WEBVTT

00:00:00.639 --> 00:00:02.647
... آنچه در آناتومی گری گذشت

00:00:02.747 --> 00:00:04.038
الکس تو یه پدر داری
می دونم و اون یه شیاده

00:00:05.298 --> 00:00:07.442
آقای اوانس؟ من تو رو پیج کردم تا یانگ رو بیاری

00:00:07.467 --> 00:00:09.060
یانگ تو عروسیِ . من اینجام

00:00:09.160 --> 00:00:10.700
.دکتر درک شپرد -
.بله -

00:00:10.800 --> 00:00:13.114
لطفا گوشی رو نگه دارید تا با رئیس جمهور آمریکا صحبت کنید

00:00:13.139 --> 00:00:14.449
نمی تونم باور کنم که داریم این کار رو انجام می دیم

00:00:14.474 --> 00:00:16.284
... همه اینها خونه -
... دکتر، بای پس -

00:00:16.309 --> 00:00:17.442
من تصمیم می گیرم! نخ شماره دو

00:00:17.977 --> 00:00:19.619
ممکنه وقتش باشه که با هم

00:00:19.644 --> 00:00:21.621
در مورد این صحبت کنیم که چرا تو از جراحی انصراف دادی

00:00:21.646 --> 00:00:23.323
ما اینجا چی داریم، پسر؟

00:00:23.348 --> 00:00:24.724
من این کار رو کردم. تقصیر من بود

00:00:24.749 --> 00:00:27.160
من دوست دارم، اپریل. همیشه دوست داشتم

00:00:27.185 --> 00:00:29.862
و فکر می کنم که تو هم من رو دوست داری

00:00:29.887 --> 00:00:31.955
داری؟

00:00:39.463 --> 00:00:42.241
هر روز، یه جراح تصمیماتی می گیره"

00:00:42.266 --> 00:00:44.176
که می تونه یک راه از دوراهی باشه

00:00:44.201 --> 00:00:49.047
هم می تونه خوب باشه و هم می تونه خیلی خیلی خیلی بد باشه

00:00:58.414 --> 00:01:01.994
مشکل اینجاست که تصمیم های خوبِ سرنوشت ساز

00:01:02.019 --> 00:01:03.662
و تصمیم های بدِ سرنوشت ساز

00:01:03.687 --> 00:01:06.732
"موقع تصمیم گیری دقیقا مثل هم به نظر میاد

00:01:12.362 --> 00:01:14.272
... اپریل، تو

00:01:14.297 --> 00:01:16.474
تو نمی خواستی این کار رو بکنی؟

00:01:36.285 --> 00:01:38.562
ماشین رو روشن کن

00:01:44.793 --> 00:01:47.237
مردیت، وقتی که رئیس جمهور بهت

00:01:47.262 --> 00:01:49.105
... زنگ می زنه
.می فهمم -

00:01:49.130 --> 00:01:50.440
تو نمی تونی .. نمی شه به یارو نه بگم
مشکلی نیست

00:01:51.800 --> 00:01:54.311
.. منظورم اینه، وقتی اونها بودجه دولتی پشت این کار می ذارن

00:01:54.336 --> 00:01:55.879
،یه برنامه ای مثل این، برنامه ریزی مغز انسان

00:01:55.904 --> 00:01:57.481
... این ضربه دنیا رو تحت تاثیر

00:01:57.506 --> 00:02:00.183
ضربه بزرگ. اتو موی من رو می دی بهم لطفا

00:02:00.208 --> 00:02:02.251
گریه خواهرها باعث شده که هر چی دستمال تو

00:02:02.276 --> 00:02:03.987
این ساختمون بوده، تموم شه

00:02:04.012 --> 00:02:05.055
حداقل اون مادر رو آروم کردی؟
سعی کردم

00:02:06.081 --> 00:02:07.456
اما چطوری می تونستم وانمود کنم

00:02:07.481 --> 00:02:10.126
که اتفاقی که افتاده باحال ترین اتفاقی نبوده که تو زندگی ام دیدم؟

00:02:10.151 --> 00:02:11.460
... کریستینا
،می دونی، من همیشه کپنر رو حمایت می کردم

00:02:12.754 --> 00:02:15.088
اما الان فهمیدم که من فقط یه دوستش نیستم، من طرفدارشم

00:02:19.026 --> 00:02:20.369
به من ربط داشت؟
نه، به من ربط داشت

00:02:21.529 --> 00:02:22.805
،رئیس جمهور تماس گرفت
و من مجبورم که قولی که بهش داده بودم رو بشکنم

00:02:24.198 --> 00:02:25.374
اوه، خوبه. از من بهتره
رئیس جمهور؟

00:02:26.701 --> 00:02:27.810
رئیس جمهور امریکا

00:02:27.835 --> 00:02:29.845
تو .. تو جدی نمی گی

00:02:34.307 --> 00:02:35.884
یه اتفاقایی تو بیمارستان داره میوفته

00:02:35.909 --> 00:02:38.053
.می خوام که اخراج شه -
.کرو -

00:02:38.078 --> 00:02:39.188
می خوام که دستگیر شه

00:02:39.213 --> 00:02:40.989
وبر مثل یه شاهین مراقب پدرته

00:02:41.014 --> 00:02:43.058
علائم حیاتیش ثابته و ما بهترین کارها رو براش انجام می دیم

00:02:43.083 --> 00:02:44.392
که اون رو نگه داریم، باشه؟
این بچه ها چه فکرِ احمقانه ای کردند؟

00:02:45.485 --> 00:02:46.729
اون فکر نکرده بود

00:02:46.754 --> 00:02:48.730
.آره، شوخی نکن -
.اون دچار توهم شنوایی شده بود -

00:02:48.755 --> 00:02:50.798
اون نمی دونه چه اتفاقی افتاده

00:02:50.823 --> 00:02:52.400
اون فکر می کرده که بیماری که روی تخت هست هیتر بروکز هست

00:02:52.425 --> 00:02:53.735
.وای خدای من -
چیه؟ -

00:02:53.760 --> 00:02:55.270
اون به من نشون داد که میشه ساعت رو تو سیستم دستکاری کرد

00:02:55.295 --> 00:02:57.405
که بشه بدون استراحت به کار کردن ادامه داد

00:02:57.430 --> 00:02:58.707
... محض رضای خدا
من پیداش می کنم

00:02:59.733 --> 00:03:01.576
.. کریستینا تو راهه. اون

00:03:01.601 --> 00:03:03.001
نه، یانگ به اون دست نمی زنه

00:03:03.002 --> 00:03:04.712
.الکس، من فکر می کنم -
.اگه اون بچه به هم ریخته، به خاطر اونه -

00:03:04.737 --> 00:03:06.217
اون بهش اجازه داد فکر کنه می تونه این کار رو بکنه

00:03:06.239 --> 00:03:08.382
چرا فکر می کنی اون قلب جیمی رو خودش تیکه پاره کرده؟

00:03:08.407 --> 00:03:09.683
.. فقط بذار صبر کنیم تا بفهمیم حقیقت چیه

00:03:09.708 --> 00:03:11.943
اون پسره رو خراب کرده

00:03:12.621 --> 00:03:14.822
اوکی، میشه یه چند دقیقه نفس بکشی؟

00:03:14.847 --> 00:03:15.890
اون حتی یه کارت هم نداره
چطوری اپریل فکر کرده که هدیه اش رو برگردونه

00:03:17.216 --> 00:03:19.160
وقتی ما نمی تونیم حتی کارتهای روی هدایا رو پیدا کنیم؟

00:03:19.185 --> 00:03:20.728
.اوکی، ما کارتها رو پیدا می کنیم
.آریزونا -

00:03:20.753 --> 00:03:22.929
صبر کن

00:03:22.954 --> 00:03:25.122
.ما اوضاع رو درست می کنیم -
.نه، نمی کنیم -

00:03:26.425 --> 00:03:27.834
این همش مشکله

00:03:27.859 --> 00:03:30.103
ما همش داریم سعی می کنیم که مشکلات ازدواجمون رو حل کنیم

00:03:30.128 --> 00:03:31.772
تو همش داری سعی می کنی که من رو درست کنی و تو خیلی خوبی

00:03:31.797 --> 00:03:33.974
تو داری خودت رو می کشی که من رو درست کنی

00:03:33.999 --> 00:03:35.208
... تو مجبور نیستی معذرت خواهی کنی

00:03:35.233 --> 00:03:36.710
!معذرت خواهی نمی کنم! مساله همینجاست

00:03:36.735 --> 00:03:39.212
،برای اینکه من اون آدمی نیستم که قبلا بودم

00:03:39.237 --> 00:03:42.149
و نمی خوام معذرت خواهی کنم، من نمی خوام درست شم

00:03:43.875 --> 00:03:45.585
.. منم آدمی نیستم که قبلا بودم، اما این

00:03:45.610 --> 00:03:48.922
این جواب نمی ده و تو این رو می دونی

00:03:48.947 --> 00:03:51.348
قبل از اینکه من بفهمم تو می دونستی

00:03:53.351 --> 00:03:55.127
اوکی، می تونیم بریم خونه

00:03:55.152 --> 00:03:57.363
و بشینیم و راجع بهش صحبت کنیم؟

00:03:57.388 --> 00:04:00.524
اونجا دیگه خونه من نیست

00:04:02.727 --> 00:04:05.938
... ممکنه تو بتونی دست از این بچه بازی برداری

00:04:05.963 --> 00:04:07.039
من دیگه بچه نیستم

00:04:07.064 --> 00:04:09.275
این عالیه... این عالیه

00:04:09.300 --> 00:04:11.076
من بچه گونه رفتار می کنم. من دلیل وسواس تو هستم

00:04:11.101 --> 00:04:12.945
دیگه چی فهمیدی؟ من باعث گرمایش زمین نبودم؟

00:04:12.970 --> 00:04:15.347
ممکنه .. ممکنه من جی اف کندی رو کشتم! این خیلی
چیزها رو معلوم می کنه، درسته؟

00:04:15.372 --> 00:04:16.615
تو جراحی رو ول کردی

00:04:16.640 --> 00:04:18.717
ببین، به نظر میومد این با ازدواج

00:04:18.742 --> 00:04:20.085
اولم تفاوت داره

00:04:20.110 --> 00:04:22.788
من فکر می کردم که تو بفهمی معنای یه جراح بودن چیه

00:04:22.813 --> 00:04:24.356
تا زمانی که تو خرابش کردی

00:04:24.381 --> 00:04:27.626
و حالا من اینجام، یه بار دیگه، با مردی ازدواج کردم

00:04:27.651 --> 00:04:30.829
که صبر می کنه تا من رو شب ببینه

00:04:30.854 --> 00:04:32.931
،صبر می کنه که ببینه من چی کار می کنم

00:04:32.956 --> 00:04:34.433
!کی میام خونه

00:04:34.458 --> 00:04:36.768
تو فکر می کنی من خوشحال بودم

00:04:36.793 --> 00:04:39.371
که از رزیدنتی جراحی گذشتم؟

00:04:39.396 --> 00:04:42.841
فکر می کنی تو یه بهونه راحت بودی که این کار رو بکنم؟

