WEBVTT

00:00:00.962 --> 00:00:03.479
چیزی که من روز اول مدرسه پزشکی یاد گرفتم"

00:00:04.679 --> 00:00:08.049
این بود که قبل از اینکه جراح بشی، طولانی و سخت فکر کن

00:00:09.050 --> 00:00:11.618
"این کار صد در صد تعهد می خواد

00:00:14.856 --> 00:00:16.490
.این من رو می کشه

00:00:19.927 --> 00:00:21.761
.من یه قهوه می خوام

00:00:22.262 --> 00:00:24.964
چهار روزِ که برگشتم سرِ کار و آماده ام که همه چی رو تموم کنم

00:00:25.998 --> 00:00:28.572
من حتی نمی دونم چطوری چهار روزه که زنده ایم

00:00:28.672 --> 00:00:30.702
!قهوه آماده اس -
.اینجوری -

00:00:30.703 --> 00:00:32.237
تو باید تو این بازی برنده باشی "

00:00:32.238 --> 00:00:35.339
هر لحظه ای که پا توی اتاق عمل می ذاری

00:00:35.340 --> 00:00:37.442
وقتی که بیمار روی تخت جراحی دراز کشیده

00:00:37.443 --> 00:00:38.876
این کاملا رحمت توست

00:00:38.877 --> 00:00:41.279
اونها می خوان بدونن که چه موقع اولین برش رو بدنشون انجام میدی

00:00:42.280 --> 00:00:44.082
تو می دونی که چی کار می کنی

00:00:44.784 --> 00:00:47.886
،هیچ کس دیگه اینقدر به زمان نیاز ویژه نداره، به تمرکز

00:00:48.387 --> 00:00:50.888
... به فداکاریِ کامل

00:00:51.389 --> 00:00:54.524
"... به جز اینکه ممکنه یه مادر باشه

00:00:54.525 --> 00:00:57.627
،خب، بابایی امروز می برت مهدکودک

00:00:57.628 --> 00:00:59.077
و بعدش هم من میام دنبالت، باشه؟

00:00:59.177 --> 00:01:00.451
بعدش ما با هم آخر شب یه مهمونی

00:01:00.551 --> 00:01:02.511
.چای شاهزاده خانمی می گیریم
.باشه، خانمها بریم -

00:01:03.766 --> 00:01:05.735
واو. ما کارمون حرف نداره

00:01:12.809 --> 00:01:15.043
.ممکنه ما کارمون حرف نداشته باشه

00:01:17.090 --> 00:01:19.648
جیمز اونس، پنجاه و هفت ساله، روز ششم بعد از جراحی

00:01:19.649 --> 00:01:21.583
ناشی از تعویض دریچه سوم قلب

00:01:21.683 --> 00:01:24.288
.با توجه به اندوکاردیت
هی، میشه اسمم رو به جیمی تغییر بدی؟ -

00:01:24.420 --> 00:01:26.621
،و اینکه سنم رو تصحیح کنید تا این دستتونه

00:01:26.622 --> 00:01:28.389
.مثلا حدود چهل سال

00:01:28.390 --> 00:01:30.759
نفس عمیق

00:01:30.760 --> 00:01:33.061
چیزی که این تو هست هنوز کار می کنه؟ -
.من فکر می کنم شما خوبید -

00:01:33.062 --> 00:01:34.830
دریچه جدید شما حداقل باید 10 تا 15 سال براتون کار کنه

00:01:34.831 --> 00:01:35.931
دکتر ویلسون
یه اکوکاردیوگرام براتون انجام می دن

00:01:37.299 --> 00:01:39.366
فقط واسه خاطرجمعی
.ممنونم، دکی -

00:01:39.367 --> 00:01:41.002
هر کاری می کنم که این لباسها رو دربیارم

00:01:41.503 --> 00:01:42.637
اوکی

00:01:44.305 --> 00:01:47.241
سازمان اهدای اعضا یه مورد همخونی ممکن

00:01:47.242 --> 00:01:48.643
برای یکی از بیمارهای پیوندی من داره

00:01:48.644 --> 00:01:50.611
.وقتی نتیجه اش آماده شد، من رو پیج کن -
.اوکی -

00:01:56.851 --> 00:01:58.918
به چارت پدرت نگاه می کنی؟ -
.اون پدر من نیست -

00:01:58.919 --> 00:02:01.054
برای همین من فامیلی مامانم رو دارم

00:02:01.055 --> 00:02:03.456
پس هیچ رابطه ای بین من و اون یارو نیست

00:02:03.457 --> 00:02:06.059
.اون بانمکه -
آره؟ -

00:02:06.060 --> 00:02:08.594
.باید باهاش حرف بزنی. بهش بگو که کی هستی

00:02:08.595 --> 00:02:09.763
.ممکنه اون تغییر کرده باشه. تو هم تغییر کردی
،آخرین باری که صورت اون رو دیدم

00:02:11.031 --> 00:02:13.799
حسابی کتکش زده بودم، ممکن بود بکشمش

00:02:13.800 --> 00:02:16.969
می ترسم که کار نیمه تمومم رو تموم کنم

00:02:20.540 --> 00:02:23.142
تو روی قلب و کبد سامانتا کالدر کار می کنی؟ -
.آره -

00:02:23.143 --> 00:02:24.209
من قبل از اینکه برم دیده بودمش
من یکی از کسانی بودم که مشکلش رو تشخیص دادم

00:02:25.511 --> 00:02:26.778
که هایپرکولسترولمیا مادرزادی داره

00:02:26.779 --> 00:02:29.280
.اوه، خوبه، تو درست گفته بودی -
.پس عمل کبدش رو به من بده -

00:02:29.281 --> 00:02:31.115
واقعا؟ -
.آره، واقعا -

00:02:31.116 --> 00:02:32.850
چرا تو اول به من فکر نکرده بودی؟

00:02:32.851 --> 00:02:34.618
گمون کنم فکر می کردم که تو به این راحتی برمی گردی؟

00:02:34.619 --> 00:02:36.788
من راحت برنگشتم. من از یه عمق بیرون پریدم

00:02:36.789 --> 00:02:38.990
.من شنا کردم -
.خیلی خب -

00:02:38.991 --> 00:02:40.958
خب، مبحث کلولند رو خوندی

00:02:40.959 --> 00:02:43.327
روی پیوند همزمان قلب و کبد با سی پی بی؟

00:02:43.328 --> 00:02:45.663
نخوندم. از یه پیوند قلب و کبد نرمال سخت تره؟

00:02:46.665 --> 00:02:48.532
می خونمش

00:02:48.533 --> 00:02:50.000
تو پیوند قلب و کلیه رو انجام می دی؟

00:02:50.001 --> 00:02:51.868
آره. ولی به تو احتیاجی ندارم

00:02:51.869 --> 00:02:53.637
تو من رو پیج کردی

00:02:55.139 --> 00:02:57.074
تو عمل کبد من رو دزدیدی؟

00:02:57.075 --> 00:02:59.909
بی خیال. من شایستگی اش رو دارم

00:02:59.910 --> 00:03:02.078
.من ماههاست که رو نیمکت ذخیره نشستم -
.تو شایستگی هیچی رو نداری -

00:03:02.079 --> 00:03:04.347
من اسم پسرم رو از روی اسم تو گرفتم

00:03:04.348 --> 00:03:06.416
تو نمی تونی از من عصبانی باشی

00:03:06.417 --> 00:03:07.450
پسرت یه تخم شیطانه

00:03:07.451 --> 00:03:09.485
اون داره از یه دزد کبد شیر می خوره

00:03:11.722 --> 00:03:13.089
صبح بخیر، دکتر کپنر

00:03:13.090 --> 00:03:14.657
.دکتر رابینز -
.سلام -

00:03:14.658 --> 00:03:16.358
قهوه؟ فکر کنم قبل از اینکه

00:03:16.359 --> 00:03:18.093
جراحی بزرگ رو با دکتر شپرد انجام بدید، خوردید

00:03:19.795 --> 00:03:21.630
این .. خوبه

00:03:25.635 --> 00:03:27.603
من چی کار کردم؟

00:03:27.604 --> 00:03:29.904
.یه چیز خوب، ظاهرا
من قهوه نگرفتم

00:03:31.405 --> 00:03:36.910
نه. فکر می کنم واقعا یه کار خیلی خیلی بد انجام دادم

00:03:36.911 --> 00:03:38.879
فکر می کنم که من اون رو به آپارتمانم برگردوندم

00:03:38.880 --> 00:03:41.115
.اون شب جشن
فکر می کنی؟ -

00:03:41.116 --> 00:03:42.116
.نمی دونم. من مست بودم
من حتی خونه رفتنم رو واضح یادم نیست

00:03:43.385 --> 00:03:45.119
و بعدش هم یه چیز مبهمی تو حافظه ام هست
.که اون تو آشپزخونه بود

00:03:45.120 --> 00:03:46.420
و الان اون کاملا دوستانه شده

00:03:46.421 --> 00:03:48.087
من دیشب با اون لاس زدم؟

00:03:48.588 --> 00:03:50.690
همه چیزی که من یادمه

00:03:50.691 --> 00:03:52.925
اینه که تو وان خونه ام با گِنی که تنم بود از خواب بیدار شدم

00:03:52.926 --> 00:03:54.487
خوبه. حداقل می دونیم که تو خوبی

00:03:57.898 --> 00:04:00.734
سلام، برگه های وام مسکن رو فرستاده بودند به آپارتمان

00:04:02.637 --> 00:04:03.802
اوکی
خواهش می کنم

00:04:07.307 --> 00:04:08.540
تو از من می خوای واسه این که

00:04:08.541 --> 00:04:10.409
برگه های وام مسکن که اومده به آپارتمانم اومده بوده، رو آوردی

00:04:10.410 --> 00:04:11.644
که تو توش زندگی می کنی، ازت تشکر کنم؟

00:04:12.145 --> 00:04:14.146
گوش کن، اگه می خوای بیایی که از اون خونه برم، خب فقط بگو

00:04:14.147 --> 00:04:15.314
من نمی خوام تو آپارتمانی زندگی کنم
که با همسر خیانتکارم شریکم، زندگی کنم

00:04:16.616 --> 00:04:18.350
!من باید برم. ممنون

00:04:25.924 --> 00:04:28.359
.فکر کنم زیادی خوابیدم -
چه فکر می کنی؟

00:04:28.860 --> 00:04:30.227
در مورد؟

00:04:30.228 --> 00:04:32.330
بلوزم؟ -
.بله -

00:04:32.331 --> 00:04:33.665
تو می خوای من رو به مادرت معرفی کنی
،من نیاز به ایجاد یه حس خوب دارم

00:04:35.033 --> 00:04:36.933
،پس دارم می رم برای اینکه بگم

00:04:36.934 --> 00:04:39.035
بله، من یه انترن هستم که با پسرت دوستم"

00:04:39.036 --> 00:04:41.905
کسی که یه دانشجوی تخصصه و یکی از
اعضای هیات مدیره و یک آوری

