.593 --> 00:01:14.951
ولی یه چیزی رو میدونی؟
اصلا خوشم نمیاد که

00:01:14.952 --> 00:01:18.144
لباس زیرهای کثیف دوست دخترای
.هفتگی تو رو هم بشورم

00:01:18.145 --> 00:01:20.703
...مغز مردها دارای کورتکس پریتال (آهیانه) بزرگتر هست"

00:01:21.400 --> 00:01:23.592
"که تو دفاع کردن از یه حمله بهشون کمک می کنه

00:01:23.667 --> 00:01:25.768
.درواقع، اینا...مال لکسیِ-

00:01:25.769 --> 00:01:26.740
.ممنون

00:01:28.181 --> 00:01:28.804
...اون-
.اوه، آره-

00:01:29.432 --> 00:01:32.019
.باشه. مهم نیست-

00:01:36.608 --> 00:01:37.947
.مال لکسی نیست-

00:01:37.948 --> 00:01:40.893
.نه مالِ لورن، طبقه سوم، رادیولوژی هست-

00:01:41.308 --> 00:01:43.709
.اوه .خوبه-

00:01:43.912 --> 00:01:46.388
مغز مردها نسبت به مغز خانم ها به طرز متفاوتی"

00:01:46.389 --> 00:01:47.614
".نسبت به مشکلات عکس العمل نشون می ده

00:01:47.615 --> 00:01:49.920
این سه روزه به ما کلی خوش می گذره

00:01:49.953 --> 00:01:51.167
.خداحافظ، مامان ها

00:01:51.168 --> 00:01:52.988
.کنفرانس خوش بگذره، مامان ها

00:01:52.989 --> 00:01:54.909
.خداحافظ

00:01:54.911 --> 00:01:56.481
.برید

00:01:56.897 --> 00:01:57.868
.فقط یه بوس دیگه-

00:01:57.869 --> 00:01:59.395
.برو، زود باش-

00:01:59.396 --> 00:02:01.176
.خیلی دلم برات تنگ میشه-

00:02:01.177 --> 00:02:02.769
.خداحافظ-

00:02:02.770 --> 00:02:03.780
.می بینمتون-
.خداحافظ-

00:02:04.635 --> 00:02:07.304
"خانم ها ذاتاً با زبان ارتباط برقرار می کنند"

00:02:07.305 --> 00:02:09.423
.فقط موندیم من و تو .. بزن قدش، بچه-

00:02:09.424 --> 00:02:10.457
"...جزئیات"
.بزن قدش

00:02:11.993 --> 00:02:13.976
.می ترکونیم

00:02:14.653 --> 00:02:16.044
...انتقال فکر"

00:02:16.888 --> 00:02:18.121
...آقایون

00:02:18.553 --> 00:02:19.992
...زیاد توش خوب نیستند

00:02:25.161 --> 00:02:25.963
این به این معنی نیست

00:02:25.964 --> 00:02:28.780
".که ما توانایی کمتری در احساسات داریم

00:02:32.031 --> 00:02:34.031
...ما می تونیم راجع به احساستمون صحبت کنیم"

00:02:34.292 --> 00:02:35.653
...فقط

00:02:37.169 --> 00:02:38.656
...بیشتر اوقات

00:02:44.631 --> 00:02:46.664
".ما ترجیح می دیم این کار رو انجام ندیم

00:02:55.621 --> 00:02:57.651
عالیه. من اومدم اینجا تا با بوی-

00:02:57.652 --> 00:02:59.317
.پای تو صبحونه ام رو بخورم

00:03:00.408 --> 00:03:02.551
معنی دیگه "تفاله" چی میشه؟-

00:03:02.552 --> 00:03:03.736
.مکیدنی-

00:03:03.949 --> 00:03:05.568
.مکیده شده. درحال مکیدن

00:03:05.569 --> 00:03:06.624
.خفه شو-
تو می تونی با چیزایی که مربوط به باسن-
هست هم امتحانش کنی

00:03:08.005 --> 00:03:08.536
.یا یه چیزی مثل باسن

00:03:08.537 --> 00:03:10.092
.تو شکل باسنی-

00:03:10.093 --> 00:03:12.665
.نه، اون انگشت شصت پای تو شکل باسنِ-

00:03:12.666 --> 00:03:13.704
...راستش رو بگو

00:03:14.701 --> 00:03:16.183
حموم نرفتی؟
.نه-

00:03:16.184 --> 00:03:18.719
من داشتم این مدارک لعنتی
.مربوط به آفریقا رو می گرفتم

00:03:18.720 --> 00:03:20.611
.مرد، سالِ پنجم ترکیده

00:03:20.635 --> 00:03:22.175
.سلام

00:03:22.176 --> 00:03:23.760
.رئیس. ببخشید

00:03:23.761 --> 00:03:25.377
.تو مجبور نیستی از من عذرخواهی کنی

00:03:25.450 --> 00:03:27.369
تو در راس زنجیره غذایی
رزیدنتی هستی

00:03:27.370 --> 00:03:28.719
.دنیا هم صدف تو هست

00:03:28.720 --> 00:03:30.563
حالا اگه می خوای وقتت رو
،اینجوری هدر بدی

00:03:30.564 --> 00:03:31.864
.به خودت مربوطه

00:03:31.960 --> 00:03:34.431
راجع اتفاق بزرگی که امروز افتاده باشه

00:03:34.432 --> 00:03:36.679
چیزی شنیدید، مثل یه تصادف ماشین

00:03:36.680 --> 00:03:37.943
یا ریزش یه ساختمون؟

00:03:38.209 --> 00:03:40.859
رئیس، داری دنبال مورد می گردی؟

00:03:40.860 --> 00:03:41.858
رفیق، امروز یه لمینکتومی با
شپرد نداشتی؟

00:03:42.697 --> 00:03:44.505
.آره، اما وقت تلف کردن بود

00:03:44.664 --> 00:03:46.072
نه، الان نداشتی؟
.همین الان

00:03:47.892 --> 00:03:49.340
.وای، لعنتی

00:03:49.341 --> 00:03:52.328
!شپرد الان بابام رو در میاره، لعنتی

00:03:52.329 --> 00:03:54.495
ص..صبر کن. بهش بگو که
یه ویزیت داشتی

00:03:54.496 --> 00:03:57.179
.با میفیلد تو تخت 22 و یه خورده طول کشید

00:03:57.180 --> 00:03:58.597
.اون درک می کنه

00:03:59.088 --> 00:04:01.043
.آره، باشه. ممنون، رئیس

00:04:01.044 --> 00:04:02.980
.نه.. رئیس نه

00:04:03.580 --> 00:04:04.845
.رئیس نه

00:04:07.268 --> 00:04:09.442
شروع کردی؟ فکر می کردم جراح اصلی
.تو این مورد منم

00:04:09.443 --> 00:04:11.140
تو برای اینکه 20 دقیقه تأخیر

00:04:11.141 --> 00:04:13.087
.داشتی جریمه شدی

00:04:13.088 --> 00:04:15.236
،دکتر وارنر، وقتی شما سال پنجمی بودید

00:04:15.237 --> 00:04:16.510
سر جراحی دیر میومدید؟
شوخی می کنی؟

00:04:18.089 --> 00:04:19.420
.اون یه جراح ماهرِ

00:04:19.484 --> 00:04:21.636
.و به اتاق عمل من احترام می ذاره

00:04:21.637 --> 00:04:22.564
و قابل توجه شما که

00:04:22.565 --> 00:04:24.134
.توجه من رو جلب کرده

00:04:24.141 --> 00:04:25.723
.دکتر گری هیچ وقت دیر نمی کرد

00:04:25.724 --> 00:04:28.649
نه. اون اشکالات زیادی داشت
.ولی دیر کردن تو کارش نبود

00:04:28.650 --> 00:04:30.260
ببین کرو اینجا فقط سعی می کنه

00:04:30.261 --> 00:04:32.147
.تا ساعتی که ممکنه وقت تلف کنه

00:04:32.148 --> 00:04:34.360
رو مخِته، نه؟

00:04:34.361 --> 00:04:36.346
ببخشید. من یه ... یه ویزیت داشتم

00:04:36.347 --> 00:04:38.418
.با میفیلد رو تخت 22

00:04:38.419 --> 00:04:39.796
.یه خورده طول کشید

00:04:43.552 --> 00:04:44.964
...ما
...خب، تو این مورد

00:04:44.965 --> 00:04:46.598
..ما چیزی نفهمیدیم

00:04:46.865 --> 00:04:48.450
پس، چرا نمیایی و تمومش نمی کنی؟

00:04:48.451 --> 00:04:49.520
.ممنون

00:04:51.752 --> 00:04:55.209
می تونم انبر کریسون رو بگیرم؟

00:04:55.658 --> 00:04:56.715
.ممنون

00:04:57.789 --> 00:05:00.124
..اسلون .. آم

00:05:02.363 --> 00:05:04.612
...آ.. ببین، من
.من.. من یه کاری باهات دارم

00:05:04.613 --> 00:05:06.467
مورد های من این روزا
،یه جورایی کم شده

00:05:06.468 --> 00:05:08.216
پس حتی اگه یه تیکه گوشت قرمز رو
...زمین دیدی

00:05:08.217 --> 00:05:09.428
،نگاش کن

00:05:09.429 --> 00:05:11.475
.جوری رفتار می کنه انگار می خواد بدوِ

00:05:12.937 --> 00:05:13.756
.آره

00:05:13.757 --> 00:05:15.660
.اون با دندوناش آویزون شده

00:05:15.661 --> 00:05:17.207
.اون باوقار نیست

00:05:17.208 --> 00:05:18.344
شما بچه ها به چی نگاه می کنید؟

00:05:18.364 --> 00:05:20.319
.هانت مال این شغل نیست

00:05:20.320 --> 00:05:21.279
چی، اتفاقی افتاده؟
.چیزی نشده

00:05:22.720 --> 00:05:24.136
می تونی بفهمی که قانونی کار می کنه

00:05:24.137 --> 00:05:25.771
.ترس رو تو چشماش میشه دید

00:05:25.772 --> 00:05:27.928
.اون برای ارتش ساخته شده

00:05:28.220 --> 00:05:30.828
در موردش چی فکر می کنی، برنامه
ریزی کنه، نهار سفارش بده؟

00:05:31.840 --> 00:05:33.315
من فقط می گم هر وقت کم آورد
.من اینجا تو بیمارستان هستم

00:05:34.517 --> 00:05:35.792
.تو مرد خوبی هستی

00:05:35.793 --> 00:05:37.777
آقایون، کاری می تونم براتون انجام بدم؟

00:05:38.321 --> 00:05:39.924
.فقط داریم یه جادو رو نگاه می کنیم

00:05:39.925 --> 00:05:40.999
درواقع، من خوشحالم که دیدمتون
من به اتاق عمل احتیاج دارم

