WEBVTT

00:00:04.392 --> 00:00:05.759
به عنوان کسی که

00:00:05.793 --> 00:00:09.930
لوزه هاش رو عمل کرده میتونه بهتون بگه که جراحی ارزون نیست

00:00:09.964 --> 00:00:13.232
برای باز نگه داشتن درهای بیمارستان نیاز به پول زیادی هست

00:00:14.569 --> 00:00:16.903
و وقتی بودجه تموم بشه

00:00:16.938 --> 00:00:19.439
مسئولیتش گردن ماست که بریم و بازم پول تهیه کنیم

00:00:20.973 --> 00:00:22.475
... که این یعنی

00:00:24.511 --> 00:00:26.946
الان وقتش هست که آرایش کنیم

00:00:26.980 --> 00:00:29.348
و لباس مناسب بپوشیم

00:00:30.884 --> 00:00:33.619
...الان وقتشه که شروع کنیم " داستان ماپتها " رو

00:00:33.653 --> 00:00:36.021
لعنتی ، ببخشید

00:00:36.556 --> 00:00:39.824
من جدیداً خیلی برنامه کودک نگاه کردم

00:00:39.858 --> 00:00:42.160
آماده ایم برای رفتن؟

00:00:42.195 --> 00:00:43.428
ولی منظورم رو گرفتین

00:00:43.463 --> 00:00:45.863
تقریباً ، یکی هست که نمیخواد کفشاش رو پاش کنه

00:00:48.167 --> 00:00:49.367
میشه برامون یکم حرف بزنین؟

00:00:49.402 --> 00:00:52.437
سلام
سلام، امیدوارم که این فرش قرمز

00:00:52.472 --> 00:00:54.605
چیزی بوده باشه که قبلا توی خونت داشتی، اوری

00:00:54.639 --> 00:00:56.607
ما داریم سعی میکنیم که امروز پول جمع کنیم نه اینکه هدر کنیم

00:00:56.641 --> 00:00:58.742
من توی دنیای اونا بزرگ شدم
میدونم که چکار باید بکنم

00:00:58.776 --> 00:01:00.478
ما داریم آدمهای بزرگی که خیلی پولدارن رو جذب میکنیم

00:01:00.512 --> 00:01:01.912
و براشون یک برنامه ترتیب میدیم

00:01:01.946 --> 00:01:04.548
امشب پیچیده، سنتی و دلنشین خواهد بود

00:01:04.583 --> 00:01:05.782
بفرمایید داخل

00:01:18.929 --> 00:01:22.965
مثل اینکه تو من تعریف اولیه متفاوتی از معنی کلمه سنتی داریم

00:01:23.500 --> 00:01:25.700
به سلامتی

00:01:31.174 --> 00:01:34.476
پول منو صرف چی کردی؟

00:01:34.511 --> 00:01:37.246
این چیزی هست که تو میخوای
تو یک منظره جذاب میخوای

00:01:37.280 --> 00:01:40.882
تو به گروه پیزز نیاز داری
به نظرت قیافه من به کسایی میخوره که گروه پیزز رو میخوان؟

00:01:40.916 --> 00:01:42.350
وقتی مردم به بیمارستان فکر میکنن

00:01:42.384 --> 00:01:45.286
فقط یاد مرگ، مریضی و سالمندان میافتن

00:01:45.320 --> 00:01:48.356
این سکسی نیست
ما الان براشون یک لاس وگاس راه انداختیم

00:01:48.390 --> 00:01:49.990
ما براشون یک نمایش راه انداختیم

00:01:50.025 --> 00:01:51.659
مردم تمایل بیشتری به پول خرج کردن دارن

00:01:51.693 --> 00:01:53.894
وقتی که داره بهشون خوش میگذره

00:01:58.265 --> 00:02:00.066
اون داره از بین میره

00:02:00.100 --> 00:02:02.602
اون اسپیرومتری کمکی (یک نوع حرکت برای تقویت شش ها) رو قبول نکرد

00:02:02.637 --> 00:02:04.971
ببین، الان شش راستش نزدیک به از کار افتادنه

00:02:05.005 --> 00:02:07.307
اگر میخواد که عذاب بکشه
شاید باید بهش این اجازه رو بدیم

00:02:07.341 --> 00:02:09.876
اوه، پس میخوای بذاری اون بمیره فقط برای اینکه به احساساتت صدمه زده؟

00:02:09.910 --> 00:02:11.645
اون هیچ چیزی نمیتونه به من بگه

00:02:11.679 --> 00:02:13.646
که قبلاً بارها از مادرم نشنیدم

00:02:13.680 --> 00:02:14.946
من ضد گلوله ام

00:02:14.981 --> 00:02:17.749
ولی حتی اگر ما تمام مداوا ها رو به زور براش انجام بدیم

00:02:17.784 --> 00:02:22.120
هیچ کمکی بهش نمیکنه تا وقتی که اون نخواد برای خودش بجنگه

00:02:22.155 --> 00:02:26.892
شاید لازمه که ببینه به آخر خط رسیدن یعنی چی

00:02:29.428 --> 00:02:30.795
دکتر بیلی؟
رادیالوژی میخواد شما رو ببینه به خاطر

00:02:31.998 --> 00:02:34.332
جواب اسکن جن استیر

00:02:34.667 --> 00:02:38.503
به بخش تنفس زنگ بزن و بگو که دکتر وبر رو برای سی.پی.ای.پی آماده کنن

00:02:38.537 --> 00:02:41.539
اون از این کار خوشش نمیاد
اون مجبور نیست خوشش بیاد

00:02:41.574 --> 00:02:43.541
فقط باید انجامش بده

00:02:43.576 --> 00:02:45.375
کارت رو با من عوض کن
نه

00:02:45.410 --> 00:02:47.110
تو اخلاقت بده چون دوست پسر بد تو

00:02:47.144 --> 00:02:48.545
به اون مهمونی دعوتت نکرده
ولی میدونی چی باعث میشه حالت بهتر بشه؟

00:02:49.780 --> 00:02:51.215
... امشب رو توی طبقه اطفال سپری کن

00:02:51.249 --> 00:02:52.949
همراه با اون همه بچه دلنشین و کوچولو

00:02:52.983 --> 00:02:56.119
یا شاید بهتر باشه بجاش با مشت بزنم توی اونجای دوست پسرم

00:02:56.153 --> 00:02:58.488
چرا هر دو کار رو نکنی؟

00:02:58.523 --> 00:03:00.857
شین، کارت رو با من عوض کن
من یک جراحم نه یک پرستار بچه

00:03:00.891 --> 00:03:03.826
منم همین طور، چرا من باید سرویس بشم؟
این بازی بیرحمانه سرنوشته

00:03:03.860 --> 00:03:05.228
هی
راس، ادواردز
امشب فقط شما دوتا این جایید

00:03:06.463 --> 00:03:08.431
پس اگر دیدید که کاری هست که ازتون بر نمیاد

00:03:08.465 --> 00:03:09.832
به بزرگترها زنگ بزنید

00:03:09.866 --> 00:03:12.768
کپنر، بچه ای که توی تخت شماره 8 هست دل درد داره و استفراغ میکنه

00:03:12.802 --> 00:03:15.771
اگر جواب اسکن منفی بود
بهش مایعات بده و بفرستش خونه

00:03:15.805 --> 00:03:18.172
چه تیکه هایی شدیم ما
بله، من شدم

00:03:18.207 --> 00:03:21.075
ولی تو خیلی داغونی

00:03:21.110 --> 00:03:23.712
هنوز وقت نکردم که خودم رو تمیز کنم، عوضی

00:03:23.746 --> 00:03:25.680
مواظب باش، دارم از پشتت میام
وای خدایا

00:03:25.715 --> 00:03:27.782
هی، داستان چیه؟

00:03:27.816 --> 00:03:30.184
یکی بود یکی نبود، 3تا احمق که زیاده روی کرده بودن

00:03:30.219 --> 00:03:32.254
ماشینشون رو زدن توی درخت
مست کردن؟

00:03:32.288 --> 00:03:33.688
نخیر، رفتن فضا

00:03:33.723 --> 00:03:35.656
خوشبختانه فقط خودشون آسیب دیدن

00:03:35.690 --> 00:03:38.993
هی، سیناترا (خواننده معروف آمریکایی)، من
برای یک لیوان شراب بهت پنج چوب میدم

00:03:39.027 --> 00:03:40.527
آقا، چی مصرف کردی؟

00:03:40.562 --> 00:03:43.865
هروئین، یک آزمایش سم شناسی هم به بقیه آزمایشاش اضافه کن

00:03:43.899 --> 00:03:45.532
اسمت چیه؟
هیچ کدوم هیچ کارت شناسایی ندارن

00:03:45.567 --> 00:03:47.534
ما بهشون میگیم ، جان، جری و جیک دو

00:03:47.569 --> 00:03:49.536
عالیه
خیله خب، عجله کنید، یک چک آب اورژانسی کامل انجام بدید

00:03:49.571 --> 00:03:52.072
تا من بتونم برم بالا و موهام رو یک شونه بکنم

00:04:03.584 --> 00:04:04.617
اوه

00:04:05.886 --> 00:04:08.020
مردیت گری، و من هنوز زنده ام و دارم میبینم

00:04:08.054 --> 00:04:10.189
انگار سالهاست که ندیدمت

00:04:10.223 --> 00:04:11.891
درک از مرخصی مادرانه زایمان خوشش میاد؟

00:04:11.925 --> 00:04:13.525
اون توی مرخصی پدرانه هست

00:04:13.559 --> 00:04:15.360
آره، باشه
ما با هم توافق کردیم

00:04:15.395 --> 00:04:17.096
تا وقتی من کار نکنم اونم کار نمیکنه

00:04:17.130 --> 00:04:18.463
و به خوبی داره پیش میره

00:04:18.498 --> 00:04:20.632
من دارم توی خونه شما زندگی میکنم
شماها تا حد مرگ بی حوصله هستید