00:04:41.906 --> 00:04:44.708
اما قبل از اینکه تو مثل یه جوینده طلا، من رو

00:04:44.709 --> 00:04:47.210
کشف کنی، باید بدونی که من یه جراح لعنتی هستم

00:04:47.211 --> 00:04:49.346
"و پسرت خوش شانسه که با من دوسته

00:04:49.347 --> 00:04:51.147
همه این فشارها واسه پوشیدن یه بلوزه

00:04:51.148 --> 00:04:52.782
این به تنهایی نیست

00:04:52.783 --> 00:04:54.917
یه برق لب هم تو کمدم هست که کمک خواهد کرد

00:04:54.918 --> 00:04:56.319
اوه، بله
خب، اون عاشقت میشه

00:04:59.989 --> 00:05:02.157
.نه، اینجا نه -
هوم؟ -

00:05:02.158 --> 00:05:03.592
چیه؟ -
.صبر کن. ما از اوناش نیستیم -

00:05:03.593 --> 00:05:05.695
.می دونم. آره

00:05:08.496 --> 00:05:10.564
نون موز

00:05:10.565 --> 00:05:11.565
دارم از گرسنگی می میرم
به خودت رحم کن

00:05:13.668 --> 00:05:16.070
من خیلی سرم شلوغ بود که صبحونه خونواده رو بدم

00:05:16.071 --> 00:05:17.839
و اینکه شیری که خواهر خونده ام دوشیده بود
رو بسته بندی کردم

00:05:17.840 --> 00:05:21.710
و نتونستم خودم امروز صبحونه بخورم
پس ... تو یه خواهر خونده داری؟ -

00:05:21.711 --> 00:05:23.344
درک و مردیت و من تو یه رابطه دوستی هستیم

00:05:23.345 --> 00:05:24.545
آهان
من با لباس زیرم می رقصیدم

00:05:26.013 --> 00:05:27.881
و وقتی آریزونا رو ترک کردم، فکر می کردم به همون روزا برگردم

00:05:27.882 --> 00:05:29.783
"در عوض من درست رفتم به سمت "عشق بزرگ

00:05:29.784 --> 00:05:31.885
من برگشتم به مک دریمی

00:05:34.255 --> 00:05:36.724
آسیب دیدگی گلایدر؟ -
.آره -

00:05:36.725 --> 00:05:38.425
اینو از کجا گرفتی؟ فوق العاده اس

00:05:38.426 --> 00:05:39.425
خوبه، مگه نه؟

00:05:39.426 --> 00:05:40.926
اما درست کرده

00:05:40.927 --> 00:05:43.062
اِما، جراح جنین که تو جشن بود؟

00:05:43.063 --> 00:05:45.565
وای خدای من. تو هم بله

00:05:45.566 --> 00:05:47.433
آره

00:05:47.934 --> 00:05:51.003
چی داریم؟ -
اسمش ریزی وودس، بیست و دو ساله

00:05:51.004 --> 00:05:52.772
گلادیرش گیر کرده به بالای کوه

00:05:52.773 --> 00:05:55.007
فشار 70 روی 100، شکستگی باز ساق پا

00:05:55.008 --> 00:05:56.808
و از درد ناحیه شکم شکایت داره

00:05:56.809 --> 00:05:58.377
حالا می تونم بگم "دیدی بهت گفتم" ریزی؟

00:05:58.878 --> 00:06:00.078
این کیه؟

00:06:00.079 --> 00:06:01.713
.دانا. خواهرش

00:06:01.714 --> 00:06:03.448
البته اون مثل مامانم رفتار می کنه

00:06:03.449 --> 00:06:04.716
من دیگه این کار رو نمی کنم

00:06:04.717 --> 00:06:06.818
من نمی شینم نگاه کنم که داری سعی می کنی، خودت رو بکشی

00:06:06.819 --> 00:06:08.520
این یه شکستگیِ کوچولوِ. عصبانی نشو

00:06:08.521 --> 00:06:09.721
اوکی، این استخوان نیست. یه میله اس

00:06:09.722 --> 00:06:11.622
چه موقعی تو میله گذاشتی؟

00:06:11.623 --> 00:06:14.258
همین ماه مارچ. اون توی اسکی تو نیوزلند پاش شکست

00:06:14.259 --> 00:06:16.360
همینطور دو تا ساعدش هم شکسته

00:06:16.361 --> 00:06:18.396
یه کلیه اش رو از دست داده، کتفش جابه جا شده

00:06:18.397 --> 00:06:19.797
تو واقعا آرزوی مرگ می کنی، آره؟

00:06:19.798 --> 00:06:21.832
به گمونم دارم فقط وقت می گذرونم

00:06:21.833 --> 00:06:23.300
تو کیسه موریسون مایعات زیادی می بینم

00:06:23.301 --> 00:06:25.168
باید ببریمش برای سی تی

00:06:27.272 --> 00:06:29.472
اوکی، حالا به کاترین حقه مهمونی ات رو نشون بده، آقا

00:06:35.279 --> 00:06:37.580
آره

00:06:37.581 --> 00:06:41.584
اون داره خیلی خوب واسه مدرسه بازی می کنه

00:06:41.585 --> 00:06:44.586
اما دیروز، وقتی خودش رفت رو صندلی

00:06:44.587 --> 00:06:47.289
از این گوش تا اون گوشش باز بود از خنده

00:06:50.359 --> 00:06:51.627
تو کارت رو عالی انجام دادی

00:06:51.628 --> 00:06:53.862
فکر کنم هفته بعد بتونی آزمایشات رو انجام بدی

00:06:53.863 --> 00:06:57.933
ببخشید قربان. کیسه تخلیه تون یه کوچولو پایینه

00:06:57.934 --> 00:07:00.768
و همینطور گفته بودیم که با جی پی تون حرکت کنید

00:07:00.769 --> 00:07:02.837
ما می تونیم بعدا برگردیم، اگه زمان خوبی نیست

00:07:02.838 --> 00:07:06.140
خب، در واقع من می خواستم با دکتر بیلی صحبت کنم

00:07:06.141 --> 00:07:08.375
پس الان بهترین موقع است

00:07:10.679 --> 00:07:13.247
من به کمک احتیاج دارم برگردم تو تختم

00:07:13.248 --> 00:07:15.749
خب، شما دو تا منتظر چی هستین؟ بهش کمک کنید

00:07:15.750 --> 00:07:17.016
البته

00:07:17.017 --> 00:07:19.419
اوکی

00:07:22.188 --> 00:07:24.057
من بیشتر از این انتظار داشتم

00:07:25.793 --> 00:07:27.393
اما اون دو روز پیش نمی تونست بشینه

00:07:27.394 --> 00:07:28.829
اون افسرده اس

00:07:28.830 --> 00:07:31.497
داروهای ضدافسردگی بهش دادید؟ -
البته که دادم

00:07:31.498 --> 00:07:34.733
و اون اجتناب می کنه. اون می گه خوبه، و خوبه

00:07:34.734 --> 00:07:38.136
اون به زمان نیاز داره، حمایت و بالشتهای بیشتر

00:07:38.137 --> 00:07:39.972
اگه اون حتی می تونه راحت بشینه

00:07:39.973 --> 00:07:41.640
من این رو بهش دادم

00:07:41.641 --> 00:07:44.042
میراندا ... واقعا متاسفم

00:07:44.043 --> 00:07:47.645
تو خیلی زحمت کشیدی و من خوشحالم

00:07:47.646 --> 00:07:49.981
من واسه کمک اینجام. پس بهم اجازه بده

00:07:49.982 --> 00:07:52.016
خیلی خب

00:07:53.017 --> 00:07:54.018
بالشت

00:07:56.321 --> 00:07:58.022
وای خدا

00:08:00.593 --> 00:08:01.693
سلام

00:08:02.194 --> 00:08:05.428
جکسون ... شخصیتت کجا رفته؟

00:08:05.429 --> 00:08:07.898
مامان، این استفانی ادواردز هست

00:08:07.899 --> 00:08:10.567
استف، این مامانمه

00:08:10.568 --> 00:08:13.604
عزیزم، میشه کمکم کنی چند تا بالش

00:08:13.605 --> 00:08:15.071
از اون بالا بردارم؟

00:08:20.978 --> 00:08:22.578
اوکی

00:08:27.384 --> 00:08:30.753
فکر نمی کنم از بلوزم خوشش اومد

00:08:31.384 --> 00:08:40.384
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:08:40.727 --> 00:08:42.373
مامان، صبر کن -
تو اطلاع داری که -

00:08:42.374 --> 00:08:44.003
،تو عضو هیات مدیره این بیمارستانی

00:08:44.103 --> 00:08:45.777
درست مثل یک آوری

00:08:46.278 --> 00:08:48.012
نمی دونی از کجا گذشتم تا این

00:08:48.013 --> 00:08:50.156
.بالشها رو بیارم
.می خواستم در رو قفل کنم -

00:08:50.256 --> 00:08:52.616
.صبح بخیر، آقا
امروز چطورید؟

00:08:52.716 --> 00:08:53.996
اون آشفته اس

00:08:54.118 --> 00:08:55.952
کی این آی وی رو بسته؟

00:08:55.953 --> 00:08:58.655
.خوبه -
.ممکنه که ادواردز بسته باشه -

00:08:58.656 --> 00:09:00.624
ظاهرا اون حواسش به مریضها نیست

00:09:00.625 --> 00:09:02.992
.این عادلانه نیست، مامان -
این واسه من افتخار آور نیست -

00:09:02.993 --> 00:09:05.161
من به اندازه هر کس دیگه ای سکس رو دوست دارم

00:09:05.162 --> 00:09:07.329
وای خدا، خواهش می کنم -
اما این کار جا و زمان خودش رو داره -

00:09:07.330 --> 00:09:10.432
.اون گفت که می خواسته در رو قفل کنه -
.تو ساکت باش -

00:09:10.433 --> 00:09:12.234
جوراب های فشرده سازی ات کجان؟

00:09:12.235 --> 00:09:13.736
اونها رفتند یه جفت دیگه بیارن

00:09:13.737 --> 00:09:16.472
.شاید بردنشون واسه سینه های ادواردز -
.من می رم بیرون -

00:09:16.973 --> 00:09:19.808
من الان میام بیرون

00:09:19.809 --> 00:09:22.209
سلام سم

00:09:22.210 --> 00:09:24.545
دکار گری .. بیلی کوچولو کجاست؟

00:09:24.546 --> 00:09:26.281
اون یه پسر کوچولو شد

00:09:26.282 --> 00:09:28.283
تبریک می گم

00:09:28.284 --> 00:09:30.184
من بهت عکسش رو نشون می دم، اون خیلی بانمکه

00:09:30.185 --> 00:09:32.086
ولی اون وقت ممکنه یه سکته دیگه بکنی

00:09:33.355 --> 00:09:35.390
.اون یه چندتایی سکته کرده -
نه اخیراً البته -

00:09:35.391 --> 00:09:38.024
.فکر می کنم آهنگهای یوگا کمکم کرد -
.دقیقا -

00:09:38.025 --> 00:09:40.226
.اون از موسیقی متنفره -
... من دوست داشتم -

00:09:40.227 --> 00:09:41.828
برای چند ماه اول

00:09:41.829 --> 00:09:44.964
خب، حالا که شما یه قلب و کبد جدید می گیری

00:09:44.965 --> 00:09:46.132
می تونی مثل بقیه ما یه تلنگری بزنی

00:09:46.133 --> 00:09:48.535
و یه بچه داشته باشم، مثل دکتر گری

00:09:48.536 --> 00:09:51.838
و یا یه جراح شیرافکن بشی مثل دکتر یانگ

00:09:51.839 --> 00:09:53.939
منم جراح هستم

00:09:53.940 --> 00:09:56.041
اوه، بله. البته

00:09:56.042 --> 00:09:57.777
دکتر گری هم همین طور

00:09:57.778 --> 00:10:00.045
این خیلی قابل توجه هست

00:10:00.046 --> 00:10:03.716
.من نمی دونم چطوری همه کارها رو مدیریت می کنی -
.بعضی وقتها منم نمی دونم -