00:05:41.884 --> 00:05:43.984
ما داریم راجع به یه تصادف بزرگ حرف می زنیم

00:05:43.985 --> 00:05:45.214
.توی یه گرد هم آیی

00:05:45.215 --> 00:05:47.990
.پس می تونم انفجار مهارتهای شما رو داشته باشم

00:05:49.521 --> 00:05:51.025
تو گفتی یه تصادف بزرگ؟

00:05:51.212 --> 00:05:52.035
.نگاش کن

00:05:52.036 --> 00:05:53.891
در واقع چقدر بزرگ؟-
.سخته که بگم-

00:05:53.892 --> 00:05:55.359
تمام چیزی که می دونم اینه که پیشنهاد شده

00:05:55.360 --> 00:05:57.292
که تا اونجایی که می تونیم تو اورژانس
.تخت ها رو خالی کنیم

00:05:57.293 --> 00:05:58.939
اونا گفتند؟ باشه، خب
دیگه چی گفتند؟

00:05:58.940 --> 00:06:00.302
.خب، بانک خون رو هم آماده کنیم
.که ما به مقدار زیادی خون احتیاج داریم

00:06:01.548 --> 00:06:03.491
خون؟ خون؟ اونا دیگه چیزی نگفتند؟

00:06:03.492 --> 00:06:04.914
.نه زیاد. حرف زدن سخت بود
.اونجا هیاهو و سر و صدا زیاد بود

00:06:06.232 --> 00:06:07.966
...می دونی، خیلی جیغ می زدند
جیغ؟

00:06:07.967 --> 00:06:09.308
.آره، جیغ
می دونی. من فکر نمی کنم تا به حال

00:06:10.729 --> 00:06:11.952
.یه همچین کراواتی زده باشم

00:06:11.953 --> 00:06:14.048
.خوبه، بهت هم میاد
آره؟

00:06:14.504 --> 00:06:16.272
،من نمی دونم میفیلد تو تخت 22 کی هست

00:06:16.273 --> 00:06:18.895
اما این اولین باریِ که شپرد تو این
.هفته به من حال داد

00:06:18.896 --> 00:06:21.729
.وبر این چیزها رو می دونه
.این پسر خیلی باهوشه

00:06:21.739 --> 00:06:22.480
کی باهوشه؟

00:06:22.481 --> 00:06:24.097
.هیچکس. امروز خوشگل شدی

00:06:24.260 --> 00:06:25.263
میدونی چه اتفاقی افتاده؟

00:06:25.264 --> 00:06:27.389
.وحشی بازی تو یه گرد هم آیی فانتزی

00:06:27.390 --> 00:06:28.140
.دکتر هانت

00:06:28.141 --> 00:06:30.668
.این یعنی جرح و آسیبهای زیاد. بیشتر اونا صدمه دیدن

00:06:30.792 --> 00:06:33.529
.یه تلفن از اداره دارید
.اونا میگن که مهمِ

00:06:37.980 --> 00:06:39.623
.خب، من یه جراحت ضرب دیدگی در ناحیه شکم دارم

00:06:39.624 --> 00:06:40.412
.من برش می دارم
.من این رو می خوام، قربان

00:06:40.940 --> 00:06:42.299
.خیلی خب، گری. مهم نیست

00:06:42.300 --> 00:06:43.920
.من برش می دارم. این خیلی برای شما جزئی هست، قربان

00:06:43.921 --> 00:06:46.728
.بسیار خب، شکستگی شدید توی چند ناحیه

00:06:46.729 --> 00:06:48.188
.این رو من برمیدارم، رئیس

00:06:49.640 --> 00:06:51.124
.یکی دیگه داره میاد

00:06:51.937 --> 00:06:53.841
(وای. مرد صورت جاپایی (یک شخصیت فانتزی

00:06:54.204 --> 00:06:56.755
.من یه پرستار زامبی سکسی دارم که غش کرده

00:06:56.756 --> 00:06:57.683
.من برش می دارم
.اوه، نه. نه. نه
.این مال منِ

00:06:59.811 --> 00:07:03.172
.این پرستار زامبی سکسیِ منه

00:07:04.043 --> 00:07:05.794
شنیدی؟
.باشه

00:07:09.204 --> 00:07:10.517
.زانوت رو خم کن

00:07:12.471 --> 00:07:14.331
.خوبه. حالا قوزک پات رو

00:07:15.074 --> 00:07:16.030
...پانزده

00:07:16.031 --> 00:07:17.859
کلکسیون نسخه های المثنی

00:07:17.860 --> 00:07:21.687
از "دکتر هو" همشون توی یک بسته واقعی

00:07:21.688 --> 00:07:24.076
،که راسل تی دیویس امضاش کرده

00:07:24.077 --> 00:07:26.343
پانزده نفر اولی که دم در بودند براشون مجانی بود

00:07:26.344 --> 00:07:27.577
.و من هم اونجا بودم

00:07:27.848 --> 00:07:29.768
.درست وسط همه اونها

00:07:29.769 --> 00:07:30.220
.زانوی دیگه ات

00:07:30.221 --> 00:07:32.096
.من هیچ وقت وسط چیزی نبودم

00:07:32.705 --> 00:07:33.857
.قوزک

00:07:34.820 --> 00:07:37.234
.من یه مجروح جنگی هستم

00:07:37.247 --> 00:07:38.848
خیلی خب. من چند تا مسکن بهت می زنم

00:07:38.849 --> 00:07:40.794
.و بعدش ما میریم برای عکس برداری

00:07:40.981 --> 00:07:42.719
.وای خدا، باشه

00:07:44.540 --> 00:07:46.301
من دوباره راه میرم؟

00:07:47.267 --> 00:07:48.536
.نه

00:07:49.765 --> 00:07:51.700
.داشتم باهات شوخی می کردم. تو حالت خوبه

00:07:51.860 --> 00:07:54.035
.فقط چند تا از انگشتات شکسته

00:07:54.245 --> 00:07:55.444
فقط انگشتهام؟
.آره

00:07:55.956 --> 00:07:58.037
حداقل می تونم براش یه فیلم بازی کنم؟

00:07:58.328 --> 00:08:00.388
.معاینات اولیه به نظر خوب میاد

00:08:00.389 --> 00:08:02.967
.خب. این پارگی ها به نظر عمیق میان

00:08:02.968 --> 00:08:05.119
.برو وسایل بخیه و نخ شماره 4 رو برام بیار

00:08:05.120 --> 00:08:06.246
.همین الان، دکتر

00:08:08.165 --> 00:08:09.732
...این

00:08:10.335 --> 00:08:12.083
چرا این خونریزی نداره؟

00:08:13.886 --> 00:08:15.021
...این چیه

00:08:17.317 --> 00:08:18.467
.این تقلبیِ

00:08:18.819 --> 00:08:20.292
.این لعنتی تقلبیه

00:08:22.325 --> 00:08:24.085
.آ، عیبی نداره

00:08:24.086 --> 00:08:27.204
.این بریدگی روی ترقوه اش برداشته می شه

00:08:31.396 --> 00:08:32.709
.داری با من شوخی می کنی

00:08:36.207 --> 00:08:38.689
ببینید، هیچ خون واقعی اینجا پیدا می کنید؟

00:08:39.732 --> 00:08:41.447
هان؟
.این دیوونه بود

00:08:41.448 --> 00:08:44.023
پونصد تا آدم داشتن سعی می کردن از
.یه در کوچیک رد بشن

00:08:44.024 --> 00:08:45.813
این یارو بورگ (یه شخصیت) داشت

00:08:45.814 --> 00:08:47.147
.من رو هول می داد وسط اونا
،اونها فقط داشتند میومدند و میومدند

00:08:48.572 --> 00:08:49.607
مثل اینکه اونا حتی نرسیدند

00:08:49.608 --> 00:08:51.656
.اونا یه آدم واقعی رو له کردند

00:08:52.356 --> 00:08:53.602
خب بچه ها، ما یه گردن شکسته داریم

00:08:53.603 --> 00:08:55.296
.پس خیلی مراقب باشید

00:08:55.297 --> 00:08:57.272
.یک، دو، سه

00:08:57.757 --> 00:08:59.173
بدترین قسمت اونجایی بود که سر کیت

00:08:59.174 --> 00:09:01.055
...خورد به یکی از اون آدما و

00:09:01.056 --> 00:09:02.865
و اون گوشش افتاد؟

00:09:03.364 --> 00:09:04.052
این خیلی بده، مگه نه؟

00:09:04.053 --> 00:09:05.972
چطوری هیچ کس توجه نکرد که
گوش تو افتاده؟

00:09:05.973 --> 00:09:07.590
،خب، ما چند دقیقه رو زمین رو دنبالش گشتیم

00:09:07.591 --> 00:09:08.656
اما احتمالاً، مثل اینکه

00:09:08.657 --> 00:09:10.387
.به یکی از کفشهای استورمروپر چسبیده بود

00:09:10.388 --> 00:09:11.827
.خب، حداقل ما تونستیم یه چیزی به دست بیاریم

00:09:11.828 --> 00:09:13.381
.ما یه نسخه رو گرفتیم

00:09:14.700 --> 00:09:15.885
...خب

00:09:16.855 --> 00:09:18.697
.من یه نسخه رو گرفتم

00:09:20.418 --> 00:09:32.716
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:09:33.601 --> 00:09:35.236
تو هفت تا از انگشتات شکسته، اما پنج از اونها

00:09:35.237 --> 00:09:36.935
.واقعاً به حساب نمیاد

00:09:36.936 --> 00:09:39.416
خب ما الان اونا رو گچ می گیریم
.و تو از اینجا میری

00:09:39.429 --> 00:09:40.332
گچ؟

00:09:40.333 --> 00:09:41.943
،من یه آدم وحشی رو نجات دادم

00:09:41.944 --> 00:09:43.756
و همش همین، گچ می گیرید؟

00:09:43.757 --> 00:09:45.027
.بهت عصای زیربغلی هم میدیم

00:09:45.028 --> 00:09:47.170
به نظر نمیاد بتونی خوب تعادلت
.رو حفظ کنی

00:09:48.677 --> 00:09:50.104
به هر حال نظر خودت چیه؟
من یه هابیت (یک شخصیت فانتزی) هستم

00:09:52.261 --> 00:09:53.584
ما ملت نجیبی هستیم

00:09:53.585 --> 00:09:55.792
.از یک جمعیت کشاورزی به نام شایر

00:09:55.793 --> 00:09:57.858
.اون در شمال شرقی گوشه وسطی زمین قرار داره

00:09:59.188 --> 00:10:01.352
،ما یه زندگی... ساده داریم

00:10:01.353 --> 00:10:03.499
.اما شجاع هستیم و.. ماجراجو

00:10:03.500 --> 00:10:04.892
،و وقتی یه چیزی رو پیدا کنیم

00:10:05.073 --> 00:10:06.719
.تبدیل به یک قهرمان میشیم

00:10:09.065 --> 00:10:11.064
.پرنسس دوکارتی

00:10:11.687 --> 00:10:14.047
.آره. من ده دقیقه پیش ازت مراقبت کردم

00:10:14.048 --> 00:10:15.907
نه. اون .. اون دکتر که اونجاست

00:10:15.908 --> 00:10:16.790
.شبیه پرنسس دوکارتی هست

00:10:16.791 --> 00:10:18.956
"از سری افسانه های "آواز یخ و آتش

00:10:19.207 --> 00:10:21.396
موهاش نه، اما صورتش

00:10:21.397 --> 00:10:22.395
...و چشماش .. و

00:10:22.396 --> 00:10:25.126
.وای خدا. وای خدا خدا. داره میاد

00:10:29.361 --> 00:10:30.357
اون؟

00:10:30.358 --> 00:10:32.393
تو برای کپنر داری خودت رو می کشی؟

00:10:32.584 --> 00:10:33.929
.کپنر

00:10:34.649 --> 00:10:37.464
.کرو، اتاق آسیب، همین الان

00:10:39.376 --> 00:10:40.592
.کپنر

00:10:41.932 --> 00:10:42.919
!نسخه من رو بده

00:10:42.920 --> 00:10:44.468
!این مال تو نیست! من براش جنگیدم

00:10:44.469 --> 00:10:45.853
!من یه گوشم رو براش از دست دادم

00:10:45.854 --> 00:10:47.517
.کرو. لطفاً

00:10:47.629 --> 00:10:49.365
!نه، اون نسخه من رو دزدیده
.بریم

00:10:49.366 --> 00:10:50.707
.نگهش دارین
،آقای هیکنس

00:10:50.708 --> 00:10:52.676
...تمام بافت نرم گوشت از بین رفته، اما

00:10:52.677 --> 00:10:55.164
ما می تونیم یه گوش سالم و جدید
.برات درست کنیم

00:10:55.165 --> 00:10:57.235
ما غضروف رو از گوشت دنده
تو برمی داریم و جورش می کنیم