00:04:20.667 --> 00:04:22.433
آره، اونها یک انرژی ذخیره شده زیاد برای جراحی دارن

00:04:22.467 --> 00:04:23.968
و بجاش توی همه چیز با هم مسابقه میدن

00:04:24.003 --> 00:04:25.536
اینطور نیست
و اون داره میبره

00:04:25.570 --> 00:04:26.838
اوه
اون نمیبره

00:04:26.872 --> 00:04:28.472
اون امشب حتی نتونست زولا رو مجبور کنه که کفشاش رو پاش کنه

00:04:28.507 --> 00:04:30.608
من اینکار رو کردم، من کفشاش رو پاش کردم

00:04:30.642 --> 00:04:32.877
پس من دارم میبرم

00:04:34.079 --> 00:04:35.413
من باید برگردم سر کار

00:04:35.947 --> 00:04:38.615
نوشیدنی؟
اووه، ببخشید

00:04:40.084 --> 00:04:41.819
این وحشتناکترین پیشخدمتی بود که تا بحال دیدم

00:04:41.853 --> 00:04:44.654
بیلی قاطی میکنه، اون از دلقکها متنفره

00:04:44.689 --> 00:04:46.824
این باید خنده دار از آب در بیاد
بیلی نمیاد

00:04:46.858 --> 00:04:49.193
چی؟، صبر کن، ما میتونیم اینکار رو بکنیم؟

00:04:49.227 --> 00:04:51.895
من، کلی با خودم کل انجار رفتم که امشب باید

00:04:51.930 --> 00:04:54.096
با آریزونا یکجا باشم، اگر این اجباری نیست

00:04:54.131 --> 00:04:55.397
من میرم خونه
صبرکن، هیچ کس خونه نمیره
من 10% از درآمد امشب رو

00:04:56.666 --> 00:04:58.467
به دپارتمانی میدم که بیشترین پول رو در میاره

00:04:58.501 --> 00:05:00.669
این حرف رو به همه بگید

00:05:00.704 --> 00:05:04.073
وای
درک تو این کارا خیلی کارش خوبه

00:05:04.107 --> 00:05:06.909
باید قبل از اون شروع به کار کنم
اوه، من فکر کنم اون الانش هم شروع کرده

00:05:06.944 --> 00:05:08.845
عالیه

00:05:08.879 --> 00:05:10.712
اوه، بیخیال

00:05:14.236 --> 00:05:27.236
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:05:27.977 --> 00:05:30.078
من باید یک اعترافی بکنم، من میدونم که شما کی هستید

00:05:30.112 --> 00:05:31.912
من اون ویدیوی شما برای اون کنفرانس رو دیدم

00:05:31.947 --> 00:05:34.682
و من فقط... متأسفم
انگار که جلوی یک آدم معروف ایستادم

00:05:36.216 --> 00:05:37.151
جدی؟

00:05:37.186 --> 00:05:39.820
... آره... میدونی، من هر سال اونجا میرم و

00:05:39.854 --> 00:05:42.190
و خیلی از حرفها همیشه روی تکنولوژی تمرکز داره

00:05:42.224 --> 00:05:46.193
... یا یک چیز هوشمندانه دیگه، ولی سخنرانی شما

00:05:46.227 --> 00:05:48.495
شما از صمیم قلب صحبت کردی
... شاید سورپرایز بشید

00:05:58.473 --> 00:06:01.941
حقیقتش اینه که، شما یک منبع الهام بخش هستید

00:06:01.976 --> 00:06:04.376
... اگر منم همسرم رو توی صانحه هواپیما از دست میدادم

00:06:04.411 --> 00:06:06.044
اوه، ببخشید، چی گفتید؟

00:06:06.079 --> 00:06:09.081
همسرتون، اون فوت کرده درسته؟

00:06:12.619 --> 00:06:17.256
بله همینطوره

00:06:18.924 --> 00:06:20.225
خیلی سخت گذشته

00:06:20.259 --> 00:06:22.594
کریستینا

00:06:22.628 --> 00:06:23.661
تو و من باید متحد بشیم

00:06:23.695 --> 00:06:26.931
تا اینکه درک پول اوری رو نبره

00:06:26.965 --> 00:06:28.600
زندان روت تأثیر گذاشته

00:06:29.735 --> 00:06:31.902
ما توی دردسر افتادیم

00:06:31.937 --> 00:06:33.904
اوری کلی خرج برای این پارتی کرده

00:06:33.939 --> 00:06:35.939
حرفای جفتتون رو گوش کنید

00:06:35.973 --> 00:06:38.375
این مسئله انقدرا هم مشکل نیست
فقط یکم گرم باشید

00:06:38.409 --> 00:06:40.344
از همون مهارتهایی استفاده کنید که اگر میخواستید

00:06:40.378 --> 00:06:43.413
یکی رو از توی بار بلند کنید استفاده میکردید
میدونم که تو میدونی چکار باید بکنی

00:06:43.448 --> 00:06:45.449
و تو هم باید تمرین کنی

00:06:45.483 --> 00:06:48.852
اگر که میخواییم راجع به دیدن افراد دیگه جدی بشیم

00:06:48.886 --> 00:06:51.187
تو باید بیخیال این قضیه بشی
اوه، ریچی ریچ(شخصیتی در یک فیلم که خیلی پولدار بود)، توی شمال غرب

00:06:53.056 --> 00:06:55.958
آقای استیرز، میدونم که شنیدنش سخته

00:06:55.992 --> 00:06:59.629
ولی اسکن نشون داده که سرطان شما توی بدنتون پخش شده

00:06:59.663 --> 00:07:02.865
متأسفانه جراحی دیگه یک راه حل نیست

00:07:02.899 --> 00:07:05.234
... من بهت میگم که چی سخته

00:07:05.269 --> 00:07:06.601
این بالش

00:07:06.636 --> 00:07:08.570
چرا از اون پرستار شرقی نمیخوای

00:07:08.604 --> 00:07:09.937
که برام یکی دیگه بیاره؟
جین

00:07:09.972 --> 00:07:11.573
ما قبلاً هم صحبت کردیم

00:07:11.607 --> 00:07:13.542
ویکتوریا اهل فیلیپینه

00:07:13.576 --> 00:07:15.443
منم که همین رو گفتم
نه اینطور نیست

00:07:15.478 --> 00:07:17.479
خیله خب، باشه

00:07:17.513 --> 00:07:19.747
پس جراحی نه، حالا یعنی چی؟

00:07:19.782 --> 00:07:21.949
شیمی درمانی بیشتر؟ مرحله بعدی چیه؟

00:07:21.984 --> 00:07:24.318
ما راجع به بدترین حالت

00:07:24.352 --> 00:07:28.955
قبل از اسکن ها صحبت کردیم
و این ...همون ...حالته

00:07:28.990 --> 00:07:36.263
این بروشورها برای مکانهای هستن که

00:07:36.298 --> 00:07:40.066
میتونن کمکت کنن تا به راحتی مراحل آخری رو سپری کنی

00:07:40.100 --> 00:07:41.301
وقتی که آماده شدی

00:07:41.335 --> 00:07:43.936
راجع به اینکه کدوم برات بهتره صحبت میکنیم

00:07:43.970 --> 00:07:46.960
بهترینش میشه جایی که پرستاراش بالا تنه شون لخت باشه

00:07:47.060 --> 00:07:47.806
اوهوم

00:07:47.841 --> 00:07:51.010
من نیازی به برهنگی کامل ندارم

00:07:51.044 --> 00:07:55.914
اونجایی که دخترها با لباس زیر هستند مشروب سرو نمیشه

00:07:55.948 --> 00:08:00.051
راستی ، نظرت چیه که من 10 دلار بهت بدم

00:08:00.086 --> 00:08:02.421
و تو هم یک بطری از هرچیزی برام بیاری؟

00:08:02.455 --> 00:08:05.957
هر وقت که آماده شدی راجع به انتخاب هات صحبت کنی من میام

00:08:05.991 --> 00:08:10.095
اگر گریه ام گرفت بهت زنگ میزنم

00:08:17.302 --> 00:08:19.837
چکار میکنی؟
دارم توی یک مهمونی میگو میخورم

00:08:19.871 --> 00:08:22.373
من الان 20 دقیقه هست که دارم با اهدا کنندگان راجع به تو صحبت میکنم

00:08:22.407 --> 00:08:24.375
ولی اونها ترجیح میدن با خودت حرف بزنن

00:08:24.409 --> 00:08:26.343
... تو باید... الکس

00:08:26.377 --> 00:08:29.011
اصلاً به حرفام گوش میدی؟
من باید هوا بخورم

00:08:29.046 --> 00:08:30.146
الکس

00:08:34.752 --> 00:08:37.654
کدوم گوری داری میری؟
هی، جکسون

00:08:37.688 --> 00:08:38.688
شامپاین؟

00:08:38.723 --> 00:08:41.858
اوه
این عالیه

00:08:41.892 --> 00:08:45.227
اوه، تردست ها... عالین
این که گرمه

00:08:45.262 --> 00:08:46.962
اوه، آره بهم گفتن که یخ نداریم

00:08:46.996 --> 00:08:48.364
ظاهراً ، یک اشتباه محاسبتی بین

00:08:48.398 --> 00:08:50.733
محل برگزاری و مسئول تدارکات بوده

00:08:51.767 --> 00:08:53.001
پتو های سرد کننده
ما توی بیمارستان از اونها داریم

00:08:54.337 --> 00:08:56.201
با اونا میتونیم در عرض چند دقیقه حرارت بیمارا رو بیاریم پائین، درسته؟

00:08:56.301 --> 00:08:58.306
دلیلی نیست که نتونه یک بطری رو خنک بکنه
این خیلی مسخره هست

00:08:58.340 --> 00:08:59.741
امشب همه چی همینجوریه

00:08:59.775 --> 00:09:02.243
و من نمیتونم که از اینجا برم

00:09:02.278 --> 00:09:05.846
میشه بری و برام بیاریشون؟

00:09:05.881 --> 00:09:09.250
...چی؟ نه، اون تردست ها
لطفاً؟

00:09:09.285 --> 00:09:11.252
... لطفاً

00:09:11.287 --> 00:09:13.020
باشه

00:09:13.054 --> 00:09:15.221
اووه

00:09:16.756 --> 00:09:19.859
و این حتی به عجیب ترین چیزی که من دیدم نزدیک هم نمیشه

