WEBVTT 00:00:01.669 --> 00:00:03.669 ... آنچه در آناتومی گری گذشت 00:00:03.670 --> 00:00:05.231 من می تونم یه اسکافولدینگ 00:00:05.263 --> 00:00:06.921 برای لوله بیولوژی قلب بچه پرینت بگیرم 00:00:06.955 --> 00:00:08.556 اونها حتی هنوز این کار رو کردند 00:00:08.590 --> 00:00:10.023 دکتر یانگ یه بچه سرراهی رو درمان کرده 00:00:10.058 --> 00:00:13.054 با تشکر از ایشون، ناتان کوچولو نجات پیدا کرد 00:00:13.154 --> 00:00:14.361 یه ایمیل از بنیاد هارپر آوری اومده چی؟ 00:00:14.880 --> 00:00:16.628 تو برنده جایزه امسال شدی 00:00:16.664 --> 00:00:18.332 ... ما - ما ازدواج کردیم - 00:00:18.366 --> 00:00:20.767 ،ما کارهایی رو کردیم که آبرومند نبود 00:00:20.801 --> 00:00:22.635 ،اما این کارها رو کردیم چون عاشق هم هستیم 00:00:22.670 --> 00:00:24.304 و می خوایم همیشه با هم باشیم 00:00:24.339 --> 00:00:27.441 اما مارلینگ و آون به هم زدند. من فکر نمی کنم که این نظر اما بوده باشه 00:00:27.475 --> 00:00:28.675 هاپکینز من رو می خواد اونها یه پرداخت غرامت وام 00:00:30.078 --> 00:00:31.444 دادند یا اینکه هزینه رو برمی دارند؟ ما پول نداریم، باشه؟ 00:00:32.913 --> 00:00:35.247 ،من پروژه هاپکینز رو عقب می ندازم تا رابینز بهتر بشه 00:00:35.282 --> 00:00:36.783 این خوشگله 00:00:36.817 --> 00:00:38.280 و مال ما میشه 00:00:38.330 --> 00:00:41.371 من دوست دارم تو مستقیما برنامه رزیدنت ها رو به عهده بگیری 00:00:41.421 --> 00:00:43.356 تو در تمام تصمیماتی که وابسته یه 00:00:43.390 --> 00:00:45.698 بازوی علمی این بیمارستان هست دخالت داری 00:00:45.748 --> 00:00:47.775 مردیت، وقتی یکی زنگ می زنه که رئیس جمهور ایالات متحده امریکا 00:00:47.825 --> 00:00:50.007 روی خط باهات کار داره، نمی تونی چیزی به یارو بگی 00:00:50.057 --> 00:00:51.381 تو برگشتی سر قولهات 00:00:51.431 --> 00:00:53.032 ،تو گفتی که خیلی برای تغییر تلاش کردی 00:00:53.066 --> 00:00:55.067 که آدم جدیدی بشی، بعد این کار رو می کنی؟ 00:00:55.102 --> 00:00:57.264 اون من رو زد. جو یه دیوونه اس 00:00:57.314 --> 00:00:58.339 لعنتی 00:01:06.678 --> 00:01:08.812 یک انسان معمولی در هر ساعت بیداری" 00:01:08.880 --> 00:01:11.348 هجده بار به صورتش دست می زنه 00:01:13.017 --> 00:01:14.918 این کار اجازه می ده که روزی 00:01:14.986 --> 00:01:17.354 "صد بار بیماری به شما سرایت کنه 00:01:17.422 --> 00:01:20.724 خب ... عافیت باشه، عزیزم 00:01:22.091 --> 00:01:23.660 سرایت بیماری یک ارتباط ناخوشایند " 00:01:23.728 --> 00:01:26.797 "از تمامی انتقال دهنده هایی هست که هر روز باهاشون در تماس هستیم 00:01:26.864 --> 00:01:28.932 خب، من به دکتر لباکس زنگ می زنم 00:01:29.000 --> 00:01:30.400 و بیمار آنوپلاستیمون رو منتقل می کنم برای اینکه امروز بعدازظهر من مریض می شم 00:01:31.936 --> 00:01:33.303 چه مریضی، روانی؟ 00:01:33.370 --> 00:01:35.238 نه، من حس می کنم .. می دونی، بیماری 00:01:35.306 --> 00:01:37.674 یه بچه رو من عطسه کرد. من حس کردم که مریض می شم 00:01:37.742 --> 00:01:40.043 من بیماری رو تو اطراف دیدم و بهم منتقل شده 00:01:40.111 --> 00:01:41.111 چی، این رو حس می کنی؟ 