00:10:57.236 --> 00:10:59.576
به همون سایز واقعی و فرم و
.حالت همون گوشی که داشتی

00:10:59.577 --> 00:11:01.308
،این مراحل طولانی داره

00:11:01.496 --> 00:11:03.765
،اما وقتی ما کارمون تموم بشه
.گوشت خیلی خوب از آب درمیاد

00:11:04.718 --> 00:11:06.509
تو چیزی نمی خوای اضافه کنی، آوری؟

00:11:07.404 --> 00:11:09.147
.نه. توهمه رو گفتی

00:11:09.148 --> 00:11:10.413
،آقای هیکنس

00:11:11.324 --> 00:11:12.683
الان دقیقاً چه احساسی داری؟
.ضرر، خیانت

00:11:13.844 --> 00:11:15.411
توی پاهات چیزی حس نمی کنی؟

00:11:16.756 --> 00:11:17.816
نه
.هیچی

00:11:18.781 --> 00:11:20.055
خیلی خب. اون باید به هرحال
اون باید بره ام آر آی، باشه؟

00:11:25.432 --> 00:11:27.363
تو پیج کردی. چیزی شده؟

00:11:27.364 --> 00:11:29.021
رزیدنت دکتر وارنر بیمار شما رو

00:11:29.022 --> 00:11:30.028
از امروز صبح سوراخ کرده

00:11:30.029 --> 00:11:31.756
.از بس که اپیدورال عادی رو بهش تزریق کرده

00:11:31.757 --> 00:11:33.344
خب، اول اینکه، اینجا هیچ چیز

00:11:33.345 --> 00:11:35.358
معمولی وجود نداره بعد از اینکه
.یه بیمار جراحی رو انجام می ده

00:11:35.359 --> 00:11:37.531
و تو هیچ حقی نداشتی که سر
.رزیدنت من داد بزنی

00:11:37.532 --> 00:11:39.330
.تمام تختش پر از مایع ستون فقرات بود

00:11:39.331 --> 00:11:40.441
بیمار چطوره؟

00:11:40.442 --> 00:11:42.231
.الان برید و چک کنید
.اون کاملاً طبیعی و درد هم نداره

00:11:42.232 --> 00:11:43.556
.رزیدنت تو خیلی هول هولی و شلخته اس

00:11:43.557 --> 00:11:45.519
تو چه می دونی که یه نفر که
.اپیدورال سخت می گیره، چه جوریِ

00:11:45.520 --> 00:11:47.303
برای اینکه من یه پرستارم؟
.مواظب حرف زدنت با من باش

00:11:47.304 --> 00:11:48.136
یا چی؟ مثلاً چه غلطی می کنی؟

00:11:48.137 --> 00:11:50.553
.باشه، باشه. تمومش کنید. تموم شد

00:11:50.837 --> 00:11:52.657
.قضیه حل شد. تموم شد

00:11:53.036 --> 00:11:54.157
.حل شد

00:11:54.784 --> 00:11:55.812
.حل شد

00:11:57.184 --> 00:11:58.520
.من می دونم چرا از اون عصبانی شدی

00:11:58.521 --> 00:12:00.164
اما اگه می خوای سرِ بیلی بجنگی

00:12:00.165 --> 00:12:01.324
.به وقت خودش این کار رو بکن
سرِ بیلی بجنگم؟

00:12:03.876 --> 00:12:05.407
.صبر کن. نه

00:12:05.408 --> 00:12:06.741
!نه، بیلی.. بیلی با اونه؟
.من باید برم

00:12:07.384 --> 00:12:09.700
اونا می خواستن یکی دو بار
.با هم شام بخورند

00:12:09.701 --> 00:12:11.637
.تو واقعاً نمی خوای بفهمی

00:12:11.916 --> 00:12:13.736
مثل این می مونه که بین ساعت 8 یا 9 بدون

00:12:13.737 --> 00:12:14.889
.در زدن به اتاق کنفرانس نری

00:12:14.890 --> 00:12:16.978
.وای، بی خیال
.خودت پرسیدی

00:12:17.276 --> 00:12:18.375
اون هم راجع بهش حرف می زنه؟

00:12:18.376 --> 00:12:21.144
آره، اون (بیلی) گفت که دستای اون پرستار
،یه جورایی محبت آمیز نیست

00:12:21.145 --> 00:12:22.315
.یه جورایی جادوییِ
.تو یه آدم مزخرفی

00:12:22.937 --> 00:12:24.350
.سرِ پرستارهای من داد نزن، حتی مردها

00:12:24.351 --> 00:12:26.686
.حتماً. یه بمب بنداز و بعدش بگو حل شد

00:12:26.687 --> 00:12:28.064
!حل شد

00:12:28.612 --> 00:12:30.142
خب، بعدیش چیه؟

00:12:30.143 --> 00:12:31.324
.این رو امضا کن

00:12:31.325 --> 00:12:34.868
.و اینا هم باید تا عصر آماده بشن

00:12:34.869 --> 00:12:37.264
.خوبه، من الان به اونا نگاه می ندازم
.ممنون

00:12:37.265 --> 00:12:38.352
.حتماً

00:12:40.860 --> 00:12:42.205
.بسیار خوب

00:12:45.661 --> 00:12:47.037
!برید کنار

00:12:55.136 --> 00:12:58.758
کد آبی 32-12

00:13:04.047 --> 00:13:06.544
.آوری، این رو ببین

00:13:06.620 --> 00:13:07.820
.لعنتی

00:13:08.172 --> 00:13:09.760
.سی-6 کاملاً خورد شده

00:13:09.761 --> 00:13:10.745
.می دونم

00:13:17.596 --> 00:13:19.203
.منم نهارم رو همین جا می خوردم

00:13:19.204 --> 00:13:20.371
.آره

00:13:20.372 --> 00:13:22.735
کمکت می کنه زمانت رو توی روز
.از دست ندی و بتونی از دفتر بیرون بری

00:13:22.736 --> 00:13:24.849
.و به خودت اجازه می دی که فعال بمونی

00:13:24.850 --> 00:13:25.952
.آره

00:13:26.399 --> 00:13:28.679
چیزی هست که تو براش به من احتیاج داشته باشی؟

00:13:28.680 --> 00:13:29.719
.نه، نه. نه

00:13:29.720 --> 00:13:31.912
من فقط گفتم سر راه آزمایشگاه یه
.سری بهت بزنم

00:13:36.841 --> 00:13:38.144
...،در واقع

00:13:39.321 --> 00:13:40.620
تو می خوای اون انگورها رو بخوری؟

00:13:42.244 --> 00:13:46.379
چه جوری صدمه دیده؟

00:13:46.380 --> 00:13:48.302
مهره سی - 6 اون داغون شده

00:13:48.303 --> 00:13:50.913
ما باید غضروف بالا و پایین رو به هم ربط بدیم

00:13:50.973 --> 00:13:53.563
من فکر می کنم که یه استخوان نازک رو
.با یه ورق پیوند بدیم

00:13:53.564 --> 00:13:54.884
.نقشه خوبیه

00:13:55.372 --> 00:13:57.211
تو فکر می کنی زمانی میشه که من تو
،دو تا جا سرپرستی کنم

00:13:57.212 --> 00:13:59.897
مثلاً دو تا جراحی مغزی رو؟

00:14:01.324 --> 00:14:03.988
برای اینکه تو باید تعداد جراحی
بیشتری رو ثبت کنی؟

00:14:03.989 --> 00:14:05.504
.آره
سئوال تو همین بود؟

00:14:05.505 --> 00:14:06.655
تو ستون فقرات یه مرد جوان رو
.دست کم گرفتی، اون ممکنه هرگز نتونه راه بره

00:14:08.105 --> 00:14:09.306
تو نمی خوای بگی که راجع به
این جراحی صحبت کردی؟

00:14:09.307 --> 00:14:11.296
اگه منظورت اینه که تو می تونی
به جای یک ستاره

00:14:11.297 --> 00:14:12.966
دو تا ستاره بگیری؟
...نه، من

00:14:12.967 --> 00:14:15.001
.فقط از اینجا برو
.کارت تو دوره من تموم شد

00:14:15.276 --> 00:14:16.381
.برو

00:14:19.353 --> 00:14:20.728
شپرد من رو از اتاق عمل ستون فقرات انداخت بیرون

00:14:20.729 --> 00:14:23.360
برای اینکه من هر بار که به تیره پشت
نگاه می کنم، خودم رو خراب نمی کنم

00:14:23.361 --> 00:14:24.898
.اون یارو خیلی سوسولِ

00:14:25.170 --> 00:14:27.911
.همسرش رزیدنتش بود و اون الان تو رو برداشت

00:14:27.912 --> 00:14:29.276
.بگو چی کار کردی

00:14:29.561 --> 00:14:30.515
.معذرت می خوام، رئیس
.من رئیس نیستم

00:14:31.464 --> 00:14:33.657
.ما داریم جراحی میکروسکوپی رو تمرین می کنیم

00:14:34.324 --> 00:14:35.508
.نه برای وقت گذرونی

00:14:36.552 --> 00:14:38.436
میدونی، شما دو تا باید یه راهی پیدا کنید

00:14:38.437 --> 00:14:40.289
.که دوباره از شغلتون لذت ببرید

00:14:40.441 --> 00:14:41.808
منظورم اینه که زمانی میاد که

00:14:41.809 --> 00:14:43.887
.شما آرزو می کنید کاش دوباره سال پنجمی بودید

00:14:43.888 --> 00:14:47.415
.فقط برگردید تو اتاق عمل و دستاتون رو کثیف کنید

00:14:47.416 --> 00:14:48.563
بعد شما میرید روی یه انگور تمرین می کنید

00:14:48.564 --> 00:14:50.469
.که از فرسودگی در بیایید

00:14:50.470 --> 00:14:52.616
.شما همیشه تو اتاق عمل بودید

00:14:52.617 --> 00:14:54.169
.برای سوپروایزی، حتماً

00:14:54.170 --> 00:14:57.593
اونا برای من موقعیت های پیچیده ای
به وجود میارن

00:14:57.632 --> 00:14:59.969
.اما هیچ وقت به پای باز کردن و بستن بدن انسان نمی رسه