00:09:19.894 --> 00:09:23.163
... ولی راستش، فکر نکنم که اون داستان

00:09:23.197 --> 00:09:26.433
مناسب باشه
خب، بذار یک چیزی بهت بگم، رئیس

00:09:26.467 --> 00:09:30.824
من میرم سمت اون میز و یک چیز کوچولو

00:09:30.837 --> 00:09:33.205
توی اون جعبه پول میذارم، ولی وقتی برگشتم

00:09:33.239 --> 00:09:36.676
شاید برای تعریف چیزهای خوب یکم کمتر بی میل بشی، اوون

00:09:39.780 --> 00:09:41.220
خب، حالا منم میخوام این داستان رو بشنوم

00:09:42.316 --> 00:09:44.750
اما مارلینگ
اوون هانت

00:09:44.785 --> 00:09:46.351
اوه، رئیس بخش جراحی

00:09:46.385 --> 00:09:50.455
خب مثل اینکه بیمارستان گری اسلون داره امشب بهترین بازیش رو نشون میده

00:09:50.489 --> 00:09:52.757
وقتی که دلقکها رو دیدم خیلی مطمئن نبودم

00:09:52.792 --> 00:09:54.225
اوه، بیخیال، دلقکها که عالین
مردم عاشق دلقکان

00:09:59.532 --> 00:10:01.666
برای چند ثانیه نگرانم کردی

00:10:01.701 --> 00:10:03.967
که من و تو حرفی برای گفتن نخواهیم داشت

00:10:05.503 --> 00:10:06.870
... ام

00:10:06.904 --> 00:10:09.039
اوه، جداً؟

00:10:09.073 --> 00:10:12.075
هی... یک نوشیدنی برات بخرم؟

00:10:12.109 --> 00:10:14.978
مگه اینجا بار مجانی نیست؟
قمیتش مناسبه

00:10:15.012 --> 00:10:16.647
اوه

00:10:16.681 --> 00:10:17.715
خیله خب
ممنون

00:10:19.282 --> 00:10:21.818
اون چی بود؟
چی چی بود؟

00:10:21.852 --> 00:10:24.286
اونجا که چشمات داشت برق میزد

00:10:24.321 --> 00:10:27.623
خب، کاریش نمیتونم بکنم چشمای من برق طبیعی دارن

00:10:27.658 --> 00:10:30.226
تو داشتی لاس میزدی
من نمیدونم راجع به چی داری حرف میزنی

00:10:30.260 --> 00:10:32.428
برو یکم ژانگولر بازی در بیار

00:10:32.463 --> 00:10:35.597
تو با اینکارت انگار با چاقو اومدی وسط جنگ با تفنگ

00:10:42.004 --> 00:10:43.505
آریزونا؟
... اه

00:10:43.539 --> 00:10:46.441
... سلام، مثل اینکه ما نیاز داریم به

00:10:46.476 --> 00:10:49.711
سرم توی بخش نوزادان ولی انگار که پیداشون نمیکنم

00:10:49.746 --> 00:10:53.280
کمک میخوای؟
نه، نه، من خوبم

00:10:54.814 --> 00:10:56.417
...خیله خب، فقط میخوام

00:10:56.451 --> 00:10:57.718
اینا رو بردارم

00:10:57.753 --> 00:10:59.553
خیلی خوبه

00:11:11.399 --> 00:11:13.933
جیک تب داره و گلوبولهای سفیدش خیلی خیلی زیاد شدن

00:11:13.967 --> 00:11:15.134
اگر هروئین رو هم بخوای بهش اضافه کنی

00:11:15.168 --> 00:11:16.669
و احتمالاً یک اندوکارتایتیس (تورم دیواره داخلی بطن) در پیش داریم

00:11:16.704 --> 00:11:18.170
و فکر کنم که پریکاردیال انفیوژن (تجمع مایعات دور قلب) داره

00:11:18.205 --> 00:11:19.739
بنابراین در لحظه ممکنه تامپوناد (انقباض قلب به دلیل تجمع مایع) بکنه

00:11:19.774 --> 00:11:21.841
و یک شخص دیگه با چندین آسیب اورژانسی توی راهه

00:11:21.876 --> 00:11:23.475
این عین بازی پزشکی میمونه
من عاشقشم

00:11:23.510 --> 00:11:26.512
کپنر گفت که باید به یکی زنگ بزنیم اگر که کارا از حد ما بالاتر بودن

00:11:26.546 --> 00:11:29.715
اوه، عالیه، دکتر کارو
هی، من فقط میخواستم بفهمم

00:11:29.749 --> 00:11:31.417
اون بچه که دل درد داشت چی شد
جواب اسکن منفی بود

00:11:31.451 --> 00:11:33.851
پس ما هم بهش یکم مایعات دادیم و فرستادیمش خونه

00:11:33.886 --> 00:11:35.487
عالیه، اونا چطورن؟

00:11:35.522 --> 00:11:38.890
خیلی داغونن، ولی چیزی نیست که از پسش نتونیم بر بیایم

00:11:38.924 --> 00:11:41.992
خیله خب، عالیه، همینجور ادامه بدید

00:11:43.695 --> 00:11:46.297
چیزی نیست که از پسش نتونیم بر بیایم؟
ما تمام سال رو داشتیم برای این آماده میشدیم

00:11:46.331 --> 00:11:48.499
اونها امشب یک مهمونی دارن
و اینم مهمونی ماست، ازش لذت ببر

00:11:50.201 --> 00:11:51.736
داره از لوله توی سینش خون میاد

00:11:51.770 --> 00:11:53.170
انعقاد خون رو چک کردی؟
جواب هنوز نرسیده

00:11:53.204 --> 00:11:55.672
بهم یکم وسایل پانسمان و گاز برسونید

00:11:55.706 --> 00:11:56.907
و به اکس-ری زنگ بزن و بگو سریع بیان اینجا
دکترها، یکی دیگه داره میاد

00:11:58.342 --> 00:12:01.745
میخوای به کسی زنگ بزنی یا میخوای یک ستاره باشی؟

00:12:04.014 --> 00:12:07.150
یکی زنگ بزنه به بانک خون و بگه که کلی خون اُ منفی بفرستن

00:12:07.184 --> 00:12:09.252
میخوام که اون اتاقهای اورژانس رو آماده به کار کنید

00:12:09.286 --> 00:12:11.420
هرکسی رو که میتونید جا به جا کنید بکنید

00:12:11.455 --> 00:12:13.489
ما به تمامی تختهای خالی که میتونیم داشته باشیم نیاز داریم

00:12:15.091 --> 00:12:17.726
هی، شنیدید چی گفت، شروع کنید

00:12:17.761 --> 00:12:19.595
خیله خب، حرکت کنید

00:12:27.327 --> 00:12:30.963
میدونم، ببین
این چیز باحالی نیست؟

00:12:30.793 --> 00:12:32.293
اووه

00:12:30.998 --> 00:12:34.000
تو بچه رو که خواب بود از مهد کودک بیرون آوردی

00:12:34.034 --> 00:12:35.835
تا کارای کثیفت رو انجام بدی؟

00:12:35.869 --> 00:12:38.670
تو حال بهم زنی
اون مثل مامانش چشماش برق میزنه

00:12:38.705 --> 00:12:39.805
سلام، بچه جون

00:12:39.839 --> 00:12:42.340
اوه، راستی اون گشنه هست

00:12:42.374 --> 00:12:44.442
چه زمان مناسبی

00:12:44.476 --> 00:12:46.644
پسر منه دیگه

00:12:46.679 --> 00:12:49.647
من میکشمت
اوهوم

00:12:49.682 --> 00:12:53.518
اوه، سر کار زیر کلی فشاری

00:12:53.552 --> 00:12:55.853
کلی کار تا دیر وقت و در روزهای تعطیل

00:12:55.887 --> 00:12:59.924
ولی هنوزم سرپایی
کلی کار فیزیکی میکنی؟

00:12:59.958 --> 00:13:01.425
همه اینا رو از روی نبض من فهمیدی؟

00:13:01.459 --> 00:13:04.494
البته و از روی حالتی که کت و شلوارت روی بدنت قالب شده

00:13:04.529 --> 00:13:07.664
وای خدا، این ساعت چقدر خوشگله

00:13:07.699 --> 00:13:10.166
مارک وینتج هست، راستش مال پدرم بوده
هوم

00:13:10.201 --> 00:13:12.702
اون سر ساعت شرط بندی میکرد
اوهوم

00:13:12.737 --> 00:13:14.838
و اینجوری این رو برد
میدونی، تو نیاز به یکی دیگه داری