00:01:41.178 --> 00:01:42.645 بله، من این چرخه رو حس می کنم 00:01:42.713 --> 00:01:44.147 من حس قوی دارم 00:01:44.215 --> 00:01:46.316 من حداکثر 7 ساعت دیگه مریضم 00:01:46.383 --> 00:01:49.819 "... اون از طریق دست زدن به درها، میزها" 00:01:49.887 --> 00:01:51.254 پس بذار کنسل کنیم - نه - 00:01:51.322 --> 00:01:52.922 از هر 5000 بچه فقط یه بچه 00:01:52.990 --> 00:01:54.224 بدون یه سوراخ باسن به دنیا میان، درسته 00:01:54.291 --> 00:01:56.371 نقص هنگام تولد با یک معقد بسته 00:01:56.426 --> 00:01:57.960 الکس، تو باید بیشتر یاد بگیری - خب، باشه - 00:01:58.028 --> 00:01:59.562 اما من از یه دکتر سوراخ باسن چیزی یاد بگیرم؟ 00:01:59.630 --> 00:02:00.763 اینجوری بهش نگو 00:02:00.831 --> 00:02:03.266 دکتر لباسکی یه جراح کودکان فوق العاده اس 00:02:03.333 --> 00:02:05.068 کسی که تخصصش توی آنوپلاستیِ 00:02:05.136 --> 00:02:07.120 و تو حتی هنوز اون رو ندیدی - می شناسمش - 00:02:07.170 --> 00:02:08.437 این مدارک تمرینات شخصی در مورد اینکه چقدر اونها می تونن پول بگیرند میگه 00:02:09.740 --> 00:02:11.574 برنامه های فردا رو کنسل کن، باشه؟ 00:02:11.642 --> 00:02:13.676 چرا؟ - برای اینکه من مریض می شم - 00:02:13.744 --> 00:02:15.978 باشه، وقتی از لباکس یه وقت گرفتم پیجت می کنم 00:02:16.046 --> 00:02:17.607 فقط کافیه بهم فکر کنی 00:02:17.648 --> 00:02:22.089 "دکمه های آسانسور، خودکار، لیوانهای یک بار مصرف" 00:02:22.185 --> 00:02:24.920 من این کتاب های صورتحساب رو از پشت صندوق پست پیدا کردم 00:02:24.988 --> 00:02:26.355 اینها برای وام های دانشجویی ات هستند آره؟ چی شده؟ 00:02:27.857 --> 00:02:29.091 به اونها نگاه کردی؟ 00:02:29.159 --> 00:02:30.599 تو باید یه کاری با اینها بکنی 00:02:30.660 --> 00:02:31.994 درست می گی. بذار ببینم 00:02:32.061 --> 00:02:33.562 حتی پول" 00:02:37.667 --> 00:02:40.602 "همه کاری که می تونیم می کنیم که جلوی این شیوع رو بگیریم 00:02:40.670 --> 00:02:42.570 ما فقط 15 دقیقه دیر کردیم 00:02:42.638 --> 00:02:45.140 اگه کلید رو تو جاکلیدی می ذاشتی دیر نمی کردیم 00:02:45.208 --> 00:02:46.675 من اون رو گذاشتم روی در تو هم همیشه می دونستی که کجاست 00:02:46.743 --> 00:02:48.143 می دونم تو قلاب جاکلیدی. من با قلاب بازی کردم من مرد جاکلیدی نیستم - .. اوه .. منم - 00:02:49.512 --> 00:02:51.413 من نمی تونم یه دختر کلید پیدا کن باشم 00:02:51.481 --> 00:02:52.748 منم همین رو گفتم 00:02:52.815 --> 00:02:54.816 چی؟ - تو کار خودت رو بکن، منم کار خودم رو می کنم - 00:02:54.884 --> 00:02:55.484 اوکی 00:02:55.552 --> 00:02:59.087 خب، تو باعث شدی من دیر به کارم برسم 00:02:59.155 --> 00:03:00.188 ... خب 00:03:00.256 --> 00:03:03.591 برای اینکه یک بار که ویروس خارج " "میشه، سرایت اون معمولا برنده است 00:03:03.759 --> 00:03:05.126 این یک ویروس مسری هست 00:03:05.193 --> 00:03:06.727 که داره از این بیمارستان شیوع پیدا می کنه 00:03:06.795 --> 00:03:09.230 علائم احساس سرماخوردگی