WEBVTT 00:00:11.626 --> 00:00:13.695 بدن انسان یک توده از سیستم های" 00:00:13.729 --> 00:00:16.531 بی نهایت پیچیده هست که با هم تعامل دارند 00:00:17.665 --> 00:00:20.936 مردم دوست دارند فکر کنند که پزشکان همه چی رو به وضوح می دونند 00:00:24.973 --> 00:00:28.514 اما همیشه چگونگی یک توقف در این سیستم مشخص نیست 00:00:28.540 --> 00:00:31.739 و این که یک فاجعه کامل پزشکی چی هست 00:00:43.491 --> 00:00:46.694 "ما تو سال اول رزیدنتی متوجه این مساله شدیم 00:00:48.996 --> 00:00:51.298 سلام، خوب خوابیدی؟ 00:00:53.968 --> 00:00:54.802 عالی 00:00:54.836 --> 00:00:57.471 "و مابقی دوران حرفه ایمون رو به دروغ گفتن در این مورد صرف می کنیم" 00:00:58.505 --> 00:01:00.773 من احتمالا نمی تونم در مورد این موضوع چیزی بنویسم 00:01:00.808 --> 00:01:02.475 اما یه چیزایی در مورد کف خمیردندونم 00:01:02.509 --> 00:01:04.311 توی سینک که توی سینک تف کردم، بهم فهموند که 00:01:04.346 --> 00:01:06.646 این آرایه می تونه به صورت نامتقارن طراحی شده باشه 00:01:06.680 --> 00:01:08.581 .می تونه متنوع تر باشه - .دقیقا - 00:01:08.615 --> 00:01:11.084 پس چیزی که داری می گی اینه که نمی تونی بدون داشتن 00:01:11.118 --> 00:01:13.219 یک ذهن خلاق، تُف کنی 00:01:13.253 --> 00:01:15.020 خب، ممکنه اینطوری باشه 00:01:15.055 --> 00:01:17.490 زولا، جورابهات رو پوشیدی؟ 00:01:17.524 --> 00:01:20.727 این یه لکه تف انقلابی بود 00:01:21.862 --> 00:01:24.597 .. خب اگه به چیزی احتیاج داشتی، فقط من رو صدا کن و 00:01:24.631 --> 00:01:26.799 نه. من چیزی نمی خوام. من فقط باید همه چیزهایی رو 00:01:26.834 --> 00:01:29.268 که در مورد آسیبهای مدیاستین نوشته شده رو بخونم 00:01:29.302 --> 00:01:30.970 و ترتیب یک پیشنهاد مالی رو بدم 00:01:31.004 --> 00:01:32.571 تنها چیزی که نیاز دارم سکوت هست 00:01:32.575 --> 00:01:34.076 خب، من نمی تونم بهت قول بدم که خیلی هم سکوت داشته باشی 00:01:34.111 --> 00:01:35.911 برای اینکه تو به من گفته بودی که می تونم بیام و ببینمت 00:01:35.946 --> 00:01:37.213 .من این رو گفتم - .بله - 00:01:37.247 --> 00:01:40.049 این بهترین قسمت روز منه 00:01:42.663 --> 00:01:44.164 سلام، خوش برگشتی 00:01:44.198 --> 00:01:44.998 سلام، ممنونم 00:01:45.032 --> 00:01:47.033 از اون دادگاه جهنمی خلاص شدم 00:01:47.367 --> 00:01:50.102 می دونی، اون مافین آورده 00:01:50.136 --> 00:01:52.205 امروز مرخصی شه. او داره مشقاش رو می نویسه 00:01:52.239 --> 00:01:54.607 تو بیمارستان؟ - .آره. خدایا - 00:01:54.641 --> 00:01:56.842 باید بهش بگیم برو بذار باد بیاد، نه؟ 00:02:03.790 --> 00:02:05.357 فکر کنم شیرین باشه 00:02:05.391 --> 00:02:06.424 فوق العاده اس 00:02:10.763 --> 00:02:13.465 دکتر وبر برای یه تست استرس دیگه از من درخواست کرده 00:02:13.499 --> 00:02:14.933 اون قبلی رو تو دو دقیقه شکست خورد 00:02:14.968 --> 00:02:16.869 می دونم اما تمرین کرده 00:02:16.903 --> 00:02:18.470 به محض اینکه وقت کنم یه بار دیگه چکش می کنم 00:02:18.504 --> 00:02:19.804 سلام 00:02:19.838 --> 00:02:22.240 دوباره تو با من کار می کنی؟ - .متاسفم - 00:02:22.275 --> 00:02:23.408 به محض اینکه بتونم تغییرش بدم، دوباره ،از روی مدل های کامپیوتری 00:02:24.477 --> 00:02:25.477 مدل رگها رو پرینت می گیرم ،ببخشید. قبل از اینکه این کار رو بکنید 00:02:26.405 --> 00:02:28.180 ،شما باید برید برای معاینه لوزالمعده این خانم 00:02:28.214 --> 00:02:30.215 .دانا کافمن .خوب نیست - 00:02:30.249 --> 00:02:32.184 ،ما امیدوار بودیم که بتونیم این تومور رو برداریم 00:02:32.218 --> 00:02:35.252 .اما این پیشرفت بیشتر از چیزی هست که ما تصور می کردیم 00:02:35.587 --> 00:02:37.721 بهترین کاری که می شه کرد، رفع انسداد و 00:02:37.756 --> 00:02:39.991 بلوکه کردن عصبها در محل می تونه باشه 00:02:40.525 --> 00:02:43.360 که این به درد شما کمک می کنه 00:02:43.395 --> 00:02:45.196 شما حتی سعی هم نمی کنید؟ 00:02:45.230 --> 00:02:46.497 ویکتور 00:02:46.531 --> 00:02:49.400 متاسفم. من .. آرزو می کردم که 00:02:49.434 --> 00:02:51.968 می تونستیم کاری بیشتر از این انجام بدیم 00:02:52.003 --> 00:02:55.673 سرکوب کردن درد خیلی بهتر از هیچی هست 00:02:55.707 --> 00:02:56.740 این کار رو انجام بدید 00:02:56.774 --> 00:02:58.508 .اوکی 00:02:58.542 --> 00:03:00.443 هر چه زودتر بهتر 00:03:06.984 --> 00:03:08.885 ما دیورتیک ها و بلوک کننده های بتا رو درمان کردیم 00:03:08.920 --> 00:03:10.281 اما اون هنوز خیلی ورم داره 00:03:10.287 --> 00:03:12.355 اون واقعا باید بره تو لیست پیوند 00:03:12.389 --> 00:03:13.824 بعدش ما می تونیم از اینجا بیاریمش بیرون 00:03:13.858 --> 00:03:16.193 بچه بیچاره فقط سه هفته عمر داره 00:03:16.228 --> 00:03:17.394 تو همه تست ها رو پرینت گرفتی؟ 00:03:17.429 --> 00:03:19.230 آره، دیشب همه رو تموم کردیم 00:03:19.464 --> 00:03:21.298 شین داره الان یه واقعی اش رو پرینت می گیره 00:03:22.432 --> 00:03:24.867 .. ایما اینجاست 00:03:24.901 --> 00:03:27.303 با مافین 00:03:27.338 --> 00:03:30.573 جوجه آون؟ می خوای از شرش خلاص شی؟ - .نه - 00:03:30.608 --> 00:03:33.909 من .. من خوشحالم که .. اون از زندگیم رفت 00:03:33.944 --> 00:03:35.245 همه باید یه روزی برن 00:03:35.279 --> 00:03:36.946 .منم یه روز باید برم - اوه، ما دوباره می ریم 00:03:36.980 --> 00:03:39.882 وقتی زجرآور هست که من نباشم. این برای بشریت بدِ 00:03:39.916 --> 00:03:40.983 خیلی خب، می شه تو به مردیت بگی که من مجبور نیستم که با تو راجع به سکس حرف بزنم؟ 00:03:42.485 --> 00:03:43.819 چرا دخترونه رفتار می کنی؟ 00:03:43.854 --> 00:03:45.788 تو راجع به سکس با دوست های پسرت صحبت نمی کنی؟ 00:03:45.822 --> 00:03:47.223 با کی؟ آوری؟ نه خب، ما راجع به اینکه چه کسی تو تختخواب 00:03:48.591 --> 00:03:49.825 بهتر هست صحبت نمی کنیم؟ 00:03:49.860 --> 00:03:51.994 .ممکنه - .پس می تونی با من این کار رو بکنی - 00:03:52.028 --> 00:03:54.296 اوکی، خوبه. تو خودت تو این کار گند زدی 00:03:54.331 --> 00:03:56.231 خب .. کسی رو پیدا می کنم که باهاش بازی کنم 00:03:56.566 --> 00:03:58.333 ورورت ها رو تموم کن و تنهام بذار 00:03:58.368 --> 00:04:00.736 مثل چی ... دستیار ماشینی؟ 00:04:00.770 --> 00:04:02.371 نه، انسان 00:04:02.405 --> 00:04:05.106 یه عروسک سکس انسان؟ - .تو خواستی - 00:04:08.811 --> 00:04:10.412 چند وقته اینجایی؟ 00:04:10.446 --> 00:04:12.514 .از وقتی حرف "ورورها" بود - .عالیه - 00:04:12.548 --> 00:04:13.982 ما یه مشکلی داریم 00:04:14.071 --> 00:04:16.139 مجرا آلوده شده 00:04:16.173 --> 00:04:17.740 چه گندی داره اتفاق میوفته؟ 00:04:17.774 --> 00:04:18.875 نمی دونم 00:04:18.909 --> 00:04:20.977 می تونم یکی دیگه پرینت بگیرم و سعی کنم تخم گذاری رو وکیوم کنم 00:04:21.011 --> 00:04:22.178 اما خیلی طول می کشه 00:04:22.213 --> 00:04:23.980 ما نمی تونیم این مراحل رو امروز انجام بدیم 00:04:24.014 --> 00:04:26.149 من نمی دونم که این بچه بتونه یه روز دیگه دووم بیاره یا نه 00:04:26.183 --> 00:04:28.684 ما سعی می کنیم، درسته؟ این هنوز بهترین کاره 00:04:28.719 --> 00:04:30.753 باید با کرو صحبت کنم 00:04:30.787 --> 00:04:33.188 دکتر گری از ساعت ده صبح داره پرینت می گیره 00:04:33.223 --> 00:04:34.863 ما برنامه داشتیم و یه گند بزرگ زدیم 00:04:34.891 --> 00:04:37.160 در مورد اینکه اون چطوری به این گند زد 00:04:37.694 --> 00:04:39.928 ادواردز، سلام. می تونی 00:04:39.963 --> 00:04:42.264 آدرس ایمیلت رو برام بنویسی؟ .حتما - 00:04:42.298 --> 00:04:44.333 من برات کارت دعوتم رو ایمیل می کنم 00:04:45.369 --> 00:04:46.902 فکر کردم که این کار رو آنلاین انجام بدم 00:04:46.936 --> 00:04:48.570 این برای محیط زیست بهتره، می دونم 00:04:48.604 --> 00:04:50.724 اما من نمی تونم با یه دعوت نامه الکترونیکی برای عروسیم این کار رو بکنم 00:04:51.506 --> 00:04:53.842 عالیه، واقعا امیدوارم که بیایی 00:04:53.877 --> 00:04:57.645 ،و .. در واقع، تو می تونی 00:04:57.680 --> 00:04:59.146 با خودت یه مهمون هم بیاری 00:05:04.620 --> 00:05:06.954 ،بی پیِ اون رفت تو مستراح. اگه این روش جواب نمی ده 00:05:06.989 --> 00:05:08.223 تو باید یه کار دیگه ای بکنی 00:05:08.257 --> 00:05:11.192 فقط یک روز. می تونی آروم باشی؟ 