00:10:07.020 --> 00:10:09.321
چیه؟ -
می خواستی بیمار رو معاینه کنی؟ -

00:10:14.492 --> 00:10:17.094
.سلام آقای ساموئل. من دکتر ادواردز هستم

00:10:17.095 --> 00:10:18.863
اینجا نوشته که شما از دیروز قادر نیستید

00:10:18.864 --> 00:10:20.532
که ادرار کنید. بذار یه نگاهی بندازم

00:10:22.468 --> 00:10:24.769
تعجبی نداره که شما نمی تونید ادرار کنید

00:10:24.770 --> 00:10:26.470
آلت شما کاملا متورم شده

00:10:26.471 --> 00:10:27.871
فکر کنم حشره ای چیزی زده

00:10:27.872 --> 00:10:29.707
این خیلی حشره بزرگی باید بوده باشه

00:10:29.708 --> 00:10:33.009
این .. بیشتر می تونه نیش یه زنبور باشه
تا گزیدگی

00:10:33.010 --> 00:10:34.778
برای نیش یه زنبور هم خیلی متورمه

00:10:34.779 --> 00:10:36.747
شما سابقه آلرژی دارید؟

00:10:36.748 --> 00:10:38.215
این یه زنبور نبود. چند تا بودند
خب، چند تا؟

00:10:39.551 --> 00:10:42.218
.. نمی دونم

00:10:42.219 --> 00:10:44.153
بیست و پنج؟ سی؟

00:10:44.154 --> 00:10:45.655
سی تا زنبور؟

00:10:45.656 --> 00:10:47.423
می دونی. احمقانه اس، نه؟

00:10:47.424 --> 00:10:49.325
،اما می دونی، شنبه بود

00:10:49.326 --> 00:10:51.661
ما یه ننو تو حیاط پشتی داریم

00:10:51.662 --> 00:10:52.995
و من فکر کردم می تونم نهاری درست کنم

00:10:52.996 --> 00:10:59.701
خب شلوارم رو درآوردم و یه ساندویچ عسل درست کردم

00:10:59.702 --> 00:11:02.003
ساندویچ عسل؟

00:11:02.004 --> 00:11:03.839
ساندویچ عسل و کره بادوم زمینی

00:11:03.840 --> 00:11:05.607
برای اینکه کی آخه ساندویچ عسل می خوره؟ مگه نه؟

00:11:05.608 --> 00:11:07.843
.درسته -
و من داشتم ساندویچ عسلم رو می خوردم -

00:11:07.844 --> 00:11:11.380
و بعدش خوابم برد و فکر می کنم یه خورده عسل ریخته .. بود روی

00:11:12.381 --> 00:11:13.547
خودم

00:11:14.683 --> 00:11:17.518
و زنبورها بو کشیدند

00:11:18.019 --> 00:11:19.086
اوکی

00:11:20.756 --> 00:11:23.491
خب، من یه دوز آی وی بنادریل برات می زنم

00:11:23.492 --> 00:11:24.792
و یه استروئید

00:11:24.793 --> 00:11:26.560
و بعد یه سون بهت وصل می کنیم تا بتونی ادرار کنی

00:11:26.561 --> 00:11:27.795
دکتر ادواردز

00:11:27.796 --> 00:11:30.530
ممکنه اوضاع تغییر کنه اگه که اون یه هورنت (نوعی
زنبور با نیش خطرناک) باشه؟

00:11:42.777 --> 00:11:44.811
چهار روز تموم شد، و من الان آماده ام که برم جراحی

00:11:44.812 --> 00:11:46.545
روی یه پیوند قلب و کبد با کریستینا

00:11:46.546 --> 00:11:47.613
!خب، عالیه -
.آره-
میشه تو عصری بچه ها رو از مهد برداری؟

00:11:49.081 --> 00:11:51.037
برمی دارم، اما مجبورم همه اینها رو سرگرم کنم

00:11:51.137 --> 00:11:53.557
اونها دارن جراحی ای وی ام من رو تماشا می کنن

00:11:53.657 --> 00:11:56.509
بعدش هم کیو و ای
.من به زولا قول مراسم چای شاهزاده رو دادم -

00:11:56.830 --> 00:11:57.656
کالی چای می خوره

00:11:57.657 --> 00:11:59.725
قرار بود که من باشم، یا حداقل تو

00:11:59.726 --> 00:12:00.859
اون می دونه که

00:12:00.860 --> 00:12:02.760
اون جاش رو توی قلب ما از دست نداده

00:12:02.761 --> 00:12:05.296
با یه برادر کوچولوی جدید یا جراحی پیوند دوگانه

00:12:05.297 --> 00:12:06.997
این خیلی بیشتر از یه مهمونی چای شد

00:12:07.998 --> 00:12:09.300
با کالی حرف می زنم

00:12:14.372 --> 00:12:16.441
من نمی دونستم انقدر باید کار کنم

00:12:16.442 --> 00:12:18.842
.که از اینجا برم
پنج دقیقه دیگه

00:12:18.843 --> 00:12:21.445
از وقتی اینجام سه کیلو کم کردم

00:12:21.446 --> 00:12:23.379
،اگه امشب بتونم بازی کنم

00:12:23.380 --> 00:12:24.948
ممکنه این سفر آخر باشه

00:12:24.949 --> 00:12:27.216
تو خانواده یا کسی رو داری که من بتونم باهاشون تماس بگیرم

00:12:27.217 --> 00:12:29.719
که بیان و تو رو ببرن؟
.نه، من خوبم -

00:12:32.222 --> 00:12:35.324
چطوره با یه کلینیک توانبخشی تماس بگیرم؟

00:12:35.325 --> 00:12:37.793
نگران من نباش، عزیزم

00:12:37.794 --> 00:12:39.462
من می دونم که وقتی اومدم اینجا مواد، سیستمم رو به هم ریخته بود

00:12:39.463 --> 00:12:41.129
اما من تفریحی استفاده می کنم

00:12:41.130 --> 00:12:43.898
دست راست، دست چپ، و پشت هر دو تا زانوت

00:12:43.899 --> 00:12:44.700
داستان دیگه ای رو می گه

00:12:44.701 --> 00:12:47.169
نیم ساعت وقت صرف کردم تا تونستم یه رگ پیدا کنم

00:12:47.170 --> 00:12:48.704
می دونی وقتی از اینجا بری چی کار می کنی

00:12:48.705 --> 00:12:50.538
من کسایی رو دارم که باهاشون تماس بگیرم. من خانواده دارم

00:12:50.539 --> 00:12:52.874
فکر نمی کنم داشته باشی یا ممکنه داشتی

00:12:52.875 --> 00:12:54.476
اما فکر نمی کنم که الان مال تو باشن

00:12:55.443 --> 00:12:57.812
خب، تو همه چی رو راجع به من می دونی، درسته؟

00:12:57.813 --> 00:13:01.483
فمی دونم که الان ما به شما متادون دادیم

00:13:01.484 --> 00:13:03.217
که یه گام بزرگ برای بهبودی هست

00:13:03.218 --> 00:13:04.819
بذار جای دیگه ای سعی کنیم

00:13:04.820 --> 00:13:08.121
بچه، من گیتار بلوز می زنم

00:13:08.122 --> 00:13:10.323
من کریستینا آگیولارا نیستم

00:13:10.324 --> 00:13:12.092
من استطاعت ندارم که اونجا باشم، یه آدم خوب

00:13:12.093 --> 00:13:14.327
اجازه بده برات تماس بگیرم، خواهش می کنم

00:13:15.730 --> 00:13:17.464
.. پسر

00:13:17.465 --> 00:13:20.233
تو اونقدر سمجی که اذیت کننده هستی

00:13:20.734 --> 00:13:23.736
،تو می تونی هر چه قدر می خوای تند راه بری

00:13:23.737 --> 00:13:24.904
اما به جایی نمی رسی

00:13:24.905 --> 00:13:27.107
منم همینطور

00:13:29.009 --> 00:13:30.976
کالی چش شده؟ هنوز بهم زنگ نزده

00:13:32.412 --> 00:13:34.079
،تیم ریکاوری اس ام اس داده

00:13:34.080 --> 00:13:35.515
دو دقیقه دیگه دهنده رو باز می کنند

00:13:35.516 --> 00:13:37.316
هی، راس. می تونی

00:13:37.317 --> 00:13:39.518
بدویی بری اورژانس و از تورس بخوای که
امروز بچه ها رو از مهد برداره؟

00:13:39.519 --> 00:13:41.186
.. حتما، اما من باید این خون رو ببرم آزمایشگاه

00:13:41.187 --> 00:13:43.155
و مهمونی چای شاهزاده رو یادش بنداز

00:13:43.156 --> 00:13:45.057
حتما باید امروز باشه

00:13:45.558 --> 00:13:47.026
خب، این خیلی باحاله
مهمونی چایی؟ آره

00:13:48.094 --> 00:13:49.495
،منظورم، فقط مربای سیب و کلوچه است

00:13:49.496 --> 00:13:51.063
اما اون خیلی این رو دوست داره

00:13:51.064 --> 00:13:52.398
مهمونی چایی نه

00:13:52.399 --> 00:13:54.365
من و تو می خوایم یه جراحی فوق العاده و تک انجام بدیم

00:13:54.366 --> 00:13:55.866
وقتی شروع کردیم در حد یه ایده بود

00:13:55.867 --> 00:13:58.002
آره. خیلی باحاله

00:13:59.371 --> 00:14:01.906
می خوای بری شیر بدوشی؟ -
.نه، خوبم -

00:14:01.907 --> 00:14:03.408
تو سینه هات رو نگه می داری

00:14:03.409 --> 00:14:05.910
اما ما یه لحظه فرصت داریم. نمی خوام از دستش بدم

00:14:05.911 --> 00:14:09.847
مردیت ... سینه هات دارن می ترکن. برو شیرت رو بدوش -
ممنونم -

00:14:13.051 --> 00:14:15.152
خب اون ممکنه کلیه اش رو از دست بده؟ -
.. واو، واو، واو .. بذار

00:14:15.153 --> 00:14:17.220
.بیا جلو جلو نریم -
.نه، خواهش می کنم -

00:14:17.221 --> 00:14:19.289
بدترین سناریو همینه. من می خوام آماده باشم

00:14:19.290 --> 00:14:21.724
خب، بدترین سناریو اینه که اون نیاز به یه کلیه داره

00:14:21.725 --> 00:14:23.927
خب ما هم دنبال یه اهدا کننده می گردیم

00:14:26.930 --> 00:14:28.431
اوکی، خوب، این منم

00:14:28.432 --> 00:14:31.800
.من اهدا کننده اون هستم -
تو قبلا هم این کار رو کردی؟ -

00:14:31.801 --> 00:14:35.204
اوه، بله، بله. درست گفتی

00:14:35.205 --> 00:14:38.607
،مغز استخوان، خون، کبد

00:14:38.608 --> 00:14:40.209
.هر چیزی که بتونی فکرش رو بکنی رو من دادم

00:14:40.210 --> 00:14:41.577
چیزهایی که اون مال من رو داره

00:14:41.578 --> 00:14:44.345
.. به جز اینکه من هنوز کلیه بهش ندادم. خب

00:14:45.548 --> 00:14:46.747
،به نظر میاد اون خیلی مستعد حادثه اس

00:14:46.748 --> 00:14:48.383
حتی برای یه کله خر

00:14:48.384 --> 00:14:51.652
نه. همش چتربازی و چیزهایی که اون

00:14:51.653 --> 00:14:54.322
برای بهبودی بیماریش شروع می کنه

00:14:54.323 --> 00:14:56.558
برای خواهر من کم خونی آپلاستیک تشخیص داده شده
(نوعی کم خونی که مغز استخوان ساخته نمی شود)

00:14:56.559 --> 00:14:58.792
.وقتی که دو سالش بود
.خب، این خیلی باید سخت بوده باشه