هست که بعد علائم جی آی داره 00:03:09.298 --> 00:03:11.465 ... آب و صابون و - ببخشید، ببخشید - 00:03:11.533 --> 00:03:12.934 و استریل کردن دستها بهترین راه هستند 00:03:13.001 --> 00:03:15.536 و اگه احساس بیماری کردید و لازمه که برید خونه 00:03:16.003 --> 00:03:17.470 پس برید خونه 00:03:17.538 --> 00:03:19.906 این حرفها رو منتقل کنید. برای امروز کافیه 00:03:19.974 --> 00:03:22.409 فین کن، عزیزم، و انقدر صورتت رو فشار نده 00:03:22.476 --> 00:03:24.945 مامان، من می تونم خودم فین کنم. یه آدم معمولی هستم 00:03:25.012 --> 00:03:27.948 سلام، من دکتر کپنر هستم. تو باردن هستی؟ 00:03:28.015 --> 00:03:30.183 بله، این بردی ریزه ماست - مامان - 00:03:30.251 --> 00:03:31.584 خب، شما با دکتر ما صحبت کردید؟ 00:03:31.652 --> 00:03:33.453 بله. اون گفت که باردن اس سی آی دی داره 00:03:33.521 --> 00:03:35.488 بیماری پسر حبابی - باردن - 00:03:35.825 --> 00:03:37.666 اون می دونه که ما وقتی اینجوری می گه بدمون میاد 00:03:37.691 --> 00:03:38.691 و اون شما رو اینجا فرستاد؟ ... بله، اون خارج از کشور رفته 00:03:40.194 --> 00:03:41.294 درسته، اما بیمارها 00:03:41.361 --> 00:03:42.862 سندروم ترکیب شدید نقص ایمنی 00:03:42.930 --> 00:03:44.263 عموما توصیه میشه که در فضایی 00:03:44.331 --> 00:03:46.232 با ریسک بالا مثل یک بیمارستان نباشند 00:03:46.299 --> 00:03:47.200 ... بدون یک سیستم ایمنی 00:03:47.267 --> 00:03:49.419 می دونیم که حتی یه سرماخوردگی معمولی می تونه خطر جانی داشته باشه 00:03:49.469 --> 00:03:50.803 ،خب، اون آنزیم تزریق می کنه 00:03:50.870 --> 00:03:52.338 و اونها دارن خیلی خوب جواب می دن 00:03:52.405 --> 00:03:55.107 و ما فقط خیلی نگران بودیم ... باردن. صورتت 00:03:55.450 --> 00:03:57.051 من فشارش ندادم فقط بهش دست زدم 00:03:57.076 --> 00:03:58.476 باردن، چند وقته که این رو داری؟ این دمل رو؟ نمی دونم 00:03:59.979 --> 00:04:02.881 من الان یه نگاهی بهش می ندازم، باشه؟ 00:04:02.949 --> 00:04:05.950 خدایا، چرا یه فلش نمی کشی و کلمه دمل رو نمی نویسی؟ 00:04:06.018 --> 00:04:07.085 باردن 00:04:07.152 --> 00:04:08.686 دیشب بینی اش خیلی متراکم شده بود 00:04:08.754 --> 00:04:10.321 ،و ما فکر کردیم که ممکنه عوارض سینوس باشه 00:04:10.389 --> 00:04:11.823 خب به دکترمون زنگ زدیم 00:04:11.890 --> 00:04:14.826 و اون شما رو فرستاد اینجا تا آنتی بیوتیک آی وی آی جی بگیرید و آزمایش بدید 00:04:14.893 --> 00:04:16.360 عالیه. بذارید شروع کنیم 00:04:16.428 --> 00:04:19.063 دست به صورتت نزن 00:04:19.631 --> 00:04:22.199 راس، تو بخش قلب، ویلسون اعصاب 00:04:22.767 --> 00:04:24.668 ... ادواردز بخش عمومی با من و گری 00:04:24.736 --> 00:04:25.802 برای سوراخ کرون .