00:04:42.866 --> 00:04:43.908
خب، آره

00:04:43.933 --> 00:04:45.844
نه، من یه ستاره نفرین شده بودم

00:04:45.869 --> 00:04:47.946
،من چیزی رو پیدا کردم که سالها دنبالش بودم

00:04:47.971 --> 00:04:49.513
،و .. من ازش گذشتم، آره

00:04:49.538 --> 00:04:51.149
برای اینکه خواستم اینجا با تو باشم

00:04:51.174 --> 00:04:54.219
و این سخت ترین تصمیمی بود که تا به حال گرفتم

00:04:54.244 --> 00:04:56.454
تو نمی خواستی جراحی رو ول کنی؟

00:04:56.479 --> 00:04:59.848
نه، نمی خواستم جراحی رو ول کنم

00:05:03.419 --> 00:05:04.462
هی، بدونِ شین بمون
من سعی می کنم برم آپارتمانش

00:05:05.821 --> 00:05:08.499
اگه اون یه گوشه تو جاده بمیره، من اون رو از دست می دم

00:05:08.524 --> 00:05:11.469
می تونی اون رو ببری خونه اش؟ اون روز سختی داشته

00:05:11.494 --> 00:05:12.636
تو عروسی؟
چیه، خیلی شامپاین خوردی؟

00:05:14.096 --> 00:05:15.806
انقدر رقصیدی پاهات تاول زده؟

00:05:15.831 --> 00:05:18.976
دوست پسر من با عروس فرار کرد

00:05:19.001 --> 00:05:21.011
چی؟ -
.هیچ رقصی تو کار نبود -

00:05:21.036 --> 00:05:22.812
،من یکی رو پیدا می کنم که ببرت خونه

00:05:22.837 --> 00:05:25.015
،و به محض اینکه اوضاع الکس با باباش آروم شد

00:05:25.040 --> 00:05:26.149
میام پیشت

00:05:26.174 --> 00:05:28.952
و یه عالمه مشروب می خوریم و چیزها رو آتیش می زنیم

00:05:28.977 --> 00:05:31.112
می تونی پنج دقیقه صبر کنی؟

00:05:53.000 --> 00:05:54.510
جکسون، بزن کنار

00:05:54.535 --> 00:05:56.178
جکسون، ماشین رو الان بزن کنار

00:05:56.203 --> 00:05:57.313
فقط .. این چیه؟

00:05:57.338 --> 00:05:59.848
جکسون، خواهش می کنم الان بزن کنار

00:05:59.873 --> 00:06:03.652
آروم باش

00:06:03.677 --> 00:06:06.054
.فقط آروم باش -
آروم؟ -

00:06:06.079 --> 00:06:07.989
ما چی کار کردیم؟

00:06:08.014 --> 00:06:10.292
این یه نقشه اس؟

00:06:10.317 --> 00:06:11.560
نقشه ای در کار نیست

00:06:11.585 --> 00:06:13.395
تو فکر می کنی من نقشه کشیدم که ازدواجت رو خراب کنم؟

00:06:13.420 --> 00:06:15.697
نه، نه. تو همچین آدمی نیستی

00:06:17.891 --> 00:06:19.200
.. خیلی خب، اپریل، ببین

00:06:19.225 --> 00:06:21.403
نمی تونم. ببخشید

00:06:21.428 --> 00:06:24.830
ما نمی تونیم این کار رو بکنیم. من نمی تونم

00:06:28.428 --> 00:06:36.428
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:06:36.800 --> 00:06:38.709
،اونها ناودون رو درست می کنن
آب تمام اتاق خواب رو خراب می کنه

00:06:38.798 --> 00:06:41.676
"سه هفته بعد"

00:06:41.798 --> 00:06:44.976
می دونی، من به ندرت همچین سرعتی رو دیدم

00:06:45.001 --> 00:06:47.044
تو واقعا برای جابه جایی آماده بودی

00:06:47.069 --> 00:06:49.112
آره، بعضی وقتها آدم نیاز به یه شروع داره

00:06:49.137 --> 00:06:50.414
تبریک می گم

00:06:52.408 --> 00:06:55.252
من مطمئن نیستم که هنوز باید شامپاین باز کنیم

00:06:55.277 --> 00:06:57.555
تو اتاق خواب به اندازه یه آدم لکه خون هست

00:06:57.580 --> 00:06:59.190
اونها گفته بودند که قبل از قرارداد قطعی

00:06:59.215 --> 00:07:00.257
فرش رو عوض می کنن

00:07:00.282 --> 00:07:01.758
درسته

00:07:01.783 --> 00:07:03.193
فکر می کنم که امروز فرش رو بیارند

00:07:03.218 --> 00:07:05.195
بذارید بهشون زنگ بزنم

00:07:05.220 --> 00:07:06.763
خوشگله

00:07:06.788 --> 00:07:08.932
و مال ماست

00:07:08.957 --> 00:07:11.367
تو این خونه قتل اتفاق افتاده

00:07:11.392 --> 00:07:13.603
کالی. سعی کن

00:07:13.628 --> 00:07:15.672
.. این

00:07:15.697 --> 00:07:18.232
یه جورایی خوشگله

00:07:21.769 --> 00:07:24.280
دکتر خوشگله رو پیج کن ... دکتر خوشتیپ

00:07:24.305 --> 00:07:27.217
من امروز روز بزرگی رو دارم

00:07:27.242 --> 00:07:28.284
منم همینطور
با وبر بیست دقیقه گشتم

00:07:29.644 --> 00:07:31.887
یه اورژانسی رو پیگیری کردم، خدا بخواد

00:07:31.912 --> 00:07:33.155
می تونم بدون هیچ کمکی

00:07:33.180 --> 00:07:35.358
امروز بعدازظهر حوادث وحشتناک رو بگذرونم

00:07:35.383 --> 00:07:36.692
تو چطور؟

00:07:36.717 --> 00:07:39.294
من دارم می رم کاخ سفید

00:07:39.319 --> 00:07:41.463
پس یه جورایی هر دو روز بزرگی داریم

00:07:41.488 --> 00:07:43.665
اگه استف نخواد راجع به این موضوع صحبت کنه، نمی تونیم مجبورش کنیم

00:07:43.690 --> 00:07:45.467
سه هفته گذشته و ما هنوز نتونستیم

00:07:45.492 --> 00:07:46.736
بفهمیم واقعا بین

00:07:46.761 --> 00:07:49.571
کپنر و اوری چه اتفاقی افتاده

00:07:49.596 --> 00:07:51.807
اونها از هم دوری می کنن، اون از ما دوری می کنه

00:07:51.832 --> 00:07:53.342
و هیچ کس هیچی نمیگه

00:07:53.367 --> 00:07:55.244
وارن، تو به موقع رسیدی

00:07:55.269 --> 00:07:56.645
تو باید یه چیزی بدونی

00:07:56.670 --> 00:07:58.447
خوشم نمیاد غیبت کنم

00:07:58.472 --> 00:07:59.572
منم از تو خوشم نمیاد

00:08:01.275 --> 00:08:02.718
استف، وای خدای من، سلام

00:08:02.743 --> 00:08:04.453
تو از لونه ات دراومدی، هورااا

00:08:04.478 --> 00:08:05.887
من قایم نشده بودم

00:08:05.912 --> 00:08:09.357
.. اوکی، من قایم شده بودم، اما

00:08:09.382 --> 00:08:12.026
زمان حلال مشکلاته یا هر چی

00:08:12.051 --> 00:08:14.129
واقعا؟ -
.آره، دقیقا -

00:08:14.154 --> 00:08:17.398
این لباس شینه. اون برگشت؟

00:08:17.423 --> 00:08:18.733
ندیدمش

00:08:18.758 --> 00:08:20.301
نمی تونم باور کنم که هیات مدیره اجازه دادند که اون برگرده

00:08:20.326 --> 00:08:22.804
آره، من شرط می بندم چند هفته استراحت حالش رو خوب کرده

00:08:22.829 --> 00:08:25.106
اون .. اون یه بچه خوبه تو یه مسیر بد

00:08:25.131 --> 00:08:26.440
بله پدر مقدس

00:08:28.668 --> 00:08:30.234
شما بچه ها فکر می کنید من چند سالمه؟

00:08:31.370 --> 00:08:33.004
چهل ونه

00:08:34.507 --> 00:08:36.317
بن وارن، نهارت رو فراموش کردی

00:08:36.342 --> 00:08:37.918
تو .. تو مجبور نبودی این کار رو بکنی، عزیزم

00:08:37.943 --> 00:08:39.820
من .. من می رفتم بوفه

00:08:39.845 --> 00:08:43.490
تو این کار رو می کنی، یه پیتزای آشغالی یا همبرگر

00:08:43.515 --> 00:08:45.325
می خوری و بعدش از سوزش معده شکایت می کنی

00:08:45.350 --> 00:08:46.583
و من نمی خوام این رو بشنوم

00:08:47.886 --> 00:08:49.163
هوم؟

00:08:50.789 --> 00:08:52.232
می تونم جوابم رو تغییر بدم؟
برای اینکه الان می خوام بگم دوازده سالته

00:08:55.027 --> 00:08:56.036
تو بهش چی گفتی؟
اون هفته هاست که داره تماس های من رو می پیچونه