00:15:00.605 --> 00:15:02.840
این تکنیکیِ که می تونم برای بازسازی
گوش به کار ببرم؟

00:15:02.841 --> 00:15:04.152
آره، اینجا رو دیدی؟

00:15:04.213 --> 00:15:06.411
.احساس لذتِ آوری تحریک شد

00:15:06.589 --> 00:15:07.581
.یک انگور بردار
.بله
.خواهش می کنم

00:15:08.425 --> 00:15:09.987
.اسلون نمی خواد به اون اجازه بده که به وسایل دست بزنه

00:15:09.988 --> 00:15:11.676
.اون حتی اجازه نمی ده که حرفش رو تموم کنه

00:15:11.677 --> 00:15:13.277
.حداقل اجازه می ده تو اتاق عمل باشم

00:15:14.272 --> 00:15:16.608
می خوای یه انگور هم به تو بدم؟

00:15:16.973 --> 00:15:19.095
ممنون، اما رابینز گفت که

00:15:19.096 --> 00:15:20.433
.اگه اونا رو چاپ نکنم، پرتم می کنه بیرون

00:15:20.552 --> 00:15:22.810
.می رم کارهای لعنتیِ آفریقا رو انجام بدم

00:15:27.784 --> 00:15:29.286
.اون از کارش لذت نمی بره

00:15:29.287 --> 00:15:30.374
.عیب نداره

00:15:31.593 --> 00:15:33.316
حالا داری می بینی من دارم چی کار می کنم؟

00:15:35.884 --> 00:15:38.119
واو. این بده، نه؟

00:15:38.120 --> 00:15:39.723
.من واقعاً از این کاغذ بازی ها خسته و کسل شدم

00:15:39.724 --> 00:15:41.325
.من به این میز لعنتی زنجیر شدم

00:15:41.326 --> 00:15:42.878
.نوشیدنی ات رو تموم کن. بیا از اینجا بزنیم بیرون

00:15:43.063 --> 00:15:43.676
و کجا بریم؟
.فقط نوشیدنی ات رو تموم کن

00:15:53.180 --> 00:15:53.879
.من نمی فهمم
مگه پیمانکار این کار نیست

00:15:55.245 --> 00:15:56.823
که تو خودت داری این کف پوش ها رو درست می کنی؟

00:15:56.824 --> 00:15:57.948
،خب، من نمی خوام این رو بگم
.اما اون کار برای من خوبه

00:15:59.184 --> 00:16:02.393
...اگه من این رو نداشتم
...ممکن بود رزیدنتم رو بکشم

00:16:02.394 --> 00:16:03.171
کرو؟

00:16:03.172 --> 00:16:04.955
.آه، مسأله فقط اون نیست

00:16:05.506 --> 00:16:08.112
،ردیف ستون فقرات باز شده بود

00:16:08.824 --> 00:16:10.391
...اون فهمید

00:16:10.392 --> 00:16:12.272
.این خوبه. اون می تونست کمتر مراقبت کنه

00:16:12.273 --> 00:16:13.889
.اون فقط زمان خوره داره

00:16:14.293 --> 00:16:15.295
.اون که داری می گی مردیت نیست
.نه، اون نیست

00:16:19.305 --> 00:16:20.763
،می دونی، وقتی تو مثل یه رئیس ساکت بودی

00:16:20.764 --> 00:16:22.611
.فکر کنم همه اینا از سرت می پرید

00:16:22.612 --> 00:16:23.845
.الان نه زیاد

00:16:25.432 --> 00:16:27.339
تو یا کسایی که تو بیمارستان هستید

00:16:27.340 --> 00:16:28.903
فقط منتظرید که من روم کم شه؟

00:16:28.904 --> 00:16:30.201
.نه. من پولم رو می گیرم

00:16:31.636 --> 00:16:32.658
.من روی تو 100 دلار شرط می بندم

00:16:32.659 --> 00:16:34.673
که تو می تونی تو حداکثر شش ماه
.به من بدی

00:16:38.067 --> 00:16:40.280
من برای هفته ها توی خونه با احتیاط
راه می رفتم

00:16:40.281 --> 00:16:43.228
آسه میومدم و میرفتم سر کار که به کسی لطمه نخوره

00:16:43.229 --> 00:16:44.989
.الان هم برام تبدیل به کابوس شده

00:16:55.521 --> 00:16:57.328
و بعد بابایی

00:16:57.363 --> 00:17:00.522
پنج تا مونوکریل زد تو دماغ گنده آقاهه

00:17:00.523 --> 00:17:02.011
!و بعدش پوف

00:17:02.012 --> 00:17:05.212
.مثل یه جادو، دیگه هیچ جای زخمی وجود نداشت

00:17:06.565 --> 00:17:09.462
ما خوبیم، 20 دقیه پیش هم

00:17:09.463 --> 00:17:11.629
.خوب بودیم و 20 دقیقه پیش تر از اون هم

00:17:14.004 --> 00:17:16.228
یعنب همه این 3 روز رو می خواین اینجوری رفتار کنید؟

00:17:16.229 --> 00:17:18.437
.برای اینکه ساعتهای پیش هم همین بود

00:17:18.985 --> 00:17:20.186
.وای خدا

00:17:25.576 --> 00:17:27.177
مارک؟ مارک؟

00:17:27.260 --> 00:17:28.668
تو اونجایی؟

00:17:29.532 --> 00:17:31.916
.فکر کن اولین غلطش رو زد

00:17:47.079 --> 00:17:48.253
!کرو
.هانت به من گفته می تونم این صندلی رو ببرم

00:17:49.552 --> 00:17:51.188
سوفیا دیشب از کاناپه غلط زد

00:17:51.189 --> 00:17:52.919
.و از اون موقع تاحالا گریه نکرده
.یه جایی ایراد داره

00:17:52.920 --> 00:17:54.470
.آره، ولی من متخصص کودک نیستم. متأسفم

00:17:54.471 --> 00:17:57.527
اگه به هر کس دیگه بگم
.فوری زنگ می زنه به آریزونا

00:17:57.676 --> 00:17:58.931
.آره، من باید یه سری مدارک بنویسم

00:17:58.932 --> 00:18:00.879
تو باید همون کاری رو بکنی که الان برات پیش اومده

00:18:00.880 --> 00:18:03.340
به هر حال من تا سه میشمرم و
.یا اینکه کارت تمومِ

00:18:03.996 --> 00:18:06.173
...یک، دو

00:18:13.204 --> 00:18:15.392
بسیار خب، اتاق استراحت رزیدنت ها
الان به اون مبل راحتی احتیاج داره

00:18:15.393 --> 00:18:16.576
مطمئن شو که اونجا بذارن

00:18:16.577 --> 00:18:18.112
و بذار ببینیم اگه ایستگاه پرستارها

00:18:18.113 --> 00:18:19.868
.تو طبقه سوم این میز رو می خوان بردارن

00:18:19.869 --> 00:18:21.149
.باشه
.ممنون

00:18:22.312 --> 00:18:24.075
،میدونم. می دونم داری به چی فکر می کنی

00:18:24.076 --> 00:18:25.091
،و نه

00:18:25.092 --> 00:18:27.880
همونطوری که تو از من خواستی
.استعفا نمی دم

00:18:27.881 --> 00:18:29.783
دارم خودم رو از شر یه چیزایی خلاص می کنم

00:18:29.784 --> 00:18:32.280
.برای اینکه احساس نکنم که رئیس هستم

00:18:32.281 --> 00:18:35.831
و تو می تونی بگی که من به اتاق یا میزم احتیاج دارم ولی

00:18:35.869 --> 00:18:36.670
.من می گم تو اشتباه می کنی

00:18:36.671 --> 00:18:40.016
می گم اتاق من می تونه هرجایی باشه که
من هستم، باشه؟

00:18:49.396 --> 00:18:50.439
رویه خوب پیشرفت کرده

00:18:50.440 --> 00:18:52.095
.اما ستون فقراتت خیلی ضعیف شده

00:18:52.096 --> 00:18:53.492
.خبر خوب. ما گوشت رو پیدا کردیم

00:18:53.728 --> 00:18:54.915
.من پیداش کردم

00:18:54.916 --> 00:18:56.920
من به محل اجتماع برگشتم

00:18:56.921 --> 00:18:59.893
همه شب رو اونجا موندم و تمام سطل آشغالها
.و زباله ها رو گشتم

00:18:59.894 --> 00:19:01.237
.اما حدس بزن کجا بود

00:19:01.340 --> 00:19:04.427
،گم شده پیدا شد
.به کلاه خود احمقانه آویزون شده بود

00:19:04.428 --> 00:19:06.012
نسخه تاردیس من کو؟

00:19:06.508 --> 00:19:07.677
.باشه

00:19:07.953 --> 00:19:11.665
"منظورت اینه که "ممنون گرِک، که گوش من رو پیدا کردی

00:19:11.848 --> 00:19:12.915
"توی سطل آشغال؟"

00:19:12.916 --> 00:19:15.083
.من به گوشم اهمیت نمی دم
.من به تاردیسم اهمیت می دم

00:19:15.084 --> 00:19:16.700
.ما به گوش اهمیت می دیم، کیت

00:19:16.701 --> 00:19:18.178
کیت، سعی کن تکون نخوری، باشه؟

00:19:19.556 --> 00:19:20.495
.خب
...می تونی حداقل

00:19:22.468 --> 00:19:24.741
می تونی اون رو بذاری تو اتاق نشیمن
که منم بتونم ببینمش؟

00:19:25.985 --> 00:19:27.136
...در واقع

00:19:28.356 --> 00:19:30.627
وای خدای من، تو اونو فروختی، مگه نه؟

00:19:30.628 --> 00:19:32.264
!تو اونو فروختی؟
!نه

00:19:33.225 --> 00:19:34.163
.من گردنش رو ثابت می کنم

00:19:34.164 --> 00:19:35.796
.خیلی خب، انگشتات رو برای من تکون بده

00:19:35.797 --> 00:19:36.619
.شصت هات
اون خوبه؟
.انگشتات رو تکون بده

00:19:37.869 --> 00:19:38.924
اون حالش خوبه؟
.من نمی دونم

00:19:38.925 --> 00:19:40.550
.پاهای اون به شدت درحال فلج شدن هستند

00:19:40.952 --> 00:19:42.664
کیت، سعی کن و پاهات رو برای من
.حرکت بده، لطفاً

00:19:43.700 --> 00:19:45.108
.حالا انگشتات رو تکون بده

00:19:48.632 --> 00:19:51.048
.اون معمولاً خیلی هوشیار تر از این بود

00:19:51.049 --> 00:19:52.335
،من تمام شب رو بالای سرش نشسته بودم

00:19:52.336 --> 00:19:54.504
.همش داشتم چک می کردم که نفس می کشه

00:19:54.697 --> 00:19:56.219
ممکنه دلیل این که اون اعلام خطر نمی کنه

00:19:56.220 --> 00:19:57.523
برای اینه که تو تمام شب از اون محافظت می کردی
این چیه؟