00:05:11.226 --> 00:05:12.694 خدایا، ممکنه تو کسی باشی که 00:05:12.728 --> 00:05:15.096 .یه خورده به انرژی تفریحی احتیاج داره من دارم از دور خارج میشم 00:05:15.130 --> 00:05:16.197 به طور عادی 00:05:16.231 --> 00:05:17.766 پس تمام عصبانیت من در مورد این حقیقت هست 00:05:17.800 --> 00:05:19.233 که تو من رو آوردی تو این پرونده 00:05:19.268 --> 00:05:21.202 و ازم می خوای که یه بچه ای رو به اندازه ای که 00:05:21.236 --> 00:05:23.337 تو کارهای احمقانه ات رو انجام بدی که عملی هم نمیشه، زنده نگه دارم 00:05:26.208 --> 00:05:27.775 خیلی خب، ممکنه چیزی نباشه 00:05:27.809 --> 00:05:29.710 اما ممکنه که ارزش یه حرف زدن رو داشته باشه 00:05:29.744 --> 00:05:31.245 با کسی که روانشناسی می دونه 00:05:31.280 --> 00:05:33.180 .. تو داری از کاه کوه می سازی - .ببین، این می تونه مخرب باشه - 00:05:33.215 --> 00:05:35.749 ببین، لعنتی، من می خوای با یه آدمی بشینی 00:05:35.784 --> 00:05:38.151 و راجع به چیزهایی که هست و بعدا قرار هست باشه صحبت کنم 00:05:38.185 --> 00:05:40.253 خب، پس تو برو. من سرم شلوغه 00:05:40.288 --> 00:05:42.423 .معجزه که نمی شه - این نظر منه - 00:05:42.457 --> 00:05:44.324 با ارزشترین برنامه هات هم با این 00:05:44.358 --> 00:05:45.592 .. راه و اخلاقی که تو پیش گرفتی 00:05:45.627 --> 00:05:47.895 من اخلاق ندارم. من دارم زندگیم رو می کنم 00:05:47.929 --> 00:05:49.630 مثل کاری که تو قبلا می کردی 00:05:49.664 --> 00:05:51.031 وقتی که تو دنبال چیزی بودی که تو رو به چالش بکشه بیلی، برای یک عکسبرداری وقت داری؟ 00:05:52.300 --> 00:05:53.400 من یه بیمار سوخته دارم با جراحی شکمی 00:05:53.434 --> 00:05:55.201 .حتما - .اتاق حوادث شما دو - 00:05:59.974 --> 00:06:02.242 چی داریم؟ - الا هولمز، شش ساله، ماشین بهش زده 00:06:02.276 --> 00:06:03.509 تاکی کاردیک و کاهش فشار خون 00:06:03.544 --> 00:06:05.445 اون داشت با اسکوترش می رفت. اون می دونست که 00:06:05.479 --> 00:06:06.980 نباید از تپه پایین بره. نمی دونم چی شد 00:06:07.014 --> 00:06:08.315 ضربان رو نشونم می دی؟ - اون خوب میشه؟ - 00:06:08.349 --> 00:06:11.016 شما مادرشی؟ - .اونها خارج از شهر هستند - 00:06:11.051 --> 00:06:12.518 مایع توی اینتروپنتال آزاد شده 00:06:12.553 --> 00:06:14.353 .سی تی انجام بدید و یه اتاق عمل براش رزرو کنید - دکتر رابینز؟ - 00:06:14.387 --> 00:06:17.022 اون یه شکستگی ران سوپراکوندیلار داره 00:06:17.057 --> 00:06:18.591 اوکی، تورس رو صدا کنید 00:06:18.625 --> 00:06:19.859 اون مشکلی نداره؟ آره، ما مشکلمون رو حل کردیم 00:06:21.027 --> 00:06:22.328 خوشحالم که این رو میشنوم 00:06:22.362 --> 00:06:24.363 مورفی، با تورس و رابینز برو 00:06:24.397 --> 00:06:26.665 .این فکر خوبی نیست - .من خوبم - 00:06:26.699 --> 00:06:28.300 .. فکر نمی کنم - .مورفی - 00:06:28.635 --> 00:06:29.735 فشار در حال افت هست 00:06:29.770 --> 00:06:31.837 این چیه؟ - من نمی تونم برای سی تی منتظر شم. اتاق عمل رو آماده کنید 00:06:31.871 --> 00:06:33.372 من باید به پدر و مادرش زنگ بزنم. به اونها چی بگم؟ 00:06:33.406 --> 00:06:34.806 ما به محض اینکه چیزی فهمیدیم در جریان می گذاریمتون 00:06:34.807 --> 00:06:36.527 .خیلی خب، بریم بچه ها - .بریم - 00:06:38.311 --> 00:06:40.245 اما .. همه چی درست می شه؟ 00:06:40.280 --> 00:06:41.320 همه چی درست میشه 00:06:41.715 --> 00:06:51.715 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:06:52.459 --> 00:06:55.059 اوکی، می تونی پد رو بیرون بیاری و ببینی که خونریزی داره یا نه؟ 00:06:55.298 --> 00:06:56.280 آروم 00:06:57.981 --> 00:06:58.923 من چیزی نمی بینم خوبه 00:07:00.117 --> 00:07:02.316 دکتر تورس استخوان رانش رو درست می کنه؟ 00:07:02.687 --> 00:07:04.654 آره، اما اون به کمک احتیاج خواهد داشت، باهاش بمون 00:07:04.689 --> 00:07:06.089 خب، شما بهش کمک نمی کنی، درسته؟ 00:07:06.123 --> 00:07:08.091 منظورم اینه که فکر نمی کنی که دو تا کمک بخواد 00:07:08.125 --> 00:07:09.025 تو رزیدنت هستی 00:07:09.060 --> 00:07:11.240 تو باید التماس کنی که تو این اتاق بمونی 00:07:11.295 --> 00:07:13.396 ببخشید اگه بدون ملاحظه گفتم 00:07:13.430 --> 00:07:15.364 امیدوارم که اینجوری نبوده باشه 00:07:15.399 --> 00:07:17.666 شما دو تا واقعا به هم برگشتید؟ 00:07:17.701 --> 00:07:19.035 آره 00:07:19.069 --> 00:07:21.805 .. مثلا برای اینکه دوباره سعی کنید یا - .لیا - 00:07:22.139 --> 00:07:23.772 تو نمی خوای آدمی باشی که می گه 00:07:23.807 --> 00:07:27.810 "من منتظر می مونم تا با همسرت به توافق نرسی" 00:07:31.347 --> 00:07:34.016 خب تو داری سعی می کنی که یه زن واسش پیدا کنی 00:07:34.050 --> 00:07:36.418 که وقتی مردی باهاش باشه 00:07:36.452 --> 00:07:37.953 می دونم چیز عجیبیه 00:07:37.988 --> 00:07:40.055 اما من نمی خوام اون تنها بشه 00:07:40.090 --> 00:07:43.058 و اگه به خودش باشه، فکر نمی کنم این کار رو بکنه 00:07:43.093 --> 00:07:46.795 واقعا غیر معموله. اما من درک می کنم 00:07:46.830 --> 00:07:48.797 تو عاشق شوهرت هستی 00:07:48.832 --> 00:07:51.766 این .. این شوهر من نیست 00:07:51.800 --> 00:07:54.736 منظورم اینه که، من عاشق شوهرم هستم 00:07:54.770 --> 00:07:57.405 اما این رو برای کسی دیگه می خوام .. استن 00:07:57.440 --> 00:08:01.075 اون یه دوست خیلی خاص هست 00:08:01.110 --> 00:08:05.180 دانا، من باید این رو به بازوی سمت چپت بزنم 00:08:06.355 --> 00:08:07.989 آره، خیلی بیشتر از همه کاره بودنه 00:08:08.023 --> 00:08:09.957 .خب، این قابل درمان هست، بدون هیچ تردیدی 00:08:09.992 --> 00:08:11.659 ممکنه اگه وقت بیشتری بذاری 00:08:11.694 --> 00:08:13.412 بتونی این طرح رو پیشنهاد بدی 00:08:13.413 --> 00:08:14.212 ،خدا کنه بتونم 00:08:14.213 --> 00:08:15.786 من پشت سر همدیگه جراحی دارم 00:08:15.822 --> 00:08:18.124 چه احساسی داری که دوباره به قسمت بیهوشی برگشتی؟ 00:08:18.158 --> 00:08:19.425 خوبه 00:08:19.459 --> 00:08:21.560 ایده آل نیست اما، می دونی، داشتن خانواده 00:08:21.595 --> 00:08:22.962 تو رو به خطر می ندازه 00:08:22.997 --> 00:08:25.431 آره، مردیت داره من رو می کشه 00:08:25.466 --> 00:08:26.899 چیه؟ اون این آرایه متقارن عصبی رو دوست نداره؟ من قرارِ که شیفتم رو کم کنم 00:08:28.301 --> 00:08:29.468 و اون قرار شده که شیفتش رو اضافه کنه 00:08:29.503 --> 00:08:32.437 و تو الهامت رو توی کف خمیردندونت پیدا می کنی 00:08:32.671 --> 00:08:34.573 ممکنه دفعه دیگه، تو خودت رو پیدا کنی 00:08:34.608 --> 00:08:35.741 تو قضیه ات حل شد؟ 00:08:35.776 --> 00:08:38.243 ازدواج؟ آره. نتیجه اینکه باید دهنم رو ببندم 00:08:38.278 --> 00:08:41.746 به هر حال، ... یه جورایی ، ... میرانداست دیگه 00:08:41.781 --> 00:08:44.182 یک مبارز همیشگی 00:08:44.217 --> 00:08:46.618 اون یه چیزی داره ... اگه یه خورده دقت کنی 00:08:46.652 --> 00:08:49.487 یه جورایی شبیه به او سی دی (اختلال وسواس جبری) هست 00:08:49.522 --> 00:08:51.023 بیلی؟ 00:08:51.057 --> 00:08:53.491 آره، این وسواس رو از اون حادثه سوراخ توی دستکش داره 00:08:53.526 --> 00:08:54.927 می دونستم که این داغونش می کنه، اما من دور بودم 00:08:54.961 --> 00:08:56.994 من نمی دونستم چقدر داغونش کرده 00:08:57.029 --> 00:08:58.362 تو واقعا فکر می کنی که او سی دی داره؟ نمی دونم 00:08:59.765 --> 00:09:01.032 ،من خواستم که به روش خودش باهاش حلش کنم 00:09:01.066 --> 00:09:02.627 اما من مطمئن نیستم که اون باهاش کنار بیاد 00:09:02.635 --> 00:09:03.736 ،ما یه روز تو اتاق عمل بودیم 00:09:03.770 --> 00:09:06.371 .و اون به راحتی بیمار رو یک ساعت اضافی نگه داشت .بن - 00:09:06.405 --> 00:09:07.872 .. اون گذرونده - .