00:14:58.793 --> 00:15:00.294
این خیلی خوش شانسی هست که تو باهاش همخونی داری

00:15:00.295 --> 00:15:02.296
این خوش شانسی نیست

00:15:02.297 --> 00:15:03.497
من یه فرزند اهدا کننده هستم

00:15:03.498 --> 00:15:05.799
اون خواهر کوچیکتر شماست

00:15:05.800 --> 00:15:07.201
آره

00:15:07.202 --> 00:15:09.503
والدینم فقط من رو نگه داشتند که اون رو نجات بدم

00:15:19.875 --> 00:15:21.874
چطور این اتفاق افتاده؟

00:15:22.116 --> 00:15:23.925
داستانش طولانیه

00:15:23.926 --> 00:15:26.427
هیچ راه ورودی سون می تونی ببینی؟

00:15:26.428 --> 00:15:27.594
نه، خیلی متورمه

00:15:27.595 --> 00:15:29.963
انگار یه گورکن لهش کرده

00:15:29.964 --> 00:15:31.532
تو باید این رو قبل از اینکه آی وی بزنم می دیدی

00:15:32.901 --> 00:15:35.602
ما الان نیاز به یه اورولوژی داریم

00:15:35.603 --> 00:15:38.271
،فکر می کنی من سعی نکردم؟ اینجا اورژانسه

00:15:38.272 --> 00:15:40.707
و دم دست ترین کسی که هست بیست دقیقه فاصله داره

00:15:40.708 --> 00:15:43.076
دکتر ویلسون، ممکنه من الان بترکم

00:15:43.577 --> 00:15:45.511
.فکر نمی کنم اون بیست دقیقه دووم بیاره

00:15:49.916 --> 00:15:52.285
... دکتر آوری، من -
.عزیزم، وقتت رو تلف نکن -

00:15:52.286 --> 00:15:54.686
بعد از امروز صبح تو هیچی نمی تونی بگی

00:15:54.687 --> 00:15:57.187
.که نظرم رو جلب کنی
. من یه مشکل آلت تناسلی دارم -

00:15:57.724 --> 00:15:59.591
... نه، من نه. من یه دو جنسی

00:15:59.592 --> 00:16:01.827
،من یه دخترم. من یه بیمار دارم

00:16:01.828 --> 00:16:03.896
و اون یه مشکل آلت تناسلی داره

00:16:04.397 --> 00:16:06.031
این بزرگترین چیزیه که تا به حال دیدم

00:16:06.032 --> 00:16:07.066
.. و من زیاد آلت تناسلی دیدم

00:16:07.567 --> 00:16:08.734
شما من رو عصبی می کنید

00:16:08.735 --> 00:16:11.202
من به مشاوره نیاز دارم

00:16:11.203 --> 00:16:12.737
بهتره بری و یه نگاهی بندازی

00:16:17.775 --> 00:16:19.911
این میله باعث خونریزی زیادی شده

00:16:19.912 --> 00:16:21.645
ما مدتی اینجا کار داشته باشیم

00:16:21.646 --> 00:16:22.961
امیدوارم تو برنامه ای با دوست دخترت نداشته باشی، هانت
اون دوست دختر من نیست

00:16:24.115 --> 00:16:25.350
اون برات نون موزی درست کرده بود

00:16:25.351 --> 00:16:27.584
.و برات آورده بود سر کار
تو عمل نامزد کردی

00:16:27.585 --> 00:16:28.685
،متیو برای من باریوت برای صبحونه آورده بود

00:16:28.686 --> 00:16:30.453
و حالا داریم ازدواج می کنیم

00:16:31.454 --> 00:16:32.689
فقط گفتم

00:16:32.690 --> 00:16:35.492
لعنتی. یه ستون برتری از این کلیه

00:16:35.493 --> 00:16:36.459
،هست که تقریبا کامل جدا شده
.و ساقه اش نیاز به ترمیم داره

00:16:37.628 --> 00:16:40.329
فکر می کنی خواهرش حاضر به پیوند میشه؟

00:16:40.330 --> 00:16:41.498
به نظر میاد نمی تونه نه بگه
دکتر تورس

00:16:42.832 --> 00:16:44.333
دکتر گری دارن میرن جراحی

00:16:44.334 --> 00:16:45.968
اون خواست بگم شما می تونی بچه ها رو ساعت 3 بردارید

00:16:45.969 --> 00:16:48.737
اون گفت یادتون هست که به زولا مهمونی چای شاهزاده
رو قول دادیم؟

00:16:49.238 --> 00:16:52.340
بهش بگو من ساعت ... 6 برشون می دارم

00:16:54.176 --> 00:16:55.811
پس اون نمی تونه بگه نه

00:16:56.512 --> 00:16:58.280
خدای من. حق با توست

00:16:58.281 --> 00:16:59.614
من نیاز به یه زندگی دارم

00:16:59.615 --> 00:17:01.149
می دونی چیه؟ ممکنه من باید آریزونا رو

00:17:01.150 --> 00:17:03.651
.بردارم و برگردم خونه ام
اما اون به آسانسور نیاز داره

00:17:03.652 --> 00:17:05.085
،و این که درست خیابون بالایی بیمارستانه
که برای اون عالیه

00:17:06.555 --> 00:17:09.824
ما سه تا بطری شامپاین خورده بودیم و مست بودیم

00:17:09.825 --> 00:17:12.560
این به تو ربط داره

00:17:12.561 --> 00:17:13.594
علاوه بر این کاملا مجهز شده

00:17:13.595 --> 00:17:15.329
.که همه چی دم دست باشه براش
... کپنر -

00:17:15.330 --> 00:17:16.203
دارم خفه میشم

00:17:16.303 --> 00:17:18.198
نه، نه. به این کلیه نگاه کن. ما به چند تا آزمایش نیاز داریم

00:17:18.199 --> 00:17:21.401
و یه گیره عروقی. کپنر، نخ بخیه شماره 4 رو بده

00:17:24.639 --> 00:17:26.540
البته، الان مامان متقاعد شده که استفانی

00:17:26.541 --> 00:17:28.542
یه جوینده طلاست، سعی می کنه سکس کنه

00:17:28.543 --> 00:17:29.910
که خودش رو به یه آوری آویزون کنه

00:17:29.911 --> 00:17:31.710
رفیق، تو و مشکلات بچه مایه دار بودنت

00:17:31.711 --> 00:17:32.845
می دونی بدترین قسمت چیه؟
من فکر می کنم واقعا از استفانی خوشم میاد

00:17:33.914 --> 00:17:36.082
خب، پس باید به مامانت بگی

00:17:36.083 --> 00:17:37.516
به پای دوست دخترت وایسا

00:17:37.517 --> 00:17:39.819
که عملی نیست. اون حتی بیشتر هم بدش میاد

00:17:39.820 --> 00:17:41.787
پس می خوای چی کار کنی؟ -
.هیچی -

00:17:41.788 --> 00:17:43.823
می دونی، این مثل دست تو سوراخ زنبور بردنه

00:17:43.824 --> 00:17:46.491
می دونی، فقط باید ثابت وایسی، بذاری آبها از آسیاب بیوفته

00:17:46.492 --> 00:17:48.993
تو با اون دستگاه قهوه ساز چی کار می کنی، کرو؟

00:17:48.994 --> 00:17:49.894
تو می خوای قهوه بخوری؟

00:17:49.895 --> 00:17:52.097
مهمون من باش. این نکبتی خرابه

00:17:53.098 --> 00:17:54.532
اون چشه؟

00:17:54.533 --> 00:17:56.868
از دست منه

00:17:56.869 --> 00:18:00.439
.الکس دستگاه قهوه ساز رو شکوند -
تو من رو کشتی -

00:18:00.440 --> 00:18:03.174
... دکتر یانگ یه چیزی گفت
.وای خدا. ببخشید

00:18:03.175 --> 00:18:05.208
اوه، شین. من همه اطرافم رو پوشوندم

00:18:05.209 --> 00:18:05.943
می تونی برگردی

00:18:05.944 --> 00:18:07.778
من راحتترم که به دیوار نگاه کنم

00:18:07.779 --> 00:18:09.180
اعضا خوبن

00:18:09.181 --> 00:18:11.282
.بریم به سامانتا بگیم -
.اون داره شیر می دوشه -

00:18:11.283 --> 00:18:13.617
من ده دقیقه به زمان نیاز دارم. چهار اونس دیگه باید
شیر بگیرم

00:18:13.618 --> 00:18:15.386
اوکی. وقتی کارت تموم شد پیجم کن

00:18:15.887 --> 00:18:17.855
دکتر تورس سر جراحی بودند

00:18:17.856 --> 00:18:20.590
اون نمی تونه تا ساعت 6 بچه ها برداره

00:18:20.591 --> 00:18:22.359
شش خیلی برای مهمونی چای دیره

00:18:22.360 --> 00:18:23.694
ساعت چای، چهار هست

00:18:23.720 --> 00:18:25.195
می خواید این رو به دکتر تورس بگم؟

00:18:25.196 --> 00:18:27.530
نه، این چیزیه که من قول دادم

00:18:27.531 --> 00:18:29.232
.فراموش کن. فراموشش کن

00:18:31.201 --> 00:18:33.470
مهمونی های چای دیگه ای می گیری

00:18:33.471 --> 00:18:35.137
خب، این شروعشه

00:18:35.138 --> 00:18:36.838
من یه قولی دادم. من دارم قولم رو می شکونم

00:18:36.839 --> 00:18:39.041
،ده سال دیگه، من یه مادرم

00:18:39.042 --> 00:18:41.076
و زولا پشت در مدرسه گریه می کنه

00:18:41.077 --> 00:18:43.445
خوبه

00:18:47.183 --> 00:18:50.251
می دونی، این خیلی سریع پیش میره وقتی شما دو تا

00:18:50.252 --> 00:18:52.753
توی یه زمان باشید. بده ازت امتحان بگیرم

00:18:52.754 --> 00:18:54.489
فکر می کنم تو از من بدت میومد

00:18:54.490 --> 00:18:56.991
بدم میاد

00:18:56.992 --> 00:18:59.360
خب پمپ شیر رو آویزون کن تا پشیمون نشدم

00:19:00.795 --> 00:19:02.696
دکتر رابینز ای وی ام رو کشف کردند

00:19:02.697 --> 00:19:04.832
وقتی که بچه 12 سالش بود. این رشد کرده

00:19:04.833 --> 00:19:08.067
.. ما داریم از یه درمان از راه دور خلفی استفاده می کنیم

00:19:08.068 --> 00:19:08.835
.ببخشید -
.بله -

00:19:08.836 --> 00:19:11.238
شما یه روش خلفی پیشنهاد دادید؟

00:19:11.239 --> 00:19:12.572
چرا خلفی؟

00:19:12.573 --> 00:19:14.374
من نگفتم؟

00:19:14.375 --> 00:19:17.077
.. خب، من گفتم که سگوی صدمه بزرگی داره، اما

00:19:17.078 --> 00:19:18.245
... در هر صورت، اون

00:19:18.246 --> 00:19:20.580
نظریه با دقت شرح داده شد

00:19:20.581 --> 00:19:21.781
ببخشید

00:19:21.782 --> 00:19:23.449
متأسفم، ببخشید

00:19:25.985 --> 00:19:27.686
کی فکر میکرد که دکتر شپرد انقدر معروف باشه؟

00:19:27.687 --> 00:19:29.155
اینجا چکار میکنی؟

00:19:29.156 --> 00:19:30.822
تو بهم گفتی که بهت ملحق بشم

00:19:30.823 --> 00:19:33.692
شب اون مهمونی؟
توی خونت، یادته؟

00:19:33.693 --> 00:19:36.594
اوه، آره
اون شب خیلی باحال بود

00:19:36.741 --> 00:19:37.754
آره

00:19:38.176 --> 00:19:40.260
نگران نباش، من کسی نمیگم چه اتفاقی افتاد

00:19:40.360 --> 00:19:42.333
هی، اینجا یکم فضا کمه

00:19:42.334 --> 00:19:45.774
احتمالاً اگر بری و مریضا رو مدیریت کنی بیشتر به درد میخوری