00:13:14.872 --> 00:13:17.306
من الان برمیگردم

00:13:17.341 --> 00:13:19.075
اووه

00:13:19.110 --> 00:13:21.778
اونجا یک خانومی هست که داره جادو انجام میده

00:13:21.812 --> 00:13:23.113
تو باید ببینیش

00:13:23.147 --> 00:13:24.647
...اه

00:13:24.681 --> 00:13:27.515
اما مارلینگ، ایشون دکتر کریستینا یانگ هستن

00:13:27.550 --> 00:13:30.119
بهترین جراح قلب ما
چه خبر؟

00:13:32.588 --> 00:13:34.890
برو، تو داری اون شعبده بازی رو از دست میدی

00:13:39.095 --> 00:13:40.896
ویسکی و سودا
الان بهتون میدم

00:13:40.930 --> 00:13:42.630
تو داری دنبال شخص نامناسبی میکنی

00:13:42.664 --> 00:13:44.565
تو نمیتونی از اون پولی در بیاری

00:13:44.599 --> 00:13:46.333
اون کفشا... همشون از بازار دست فروشاست

00:13:46.368 --> 00:13:49.937
تو اون رو ... میخوای

00:13:49.972 --> 00:13:52.240
چی... اون زن مسن رو؟

00:13:52.274 --> 00:13:53.875
اون زن مسن که مارک شنل داره
بفرمایید

00:13:53.876 --> 00:13:55.309
ممنون
برو بگیرش، ببری

00:14:06.287 --> 00:14:09.756
... مراسم قشنگی بود ولی بعدش

00:14:09.791 --> 00:14:11.758
... صوفیا کوچولو همش میپرسید

00:14:11.793 --> 00:14:14.059
چرا مامان با ما نمیاد خونه؟

00:14:14.094 --> 00:14:16.028
تو خیلی قوی هستی

00:14:16.062 --> 00:14:17.696
... نه

00:14:17.730 --> 00:14:19.698
واقعاً، این شغل منه که منو روی پا نگه داشته

00:14:19.732 --> 00:14:23.202
...این... این بیمارستان، میدونی

00:14:23.236 --> 00:14:25.737
این افراد
خیلی قشنگه

00:14:25.772 --> 00:14:28.573
کجا میتونم پول رو اهدا کنم؟
اونجا کنار پله ها

00:14:30.843 --> 00:14:33.511
شبها از همه سخت تر میشه

00:14:33.545 --> 00:14:36.147
من دقیقاً میدونم که تو چی میگی

00:14:36.182 --> 00:14:40.584
از وقتی که هاروی مرد
من نمیتونم توی تختمون بخوابم

00:14:40.619 --> 00:14:43.454
... تمام شب رو روی کاناپه هستم

00:14:43.488 --> 00:14:44.722
با یک گربه

00:14:44.756 --> 00:14:47.090
دقیقا

00:14:47.125 --> 00:14:49.426
صبرکن، چی؟

00:14:49.460 --> 00:14:51.528
تو چته؟

00:14:51.562 --> 00:14:54.097
میدونم که دوران سختیه

00:14:54.132 --> 00:14:56.266
ولی نمیتونی با پرستارای من اینجوری حرف بزنی

00:14:56.301 --> 00:14:57.734
حرکت از تو
چی؟

00:14:57.768 --> 00:15:00.871
من مشکل تو رو پیدا کردم
ذهن تو بسته هست

00:15:00.905 --> 00:15:02.905
اوه، ذهن من بسته است؟

00:15:02.940 --> 00:15:05.274
ما باید راهش بندازیم تا تو بتونی بفهمی

00:15:05.309 --> 00:15:07.376
که چجوری باید این سرطان رو از من بیرون کنی

00:15:07.410 --> 00:15:13.482
... بفرما... من گفتم که تو میخوای که سیاه باشی، چون خودت که میدونی

00:15:16.419 --> 00:15:19.354
... اگر کاری بود که من فکر میکردم میشه انجامش داد

00:15:19.388 --> 00:15:20.755
ایناهاش

00:15:20.789 --> 00:15:23.358
یک حرکتی بکن
آره، من بیمارای دیگه هم دارم

00:15:23.392 --> 00:15:25.493
... نمیتونم اینجا وایستم و
اگر رزا پارک اینجا بود چی میگفت؟

00:15:25.527 --> 00:15:27.528
ببخشید؟
یا مارتین لوتر کینگ؟

00:15:27.563 --> 00:15:29.304
فکر میکنی که می ایستادن اون گوشه

00:15:29.404 --> 00:15:31.398
و مثل تو بهونه تراشی میکردن؟

00:15:31.433 --> 00:15:34.368
شماها باید از این حرفا قوی تر باشید

00:15:34.402 --> 00:15:36.303
اوه ، آره من بر این باورم که ما

00:15:36.338 --> 00:15:39.273
دیگه نمیتونیم با هم کار کنیم

00:15:39.307 --> 00:15:40.774
من به یک وکیل میگم که بیاد

00:15:40.808 --> 00:15:43.643
و راجع به بروشور ها باهات حرف بزنه
اوه، فهمیدم

00:15:43.678 --> 00:15:46.613
تو از من قطع امید کردی چون از طرز حرف زدنم خوشت نیومده

00:15:46.647 --> 00:15:49.183
تو میخوای بذاری که من بمیرم چون بهت بی احترامی کردم

00:15:49.217 --> 00:15:52.986
من دارم سعی میکنم که بهترین کاری که میتونم رو بکنم

00:15:53.020 --> 00:15:55.021
علی رغم اینکه تو بهم توهین کردی

00:15:55.055 --> 00:15:56.990
تو بی ادب و بد رفتاری

00:15:57.024 --> 00:16:00.360
ولی بازم دارم سعی میکنم کمک کنم که تو

00:16:00.394 --> 00:16:02.328
به راحتی هرچه تمام تر بری به مرحله بعدی

00:16:02.363 --> 00:16:04.663
من از این نمیگذرم

00:16:04.698 --> 00:16:06.999
من نمیخوام که فوت کنم یا برم به بهشت

00:16:07.033 --> 00:16:08.566
یا مثل یک مسافرت برم خونه

00:16:08.601 --> 00:16:11.103
من خواهم مرد

00:16:11.137 --> 00:16:12.938
ریه هام پر از آب میشه

00:16:12.972 --> 00:16:14.873
من قدرت کنترل دستشویی خودم رو از دست میدم

00:16:14.908 --> 00:16:17.209
زبونم میره میچسبه به ته سرم

00:16:17.243 --> 00:16:19.011
و خواهم مرد

00:16:19.045 --> 00:16:21.179
هیچ جور نمیتونی این رو قشنگ جلوه بدی

00:16:21.214 --> 00:16:24.748
این چیز خوبی نیست
زندگی من خاتمه پیدا خواهد کرد

00:16:24.783 --> 00:16:27.351
و من اینو نمیخوام، من هنوز آماده نیستم

00:16:27.386 --> 00:16:31.188
پس خودت رو یک تکونی بده و یک کاری انجام بده

00:16:34.492 --> 00:16:36.560
تو چه غلطی داری میکنی؟

00:16:36.594 --> 00:16:38.494
اون به پریکاردیوسنتیسس (تخلیه مایعات دور قلب) نیاز داره
آره، ما نمیتونیم این کار رو بکنیم

00:16:38.529 --> 00:16:40.196
فکر کردم که میخوای مثل یک ستاره باشی
اون قبلاً بود

00:16:40.231 --> 00:16:41.831
تو شروع کردی به حرف زدن از فرو کردن یک سوزن بزرگ توی قلب

00:16:41.865 --> 00:16:44.034
صبر کن، من دارم به یکی زنگ میزنم
هنوز نه

00:16:44.068 --> 00:16:45.835
شین
هنوز نه

00:16:51.442 --> 00:16:53.643
این واقعاً لطف توئه

00:16:53.677 --> 00:16:55.344
... ولی میدونی، مجبور نیستی

00:16:55.378 --> 00:16:58.180
مجبور نیستی اینجا پیش من بشینی

00:16:58.214 --> 00:17:00.649
مهم نیست

00:17:03.820 --> 00:17:06.021
... من فقط

00:17:06.056 --> 00:17:07.289
من فقط طرز نگاههای اون رو نمیتونم تحمل کنم

00:17:07.324 --> 00:17:09.925
طرزی که همه به من نگاه میکنن

00:17:09.959 --> 00:17:12.693
هیچ کس به تو نگاهی نمیکنه
لطفاً

00:17:12.727 --> 00:17:14.728
من به عنوان یک همجنس باز بزرگ شدم

00:17:14.763 --> 00:17:17.332
من میدونم که مردم چجوری بهم خیره میشن

00:17:17.366 --> 00:17:21.002
تو یک پا نداری و اونها بهت زل میزنن

00:17:21.036 --> 00:17:22.503
و همه میدونن که تو خیانتکاری

00:17:22.537 --> 00:17:24.272
و زل میزنن

00:17:24.306 --> 00:17:28.775
و اونها حرف میزنن، قضاوت میکنن و خیره میشن

00:17:33.647 --> 00:17:36.749
مثل الان تو
چی؟

00:17:36.784 --> 00:17:39.386
بیخیال، تو داشتی یک داستان تعریف میکردی
... میدونم

00:17:39.420 --> 00:17:42.288
میدونم که راجع به من چه حسی داری

00:17:42.322 --> 00:17:43.489
و میدونم که سعی میکنی که پنهانش کنی

00:17:43.523 --> 00:17:45.958
ولی از صورتت معلومه

00:17:47.227 --> 00:17:49.561
فکر میکنی چی میبینی؟

00:17:49.596 --> 00:17:50.729
... میدونی

00:17:51.763 --> 00:17:52.831
عیسی

00:17:52.866 --> 00:17:55.534
اوه، بیخیال

00:17:55.568 --> 00:17:59.504
اوه، چی، ... من... فکر میکنی من نمیتونم همدردی کنم

00:17:59.538 --> 00:18:03.108
چون میرم به کلیسا؟
این چه فکریه که میکنی؟

00:18:03.142 --> 00:18:05.377
من به راحتی میتونم برای کارهای دیگران همدردی کنم

00:18:05.411 --> 00:18:07.845
مخصوصاً کارهای یک خیانتکار رو

00:18:07.880 --> 00:18:10.015
تو راست میگی

00:18:10.049 --> 00:18:11.416
من متأسفم

00:18:11.450 --> 00:18:12.984
ممنون

00:18:13.019 --> 00:18:15.285
ببخشید که بهت گفتم خیانتکار

00:18:15.320 --> 00:18:18.122
ولی من هستم

00:18:20.691 --> 00:18:23.760
میدونم

00:18:23.794 --> 00:18:26.763
اونم به من زل زد

00:18:26.797 --> 00:18:30.166
ولی جوری که اون زل زد

00:18:30.200 --> 00:18:34.637
حس... حس خیلی خوبی داشت

00:18:34.671 --> 00:18:37.373
میدونی؟

00:18:39.876 --> 00:18:42.946
راستش، میدونم

00:18:43.980 --> 00:18:45.181
... و بعدش

00:18:45.215 --> 00:18:46.814
اون با اره برقی پاش رو برید

00:18:46.849 --> 00:18:49.418
ولی این حتی به عجیب ترین چیزی که من دیدم نزدیکم نیست