من .. من .. من مطمئن نیستم - 00:09:07.906 --> 00:09:09.241 نه، می دونم، می دونم. من باید از این قضیه دور وایسم اما وقتی که حرکتش رو تو جراحی دیدم 00:09:10.610 --> 00:09:12.250 .. چیزی که مرحله ضروری به نظر نمیومد 00:09:12.278 --> 00:09:13.911 من تو این بیمارستان عضو هیات مدیره هستم 00:09:13.946 --> 00:09:16.347 من نمی تونم در مورد سو رفتار پزشکی چیزی بشنوم 00:09:16.381 --> 00:09:17.748 و گزارش ندم 00:09:21.253 --> 00:09:23.387 ... من فکر می کنم که شما داری می گی که دکتر گری چیزی بهتر از 00:09:23.422 --> 00:09:25.456 نه، من وقت ندارم که احساسات اون رو مدیریت کنم 00:09:25.490 --> 00:09:26.890 فقط عذرخواهی می کنیم، ما ناراحت شدیم 00:09:26.925 --> 00:09:28.492 و این دوباره اتفاق نمیوفته 00:09:28.526 --> 00:09:31.394 اون ناله و شکایت می کنه اما بعدا می فهمه 00:09:31.429 --> 00:09:32.729 خب، می تونم بگم ادواردز بگه 00:09:32.764 --> 00:09:34.244 .اون داره باهاش کار می کنه - بهتره - 00:09:40.472 --> 00:09:44.441 اگه تو حتی به ... دری وری اضافی احتیاج داشته باشی 00:09:46.477 --> 00:09:48.445 ... می تونی دری وری هات رو بیرون بریزی 00:09:50.747 --> 00:09:53.583 من در خدمتم 00:09:56.620 --> 00:09:59.422 تو داری پیشنهاد می دی با من کار کنی؟ 00:09:59.457 --> 00:10:01.324 ببخشید. مناسب نبود 00:10:01.359 --> 00:10:03.993 فقط، می دونی، از لحاظ کاری 00:10:04.527 --> 00:10:06.428 بدتر هم شد 00:10:06.463 --> 00:10:08.664 به نظر میاد داری ادعا می کنی که عاشقم شدی یا همچین چیزی 00:10:08.699 --> 00:10:09.932 خب، من اعتقاد دارم که شما جذابید 00:10:09.967 --> 00:10:12.134 ،بدون هیچ تردیدی. منظورم 00:10:12.168 --> 00:10:14.704 .. من مغرور نمی شم که فرض کنم - .دیگه حرف نزن - 00:10:14.738 --> 00:10:16.739 .. این 00:10:17.941 --> 00:10:20.409 خوبه 00:10:20.443 --> 00:10:22.878 سلام، اینها از جلسه صبح زیادی اومده؟ 00:10:22.912 --> 00:10:24.846 اون پخته 00:10:24.881 --> 00:10:27.649 شوخی می کنی. یه جورایی ازت بدم میاد 00:10:27.683 --> 00:10:30.152 آره، منم یه جورایی از تو بدم میاد 00:10:30.186 --> 00:10:33.288 ،اگه اون شام جشن شکرگزاریت رو بپزه 00:10:33.323 --> 00:10:34.756 .من باقیمونده اش رو می خوام 00:10:34.790 --> 00:10:36.658 .. اوه، من نه- ... ما ... ما نه - 00:10:36.692 --> 00:10:37.859 خب، منظورم اینه که .. می تونیم نه، مجبور نیستی این رو بگی 00:10:39.285 --> 00:10:40.586 .. من ... من خیلی بهش فکر نکردم 00:10:40.620 --> 00:10:42.287 ببخشید. من نمی خواستم کِرمش رو بندازم 00:10:42.321 --> 00:10:44.657 فقط .. منظورم اینه، تو می تونی کاری که ما تو خونه ام 00:10:44.691 --> 00:10:46.792 می کنیم که انگار نه انگار اتفاقی افتاده رو بکنی 00:10:46.826 --> 00:10:50.729 .. تو .. تو با خانواده ات وقت می گذرونی یا 00:10:50.763 --> 00:10:52.464 من روز بعد شیفت هستم 00:10:52.498 --> 00:10:53.664 خب، می تونیم یه کاری بکنیم 00:10:53.699 --> 00:10:55.500 هفته دیگه تو آپارتمانم نقاشی دارم 00:10:55.534 --> 00:10:57.435 و نمی تونیم وسط اون آشفته بازار غذا بپزیم 00:10:57.470 --> 00:10:59.705 ... چرا نه؟ می تونیم بیرون غذا بخوریم 00:10:59.739 --> 00:11:01.406 توی نوامبر؟ - .آره - 00:11:01.440 --> 00:11:02.707 می تونی تو خونه من غذا بپزی 00:11:02.741 --> 00:11:05.010 .. برای ما هم باید درست کنی، اما 00:11:05.044 --> 00:11:06.244 می تونه خوب باشه 00:11:06.278 --> 00:11:07.745 من نمی خوام آشپزخونه ات رو در اختیارم بگیرم 00:11:07.779 --> 00:11:09.780 نه بابا. یکی باید این کار رو بکنه 00:11:09.815 --> 00:11:12.082 اونها از اون بوقلمون های کاغذی درست می کنند 00:11:12.117 --> 00:11:13.597 تو مدرسه زولا، و اون هیچ نظری نداره 00:11:13.619 --> 00:11:15.620 که دارن راجع به چی حرف می زنند 00:11:15.654 --> 00:11:17.822 تو می تونی من رو مادر بهتری نشون بدی 00:11:17.856 --> 00:11:18.823 راجع بهش فکر کن 00:11:18.857 --> 00:11:20.725 تومور پانکراتیک دارم. باید برم 00:11:22.193 --> 00:11:23.494 .ممنونم - .خواهش - 00:11:25.997 --> 00:11:27.197 آزمایشات دانا رو داری؟ دارم انجام می دم 00:11:28.299 --> 00:11:30.467 من دارم می رم دکتر وبر رو معاینه کنم 00:11:30.502 --> 00:11:31.368 و وقتی برگردم پرینتمون رو شروع می کنیم 00:11:32.870 --> 00:11:34.771 تو مشکلی نداری؟ 00:11:34.805 --> 00:11:35.839 چرا 00:11:35.873 --> 00:11:39.543 چی شده بود؟ 00:11:39.577 --> 00:11:41.245 من اون رو از اتاق عمل خودم انداختمش بیرون 00:11:41.279 --> 00:11:42.412 چند روز پیش 00:11:42.446 --> 00:11:43.947 الکس بهم گفت. فوق العاده بود 00:11:43.981 --> 00:11:45.481 احمقانه بود 00:11:45.516 --> 00:11:48.652 کپنر تو رو هم برای عروسی دعوت کرد؟ - .نه - 00:11:48.686 --> 00:11:50.019 از تو آدرس ایمیلت رو نخواست؟ 00:11:50.054 --> 00:11:51.855 نه، اما حتما الکس رو با یه نفر مهمون دعوت کرده 00:11:51.889 --> 00:11:53.156 من احتمالا مهمون اضافی هستم 00:11:53.190 --> 00:11:55.191 دکتر یانگ امروز دوباره به پرینتر احتیاج داره 00:11:55.225 --> 00:11:57.460 .نه - .یک روز. به گری بگو که متاسفیم - 00:11:57.494 --> 00:11:58.561 .نه، .. تو .. تو بهش بگو - .نمی تونم - 00:11:58.595 --> 00:12:00.063 پرینت گرفتن این فقط یه روز وقت می بره 00:12:00.097 --> 00:12:01.364 .که تو دور باشی، نه دو روز ... شین - 00:12:01.398 --> 00:12:03.799 .اون بچه منتظر مرگه - ... نه - 00:12:03.833 --> 00:12:05.801 .برگرد اینجا - .من یه تخت رو اشغال کردم - 00:12:06.335 --> 00:12:08.204 آزمایش استرس تو یه افتضاح بود 00:12:08.238 --> 00:12:11.074 تو می خوای من رو برای تمام اشتباهات گذشته خودت، زمین گیر کنی؟ 00:12:11.108 --> 00:12:13.109 من نسبت به هفته پیش یه مرد متفاوت هستم 00:12:13.143 --> 00:12:14.910 من تمرین کردم 00:12:14.945 --> 00:12:15.911 من نمی دونم تو چرا راجع به رفتن به یه مرکز 00:12:15.945 --> 00:12:17.646 توانبخشی فکر نمی کنی؟ 00:12:17.681 --> 00:12:19.582 ما می تونیم حتی اگه خودت نری هم ببریمت 00:12:19.616 --> 00:12:22.551 ببین، من نمی خوام برم مرکز توانبخشی 00:12:22.586 --> 00:12:23.852 ... به اندازه کافی برام بد هست که اینجام 00:12:23.887 --> 00:12:26.922 جایی که همه من رو می شناسن .. و باهام خوبن 00:12:26.957 --> 00:12:28.391 خب، تو نمی تونی تنهایی بری خونه 00:12:28.425 --> 00:12:30.392 من یه جعبه کمکهای اولیه می خرم 00:12:30.426 --> 00:12:32.660 من یه تست استرس دیگه از ویلسون می گیرم 00:12:32.695 --> 00:12:35.663 می بینی. پرواز می کنم 00:12:35.698 --> 00:12:37.265 ،می دونی، اگه تو الان از اینجا بری 00:12:37.300 --> 00:12:39.101 می تونی برای شام شکرگذاری بیایی خونه ما 00:12:39.135 --> 00:12:40.702 اگه تو و کاتربن برنامه ای نداشته باشید 00:12:40.736 --> 00:12:41.703 تو غذا می پزی؟ خیلی مضحکه؟ 00:12:42.938 --> 00:12:44.439 می خوای یه جواب درست و حسابی بدی؟ 00:12:44.474 --> 00:12:46.341 نه، دوست دختر آون غذا درست می کنه 00:12:47.443 --> 00:12:48.843 اون تو مواد غذاش قارچ هم می ریزه؟ 00:12:48.877 --> 00:12:51.278 فهمیدم که قارچ آب می ندازه 00:12:52.781 --> 00:12:56.517 سلام. کارت تموم شده؟ 00:12:56.551 --> 00:12:58.686 نه، خیلی وروم داشت 00:12:58.721 --> 00:13:00.622 ما بستیمش و گذاشتیم موقتی بسته بمونه 00:13:00.656 --> 00:13:02.156 تو می تونی استخوان رانش رو فردا بعد از کار ما ببندی 00:13:02.190 --> 00:13:03.725 اوکی 00:13:05.160 --> 00:13:07.228 می خوام راجع به یه چیزی باهات صحبت کنم 00:13:07.262 --> 00:13:08.429 هوم؟ 00:13:08.963 --> 00:13:13.100 من وقتی از هم جدا شده بودیم با یکی بودم 00:13:13.135 --> 00:13:15.603 فکر نمی کنم خیلی خارج از عرف بوده باشه 00:13:15.638 --> 00:13:17.971 ما جدا شده بودیم و تو من رو از خونه انداخته بودی بیرون 00:13:18.006 --> 00:13:20.040 آهان، پس تقصیر من بود؟ 00:13:20.074 --> 00:13:23.744 تقصیری در کار نبود. من فقط حس کردم که باید بدونی 00:13:23.778 --> 00:13:25.946 .. ما دوباره شروع می کنیم و 00:13:25.980 --> 00:13:28.548 ... می خوام باهات رو راست باشم. من 00:13:28.582 --> 00:13:30.250 من نباید چیزی می گفتم 00:13:30.284 --> 00:13:31.551 نه، نه 00:13:31.585 --> 00:13:33.486 ببخشید. حق با تویه 00:13:33.521 --> 00:13:35.756 ... ممنونم برای 00:13:35.790 --> 00:13:37.923 برای اینکه خیلی رک و راستی 00:13:38.458 --> 00:13:41.160 من دارم سعی می کنم 00:13:42.396 --> 00:13:44.864 چیزی هست که بخوای از من بپرسی؟ 00:13:46.200 --> 00:13:50.736 آم.. نه 00:13:50.771 --> 00:13:52.672 .. نمی دونم. این 00:13:52.706 --> 00:13:54.239 یه بار بود؟ 