00:08:57.495 --> 00:08:59.439
یه نفر باید جوابگوی جیمی باشه

00:08:59.464 --> 00:09:00.507
و اون من نیستم

00:09:00.532 --> 00:09:02.041
در واقع، اونها ازدواج کردند

00:09:02.066 --> 00:09:03.242
آره، اما تو نمی تونی دروغ بگی

00:09:03.267 --> 00:09:05.478
معلومه که می تونم. این واقعا آسونه

00:09:05.503 --> 00:09:08.548
وای خدایا، تو کاملا شبیه پدرتی

00:09:08.573 --> 00:09:11.584
متاسفم. الکس

00:09:11.609 --> 00:09:13.753
ایشون نامزد من، جو ویلسون

00:09:13.778 --> 00:09:15.721
نائومی

00:09:15.746 --> 00:09:17.547
درسته. خب، ما از این طرف می ریم

00:09:21.085 --> 00:09:23.796
یه تصادف گروهی ماشین در اسکله مرکز شهر

00:09:23.821 --> 00:09:25.298
بچه ها، چند تا تلفات تو راه داریم

00:09:25.323 --> 00:09:26.465
مواظب باشید

00:09:26.490 --> 00:09:28.201
یه عده ماشین هم رفتن توی پیاده رو

00:09:28.226 --> 00:09:29.535
اون تو محل حادثه بهوش بود؟
نه

00:09:30.661 --> 00:09:33.372
اوکی، اون رو ببریم اتاق حوادث شماره 4

00:09:33.397 --> 00:09:35.841
راس، من به کمک نیاز دارم

00:09:35.866 --> 00:09:37.275
راس، همونجا که هستی بمون

00:09:37.300 --> 00:09:39.445
امروز تو با منی

00:09:39.470 --> 00:09:41.012
ادواردز، به آوری کمک کن

00:09:41.037 --> 00:09:42.348
آوری؟

00:09:42.373 --> 00:09:44.049
.. اوه، نه. ببخشید

00:09:44.074 --> 00:09:45.417
ادواردز نه، باشه

00:09:45.442 --> 00:09:47.486
وارن، آوری کمک می خواد

00:09:47.511 --> 00:09:49.187
یه دقیقه صبر کن، وارن با منه

00:09:49.212 --> 00:09:50.621
تو نمی تونی سگهای بزرگ رو به جون هم بندازی

00:09:50.646 --> 00:09:52.858
وبر، به اندازه کافی مشکل دارم

00:09:52.883 --> 00:09:54.359
با اینکه کی با کی کار کنه

00:09:54.384 --> 00:09:55.493
اوضاع رو سخت تر نمی کنم

00:09:55.518 --> 00:09:57.128
محض رضای خدا، من می رم پیش آوری

00:09:57.153 --> 00:10:00.165
نمی خوام سگهای پیر به جون هم بیوفتن

00:10:00.190 --> 00:10:02.700
سگ گنده

00:10:02.725 --> 00:10:04.236
نه، یه سگ نه

00:10:04.261 --> 00:10:07.638
یه گربه بود .. یه گربه بزرگ واقعی

00:10:07.663 --> 00:10:09.039
برید کنار، یکی دیگه داره میاد

00:10:09.064 --> 00:10:11.976
عابر پیاده، یه ماشین بهش زده، علائم حیاتی ثابته

00:10:12.001 --> 00:10:13.143
امکان شکستگی بازوی سمت راست
خدای من

00:10:15.805 --> 00:10:17.749
فهمیدی که صورتم آسیب ندیده

00:10:17.774 --> 00:10:20.008
دستم آسیب دیده

00:10:24.746 --> 00:10:26.414
میو

00:10:28.517 --> 00:10:30.618
.اونطرف -
.باشه -

00:10:32.221 --> 00:10:33.264
دکتر شپرد
مایلز گرین. ایشون ریتا بلمونت

00:10:34.656 --> 00:10:36.200
خوشبختم، مایلز. ریتا، باعث افتخاره

00:10:36.225 --> 00:10:37.225
ببخشید دیر کردم
آره، می دونستیم که دیر می کنی

00:10:38.527 --> 00:10:40.561
از آخرین باری که با هم حرف زدیم تلفنت رو ردیابی کردیم

00:10:42.497 --> 00:10:44.073
نه، سر به سرت گذاشتم

00:10:44.098 --> 00:10:45.842
ما تلفنت رو ردیابی نکردیم، بی خیال. بشین

00:10:45.867 --> 00:10:47.878
ببخشید

00:10:47.903 --> 00:10:49.546
اما اینقدر ساده نباش

00:10:49.571 --> 00:10:52.315
برای اینکه ما می دونیم یه سری چیزهای احمقانه راجع به تو می دونیم

00:10:52.340 --> 00:10:54.117
حالا، کاخ سفید لازم می دونه که بیشتر از حد معمول بشناستت

00:10:54.142 --> 00:10:55.622
پیش زمینه هر کسی که با برنامه های رئیس جمهور

00:10:55.643 --> 00:10:56.920
کار می کنه، بررسی می شه

00:10:56.945 --> 00:10:59.889
پس این مراحل ممکنه یه کمی شخصی هم بشه

00:10:59.914 --> 00:11:00.924
می فهمم

00:11:00.949 --> 00:11:03.559
.. عالیه. پس می دونی که باید

00:11:03.584 --> 00:11:04.994
همینطور که یه نهار کوچیک می خوریم، یه چند تا سئوال بکنیم

00:11:05.019 --> 00:11:06.529
و با خوشحالی بریم خونه

00:11:06.554 --> 00:11:08.564
نظرت چیه؟
باشه

00:11:08.589 --> 00:11:10.699
بیا از همسرت شروع کنیم

00:11:10.724 --> 00:11:13.502
شما دو تا وقتی اون شاگرد تو بود با هم آشنا شدید، درسته؟

00:11:13.527 --> 00:11:16.605
آره، فکر می کنم

00:11:18.065 --> 00:11:19.799
این بده؟

00:11:22.002 --> 00:11:24.012
سلام

00:11:24.037 --> 00:11:25.948
دوست داری یه نصف روز از آزمایشگاه بیرون بری؟

00:11:25.973 --> 00:11:29.517
من دارم یه بازسازی عروق انجام می دم

00:11:29.542 --> 00:11:30.552
واقعا؟
می خوای با هم کار کنیم؟

00:11:31.644 --> 00:11:33.989
مگر اینکه سرت شلوغ باشه یا اینکه نخوای

00:11:34.014 --> 00:11:36.325
نه، خیلی دوست دارم. مطمئناً. تو مطمئنی؟

00:11:36.350 --> 00:11:38.193
کاملا، جالب میشه، درسته؟

00:11:38.218 --> 00:11:39.661
اوکی، عالیه

00:11:39.686 --> 00:11:42.730
من فقط داشتم خیابون رو می رفتم پایین

00:11:42.755 --> 00:11:44.475
... یه صدای کوچولو وسط چزاغ قرمز اومد

00:11:44.491 --> 00:11:46.400
شش تا ماشین زدن به هم

00:11:46.425 --> 00:11:48.803
یکیشون حتی اومد تو پیاده رو و من رو پرت کرد

00:11:49.896 --> 00:11:51.238
.. زن احمق

00:11:51.263 --> 00:11:53.007
مردمک چشم توجه نداره. اینها لنز هستند، درسته؟

00:11:53.032 --> 00:11:54.141
بله
و دندونها...؟

00:11:55.434 --> 00:11:57.712
روکش .. دائمی. سبیلها .. تیز

00:11:59.005 --> 00:12:01.983
خب، شما بچه ها پزشک من هستید یا چی؟

00:12:02.008 --> 00:12:03.017
بله

00:12:03.042 --> 00:12:04.685
ایشون از دردهای شکمی شکایت دارند

00:12:04.710 --> 00:12:07.521
درسته، یه سی تی اسکن بگیر و کارهای داخلی رو چک کن

00:12:07.546 --> 00:12:09.047
و بعد ما بازو رو درست می کنیم

00:12:10.449 --> 00:12:11.459
می دونید چیه؟

00:12:11.484 --> 00:12:13.694
... یه بچه کوچیک اونجا بود

00:12:13.719 --> 00:12:15.029
سرش شکسته بود
اون حالش خوبه؟ -
.ما می تونیم پیداش کنیم -

00:12:16.480 --> 00:12:17.217
آره، می دونی چیه؟
بذار فقط نگران باشیم که تو از اینجا بری

00:12:18.492 --> 00:12:19.387
با نه تا جونت، باشه؟

00:12:22.961 --> 00:12:24.305
فشار بده بالا، راس

00:12:24.330 --> 00:12:26.273
تو داری سعی می کنی که از راه تنفسی اون حفاظت
کنی، نه اینکه بدترش کنی

00:12:26.298 --> 00:12:27.841
دریچه نای توی مسیر هست

00:12:27.866 --> 00:12:29.676
.. نمی تونم ببینم

00:12:29.701 --> 00:12:31.879
دکتر وارن، برای دکتر راس اون رو بگیرید

00:12:31.904 --> 00:12:33.771
متاسفم

00:12:45.116 --> 00:12:47.561
حالا، این کاری هست که یه رزیدنت سال دومی لوله گذاری می کنه

00:12:47.586 --> 00:12:51.429
اوکی، راس، برو تلفنش رو پیدا کن

00:12:51.454 --> 00:12:53.030
ببین اگه اون لیست تماس های ضروری داره یا نه
مگر اینکه بخوای دکتر وارن بهت نشون بده که چطور
این کار رو هم بکنی

00:13:00.532 --> 00:13:02.175
راس هنوز یه کم ضعیفه

00:13:02.200 --> 00:13:04.244
این شکست عشقی ممکنه قبل از اینکه اون

00:13:04.269 --> 00:13:06.579
شانس داشته باشه که رو پای خودش بایسته، اون رو از بین برده باشه

00:13:06.604 --> 00:13:08.581
تو برای عشق همچین اشتباهی نمی کنی

00:13:08.606 --> 00:13:10.550
اگه من راه خودم رو داشتم، اون نباید اینجا می بود

00:13:10.575 --> 00:13:12.552
اگه هیات مدیره می خواد در برابر پیشنهاد من

00:13:12.577 --> 00:13:13.953
بایسته و اون رو برگردونه، خوبه

00:13:13.978 --> 00:13:15.888
اما من هنوز رئیس بخش جراحی هستم

00:13:15.913 --> 00:13:17.948
پس اونجوری که صلاح می دونم برخورد می کنم

00:13:21.151 --> 00:13:22.594
تو پسرت رو نیوردی
دلیلی نداشت که نیکی رو بیارم

00:13:24.054 --> 00:13:25.630
من فقط برای اون گیتار اینجا هستم

00:13:25.655 --> 00:13:27.866
تو می تونی هر کاری می خوای با بقیه وسایل بکنی

00:13:27.891 --> 00:13:30.826
نگهشون دار، بندازشون دور، بفروششون

00:13:34.131 --> 00:13:36.475
این دیگه چه کوفتیه؟

00:13:36.500 --> 00:13:38.143
اون نمرده؟

00:13:38.168 --> 00:13:39.544
نه

00:13:39.569 --> 00:13:41.203
.تو به من دروغ گفتی -
.آره -

00:13:50.737 --> 00:13:52.497
می دونی، این اولین جراحی ما با همه

00:13:53.122 --> 00:13:54.198
از وقتی که همه چی به هم ریخت

00:13:54.223 --> 00:13:57.034
می دونم. دارم ازش لذت می برم

00:13:57.059 --> 00:13:59.503
منم همینطور، اما من یه سئوال دارم که ممکنه این حال
و هوا رو به هم بزنه