00:18:49.452 --> 00:18:51.019
ولی راستش، من فکر نمیکنم که اون داستان

00:18:51.054 --> 00:18:53.321
مناسب باشه

00:18:54.524 --> 00:18:57.659
آقایون، اون داستان باید صبر کنه

00:18:57.693 --> 00:19:00.295
باشه، من منتظر شنیدنش هستم

00:19:00.329 --> 00:19:01.563
من زیر نظرت داشتم
اوه

00:19:01.597 --> 00:19:03.931
با اهدا کننده ها صحبت میکنی و داستانهای منو میدزدی

00:19:03.965 --> 00:19:05.632
تو یک دزدی
تو منو زیر نظر داشتی؟

00:19:05.667 --> 00:19:07.634
اوهوم، تو کی هستی؟

00:19:07.669 --> 00:19:09.636
دکتر اما مارلینگ

00:19:09.671 --> 00:19:12.606
متخصص زنان و زایمان در سیاتل پرس

00:19:12.640 --> 00:19:14.775
... بعد از اون طوفان به ما هم صدمه رسید

00:19:14.809 --> 00:19:16.510
بد جوری

00:19:16.545 --> 00:19:19.712
من هفته ها هست که دارم به هیئت مدیره فشار میارم
تا یک مهمانی برای تأمین بودجه راه بندازن

00:19:19.746 --> 00:19:22.182
و به هیچ جایی نرسیدم
... پس من اومدم اینجا

00:19:22.216 --> 00:19:24.684
تا مهمونی شما رو قرض بگیرم، من دزد نیستم

00:19:24.718 --> 00:19:27.387
تو داستان منو دزدیدی
داستان خوبی بود

00:19:27.421 --> 00:19:29.989
من نمیفهمم
تو اینجایی تا پول جمع کنی

00:19:30.023 --> 00:19:32.559
ولی کلی وقت صرف کردی تا با من حرف بزنی

00:19:35.295 --> 00:19:36.861
میخوای که عملاً به زبون بیارم؟

00:19:37.896 --> 00:19:39.030
منظورم اینه که

00:19:39.065 --> 00:19:41.333
خودت رو ببین

00:19:56.215 --> 00:19:57.482
مهمونی شگفت انگیزی بود

00:19:57.516 --> 00:19:59.183
یک ویسکی و سودا دیگه

00:19:59.218 --> 00:20:00.651
این پنچمی هست

00:20:00.685 --> 00:20:03.354
تو کی هستی دیگه، مامانم؟ من نیستم که میخورم

00:20:03.388 --> 00:20:04.489
باید سرپا باشم

00:20:04.523 --> 00:20:07.491
این برای رئیس کل شرکت اِی.ای.سی هست

00:20:07.525 --> 00:20:08.891
تورش کردم
هر نوشیدنی که میخوره

00:20:10.228 --> 00:20:12.028
یک صفر دیگه به چکی اضافه میشه

00:20:12.062 --> 00:20:13.430
که من آخر شب ازش میگیرم
این اشتباه به نظر میرسه

00:20:14.765 --> 00:20:16.566
اینجا درست و غلط معنی نداره، پسر

00:20:16.601 --> 00:20:18.201
اینجا غرب وحشیه

00:20:18.236 --> 00:20:20.003
این خیلی حال میده

00:20:20.037 --> 00:20:21.404
... درست مثل وقتی هست که انترن بودیم

00:20:21.439 --> 00:20:24.373
و جراحی میدزدیدیم، و کثیف بازی میکردیم

00:20:24.407 --> 00:20:26.342
من دیگه از اینکارا نمیکنم

00:20:26.376 --> 00:20:28.877
این به نظرت احمقانه میاد؟

00:20:28.911 --> 00:20:32.080
... اون بچه رو و توی لباس من بالا آورد

00:20:32.115 --> 00:20:33.649
همه جاش، جداً

00:20:33.683 --> 00:20:36.585
اوه، تو رو خدا، مر
تو داری کارم رو خیلی راحت میکنی

00:20:37.954 --> 00:20:40.155
هر شب هاروی در گوشم میگفت : عاشقتم

00:20:40.189 --> 00:20:43.057
درست قبل از اینکه بخوابم

00:20:43.091 --> 00:20:46.127
الان 10 سال میگذره و هنوز

00:20:46.162 --> 00:20:49.096
هر شب، حس میکنم که صداش رو میشنوم

00:20:49.131 --> 00:20:51.766
... تو همچین حسی میکنی
که انگار اون هنوز باهاته؟

00:20:51.800 --> 00:20:53.568
خیله خب

00:20:53.602 --> 00:20:55.235
میشه چند لحظه حواستون رو بدین به من، لطفاً؟

00:20:55.270 --> 00:20:57.604
اوه، سخنرانی، سخنرانی، همگی ساکت باشید

00:20:57.639 --> 00:21:00.874
اوه، ببخشید، اون الان میخواد صحبت کنه

00:21:00.908 --> 00:21:03.644
ممنون، خانومها و آقایان عصرتون بخیر

00:21:03.678 --> 00:21:05.679
من دکتر جکسون اوری هستم

00:21:05.713 --> 00:21:09.049
و از طرف هیئت مدیره بیمارستان یادگار گری اسلون

00:21:09.083 --> 00:21:11.617
میخوام بگم که خوش آمدید

00:21:11.652 --> 00:21:14.387
ممنون، ممنون

00:21:14.421 --> 00:21:15.921
خیلی ممنون

00:21:15.955 --> 00:21:19.224
در سال گذشته، ما کلی تغییرات داشتیم

00:21:19.258 --> 00:21:21.727
... از تغییر نام گرفته تا تغییر مدیریت

00:21:21.761 --> 00:21:23.762
و هر کدوم دشواری هایی داشتن

00:21:23.797 --> 00:21:27.232
ولی این مشکلاتی بوده که ما با جون و دل قبولشون کردیم

00:21:30.403 --> 00:21:31.970
ممنون

00:21:32.005 --> 00:21:33.771
... به عنوان جراح

00:21:33.806 --> 00:21:35.372
صبر کن

00:21:41.346 --> 00:21:44.182
اینم جزو نمایش بود؟
فکر نکنم

00:21:50.054 --> 00:21:51.554
اوه، نه، نه، نه، تو باید همونجا ثابت بمونی

00:21:51.589 --> 00:21:53.990
شاید تو جراحات یا شکستگی های داخلی داشته باشی

00:21:54.025 --> 00:21:56.326
فکر کنم حالم خوبه، میبینی؟

00:21:56.360 --> 00:21:58.261
من خوبم، خوبم

00:22:01.232 --> 00:22:05.202
آره، گفتم که یک شکستگی وجود داره

00:22:08.386 --> 00:22:11.537
از اون امدادگران چه خبر، اوری؟
هر لحظه ممکنه برسن

00:22:11.637 --> 00:22:15.134
هیچ نبضی نداره، خیله خب، ثابت نگهش دار
این درد زیادی خواهد داشت

00:22:15.168 --> 00:22:17.903
با شمارش من آماده
... یک، دو

00:22:17.937 --> 00:22:19.171
سه

00:22:20.540 --> 00:22:21.940
فکر میکنی داره نگاه میکنه؟
کی؟

00:22:21.941 --> 00:22:24.710
ریچی ریچ، چون الان خیلی عالی به نظر میرسیم

00:22:24.744 --> 00:22:28.046
کریستینا، حالم رو بهم زدی

00:22:28.080 --> 00:22:29.881
ادواردز، بهتره که یکی در حال مرگ باشه

00:22:29.915 --> 00:22:31.615
من واقعاً امیدوارم اینجور نشه، دکتر یانگ

00:22:31.650 --> 00:22:34.285
راس داره یک جراحی روی قلب وسط اورژانس انجام میده

00:22:34.319 --> 00:22:36.087
خیله خب، وقتی که مایعات رو کشید بیرون

00:22:36.121 --> 00:22:38.556
ببرینش به اتاق عمل، من توی راهم

00:22:38.590 --> 00:22:41.559
برو، ما حواسمون به این هست
از این طرف، بچه ها

00:22:41.593 --> 00:22:43.493
کجا داری میری؟
اوه، برمیگردم به بیمارستان

00:22:43.527 --> 00:22:46.362
یک معتاد که اندوکارتایتیس داره، داره تامپوناد میکنه
کدوم معتاد؟

00:22:46.397 --> 00:22:47.764
از یکی بیشترن؟

00:22:47.799 --> 00:22:49.933
این راجع به بخشش هست
اوهوم

00:22:49.967 --> 00:22:53.203
و این چیزی هست که اهمیت داره

00:22:53.237 --> 00:22:57.107
اون من رو جوری میبینه که هستم

00:22:57.141 --> 00:23:01.744
و من رو با کارهایی که کردم قبول کرده

00:23:04.647 --> 00:23:07.382
ولی این همه چیزه

00:23:07.417 --> 00:23:10.552
ما داریم راجع به متیو صحبت میکنیم یا عیسی؟

00:23:10.587 --> 00:23:12.521
دکتر رابینز؟
بله

00:23:12.555 --> 00:23:14.488
... تو منو پیج کردی
سلام

00:23:14.523 --> 00:23:17.792
توی کمد؟
تو باید بری به اون مهمونی

00:23:17.827 --> 00:23:20.394
و یک بطری شامپاین بیاری چون

00:23:20.429 --> 00:23:24.565
داره تموم میشه
داره تموم میشه

00:23:24.600 --> 00:23:25.700
تو میخوای که برم و مشروب بدزدم
از مهمونی ای که بهش دعوت نشده بودم؟

00:23:27.136 --> 00:23:29.370
همراه با مخلفات

00:23:29.404 --> 00:23:32.740
لعنت به این روز
ممنون مورفی

00:23:32.774 --> 00:23:34.374
ممنون

00:23:37.212 --> 00:23:39.312
تو فکر میکنی که کالی منو میبخشه؟

00:23:39.347 --> 00:23:40.680
احتمالاً نه

00:23:40.715 --> 00:23:44.885
اون داره به همه توی مهمونی میگه که تو مردی

00:23:44.919 --> 00:23:46.685
میدونی، ما آماده رفتنیم

00:23:49.890 --> 00:23:50.957
هی، منم میام

00:23:50.991 --> 00:23:52.825
ما با هدف تأمین بودجه چقدر فاصله داریم؟

00:23:52.860 --> 00:23:53.926
اوه هنوز نصف راه اونجا هم نیستیم

00:23:53.961 --> 00:23:56.595
خب، پس هنوز اینجا کلی کار داریم

00:24:00.968 --> 00:24:02.901
من نگران صدمات داخلی هستم

00:24:02.935 --> 00:24:04.369
مطمئن شو که سریع میبرنش برای اسکن
خیله خب
تو نمیای؟