00:19:46.399 --> 00:19:47.940
اوه، آره

00:19:47.941 --> 00:19:49.975
احتمالاً شما درست میگی

00:19:58.216 --> 00:20:01.919
خیله خب، دختر عزیزم، فقط یکی دیگه

00:20:01.920 --> 00:20:04.254
همینه

00:20:08.961 --> 00:20:11.494
بس کن
چی رو بس کنم؟

00:20:11.495 --> 00:20:14.769
اینکار رو ... صورتت رو مثل سگها کردی

00:20:14.869 --> 00:20:17.203
به اون میگن چشمهای مظلوم شبیه توله سگ و من اینکار رو نمیکنم

00:20:17.303 --> 00:20:18.513
این حالت عادی چشمهای منه

00:20:18.809 --> 00:20:20.804
چی میخوای؟
پدرت آزمایش استرسش رو گذروند

00:20:20.805 --> 00:20:23.838
و یانگ بهم گفت که مرخصش کنم
خوبه

00:20:25.541 --> 00:20:27.175
بگو

00:20:27.676 --> 00:20:30.345
من هیچ وقت پدر نداشتم

00:20:30.346 --> 00:20:33.715
... من حداقل 15 نوع پدر برای خودم ساختم

00:20:33.716 --> 00:20:35.683
یک استاد دانشگاه که برام قصه میخوند

00:20:35.684 --> 00:20:37.619
یک لوله کش که منو دزدکی میبرد سینما

00:20:37.620 --> 00:20:40.122
سه تا دکتر که منو میبردن

00:20:40.123 --> 00:20:42.090
به روستاهای بوستون تا به اردکها غذا بدم

00:20:42.091 --> 00:20:43.991
وقتی که بهش فکر میکنم میخوام که گریه بکنم

00:20:43.992 --> 00:20:47.761
و همه اینا ساختگی بود
انقدر یک پدر میخواستم

00:20:47.762 --> 00:20:49.396
الکس، تو یک پدر داری

00:20:49.397 --> 00:20:52.433
میدونم و اون یک آشغاله و من این رو از خودم در نیاوردم

00:20:53.434 --> 00:20:55.569
فقط مرخصش کن

00:20:58.773 --> 00:21:02.475
بعدش، اون بیدار شد و زنبور گاوی ها داشتن بهش نیش میزدند

00:21:02.476 --> 00:21:04.877
فقط روی آلتش؟ تصادفی؟

00:21:04.878 --> 00:21:07.180
خب، آره؟

00:21:08.749 --> 00:21:12.918
مرد جوان، تو آلتت رو کردی توی کندو زنبور گاوی ها؟

00:21:13.919 --> 00:21:15.755
نه

00:21:16.256 --> 00:21:18.157
شاید

00:21:19.392 --> 00:21:20.860
آره

00:21:20.861 --> 00:21:24.030
پنجاه واحد دیگه فنتانیل برای درد بهش بدین

00:21:24.031 --> 00:21:25.531
وقتی که هیچ راهی برای لوله گذاری نیست

00:21:25.532 --> 00:21:27.533
تو باید مستقیماً بری توی مثانه

00:21:27.534 --> 00:21:30.102
همه انترن ها اینو میدونن

00:21:30.103 --> 00:21:31.370
بیا فقط دعا کنیم که دیر نکرده باشیم
اگر اینجور بشه چی میشه؟

00:21:32.437 --> 00:21:34.739
هی، یک اتفاقی افتاد

00:21:34.740 --> 00:21:37.142
حس میکنم که دیگه نیازی به ادرار کردن ندارم

00:21:37.143 --> 00:21:39.277
این اتفاق

00:21:39.278 --> 00:21:41.412
مثانه ترکید
یک لحظه احساس راحتی میکنی

00:21:41.413 --> 00:21:44.448
... و بعدش

00:21:44.449 --> 00:21:46.584
یک اتاق عمل رزرو کن

00:21:46.585 --> 00:21:48.418
به دکتر هانت بگو که سطح دسترسی منو تغییر بده

00:21:53.210 --> 00:21:55.094
من دارم میرم به اتاق عمل

00:21:55.223 --> 00:21:56.676
یکی از رزیدنت های جوان و خوب شما

00:21:56.677 --> 00:21:58.411
کاری کرد که مثانه یک مرد ترکید

00:21:58.412 --> 00:22:00.013
کدوم رزیدنت؟

00:22:00.014 --> 00:22:02.481
اونی که سرش به گول زدن پسر من گرمه

00:22:02.482 --> 00:22:04.951
اوه، ادواردز احمق نیست
تو درست میگی

00:22:04.952 --> 00:22:07.186
اون موقعیت سنجه، جکسون هست که احمقه

00:22:07.286 --> 00:22:08.050
... کاترین

00:22:08.150 --> 00:22:11.523
من دارم میرم تا مردونگی این مریض رو نجات بدم

00:22:11.524 --> 00:22:12.691
ولی وقتی برگشتم

00:22:12.692 --> 00:22:14.426
میخوام که با تو یک صحبت جدی بکنم

00:22:14.427 --> 00:22:17.129
تا تو با من بیای خونه

00:22:17.130 --> 00:22:19.364
ببخشید، من اومدم که ببینم خروجی مایعات بدنتون زیاد شده

00:22:19.365 --> 00:22:20.699
... بعد از اینکه ما برش داشتیم، ولی

00:22:20.700 --> 00:22:23.734
میتونم که بعداً بیام

00:22:23.735 --> 00:22:25.602
تو اینجا خیلی سریع پیشرفت نمیکنی

00:22:25.603 --> 00:22:27.872
اونا عاشق تواند و ازت میترسن

00:22:27.873 --> 00:22:30.741
برای همین دارن باهات مدارا میکنن، خیلی عالیه

00:22:30.742 --> 00:22:34.478
ولی در نهایت یک ظلم در حق توئه
تو باید به خودت فشار بیاری

00:22:34.479 --> 00:22:36.347
تو به یکی احتیاج داری که بهت فشار بیاره

00:22:36.348 --> 00:22:38.849
این یک راه طولانی هست و تو هرچی آرومتر توش پیش بری

00:22:38.850 --> 00:22:41.718
شانس بهبودیت کمتر میشه

00:22:41.719 --> 00:22:43.553
من عاشق تو هستم

00:22:43.554 --> 00:22:45.755
ولی باهات مدارا نمیکنم

00:22:45.756 --> 00:22:47.457
من هیچ وقت یاد نگرفتم که چجوری اینکار رو بکنم

00:22:50.127 --> 00:22:51.161
بیا اینجا

00:22:55.798 --> 00:22:58.633
فقط بهش فکر کن لطفاً

00:23:03.205 --> 00:23:04.506
تو یک الهه هستی

00:23:04.507 --> 00:23:06.476
میدونم

00:23:06.977 --> 00:23:08.911
من گری هستم
... دکتر گری

00:23:08.912 --> 00:23:10.778
من کارن هستم از مهد کودک

00:23:10.779 --> 00:23:12.413
زولا از سر سره خورد زمین

00:23:12.414 --> 00:23:14.515
و گوشه سرش پاره شده

00:23:14.516 --> 00:23:17.585
احتمالاً نیاز داره که چندتا بخیه بخوره
میتونه صاف بایسته؟

00:23:17.586 --> 00:23:19.387
از هوش رفته؟
چی شده؟

00:23:19.388 --> 00:23:20.488
... من یک معلم هستم
اون سرش رو بریده

00:23:20.489 --> 00:23:22.723
خیله خب، برو، من به یانگ میگم
باشه

00:23:22.724 --> 00:23:24.759
پس به کریستینا بگو که بره و با سامانتا بدون من حرف بزنه

00:23:24.760 --> 00:23:27.394
و من توی اتاق عمل بهش ملحق میشم
خیله خب

00:23:27.395 --> 00:23:28.728
بچه بیچاره

00:23:28.729 --> 00:23:31.131
خیله خب، من یک مشاوره کوتاه دارم

00:23:31.132 --> 00:23:32.732
برای سندرم استیون جانسون

00:23:32.733 --> 00:23:36.036
و بعدش سریع میام سر وقت آلت مادرم

00:23:36.037 --> 00:23:39.406
منظورم اینه که، آلت مریض هست که مادرم خواسته راجع بهش مشاوره بدم

00:23:39.407 --> 00:23:42.942
چی میشد که اون متخصص دست یا گوش یا چیز دیگه ای بود؟

00:23:42.943 --> 00:23:46.745
واقعاً باید که من و تو و مادرت بریم و به یک آلت خیره بشیم؟

00:23:46.746 --> 00:23:47.947
این انقدرا هم برای اون مهم نیست

00:23:47.948 --> 00:23:49.615
این شغل اونه، و اون عاشقشه

00:23:49.616 --> 00:23:51.217
فقط ازش سوالهای پزشکی بکن

00:23:51.218 --> 00:23:53.252
احتمالاً قضیه ما رو از یاد میبره

00:23:53.253 --> 00:23:54.887
راستش، احتمالاً الانم از یادش رفته باشه

00:23:54.888 --> 00:23:57.223
چقدر عالیه که بازم شما 2تا دارم با هم میبینم

00:23:57.224 --> 00:23:59.524
و این دفعه لباسم پوشیدید

00:24:06.933 --> 00:24:10.335
من اینکار رو انجام دادم ... چون من عالی هستم

00:24:10.336 --> 00:24:11.769
صبر کن، چکار داری میکنی؟
من مرخص شدم، درسته؟

00:24:12.905 --> 00:24:15.272
اوه، نه. ما امشب رو اینجا نگهت میداریم

00:24:15.273 --> 00:24:18.075
چون برات 28 روز توی موسسه سامرویل وقت گرفتم

00:24:18.076 --> 00:24:20.811
و از فردا شروع میشه، مرکز خوبیه

00:24:20.812 --> 00:24:22.679
یک برنامه قوی، مردم عالی

00:24:22.680 --> 00:24:24.614
و اونها گفتن که برای تو قیمتها رو میارن پایین

00:24:24.615 --> 00:24:27.952
من سپاس گذارم
اوهوم

00:24:27.953 --> 00:24:29.653
مشکلی نیست
همش آماده شده

00:24:29.654 --> 00:24:31.154
... و فردا میان دنبالت و میبرنت

00:24:31.155 --> 00:24:34.057
چرا داری اینکار رو میکنی؟
این چه نفعی برای تو داره؟

00:24:34.058 --> 00:24:34.791
منظورم اینه که، تو برای همه

00:24:34.792 --> 00:24:36.927
موسیقی دان های معتادی که میبینی انقدر پارتی بازی میکنی؟