00:13:59.528 --> 00:14:00.971
خب، سئوالت رو بپرس

00:14:00.996 --> 00:14:03.373
شین کجاست؟

00:14:03.398 --> 00:14:06.810
بعد از اینکه تو ما رو گذاشتی کنار به اون اجازه دادی برگرده

00:14:06.835 --> 00:14:08.745
من .. تو در مورد اون درست می گفتی

00:14:08.770 --> 00:14:10.313
من نباید می ذاشتم این قضایا پیش بیاد

00:14:10.338 --> 00:14:13.917
من بدجوری به اون گند زدم، من ترسیدم که دوباره اون رو ببینم

00:14:13.942 --> 00:14:15.718
من اون رو از ریشه قطع کردم

00:14:15.743 --> 00:14:18.121
به اضافه اینکه، الکس دوباره شروع به حرف زدن با من کرد

00:14:18.146 --> 00:14:19.688
می دونی، کتاب والدین می گه که

00:14:19.713 --> 00:14:21.324
،اگه بچه ات کار اشتباهی کرد

00:14:21.349 --> 00:14:23.726
تو باید وقتی با اون حرف می زنی عصبانیتت رو بذاری کنار

00:14:23.751 --> 00:14:25.128
این همون کاری هست که تو با درک می کنی؟

00:14:25.153 --> 00:14:26.996
یه جورایی

00:14:27.021 --> 00:14:29.365
و چیزی که فوق العاده تر از کار منه اینه که

00:14:29.390 --> 00:14:30.733
اون احساس گناه می کنه

00:14:30.758 --> 00:14:32.501
این تنها چیزیه که این اواخر من رو خوشحال می کنه

00:14:32.526 --> 00:14:34.637
مردیت، رئیس جمهور شخصا به اون زنگ زده

00:14:34.662 --> 00:14:35.905
تو واقعا می خوای از اون دفاع کنی

00:14:35.930 --> 00:14:37.472
وقتی که ما داریم همچین زمان خوشی رو می گذرونیم؟

00:14:37.497 --> 00:14:39.207
حق با توست. گور باباش

00:14:39.232 --> 00:14:40.342
ممنونم

00:14:40.367 --> 00:14:43.879
پیشنهاد خیلی اهمیت داره. تو یادته پیشنهاد داده

00:14:43.904 --> 00:14:46.415
من مست بودم؟ من خیلی خورده بودم؟

00:14:46.440 --> 00:14:48.383
.تو خیلی مست بودی -
.گند زدی به زندگیت -

00:14:48.408 --> 00:14:50.118
تو به زندگی کوچولوی عادیت گند زدی

00:14:50.143 --> 00:14:54.022
کجای یه نامزدی تصادفی برای تو عالیه؟

00:14:54.047 --> 00:14:55.047
وای خدای من

00:14:55.048 --> 00:14:56.691
این یه عروسی بود

00:14:56.716 --> 00:14:59.227
دست از حرف زدن در مورد عروسی و نامزدی بردار

00:14:59.252 --> 00:15:00.495
اون تازه یه دگرگونی رو پشت سر گذاشته
نه، اون دگرگون نشده بود

00:15:01.854 --> 00:15:03.098
اون نزدیک به دگرگونی بود

00:15:03.123 --> 00:15:05.299
چیه؟

00:15:05.324 --> 00:15:08.302
ببخشید، من فقط .. من یه سی تی برای یه مریض می خوام

00:15:08.327 --> 00:15:10.672
.بیمار من یه سی تی می خواد -
.ما کارمون داره تموم میشه -

00:15:10.697 --> 00:15:12.840
عالیه، خوبه. به کارتون برسید. من می خوام که شما کارتون تموم شه، واقعا

00:15:12.865 --> 00:15:16.044
من برمی گردم

00:15:16.069 --> 00:15:17.912
.چه حرومزاده ایه -
.دقیقا -

00:15:17.937 --> 00:15:20.138
تو باید تمومش کنی. چرا نمی ری و با جکسون حرف بزنی؟

00:15:20.139 --> 00:15:22.073
چرا تو نمی ری و با نامزدت حرف بزنی؟

00:15:32.651 --> 00:15:34.928
این نمی تونه قانونی باشه

00:15:34.953 --> 00:15:36.330
تو نمی تونی به یکی زنگ بزنی
و بگی اون مرده اگه حقیقت نداشته باشه

00:15:37.522 --> 00:15:38.565
خب، اون داشت می مرد

00:15:38.590 --> 00:15:40.667
اون عفونت کرده. اعضای بدنش داره از کار میوفته

00:15:40.692 --> 00:15:42.636
اون چند روز دیگه بیشتر زنده نیست

00:15:42.661 --> 00:15:44.471
ببین، اون می دونه تو اومدی

00:15:44.496 --> 00:15:47.474
،پس، چی، من بشینم اینجا، دستش رو بگیرم

00:15:47.499 --> 00:15:49.810
و اشکهاش رو ببوسم مثل اینکه اصلا یه حرومزاده نبوده؟

00:15:49.835 --> 00:15:52.012
این گیتار مال پدرمه

00:15:52.037 --> 00:15:54.247
وقتی اون مرد سه تاش رو پیش من گذاشت

00:15:54.272 --> 00:15:55.881
جیمی دو تاشون رو رهن گذاشت

00:15:55.906 --> 00:15:57.817
یه روز، سومی هم گم شد

00:15:57.842 --> 00:15:58.884
و خب اون این کار رو کرده بود
ببین، اولش اون اومد اینجا برای اینکه

00:16:00.111 --> 00:16:02.255
داشت سعی می کرد که پاک شه .. برای تو و نیکی

00:16:02.280 --> 00:16:04.157
منظورم اینه که اون آدمه گَند اما این کار رو کرده بود

00:16:04.182 --> 00:16:06.892
و نکته اینجاست، من فکر می کنم تو تنها دلیلی هستی

00:16:06.917 --> 00:16:08.794
که اون رو می تونه نگه داره

00:16:08.819 --> 00:16:10.186
الان تلافی نکن

00:16:22.933 --> 00:16:25.377
من پنج سال با جیمی بودم

00:16:25.402 --> 00:16:28.913
می دونم که این چه معنی داره وقتی که اون پر از کثافته

00:16:28.938 --> 00:16:31.474
تو صد در صد پسرشی

00:16:37.281 --> 00:16:39.991
مجموعه 15 تا عمل انجام دادم

00:16:41.285 --> 00:16:42.727
هر چی داشتم براش گذاشتم

00:16:42.752 --> 00:16:45.964
چند نفر آدم می شناسید که با چیزی که هستند خوشحال نیستند

00:16:45.989 --> 00:16:48.933
و هر کاری می کنند تا این قضیه تغییر کنه؟

00:16:48.958 --> 00:16:50.234
برای اینکه، ببین، من چیزی رو که بودم رو دوست نداشتم

00:16:50.259 --> 00:16:53.738
اما من کاری کردم که اونی بشم که می خوام باشم

00:16:53.763 --> 00:16:55.239
من عزمم رو جزم کردم

00:16:55.264 --> 00:16:56.607
بعضی آدمها عضو باشگاه بدن سازی میشن

00:16:56.632 --> 00:16:58.376
تو این کار رو کردی

00:16:58.401 --> 00:16:59.644
خوشم اومد

00:16:59.669 --> 00:17:02.480
با خانمها چی کار می کنی؟

00:17:02.505 --> 00:17:04.882
خب، می دونی، من یه دوست دختر داشتم

00:17:04.907 --> 00:17:06.484
وقتی که شروع کردم به این کار

00:17:06.509 --> 00:17:08.286
اون عاشق این کار بود

00:17:09.579 --> 00:17:14.559
.. می دونی، اما وقتی تموم شد .... و

00:17:14.584 --> 00:17:16.326
گوش کن، بذار بگیم که مرد گربه ای

00:17:16.351 --> 00:17:18.328
بیشتر از اونی هست که دمش رو تقسیم کنه، اوکی؟

00:17:18.353 --> 00:17:19.697
اوکی

00:17:19.722 --> 00:17:21.431
.این همه چیزی هست که من می گم -
.آره -

00:17:25.160 --> 00:17:27.871
هی، اون دختر کوچولو چی شد؟

00:17:27.896 --> 00:17:29.039
اون هنوز به هوش نیومده؟
خب، خیلی متاسفم

00:17:30.465 --> 00:17:32.142
.. اما اطلاعات بیماران محرمانه اس، پس

00:17:32.167 --> 00:17:34.935
پس خبر بدیه، هان؟

00:17:41.409 --> 00:17:44.010
خیلی خب، تو می تونی بری و گیره ها رو برداری

00:17:48.617 --> 00:17:51.293
چیزی هست که نیاز باشه به من بگی، دکتر مورفی؟

00:17:51.318 --> 00:17:53.362
تو نمی تونستی اون رو دستش رو رو کنی

00:17:53.387 --> 00:17:56.132
تو این چند ماهی که با هم بودید؟

00:17:56.157 --> 00:17:57.666
اون نگران کپنر بود

00:17:57.691 --> 00:17:59.969
اون از تو پرسیده بود و تو چیزی بهش نگفته بودی

00:17:59.994 --> 00:18:02.138
چیه، منتظر زمان مناسبی بودی

00:18:02.163 --> 00:18:03.339
که جلوی همه تحقیرش کنی؟

00:18:08.001 --> 00:18:10.879
من داشتم کارم رو می کردم. من حتی از تو نپرسیدم

00:18:10.904 --> 00:18:12.147
چرا تو از من پرسیدی؟

00:18:12.172 --> 00:18:13.782
من فکر می کنم تو با کنترل این ضربه مشکل داری

00:18:13.807 --> 00:18:16.752
من هفته هاست که دارم سعی می کنم از اون دلجویی کنم

00:18:16.777 --> 00:18:19.355
اون وقتی من رو می بینه راهش رو کج می کنه

00:18:19.380 --> 00:18:22.791
من از کاری که با اون کردم متاسفم

00:18:22.816 --> 00:18:25.894
... من نمی دونم که باید چی کار می کردم

00:18:25.919 --> 00:18:28.063
نه تا زمانی که این اتفاق افتاد

00:18:28.088 --> 00:18:32.734
استف تنهاست، کپنر تنهاست، تو تنهایی

00:18:32.759 --> 00:18:35.703
همه چی داغون شد

00:18:35.728 --> 00:18:38.097
به نظر میومد همه چی عالی پیش می رفت، درسته؟

00:18:40.065 --> 00:18:42.744
دکتر مورفی. من دارم بازوی این مرد رو درمان کنم

00:18:42.769 --> 00:18:44.812
حالا، تو هر چقدر که می خوای می تونی به من زل بزنی

00:18:44.837 --> 00:18:46.971
اما تو باید کمک کنی

00:18:50.610 --> 00:18:52.687
اونها همه به من زل زده بودند، راجع به من قضاوت می کردند