00:24:05.504 --> 00:24:08.640
ما توی مرخصی زایمان هستیم، ما با هم قرار گذاشتیم

00:24:08.674 --> 00:24:13.611
مر، بزن بریم، ما به همه نیاز داریم

00:24:19.350 --> 00:24:22.186
ولم کن
دکتر وبر... لطفاً

00:24:22.220 --> 00:24:24.188
... دکتر وبر
اوه، از به بعدش با من

00:24:24.222 --> 00:24:25.790
بذارش به عهده من
ولم کن

00:24:28.193 --> 00:24:29.994
من اینو نمیخوام

00:24:32.697 --> 00:24:36.966
ته این راهرو یک مردی هست که خیلی بد اخلاقه

00:24:37.001 --> 00:24:39.702
اون یک عوضیه
و اون داره میمیره

00:24:39.736 --> 00:24:42.205
ولی هنوز دست از جنگیدن برای زندگی بر نداشته

00:24:42.239 --> 00:24:44.841
با اینکه من دیگه کاری نمیتونم براش بکنم

00:24:44.875 --> 00:24:46.142
و بعدش من با تو طرفم

00:24:46.177 --> 00:24:51.113
تو میلیونها راه درمان داری ولی سعی نمیکنی

00:24:51.147 --> 00:24:55.483
تو آتلکتازی (از کار افتادن ریه ها) داری

00:24:55.518 --> 00:24:59.955
تو در این خطری که مبتلا بشی به
نموتورکس نمونیا (از کار افتادن ریه ها به خاطر عفونت)، آر.دی .اس

00:24:59.989 --> 00:25:02.624
و مردیت گری حاضره که بذاره تو بری توی کما

00:25:02.658 --> 00:25:06.127
ولی من اینجوری نیستم، اگر توی این فوت کنی

00:25:06.161 --> 00:25:08.395
ریه هات قویتر میشه، و حالت بهتر میشه

00:25:08.430 --> 00:25:09.997
این مسئله ساده ریاضی است

00:25:10.032 --> 00:25:11.365
میخوای که چکار کنی؟

00:25:28.682 --> 00:25:31.684
... این احمقانه هست، از این استفاده کن، از این
نه، نه

00:25:31.719 --> 00:25:32.886
فقط ... ریچارد
نه
ریچارد

00:25:34.322 --> 00:25:37.523
... گمشو

00:25:37.558 --> 00:25:39.091
بیرون

00:25:54.773 --> 00:25:57.575
بیا از بایپس درش بیاریم و ببینیم چکار کردیم

00:26:00.379 --> 00:26:02.546
همه چیز مرتبه دکتر یانگ؟

00:26:02.581 --> 00:26:05.016
انجام خارج کردن مایعات دور قلب برای یک انترن ریسک بزرگیه

00:26:05.050 --> 00:26:07.185
من چاره دیگه ای نداشتم

00:26:07.219 --> 00:26:09.187
مایعات برای پریکاردیوسنتیسس خیلی غلیظ بود

00:26:09.221 --> 00:26:10.520
تو یک انتخاب داشتی
تو میتونستی وقتی اون تمپوناد کرد به یکی زنگ بزنی

00:26:12.023 --> 00:26:14.024
ولی اینکار رو نکردی

00:26:14.058 --> 00:26:17.560
تو عملاً توی اورژانس یک جراحی انجام دادی

00:26:17.595 --> 00:26:18.835
و الان اینجا پیش منی

00:26:18.863 --> 00:26:22.266
وقتی که ادواردز توی اورژانسه

00:26:22.300 --> 00:26:24.801
تو مثل یک کوسه میمونی
اینجور نیست، قسم میخورم

00:26:24.835 --> 00:26:27.303
راس، این چیز خوبیه

00:26:27.337 --> 00:26:29.406
همه جراحهای فوق العاده مثل کوسه هستند

00:26:29.440 --> 00:26:33.443
تو میدونی که چی میخوای و هر کاری میکنی که بهش برسی

00:26:33.477 --> 00:26:35.578
مثل من، و هیچ وقت عذر خواهی نکن

00:26:35.613 --> 00:26:39.382
کوسه ها عذر خواهی نمیکنن

00:26:39.417 --> 00:26:40.650
مانیتور
بفرمایید

00:26:40.684 --> 00:26:42.251
اون ازکجا داره میاد؟

00:26:42.286 --> 00:26:44.953
داره از داخل میاد
و این یعنی ما 2تا انتخاب داریم

00:26:44.987 --> 00:26:47.623
یک ... میتونیم برش گردونیم به بایپس و تمام کارهای قبلی خودمون رو برگردونیم

00:26:47.657 --> 00:26:50.793
... و منبع رو پیدا کنیم یا

00:26:50.827 --> 00:26:52.507
شکل بزنم U دو ... یک حدس بزنم و یک بخیه

00:26:52.529 --> 00:26:55.330
و امیدوار باشم که در حین این عمل قلب رو تیکه نکنم

00:26:55.364 --> 00:26:57.466
دکتر راس، تو چی فکر میکنی؟

00:26:57.500 --> 00:27:01.201
کوسه ها برعکس شنا نمیکنن
فقط رو به جلو... یا میمیرن

00:27:02.871 --> 00:27:04.639
پس میریم سر انتخاب دوم، نخ شماره 4 پلاستیکی

00:27:04.673 --> 00:27:05.740
بفرمایید

00:27:21.925 --> 00:27:23.426
ایناهاش

00:27:23.460 --> 00:27:25.794
چه اتفاقی قراره بی افته؟

00:27:25.829 --> 00:27:28.864
...اگر کار کرد که هیچی، اگر نکرد

00:27:28.898 --> 00:27:30.299
خیلی چیزا

00:27:45.080 --> 00:27:48.516
این یعنی اینکه کار کرد، کوسه کوچولو، این یعنی اینکه کار کرد

00:27:55.423 --> 00:27:58.058
مورفی اونا مال تو نیستن
بله میدونم

00:28:00.995 --> 00:28:02.996
همسر منو دیدی؟

00:28:03.031 --> 00:28:05.632
اون پرید توی آمبولانس و با امدادگرها رفت

00:28:05.666 --> 00:28:08.301
لعنتی
هی، شپرد؟

00:28:08.335 --> 00:28:10.503
شپرد
ویلسون، کارو کدوم گوریه؟

00:28:10.538 --> 00:28:11.704
امشب همه همین رو میپرسن

00:28:11.738 --> 00:28:13.239
میدونی، من الان باید سر کار میبودم

00:28:13.274 --> 00:28:15.041
میدونی، استفانی درک نمیکنه که چقدر خوش شانسه

00:28:15.075 --> 00:28:17.310
اون باید ازت تشکر کنه به جای اینکه ازت عصبانی باشه

00:28:17.344 --> 00:28:19.212
آره، صبر کن، چی؟

00:28:19.246 --> 00:28:21.313
اون میخواست امشب بیاد؟
اون حتی لباسش رو هم خرید

00:28:21.347 --> 00:28:23.682
اون هیچی نگفت
البته که نه

00:28:23.716 --> 00:28:25.484
اگر میخواست چیزی بگه دیگه اونقدر ارزش نداشت

00:28:25.518 --> 00:28:27.819
به اندازه اینکه تو خودت به این ایده میرسیدی
اوه، خدای من

00:28:27.853 --> 00:28:30.389
سرم خیلی درد میکنه
الان دیگه مهم نیست

00:28:30.423 --> 00:28:32.558
مهمونی همون موقع که آکروبات بازه افتاد روی مسئول تدارکات تموم شد

00:28:32.592 --> 00:28:34.593
وقتی مردم دیدن که درشت نی پای یک زن از توی پاش زد بیرون

00:28:34.627 --> 00:28:35.927
دیگه خیلی سخته که مکالمات رو بچرخونی

00:28:35.961 --> 00:28:37.528
به سمت دیگه
اونها حالشون خوب میشه

00:28:37.563 --> 00:28:40.498
... خیله خب، یک بیمارستان درست در انتهای

00:28:40.532 --> 00:28:41.999
این خیابون هست

00:28:42.033 --> 00:28:43.334
میدنی چیه؟
خانومها و آقایان

00:28:43.368 --> 00:28:45.536
دوستان یک لحظه صبر کنید

00:28:49.474 --> 00:28:52.275
دکتر بیلی؟

00:28:53.644 --> 00:28:55.612
دکتر بیلی، لطفاً؟

00:29:01.118 --> 00:29:03.286
چی میخوای؟

00:29:03.321 --> 00:29:05.422
من یک سال میشه که شطرنج بازی نکردم

00:29:05.956 --> 00:29:08.790
من نمیتونم همش با تو سر این موضوع بحث کنم، جین

00:29:08.825 --> 00:29:10.926
... نه، میدونم فقط

00:29:10.960 --> 00:29:15.598
دوستام توی پارک دیگه باهام بازی نکردن

00:29:17.367 --> 00:29:20.001
چون بهشون یکسری حرفا زدم

00:29:20.036 --> 00:29:22.571
من نمیخواستم که بهت توهین کنم

00:29:24.306 --> 00:29:27.475
این حقیقت نداره

00:29:27.509 --> 00:29:29.944
من از عمد بعضی از اون چیزا رو گفتم

00:29:29.978 --> 00:29:34.081
پس ... متأسفم

00:29:34.116 --> 00:29:37.184
مجبور نیستی باهام بازی کن
... ولی لطفاً

00:29:40.755 --> 00:29:43.790
من ترسیدم

00:29:43.824 --> 00:29:45.859
من هیچ کس رو ندارم

00:29:48.296 --> 00:29:49.796
من نمیخوام تنها باشم

00:30:01.541 --> 00:30:02.942
چکار داری میکنی؟

00:30:02.977 --> 00:30:05.378
دارم پارگی معده رو ترمیم میکنم، حال میده

00:30:05.612 --> 00:30:07.313
تو نمیتونی همین جوری تصمیم بگیری که کار کنی

00:30:07.347 --> 00:30:10.249
درک، تو بهتر از من میتونی برای اهدا کننده ها زبون بریزی