00:13:54.274 --> 00:13:56.275 بیشتر از یک بار بود 00:13:57.109 --> 00:13:59.945 بیشتر از دو بار؟ 00:14:01.381 --> 00:14:03.916 ... بیشتر از ده بار؟ می دونی چیه؟ من 00:14:03.950 --> 00:14:06.152 من نمی خوام هیچی راجع بهش بدونم 00:14:06.186 --> 00:14:07.419 متاسفم 00:14:07.453 --> 00:14:08.954 تموم شده؟ 00:14:08.989 --> 00:14:12.191 .بله. کاملا 00:14:12.725 --> 00:14:15.026 اوکی 00:14:15.061 --> 00:14:16.928 همه چیزی که می خواستم بدونم رو می دونم 00:14:16.962 --> 00:14:19.198 تو نکردی؟ - چی؟ - 00:14:19.732 --> 00:14:22.000 بهت خیانت کردم؟ 00:14:22.034 --> 00:14:24.168 درگیر کسی نشدی؟ 00:14:24.203 --> 00:14:26.037 من با خودم درگیر بودم 00:14:26.072 --> 00:14:29.640 ،من .. من با لباس زیر رقصیدم 00:14:29.675 --> 00:14:30.742 و سعی کردم یادم بیاد 00:14:30.776 --> 00:14:33.044 که قبلا آدمی بودم که خوش می گذروندم 00:14:34.079 --> 00:14:38.549 ... من خیلی سعی می کنم. کالی، لطفا 00:14:38.584 --> 00:14:40.618 به من بگو که تو هم سعی می کنی 00:14:40.652 --> 00:14:42.821 منم 00:14:42.855 --> 00:14:44.655 می تونم بغلت کنم؟ 00:14:45.390 --> 00:14:47.124 آره 00:14:52.531 --> 00:14:53.797 .واقعا دلم برات تنگ شده بود .منم همینطور 00:14:57.035 --> 00:14:59.002 .ببخشید 00:14:59.037 --> 00:15:00.671 ران الا واقعا بزرگ شده 00:15:00.706 --> 00:15:02.105 کاهش فشار خون داره 00:15:02.340 --> 00:15:03.974 خیلی خب، برش می گردونیم اتاق عمل 00:15:04.008 --> 00:15:05.575 و همین الان به رانش می رسیم 00:15:05.610 --> 00:15:08.078 و ... شما کمکم می کنید؟ 00:15:08.113 --> 00:15:11.281 حتما. خانواده اش رو در جریان می گذاری؟ 00:15:11.315 --> 00:15:13.884 ... اونها 00:15:13.918 --> 00:15:14.885 تو پرواز هستند 00:15:14.919 --> 00:15:17.086 اون فقط یه پرستار بچه اس 00:15:17.121 --> 00:15:18.087 دکتر گری مجبورم عملیات رو متوقف کنم 00:15:19.490 --> 00:15:21.610 ... به ویلسون بگو سریع یه تست استرس از دکتر وبر 00:15:21.625 --> 00:15:23.360 اونها امروز پرینتر رو می خوان... دکتر یانگ 00:15:23.394 --> 00:15:24.694 چی؟ نه. متاسفم اونها گفتند که این جای بحث نداره 00:15:26.096 --> 00:15:27.497 اونها واقعا عجله دارند ،منظورم اینه، من سعی کردم با راس صحبت کنم 00:15:28.699 --> 00:15:31.235 .. اما اون گفت که دکتر یانگ حتی براش 00:15:43.751 --> 00:15:44.885 باید با هم حرف بزنیم - واقعاً نیازی نیست - چرا هست 00:15:45.821 --> 00:15:47.322 من باید به یه بیمار اورژانسی برسم، پانزده دقیقه دیگه صحبت کنیم؟ 00:15:47.356 --> 00:15:48.356 .اوکی - .بله، عالیه - دکتر هانت؟ 00:15:49.525 --> 00:15:51.926 هی، من دکتر وبر رو برای جشن شکرگذاری دعوت کردم 00:15:51.960 --> 00:15:53.200 پس حالا واقعا باید اینکار رو بکنیم 00:15:53.228 --> 00:15:55.763 خانم اون برای جشن شکرگذاری تو خونه ما غذا می پزه 00:15:55.798 --> 00:15:57.765 .خوبه - باید مهمونهای بیشتری دعوت کنیم؟ - 00:15:57.800 --> 00:16:00.101 ،خب، اگه ما یه بوقلمون درسته بپزیم 00:16:00.135 --> 00:16:01.602 می تونیم ... می تونیم چند نفر دیگه دعوت کنیم 00:16:01.636 --> 00:16:03.537 اوکی، دکتر یانگ رو بگیر، لطفا 00:16:03.571 --> 00:16:05.472 .تو و بیلی می تونید بیایین - .ما می ریم پیش خونواده من - 00:16:05.507 --> 00:16:07.275 البته اگه تا اون موقع با من حرف بزنه 00:16:07.309 --> 00:16:09.142 ما احتمالا باید کالی رو هم دعوت کنیم 00:16:09.177 --> 00:16:11.077 مطمئنم با مطالعاتی که داره می کنه، مطمئنم که اون وقت نداشته برنامه ای بچینه 00:16:11.112 --> 00:16:13.447 پس نمی تونیم آریزونا رو دعوت کنیم نمی تونیم هر دو رو داشته باشیم 00:16:13.481 --> 00:16:14.748 .. خب، اونها با هم آشتی کردند، خب 00:16:14.783 --> 00:16:16.883 آشتی کردن؟ - ... می تونی به کارت برسی که - 00:16:16.918 --> 00:16:18.252 ما بتونیم کارمون رو انجام بدیم؟ .بله - 00:16:18.286 --> 00:16:19.801 خب ما یانگ رو دعوت نمی کنیم، درسته؟ برای اینکه .. این 00:16:19.811 --> 00:16:21.122 اون احتمالا برنامه داره 00:16:21.156 --> 00:16:23.156 نه، احتمالا برنامه ای نداره 00:16:23.691 --> 00:16:25.325 واسه جشن شکرگذاری برنامه ای داری؟ 00:16:25.359 --> 00:16:27.060 تو چی فکر می کنی؟ - .خونه من. ساعت 3 - 00:16:27.094 --> 00:16:29.229 .خوبه، من جو رو میارم - .فکرش رو می کردم - 00:16:29.263 --> 00:16:30.663 خیلی خوشحال نشدی 00:16:30.698 --> 00:16:33.200 می دونی، تو هم یه زمانی انترن بودی 00:16:33.234 --> 00:16:35.601 تو با اون لبت بچه های من رو می بوسی؟ 00:16:35.636 --> 00:16:36.937 من یه معاینه دارم. زود برمیگردم 00:16:36.971 --> 00:16:38.705 اما با هانت شروع نکن تا من بیام 00:16:38.739 --> 00:16:40.473 .نمی کنم - .ممنونم - 00:16:40.807 --> 00:16:42.542 تو نمی خوام بدونی 00:16:42.576 --> 00:16:44.677 من به دکتر یانگ زنگ زدم. الان در دسترس نیستند 00:16:44.712 --> 00:16:47.714 اون فهمید که کی می خواد باهاش حرف بزنه؟ .بله - 00:16:50.583 --> 00:16:52.585 تو خوبی؟ 00:16:52.619 --> 00:16:56.689 آره. من باید برم یه پرستار بچه رو از وضعیت بیمار مطلع کنم 00:16:56.724 --> 00:16:58.157 به جای اینکه جراحی کنم 00:16:58.191 --> 00:17:00.092 برای اینکه تورس و رابینز به من احتیاج ندارند 00:17:00.126 --> 00:17:02.895 ... اونها همدیگه رو دارند ... شما دو تا - 00:17:02.929 --> 00:17:05.697 اونها با هم آشتی کردند 00:17:05.732 --> 00:17:07.433 .. تو واقعا به اون علاقه داشتی یا 00:17:07.467 --> 00:17:09.935 من واقعا دوسش داشتم. چرا این کار رو می کردم؟ 00:17:09.970 --> 00:17:14.340 من نمی تونم هر دفعه تو کار می بینمش احساس حماقت کنم 00:17:14.374 --> 00:17:15.607 همیشه این شروعشه 00:17:15.641 --> 00:17:19.177 پس برو طبقه پایین. برو با پرستار بچه حرف بزن 00:17:19.211 --> 00:17:23.849 و بعدش برگرد به اتاق عمل، کاری که یه جراح باید انجام بده 00:17:29.822 --> 00:17:31.789 .سلام - ... پیوند عروقی من - 00:17:31.823 --> 00:17:34.759 آره، اونی که پرینت گرفتی؟ من اومده بودم ببینمش 00:17:34.793 --> 00:17:38.096 یه مشکلی داشت، خب من فردا انجامش می دم، امیدوارم 00:17:38.130 --> 00:17:39.464 .امروز نه .اوکی - 00:17:39.798 --> 00:17:42.867 تو .. تو برنامه ای برای جشن شکرگذاری داری؟ 00:17:42.902 --> 00:17:45.703 خب، من احتمالا یه شیفت اضافی می گیرم. می دونی؟ 00:17:45.737 --> 00:17:48.372 من حوصله این کارا رو ندارم 00:17:48.407 --> 00:17:49.407 تو چی؟ 00:17:49.441 --> 00:17:53.477 .. خب .. اینه 00:17:53.512 --> 00:17:55.078 یه برنامه هایی دارم 00:17:55.948 --> 00:17:58.116 می تونی بهم بگی که با ایما جشن شکرگذاری رو می گذرونی 00:17:58.151 --> 00:18:00.419 اگه اسمش رو بشنوم حالم بد نمی شه 00:18:00.454 --> 00:18:03.088 بله. با ایما هستم 00:18:03.122 --> 00:18:04.289 اون آشپزی می کنه؟ 00:18:05.391 --> 00:18:07.492 خوبه مواظب باش 00:18:07.526 --> 00:18:09.694 ،اگه بذاری یه بوقلمون فقط واسه خودتون دوتا درست کنه 00:18:09.728 --> 00:18:12.048 باید بقیه عمرت رو باقیمونده اش رو بخوری 00:18:15.380 --> 00:18:18.515 ،استخوان رانش به شدت دچار خونریزی شده 00:18:18.549 --> 00:18:22.886 و .. به دلیل از دست دادن خون زیاد تو خطر بود 00:18:22.920 --> 00:18:24.153 وای خدای من اونها برش گردوندند به اتاق عمل 00:18:25.322 --> 00:18:27.089 و الان دارن روش کار می کنن 00:18:27.124 --> 00:18:28.892 شما به من گفتید که یه شکستگی پا هست 00:18:28.926 --> 00:18:31.227 ،خب، یه شکستگی ران می تونه پیچیده باشه 00:18:31.261 --> 00:18:33.229 اما ما مواظبش هستیم 00:18:33.263 --> 00:18:35.398 وای خدای من. اونها من رو می کشن 00:18:35.432 --> 00:18:36.699 مطمئنم که این کار رو نمی کنن 00:18:36.734 --> 00:18:38.501 منم واقعا اونها رو دوست داشتم 00:18:38.535 --> 00:18:39.868 ،اونها با هم کار می کنند. اونها تو آلاسکا هستند 00:18:39.903 --> 00:18:43.172 .دارن رو رفتارهای عقابها تحقیقات می کنند 00:18:43.206 --> 00:18:45.607 نمی تونم باور کنم که کارم رو از دست بدم 00:18:45.642 --> 00:18:47.043 اونها اخراجت نمی کنند 00:18:47.077 --> 00:18:49.278 اونها می فهمن که تقصیر تو نبوده 00:18:49.312 --> 00:18:52.481 یه چیز وحشتناک اتفاق افتاده. تو باید یکی رو سرزنش کنی 00:18:52.516 --> 00:18:54.883 فکر می کنی اونها بچه شون رو سرزنش می کنن؟ 