00:18:52.712 --> 00:18:54.289
با اون چشمهای رزیدنتیِ کوچولوشون

00:18:54.314 --> 00:18:56.490
همونطوری که تو به من زل می زدی ... چشم های فضول

00:18:56.515 --> 00:18:57.992
آره، چشمهای فضول بدترین چیز هست

00:18:58.017 --> 00:18:59.359
اما شایسته تو نیست، مگه نه؟

00:18:59.384 --> 00:19:01.428
منظورم اینه که تو و جکسون ... چیز مشابهی نیست

00:19:01.453 --> 00:19:02.553
من بدجسنم، درسته؟

00:19:03.689 --> 00:19:05.132
... خب، من
سلام، رینه تماس گرفت

00:19:06.158 --> 00:19:07.558
کار فرشها ساعت 3 تموم میشه
.و بعد ما یه قرار ساعت پنج با سر دفتر داریم

00:19:08.928 --> 00:19:11.805
شما بچه ها برگه های خونتون رو امروز امضا می کنید؟

00:19:11.830 --> 00:19:13.440
.این خیلی عالیه -
.خب، ممکنه هم نه -

00:19:13.465 --> 00:19:15.241
هیچ راهی نیست که من بتونم قبل از پنج از اینجا بیرون برم

00:19:15.266 --> 00:19:16.743
نه، مشکلی نیست. اون یه سردفتر سیار هست

00:19:16.768 --> 00:19:18.679
.اون می تونه بیاد پیش ما -
.چه با شکوه -

00:19:18.704 --> 00:19:19.846
و اون بستنی ساز
من نمی دونم چطوری اون رو برگردونم

00:19:20.905 --> 00:19:22.316
اون رو به عنوان چشم روشنی خونتون بردارید
تبریک می گم

00:19:23.475 --> 00:19:26.386
بهت گفته بودم که ما باید یه نسخه از کارتها رو نگه می داشتیم

00:19:26.411 --> 00:19:29.422
چی شده؟ شما چیزی از گند کاری اون و آوری فهمیدید؟

00:19:29.447 --> 00:19:31.657
من دارم سعی می کنم که بن رو قاطی این رزیدنت ها کنم

00:19:31.682 --> 00:19:33.243
"اما اون همش می گه "من از غیبت خوشم نمیاد

00:19:33.251 --> 00:19:34.560
دکتر تورس
رابرت فیشر تو اتاقش نیست

00:19:35.720 --> 00:19:37.096
و هیچ کس نمی دونه اون کجاست

00:19:37.121 --> 00:19:38.932
مرد گربه ای، مرد گربه ای گم شده

00:19:40.391 --> 00:19:42.435
دکتر راس، نظرت چیه یه نهار کوچیک با سگهای بزرگ بخوری؟

00:19:42.460 --> 00:19:44.170
دکتر هانت می خواد که من آزمایشات پنی رو

00:19:44.195 --> 00:19:45.871
قبل از اینکه ببرنش برای جراحی بگیرم

00:19:45.896 --> 00:19:47.606
خب، ما اون رو برای یه مدتی نمی بریم اتاق عمل

00:19:47.631 --> 00:19:49.442
وقت داری که بشینی

00:19:53.738 --> 00:19:57.717
از طرفی، دکتر وارن می تونه یه چند تا دوست تو سن
و سال خودش داشته باشه

00:19:57.742 --> 00:19:59.985
من چند ساله به نظر میام؟

00:20:00.010 --> 00:20:01.911
این دایناسوره؟

00:20:05.148 --> 00:20:06.925
روز خوبی داشته باشی، پسر فوق العاده من

00:20:06.950 --> 00:20:08.093
یادت نره که دستات رو بشوری

00:20:09.286 --> 00:20:12.388
مثل اینکه غذای تاک رو اشتباهی برداشتم

00:20:13.991 --> 00:20:15.734
آره، می رم یه همبرگر بگیرم

00:20:19.295 --> 00:20:20.538
رئیس هانتِ
من واقعا باید اون آزمایشها رو ببرم

00:20:22.031 --> 00:20:23.766
تو جراحی می بینمت

00:20:35.644 --> 00:20:37.188
ببخشید بچه

00:20:37.213 --> 00:20:39.357
فقط اومدم بگم متاسفم

00:20:39.382 --> 00:20:41.458
همش تقصیر من بود

00:20:41.483 --> 00:20:44.161
پس بهتر شو، باشه؟

00:20:44.186 --> 00:20:45.963
... فقط

00:20:45.988 --> 00:20:47.789
فقط بهتر شو

00:20:52.494 --> 00:20:54.505
هی! هی ! اینجا چی کار می کنی؟

00:20:56.665 --> 00:20:57.832
متاسفم

00:21:04.673 --> 00:21:08.151
این قبل از ازدواج کپنر اتفاق افتاد، درسته؟

00:21:08.176 --> 00:21:11.721
تو .. تو در مورد اینکه برای همیشه با هم باشیم گفتی

00:21:11.746 --> 00:21:13.023
و یه خونواده تشکیل بدیم

00:21:13.048 --> 00:21:14.690
این یه پیشنهاد بود

00:21:14.715 --> 00:21:16.459
الان داری جدی حرف می زنی؟

00:21:18.219 --> 00:21:19.829
چی .. چی فکر کرده بودی؟

00:21:19.854 --> 00:21:21.731
من فکر می کردم که در مورد بابات ناراحتی

00:21:21.756 --> 00:21:23.633
پیشنهاد معمولا با جمله با من ازدواج می کنی تموم میشه

00:21:23.658 --> 00:21:25.535
.. اگه من می فهمیدم، هرگز نمی گفتم

00:21:25.560 --> 00:21:26.560
خیلی خب، عالیه
نائومی از پیش جیمی رفت

00:21:27.628 --> 00:21:28.905
و حالا هم تو از پیش من برو
.این سرنوشت آشغالیه -
.به من گوش بده -

00:21:30.297 --> 00:21:31.974
من از پیش تو نمی رم

00:21:31.999 --> 00:21:33.208
اما نمی تونم ازدواج کنم
فقط برای اینکه در مورد بابات دهنت سرویس شده

00:21:34.569 --> 00:21:36.378
از اون برای عذر و بهونه های الکی ات استفاده نکن

00:21:36.403 --> 00:21:38.380
اگه نمی خوای ازدواج کنی، فقط بگو نه

00:21:38.405 --> 00:21:41.350
اینطوری نیست، من آماده نیستم، اوکی؟

00:21:41.375 --> 00:21:43.085
اما قضیه این نیست. این عشق نیست

00:21:43.110 --> 00:21:45.154
.این به خاطر اندوه و ناراحتیِ -
.من ناراحت نیستم -

00:21:45.179 --> 00:21:47.389
الکس

00:21:47.414 --> 00:21:49.682
لعنتی

00:21:55.944 --> 00:21:58.544
خب، مشکل مواد مخدر خواهرت تحت کنترله

00:21:58.569 --> 00:22:00.146
اون ترک کرده و هنوز جلسات رو ادامه می ده

00:22:00.171 --> 00:22:01.171
درسته؟ -
.بله -

00:22:01.172 --> 00:22:03.216
اون برای ما مهم نیست

00:22:03.241 --> 00:22:06.019
... کارمندان استخدامی بدون مدارک
حالا، اونها پاشون رو کردن تو کفش تو

00:22:06.044 --> 00:22:07.753
این و بدهی های معوقه

00:22:07.778 --> 00:22:10.889
... اما تو اینجا خوبی
حتی وام دانشجویی هم نداری

00:22:10.914 --> 00:22:12.291
دکتر شپرد

00:22:12.316 --> 00:22:14.383
می شه در مورد مایکل بوتچر بهمون بگی؟

00:22:16.386 --> 00:22:19.198
مایکل بوتچر

00:22:19.223 --> 00:22:21.633
.. مایکل

00:22:21.658 --> 00:22:24.703
اون به این ماجرا ربط داره؟

00:22:24.728 --> 00:22:27.505
بذار با این شروع کنیم که چرا مادرت رو

00:22:27.530 --> 00:22:29.698
برای ماهی سه هزار و پانصد دلار می فرستادی؟

00:22:37.039 --> 00:22:39.651
تو اینجایی

00:22:39.676 --> 00:22:41.353
اونها هم هستند؟

00:22:41.378 --> 00:22:42.987
نه، اونها اینجا نیستند

00:22:43.012 --> 00:22:46.590
خجالت می کشم ... اگه من بگم چقدر

00:22:46.615 --> 00:22:50.895
برام مهم بود که تو اونها رو بکشونی اینجا

00:22:50.920 --> 00:22:54.398
میشه بهشون زنگ بزنی و بگی که فراموش کنند

00:22:54.423 --> 00:22:56.400
آروم باش

00:22:56.425 --> 00:22:59.069
من هنوز نمی دونم

00:22:59.094 --> 00:23:03.073
چطور تونستی اونها رو متقاعد کنی که بیان

00:23:03.098 --> 00:23:05.075
من بهشون گفتم که تو مردی

00:23:07.536 --> 00:23:09.704
به خواسته ات فکر کردی؟

00:23:11.440 --> 00:23:14.618
گیتارم کو؟

00:23:14.643 --> 00:23:17.520
من وسایلت رو گذاشتم تو انبار

00:23:17.545 --> 00:23:18.545
الکس

00:23:21.416 --> 00:23:24.261
اون مال پدر نائومی هست

00:23:24.286 --> 00:23:25.628
من برش داشتم

00:23:25.653 --> 00:23:31.001
من کارهای زشتی انجام دادم و این یکی از پست ترین اونها بود

00:23:31.026 --> 00:23:33.403
می خوام بهش برش گردونم

00:23:33.428 --> 00:23:35.705
خواهش می کنم
می شه اون رو برام بیاری؟

00:23:35.730 --> 00:23:40.042
مطمئن شو که من بیدار باشم وقتی ... وقتی که اونها میان

00:23:46.106 --> 00:23:48.984
خب، به نظر میاد که استخوان سالمه

00:23:49.009 --> 00:23:51.420
پس تو خیلی آسیب ندیدی

00:23:51.445 --> 00:23:53.789
من نباید این کار رو می کردم

00:23:53.814 --> 00:23:55.224
اینطوری فکر می کنی؟

00:23:55.249 --> 00:23:59.461
من هرگز نباید خونه رو ترک می کردم

00:23:59.486 --> 00:24:01.263
همه این تصادفی که شد

00:24:01.288 --> 00:24:03.632
همه این آدمها به خاطر من صدمه دیدند

00:24:03.657 --> 00:24:06.367
برای اینکه من این کار احمقانه رو با خودم کردم

00:24:06.392 --> 00:24:09.471
.. می دونی، وقتی من این کار رو شروع کردم، والدینم ... همه