00:30:10.284 --> 00:30:11.984
من این رو اعتراف میکنم، اونها مال تو

00:30:12.018 --> 00:30:14.538
ما یک قراری گذاشته بودیم
تو هم میتونی بیای و به من ملحق بشی

00:30:14.553 --> 00:30:16.321
بیا و یکم دستات رو خونی کن

00:30:16.355 --> 00:30:17.989
حتی بهت اجازه میدم که یک منقبض کننده رو هم نگه داری

00:30:18.023 --> 00:30:20.858
خیله خب، الان لباسم رو عوض میکنم

00:30:27.500 --> 00:30:31.335
اوه، این خیلی خیلی باحال میشه

00:30:31.369 --> 00:30:32.469
و من به یک سرگرمی نیاز داشتم

00:30:32.504 --> 00:30:34.271
منم، همینطور

00:30:34.306 --> 00:30:35.506
آره

00:30:43.481 --> 00:30:45.881
میشه من پات رو امتحان کنم؟

00:30:56.225 --> 00:30:58.294
چی گفتی؟

00:30:58.329 --> 00:31:01.863
... من یک گوشه با گروه بیوه ها گیر افتاده بودم

00:31:01.897 --> 00:31:04.199
کسانی که ، میدونی، واقعاً بیوه بودن

00:31:04.233 --> 00:31:08.203
... داستانش انقدر غم انگیز بود و اون دسته چک خودش رو در آورد و من

00:31:08.237 --> 00:31:10.539
آه، من خیلی آدم بدی هستم

00:31:10.573 --> 00:31:12.173
آره

00:31:12.208 --> 00:31:14.876
ولی یک جورایی درکش کردم

00:31:14.910 --> 00:31:17.044
جدی؟
... اوهوم، این چیزا

00:31:17.078 --> 00:31:18.813
اصلاً آسون نیست

00:31:18.847 --> 00:31:22.049
و کریستینا ... منو مجبور کرده که با بقیه قرار بذارم

00:31:22.083 --> 00:31:24.552
خدایا، من حتی به این چیزا نمیتونم فکر کنم

00:31:24.586 --> 00:31:27.822
آره، تو نباید به بقیه بگی که اون مرده

00:31:27.856 --> 00:31:31.525
میدونم

00:31:34.395 --> 00:31:36.162
دکترها، ما ملاقاتی داریم

00:31:37.732 --> 00:31:40.600
اون چکار میخواد بکنه؟
نمیدونم

00:31:40.634 --> 00:31:43.670
خیله خب، اگر دقت کنین اون پین هایی که دکتر تورس

00:31:43.704 --> 00:31:47.039
... داره با دریل میذاره سر جاش
این یک راه حل بیرونی هست

00:31:47.074 --> 00:31:49.575
که داشتم راجع بهش بهتون میگفتم
ما اجازه داریم که اینجا باشیم؟

00:31:49.609 --> 00:31:51.844
آره، من با همسر ایرینا صحبت کردم

00:31:51.878 --> 00:31:54.312
اون گفت که اگر یک چیزی باشه که اون بهش اعتقاد داره

00:31:54.347 --> 00:31:56.515
اینکه یک نمایش باید ادامه پیدا کنه

00:31:56.549 --> 00:31:58.884
ما امشب به شما یک سیرک نشون دادیم

00:31:58.918 --> 00:32:01.754
ولی این داستان واقعی هست

00:32:01.788 --> 00:32:03.522
این کاری هست که اینجا انجام میدیم

00:32:03.556 --> 00:32:05.923
ما کاری میکنیم که این زن دوباره سرپا بشه

00:32:05.957 --> 00:32:07.291
و قبل از اینکه شما امشب از اینجا برید

00:32:07.325 --> 00:32:09.660
من باید از شما بخوام که

00:32:09.695 --> 00:32:12.663
به ما کمک کنید تا ما هم دوباره سر پا بشیم

00:32:14.433 --> 00:32:17.602
چقدر نیاز دارید؟

00:32:25.877 --> 00:32:27.076
وای

00:32:27.111 --> 00:32:30.414
من معمولاً برای این چیزا رادار قوی ای دارم

00:32:30.448 --> 00:32:33.316
داری راجع به چی صحبت میکنی؟
این دیگه چیه؟

00:32:33.350 --> 00:32:34.718
اوه، این خنده دار نیست

00:32:34.752 --> 00:32:37.286
با من اینجوری شوخی نکن
من همچین کاری نمیکنم

00:32:37.320 --> 00:32:39.080
من فقط میخوام که یکم خون بگیرم

00:32:39.088 --> 00:32:41.990
چرا؟
فکر کنم که بابام توی بیمارستانه

00:32:42.025 --> 00:32:43.659
من نمیفهمم که این یعنی چی؟

00:32:43.693 --> 00:32:47.129
... نمیدونم، نمیتونم

00:32:47.163 --> 00:32:49.131
من 20 سال هست که ندیدمش

00:32:49.165 --> 00:32:51.734
... و این یارو... اون معتاد پیر

00:32:51.768 --> 00:32:55.336
با ماشینش تصادف کرده، و هیچ کارت شناسایی نداره و داغون شده

00:32:55.370 --> 00:32:58.039
... ولی صداش توی اورژانس
اون یاور بهم گفت سیناترا

00:32:58.073 --> 00:33:00.374
انگار که یکی یک پارچ آب یخ ریخت روی سرم

00:33:00.409 --> 00:33:01.476
و این احساسم از بین نرفته

00:33:01.510 --> 00:33:04.278
پس این یک آزمایش برای شناخت پدرته؟
نمیدونم

00:33:04.313 --> 00:33:05.480
نه
من فکر کردم که میتونم کل زندگیم رو بگذرونم

00:33:06.982 --> 00:33:09.650
و دیگه اون رو نبینم

00:33:09.684 --> 00:33:11.618
من نمیخوام که اون پدرم باشه

00:33:11.653 --> 00:33:13.253
اگر تو اون آزمایش رو انجام بدی
اون وقت مطمئن میشی

00:33:13.287 --> 00:33:15.689
اگر اون نباشه، اونوقت این حسم از بین میره

00:33:15.723 --> 00:33:18.024
فکر کنم حرفت درسته

00:33:18.059 --> 00:33:19.326
اوهوم، آره

00:33:19.360 --> 00:33:20.994
میدونی، راستش من خیلی باهوشم

00:33:21.028 --> 00:33:22.663
میدونی که میتونستی با من صحبت کنی

00:33:22.697 --> 00:33:25.331
به جای اینکه منو توی یک مهمونی ول کنی

00:33:25.365 --> 00:33:27.266
متأسفم
باشه

00:33:27.300 --> 00:33:28.568
خیله خب

00:33:33.115 --> 00:33:35.216
اون جراحی فوق العاده بود

00:33:35.250 --> 00:33:37.985
من چندین ماه بود که انقدر احساس راحتی نکرده بودم
منم همینطور

00:33:41.756 --> 00:33:43.656
چیه؟
دارم تجدید خاطره میکنم

00:33:43.690 --> 00:33:44.924
راجع به چی؟

00:33:44.958 --> 00:33:48.328
تو و من، اتاق معاینه و شورت تو

00:33:48.362 --> 00:33:50.263
که با پونز زده بودن به تابلوی اعلانات

00:33:50.297 --> 00:33:52.064
اوه، اون مهمونی دوره آخر دبیرستان

00:33:52.099 --> 00:33:54.367
فقط اون دفعه کت و شلوارت خونی نبود

00:33:54.401 --> 00:33:56.869
و منم یک سوئی شرت نپوشیده بودم
به نظر من که سکسی هست

00:33:58.071 --> 00:34:00.071
الان تو هستی که چشمات داره برق میزنه

00:34:00.106 --> 00:34:03.175
من نمیدونم تو راجع به چی داری حرف میزنی
اوهوم

00:34:03.209 --> 00:34:04.743
داره جواب میده؟

00:34:12.285 --> 00:34:14.619
هی، هی، این دیگه چیه

00:34:14.653 --> 00:34:15.653
داریم یک هم اتاقی بهت میدیم

00:34:15.687 --> 00:34:17.788
جین ، ریچارد
ریچارد، جین

00:34:17.822 --> 00:34:19.223
آروم باش، عوضی

00:34:19.258 --> 00:34:20.758
با وضعی که داری ، فکر نمیکنم

00:34:20.792 --> 00:34:22.527
خیلی زیاد اینجا باشی

00:34:22.561 --> 00:34:25.363
این یکسری انتخاب برای مکانهایی که

00:34:25.397 --> 00:34:27.998
کمک میکنن بهتر به آخر زندگیت برسی

00:34:28.033 --> 00:34:30.067
از اونجایی که هر دو شما یک مسیر رو دارید میرید

00:34:30.101 --> 00:34:33.069
فکر کردم بهتره با هم پیش برید

00:34:34.938 --> 00:34:37.174
داری میری بیرون پنجره رو هم باز کن

00:34:37.208 --> 00:34:40.109
اینجا انگار یکی مرده و داره بو میده

00:34:48.385 --> 00:34:51.220
جیک توی آی.سی.یو هست، ظاهراً که خوب میشه

00:34:51.254 --> 00:34:52.721
اینجا چه خبره؟

00:34:52.755 --> 00:34:54.290
اوه، میدونی

00:34:54.324 --> 00:34:55.857
عالی

00:34:55.892 --> 00:34:58.527
باورم نمیشه که چقدر عصبی بودم

00:34:58.562 --> 00:35:00.229
که نتونسته بودم برم به اون مهمونی احمقانه

00:35:00.263 --> 00:35:03.631
منظورم ایه که من میل ثابت کننده کار گذاشتم
نای یکی رو برای تنفس باز کردم