00:18:54.918 --> 00:18:57.786 ممکنه دیگه اونها هرگز اون رو نبینن 00:18:57.820 --> 00:19:03.692 فکر می کنم من مقصرم که این اتصال رو گرفتم 00:19:04.226 --> 00:19:07.763 سلام، می تونم ساعت چهار بیرون از اتاق عمل ببینمت؟ - آره - 00:19:07.797 --> 00:19:09.498 بعد از این ماستودیکتومی داری؟ - .بله - 00:19:09.532 --> 00:19:10.932 ،من باید یه گوارش جی تو برنامه بذارم 00:19:10.967 --> 00:19:14.002 و اگه من به گری بگم اون نمی تونه تا ساعت 7 تو اتاق عمل ،برم 00:19:14.336 --> 00:19:15.870 ،اون دست از سر من برمی داره 00:19:15.904 --> 00:19:17.572 .و قلب من رو با پنجه هاش پاره نمی کنه 00:19:17.606 --> 00:19:18.906 این یعنی من باید تا دیر وقت کار کنم 00:19:18.941 --> 00:19:20.442 ،در هر حال تو تا دیروقت کار می کنی 00:19:20.476 --> 00:19:23.211 برای اینکه تو تعهد داری که بیماران در رفاه باشند 00:19:23.245 --> 00:19:26.214 و مردم روی حمایت تو حساب می کنن 00:19:26.248 --> 00:19:29.249 .خیلی خب، خیلی خب، این کار رو می کنم 00:19:29.284 --> 00:19:31.285 ممنونم 00:19:31.319 --> 00:19:33.487 و کپنر من رو به عروسی دعوت کرد 00:19:33.521 --> 00:19:35.389 دعوت کرد؟ 00:19:35.423 --> 00:19:36.757 به اضافه یک نفر 00:19:36.792 --> 00:19:39.259 و تو اون کسی هستی که به عنوان نفر اضافی .. دعوت شدی 00:19:39.494 --> 00:19:42.797 اون از ما توقع داشته کسی دیگه ای رو ببریم؟ 00:19:42.831 --> 00:19:46.500 نه، عروسیشه قاطی کرده. برو درمورد چیز دیگه ای فکر کن 00:19:46.534 --> 00:19:47.568 لطفا 00:19:47.602 --> 00:19:49.369 اوکی 00:19:59.114 --> 00:20:00.447 کاری میشه کرد؟ 00:20:00.481 --> 00:20:01.948 خب، اگه یانگ بتونه با هم عمل کنه 00:20:01.983 --> 00:20:02.849 ،من ترشح بیش از حد ادرارش رو نگه داشتم 00:20:02.883 --> 00:20:05.018 اما این نمی تونه خیلی دووم داشته باشه 00:20:05.052 --> 00:20:07.320 تو واسه مراسم جشن شکرگذاری مردیت دعوت شدی 00:20:07.354 --> 00:20:08.554 واقعا؟ 00:20:08.589 --> 00:20:10.289 من دعوت شدم و تو رو با خودم می برم 00:20:10.324 --> 00:20:12.165 اگه من اونجا باشم، همنشینی عجیبی میشه 00:20:12.192 --> 00:20:13.226 نه، نمی شه بدون من برو. بعدش هم رو می بینیم 00:20:14.561 --> 00:20:15.862 فکر می کنی اگه نیایی من می رم؟ 00:20:15.896 --> 00:20:17.597 تو مهربونی 00:20:17.631 --> 00:20:19.499 اوکی، می پیچونمش 00:20:19.533 --> 00:20:21.367 به نظرت چطوره بیرون یه مرغ بگیریم و تو ماشین بخوریمش 00:20:21.401 --> 00:20:22.468 مثل وقتی که داشتیم بزرگ می شدیم؟ نظرم اینه که عاشقتم 00:20:23.537 --> 00:20:24.970 آره، آره، قضیه حل شد 00:20:29.576 --> 00:20:31.977 دو تا خانم دیگه به آگهی جواب دادند 00:20:32.012 --> 00:20:35.047 یکی از اونها تا نیم ساعت دیگه میاد 00:20:35.081 --> 00:20:37.950 به نظرت اون خوب بود؟ 00:20:37.984 --> 00:20:41.687 آره 00:20:41.721 --> 00:20:44.123 من به استن گفتم 00:20:44.157 --> 00:20:45.791 چی؟ 00:20:45.825 --> 00:20:47.660 چرا؟ 00:20:47.694 --> 00:20:49.861 ... نمی تونستم بذارم بره و اون 00:20:49.895 --> 00:20:51.963 اون بدش میاد 00:20:51.997 --> 00:20:53.798 ،باید به نظر طبیعی جلوه می کرد 00:20:53.832 --> 00:20:55.767 مثل یکی که توی یه استخر می بینی 00:20:55.801 --> 00:20:57.569 من نمی تونم به اون دروغ بگم 00:20:57.603 --> 00:21:00.205 ما همیشه روراست بودیم. این روال کاره 00:21:00.239 --> 00:21:01.939 این دروغ بزرگی نیست 00:21:01.974 --> 00:21:04.509 این محبته. تو قبول کرده بودی 00:21:04.544 --> 00:21:06.510 .. خب، این قبل از این بود که 00:21:06.545 --> 00:21:08.412 قبل از اینکه من بمیرم؟ 00:21:08.446 --> 00:21:12.284 الان بیشتر اهمیت داره، نه کمتر 00:21:12.318 --> 00:21:14.552 خب تو داری می گی که اون مراحل غیرضروری رو انجام داد؟ 00:21:14.586 --> 00:21:16.087 من هیچی نمی گم 00:21:16.121 --> 00:21:17.488 ،من داشتم با یه دوست درد و دل می کردم من به هیات مدیره گزارش ندادم 00:21:18.857 --> 00:21:20.424 متاسفم 00:21:20.458 --> 00:21:22.026 به هرحال. بذار برگردیم به عقب 00:21:22.061 --> 00:21:24.461 می دونی که اون نمی تونه کاری بکنه، و احتمالا منم نمی تونم 00:21:24.496 --> 00:21:25.861 اما اون خودش حلش می کنه این چیزی نیست که تو گفتی 00:21:27.331 --> 00:21:29.399 تو گفتی که مریم باکره رو تو تف خمیردندونت دیدی 00:21:29.433 --> 00:21:30.800 ما داشتیم حرف می زدیم ،من باید اون رو از طبقات بیرون بیارم 00:21:32.135 --> 00:21:33.203 تا حداقل بتونم زیرنظر بگیرمش ... اون داشت می رفت 00:21:34.338 --> 00:21:35.771 متاسفم 00:21:35.806 --> 00:21:39.141 می شه بذاری باهاش حرف بزنم؟ 00:21:39.176 --> 00:21:40.943 آره 00:21:50.083 --> 00:21:52.284 اون خوشگله، نه؟ 00:21:52.318 --> 00:21:53.485 اون خانم؟ - .بله - 00:21:53.519 --> 00:21:55.888 ... اوه، من .. نمی دونم. من 00:21:57.222 --> 00:21:58.857 ،اوکی، داشتم سعی می کردم چکش کنم 00:21:58.891 --> 00:22:01.126 اما من .. دلیل کافی نبود که 00:22:01.160 --> 00:22:03.895 تو اتاق بمونم 00:22:03.929 --> 00:22:06.498 عجیبه. جای سئوال نداره 00:22:06.532 --> 00:22:09.600 همسرم و من داریم دنبال یه خانم مصاحب می گردیم 00:22:09.635 --> 00:22:10.735 برای معشوقه اون 00:22:10.770 --> 00:22:12.536 آره، برای من اولین باره 00:22:12.571 --> 00:22:14.272 تو جوونی 00:22:15.440 --> 00:22:19.978 من و دانا برای 30 سال زندگی فوق العاده ای داشتیم 00:22:20.012 --> 00:22:22.747 و بعدش همه چی خراب شد 00:22:22.782 --> 00:22:25.783 و ما هر دومون یه نفر دیگه رو پیدا کردیم 00:22:25.817 --> 00:22:29.453 اما اون هنوز بهترین دوست منه 00:22:29.488 --> 00:22:31.689 ما هر دو از این ایده که 00:22:31.723 --> 00:22:34.224 از هم جدا شیم متنفریم 00:22:34.259 --> 00:22:38.061 ... خب حالا تو داری کمکش می کنی که یکی رو پیدا کنه برای 00:22:38.096 --> 00:22:39.463 .استن - .استن - 00:22:39.498 --> 00:22:42.599 اون .. اون قبلا هیچ وقت عاشق نشده بود 00:22:42.633 --> 00:22:45.535 اون می ترسه که استن برای همیشه تنها بشه 00:22:45.569 --> 00:22:47.637 اون .. اون آدم فوق العاده ای هست 00:22:47.672 --> 00:22:50.473 ما .. ما سالها با هم گلف بازی کردیم 00:22:50.508 --> 00:22:53.076 من نمی خوام دیگه اون رو تنها ببینم 00:22:59.049 --> 00:23:02.852 تو به رئیس گفتی که من برای 00:23:02.886 --> 00:23:05.254 جراحی مشکل روانی دارم؟ 00:23:05.289 --> 00:23:06.656 تصادفی بود 00:23:06.691 --> 00:23:08.558 ... درک و من داشتیم حرف می زدیم - ... کدوم جهنمی تو - 00:23:08.592 --> 00:23:10.560 ما چند روزه که داریم راجع به این قضیه حرف می زنیم 00:23:10.594 --> 00:23:13.630 یه استراحت کن! بذار ببینیم چی کار می شه کرد 00:23:13.664 --> 00:23:15.798 .. از من دور شو 00:23:15.833 --> 00:23:17.834 ،خودت این کار رو می کنی 00:23:17.868 --> 00:23:20.036 یا رئیس این کار رو بکنه 00:23:23.606 --> 00:23:25.441 میراندا 00:23:28.145 --> 00:23:30.379 تو نوکر خودت رو فرستادی که به نوکر من بگه؟ 00:23:30.413 --> 00:23:32.348 تو نمی تونی تو روم بگی که داری تحقیقاتم رو خراب می کنی؟ 00:23:32.382 --> 00:23:33.649 .. می دونی که من تحقیقاتت رو خراب نمی کنم 00:23:33.683 --> 00:23:35.884 ،اگه من این مرحله رو تا پایان این هفته تموم نکنم 00:23:35.918 --> 00:23:38.053 بودجه ام رو از دست می دم 00:23:38.087 --> 00:23:39.788 با من بیا 00:23:42.124 --> 00:23:44.226 خواهش می کنم 00:23:50.867 --> 00:23:53.268 این ناتانِ. یه بچه واقعی 00:23:53.302 --> 00:23:55.703 ما راجع به من صحبت نمی کنیم. راجع به اون حرف می زنیم 00:23:55.738 --> 00:23:58.907 این اشلی مادرش هست. اون یه پدر خیلی خوب داره 00:23:58.941 --> 00:24:01.776 این تحقیق نیست، مردیت. این یه بچه اس 00:24:01.810 --> 00:24:03.378 ناتان اولین بچه اونه 00:24:03.412 --> 00:24:04.645 کسی که می خواد بره دانشگاه منظورم اینه که اون یه بچه اس 00:24:05.681 --> 00:24:06.681 تو عقلت رو از دست دادی؟ 00:24:06.715 --> 00:24:08.683 ،تو فکر کردی چون من بچه دارم 00:24:08.717 --> 00:24:10.885 هر بار یه بچه می بینم، از پستونم شیر میاد 00:24:10.919 --> 00:24:13.054 و تواناییم رو از دست می دم؟ ... نه، من - 00:24:13.089 --> 00:24:14.410 تو می خوای با این وسیله کاری کنی که بدرخشی. این تاثیر نداره 00:24:16.124 --> 00:24:19.226 ،حالا تو می خوای که تحقیقاتم رو کنار بذارم 00:24:19.261 --> 00:24:20.961 که تو بتونی بشی یه فرشته مهربون 00:24:20.996 --> 00:24:23.430 که این بچه خیلی بانمک نمیره 00:24:23.664 --> 00:24:26.333 ،ناتان کوچولو و پتانسیل های دانشگاه رفتنش 00:24:26.368 --> 00:24:28.736 ... می تونه یه پیوند مصنوعی رو بگیره .نه - 00:24:28.770 --> 00:24:31.171 ... مثل تموم بچه های اچ ال اچ اس دیگه 00:24:31.206 --> 00:24:32.239 نه، نمی تونه 00:24:32.573 --> 00:24:34.741 برای اینکه تو نمی تونی کارت رو انجام بدی 00:24:37.845 --> 00:24:39.279 چند نفر؟ ممکنه بیشتر از 16 تا بشیم 00:24:40.515 --> 00:24:42.649 اما بیشترشون بچه ان و غذا کم می خورن 00:24:42.683 --> 00:24:44.518 من فکر می کردم برای چهار نفر غذا می پزم 00:24:44.552 --> 00:24:45.519 می دونم. ببخشید 00:24:45.553 --> 00:24:47.153 این به جورایی دست من نیست 00:24:47.187 --> 00:24:48.822 ما همه می تونیم با هم غذا بپزیم 00:24:48.856 --> 00:24:50.424 فکر نمی کنم مردیت حتی بتونه یه فر روشن کنه 00:24:50.458 --> 00:24:52.726 خب، هممون اینجوری هستیم 00:24:52.760 --> 00:24:54.427 من همه خریدها رو می کنم. همه برنامه ها رو می ریزم 00:24:54.461 --> 00:24:55.461 ،من همه کاری می کنم 00:24:55.495 --> 00:24:57.230 هر چی شما امر بفرمایید 00:24:57.264 --> 00:24:59.399 .اوکی، اینجوری بهتر شد - .اوکی - 00:24:59.433 --> 00:25:02.068 خوبه 00:25:04.271 --> 00:25:07.673 ... خب .. دارم می رم بیرون تا کارها رو درست کنم اما 00:25:07.707 --> 00:25:08.741 چی؟ 00:25:08.775 --> 00:25:10.676 .. کریستینا 00:25:10.710 --> 00:25:12.745 اون هیچ برنامه ای برای جشن شکرگذاری نداره 00:25:12.779 --> 00:25:14.647 .. منظورم اینه، فقط به عنوان یه دوست 00:25:14.681 --> 00:25:16.148 .. من 00:25:16.182 --> 00:25:18.150 می دونی، من نباید چیزی می گفتم. فراموش کن 00:25:18.184 --> 00:25:19.618 نه، آون. مهم نیست 00:25:19.653 --> 00:25:21.854 اگه تو می گی که به فکر اونی، من باور می کنم 00:25:21.888 --> 00:25:23.622 و واقعا، این بستگی به مردیت و درک داره 00:25:23.657 --> 00:25:24.957 برای اینکه خونه اونهاست 00:25:25.291 --> 00:25:26.558 مطمئنی؟ 00:25:26.592 --> 00:25:29.328 می دونی، من می خوام تو راحت باشی 00:25:29.862 --> 00:25:32.064 ،خب، چیزی که من می پزم برای چی می تونه باشه 00:25:32.098 --> 00:25:34.532 ،و آخر روز، به سی نفر می رسن 00:25:34.567 --> 00:25:36.801 من وقتی ندارم که ناراحت باشم 00:25:36.836 --> 00:25:38.203 اوکی 00:25:42.976 --> 00:25:46.110 می دونی، من داشتم باهاش راجع به چاشنی صحبت می کردم 00:25:46.144 --> 00:25:48.513 می دونی اون می تونه یه بوقلمون خوب سرخ شده رو درست کنه؟ 00:25:48.547 --> 00:25:50.047 منظورم اینه که هیچی مثل این نیست 00:25:50.082 --> 00:25:52.617 مردم سعی نمی کنند خودشون رو با این چیزا بکشن؟ 00:25:52.651 --> 00:25:54.552 هر چیزی قیمتی داره 00:25:54.587 --> 00:25:58.957 بچه ها، بیمار من یه شوهر داره و یه معشوقه 00:25:58.991 --> 00:26:01.158 و اون و شوهرش دارن دنبال یه خانم می گردند 00:26:01.193 --> 00:26:03.227 که اگه اون مرد، معشوقه باهاش باشه 00:26:03.261 --> 00:26:05.329 وقتی بیمار مرد؟ - .عجیبه - 00:26:05.364 --> 00:26:07.264 این یه جوری تختخواب سه نفره نیست؟ 00:26:07.299 --> 00:26:08.032 دکتر وبر 00:26:08.066 --> 00:26:10.201 فقط دارم می پرسم 00:26:10.735 --> 00:26:12.003 تو دوباره از دست گری قایم شدی؟ 00:26:14.373 --> 00:26:16.374 به کارت برس، ادواردز 00:26:17.876 --> 00:26:21.077 من می خوام امروز تو جراحی بیلی رو انجام بدی 00:26:21.112 --> 00:26:23.514 ،نمی تونم، تحقیقات من داره خراب میشه 00:26:23.548 --> 00:26:25.849 .. و بعدشم امروز یه جراحی بزرگ دارم. من 00:26:25.884 --> 00:26:27.751 مردیت 00:26:30.955 --> 00:26:32.756 قبلا این کار رو کردی، مورفی؟ 00:26:32.791 --> 00:26:33.757 نه 00:26:33.891 --> 00:26:35.926 سعی کن 00:26:36.560 --> 00:26:39.830 آره، اینجا 00:26:39.864 --> 00:26:41.631 قشر اولی سخته 00:26:41.665 --> 00:26:42.899 بعد حس می کنی به یه چیز اسفنجی می رسی 00:26:42.934 --> 00:26:45.175 و بعد دوباره یه قشر سخت داری، اوکی؟ 00:26:46.369 --> 00:26:47.837 همینه 00:26:47.871 --> 00:26:49.839 فشار بده 00:26:49.873 --> 00:26:51.106 اوکی، اینجا اسفنجی شد 00:26:51.141 --> 00:26:52.975 یه خورده حالا شل کن 00:26:53.010 --> 00:26:54.877 حالا به قشر سخت برسی، صداش تغییر می کنه، خب؟ 00:26:54.912 --> 00:26:55.912 می شنوی؟ 00:26:57.948 --> 00:27:01.517 وای خدای من 00:27:01.552 --> 00:27:04.286 .تو درست پاش رو به تخت دریل کردی - وای خدای من - 00:27:04.320 --> 00:27:06.522 نه، این .. درش بیار. فقط دریل رو برعکس بکش 00:27:06.556 --> 00:27:08.524 .من .. من نمی تونم - برعکس بکش 00:27:08.558 --> 00:27:10.025 من نمی تونم پیداش کنم .. می تونی بگیریش؟ 00:27:10.060 --> 00:27:11.093 .دستم داره می لرزه - .اوکی، خیلی خب - ... با هم می کشیم - .. میشه لطفا - 00:27:12.429 --> 00:27:13.862 مورفی، با هم می کشیم 00:27:13.896 --> 00:27:15.764 .خواهش می کنم - 00:27:15.798 --> 00:27:19.601 .مورفی - میشه تو یه کاری بکنی؟ - 00:27:19.635 --> 00:27:22.538 کالی، می تونی خودت بگیریش؟ 00:27:22.572 --> 00:27:24.405 بذار چند دقیقه آروم شه 00:27:24.440 --> 00:27:26.140 .. خب 00:27:34.749 --> 00:27:37.585 این بود؟ 00:27:37.619 --> 00:27:40.287 بیشتر از ده بار! این بود؟ 00:27:48.096 --> 00:27:50.964 .. فقط 00:27:50.998 --> 00:27:52.399 عالیه 00:28:00.332 --> 00:28:01.565 چرا بهش گفتی؟ 00:28:01.599 --> 00:28:03.800 من .. من نگفتم. من .. بهش گفتم یکی بود 00:28:03.834 --> 00:28:05.902 ،من نگفتم کی، منظورم اینه، گوش کن 00:28:05.937 --> 00:28:07.537 اون فهمید چون تو خودت رو باختی 00:28:07.572 --> 00:28:08.804 تو می تونی این رو فراموش کنی 00:28:08.839 --> 00:28:10.473 و راحت بری و خوشحال زندگی کنی 00:28:10.507 --> 00:28:12.141 ما داریم راجع به ازدواج من حرف می زنیم 00:28:12.176 --> 00:28:15.478 .آره، این هم شغل منه. اون الان از من بدش میاد - .نه، بدش نمیاد - 00:28:15.552 --> 00:28:17.453 اوه، خواهش می کنم. البته که بدش میاد 00:28:17.488 --> 00:28:19.389 اون نمی تونه تو رو سرزنش کنه. اون عاشقته 00:28:19.423 --> 00:28:21.324 تنها کسی که اون سرزنش می کنه منم 00:28:25.161 --> 00:28:27.496 .. هی 00:28:27.531 --> 00:28:30.165 خب تو فهمیدی که من و استفانی رابطه مون جدی ،هست 00:28:30.199 --> 00:28:31.466 درسته؟ فهمیدی؟ .. آره، آره - .عالیه - 00:28:32.769 --> 00:28:35.237 .. فکر کنم خوبه که شما با هم، می دونی 00:28:35.271 --> 00:28:37.305 هی چی که هستین 00:28:37.340 --> 00:28:38.807 .. درسته، خب 00:28:38.842 --> 00:28:39.942 پس چرا اون رو واسه عروسی دعوت کردی 00:28:39.976 --> 00:28:42.110 به اضافه یه مهمون و چرا تو من رو دعوت نکردی 00:28:42.145 --> 00:28:43.945 به اضافه یه مهمون؟ چه خبره؟ 00:28:43.979 --> 00:28:46.848 درسته، آره. من می خواستم راجع بهش باهات صحبت کنم 00:28:46.882 --> 00:28:49.251 ،تو در واقع برای مهمونی دعوت نشدی 00:28:49.285 --> 00:28:52.087 اما استفانی دعوته، خب تو می تونی مهمون اضافی اون باشی 00:28:53.789 --> 00:28:56.224 ببین، من اسم تو رو تو لیست دعوتی ها گذاشتم 00:28:56.259 --> 00:28:59.060 اسم تو آوری هست. ما کسی دیگه ای رو با حرف آ نمی شناسیم 00:28:59.094 --> 00:29:01.328 ،از جهت حروف الفبا اسم تو بالای لیست هست 00:29:01.363 --> 00:29:02.664 این اولین چیزیه که وقتی ما به لیست نگاه می کنیم، به چشم می خوره 00:29:02.698 --> 00:29:04.331 .. من فقط 00:29:04.366 --> 00:29:08.302 من نمی خواسنم .. متیو قیافه اش به هم بریزه 00:29:08.836 --> 00:29:11.940 ،اگه اون با اسم من روی یه کاغذ مشکل داره 00:29:11.974 --> 00:29:13.841 چرا من باید تو عروسی باشم؟ 