بله - وارن، بخش کودکان 00:04:27.338 --> 00:04:28.378 بیمار شده - کمپبل - کمپبل هم مریضه 00:04:29.874 --> 00:04:32.342 سه تامون بر اثر دلدرد نیستند 00:04:32.410 --> 00:04:33.643 در واقع، قربان، منم حالم خوب نیست 00:04:33.711 --> 00:04:36.746 مورفی، دکترها بیمار نیستند. بیمارها بیمارند 00:04:37.013 --> 00:04:38.748 برای همین هم دکتر هستند 00:04:38.815 --> 00:04:40.583 .. ببین، قانون سکوت 00:04:40.650 --> 00:04:42.251 وقتی جراح ها می رن خونه، بیمارها درد می کشند 00:04:42.319 --> 00:04:44.754 به همون خوبی که پزشکها شما رو پوشش می دند 00:04:44.821 --> 00:04:45.988 شما نمی رید خونه 00:04:46.056 --> 00:04:47.490 و اونها رو پوشش می دید 00:04:47.557 --> 00:04:48.591 بسیار خب ویلسون، بخش کودکان 00:04:49.893 --> 00:04:51.260 ادرواردز، اعصاب 00:04:51.328 --> 00:04:52.928 مورفی، با من و گری، بریم 00:04:52.996 --> 00:04:53.896 بله قربان ،اگه این قانون سکوت هست 00:04:55.365 --> 00:04:56.665 پس چرا اون با ما حرف زد؟ 00:04:56.733 --> 00:04:58.894 تو فقط به خودت گند زدی برای اینکه شرط رو باختی 00:04:58.900 --> 00:04:59.967 کدوم شرط؟ 00:05:00.001 --> 00:05:01.869 شرطی که اولین نفر از ما 00:05:01.903 --> 00:05:03.804 که امروز بیمار میشه 00:05:03.838 --> 00:05:05.939 برای یک هفته جا عوض می کنه 00:05:05.974 --> 00:05:07.340 جا عوضی برای چی؟ 00:05:07.375 --> 00:05:09.009 ،تمام هفته آینده، یکی از ما که بخشش رو دوست نداره 00:05:09.044 --> 00:05:11.578 ،می تونه با کسایی که شرط رو باخته جا عوض کنه 00:05:11.612 --> 00:05:13.145 و اونها نمی تونند قبول نکنن 00:05:13.880 --> 00:05:15.381 شما این رو از خودتون درآوردید 00:05:15.415 --> 00:05:16.950 خب، این خیلی باحال میشه - آره - 00:05:16.984 --> 00:05:18.151 من هستم 00:05:18.186 --> 00:05:19.686 من حتی نباید مریض بشم 00:05:19.720 --> 00:05:21.254 امروز یه روز بزرگ برای درمان کاندوئیت 00:05:21.289 --> 00:05:22.922 نمی تونم از دستش بدم - نه، حق داری - 00:05:22.957 --> 00:05:25.125 تو نمی تونی از دستش بدی برای اینکه لیا از دستش داد 00:05:25.159 --> 00:05:27.427 من نباختم. من خراب نکردم 00:05:27.462 --> 00:05:29.762 ... یکی از شما کسی هست که 00:05:31.632 --> 00:05:33.566 وای خدا 00:05:33.601 --> 00:05:35.568 اون کجا داره می ره؟ 00:05:35.603 --> 00:05:37.070 دستشویی 00:05:37.104 --> 00:05:39.405 !مرده متحرک 00:05:41.341 --> 00:05:46.112 سلام 00:05:46.146 --> 00:05:48.981 ببخشید - ببخشید؟ - 00:05:49.015 --> 00:05:52.084 من خیلی وقته که منتظرم - اوه، فهمیدم - 00:05:52.119 --> 00:05:53.652 ممنونم که صبر کردید 00:05:53.686 --> 00:05:56.488 نه، نه، این صبوریِ من نیست. من نمی تونم دهنم رو تکون بدم 00:05:56.538 --> 00:05:57.418 چی گفتی؟ 00:05:57.468 --> 00:05:59.225 اون گفت که خنده اش دروغکیِ 00:05:59.259 --> 00:06:01.660 و اومده که آمپول کزاز بزنه یا اینکه پاک بشه 00:06:01.694 --> 00:06:02.861 من برادرش هستم، آبراهام 00:06:02.895 --> 00:06:04.696 لوگان، اونها آب نارگیل نخودند 00:06:04.731 --> 00:06:06.297 تنها چیزی که خوردند سودا بوده - .نه - 00:06:06.332 --> 00:06:08.433 این زهر. از اینجا برو 00:06:08.467 --> 00:06:09.835 همینه. همه چی زهرِ 00:06:09.869 --> 00:06:11.770 به نظر میاد که بیماری ساردونیکوس داره 00:06:11.804 --> 00:06:13.304 برای اینکه ماهیچه هاش قفل شده 00:06:13.339 --> 00:06:15.473 و با یه بریدگی مثل این، بیشتر به نظر تشنج میاد 00:06:15.508 --> 00:06:17.457 پس من زخم رو تمیز می کنم 00:06:17.507 --> 00:06:18.814 و شدیدا پیشنهاد می کنم 00:06:18.864 --> 00:06:21.677 که ضد تشنج و ایمونوگولوبین استفاده کنید دیدی، رفیق؟ - 00:06:21.713 --> 00:06:22.980 به محض اینکه درمان بشی از اینجا میریم 00:06:23.015 --> 00:06:24.749 و تو انگار دوباره به دنیا اومدی شیر طبیعی مادر بخوری 00:06:24.783 --> 00:06:26.684 نه، این زهرِ - می تونم اطمینان بدم که زهر نیست - 00:06:26.718 --> 00:06:29.521 زهرِ 00:06:29.555 --> 00:06:31.621 می خوای بزنیش، یا من اینکار رو بکنم؟ 00:06:31.857 --> 00:06:35.092 آوی مک نیل، 15 ساله، مرحله پایانی قلب رو ، 00:06:35.127 --> 00:06:36.827 رد کرده و با توجه به اون کاردیومیوپاتیش گشاد شده 00:06:36.862 --> 00:06:39.797 اون چهار ماه هست که تو لیست پیوند منتظر مونده 00:06:39.831 --> 00:06:41.532 تا امروز، درسته؟ - به نظر میاد - 00:06:41.566 --> 00:06:43.701 قلب انتقال دهنده الان داره بررسی می شه 00:06:43.735 --> 00:06:46.303 و اگه خوب پیش بره، ما باید هر چه زودتر جراحیت کنیم 00:06:46.337 --> 00:06:48.438 باورم نمیشه 00:06:48.473 --> 00:06:49.840 بقیه تون کجان؟ 00:06:49.875 --> 00:06:51.731 معمولا خیلی شلوغ تر میشه - می دونم - 00:06:51.781 --> 00:06:54.677 خواهرم آوی کوچولو سرماخوردگی گرفت که همه رو درگیر ،کرد 00:06:54.712 --> 00:06:56.380 پس با اون و متعلقاتش خونه جان هستند 00:06:56.414 --> 00:06:59.683 اونها به شما تو جلسات مشاوره می گن 00:06:59.717 --> 00:07:01.597 ... که امید الکی بهش ندید. واقعا فکر می کنید 00:07:01.619 --> 00:07:02.719 من گزارش قلبش رو دیدم 00:07:02.753 --> 00:07:05.055 و احساس خیلی خوبی دارم 00:07:10.394 --> 00:07:12.062 چرند، میدونم سلام، چی شده؟ 00:07:12.096 --> 00:07:14.597 یک قلب اهدایی فقط برای بچه کاردیومیوپاتیِ من سازگار بوده 00:07:14.631 --> 00:07:16.232 بهم بگو که این کجاش بده؟ 00:07:16.266 --> 00:07:17.333 فقط زمان بدیه امروز روز سی ام ریکاوری هست 00:07:18.535 --> 00:07:19.869 ... برای درمان بیماران کاندوئیتیِ ما 00:07:19.904 --> 00:07:21.871 آخرین روزی که باید به ان آی اچ گزارش بدیم 00:07:21.906 --> 00:07:24.106 تا بتونیم درخواست بودجه به هارپر آوری بدیم 00:07:24.140 --> 00:07:26.309 من .. تو این رو گفته بودی. من نگفتم. ولی بله 00:07:26.343 --> 00:07:28.911 من تمام روزم رو برای بچه کاندوئیتی برنامه ریزی کرده بودم 00:07:28.945 --> 00:07:31.414 که ما از نتیجه پایانی بهینه ترین اطمینان رو پیدا کنیم 00:07:31.448 --> 00:07:33.409 و به جای اون جون یه دختر نجات پیدا کرده 00:07:33.459 --> 00:07:34.782 این افتضاحه - می دونم - 00:07:35.952 --> 00:07:37.886 تو داری خوشمزگی می کنی - آره- 00:07:38.521 --> 00:07:40.522 اون راست می گه 00:07:40.556 --> 00:07:42.725 و خوبه که برگردیم به اتاق عمل، نه؟ 