00:24:37.428 --> 00:24:39.162
تو گفتی که اگر برات جورش کنم میری

00:24:39.163 --> 00:24:41.565
تو گفتی که میری
نه، من همچین حرفی نزدم

00:24:41.566 --> 00:24:44.568
این مخالف عقیده منه
اینجوری میشه که گند میزنم

00:24:44.569 --> 00:24:46.069
تو به کسی میگی که یک کاری رو میکنی

00:24:46.070 --> 00:24:48.236
و اونها رو برای ناامید شدن آماده میکنی

00:24:49.773 --> 00:24:51.874
... اینجوریه که خونه ات رو از دست میدی

00:24:51.875 --> 00:24:54.677
خانوادت رو، و باعث میشی بچه هات ازت متنفر باشن

00:24:54.678 --> 00:24:57.847
ببین، تو بچه خوبی هستی و من حتی تو رو نمیشناسم

00:24:57.848 --> 00:25:00.950
ولی نمیخوام که تو رو هم ناامید کنم

00:25:00.951 --> 00:25:03.485
باشه؟

00:25:03.486 --> 00:25:05.286
چون اونوقت تو هم هیچ وقت نمیذاری یادم بره

00:25:05.287 --> 00:25:07.088
و همش غر میزنی

00:25:09.324 --> 00:25:11.793
... جیمی، اگر به همین راهی که میری ادامه بدی

00:25:11.794 --> 00:25:13.761
... از توجهت ممنوم

00:25:15.364 --> 00:25:17.031
بیشتر از اونی که فکرش رو بکنی

00:25:19.434 --> 00:25:22.169
فقط مواظب خودت باش

00:25:30.845 --> 00:25:32.446
تو میتونی کمک کنی

00:25:32.447 --> 00:25:35.048
اوه، خدای من
اون زنده هست و بیچاره

00:25:35.049 --> 00:25:37.050
و کلی پشیمونی راجع به تو داره

00:25:37.051 --> 00:25:39.085
و تو عصبی هستی
و همیشه عصبی خواهی بود

00:25:39.086 --> 00:25:40.686
و من فکر میکنم که این به تو هم کمک میکنه

00:25:40.687 --> 00:25:42.389
و فکر میکنم که این شانس آخر توئه

00:25:42.390 --> 00:25:44.257
چون اون میره و دوباره مصرف میکنه

00:25:44.258 --> 00:25:47.494
و بعدش میمیره
ببین، راجع به این قضیه دیگه با من حرف نزن

00:25:47.495 --> 00:25:49.629
باشه؟ هیچ وقت

00:25:55.968 --> 00:25:58.637
اوه، زولا چطوره؟
اوه، اون خوب میشه

00:25:58.638 --> 00:26:01.340
وقتی گری برسه اونجا
بخیه براش میزنه

00:26:01.341 --> 00:26:03.742
و بعدش سر وقت بر میگرده برای جراحی

00:26:03.743 --> 00:26:06.345
این دوباره داره اتفاق می افته

00:26:07.346 --> 00:26:09.447
علائم حیاتیش داره از بین میره

00:26:09.448 --> 00:26:10.881
من میخوام لوله گذاری کنم

00:26:10.882 --> 00:26:13.717
پنج واحد ورسد و 100 واحد سوکسینیل کولین تزریق کن

00:26:13.718 --> 00:26:16.487
چی شده؟
دوباره قلبش داره از کار می افته

00:26:16.488 --> 00:26:17.888
وضعیت اعضای اهدایی رو چک کن و یک اتاق عمل رزرو کن

00:26:17.889 --> 00:26:19.809
ما بعد از اینکه اون لوله گذاری کنه میبریمش اونجا

00:26:29.384 --> 00:26:32.869
خیله خب، اینم که بستم

00:26:32.870 --> 00:26:36.139
حالا بذار ببینم، چیز دیگه ای رو جا انداختم؟

00:26:36.140 --> 00:26:37.774
من که چیزی نمیبینم

00:26:37.775 --> 00:26:41.843
به این میگن سوال از خود، عزیزم

00:26:41.844 --> 00:26:45.170
خیله خب، بیا به این آلت یک نگاهی بکنیم، آماده ای؟

00:26:47.417 --> 00:26:52.755
دکتر اوری، میشه راجع به پرونده های جذابترتون یکم توضیح بدین؟

00:26:52.756 --> 00:26:54.757
من مجذوب هر چیزی که مربوط به آلت میشه هستم

00:26:54.758 --> 00:26:57.825
بله، من شواهد این موضوع رو امروز صبح دیدم

00:26:57.826 --> 00:27:00.495
به نظرت وضعیتش چطوره، عزیزم؟

00:27:00.496 --> 00:27:02.697
خب، احتمال داره که نیاز به پیوند پوست داشته باشه

00:27:02.698 --> 00:27:04.465
ولی چیزی نیست که من نتونم درستش کنم
اوهوم

00:27:04.466 --> 00:27:06.501
آره، اون میتونه که بکنتش توی کندوی زنبور گاوی

00:27:06.502 --> 00:27:09.604
... یا لانه مورچه، ترانچلا (یک نوع عنکبوت سمی)َ
حالا هرجا که اونها زندگی میکنن

00:27:09.605 --> 00:27:12.273
خب، من اغلب میبینم که مردها آلتشون رو

00:27:12.274 --> 00:27:14.308
میکنن توی جاهایی که نباید بکنن

00:27:14.309 --> 00:27:16.777
اوهوم

00:27:16.778 --> 00:27:18.211
ساکشن، عزیزم، زودباش

00:27:22.115 --> 00:27:24.584
خیله خب، دختر بزرگ

00:27:24.585 --> 00:27:25.919
این تنها قسمتش هست که درد میگیره

00:27:25.920 --> 00:27:28.154
الان دیگه هیچ چیزی حس نمیکنی

00:27:28.155 --> 00:27:31.223
تو خیلی شجاعی، من خیلی بهت افتخار میکنم

00:27:32.426 --> 00:27:35.027
مریض من داره میره به اتاق عمل

00:27:35.028 --> 00:27:36.329
کی؟
الان

00:27:36.330 --> 00:27:38.397
قرار نبود تا 1 ساعت دیگه شروع بشه

00:27:38.398 --> 00:27:39.498
... خب، برو
من به جنا میگم که بیاد و نگهش داره

00:27:40.667 --> 00:27:41.667
این به نظرت یکم شبیه

00:27:41.668 --> 00:27:44.937
الیس گری نیست که بخوام بچه ام رو بذارم و برم جراحی

00:27:44.938 --> 00:27:46.904
وقتی که یکی داره سرش رو بخیه میزنه؟
تو مادر خوبی هستی، مردیت

00:27:46.905 --> 00:27:48.572
از من بشنو، من والدین گندی داشتم

00:27:48.573 --> 00:27:49.574
من فرق این 2تا رو میدونم

00:27:49.575 --> 00:27:52.210
در ضمن، اون تنها نمیمونه، اون پیش منه

00:27:52.211 --> 00:27:54.278
کسی که حتی بیشتر از والدینش دوستش داره

00:27:57.416 --> 00:27:59.384
من باورم نمیشه که این کارو دارم میکنم

00:27:59.385 --> 00:28:01.418
آره، میشه جنا رو بفرستی اینجا؟

00:28:01.419 --> 00:28:02.919
ببین، گریه نکن، وگرنه اونم همین کارو میکنه

00:28:06.157 --> 00:28:07.891
جراحان عمومی نتونستن که

00:28:07.892 --> 00:28:11.662
... کلیه خواهرت رو ترمیم کنن... پس ما باید
حاشیه ها رو کنار بذار

00:28:11.663 --> 00:28:14.531
در نهایتش ، اون به یک کلیه نیاز داره

00:28:14.532 --> 00:28:15.666
درسته؟

00:28:19.269 --> 00:28:21.337
خیله خب

00:28:21.338 --> 00:28:23.806
من اینجام

00:28:23.807 --> 00:28:27.042
جعبه ابزار و باز کنید و هرچی میخوایید بردارید

00:28:28.979 --> 00:28:32.181
هی، ببین، لازم نیست که این اتفاق الان بیافته

00:28:32.182 --> 00:28:35.584
خیله خب، اون رو وصل میکنن به دستگاه دیالیز
تا وقتی که یک اهدا کننده پیدا بشه

00:28:35.585 --> 00:28:40.021
دیگه نیازی نیست که یک لوازم یدکی برای خواهرت باشی

00:28:43.158 --> 00:28:46.628
این چیزی هست که من نیاز دارم

00:28:46.629 --> 00:28:49.397
... من یک دوست پسر نیاز دارم

00:28:49.398 --> 00:28:51.465
... و یک شغل

00:28:51.466 --> 00:28:55.503
... و یک مسافرت به کارائیب

00:28:55.504 --> 00:28:57.971
و دوست دارم که یاد بگیرم چطوری دوچرخه سواری کنم

00:28:57.972 --> 00:29:00.107
چون وقتی بچه بودم هیچ وقت یاد نگرفتم

00:29:00.108 --> 00:29:01.241
من نباید زخمی میشدم

00:29:01.242 --> 00:29:03.043
چون شاید ریس به چند تا اعضای بدن احتیاج داشت

00:29:03.044 --> 00:29:08.314
و من دوست دارم که دیگه لوازم یدکی خواهرم نباشم

00:29:08.315 --> 00:29:09.682
ولی میتونم این کار رو بکنم؟
میتونم نه بگم؟

00:29:11.118 --> 00:29:13.953
بله، میتونی نه بگی، این زندگی توئه

00:29:13.954 --> 00:29:16.689
میدونی، تو باید دوچرخه سواری کنی

00:29:16.690 --> 00:29:19.459
به اون مسافرت بری و یک دوست پسر پیدا کنی

00:29:19.460 --> 00:29:22.494
و با لباس زیرت برقصی

00:29:22.495 --> 00:29:23.829
آره، تو میتونی بگی نه

00:29:23.830 --> 00:29:26.832
من میتونم بگم نه
آره، حس خوبی داره، نه؟

00:29:27.333 --> 00:29:28.967
من میتونم بگم نه

00:29:28.968 --> 00:29:30.669
تو میتونی بگی نه

00:29:30.670 --> 00:29:31.937
نه، نه، نه

00:29:31.938 --> 00:29:34.272
نه
نه، نه، نه

00:29:40.846 --> 00:29:43.448
اوه، عزیزم

00:29:43.449 --> 00:29:46.484
من زنش هستم، من خارج از شهر بودم

00:29:46.485 --> 00:29:50.488
چی شده؟
خب، خب اون با چندتا نیش زدگی اومد اینجا

00:29:50.489 --> 00:29:53.657
... که در ناحیه تناسلی بود و
اوه، نه

00:29:53.658 --> 00:29:55.191
اون اینکار رو نکرد

00:29:55.192 --> 00:29:58.495
اون آلتش رو کرد توی کندو زنبور گاوی، اینطور نیست؟

00:29:58.496 --> 00:30:00.764
تو میدونستی؟

00:30:00.765 --> 00:30:03.633
چطور؟
من قبل از رفتن کندو رو که روی لبه پشت بوم بود دیدم

00:30:03.634 --> 00:30:05.135
میدونستم که باید برش میداشتم

00:30:05.636 --> 00:30:08.438
پس ... اون قبلاً هم از اینکارا کرده؟

00:30:08.439 --> 00:30:11.574
... اون کسی هست که

00:30:11.575 --> 00:30:14.810
همراه با لذت یکم درد رو هم دوست داره

00:30:14.811 --> 00:30:17.045
هر نوع نیشی

00:30:17.046 --> 00:30:19.882
... زنبور، مورچه

00:30:19.883 --> 00:30:21.851
من مطمئنم که خجالت زده شده بود

00:30:21.852 --> 00:30:23.886
برای همینه که انقدر طول کشیده تا بیاد اینجا

00:30:23.887 --> 00:30:26.320
منم درکش نمیکنم

00:30:26.321 --> 00:30:29.657
ولی فقط همین یک کار هست

00:30:29.658 --> 00:30:32.861
... پونصد چیز دیگه راجع بهش هست که

00:30:32.862 --> 00:30:35.463
که خیلی جذابتر به نظر میرسه

00:30:35.464 --> 00:30:38.232
این امکان نداره

00:30:43.004 --> 00:30:44.471
من اینجام

00:30:45.807 --> 00:30:48.709
اون اینجا چکار میکنه؟
اون قسمت کبد رو انجام میده

00:30:48.710 --> 00:30:50.443
من قسمت کبد رو انجام میدم

00:30:50.444 --> 00:30:51.945
اون به 2تا بخیه نیاز داشت، من عملاً ولش کردم

00:30:51.946 --> 00:30:54.481
... که با جنا بمونه... پرستاری که
زولا برای من مهم نیست