00:29:14.176 --> 00:29:15.476 به خاطر من 00:29:15.510 --> 00:29:19.079 برای اینکه .. تو دوست منی و من می خوام که اونجا باشی 00:29:20.582 --> 00:29:22.183 آره 00:29:22.217 --> 00:29:25.719 .. آره، خب، منم می خوام که اونجا باشم، اما 00:29:25.753 --> 00:29:26.820 بی خیال 00:29:27.654 --> 00:29:31.357 جکسون، من نمی تونم از پسش بربیام 00:29:31.392 --> 00:29:33.060 اگه تو من رو نبخشی 00:29:36.330 --> 00:29:39.199 خب، من بخشیدمت 00:29:39.233 --> 00:29:40.500 .. خیلی خب، اما 00:29:40.534 --> 00:29:43.236 فکر نمی کنم من باید اونجا باشم 00:29:47.241 --> 00:29:49.809 دکتر گری اون رو برای یه عمل اورژانسی ببره 00:29:49.843 --> 00:29:51.644 خب ما باید به کارایی برای خانم کافمن بکنیم 00:29:51.678 --> 00:29:54.247 .. تا فردا. من اون چی کار می کنه؟ - 00:29:54.281 --> 00:29:56.316 .ببخشید. من اونور هستم 00:29:58.486 --> 00:30:01.521 تو مجبور نیستی در واقع با کسی که اون انتخاب می کنه باشی 00:30:01.555 --> 00:30:03.689 من نمی خوام با هیچ کسی باشم 00:30:05.263 --> 00:30:07.964 برای همین این کار رو می کنه، استن 00:30:07.998 --> 00:30:09.718 فکر می کردم که تو باهاش حرف می زنی 00:30:09.733 --> 00:30:11.067 تو باید خودت بهش بگی 00:30:11.102 --> 00:30:13.069 شما دو تا من رو گذاشتین این وسط 00:30:13.104 --> 00:30:14.671 برای اینکه اون به حرف تو گوش می ده 00:30:14.705 --> 00:30:16.539 اون به حرف هیچ کس گوش نمی ده 00:30:17.073 --> 00:30:21.944 از طرفی، ایده اونقدر بدی هم نیست 00:30:21.978 --> 00:30:25.581 من بچه نیستم که اون داره دنبال مراقب واسم می گرده 00:30:25.616 --> 00:30:27.883 یه عده آدم رو از تو اینترنت پیدا کرده؟ 00:30:27.918 --> 00:30:29.118 این .. این وحشتناکه 00:30:29.152 --> 00:30:32.254 اون مغزش نمی کشه که داره چی کار می کنه 00:30:32.289 --> 00:30:34.324 این نمی تونه بدترین چیز تو دنیا باشه 00:30:34.358 --> 00:30:36.526 اون فکر می کنه که می تونه برام کسی رو پیدا کنه که جاش رو بگیره؟ 00:30:38.128 --> 00:30:42.397 تو نمی تونی .. جای اون رو بگیری 00:30:46.436 --> 00:30:51.406 هیچ کسی احتمالا نمی تونه ... جای اون رو بگیره 00:30:51.441 --> 00:30:55.210 چرا؟ 00:30:55.244 --> 00:30:56.911 چرا این اتفاق افتاد؟ 00:31:01.444 --> 00:31:02.644 تنفس اون به شصت رسیده 00:31:02.678 --> 00:31:05.079 اگه ما بخوایم کاری بکنیم، الان باید انجامش بدیم 00:31:05.114 --> 00:31:06.981 نمی تونم. من عضوی ندارم که براش بذارم 00:31:07.016 --> 00:31:08.884 تا شش ساعت دیگه هم تموم نمی شه 00:31:08.918 --> 00:31:11.519 .من نمی دونم اون انقدر دووم بیاره یا نه - .اوکی - 00:31:11.553 --> 00:31:13.221 اوکی، می ذاریمش تو دستگاه تنفسی 00:31:13.255 --> 00:31:15.356 این تنفسش رو برای یه روز آسون می کنه 00:31:15.391 --> 00:31:17.125 من نمی خوام یه روز صبر کنم، کریستینا 00:31:17.159 --> 00:31:18.093 نه، منم نمی خوام الکس 00:31:18.127 --> 00:31:20.394 اما این ریه، هنوز هم بهترین شانسشه 00:31:28.669 --> 00:31:31.439 اوکی 00:31:36.244 --> 00:31:38.178 خب، ممنونم 00:31:38.212 --> 00:31:40.047 رزیدنت من بهم پیشنهاد داد 00:31:40.081 --> 00:31:41.281 چی؟ 00:31:41.316 --> 00:31:43.183 من رو قبل از اینکه باتریم تموم شه، می رسونه خونه 00:31:43.217 --> 00:31:45.319 تو این کار رو می کنی؟ 00:31:45.353 --> 00:31:46.653 شین؟ نه 00:31:46.687 --> 00:31:48.989 مثل اینه که با یه بچه خوک دریایی سکس کنم 00:31:53.127 --> 00:31:54.127 تنفس بهتر شده 00:31:54.162 --> 00:31:56.163 خوبه 00:31:56.897 --> 00:31:59.199 چرا با مردیت حرف نمی زنی؟ 00:31:59.233 --> 00:32:00.767 توضیح بده که همه چی حل شه 00:32:00.801 --> 00:32:01.868 ممکنه اون دست از سر منم برداره 00:32:01.902 --> 00:32:03.503 .اون یه چیزی فهمیده - چی هست؟ - 00:32:03.538 --> 00:32:05.171 تو می تونستی که یه عضو مصنوعی بذاری 00:32:05.205 --> 00:32:06.739 ما سعی کردیم. اون پسش زد 00:32:06.774 --> 00:32:07.807 دوباره سعی می کنیم ،هر کاری که می تونی بکن 00:32:08.876 --> 00:32:10.176 .. برای چند سال نگهش دار 00:32:10.210 --> 00:32:12.211 ،تا زمانی که برند جدید پروژه ات درست شه 00:32:12.245 --> 00:32:13.746 صد بار امتحان کردم. این کاری هست که من کردم 00:32:13.781 --> 00:32:15.381 ،تو می خوای با یه شیشه بجنگی 00:32:15.415 --> 00:32:17.316 .که مشکل خودته .می دونی، حق باتوست، الکس - 00:32:17.351 --> 00:32:20.519 این مشکل منه 00:32:22.122 --> 00:32:23.822 ضربان قلبت به خوبی رفته بالا 00:32:23.857 --> 00:32:25.157 ادامه بده. من خوبم 00:32:27.227 --> 00:32:28.427 این وقتی هست که ما فکر می کنیم که به شکاف خوردیم 00:32:28.462 --> 00:32:31.830 .. اما من مطمئن نیستم ویلسون، من بهت صدمه می زنم 00:32:35.702 --> 00:32:37.870 ... دکتر وبر، من فکر نمی کنم که ما - .نه - 00:32:37.904 --> 00:32:39.705 بیشترش کن دوباره 00:32:42.309 --> 00:32:43.809 ویلسون 00:32:50.649 --> 00:32:53.051 وای خدای من 00:32:53.085 --> 00:32:55.420 کمک می خوام! دکتر شپرد 00:32:55.454 --> 00:32:56.421 چی شده؟ 00:33:13.772 --> 00:33:16.707 دکتر بیلی، می تونم یه لحظه حرف بزنیم؟ 00:33:16.742 --> 00:33:18.409 من دارم شروع می کنم 00:33:18.443 --> 00:33:20.083 چرا وقتی کارم تمومه، پی گیری نکنم؟ 00:33:20.112 --> 00:33:21.946 این صحبتی هست که الان باید چه کنیم 00:33:21.980 --> 00:33:24.648 دکتر گری می تونه جات رو بگیره 00:33:27.285 --> 00:33:30.554 ... دکتر بیلی - وقتی کارم اینجا تموم شه، باهات صحبت می کنم - 00:33:38.463 --> 00:33:40.997 اشکالی داره؟ 00:33:41.032 --> 00:33:44.100 دکتر گری، لطفا جای تیغ برش دکتر بیلی رو 00:33:44.134 --> 00:33:45.168 یک اینچ به سمت چپ حرکت بدید 00:33:45.202 --> 00:33:46.803 .. دست نزن 00:33:57.481 --> 00:33:59.115 .. گری 00:33:59.149 --> 00:34:02.284 و ساکشن رو یه اینچ ببر پایین 00:34:02.318 --> 00:34:04.052 ... از من دور - ... ممکنه حتی 4 تا - 00:34:04.087 --> 00:34:05.253 از تخت جراحی من دور شید 00:34:35.717 --> 00:34:38.472 .کبودی تو قفسه سینه داره - .من به اولتراسوند سیار احتیاج دارم - 00:34:38.475 --> 00:34:41.053 .من اولتراسوند نمی خوام. دنده ام شکسته - .فشارش پایینه - 00:34:41.087 --> 00:34:42.755 چه گندی زده شده؟ 00:34:42.789 --> 00:34:44.223 خواهش می کنم، نه 00:34:44.258 --> 00:34:46.459 .اون از تردمیل افتاد - چی .. تو ورزش می کردی؟ - 00:34:46.493 --> 00:34:48.127 آره، دنده ات شکسته 00:34:48.161 --> 00:34:49.862 تست استرس. اون می خواست بیاد پایین 00:34:49.896 --> 00:34:51.897 خیلی خب، ما یه دستگاه اشعه ایکس می خوایم؟ 00:34:55.001 --> 00:34:55.934 من دکتر رابینز هستم 00:35:04.043 --> 00:35:05.176 چی کار می کنی؟ 00:35:05.410 --> 00:35:08.112 من احتمالا باید برم 00:35:08.146 --> 00:35:12.183 منظورم اینه، من آخرین کسی هستم که اونها می خوان الان ببینن 00:35:12.217 --> 00:35:15.553 من مطمئنم که اونها خوشحال میشن که تو اینجایی 00:35:15.588 --> 00:35:18.322 احمقانه اس، نه؟ 00:35:18.357 --> 00:35:22.760 منظورم اینه، اون حتی بچه من نیست 00:35:22.794 --> 00:35:26.063 ممکنه من بتونم، یه کوچولو صبر کنم، می دونی؟ 00:35:26.097 --> 00:35:27.431 ببینم اونها چیزی نیاز دارن؟ 00:35:27.465 --> 00:35:29.033 می تونم باهات صبر کنم 00:35:29.067 --> 00:35:31.668 اینجا جایی هست که شکستگی داشت 00:35:38.242 --> 00:35:40.343 با بیلی چی شده؟ 00:35:40.378 --> 00:35:42.379 شنیدم که اون رو از اتاق عمل بیرون کردند 00:35:42.414 --> 00:35:44.882 .من نمی تونم چیزی بگم بهت - .بی خیال - 00:35:44.916 --> 00:35:47.350 ما مجبور نیستیم به عروسی کپنر بریم 00:35:47.385 --> 00:35:48.886 من باهاش حرف زدم. ما نیازی نیست نگران چیزی باشیم 00:35:48.920 --> 00:35:51.121 چرا؟ 00:35:51.155 --> 00:35:52.823 ساده اس 00:35:55.059 --> 00:35:58.761 می دونی، بیمار من و شوهرش 00:35:58.796 --> 00:36:01.097 دارن با زنی که قرارِ با معشوقه اش باشه، مصاحبه می کنن 00:36:01.132 --> 00:36:02.933 وقتی اون بمیره 00:36:02.967 --> 00:36:06.202 اونها با هم دوستن، و اونها هم رو حمایت می کنند 00:36:06.237 --> 00:36:08.371 تو این زمان سخت 00:36:08.406 --> 00:36:11.641 و وقتی استن گریه می کرد، ویکتور بغلش کرد 00:36:13.310 --> 00:36:16.779 این چیزیه که آدمهای دور و برمون هستند 00:36:16.814 --> 00:36:18.714 تو فکر می کنی من باید متیو رو بغل کنم؟ 00:36:18.749 --> 00:36:20.883 چرا به عروسی نریم؟ 