00:19:59.166 --> 00:20:00.083
درست اونجا، می بینیش؟

00:20:00.084 --> 00:20:02.552
آره. این واقعاً یه مغز سالمِ

00:20:02.553 --> 00:20:03.974
.از یه بچه کاملاً سالم

00:20:03.975 --> 00:20:05.768
.که احتیاجی به سی تی اسکن نداره

00:20:07.522 --> 00:20:09.601
.بچه حالش خوبه. من باید برم

00:20:13.032 --> 00:20:14.791
.آره، این ببرِ

00:20:14.792 --> 00:20:16.472
.اوه، این ببرِ

00:20:16.862 --> 00:20:18.704
.این یارو یه بطری آبجو به طرفم پرت کرد

00:20:18.705 --> 00:20:21.105
کی بطری به سر مردم پرت کنه؟

00:20:21.486 --> 00:20:22.544
کارتر؟
برای چی برگشتی؟

00:20:23.612 --> 00:20:25.243
پرستارا می گن تو فکر می کنی
.من چیزی گم کردم

00:20:25.244 --> 00:20:26.392
!از من دور شو

00:20:27.100 --> 00:20:29.123
شما بچه های احمق با اون
!انجمن احمقانه تون

00:20:29.124 --> 00:20:31.060
،هر سال، علفزار من رو خراب می کنید

00:20:31.061 --> 00:20:32.454
.راه ماشین من رو می بندید

00:20:32.455 --> 00:20:33.992
!اونا املاک من هستند، فهمیدید؟

00:20:33.993 --> 00:20:35.291
!آقا! آقا
!من می خوام دستگیرتون کنم

00:20:35.292 --> 00:20:36.968
!تو یه شیشه سمت من پرت کردی

00:20:36.969 --> 00:20:39.239
!آقا، بخواب روی برانکاردت، همین الان

00:20:39.240 --> 00:20:41.508
.من احتیاج دارم که توی برانکاردت بخوابی، ممنون

00:20:41.509 --> 00:20:43.109
.تخت شماره 6، لطفاً

00:20:49.704 --> 00:20:51.736
.تو اومدی اینجا که دوباره کپنر رو ببینی

00:20:51.821 --> 00:20:54.725
.نه، من اومدم یه آزمایش بدم. من فکر می کنم مریضم

00:20:54.889 --> 00:20:56.991
ببین، چرا من شماره تو رو به اون ندم و
.تو از اینجا بری بیرون

00:20:56.992 --> 00:20:58.828
،وقتی به اون شماره ات رو می دی
چهره بالماسکه ات رو می ذاری؟

00:20:58.829 --> 00:21:00.528
...نه. نه، من هرگز نمی تونستم

00:21:00.529 --> 00:21:02.180
نه، به من اعتماد کن شما دو تا بیشتر از اونی
.که فکر میکنید باهم نقاط مشترک دارید

00:21:02.181 --> 00:21:04.180
نمیتونی منو به عنوان یک مریض امروز قبول بکنی؟

00:21:04.324 --> 00:21:05.230
.همچین اتفاقی نمیوفته

00:21:05.232 --> 00:21:07.333
ولی اگه پام درد میکرد چی؟

00:21:07.334 --> 00:21:09.303
من یک تخت رو به کسی که کمین میکنه
و نشانه های مصنوعی داره نمیدم

00:21:09.303 --> 00:21:10.091
فراموشش کن
من درد سینه دارم

00:21:11.556 --> 00:21:13.756
که این یعنی ... تو باید منو قبول کنی

00:21:13.756 --> 00:21:15.994
و منو برای مراقبت نگه داری، درسته؟

00:21:22.159 --> 00:21:25.371
کیت دوباره ستون فقراتش رو زخمی کرد
و خونریزی اپیدورالی داره

00:21:25.687 --> 00:21:27.709
اون باید هر چه سریعتر درمان بشه

00:21:27.709 --> 00:21:28.540
گوشش هم همینطور

00:21:28.540 --> 00:21:30.878
گوشش ظاهریه ولی
خونریزی میتونه اونو فلج بکنه

00:21:30.878 --> 00:21:33.168
گوشش 20 ساعته جدا شده

00:21:33.168 --> 00:21:35.598
اگه سریع برنگردونیمش اصلا بدرد نمیخوره

00:21:35.598 --> 00:21:37.033
از جلوی گردن برای رسیدن

00:21:37.033 --> 00:21:38.770
به ستون فقرات میری؟
بله

00:21:38.770 --> 00:21:40.516
پس مریض در هر صورت به پشت میخوابه

00:21:40.962 --> 00:21:43.324
چرا گوش رو به شکم وصل نکنیم؟

00:21:44.111 --> 00:21:45.698
تا با مجاری خون اونجا گوش رو زنده نگه داریم

00:21:45.698 --> 00:21:47.014
و تو هم ستون فقرات رو عمل بکنی

00:21:47.526 --> 00:21:49.428
و فردا ما اون رو پیوند بزنیم

00:21:49.933 --> 00:21:50.996
فکر خوبیه
واقعاً فکر خوبیه

00:21:52.370 --> 00:21:53.615
شپرد به من احتیاج داری؟
بله

00:22:00.115 --> 00:22:00.733
... پس من

00:22:00.733 --> 00:22:02.665
رفتم دفترت اونجا نبودی

00:22:02.812 --> 00:22:03.998
هیچ کدوم از مبلمانت هم نبود

00:22:03.998 --> 00:22:05.769
دفتر من جایی هست که من هستم

00:22:06.319 --> 00:22:07.110
تو واقعاً موضوع

00:22:07.110 --> 00:22:09.202
وابسته به میز نبودن رو جدی گرفتی

00:22:09.773 --> 00:22:10.817
رزیدنت جدیدی پیدا کردی؟
یک کاندیدا دارم

00:22:11.893 --> 00:22:13.531
در ضمن پیمانکارم زنگ زد

00:22:13.531 --> 00:22:14.736
چوبها برای بالکن رسید

00:22:14.736 --> 00:22:16.630
من میام و اره برقی رو میارم

00:22:20.554 --> 00:22:22.482
آره، درد واقعی اینجوریه

00:22:22.482 --> 00:22:25.074
تو، فکر میکنی اونجا با اون یارو مشکلی نداره؟

00:22:25.074 --> 00:22:26.824
اون خوبه
ولم کن

00:22:26.934 --> 00:22:28.420
آقا، اگه آروم نشی

00:22:28.420 --> 00:22:30.345
مجبور میشیم ببندیمت
... تو داری

00:22:30.345 --> 00:22:32.348
من دارم میرم
مطمئنی که اون خوبه؟

00:22:32.348 --> 00:22:33.617
حالا

00:22:33.942 --> 00:22:35.230
به انتظامات زنگ بزن
آقا، آقا
چی شده؟

00:22:36.532 --> 00:22:38.469
من باید از خونه ام مواظبت کنم
خدایا داره دیوونه میشه

00:22:39.180 --> 00:22:40.288
انتظامات

00:22:40.380 --> 00:22:42.700
پنج سی سی هالوپریدول سریعاً بهم بدید

00:22:42.700 --> 00:22:44.512
من باید از املاکم مواظبت کنم

00:22:44.512 --> 00:22:45.992
میشه کمک کنید؟

00:22:45.992 --> 00:22:47.652
ولم کن

00:22:47.874 --> 00:22:51.638
کسی نیست اونا اونجا کمک نیاز دارن
گفتم نه

00:22:51.638 --> 00:22:53.591
ولم کنید
باید ثابت نگهش داری

00:22:53.591 --> 00:22:54.737
دارم سعی میکنم

00:22:57.078 --> 00:22:58.538
ما آدمهای آرامی هستیم

00:22:58.828 --> 00:23:00.202
که ماجراجو هستند

00:23:01.506 --> 00:23:04.324
ما آدمهای آرامی هستیم که ماجراجو هستند

00:23:04.994 --> 00:23:06.713
و وقتی پیداش کنیم تبدیل میشیم

00:23:08.011 --> 00:23:09.864
به قهرمان
من نمیتونم اینجا بمونم

00:23:09.864 --> 00:23:11.287
یکی نگهش داره

00:23:12.254 --> 00:23:13.269
ببخشید آقا

00:23:13.269 --> 00:23:17.240
باید الان آرام بشی و بس کنی

00:23:17.240 --> 00:23:18.368
لعنت به تو

00:23:20.845 --> 00:23:22.347
کجاست؟
اون گوشه

00:23:22.347 --> 00:23:24.741
اتاق عمل 2 رو برای جراحی فک شکسته رزرو کن

00:23:24.741 --> 00:23:26.115
یک مریض با فک شکسته داریم؟
الان پیدا میکنیم
الان انجامش میدم

00:23:42.891 --> 00:23:44.230
راسته؟ یارو رو زدی؟
شپرد من به مشاوره اعصاب نیاز دارم

00:23:45.552 --> 00:23:46.752
چرا چون یارو رو زدی؟

00:23:46.752 --> 00:23:48.618
جریان چیه شنیدم یکی رو زدی؟

00:23:48.618 --> 00:23:50.642
باشه، آره من یک مریض رو زدم

00:23:50.642 --> 00:23:52.671
کسی که داشت امنیت پرستارها

00:23:52.671 --> 00:23:54.687
رزیدنت ها و مریضهای دیگه رو به خطر می انداخت

00:23:54.687 --> 00:23:56.706
میدونی که تو رئیسی و کلانتر نیستی، درسته؟

00:23:56.961 --> 00:23:58.072
تو اسکن چیزی نبود

00:23:58.072 --> 00:24:00.040
ممنون از همگی

00:24:03.686 --> 00:24:04.696
باشه
کسی منو پیج کرد؟

00:24:06.276 --> 00:24:07.043
این کارتر هست

00:24:07.043 --> 00:24:09.113
اون با یک یارو دوبرابر خودش دعوا کرد

00:24:09.113 --> 00:24:10.962
کلی خون تو حفره صفاقی جمع شده

00:24:10.962 --> 00:24:12.128
و پارگی طحال

00:24:12.128 --> 00:24:13.770
خب، برای ترمیمش کلی وقت میبره

00:24:13.986 --> 00:24:15.992
.گفتی میخوای دستات رو کثیف بکنی

00:24:15.992 --> 00:24:17.858
آره، باشه حالا کجا داری میری؟

00:24:17.858 --> 00:24:19.104
.من به ساعات اورژانسی نیاز ندارم

00:24:19.104 --> 00:24:21.240
من به ساعت با بخش اعصاب و
تموم کردن برگه ام نیاز دارم