00:24:09.496 --> 00:24:12.431
گفتند تو فکر کردی که بیست سالته؟

00:24:14.300 --> 00:24:16.745
فکر می کردم اینطوره

00:24:16.770 --> 00:24:20.615
من فکر می کردم که می دونم کی هستم

00:24:20.640 --> 00:24:23.041
من نوزده سالم بود

00:24:24.844 --> 00:24:26.988
خب حالا من از خونه کار می کنم

00:24:27.013 --> 00:24:29.958
شانزده ساله که یه کارهای دفتری می کنم

00:24:29.983 --> 00:24:31.692
نمی تونم با کسی قرار بذارم

00:24:31.717 --> 00:24:33.995
زنهای جذابی که من رو پیدا می کردند

00:24:34.020 --> 00:24:35.430
از من می ترسیدند

00:24:35.455 --> 00:24:37.231
من هیچ دوستی ندارم

00:24:37.256 --> 00:24:39.900
مردم به من خیره میشدند، به من می خندیدند

00:24:39.925 --> 00:24:41.459
می زنند

00:24:44.096 --> 00:24:45.739
و زمانی رسید که من فهمیدم

00:24:45.764 --> 00:24:47.942
یک سال و نیم هست که از خونه بیرون نرفتم

00:24:47.967 --> 00:24:50.010
به خودم گفتم، راب برو یه کاری بکن

00:24:50.035 --> 00:24:52.480
تو .. تو باید دوباره سعی کنی که زندگی کنی

00:24:52.505 --> 00:24:54.281
فقط برو بیرون

00:24:54.306 --> 00:24:56.583
برو بیرون و قدم بزن

00:24:56.608 --> 00:24:59.643
اون روز امروز صبح بود

00:25:01.846 --> 00:25:04.157
ما کار شکسته بندیمون تموم شد

00:25:04.182 --> 00:25:06.360
می خوام مطمئن شم که اون پایدار هست، باشه؟

00:25:06.385 --> 00:25:08.161
می تونی این کار رو سریع انجام بدی؟

00:25:08.186 --> 00:25:12.756
فقط می خوام برم خونه

00:25:15.560 --> 00:25:17.403
فشار جیمی افت کرد

00:25:17.428 --> 00:25:19.305
هوشیار هست یا نه؟

00:25:19.330 --> 00:25:20.439
آره

00:25:20.464 --> 00:25:22.475
هست، مگه نه؟

00:25:22.500 --> 00:25:24.210
وقتش تموم شده

00:25:24.235 --> 00:25:25.678
تو خوبی؟
چی؟

00:25:26.771 --> 00:25:28.247
به من زمان بده، مردیت. تو هم نه

00:25:28.272 --> 00:25:30.507
همه شما بچه ها باید بفهمید

00:25:32.376 --> 00:25:35.488
فکر می کنی کاری نمی تونی بکنی؟

00:25:35.513 --> 00:25:37.423
اون دی ان آر داره. فکر نمی کنم

00:25:37.448 --> 00:25:39.791
بذار این رو تموم کنیم و من یه نگاهی بندازم

00:25:39.816 --> 00:25:40.816
اوکی

00:25:43.820 --> 00:25:45.463
ساکشن بیشتر

00:25:45.488 --> 00:25:47.399
خونریزی داره. گیره لطفا

00:25:47.424 --> 00:25:50.560
صبر کن. دکتر راس، انجام بدید

00:25:52.095 --> 00:25:55.273
کدوم رگ هست؟

00:25:55.298 --> 00:25:59.778
یه گروه خونی برتر روده ای

00:25:59.803 --> 00:26:01.279
و چطوری اون رو درمان می کنی؟

00:26:01.304 --> 00:26:04.082
من یه گره جراحی دور گیره می زنم

00:26:04.107 --> 00:26:06.017
نخ شماره 3 رو بدید

00:26:06.042 --> 00:26:08.386
و فراهم کردن رگ عالی چی؟

00:26:08.411 --> 00:26:09.620
قسمت میانی مجرای هاضمه
و قسمت اصلی مجرای هاضمه چی؟

00:26:10.913 --> 00:26:12.823
چی؟

00:26:12.848 --> 00:26:14.959
ایمبرولوژی

00:26:14.984 --> 00:26:17.227
دکتر هانت، من فکر می کنم اون می تونه گره رو انجام بده

00:26:17.252 --> 00:26:18.429
.. بدون اینکه درس آناتومی رو بدونه

00:26:18.454 --> 00:26:19.931
دکتر وبر، من فکر می کنم که یه جراح

00:26:19.956 --> 00:26:22.433
باید قادر باشه که بفهمه چطور وضعیت

00:26:22.458 --> 00:26:25.603
یه بخش از بدن رو قبل از اینکه به کار بیندازه، بفهمه

00:26:25.628 --> 00:26:27.939
.. قسمت میانی مجرای هاضمه شکلی از

00:26:27.964 --> 00:26:31.341
.. حلقه ابتدایی روده و

00:26:31.366 --> 00:26:32.677
و؟

00:26:32.702 --> 00:26:35.112
متاسفم

00:26:35.137 --> 00:26:37.448
و بستگی به عضو راسی

00:26:37.473 --> 00:26:39.683
به قسمت شکمی، انتهای روده و روده بزرگ

00:26:39.708 --> 00:26:42.919
تو محلی رو به بدن این بیمار بخیه می زنی

00:26:42.944 --> 00:26:44.088
و بعد محکم می بندیش

00:26:44.113 --> 00:26:46.190
و نمی تونی راجع به آناتومی ساده اون عضو صحبت کنی

00:26:46.215 --> 00:26:47.824
که داری درمانش می کنی؟
.متاسفم -

00:26:47.849 --> 00:26:50.093
بیشتر از یک بار عذرخواهی نکن

00:26:50.118 --> 00:26:52.696
تو به من عذرخواهی بدهکار نیستی

00:26:52.721 --> 00:26:54.864
تو به مردی این عذرخواهی رو بدهکاری که قلبش رو پاره کردی

00:26:54.889 --> 00:26:56.799
برای اینکه تو نمی دونستی داری چی کار می کنی

00:26:56.824 --> 00:26:58.634
،مثل این که به این دختر عذرخواهی بدهکاری

00:26:58.659 --> 00:27:00.669
،کسی که روی این تخت خوابیده، خون از دست داده

00:27:00.694 --> 00:27:05.341
برای اینکه تو نمی دونی یه گره ساده رو چطوری بزنی

00:27:05.366 --> 00:27:07.467
از اتاق عمل برو بیرون دکتر راس

00:27:10.838 --> 00:27:13.039
دکتر وارن، گره بزن

00:27:23.717 --> 00:27:24.984
سلام

00:27:28.188 --> 00:27:31.166
سلام

00:27:31.191 --> 00:27:33.835
واقعا خوب شد که دیدمت

00:27:33.860 --> 00:27:35.970
... می دونی، من تماس گرفتم -
.نه، من یه بیمار دارم -

00:27:35.995 --> 00:27:38.607
اون تمام صورتش رو مثل یه گربه جراحی کرده

00:27:38.632 --> 00:27:40.975
و اون دیگه نمی خواد مثل گربه باشه

00:27:41.000 --> 00:27:42.644
و هیچ پولی هم نداره

00:27:42.669 --> 00:27:44.446
اما تو می تونی اون رو درست کنی

00:27:44.471 --> 00:27:45.747
استف، من باید توضیح بدم

00:27:45.772 --> 00:27:49.817
به من نگو که احساس گناه بهت کمک می کنه

00:27:49.842 --> 00:27:50.885
من نه

00:27:50.910 --> 00:27:53.254
،اگه می خوای کار مفیدی بکنی

00:27:53.279 --> 00:27:55.814
مرد گربه ای رو درست کن

00:28:09.094 --> 00:28:11.162
دکتر کرو؟

00:28:13.165 --> 00:28:16.043
بزن به چاک، راس

00:28:16.068 --> 00:28:18.579
دکتر کرو، من یه عذرخواهی بدهکارم

00:28:18.604 --> 00:28:21.538
... من به هر دوی شما

00:28:24.209 --> 00:28:26.186
چی شد؟ -
الکس، بس کن -

00:28:26.211 --> 00:28:27.754
الکس! الکس! الکس

00:28:27.779 --> 00:28:29.856
الکس! برو اونور

00:28:29.881 --> 00:28:31.357
راس، بلند شو، بلد شو

00:28:31.382 --> 00:28:33.012
.بسه! بسه -
.برو -

00:28:33.112 --> 00:28:35.395
بس کن! چی شده؟ -
.برو کنار مردیت -

00:28:35.420 --> 00:28:36.629
بریم! یالا

00:28:36.654 --> 00:28:38.364
از من دور شو

00:28:38.389 --> 00:28:42.559
الکس، خواهش می کنم، خواهش می کنم

00:28:55.563 --> 00:29:00.743
فکر می کردم اگه من ... برگردم، سرم رو می ندازم پایین

00:29:00.768 --> 00:29:03.947
.. کارم رو می کردم، من ممکنه قادر باشم

00:29:03.972 --> 00:29:06.082
درست نمی شه

00:29:06.107 --> 00:29:08.418
اما همه چی از کاری که با پدر کرو انجام دادم شروع شد

00:29:13.714 --> 00:29:15.458
من لیاقت ندارم که حس بهتری داشته باشه

00:29:15.483 --> 00:29:17.326
حقم بود

00:29:17.351 --> 00:29:18.761
آره

00:29:18.786 --> 00:29:20.987
تو واقعا حقت بود

00:29:26.860 --> 00:29:31.440
مامان نتان کوچولو این رو برام فرستاده

00:29:31.465 --> 00:29:33.208
این یکی از عکسهای اذیت کننده است

00:29:33.233 --> 00:29:35.177
همه مادرها فکر می کنند که دارن از بچه هاشون مراقبت می کنند

00:29:35.202 --> 00:29:36.645
با غذایی که همه صورتشون رو کثیف می کنن

00:29:36.670 --> 00:29:39.248
.. به جز این یکی

00:29:39.273 --> 00:29:41.984
این بامزه نیست

00:29:42.009 --> 00:29:44.519
این معجزه اس

00:29:44.544 --> 00:29:46.922
انقلابی

00:29:46.947 --> 00:29:49.691
تو این بچه رو نجات دادی، شین

00:29:49.716 --> 00:29:52.928
برای اینکه تو این فکر رو کردی که کاندویت سه بعدی بسازیم