00:07:42.759 --> 00:07:44.126 نه 00:07:44.160 --> 00:07:46.294 بله. تو می مونی با بیمارهای درمانی 00:07:46.329 --> 00:07:47.596 اونها رو گرم و نرم نگه می داری 00:07:47.630 --> 00:07:49.765 امروز بهترین روزی رو می گذرونن که تا به حال داشتند 00:07:49.815 --> 00:07:50.832 ... اونها پرستار دارند که می تونه 00:07:50.867 --> 00:07:52.789 شین، یه ویروس تو بیمارستان شیوع پیدا کرده 00:07:52.839 --> 00:07:54.802 ،اگه یکی از بیمارهای کاندوئیتی به این بیماری دچار بشن 00:07:54.838 --> 00:07:55.704 کار درمان تمومه 00:07:55.739 --> 00:07:58.532 وقتی منم کارم تموم شد میام پیشت 00:07:58.582 --> 00:08:01.475 این درمان بچه منه، شین 00:08:03.276 --> 00:08:05.120 نذار بچه ام بمیره 00:08:06.148 --> 00:08:07.649 بچه بیچاره ضعیف شده 00:08:07.683 --> 00:08:09.183 هی، قهرمان. دکتر اینجاست 00:08:09.218 --> 00:08:10.885 باردن، حالت بهتر نشده؟ 00:08:10.919 --> 00:08:12.854 نمی دونم. یه کوچولو مونده 00:08:12.888 --> 00:08:15.757 اما .. آره، ممکنه یه خورده بهتر شده باشم 00:08:15.791 --> 00:08:16.958 اوکی، باردن، ما تو رو منتقل می کنیم 00:08:16.992 --> 00:08:19.493 به یه جایی که یه خورده راحتتره، باشه؟ 00:08:20.929 --> 00:08:24.565 ما باید این بیمار رو به بخش ایزوله ببریم، همین الان 00:08:29.929 --> 00:08:39.929 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:08:41.770 --> 00:08:44.272 خب هر زمانی که شما تو اتاق باردن می رید 00:08:44.306 --> 00:08:47.541 لباس و دستکش و ماسک جدید می ذارید 00:08:47.576 --> 00:08:49.643 بله. هر بار - بله - 00:08:49.678 --> 00:08:53.313 لامپی که روی سر باردن روشن هست که عفونت به سرعت رشد کنه 00:08:53.348 --> 00:08:55.082 ما فقط می خوایم مطمئن شیم که اون عفونت دیگه ای نداره 00:08:55.116 --> 00:08:56.396 اما اون آنزیم رو داره 00:08:56.418 --> 00:08:58.051 قرار هست که این جور اتفاقات رو متوقف کنه 00:08:58.086 --> 00:09:00.287 آزمایشات نشون داده که تعداد سلولهای تی در بدنش به صفر رسیده 00:09:00.321 --> 00:09:03.044 که این معنی رو می ده که آنزیمهای مخالف اون رشد کرده 00:09:03.094 --> 00:09:04.524 و این دیگه تاثیری نداره 00:09:04.559 --> 00:09:07.781 اون الان نسبت به تمام عفونت ها حساس شده 00:09:07.831 --> 00:09:10.729 شما تا به حال پیوند مغز استخوان انجام دادید؟ 00:09:10.765 --> 00:09:12.900 ما بعد از تولد اون سعی کردیم یه مغز استخوان هماهنگ پیدا کنیم 00:09:12.934 --> 00:09:14.501 اما اهدا کننده بومی سخت پیدا می شه 00:09:14.535 --> 00:09:17.371 اونها بجاش آنزیم گذاشتند 00:09:17.405 --> 00:09:18.972 که کار کرد 00:09:19.007 --> 00:09:21.508 کار کرده بود 00:09:30.584 --> 00:09:31.518 تو آماده ای؟ آماده ام 00:09:36.624 --> 00:09:38.625 سلام، قهرمان - باردی ویروس - 00:09:38.659 --> 00:09:40.692 سلام عزیزم 00:09:40.727 --> 00:09:42.628 مامان 00:09:44.464 --> 00:09:46.632 بابا 00:09:48.302 --> 00:09:50.536 ... آره، این یه پروژه یو اس هست اما اعتقاد دارم که ما 00:09:50.570 --> 00:09:52.438 به بهترین درهای باز در این زمینه رسیدیم 00:09:52.472 --> 00:09:55.007 که به مشارکت شما خوش آمد می گیم 00:09:55.042 --> 00:09:57.910 می دونید که ما داریم سعی می کنیم که به بهترین نتایج برسیم 00:09:57.944 --> 00:10:01.480 که