00:35:03.666 --> 00:35:06.067
و یک تیکه شیشه به این بزرگی

00:35:06.101 --> 00:35:07.402
از صورت یک یارو در آوردم

00:35:09.104 --> 00:35:10.672
تو راست میگفتی، من یک ستاره هستم

00:35:10.706 --> 00:35:12.907
تو یک ستاره هستی
ما ستاره هستیم

00:35:12.941 --> 00:35:15.142
ما ستاره نیستیم، ما کوسه هستیم

00:35:15.177 --> 00:35:17.345
ما کوسه های ستاره هستیم

00:35:19.347 --> 00:35:20.980
... سلام

00:35:28.456 --> 00:35:30.390
خیله خب

00:35:30.425 --> 00:35:31.658
جکسون

00:35:35.895 --> 00:35:38.764
شنیدم که اینجایی
فقط میخواستم که

00:35:38.798 --> 00:35:41.367
قبل از اینکه بری بیام پیشت
الانم اینجام

00:35:41.401 --> 00:35:45.771
از رنگ آبی خوشم میاد
اوه، ممنون

00:35:47.474 --> 00:35:51.509
اوه تعداد صفر ها از این کادر کوچولو زده بیرون

00:35:51.544 --> 00:35:52.644
بیا از اینجا بریم بیرون

00:35:52.678 --> 00:35:55.847
کجا؟

00:35:55.881 --> 00:35:58.116
بیخیبال، خجالتی نباش

00:35:58.150 --> 00:35:59.251
تو از من خوشت میاد

00:35:59.285 --> 00:36:00.952
امکان نداره که اون همش به خاطر پول بوده باشه

00:36:00.986 --> 00:36:03.087
... اوه

00:36:03.122 --> 00:36:05.323
نه، این همش بخاطر پول بوده

00:36:05.358 --> 00:36:07.458
تو تمام شب رو با من لاس زدی

00:36:07.492 --> 00:36:09.826
تا منو راضی کنی که یک چک بزرگ بنویسم

00:36:09.861 --> 00:36:12.630
و بعدش هیچی؟
آره

00:36:12.664 --> 00:36:17.534
و تو حتی یکم هم احساس بدی نداری؟

00:36:17.569 --> 00:36:19.536
نه

00:36:19.571 --> 00:36:21.538
راستش این حتی جذابترت هم میکنه

00:36:21.573 --> 00:36:24.173
شبت بخیر

00:36:24.207 --> 00:36:25.608
لازم نبود که همش بخاطر پول باشه

00:36:25.643 --> 00:36:27.209
میتونی مجانی هم با من باشی

00:36:35.486 --> 00:36:37.620
من باید باهات حرف بزنم

00:36:37.655 --> 00:36:40.689
... ببین، من نمیدونم چی شد
اوه، میشه بس کنی؟

00:36:40.723 --> 00:36:42.524
راستش من بارها به این مرحله رسیدم

00:36:42.558 --> 00:36:43.742
من دیگه برای اینکار خیلی پیر شدم، و خیلی هم سرم شلوغتر
از اونی هست که بخوام باهات از این بازیا بکنم
من بازی نمیکنم

00:36:44.994 --> 00:36:46.161
تو عصبانی بودی چون من دعوتت نکرده بودم اینجا

00:36:46.195 --> 00:36:47.915
و تو میخوای با اینکاری که با راس کردی تلافی کنی

00:36:48.863 --> 00:36:49.964
این حقیقت نداره

00:36:49.999 --> 00:36:51.833
اوه، پس تو از دستم عصبانی نیستی؟
بله، بودم، بله، بودم، باشه؟

00:36:51.867 --> 00:36:54.669
تو یک مهمونی راه انداختی و منو دعوت نکردی

00:36:54.703 --> 00:36:56.036
پس بله، احساساتم یکم جریحه دار شده بود

00:36:56.070 --> 00:36:58.806
ولی این هیچ ربطی به اتفاقی که توی اورژانس افتاد نداره

00:36:58.840 --> 00:37:00.741
راس منو بوسید

00:37:00.776 --> 00:37:02.109
نمیدونم که از کجا نشأت گرفت

00:37:02.143 --> 00:37:03.944
ولی من نمیخواستم

00:37:05.347 --> 00:37:06.681
قسم میخورم

00:37:08.450 --> 00:37:13.386
باشه؟
آره، باشه

00:37:15.122 --> 00:37:17.290
و این یک مهمونی نبود، این مربوط به شغلم میشد

00:37:17.325 --> 00:37:19.892
هیچ کس نمیخواست که بیاد
من اصلاً فکر نمیکردم که تو بخوای

00:37:19.927 --> 00:37:23.596
اگر قراره که من و تو ادامه بدیم

00:37:23.631 --> 00:37:25.198
تو باید شروع به حرف زدن با من بکنی

00:37:25.232 --> 00:37:27.098
دیگه نمیخوام که عصبی بشی

00:37:27.133 --> 00:37:28.900
و صبر کنی ببینی که شاید من فهمیده باشم که تو عصبی هستی یا نه

00:37:28.935 --> 00:37:31.704
و از این حرفا
آره، باشه

00:37:35.742 --> 00:37:37.810
من نمیخواستم که اون منو ببوسه

00:37:39.612 --> 00:37:41.513
من میخواستم که تو منو ببوسی

00:37:53.792 --> 00:37:56.761
اینو نگاه کن

00:37:56.795 --> 00:37:58.928
اینجا عکس یک خرگوش لعنتی هست

00:37:58.963 --> 00:38:00.263
که داره توی علفزار می پره

00:38:00.297 --> 00:38:02.632
نور خورشید و گل آفتابگردون

00:38:02.667 --> 00:38:05.369
و خرگوشهای لعنتی

00:38:08.205 --> 00:38:10.508
میتونست بدترم باشه

00:38:11.542 --> 00:38:13.343
... ممکن هست توی اون تخت بمیری

00:38:16.045 --> 00:38:17.246
توی همین اتاق

00:38:17.280 --> 00:38:21.884
این بیمارستان میتونه آخرین چیزی باشه که تو میبینی

00:38:26.423 --> 00:38:28.023
تو نمیخوای که اینجا بمیری

00:38:34.229 --> 00:38:38.966
نه، نمیخوام

00:38:41.136 --> 00:38:44.305
چمنزار قشنگیه

00:38:44.339 --> 00:38:49.075
اگر قراره بمیرم
شاید بهتر باشه که بیرون از اینجا باشه

00:38:56.818 --> 00:38:59.219
غذاشون از چیزی که اینجا به خوردمون میدن بهتره

00:38:59.253 --> 00:39:02.822
من اون آشغال رو حتی حاضر نیستم به یک کولی بدم

00:39:02.856 --> 00:39:04.457
اوهوم

00:39:04.491 --> 00:39:06.926
گفتم نمیدم، یعنی اینکه دارم خوب برخورد میکنم

00:39:40.992 --> 00:39:43.661
هی، تو میخوای که برگردی به اونور خیابون؟

00:39:43.695 --> 00:39:45.863
نه، داشتم میرفتم خونه

00:39:45.897 --> 00:39:49.399
گوش کن، من بهت خورده نمیگیرم اگر که نمیخوای برگردی

00:39:49.434 --> 00:39:52.335
... بیرون و با بقیه قرار بذاری، دیگران

00:39:52.369 --> 00:39:55.472
حال بهم زنن

00:39:55.506 --> 00:39:57.640
ولی ما خوب به نظر میایم
پس میخوای بریم به بار جو؟

00:40:01.479 --> 00:40:05.047
سلام
سلام

00:40:05.082 --> 00:40:07.248
اوه ببخشید، مزاحم شدم؟
تو اینجایی؟

00:40:07.283 --> 00:40:10.886
... آره، من... واقعاً

00:40:10.920 --> 00:40:12.200
یک دلیل قانع کننده برای گفتن آماده کرده بودم

00:40:12.221 --> 00:40:13.922
ولی الان ذهنم خالی شد

00:40:17.560 --> 00:40:19.595
من داشتم میرفتم خونه

00:40:20.129 --> 00:40:21.830
واقعاً از دیدنت خوشحال شدم

00:40:21.865 --> 00:40:24.532
منم همینطور

00:40:24.566 --> 00:40:25.867
شب بخیر

00:40:31.172 --> 00:40:35.910
آغاز برنامه، پردها رو بکشید، و نورها رو راه بیاندازید

00:40:47.221 --> 00:40:48.655
من جواب رو گرفتم

00:40:48.689 --> 00:40:50.223
... همینه

00:40:52.092 --> 00:40:53.760
مهمترین شب

00:40:53.794 --> 00:40:55.694
... من نمخوام که بدونم
اون پدرته

00:40:55.729 --> 00:40:57.095
چی؟

00:40:58.164 --> 00:40:59.798
اوه، خدای من، از دهنم پرید

00:40:59.833 --> 00:41:04.770
متأسفم، خیلی متأسفم

00:41:04.804 --> 00:41:08.273
الکس

00:41:08.307 --> 00:41:12.043
من جلو میشینم
من عقب حالم بهم میخوره

00:41:12.077 --> 00:41:13.444
اووه

00:41:16.481 --> 00:41:19.283
شایدم من جلو حالم بهم بخوره

00:41:19.317 --> 00:41:21.753
ممنون

00:41:21.787 --> 00:41:23.888
من نزدیکه که امتحان انترنیم رو بگذرونم

00:41:23.923 --> 00:41:26.623
که این یعنی من تقریباً دارم یک رزیدنت سال دوم میشم

00:41:26.658 --> 00:41:28.992
روزهای بچه داری من دیگه تموم شده

00:41:29.027 --> 00:41:31.327
و من قدردان میشم اگر، از این به بعد

00:41:31.362 --> 00:41:33.664
با من با احترامی که لایقش هستم برخورد کنی

00:41:33.698 --> 00:41:36.934
تو دوست داشتنی هستی

00:41:36.968 --> 00:41:39.135
ببخشید

00:41:47.611 --> 00:41:50.645
دیگه تمرین یا دنبال یک نقش خاص رفتن نداریم

00:41:50.680 --> 00:41:52.881
ما همه جزئیات رو از حفظ میدونیم

00:41:52.915 --> 00:41:55.551
راس، چه خبره؟
تصادف چندین ماشین توی اورژانس

00:41:59.956 --> 00:42:01.823
خجالت داره اگر بچه ها رو بیدار کنیم

00:42:01.857 --> 00:42:05.694
امشب هر چیزی که باید اوج بگیره همراه با

00:42:07.762 --> 00:42:09.830
نمایش شروع میشه

00:42:15.904 --> 00:42:17.371
وقتش همین الانه

00:42:19.374 --> 00:42:20.509
من دکتر گری هستم

00:42:21.609 --> 00:42:25.609
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.