00:36:20.918 --> 00:36:22.685 برای اینکه اسم من با "آ" شروع می شه 00:36:22.719 --> 00:36:24.821 برای اینکه آپریل عصبیِ. برای اینکه متیو و من 00:36:24.855 --> 00:36:26.989 هم رو بغل نمی کنیم و نه، این ، این نمی تونه راحت باشه 00:36:27.023 --> 00:36:28.123 این غیرممکنه، رک بگم 00:36:28.158 --> 00:36:30.125 این به هیچ وجه امکان پذیر نیست 00:36:30.160 --> 00:36:31.526 اما به این معنا نیست که 00:36:31.561 --> 00:36:34.363 رابطه بین ما تموم نشده چون این ممکن نیست 00:36:34.397 --> 00:36:37.066 این برام مهمه که باور کنی 00:36:37.100 --> 00:36:39.601 برای اینکه اگه باور نکنی 00:36:39.635 --> 00:36:41.870 امشب واقعا داغون میشم 00:36:41.904 --> 00:36:45.139 من واقعا ایده های خوبی برای امشبمون دارم 00:36:58.220 --> 00:36:59.854 اوکی، شما یه روز داشتین 00:36:59.888 --> 00:37:01.328 روز تموم شد. من باید قضیه رو روشن کنم 00:37:01.357 --> 00:37:02.957 ما زمان بیشتری نیاز داریم 00:37:02.992 --> 00:37:05.926 تو زمان بیشتری داشتی! من باید 00:37:05.961 --> 00:37:07.996 ... امشب مجرای مصنوعی ام رو پرینت باید بگیرم 00:37:08.030 --> 00:37:09.430 ما با منشا اولیه مشکل داریم و ما باید دوباره مجرا رو پرینت بگیریم 00:37:10.899 --> 00:37:13.034 دوباره؟ - ،بله، ما یه دونه جدید شروع کردیم - 00:37:13.068 --> 00:37:15.303 و ساعت سه صبح تموم میشه 00:37:15.337 --> 00:37:17.905 .منظورم اینه که کریستینا، نه . این عملی نیست 00:37:17.939 --> 00:37:20.474 تو متحول کننده روح نوزادی مسیح نیستی 00:37:20.509 --> 00:37:22.075 تو روی آب نمی تونی راه بری 00:37:22.110 --> 00:37:24.745 تو توی درمان انقلابیت شکست خوردی 00:37:24.779 --> 00:37:28.949 پزشکی مدرن و نجات یه نوزاد همه یه شکسته 00:37:28.984 --> 00:37:31.785 و تو داری زندگی یه بچه رو به خطر می ندازی وقتی .. که 00:37:31.820 --> 00:37:34.054 !بسه 00:37:34.088 --> 00:37:36.656 ... ببخشید - .کافیه - 00:37:36.690 --> 00:37:40.593 .راس، حدت رو بدون - .اون این کار رو نکرد. به خاطر تو - 00:37:40.928 --> 00:37:43.596 .من سعی کردم که مجبورش کنم این کار رو بکنه .. راس، فقط - 00:37:43.631 --> 00:37:45.665 برای اینکه اون به تو اهمیت می ده 00:37:45.700 --> 00:37:49.435 اوه، یه کی اینجا، این قهرمان رو می پرسته 00:37:49.469 --> 00:37:50.904 نه، تو احساسی برخورد می کنی 00:37:50.938 --> 00:37:52.672 تو این کار رو با دوستیتون کردی 00:37:52.706 --> 00:37:53.806 ،اگه این کار می کرد ،تو رئیس بخش جراحی می شدی 00:37:55.042 --> 00:37:56.475 اما تو می دونی که اون چی گفت 00:37:56.509 --> 00:38:00.045 تو این پرینت رو فردا می گیری، دکتر گری 00:38:16.229 --> 00:38:18.064 ببخشید، پام رو از گلیمم درازتر کردم 00:38:18.098 --> 00:38:21.133 من فقط نتونستم تحمل کنم که اینطوری باهات حرف می زنه 00:38:27.607 --> 00:38:30.108 هی، تو حاضری؟ 00:38:30.142 --> 00:38:31.877 ،من قبل از اینکه بریم بیمارمون رو چک کردم 00:38:31.911 --> 00:38:33.758 اما ممکنه تو باید مطمئن شی که لیا نزدیک اتاق نشه 00:38:33.784 --> 00:38:35.113 نمی خوام گریه کنه 00:38:35.147 --> 00:38:37.315 ... اون گریه نمی - ببین، من فکر می کنم که 00:38:37.349 --> 00:38:39.350 تو باید تمرین کنی که درست بازی کنی وقتی که 00:38:39.385 --> 00:38:40.818 استراحت می کنیم، من ازت می خوام که از بیمارستان بندازیش بیرون 00:38:42.221 --> 00:38:45.756 .. نه این بامزه نیست، این درام توی اتاق عمل 00:38:45.791 --> 00:38:48.560 من فهمیدم که تو اذیت شدی، اما برگشتیم پیش هم 00:38:48.594 --> 00:38:50.027 ما براساس این فرض به هم برگشتیم که هر دو اشتباه کردیم 00:38:51.297 --> 00:38:53.932 و دوباره می خواستیم شروع کنیم 00:38:54.766 --> 00:38:56.701 من نمی تونم که همش عذرخواهی کنم 00:38:56.735 --> 00:38:58.502 و تو هم همش نمی تونی نقش یه قربانی رو بازی کنی 00:38:58.536 --> 00:38:59.904 اگه تو می خوای برگردی، من برمی گردم 00:38:59.938 --> 00:39:01.672 اما من اینجا کیسه بوکس تو نیستم 00:39:04.274 --> 00:39:06.475 من یه هفته اس روی کاناپه می خوابم 00:39:06.509 --> 00:39:07.843 .. اگه من برگشتم 00:39:08.378 --> 00:39:10.412 روی تخت می خوابم 00:39:10.446 --> 00:39:15.817 اوکی. من یه شب که این موضوع رو هضم کنم 00:39:15.851 --> 00:39:19.521 قضیه حل میشه و تو می تونی رو تخت بخوابی 00:39:19.556 --> 00:39:20.789 خیلی خوبه ... آریزونا 00:39:24.394 --> 00:39:26.628 خوبه 00:39:34.269 --> 00:39:36.604 نصف زمان کار کردنت، صرف 00:39:36.638 --> 00:39:38.539 خاله زنک بازی با شپرد می شه 00:39:38.574 --> 00:39:40.141 ما نمی تونیم تو این وضعیت باشیم 00:39:40.176 --> 00:39:42.376 آره، صد در صد اشتباه من بود 00:39:42.411 --> 00:39:44.445 فقط از حرفه من فاصله بگیر 00:39:44.479 --> 00:39:46.246 .من یه اشتباه کردم - یه دونه؟ - 00:39:46.280 --> 00:39:47.614 ... برای اینکه من می تونم فکر کنم - .من صبر کردم تا درک من رو تو این قضیه هل بده - 00:39:47.648 --> 00:39:49.216 ،من باید خودم می رفتم سراغ آون هانت 00:39:49.250 --> 00:39:50.917 و من باید این کار رو چند روز پیش می کردم 00:40:14.859 --> 00:40:16.994 من باید تست رو قطع می کردم 00:40:17.029 --> 00:40:19.130 خب، اون کله شق بهت گفته بود نه 00:40:19.164 --> 00:40:20.865 آره، اما این یه جورایی شغل منه 00:40:20.899 --> 00:40:22.300 خب، اون نمی تونست تست استرس بده 00:40:22.334 --> 00:40:24.735 اون برای خونه رفتن آماده نبود 00:40:24.769 --> 00:40:26.804 تو باید برای جشن شکرگذاری بری خونه دکتر گری 00:40:26.839 --> 00:40:27.939 من و اون بچه ها با هم هستیم 00:40:27.973 --> 00:40:29.440 با دکتر وبر. خوبه؟ 00:40:29.474 --> 00:40:30.942 تو منو به این پیر و پاتیل روی تخت 00:40:30.976 --> 00:40:32.009 فروختی؟ 00:40:32.044 --> 00:40:33.945 من رو میز بچه می شینم 00:40:33.979 --> 00:40:35.446 من میز بچه ها رو دوست دارم 00:40:35.480 --> 00:40:36.680 بعدش من رو می بینی؟ 00:40:36.715 --> 00:40:38.248 یه قلی با هم می خوریم 00:40:42.987 --> 00:40:44.221 خب، ما می تونیم یه غذای مختصر بخوریم 00:40:44.255 --> 00:40:46.189 تو دقیقا چی می پزی؟ 00:40:46.224 --> 00:40:48.258 من می تونم یه بوقلمون درست کنم 00:40:48.292 --> 00:40:50.260 تو فکر می کنی اونها بهت شش ساعت وقت بدن 00:40:50.294 --> 00:40:52.028 که یه بوقلمون بپزی؟ 00:40:52.063 --> 00:40:53.196 شش ساعت وقت می بره؟ 00:40:53.231 --> 00:40:54.764 تو بوقلمون درست نمی کنی 00:40:54.798 --> 00:40:57.300 نظرت در مورد مرغ سوخاری چیه؟ از کلونل می گیریم؟ 00:40:57.334 --> 00:40:58.534 تو گفتی که بوقلمون سرخ شده دوست داری از این چیزی درنمیاد 00:40:59.837 --> 00:41:01.537 این یه شیوه خانوادگیه 00:41:01.572 --> 00:41:02.805 اونها می تونند یه پوره سیب زمینی خوشمزه درست کنند 00:41:02.840 --> 00:41:04.540 خیلی خب، من یه لیست می گیرم 00:41:04.575 --> 00:41:07.417 .بیسکوییت - .آب گوشت - 00:41:07.418 --> 00:41:07.841 سالاد کلم چند تا؟ - آره، با آب گوشت 00:41:09.312 --> 00:41:11.848 بهترین دوستم یه دختر بدجنسه. چرا اون رو انتخاب کردم؟ 00:41:11.882 --> 00:41:13.182 نمی دونم 00:41:13.316 --> 00:41:15.552 هیچ وقت اذیت نشده بودم وقتی اون واسه دیگران بدجنسی می کرد 00:41:15.586 --> 00:41:17.853 اما این واقعا افتضاح بود که برای من بدجنس بازی درآورد 00:41:19.322 --> 00:41:20.723 .. خب، اون بدجنسه یا اون چی؟ 00:41:22.259 --> 00:41:23.559 هیچی 00:41:23.594 --> 00:41:26.795 مردیت. تو می تونی کریستینا رو دعوت کنی اگه بخوای 00:41:26.829 --> 00:41:28.364 می دونی، جشن شکرگذاری 00:41:28.398 --> 00:41:29.765 من با ایما چک کردم. اون مشکلی نداره 00:41:29.799 --> 00:41:31.466 خب، من خوشحالم که اون مشکلی نداره 00:41:33.601 --> 00:41:35.135 سلام 00:41:47.149 --> 00:41:48.816 این فقط یه سرماخوردگیه" 00:41:51.220 --> 00:41:52.887 "ماهیچه ها می گیره 00:41:52.922 --> 00:41:54.722 من می رم بچه ها رو بردارم 00:41:57.659 --> 00:41:59.928 این می گذره" 00:42:00.162 --> 00:42:02.297 هیچ چیزی واقعا اشتباه نیست 00:42:04.800 --> 00:42:07.301 ما پزشک هستیم 00:42:07.335 --> 00:42:10.471 ما می دونیم اگه چیزی غلط باشه 00:42:11.005 --> 00:42:13.273 ما درستش می کنیم 00:42:17.712 --> 00:42:19.313 "هیچ تقصیری وجود نداره 00:42:19.314 --> 00:42:23.314 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.