00:24:21.240 --> 00:24:22.566
نه، تو جایی نمیری

00:24:22.566 --> 00:24:24.847
بکی، هنوزم آهنگهای منو توی چرخه داری؟

00:24:24.847 --> 00:24:25.994
روشنش کن

00:24:49.306 --> 00:24:51.496
من ساعت 9 تو اتاق کنفرانس یک جلسه دارم

00:24:51.538 --> 00:24:53.246
با این مشکل تمرکز

00:24:53.641 --> 00:24:54.532
خودت پرسیدی

00:24:55.062 --> 00:24:56.306
آره، ولی تو که میدونستی من نمیخوام بدونم

00:24:56.306 --> 00:24:59.058
ولی بازم بهم گفتی چون از زجر کشیدن من لذت می بری

00:24:59.292 --> 00:25:00.754
خب، دفعه بعدی ازم نمیپرسی

00:25:01.169 --> 00:25:02.995
تو به آدم خوبی بودن معروفی

00:25:02.995 --> 00:25:04.324
من فکر کنم این حرف مزخرفه

00:25:04.854 --> 00:25:05.896
میدونی چیه؟ من دارم یک بالکن میسازم

00:25:05.896 --> 00:25:08.286
چرا امشب نمیای تا حرصت رو روی بالکن خالی کنی

00:25:08.286 --> 00:25:10.596
برای تو کار کنم؟ بیام و چکش بزنم؟

00:25:10.596 --> 00:25:11.605
ضرری که نداره

00:25:12.078 --> 00:25:13.976
میدونی، اوری قبل از اینکه تو اون گوش رو وارد کنی

00:25:13.976 --> 00:25:15.451
چرا نمیری کنار تا من بهت نشون بدم

00:25:15.451 --> 00:25:17.912
روش جیب زیر پوستی چیه؟

00:25:17.912 --> 00:25:20.242
هفته پیش دو دفعه بهم نشون دادی

00:25:20.242 --> 00:25:22.074
و الان دوباره اینکار رو میکنم

00:25:23.316 --> 00:25:24.752
رزیدنت تو کجاست؟

00:25:24.752 --> 00:25:26.902
نگو که برای رفع فشار اپیدورال دیر کرده

00:25:29.264 --> 00:25:30.181
اوری

00:25:30.388 --> 00:25:32.503
تا حالا رفع فشار هماتوم ستون فقرات کردی؟

00:25:32.967 --> 00:25:34.464
یکبار فیلمش رو دیدم
خوبه، این رو انجام بده

00:25:36.310 --> 00:25:37.614
چی؟
چی؟

00:25:37.886 --> 00:25:39.261
اگه نیازم داشتی اینجام

00:25:39.387 --> 00:25:41.531
با لکسل شروع کن

00:25:41.531 --> 00:25:44.319
همین جوری از روی استخون بیا تا سخت شامه

00:25:44.319 --> 00:25:45.502
باشه
باشه؟

00:25:47.167 --> 00:25:49.184
اوری دیدن کار من

00:25:49.184 --> 00:25:50.904
از اونجا سخته

00:25:51.100 --> 00:25:53.263
خب، فکر کردم میتونی بیخیالش بشی حالا که دستاش خالیه

00:25:55.220 --> 00:25:57.488
کنترلت روی رگ اپیدورالی عالیه اوری

00:25:57.575 --> 00:26:00.354
متعجب شدم تا حالا راجع به بخش اعصاب فکر کردی؟

00:26:06.228 --> 00:26:08.674
من امیدوار بودم تو

00:26:08.674 --> 00:26:11.124
بذاری من دفعه بعد جیب رو درست کنم

00:26:11.428 --> 00:26:13.046
شپرد اجازه داد به ستون فقرات دست بزنی

00:26:13.046 --> 00:26:15.208
حالا فکر میکنی میتونی تنهایی یک
صورت رو نوسازی کنی؟

00:26:15.208 --> 00:26:16.106
نه

00:26:16.106 --> 00:26:17.881
من فقط یک شانس برای تمرین میخوام با

00:26:17.881 --> 00:26:19.130
روش عمل تو

00:26:19.426 --> 00:26:20.804
روی یک چیزی به غیر از میوه

00:26:20.804 --> 00:26:23.840
تو آماده نیستی برای همینه که داری روی میوه کار میکنی

00:26:24.214 --> 00:26:26.556
وقتی دیگه میوه رو نقص عضو نکردی
راجع بهش صحبت میکنیم

00:26:29.214 --> 00:26:30.181
همه چیز خوبه؟

00:26:31.671 --> 00:26:32.698
شاید این بیش از حد باشه

00:26:32.698 --> 00:26:34.954
ولی راهی هست من بیام خونه تو

00:26:34.954 --> 00:26:36.154
و چیزی رو با چکش بزنم؟

00:26:36.570 --> 00:26:37.934
پیش قدم بودنت رو دوست دارم اوری

00:26:40.720 --> 00:26:42.650
آدم باهوشه از بخش قانونی بهم گفت

00:26:42.650 --> 00:26:44.884
من باید از مستی که

00:26:44.884 --> 00:26:46.460
اورژانس منو داغون کرد معذرت بخوام

00:26:46.972 --> 00:26:48.496
اون برای یک رابطه آماده نبود

00:26:48.496 --> 00:26:49.948
و حالا یک رابطه داره

00:26:49.948 --> 00:26:51.579
درسته، مسئولیت پذیری تو کو؟

00:26:51.579 --> 00:26:53.037
منم همین رو میخوام بدونم، چی

00:26:56.582 --> 00:26:58.323
شماها همیشه اینجوری کار میکنید؟

00:26:59.396 --> 00:27:00.582
باید امتحانش کنی

00:27:00.920 --> 00:27:01.916
نه من خوبم

00:27:01.916 --> 00:27:03.902
فقط چکش میزنم

00:27:05.248 --> 00:27:06.206
باشه

00:27:08.791 --> 00:27:09.973
در ضمن برای این ازت ممنونم

00:27:09.973 --> 00:27:11.888
میدونم اسلون رئیس من و رفیق تو هست

00:27:11.888 --> 00:27:13.092
نمیخوام از حد خودم بگذرم

00:27:15.015 --> 00:27:16.252
هیچ وقت هم شانسی برای گذشتن

00:27:16.252 --> 00:27:18.076
از حد خودم جلوی اون ندارم

00:27:19.340 --> 00:27:20.665
چون داره منو با چرخ کمکی راه میبره

00:27:21.327 --> 00:27:23.695
که اکثر روزها خوبه بجز

00:27:24.069 --> 00:27:25.746
وقتی که میرم خونه و معلوم میشه دوست دخترم

00:27:25.746 --> 00:27:28.032
که سال چهارمه از من بیشتر عمل کرده

00:27:28.032 --> 00:27:29.632
و از من میپرسه امروزم چطوری گذشت

00:27:29.632 --> 00:27:31.304
و جواب اینه "خوب بود عزیزم

00:27:31.304 --> 00:27:32.841
من 9 ساعت گذشته رو کنار

00:27:32.841 --> 00:27:34.746
دوست پسرسابقت ایستاده بودم و
"جراحی کردنش رو تماشا میکردم

00:27:38.426 --> 00:27:39.472
آره

00:27:44.884 --> 00:27:47.758
میدونم احساس میکنی باید الان یک جای بهتری بودی

00:27:48.538 --> 00:27:49.482
ولی نباید می بودی

00:27:50.237 --> 00:27:52.393
من فقط میخوام برگه ام تموم بشه قربان

00:27:52.932 --> 00:27:55.218
همشون از بین میره

00:27:55.633 --> 00:27:58.092
تحقیق، آزمایشات، برگه ها

00:27:58.554 --> 00:28:00.054
ما انجامشون میدیم تا به این برسیم

00:28:00.590 --> 00:28:01.498
آها

00:28:02.113 --> 00:28:03.447
آدل اینجوری میکنه
چی؟

00:28:04.656 --> 00:28:06.321
اون برای من آها میکنه

00:28:07.151 --> 00:28:09.421
هر شب وقتی از روزم براش میگم

00:28:09.693 --> 00:28:12.340
اون سرش رو تکون میده و کلی آها میگه

00:28:12.608 --> 00:28:14.395
ولی من می فهمم که او راحت نیست

00:28:14.395 --> 00:28:15.492
چون نصف مواقع

00:28:15.492 --> 00:28:17.295
نمیتونه یادش بیاد من کجا کار میکنم

00:28:17.764 --> 00:28:19.427
و وقتی میگم

00:28:19.427 --> 00:28:21.032
اعضای مردم رو میبرم مضطرب میشه

00:28:23.394 --> 00:28:25.406
بعضی وقتها قسمت لذت بخش زندگیت رو نمیبینی

00:28:25.406 --> 00:28:26.418
تا وقتی که تموم بشه

00:28:29.285 --> 00:28:30.664
این همینه کارو

00:28:31.605 --> 00:28:33.095
همین الانه

00:28:33.928 --> 00:28:35.135
که تو توش قرار داری

00:28:37.654 --> 00:28:38.704
اون داره از دست میره

00:28:38.704 --> 00:28:41.220
هایلوم رو بگیر و فشار بده تا من بتونم بهتر ببینم

00:28:41.220 --> 00:28:42.162
باشه

00:28:44.534 --> 00:28:45.095
خیلی خب

00:28:45.095 --> 00:28:47.543
سعی میکنم سرخ رگ رو ببندم

00:28:47.543 --> 00:28:50.641
لعنتی، داره جمع میشه زودباش کارتر

00:28:50.759 --> 00:28:51.662
زودباش

00:28:54.689 --> 00:28:55.887
بذار ببینیم این نگه میداره؟
آماده ای

00:29:02.192 --> 00:29:03.700
علائم حیاتی ثابت شدند

00:29:05.733 --> 00:29:06.836
لذت میبری؟

00:29:07.082 --> 00:29:08.652
دارم حسش میکنم

00:29:20.230 --> 00:29:21.982
هی، من دارم میرم آزمایشگاه

00:29:21.982 --> 00:29:23.711
وبر میخواد بخیه مخصوص خودش رو بهم نشون بده

00:29:23.711 --> 00:29:25.196
میای؟
لعنتی

00:29:25.796 --> 00:29:27.586
من باید به بیلی و اپریل برای مهارتهای آزمایشگاهی

00:29:27.586 --> 00:29:29.234
سال اولی ها کمک کنم

00:29:29.234 --> 00:29:30.604
جرأت پیدا کن

00:29:32.546 --> 00:29:33.918
زود باش اوری بیا بریم

00:29:35.401 --> 00:29:36.535
راستش

00:29:37.332 --> 00:29:39.218
یادم رفت یک وقت ملاقات دارم

00:29:39.563 --> 00:29:40.329
پس

00:29:40.329 --> 00:29:41.852
وقت ملاقات داری؟ چه وقت ملاقاتی؟

00:29:41.852 --> 00:29:42.512
هوم؟

00:29:42.512 --> 00:29:44.556
با میفیلد

00:29:45.008 --> 00:29:46.066
اتاق 22

00:29:47.155 --> 00:29:48.506
باشه

00:29:48.506 --> 00:29:50.444
اون... باشه حتماً

00:29:50.444 --> 00:29:51.438
اشکالی نداره
درسته دکتر بیلی؟

00:29:52.868 --> 00:29:55.746
اوری من بعضی چیزها رو لازم نیست بدونم

00:29:58.586 --> 00:29:59.687
اوری
بالکن امشب؟

00:30:01.096 --> 00:30:02.554
از دست نمیدم

00:30:02.554 --> 00:30:04.080
برای ای وی ام فردا هستیم؟

00:30:04.859 --> 00:30:06.699
آره، حتماً

00:30:06.699 --> 00:30:07.688
خوبه

00:30:16.285 --> 00:30:17.936
تمومش کردم 19 صفحه هست

00:30:18.257 --> 00:30:19.816
آفرین

00:30:19.816 --> 00:30:21.000
رد کن بیاد

00:30:21.000 --> 00:30:23.411
... نه، هنوز آماده نیست برای

00:30:23.411 --> 00:30:25.431
رفیق پسش بده

00:30:25.431 --> 00:30:26.454
با رئیس دعوا میکنی؟

00:30:27.217 --> 00:30:28.314
تو رئیس نیستی

00:30:28.346 --> 00:30:31.760
یک دفعه هم که رئیس بشی همیشه رئیسی

00:30:33.502 --> 00:30:35.285
شپرد منو برای عملش میخواد

00:30:35.627 --> 00:30:36.476
که تابلو هست که عالیه

00:30:36.476 --> 00:30:38.932
ولی من قرار بوده با اسلون برم سر جراحی

00:30:38.932 --> 00:30:40.075
همزمان
چطوری باید انتخاب کنم؟

00:30:41.364 --> 00:30:42.737
بیشتر با کی میخوای کار کنی؟

00:30:43.508 --> 00:30:44.872
من عاشق عمل پلاستیکم

00:30:45.094 --> 00:30:47.576
ولی دوست دارم که واقعا جراحی کنم

00:30:47.576 --> 00:30:50.419
خب، تو داری بین دو تا جراح
در سطح جهانی انتخاب میکنی