00:30:54.482 --> 00:30:56.016
من دارم به بیمار فکر میکنم

00:30:56.017 --> 00:30:58.551
وای،یکم برگرد عقب
ضربه منجر به بیهوشی داشته؟

00:30:58.552 --> 00:31:00.486
نه، اون خوبه
تو چطور؟

00:31:00.487 --> 00:31:01.988
تو میخوای که نگران این

00:31:01.989 --> 00:31:04.924
و صدها چیز دیگه در کنار مریض و کبد من باشی

00:31:04.925 --> 00:31:07.092
اون بیمار منه

00:31:07.093 --> 00:31:08.694
... و قبلش هم بیمار من بوده

00:31:08.695 --> 00:31:10.396
تو اون مقاله که راجع به انجام

00:31:10.397 --> 00:31:12.698
همزمان هردو عمل پیوند هست رو کامل خوندی؟

00:31:16.135 --> 00:31:17.802
دکتر بیلی این عمل رو میدونه

00:31:17.803 --> 00:31:20.171
دکتر بیلی برای مریض من به من ملحق میشه

00:31:23.509 --> 00:31:26.377
متأسفم

00:31:35.082 --> 00:31:37.350
احتمالاً باید قبلاً چک میکردم

00:31:37.351 --> 00:31:41.086
تعداد گلبولهای سفید زیاد شده

00:31:41.087 --> 00:31:42.587
من میخوام که آنتیوبایوتیک رو برات تجویز کنم

00:31:42.588 --> 00:31:44.589
چرا من به آنتیوبایوتیک نیاز دارم؟

00:31:44.590 --> 00:31:46.791
چون به سمت چپ منتقل شده؟

00:31:46.792 --> 00:31:48.826
تو باید منو آزمایش کنی

00:31:48.827 --> 00:31:51.963
تا بفهمی که چی باعث شده که زیاد بشه

00:31:55.833 --> 00:31:57.434
... مورفی

00:31:57.435 --> 00:31:59.336
من نمیخوام که منو عاشقانه بغل کنید یا اینکه باهام مدارا کنید

00:31:59.337 --> 00:32:01.138
بهت بر نخوره، این باعث میشه تو یک دکتر بد بشی

00:32:01.139 --> 00:32:04.274
و باعث میشه که من بیماریم بدتر بشه
پس خودت رو جمع و جور کن

00:32:04.275 --> 00:32:08.145
لباس منو بزن بالا و منو یک آزمایش فیزیکی درست بکن

00:32:08.146 --> 00:32:10.214
بله، قربان

00:32:18.722 --> 00:32:20.222
به نظر متورم شده

00:32:20.223 --> 00:32:22.357
خیله خب، این بهت چی میگه؟

00:32:22.358 --> 00:32:24.693
که توی بدنت مایعات آزاد جمع شده
خیله خب

00:32:24.694 --> 00:32:26.128
لوله تخلیه رو چک کردی؟

00:32:26.129 --> 00:32:27.663
هیچ خروجی نداشته

00:32:27.664 --> 00:32:30.132
خیله خب، دیگه چی؟

00:32:30.133 --> 00:32:33.701
شما نرمی بالای معده به همراه افزایش دبلیو.بی.سی

00:32:33.702 --> 00:32:35.136
و تقریباً هیچ خروجی از لوله تخلیه داری

00:32:35.137 --> 00:32:37.672
... که این یعنی شما

00:32:37.673 --> 00:32:39.941
نشانه های نشت ماده لوزالمعده داری
خیله خب

00:32:39.942 --> 00:32:42.010
که این یعنی من خیلی درد هم دارم

00:32:42.011 --> 00:32:44.045
حالا باید سعی کنی و راه لوله تخلیه رو با

00:32:44.046 --> 00:32:46.147
کاتیدر فوگارتی باز کنی تا این اتفاق دوباره تکرار نشه

00:32:46.148 --> 00:32:48.215
خدایا

00:32:51.152 --> 00:32:53.687
این همون ریچارد دستور دهدنه هست که میشناختم و دوستش دارم

00:32:53.688 --> 00:32:57.791
اونها باید یاد بگیرن که چجوری تو چشمهای من نگاه کنن

00:32:57.792 --> 00:32:59.392
و برام توضیح بدن که دارن چکار میکنن

00:32:59.393 --> 00:33:00.627
تا منم بفهمم

00:33:00.628 --> 00:33:03.665
وقتی که من یک سوال میپرسم
اونها باید جواب بدن

00:33:03.765 --> 00:33:07.495
اونها باید بفهمن که چرا لوز المعده من هنوز نیاز به لوله تخلیه داره

00:33:07.709 --> 00:33:09.535
پس من ... فهمیدم که

00:33:09.536 --> 00:33:11.503
تو با من نمیای خونه

00:33:13.440 --> 00:33:15.207
این احمقها به من نیاز دارن، کاترین

00:33:15.208 --> 00:33:17.142
خب، اگر منم بهت نیاز داشته باشم چی؟

00:33:19.198 --> 00:33:20.079
بیا اینجا

00:33:26.852 --> 00:33:29.153
تو منو داری

00:33:29.154 --> 00:33:31.389
من همینجام

00:33:31.390 --> 00:33:33.391
هی، داری برمیگردی به قبیله؟

00:33:33.392 --> 00:33:35.226
بعد از اینکه صوفیا رو بردارم، تو چطور؟

00:33:35.227 --> 00:33:36.227
با اونی رو که دوست دخترت نیست قرار داری؟

00:33:36.228 --> 00:33:37.795
نقشه ام همین بود

00:33:37.796 --> 00:33:40.330
ولی من میخوام برم و با خواهر اون گلایدر سوار صحبت کنم

00:33:40.331 --> 00:33:43.500
اون تصمیم گرفت که یک کلیه اش رو اهدا کنه

00:34:13.862 --> 00:34:15.363
آروم باش، رفیق

00:34:20.103 --> 00:34:21.269
چطور پیش رفت؟

00:34:24.273 --> 00:34:25.806
آزمایشات اولیه خوب به نظر میرسن

00:34:25.807 --> 00:34:28.009
اون رو دارن میبرن به بخش مراقبهای ویژه قلبی

00:34:28.010 --> 00:34:30.177
... اگر میخوای
تو اون جراحی منو دزدیدی

00:34:31.178 --> 00:34:33.180
متأسفم

00:34:33.181 --> 00:34:35.916
من واقعاً امیدوار بودم که تو اونجا با من میبودی

00:34:35.917 --> 00:34:38.719
من دهن خودم رو سرویس کردم تا اون جراحی رو با تو انجام بدم

00:34:38.720 --> 00:34:40.755
... و تو اون رو از من دزدیدی، این حقیرانه

00:34:40.756 --> 00:34:43.156
مردیت، تو آماده نبودی
و تمرکز نداشتی

00:34:43.157 --> 00:34:44.590
و تأخیر هم داشتی

00:34:44.591 --> 00:34:46.126
من اون جراحی رو از تو ندزدیدم

00:34:46.127 --> 00:34:47.694
من اون جراحی رو از دست تو نجات دادم

00:34:47.695 --> 00:34:49.129
... اوه، من
چون تو نتونستی انجامش بدی

00:34:49.130 --> 00:34:51.698
من فهمیدم که تو فکر میکنی که تو هدیه خدا برای علم طب هستی

00:34:51.699 --> 00:34:55.401
ولی من به اندازه تو استعداد دارم و به اندازه تو جراح لایقی هستم

00:34:55.402 --> 00:34:58.603
نه ... اینطور نیست

00:34:58.604 --> 00:35:01.740
... متأسفم

00:35:01.741 --> 00:35:03.608
ولی اینطور نیست

00:35:03.609 --> 00:35:05.911
... و این

00:35:05.912 --> 00:35:07.146
این مشکلی نیست

00:35:07.147 --> 00:35:08.981
تو الویت های دیگه ای داری

00:35:08.982 --> 00:35:10.849
تو از ساعات کلینیکی خودت کم کردی

00:35:10.850 --> 00:35:12.250
و ساعات توی اتاق عمل خودت رو کم کردی

00:35:12.251 --> 00:35:15.252
منظورم اینه که تو دیگه تحقیق نمیکنی و من درکت میکنم

00:35:15.287 --> 00:35:17.922
... منظورم اینه که، تو زولا و بیلی کوچولو رو داری و

00:35:17.923 --> 00:35:20.058
میخوای که یک مادر خوب باشی

00:35:20.059 --> 00:35:21.458
باورم نمیشه

00:35:21.459 --> 00:35:24.395
تو داری میگی که من نمیتونم هم یک جراح خوب باشم و هم مادر خوب

00:35:24.396 --> 00:35:26.497
... البته که نه، بیلی هم یک مادره و اون

00:35:26.498 --> 00:35:28.166
منظورم اینه که، اون امروز اونجا فوق العاده بود

00:35:28.167 --> 00:35:29.866
پس چی داری میگی؟
... من میگم که

00:35:31.669 --> 00:35:35.172
خیله خب، بیلی هیچ وقت ول نکرد

00:35:35.173 --> 00:35:36.740
اون تقریباً داره اینجا زندگی میکنه

00:35:36.741 --> 00:35:38.441
کالی هیچ وقت ول نکرد

00:35:38.442 --> 00:35:41.244
الیس گری هیچ وقت ول نکرد

00:35:41.245 --> 00:35:43.914
و میدونم که تو نمیخوای که مثل مادرت باشی

00:35:43.915 --> 00:35:45.182
... من دارم میگم که

00:35:46.817 --> 00:35:48.317
... من دارم میگم که

00:35:48.318 --> 00:35:50.752
من و تو با هم یک راه رو شروع کردیم

00:35:50.753 --> 00:35:51.853
در یک زمان

00:35:51.854 --> 00:35:54.190
و توی یک زمان تو ول کردی

00:35:54.191 --> 00:35:56.325
تو سرعتت رو کم کردی

00:35:56.326 --> 00:35:58.728
و نگو که من حمایتت نمیکنم، چون میکنم

00:35:58.729 --> 00:36:01.663
تو انتخابت رو کردی و این انتخابت درست هست

00:36:01.664 --> 00:36:04.532
ولی تظاهر نکن که این روی مهارتت تأثیر نداره

00:36:04.533 --> 00:36:08.870
تو یک جراح خیلی خوب هستی

00:36:09.871 --> 00:36:12.140
ولی الان سطح ما یکی نیست

00:36:12.641 --> 00:36:14.142
... و این

00:36:14.143 --> 00:36:15.844
مشکلی نداره

00:36:24.652 --> 00:36:27.654
منظورم، اینه که اونها خیلی بزرگ بودن و نگه داشتنشون خیلی سخت بود