00:29:52.953 --> 00:29:55.530
و دست برنداشتی تا من قبول کنم

00:29:55.555 --> 00:29:59.733
.. تو انتخاب های بدی کردی

00:29:59.758 --> 00:30:03.004
اما این یکی خوب بود

00:30:03.029 --> 00:30:06.498
برو جلو و انتخابهای خوب بیشتری بکن

00:30:08.701 --> 00:30:10.678
هر جا که علامت قرمز می بینید، اسمتون رو امضا کنید

00:30:10.703 --> 00:30:12.613
اوکی

00:30:16.141 --> 00:30:17.417
می دونم که هیجان داری

00:30:17.442 --> 00:30:20.020
از وقتی ما این خونه رو پیدا کردیم همش می خندی

00:30:20.045 --> 00:30:22.690
و من دلم برای این همه خنده تنگ شده بود

00:30:22.715 --> 00:30:25.425
اما سه هفته پیش، تو متقاعد شده بودی که به آخر رسیدیم

00:30:25.450 --> 00:30:28.996
من نگران بودم که چی کار کنم حالت خوب شه

00:30:29.021 --> 00:30:31.431
و .. و به حقیقت فکر نمی کردم

00:30:31.456 --> 00:30:33.100
که من با این خونه بیام

00:30:33.125 --> 00:30:35.702
می دونی چرا وقتی به اون خونه فکر می کنم می خندم؟

00:30:35.727 --> 00:30:37.304
هوم؟

00:30:37.329 --> 00:30:39.206
من تو اون خونه می بینم

00:30:39.231 --> 00:30:43.377
و تخت بیمارستانی توی اتاق خوابم نمی بینم

00:30:43.402 --> 00:30:45.778
و حمومی نمی بینم که او من رو ازش بیرون کشیده باشی

00:30:45.803 --> 00:30:48.382
برای اینکه من به خودم بیام

00:30:48.407 --> 00:30:53.553
من یه تاب می بینم و یه خونه درختی

00:30:53.578 --> 00:30:56.723
ما ممکنه یه سال دیگه بلند شیم و

00:30:56.748 --> 00:30:59.826
بفهمیم که این اشتباه بزرگی بوده

00:30:59.851 --> 00:31:03.262
... اما این عملیه

00:31:03.287 --> 00:31:05.898
وای خدای من

00:31:05.923 --> 00:31:09.935
فقط فکر کردن راجع بهش اونقدر خنده ام می ندازه که صورتم
درد می گیره

00:31:15.699 --> 00:31:17.609
بوسه عروس کافی نیست

00:31:17.634 --> 00:31:19.145
دیگه واقعا کاغذها رو امضا کنید

00:31:28.311 --> 00:31:31.113
چی شده؟ تو خوبی؟

00:31:33.850 --> 00:31:36.962
تقصیر من بود

00:31:36.987 --> 00:31:41.632
می دونستم من نباید درگیرش بشم

00:31:41.657 --> 00:31:46.595
می دونستم که دارم اشتباه می کنم و انجامش دادم

00:31:49.799 --> 00:31:53.735
این خیلی سخته که اینجا دور و بر اون باشم

00:31:58.540 --> 00:32:02.186
باید برم

00:32:02.211 --> 00:32:04.188
می تونم انتقالی بگیرم

00:32:04.213 --> 00:32:06.681
ترک کردن راه حل نیست

00:32:10.352 --> 00:32:13.363
اون اینجا سود می بره، نه تو

00:32:13.388 --> 00:32:17.667
اون رئیس توست و اون انتخاب کرد که با تو باشه

00:32:17.692 --> 00:32:19.636
و بعد اون انتخاب کرد که بهت توهین کنه

00:32:19.661 --> 00:32:21.671
جلوی همه همکارا

00:32:21.696 --> 00:32:22.806
اون این کار رو کرد

00:32:22.831 --> 00:32:24.475
همشون این کار رو می کنند

00:32:24.500 --> 00:32:28.177
آریزونا با من این کار رو کرد و یانگ
یه جورایی با شین

00:32:28.202 --> 00:32:32.439
اونها روسای ما هستند و ما برای اونها مصرفی هستیم

00:32:34.342 --> 00:32:36.576
اما نباید باشیم

00:32:38.446 --> 00:32:42.092
تو می تونی یه کاری بکنی

00:32:42.117 --> 00:32:43.784
تو باید یه کاری بکنی

00:32:46.187 --> 00:32:48.231
این بدجنسی هست

00:32:48.256 --> 00:32:51.033
اون داشت غرق می شد و تو ازش لذت بردی

00:32:51.058 --> 00:32:53.002
خب، متاسفم نوع سرپرستی من ایجاب می کنه

00:32:53.027 --> 00:32:54.770
که با راس سر میز نهار نشینم

00:32:54.795 --> 00:32:56.755
نوع سرپرستی بهت راجع به اینکه با کی بخوابی چیزی نمی گه؟

00:32:58.999 --> 00:33:00.943
تو واقعا فکر می کنی من اجازه می دم که

00:33:00.968 --> 00:33:02.410
مانع کاری که می خوام بکنم بشی؟

00:33:02.435 --> 00:33:04.179
قبل از امروز این فکر رو نمی کردم

00:33:04.204 --> 00:33:09.084
رئیس هانت، یه نفر از اچ آر دنبال شما می گرده

00:33:09.109 --> 00:33:11.044
من باید برم اونجا

00:33:20.086 --> 00:33:21.086
الکس؟

00:33:27.960 --> 00:33:30.238
نائومی و نیکی توی راه هستند

00:33:30.263 --> 00:33:32.073
اونها میان؟

00:33:32.098 --> 00:33:35.810
اونها تو راهن

00:33:35.835 --> 00:33:38.746
کِی؟

00:33:38.771 --> 00:33:42.415
هواپیما تاخیر داشت

00:33:42.440 --> 00:33:44.484
من بهشون راجع به گیتار گفتم

00:33:44.509 --> 00:33:46.787
اونها میان؟

00:33:46.812 --> 00:33:49.122
اونها میان

00:33:49.147 --> 00:33:52.425
من درمورد گیتار بهشون گفتم

00:33:52.450 --> 00:33:53.894
... به اونها گفتم

00:33:53.919 --> 00:33:56.262
من گفتم که .. بهشون گفتم که دوسشون داری

00:33:56.287 --> 00:33:59.899
بهشون گفتی؟

00:33:59.924 --> 00:34:02.268
گفتم

00:34:02.293 --> 00:34:04.770
اونها می دونن که دوسشون داری. می دونن

00:34:06.564 --> 00:34:07.907
خیلی خب

00:34:07.932 --> 00:34:10.109
جیمی، چیزی نیست

00:34:10.134 --> 00:34:12.345
اونها می دونن که تو دوسشون داری

00:34:12.370 --> 00:34:15.705
اونها می دونن

00:34:17.742 --> 00:34:19.042
می تونی بری

00:34:21.545 --> 00:34:23.856
اونها می دونن. می تونی بری

00:34:59.515 --> 00:35:01.917
تو یه حرومزاده ای

00:35:13.760 --> 00:35:15.026
هی، هی

00:35:15.126 --> 00:35:18.073
چیزی از ادروارد در مورد آوری و کپنر دستگیرت شد؟

00:35:18.098 --> 00:35:20.575
سلام عزیزم. روزت چطور بود؟

00:35:20.600 --> 00:35:22.010
بی خیال

00:35:22.035 --> 00:35:25.480
یه رزیدنت داره توبیخ می شه و نزدیک بود یه مرد رو بکشه

00:35:25.505 --> 00:35:27.148
من نمی فهمم داره چه اتفاقایی میوفته

00:35:27.173 --> 00:35:30.785
مردم دارن خونه می خرن و از عروسی فرار می کنن

00:35:30.810 --> 00:35:32.587
،همه چی خر تو خر شده

00:35:32.612 --> 00:35:34.455
و من هیچی نمی فهمم، اعصاب خورد کنه

00:35:34.480 --> 00:35:35.623
چیزی برای اعصاب خورد شدن نیست

00:35:35.648 --> 00:35:37.368
و حتی اگه هست، من بهت نمی گم

00:35:37.383 --> 00:35:39.026
برای اینکه می خوام این بچه ها بهم اعتماد کنند

00:35:39.051 --> 00:35:40.451
و تنها دلیل

00:35:40.453 --> 00:35:42.130
این که یه جا برای اینکه من بیام خالی شده اینه

00:35:42.155 --> 00:35:43.964
که یکی از دوستاشون مرده

00:35:43.989 --> 00:35:46.434
من باید کارم رو از این چیزا جدا کنم

00:35:46.459 --> 00:35:47.992
خوبه

00:35:51.463 --> 00:35:54.108
تو نهار پیتزا خوردی، درسته؟

00:35:54.133 --> 00:35:55.776
نه

00:35:55.801 --> 00:35:58.445
اوکی، تو مجبور نیستی واسه من خبرچینی کنی، بن وارن

00:35:58.470 --> 00:36:00.580
اما بهتره که به من هم دروغ نگی

00:36:02.808 --> 00:36:04.384
.همبرگر بود

00:36:04.409 --> 00:36:05.842
بد اندر بدتر

00:36:21.092 --> 00:36:22.802
اونها چیزهایی پیدا کردند

00:36:22.827 --> 00:36:25.604
من توی دبیرستان هاکی بازی می کردم

00:36:25.629 --> 00:36:27.073
من یه عالمه اینجا دردسر دارم، درک

00:36:27.098 --> 00:36:29.275
اون یه بچه بود ... مایکل بوتچر

00:36:29.300 --> 00:36:32.078
،من و اون توی تیم مهاجم بودیم

00:36:32.103 --> 00:36:33.412
،و یه روز سر تمرین

00:36:33.437 --> 00:36:35.481
من اون رو هل دادم

00:36:35.506 --> 00:36:36.916
،هر دومون افتادیم

00:36:36.941 --> 00:36:39.485
هر دو برگشتیم و بازی رو ادامه دادیم

00:36:39.510 --> 00:36:42.521
روز بعد بوتچر مدرسه نیومد

00:36:42.546 --> 00:36:44.657
اون شب خونریزی مغزی کرده بود

00:36:44.682 --> 00:36:45.757
اون مرد؟
بدتر از این بود

00:36:47.050 --> 00:36:49.428
اون یه خونریزی لخته ای داشت، خب دیگه نمی تونست ،حرکت کنه