00:30:50.419 --> 00:30:51.514
این مشکلی نیست

00:30:51.514 --> 00:30:53.115
این یک امتیازه بپذیرش

00:30:53.115 --> 00:30:54.372
لذت رو حس کن

00:30:55.218 --> 00:30:56.620
ببینش

00:30:57.920 --> 00:31:00.271
چطوری از زیر آزمایشگاه مهارت با بیلی فرار کردی؟

00:31:00.271 --> 00:31:02.414
بهونه میفیلد

00:31:04.346 --> 00:31:06.933
بهونه میفیلد رو برای بیلی آوردی؟

00:31:06.933 --> 00:31:08.010
بله قربان

00:31:12.192 --> 00:31:13.296
میدونم، درسته؟

00:31:14.858 --> 00:31:15.842
درسته؟

00:31:16.658 --> 00:31:18.840
با بیلی؟

00:31:21.950 --> 00:31:22.786
انگور میخوای؟

00:31:28.082 --> 00:31:28.966
چی شد؟

00:31:28.966 --> 00:31:30.834
خب، تو اسکن رو اشتباه گرفتی

00:31:30.834 --> 00:31:32.154
چون 72 ساعت گذشته
و اون هنوز گریه نکرده

00:31:33.416 --> 00:31:34.574
یک چیزی اشتباهه

00:31:34.574 --> 00:31:36.478
میدونی چرا بچه تو گریه نمیکنه؟

00:31:36.478 --> 00:31:38.278
چون دوستت داره

00:31:38.278 --> 00:31:40.877
تو پدر خوبی هستی و اون خوشحاله

00:31:41.134 --> 00:31:42.444
میخوای گریه کنه

00:31:44.446 --> 00:31:45.482
بفرما
الان داره گریه میکنه

00:31:48.185 --> 00:31:51.149
اشکالی نداره

00:31:51.454 --> 00:31:52.853
اشکالی نداره

00:32:06.834 --> 00:32:08.060
اونا خوشحال بنظر میان

00:32:08.436 --> 00:32:09.440
آره

00:32:09.991 --> 00:32:11.868
فکر کنم امشب تو بالکن میبینمت

00:32:17.250 --> 00:32:18.982
یارو دو برابر من بود

00:32:18.982 --> 00:32:21.310
چی فکر میکردم؟ من احمقم

00:32:21.528 --> 00:32:22.682
یا هابیت
چی؟

00:32:23.561 --> 00:32:24.466
خودت گفتی، درسته؟

00:32:24.466 --> 00:32:26.230
وقتی هابیت ها ماجرا روپیدا کنن تبدیل به قهرمان میشن

00:32:26.844 --> 00:32:27.754
تو قهرمان شدی

00:32:28.046 --> 00:32:30.144
خیلی خوب، یک غول زد افقی شدی

00:32:30.144 --> 00:32:31.048
ولی هنوز هم باحاله

00:32:31.858 --> 00:32:33.603
و من تنها کسی نیستم که اینجوری فکر میکنه

00:32:35.686 --> 00:32:36.820
خیلی خوب

00:32:37.434 --> 00:32:38.436
یادت باشه

00:32:39.000 --> 00:32:40.452
تنها کاری که باید بکنی اینه که بگی سلام
خودش بقیه اش رو انجام میده

00:32:41.324 --> 00:32:42.936
صبرکن، صبرکن

00:32:43.008 --> 00:32:43.945
هی

00:32:44.610 --> 00:32:46.360
ممنون برای کاری که انجام دادی

00:32:46.360 --> 00:32:48.280
اون روز جلوی اون یارو ایستادی

00:32:48.280 --> 00:32:49.962
خیلی شجاعانه بود

00:32:50.380 --> 00:32:51.664
من یک هابیت هستم

00:32:52.704 --> 00:32:54.166
اوه

00:32:54.310 --> 00:32:54.842
باشه

00:32:54.842 --> 00:32:57.443
من واقعاً هابیت ها رو نمیشناسم

00:32:57.443 --> 00:32:58.874
ولی در هر صورت

00:32:59.429 --> 00:33:00.946
باشه، ممنون خداحافظ

00:33:02.780 --> 00:33:04.629
مگه قرار نبود فقط بگی سلام

00:33:07.174 --> 00:33:08.479
هابیت ها رو نمیشناسه؟
اونها شخصیت های اصلی

00:33:09.515 --> 00:33:11.896
توی معروفترین تکه تاریخ ادبیات هستند

00:33:11.896 --> 00:33:12.886
تازه اگه ندونه که یکی از

00:33:12.886 --> 00:33:15.048
پرفروشترین فیلمها در مورد اونها بوده

00:33:15.048 --> 00:33:17.220
ولی هابیت ها رو نمی شناسه؟

00:33:17.220 --> 00:33:18.208
حتماً

00:33:20.250 --> 00:33:21.252
سلام

00:33:23.271 --> 00:33:24.438
سلام

00:33:28.228 --> 00:33:29.771
اون گوش رو آماده کردی؟

00:33:30.718 --> 00:33:31.966
شاید

00:33:31.966 --> 00:33:34.184
مجبور بشم از عمل زیبایی بینی تو برم بیرون

00:33:34.184 --> 00:33:36.492
فقط یکم
فقط یکم زودتر فردا

00:33:36.492 --> 00:33:37.519
اگه اشکالی نداشته باشه
جلوی نور منو گرفتی

00:33:38.926 --> 00:33:41.904
دیشب شپرد از من خواست

00:33:41.904 --> 00:33:43.856
که باهاش یک ای وی ام انجام بدم

00:33:43.856 --> 00:33:45.682
که این یک فرصت بزرگی برای منه

00:33:45.682 --> 00:33:48.352
چون اون ... میخواد که من عمل رو انجام بدم پس

00:33:48.352 --> 00:33:49.234
دیشب؟
آره

00:33:50.538 --> 00:33:53.440
دیشب با شپرد بودی؟ کجا؟

00:33:53.440 --> 00:33:54.502
فقط

00:33:56.553 --> 00:33:57.412
چی؟
هوم؟
تو بالکن اون

00:33:58.956 --> 00:34:00.003
تو بالکن اون؟

00:34:00.003 --> 00:34:01.721
آره

00:34:04.583 --> 00:34:05.519
درست میگی

00:34:05.964 --> 00:34:09.384
جراحی رو بدست گرفتن فرصت بزرگیه

00:34:09.588 --> 00:34:11.210
نباید ردش کنی

00:34:12.034 --> 00:34:13.148
به همین خاطر

00:34:13.557 --> 00:34:15.468
من میخوام که الان جراحی رو بدست بگیری

00:34:15.916 --> 00:34:18.656
و خودت تنهایی گوش این یارو رو بدوزی سر جاش

00:34:24.415 --> 00:34:25.358
ممنون

00:34:26.951 --> 00:34:28.084
گند نزنی

00:34:33.822 --> 00:34:35.992
سلام،من دکتر هانت هستم

00:34:36.179 --> 00:34:38.958
من جراحی هستم که فک شکسته تو رو ترمیم کرد

00:34:38.958 --> 00:34:42.447
و همون کسی هم هستم که اونو شکوند

00:34:42.612 --> 00:34:44.761
الان با سیم بسته شده پس

00:34:45.045 --> 00:34:46.003
من صحبت میکنم

00:34:46.003 --> 00:34:48.088
اونا از من خواستند که بیام اینجا

00:34:48.088 --> 00:34:50.372
و از تو معذرت بخوام

00:34:50.372 --> 00:34:51.586
و من میخوام یک چیزی رو

00:34:51.956 --> 00:34:52.882
روشن بکنم

00:34:53.862 --> 00:34:55.338
من از کاری که کردم احساس خوبی دارم

00:34:56.424 --> 00:34:58.486
من فیلم امنیتی رو مرور کردم

00:34:58.486 --> 00:34:59.797
و من به راحتی از آسیب دیدن

00:34:59.797 --> 00:35:02.160
.شش نفر توسط تو جلوگیری کردم

00:35:02.596 --> 00:35:04.684
تو به یک دختر حمله کردی

00:35:04.684 --> 00:35:05.762
با یک قوطی آبجو

00:35:05.762 --> 00:35:07.782
تو به کارکنان بیمارستان حمله کردی

00:35:07.782 --> 00:35:10.172
و یک مرد رو تو وضعیت بحرانی قرار دادی

00:35:10.172 --> 00:35:11.628
تو پرخاشگر و متجاوز بودی

00:35:11.628 --> 00:35:13.332
در مقابل ده ها شاهد

00:35:13.332 --> 00:35:15.520
و من توی دادگاه هم می ایستم

00:35:15.520 --> 00:35:16.886
و همین رو میگم

00:35:18.360 --> 00:35:20.968
من راجع به چیزایی که راجع بهشون
احساس خوبی دارم عذر خواهی نمیکنم