00:36:27.655 --> 00:36:28.956
آره؟

00:36:30.125 --> 00:36:31.358
تو کسایی که اونجان رو میبینی؟
اوهوم

00:36:31.359 --> 00:36:33.260
اونها 12تا جراح مغز و اعصاب برتر دنیا هستن

00:36:33.261 --> 00:36:34.741
و همشون به نوشیدنی نیاز دارن
حتماً اینکار رو میکنم

00:36:38.265 --> 00:36:40.066
سلام

00:36:40.067 --> 00:36:42.735
من لازم دارم که خونه ام رو بهم برگردونی

00:36:42.736 --> 00:36:44.637
ببین، من احساس بدی دارم که دارم میندازمت بیرون

00:36:44.638 --> 00:36:46.973
ولی دیگه باید از مراقبت از بقیه دست بردارم

00:36:46.974 --> 00:36:49.675
من یک سال از تو مراقبت کردم

00:36:49.676 --> 00:36:51.943
من تو رو از کف حموم جمعت کردم

00:36:51.944 --> 00:36:54.246
بد رفتاریت رو تحمل کردم

00:36:54.247 --> 00:36:56.314
ولی تو دیگه مریض نیستی

00:36:56.315 --> 00:36:57.615
الان فقط یک خائن هستی

00:36:57.616 --> 00:36:59.651
... و خودت این بلا رو سر خودت آوردی، پس

00:36:59.652 --> 00:37:01.552
متأسفم، ولی من میخوام که به زندگی خودم برگردم

00:37:01.553 --> 00:37:03.721
من میخوام که به خودم برگردم
و باید امشب اینکار ور بکنم

00:37:03.722 --> 00:37:05.223
چون میترسم نظرم عوض بشه

00:37:05.224 --> 00:37:07.091
... پس

00:37:07.092 --> 00:37:08.392
من یک انترن رو مجبور میکنم که وسایلت رو جمع کنه

00:37:08.393 --> 00:37:11.328
و فردا بیاره به بیمارستان

00:37:14.866 --> 00:37:18.202
تو میتونی پیش من بمونی

00:37:20.972 --> 00:37:22.205
خیله خب، میدونی چیه؟

00:37:22.206 --> 00:37:23.973
فقط... به من بگو که

00:37:23.974 --> 00:37:25.474
چه اتفاقی افتاد؟ ما چکار کردیم؟

00:37:25.475 --> 00:37:28.311
چون یقیناً بعد از مهمونی یک اتفاقی افتاده

00:37:28.312 --> 00:37:31.580
... و هرچی که بوده
... متأسفم، نمی

00:37:31.581 --> 00:37:33.616
اوه، خدای من

00:37:33.617 --> 00:37:34.884
باورم نمیشه که یادت نمیاد

00:37:34.885 --> 00:37:38.520
خب، من مست بودم و تو زیبا هستی

00:37:38.521 --> 00:37:40.655
ما با هم وقت گذروندیم
اوه

00:37:40.656 --> 00:37:41.890
بعد از اینکه گذاشتمت توی تاکسی

00:37:41.891 --> 00:37:43.525
زنگ زدم که ببینم تو و کپنر رسیدین به خونه

00:37:43.526 --> 00:37:45.593
و تو جواب ندادی پس منم اومدم که چک بکنم

00:37:45.594 --> 00:37:48.864
و این چیز خوبی بود چون تو توی راهرو بیهوش شده بودی
اوه

00:37:48.865 --> 00:37:50.365
... کمکت کردم که بری توی خونه

00:37:50.366 --> 00:37:52.701
و تو پافشاری کردی که ما یک مهمونی رقص داشته باشیم

00:37:52.702 --> 00:37:55.636
ما ساندویچ پنیر سوخاری خیلی عالی درست کردیم

00:37:55.637 --> 00:38:00.741
و همراه با دیدن فیلم جراحی دکتر شپرد که داشت ای.وی.ام روی ستون فقرات
رو انجام میداد اونها رو خوردیم

00:38:00.742 --> 00:38:01.943
... که اون امشب اینکار رو کرد

00:38:01.944 --> 00:38:04.145
و تو اون موقع ازم خواستی که بهت ملحق بشم

00:38:04.646 --> 00:38:06.948
اوه

00:38:06.949 --> 00:38:08.749
این اولین باری بود که حس کردم

00:38:08.750 --> 00:38:11.251
کسی رو اینجا پیدا کردم که منو درک میکنه

00:38:13.154 --> 00:38:15.088
واقعاً هیچی ازش یادت نمیاد؟

00:38:15.089 --> 00:38:18.258
من به سختی فقط ساندویچ پنیر سوخاری رو یادم میاد

00:38:22.129 --> 00:38:25.298
بیا برگردیم به بخشی که گفتی من خوشگلم

00:38:28.235 --> 00:38:29.935
اون بخش؟

00:38:42.547 --> 00:38:44.682
ببخشید، دکتر اوری، یک دقیقه وقت دارید؟

00:38:44.683 --> 00:38:49.020
من منتظر پسرم هستم، ادواردز
امروز روز طولانی بوده

00:38:49.021 --> 00:38:51.522
من فکر میکنم که ما به طرز اشتباهی آشنا شدیم

00:38:51.523 --> 00:38:53.491
مسئله سر پات نبود، عزیزم

00:38:53.492 --> 00:38:55.626
میدونم که چطور به نظر میرسید
من مطمئنم که تو نمیدونی

00:38:55.627 --> 00:38:56.995
نه، جداً میدونم

00:38:56.996 --> 00:38:58.762
من یک سکس کوچولو با پسرت داشتم توی اتاق استراحت میکردم

00:38:58.763 --> 00:39:01.464
و این نشون میده که من به خودم احترام نمیذارم

00:39:01.465 --> 00:39:04.935
این نشون میده که من، مثل بیشتر هم نسلی های خودم

00:39:04.936 --> 00:39:07.271
نمیفهمیم که کجاها باید سکس داشته باشیم

00:39:07.272 --> 00:39:09.339
و این راجع به ما خیلی چیزا میگه

00:39:09.340 --> 00:39:11.474
و کلی از کارهایی که شماها برای برداشتن سدهای جلوی پای زنان

00:39:11.475 --> 00:39:13.543
و مخصوصاً زنان رنگین پوست کردید

00:39:13.544 --> 00:39:14.977
رو به هدر میده

00:39:18.348 --> 00:39:21.083
... من امروز یک پیراهن رو برای پوشیدن انتخاب کردم

00:39:21.084 --> 00:39:23.719
چون میدونستم که با شما ملاقات خواهم کرد

00:39:23.720 --> 00:39:25.654
یک پیراهن که نشان دهنده احترام من به شما باشه

00:39:25.655 --> 00:39:30.725
ملاقات با مادر جکسون برای من معنی خاصی داشت

00:39:30.726 --> 00:39:31.960
اون برای من مهمه

00:39:31.961 --> 00:39:34.662
... و در آمدن پیراهن توی اتاق استراحت

00:39:34.663 --> 00:39:38.133
اون شبیه، جوکی بود که راجع به کسایی که توی
اتاق استراحت سکس میکنن میگن

00:39:38.134 --> 00:39:43.071
و از این به بعد وقتی شما به من فکر میکنی فقط
اینجوری من به ذهنت میرسم

00:39:43.072 --> 00:39:45.140
پونصد چیز دیگه راجع به من هست

00:39:45.141 --> 00:39:47.574
که از اون قضیه خیلی جذابترن

00:39:47.575 --> 00:39:49.310
خب، من به این واقعیت فکر میکنم که

00:39:49.311 --> 00:39:50.811
تو لوله گذاری نکردی

00:39:50.812 --> 00:39:52.846
... تا وقتی که مثانه یک مرد
خیله خب

00:39:52.847 --> 00:39:54.748
اگر بخوایم عدالت رو رعایت کنیم، من تمامی اطلاعات

00:39:54.749 --> 00:39:57.051
لازم برای تشخیص رو نداشتم
وقتی شک میکنی

00:39:57.052 --> 00:39:59.153
این رو در نظر بگیر که کردنش توی جایی که قابل تصور نیست

00:39:59.154 --> 00:40:00.654
و ازش بگذر

00:40:03.223 --> 00:40:06.426
اوه، سلام... من داشتم میرفتم

00:40:06.427 --> 00:40:09.829
خب، چرا عجله داری؟
به حساب منه

00:40:16.703 --> 00:40:18.503
... خیله خب

00:40:21.007 --> 00:40:23.508
با خیال راحت بخواب

00:40:24.944 --> 00:40:27.745
اگر تمرکزت روی چند چیز تقسیم بشه چی میشه؟"

00:40:27.746 --> 00:40:30.482
اگر نتونی همه توانت رو برای یک کار بذاری چی؟

00:40:33.552 --> 00:40:35.987
اون موقع دست خالی میمونی؟

00:40:51.135 --> 00:40:54.471
"شاید باید دنبال یک راه دیگه بگردی

00:41:02.513 --> 00:41:05.482
سلام، زولا چطوره؟

00:41:05.483 --> 00:41:07.716
کارو بهم خبر داد
گفت که اون خیلی شجاع بوده

00:41:10.520 --> 00:41:12.921
اون به مهمونی چای پرنسس های خودش رو نرسید

00:41:14.224 --> 00:41:15.724
صبر کن، من فکر میکردم که کالی این کار رو باید میکرد

00:41:15.725 --> 00:41:17.159
کالی از اینجا رفته

00:41:17.160 --> 00:41:18.760
و اون بود که باید غذا میخرید

00:41:18.761 --> 00:41:20.629
پس الان غذایی نداریم

00:41:20.630 --> 00:41:21.897
زولا سرش 2تا بخیه خورده

00:41:21.898 --> 00:41:24.232
و برای شام برشتوک خورده
و خونه خیلی شلوغ و کثیفه

00:41:24.233 --> 00:41:25.933
چون نتونستم که بچه رو بخوابونم

00:41:25.934 --> 00:41:27.668
و اون به مهمونی چای پرنسس های خودش رو نرسید

00:41:27.669 --> 00:41:29.837
چرا داری سرم داد میزنی؟
من یک جراحی بزرگ داشتم

00:41:29.838 --> 00:41:30.905
منم همینطور

00:41:30.906 --> 00:41:32.973
ولی تو گوشیت رو جواب ندادی

00:41:32.974 --> 00:41:35.576
اون سرش رو برید
و تو گوشیت رو جواب ندادی

00:41:35.577 --> 00:41:37.945
و من باید میرفتم و اون رو آورم میکردم که این یعنی

00:41:37.946 --> 00:41:39.846
... من نتونستم که جراحیم رو انجام بدم

00:41:39.847 --> 00:41:43.483
یک جراحی همزمان قلب و کبد
اینجور چیزا هیچ وقت اتفاق نمیافتن

00:41:43.484 --> 00:41:45.618
و من نتونستم که انجامش بدم

00:41:45.619 --> 00:41:48.522
متأسفم ولی این تقصیر من نیست
تقصیر توئه

00:41:48.523 --> 00:41:50.924
چون تو جواب تلفنت رو ندادی
من توی یک جراحی بودم

00:41:50.925 --> 00:41:52.992
من نباید بین مادر خوب بودن و

00:41:52.993 --> 00:41:55.561
جراح خوب بودن یکی رو انتخاب کنم
من هیچ وقت ازت نخواستم اینکار رو بکنی

00:41:55.562 --> 00:41:56.929
هیچ وقت ازت نخواستم اینکار رو بکنی

00:41:56.930 --> 00:41:59.165
... این چیزی هست که ترسناکه"

00:41:59.166 --> 00:42:01.767
اگر نتونی 100 % توان خودت رو بذاری چی میشه؟پ

00:42:04.071 --> 00:42:06.031
... شاید باید برگردی به نقطه شروع

00:42:06.839 --> 00:42:09.675
"و دوباره از نو شروع کنی

00:42:09.699 --> 00:42:13.699
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.