00:36:49.453 --> 00:36:50.629
نتونست ارتباط برقرار کنه
تنها کاری که می تونست بکنه این بود که چشمش رو حرکت بده

00:36:52.055 --> 00:36:55.266
خب، آدمهای رئیس جمهور این رو فهمیدند یا...؟

00:36:55.291 --> 00:36:59.204
اون مدت زیادی تحت درمان بود

00:36:59.229 --> 00:37:01.573
من برای خونواده اش پول فرستادم

00:37:01.598 --> 00:37:03.441
اونها تعجب کردند که چرا

00:37:03.466 --> 00:37:04.776
پس راز تاریک و عمیق تو

00:37:04.801 --> 00:37:06.277
اینه که تو سی ساله

00:37:06.302 --> 00:37:07.713
برای یه تصادف که اتفاق افتاده پول می دی

00:37:07.738 --> 00:37:10.048
که وقتی نوجوون بودی اتفاق افتاده؟
.برای اینکه من اون رو به این وضعیت انداختم -

00:37:10.073 --> 00:37:11.982
و بعدش یه جراح مغز و اعصاب شدی، مثل یه قهرمان

00:37:12.007 --> 00:37:14.719
و حالا رئیس جمهور امریکا

00:37:14.744 --> 00:37:17.755
تو رو انتخاب کرده که آینده پزشکی رو رقم بزنی

00:37:17.780 --> 00:37:20.858
من اینجا نمی تونم سرت داد بزنم، ولی این خیلی عصبانی کننده اس

00:37:20.883 --> 00:37:22.159
خب، اگه می تونستم زمان رو برگردونم، این کار رو می کردم
می دونی چی به من کمک می کنه؟

00:37:23.253 --> 00:37:24.495
دست از حرف زدن در مورد
وظایفت در برابر خدا و کشور

00:37:25.888 --> 00:37:27.489
برداری و کاری رو که می خوای انجام بدی رو بپذیری

00:37:27.490 --> 00:37:29.800
این کار رو می کنم. البته که انجام می دم. بله

00:37:29.825 --> 00:37:32.103
آره، ببین، هر جور که هست، من فکر می کردم که این به من کمک می کنه

00:37:32.128 --> 00:37:33.303
اما این فقط من رو عصبانی تر کرد

00:37:36.331 --> 00:37:38.609
بله؟

00:37:38.634 --> 00:37:40.878
نه، دکتر شپرد نمی تونن الان صحبت کنند

00:37:40.903 --> 00:37:42.246
برای اینکه دارن با همسرشون مشاجره می کنند

00:37:42.271 --> 00:37:44.081
اون کیه؟ -
.از کاخ سفید -

00:37:44.106 --> 00:37:45.749
تلفن رو بده به من. تلفن رو بده من

00:37:45.774 --> 00:37:47.851
آونِ. فکر کردی من احمقم؟

00:37:47.876 --> 00:37:50.678
اونها یه جلسه ضروری هیات مدیره گذاشتن

00:38:07.528 --> 00:38:10.039
این در مورد اتفاقی هست که بین کرو و راس افتاده؟

00:38:10.064 --> 00:38:11.425
بین کرو و راس چه اتفاقی افتاده؟
هیچی

00:38:12.667 --> 00:38:14.543
یکی از رزیدنت های جراحی ما یه شکایت رسمی

00:38:14.568 --> 00:38:16.880
با مدارک انسانی کرده

00:38:16.905 --> 00:38:19.014
.. در واقع سه تا شکایت جداگانه

00:38:19.039 --> 00:38:22.518
اذیت و آزار مستقیم جنسی، اذیت و آزار مقابله به مثل

00:38:22.543 --> 00:38:24.453
و محیط کاری متخاصم

00:38:24.478 --> 00:38:26.389
چی؟ کی؟ آزار جنسی مستقیم به کی؟

00:38:26.414 --> 00:38:29.592
اچ آر اسم رزدینت رو نمی خواد فاش کنه

00:38:29.617 --> 00:38:31.427
محیط کاری متخاصمانه؟

00:38:31.452 --> 00:38:32.795
.بی خیال -
اون یه پرونده قانونی داره؟
اوکی

00:38:34.221 --> 00:38:35.330
... کاری که ما می تونیم بکنیم

00:38:35.355 --> 00:38:39.001
یا ممکنه من .. با این آدم صحبت کنم؟

00:38:39.026 --> 00:38:40.735
می دونی، ما می تونیم قبل از اینکه از این

00:38:40.760 --> 00:38:41.837
بزرگ تر شه، اوضاع رو درست کنم
اون نباید بدون حضور قانونی با اون صحبت کنه

00:38:42.963 --> 00:38:44.406
... خب، اگه اون یه شکایت نامه پر کرده باشه

00:38:44.431 --> 00:38:47.575
شما یه نکته رو نگرفتید. این در مورد یه شخص نیست

00:38:47.600 --> 00:38:49.812
این شکایت در مورد این بیمارستانِ

00:38:49.837 --> 00:38:51.245
و برنامه آموزشی

00:38:51.270 --> 00:38:55.850
ما خیلی اجازه دادیم که زندگی شخصیمون با کارمون قاطی شه

00:38:55.875 --> 00:38:59.220
...هیچ کدوممون بی تقصیر نیست

00:38:59.245 --> 00:39:01.389
من خودم هم شامل میشم

00:39:01.414 --> 00:39:08.129
حالا، اچ آر یه توصیه هایی برای تفهیم انجام داده، سیاست های تغییراتی

00:39:08.154 --> 00:39:11.165
.. به استثنای زوج هایی که از قبل ازدواج کردند

00:39:11.190 --> 00:39:13.701
روابط رمانتیک یا جنسی بین مافوق و

00:39:13.726 --> 00:39:15.870
زیردست

00:39:15.895 --> 00:39:17.171
مجاز نیست

00:39:17.196 --> 00:39:19.841
.. این پیشگیری هست، بدون هیچ خسارت قانونی

00:39:19.866 --> 00:39:23.577
اما عادلانه است و .. بهتر اینکه دو پهلو و ناواضح نیست

00:39:23.602 --> 00:39:27.448
من اصرار دارم که همه این رو اجرا کنند

00:39:27.473 --> 00:39:30.250
وقتی به گذشته نگاه کنی، راحت می بینی"

00:39:30.275 --> 00:39:32.586
"... که چه اشتباهی کردی

00:40:01.105 --> 00:40:02.415
پشیمونی از یک انتخاب"

00:40:02.440 --> 00:40:04.784
"که در زمان خودش یه انتخاب ایده آل بود

00:40:07.712 --> 00:40:09.054
امیدوارم اسپاگتی دوست داشته باشی

00:40:09.079 --> 00:40:10.623
من مجبور شدم پس مونده غذاها رو بریزم دور

00:40:15.052 --> 00:40:17.229
من برای بستنی ساز یه خونه پیدا کردم

00:40:17.254 --> 00:40:19.164
فکر کردم اون رو نگه می داریم

00:40:19.189 --> 00:40:21.466
امیدوار بودم که همه اینها رو برای هیچی انجام نداده باشیم

00:40:28.065 --> 00:40:29.641
ما امشب یه جلسه هیات مدیره داشتیم

00:40:29.666 --> 00:40:31.309
فکر کنم باید

00:40:31.334 --> 00:40:33.044
رازمون رو یه مدت بیشتر نگه داریم

00:40:33.069 --> 00:40:35.246
جلسه در مورد ما بود؟

00:40:35.271 --> 00:40:36.448
یه جورایی

00:40:36.473 --> 00:40:38.082
چی شده؟

00:40:38.107 --> 00:40:41.319
بعد از شام برات می گم

00:40:48.384 --> 00:40:49.727
اپریل برگرد تو ماشین

00:40:49.752 --> 00:40:52.863
تو نمی تونی تمام راه رو پیاده برگردی

00:40:52.888 --> 00:40:53.898
چرا؟
خرس ها

00:40:55.091 --> 00:40:56.600
متیو سزاوار این نبود

00:40:56.625 --> 00:40:58.269
و .. استفانی؟

00:40:58.294 --> 00:41:00.171
ما به اونها چی بگیم؟

00:41:00.196 --> 00:41:02.673
والدین من ؟ مادر تو؟

00:41:02.698 --> 00:41:04.675
وای خدا من. مامانم

00:41:04.700 --> 00:41:06.944
چطوری می تونیم این خرابکاری رو توضیح بدیم

00:41:06.969 --> 00:41:11.014
دو تا آدم که عشق فوق العاده دارند .. خب ما می تونیم
چی کار کنیم؟ دوست بشیم؟

00:41:11.039 --> 00:41:12.550
اوکی، بهترین راه حل

00:41:12.575 --> 00:41:15.419
اینه که هرگز دیگه با هیچ کدومشون حرف نزنیم

00:41:15.444 --> 00:41:17.588
یا... ؟

00:41:17.613 --> 00:41:19.356
... یا اینکه ازدواج کنیم. من

00:41:19.381 --> 00:41:21.425
برای اینکه راحت تر توضیح بدیم

00:41:21.450 --> 00:41:25.294
نه، برای اینکه تو راست می گی، درسته؟

00:41:25.319 --> 00:41:26.495
من فقط دوستی نمی خوام

00:41:26.520 --> 00:41:28.230
اپریل، من همه چی رو می خوام

00:41:28.255 --> 00:41:29.365
.. من

00:41:29.390 --> 00:41:31.434
ما می تونیم 13 ساعت دیگه برسیم دریاچه تاهوی

00:41:31.459 --> 00:41:33.902
از کجا می دونی؟

00:41:33.927 --> 00:41:35.438
الان نمی خوای بری تو ماشین؟

00:41:35.463 --> 00:41:39.108
نه، یعنی که نمی خوای بری تو ماشین

00:41:39.133 --> 00:41:41.243
یا نه، یعنی نمی خوای ازدواج کنی؟

00:41:41.268 --> 00:41:43.378
اما اگه ما بهترین قضاوتمون رو می کردیم"

00:41:43.403 --> 00:41:45.046
و به صدای قلبمون گوش می دادیم

00:41:45.071 --> 00:41:48.149
".. ما بیشتر می فهمیدیم که تصمیمون عاقلانه بوده

00:41:48.174 --> 00:41:52.988
بله

00:41:53.013 --> 00:41:55.991
و از عمیق ترین و دردناک ترین"

00:41:56.016 --> 00:41:58.126
پشیمونی ها دوری می کردیم

00:41:58.151 --> 00:42:00.261
پشیمونی هایی که از به وجود آوردن

00:42:00.286 --> 00:42:04.132
"گذشته هایی که فوق العاده بودند، پیش میاد

00:42:04.156 --> 00:42:08.156
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.