00:35:20.968 --> 00:35:23.562
راجع به این احساس خوبی دارم

00:35:23.562 --> 00:35:24.732
پس

00:35:25.202 --> 00:35:26.716
اگه میخوای شکایت کنی

00:35:27.562 --> 00:35:28.632
بکن

00:35:34.015 --> 00:35:35.570
و تو بهبودت موفق باشی

00:35:47.899 --> 00:35:48.978
نگاه کن

00:35:50.068 --> 00:35:53.270
دکتر جیسون میفیلد متخصص ای دی؟

00:35:53.430 --> 00:35:54.659
اتاق 22

00:35:54.659 --> 00:35:56.340
میفیلد اتاق 22

00:35:56.751 --> 00:35:59.216
تو به بیلی گفتی که از نظر جنسی مشکل داری

00:36:00.382 --> 00:36:01.814
تو هم به شپرد گفتی

00:36:03.149 --> 00:36:05.362
کارو تو اینجایی

00:36:05.434 --> 00:36:06.922
برگه تو رو خوندم

00:36:07.124 --> 00:36:08.595
عالیه برای اولیش

00:36:10.700 --> 00:36:12.438
جلوی اتاق میفیلد نگردید

00:36:12.777 --> 00:36:14.350
مردم بد فکر میکنند

00:36:14.437 --> 00:36:16.134
آره

00:36:20.284 --> 00:36:22.689
این عالیه کیت

00:36:24.793 --> 00:36:27.885
تو باید زخم خیلی کمی داشته باشی

00:36:29.031 --> 00:36:31.752
اوه، برو گمشو
نه

00:36:32.228 --> 00:36:35.496
ببخشید؟ گوشم خوب نیست فکر کنم اشتباه شنیدم

00:36:35.974 --> 00:36:38.581
باشه، آره من تاردیس رو فروختم

00:36:38.581 --> 00:36:41.129
ولی به عنوان دوستت میخوام باهات رو راست باشم

00:36:41.129 --> 00:36:43.107
کار درست همین بود

00:36:43.107 --> 00:36:45.974
خونه ما پر شده بود از چیزایی که تو جمع میکنی

00:36:45.974 --> 00:36:47.678
تو تمام پولت رو برای اونا خرج کرده بودی

00:36:47.678 --> 00:36:48.760
تو ورشکسته شدی

00:36:49.056 --> 00:36:51.680
و میدونی چند تا قبض پزشکی داری؟

00:36:51.844 --> 00:36:53.833
اون تاردیس کلی قیمت داشت

00:36:53.833 --> 00:36:56.416
پول واقعی ... که تو نداری

00:36:56.416 --> 00:36:59.676
پس متأسفم که تاردیس با ارزشت رو فروختم

00:36:59.676 --> 00:37:01.070
متأسفم

00:37:01.732 --> 00:37:03.610
ولی بخاطر تو کردم

00:37:10.398 --> 00:37:11.810
به کی فروختیش؟

00:37:13.111 --> 00:37:14.728
یارو تو مجله فروشی

00:37:14.728 --> 00:37:15.857
اون که تو سن دیگو بود

00:37:15.857 --> 00:37:17.846
موریس؟

00:37:17.846 --> 00:37:19.090
من از اون یارو متنفرم

00:37:19.282 --> 00:37:20.736
چقدر براش گرفتی؟

00:37:20.822 --> 00:37:22.033
.هفت هزار و پونصد دلار

00:37:24.804 --> 00:37:26.140
.خب، سرت کلاه گذاشته

00:37:32.030 --> 00:37:33.110
تو چته؟

00:37:33.373 --> 00:37:35.106
رئیس برگه منو داغون کرده

00:37:35.106 --> 00:37:37.114
من باید از اول شروع کنم

00:37:37.114 --> 00:37:38.248
باورم نمیشه

00:37:38.248 --> 00:37:39.864
برگشتم به نقطه ای که سه روز پیش بودم

00:37:39.864 --> 00:37:41.706
بدون برگه و بدون پرونده اعصاب

00:37:41.706 --> 00:37:42.918
یعنی، این مزخرفه

00:37:44.849 --> 00:37:46.159
کتت رو بردار

00:37:56.638 --> 00:37:57.772
این ایده بدیه

00:37:58.202 --> 00:37:59.526
شپرد از من بدش میاد

00:37:59.722 --> 00:38:00.998
من از جنگل بدم میاد

00:38:01.218 --> 00:38:02.796
میدونی اینجا خرس هست

00:38:03.740 --> 00:38:05.469
امیدوارم مشکلی نباشه

00:38:05.469 --> 00:38:06.763
من کارو رو آوردم

00:38:12.878 --> 00:38:15.222
سال پنجم داره بدجوری دخلم رو میاره

00:38:15.565 --> 00:38:16.716
منظورم اینه که دلیل نمیشه

00:38:16.716 --> 00:38:20.484
ولی من نمیخواستم که بی احترامی کرده باشم

00:38:21.405 --> 00:38:24.205
در ضمن راجع به میفیلد هم دروغ گفتم فقط گفته باشم

00:38:36.810 --> 00:38:37.834
درک

00:38:38.248 --> 00:38:40.050
تو داری سعی میکنی نفر منو بدزدی؟

00:38:40.758 --> 00:38:43.044
اون نفر منه اوری برو توی ماشین

00:38:43.044 --> 00:38:44.205
چی؟
نه مارک
تو تمام هفته داشتی سعی میکردی

00:38:45.543 --> 00:38:48.377
تو حتی ازش خوشت هم نمیومد تا وقتی
که دیدی چقدر برای من اهمیت داره

00:38:48.377 --> 00:38:51.512
من وقتم رو برای یاد دادن به کسی که نمیتونه صرف نمیکنم

00:38:51.512 --> 00:38:53.280
مارک
ولی دارم وقتم رو با اوری میگذرونم

00:38:53.280 --> 00:38:55.118
چون اون زود یاد میگیره

00:38:55.118 --> 00:38:57.679
اون از وقتی که من تو سطح اون بودم
وز-پلاستی رو بهتر انجام می ده

00:38:57.679 --> 00:38:58.555
میتونم؟

00:38:59.786 --> 00:39:00.698
هی، هی اینکار رو نکن

00:39:00.698 --> 00:39:02.553
سرم داد نکش بعدشم ول کن برو

00:39:02.553 --> 00:39:04.880
اینکارو نمیکنم فقط وقتی من راه میرم سوفیا دوست داره

00:39:06.456 --> 00:39:09.495
شماها صحبت کنید من بچه رو نگه می دارم

00:39:11.214 --> 00:39:13.121
مواظب باش این هفته ترسیدیم

00:39:13.121 --> 00:39:14.286
باشه
حالا

00:39:17.338 --> 00:39:18.337
ممنون

00:39:18.337 --> 00:39:20.181
اوری برو توی ماشین

00:39:21.207 --> 00:39:22.412
امشب چطوری؟

00:39:22.940 --> 00:39:24.012
خوبی؟

00:39:24.602 --> 00:39:26.612
میخوای بیای و با من بشینی؟ بزن بریم

00:39:26.632 --> 00:39:28.545
ما اینجا میشینیم

00:39:28.711 --> 00:39:30.945
و اون درخت کوچولو رو اون بالا نگاه می کنیم

00:39:31.102 --> 00:39:32.920
دوستها از هم دیگه چیزی نمی دزدن

00:39:32.920 --> 00:39:35.643
دزدیدن نیست اگه خودش خواست تو عمل من باشه

00:39:35.644 --> 00:39:36.502
او خَر نشو
خیلی خب ببین

00:39:37.121 --> 00:39:38.885
من ازت تشکر میکنم

00:39:38.885 --> 00:39:40.941
ولی اگه قرار انتخاب کنم پلاستیک انتخاب منِ

00:39:41.141 --> 00:39:44.247
یعنی من ممنون می شم اگه بذاری جراحیت رو بدست بگیرم

00:39:44.247 --> 00:39:48.314
ولی حس میکنم
از نفر من داری استفاده میکنی تا جراحی بیشتری بدست بیاری؟

00:39:48.404 --> 00:39:50.122
هیچ کس از نفر من استفاده نمیکنه

00:39:53.422 --> 00:39:55.004
چرا فقط ما دوتا با چکش هستیم؟

00:39:55.378 --> 00:39:56.644
من آبجو میخوام

00:39:57.499 --> 00:39:58.856
مرد باش

00:39:59.579 --> 00:40:01.252
مردم همیشه همین رو میگن

00:40:01.252 --> 00:40:02.918
میخوای با کامیون بازی بکنی؟

00:40:03.500 --> 00:40:04.586
میتونی به کامیون دست بزنی

00:40:04.586 --> 00:40:06.284
ولی معنی اون اصلاً یعنی چی؟

00:40:16.785 --> 00:40:17.956
عسلم

00:40:18.201 --> 00:40:19.488
شام آمادست

00:40:20.792 --> 00:40:22.234
مربوط به قدرت میشه؟

00:40:23.574 --> 00:40:25.261
ما شعر میخونیم

00:40:25.261 --> 00:40:27.077
و به درختها نگاه میکنیم

00:40:27.900 --> 00:40:29.103
خسته شدی؟
خسته شدی

00:40:30.740 --> 00:40:31.426
درسته؟

00:40:31.426 --> 00:40:33.454
راجع به قربانی کردنه؟

00:40:33.454 --> 00:40:35.738
فکر میکنی چی دارن میگن؟

00:40:38.087 --> 00:40:40.480
کدومشون میتونه تو رو به مهمونی رقص ببره

00:40:38.350 --> 00:40:43.800
حدس من؟

00:40:43.800 --> 00:40:45.098
راجع به بردنه؟

00:40:46.286 --> 00:40:48.310
شاید از اینم ساده تر باشه

00:40:49.654 --> 00:40:50.942
تو سکس نداری

00:40:50.942 --> 00:40:53.773
برای همین یکهو انقدر به تحصیلات علاقه مند شدی

00:40:55.465 --> 00:40:58.152
وقتی ریچارد ازت پرسید رئیس بعدی کی باید باشه

00:41:00.159 --> 00:41:01.832
اسم من یادت اومد؟

00:41:03.522 --> 00:41:05.444
تو تازه بچه دار شدی تو نمیخوای رئیس بشی

00:41:06.062 --> 00:41:07.640
و اون از من نپرسید

00:41:07.652 --> 00:41:09.219
اگه می پرسید چی؟

00:41:11.420 --> 00:41:12.678
تو تازه بچه دار شدی

00:41:19.218 --> 00:41:20.649
میدونی، چند هفته پیش

00:41:21.671 --> 00:41:25.052
میدونستم دقیقا 10 سال آینده چی میشه

00:41:26.824 --> 00:41:28.248
کار، خانواده

00:41:29.426 --> 00:41:31.678
و بعدش

00:41:33.022 --> 00:41:35.755
من آزمایشات و بچه ام رو از دست دادم

00:41:37.141 --> 00:41:39.978
تو لیست سیاه اف دی اِی رفتم و مردیت

00:41:44.146 --> 00:41:46.590
بعضی روزها انقدر دلم براش تنگ
میشه که نمیدونم زنده میمونم یا نه

00:41:48.789 --> 00:41:51.100
باید بدونی که کجا مرد نباشی

00:41:51.100 --> 00:41:52.682
چیزی از اینا به هانت گفتی؟

00:41:53.778 --> 00:41:54.736
نه نگفتم
فقط چک کردم

00:41:56.879 --> 00:41:58.958
فکر کنم سوفیا رو باید عوض بکنی

00:42:01.745 --> 00:42:02.769
بیا

00:42:07.601 --> 00:42:09.447
بهت میگم دیگه چه چیزایی رو نمیدونی

00:42:09.605 --> 00:42:11.164
یکیش ساخت بالکنه

00:42:12.104 --> 00:42:13.490
این تراز نیست

00:42:13.490 --> 00:42:15.456
باید به پیمانکارم زنگ بزنم

00:42:16.774 --> 00:42:20.621
بعضی وقتها یک مرد واقعی میخواد که غرورش رو بذاره کنار"

00:42:21.239 --> 00:42:23.828
و شکست رو قبول بکنه و بسادگی

00:42:24.318 --> 00:42:27.216
"از نو شروع بکنه

00:42:26.818 --> 00:42:30.818
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.