پیچیده ترین موضوع در جهان هست ... مغز ما 00:10:01.514 --> 00:10:05.283 ما در هر حال حاضر هر ذهن بزرگی رو توجیه می کنیم 00:10:05.318 --> 00:10:07.953 که می تونیم این کار رو انجام بدیم ... ذهن شما 00:10:07.987 --> 00:10:09.621 ما به شما خوش آمد می گیم 00:10:09.656 --> 00:10:11.457 ممنون که به ما پیوستید 00:10:11.491 --> 00:10:13.089 خوب نبود. تو کارت رو عالی انجام دادی 00:10:14.577 --> 00:10:16.593 من رفتم مهدکودک که بتونم پسر گمشده ام رو ببینم 00:10:16.628 --> 00:10:18.763 آره، من احتیاج به شنونده داشتم. ببین، بشین 00:10:18.797 --> 00:10:20.549 بذار این رو دوباره برای تو هم بگم، باشه؟ - اوه، نه، نه، نه - 00:10:20.599 --> 00:10:23.000 من به اندازه ای می تونستم این سخنرانی رو گوش دادم 00:10:23.035 --> 00:10:24.515 پسرمون رو خسته نکن - این خسته کننده اس؟ - 00:10:24.536 --> 00:10:25.536 من 50 تا دانشمند دارم 00:10:25.571 --> 00:10:27.072 از همه نقاط دنیا که امروز به اینجا میان 00:10:27.106 --> 00:10:29.261 این خیلی فوق العاده اس. خیلی اهمیت داره 00:10:29.311 --> 00:10:30.340 ،می دونم که خیلی اهمیت داره 00:10:30.375 --> 00:10:32.477 برای همینه که من از دستت در می رم 00:10:35.581 --> 00:10:38.136 و پسرم رو هم با خودم می برم برای اینکه 00:10:38.186 --> 00:10:39.916 نمی خوام اولین کلمه ای موقع حرف زدن قرار هست بگه هیپوتولاموس باشه 00:10:39.952 --> 00:10:41.486 این بیشتر از یک کلمه اس 00:10:44.756 --> 00:10:46.223 ممنونم 00:10:46.257 --> 00:10:47.724 خبرای خوب 00:10:47.758 --> 00:10:50.027 آزمایشات قلب اوکی بوده و داره مسیرش رو طی می کنه 00:10:50.061 --> 00:10:51.661 که بره به اتاق عمل - خدا رو شکر - 00:10:51.696 --> 00:10:53.063 مامان، به بابا زنگ زدی؟ بهش بگو که به آقای راس ایمیل بزنه 00:10:54.299 --> 00:10:56.100 که برنامه شورای دانش آموزی رو بهش بده 00:10:56.134 --> 00:10:58.135 برای یه هفته همه چی تعطیل میشه 00:10:59.937 --> 00:11:01.005 مامان؟ 00:11:02.107 --> 00:11:03.840 اول یه بوس به من بده 00:11:05.910 --> 00:11:07.978 من همینجا می مونم تا به هوش بیایی، باشه؟ 00:11:08.012 --> 00:11:09.946 دوست دارم 00:11:14.752 --> 00:11:16.419 ،وقتی که جراحیمون تموم بشه 00:11:16.453 --> 00:11:17.453 از اوضاعش مطلعتون می کنم اوکی ممنونم 00:11:28.198 --> 00:11:30.266 سلام 00:11:30.300 --> 00:11:33.936 اونها الان بردنش 00:11:33.970 --> 00:11:36.039 فرانکی چطوره؟ 00:11:37.073 --> 00:11:39.474 ... آره، من خوبم 00:11:41.878 --> 00:11:45.447 یه جورایی 00:11:45.481 --> 00:11:48.316 آره، دوست داشتم که تو هم اینجا بودی 00:11:48.351 --> 00:11:50.118 اوکی 00:11:57.393 --> 00:11:58.867 می خوام که امروز سوفیا رو ببری مدرسه 00:11:58.917 --> 00:12:00.695 برای اینکه من مریض میشم 00:12:00.729 --> 00:12:01.763 دوباره نه، نه، این خیلی قوی هست 00:12:03.032 --> 00:12:04.666 .. الان حالش خوب به نظر میاد اما - اون خوبه - 00:12:04.700 --> 00:12:06.468 نه، من فکر می کنم که سه روزی هست 00:12:06.502 --> 00:12:07.936 می دونی چیه؟ باید نهار رو با پم و بچه هت کنسل کنیم 00:12:09.038 --> 00:12:10.237 می تونی زنگ بزنی؟ - هوم؟ - من امروز حتی دستیار هم ندارم 00:12:11.506 --> 00:12:12.674 ... همه اون بیرون یه جورایی طاعون دارند، پس ،در مورد کنسلی حرف زدی 00:12:13.809 --> 00:12:15.443 مطمئنی که دکتر سوراخ باسنیِ میاد؟ 00:12:15.477 --> 00:12:16.911 الانش هم دیر کرده 00:12:16.946 --> 00:12:18.613 دکتر سوراخ باسنی رسید 00:12:19.848 --> 00:12:21.115 من زیاد شنیدم 00:12:21.150 --> 00:12:23.918 دکتر مدفوع بیرون دهنده، دکتر دنده عقب، دکتر کونی 00:12:23.953 --> 00:12:25.953 اما محبوب ترینش ... ساحره عضله بود 00:12:25.987 --> 00:12:27.554 ،دوستام به من می گن الیور 00:12:27.589 --> 00:12:29.690 و شما مثل همیشه می درخشی 00:12:29.724 --> 00:12:31.325 واقعا از دیدنت خوشحال شدم، اولیور 00:12:31.359 --> 00:12:32.993 آره، معذرت می خوام .. من .. من 00:12:33.027 --> 00:12:34.149 نه رسمی نباش 00:12:34.199 --> 00:12:36.196 من فقط موقع خواب گریه می کنم 00:12:36.231 --> 00:12:37.664 روی بالش بالش پول 00:12:37.699 --> 00:12:39.200 آماده ایم؟ 00:12:39.234 --> 00:12:42.035 بله، بریم 00:12:42.070 --> 00:12:43.570 باردن موریس اینجاست؟ 00:12:43.605 --> 00:12:45.171 اون چند سال پیش بیمار من بود 00:12:45.206 --> 00:12:46.539 چی شده؟ - درمان اون متوقف شده - 00:12:46.574 --> 00:12:48.575 اون سینوزیت پیشانی شدید داره 00:12:48.610 --> 00:12:50.077 داره به سرعت پیشرفت می کنه 00:12:51.620 --> 00:12:53.713 خب، این یه تومور نقطه ای هست 00:12:53.748 --> 00:12:56.850 اون باید همین الان جراحی بشه، تا خشک بشه 00:12:56.884 --> 00:12:58.451 تا مطمئن شیم که جدا میشه 00:12:58.486 --> 00:12:59.885 تو اصلا حالت خوب نیست 00:12:59.920 --> 00:13:01.421 آره، درسته، حالت خوب نیست 00:13:01.455 --> 00:13:03.556 چه بلایی سرت اومده؟ - هیچی - 00:13:03.591 --> 00:13:05.391 یه خورده دل پیچه دارم. خوبم 00:13:05.426 --> 00:13:08.016 می رم یه اتاق عمل رزرو کنم 00:13:08.066 --> 00:13:09.161 نه، نمی کنی بهترین کاری که تو می تونی برای اون بچه بکنی 00:13:10.364 --> 00:13:11.404 اینه که نزدیک اون نباشی برای اینکه تو حالت خرابه 00:13:12.633 --> 00:13:14.667 آره، من تومور نقطه ای رو خشک می کنم 00:13:14.701 --> 00:13:16.135 برو خونه - آره، تو باید بری خونه - ... تو باید - من خوبم - 00:13:17.370 --> 00:13:18.738 اوکی؟ می تونم مواظب خودم باشم 00:13:20.107 --> 00:13:21.273 ممکنه بتونم 00:13:21.307 --> 00:13:24.543 آره، تو باید بری خونه، یه چیز خوب بخوری، جوراب پشمی بپوشی 00:13:24.577 --> 00:13:25.712 تو آشپزخونه سوپ هست 00:13:25.746 --> 00:13:27.680 .. و یه دوش بگیر و بشین بخورش 00:13:27.714 --> 00:13:29.782 آپریل، می دونم چقدر مریضم 00:13:31.217 --> 00:13:32.784 من حتی مریض هم نیستم 00:13:34.720 --> 00:13:37.524 فقط می خواستم کمکش کنم - بیا بریم کمکش کنیم - 00:13:39.259 --> 00:13:41.860 آقای گاردر، آزمایشات نشون می ده که شما عالی هستید و ای کی جی شما سالمه 00:13:41.894 --> 00:13:43.295 پس ما یه کوچولو دیگه 00:13:43.329 --> 00:13:45.197 می بریمتون اتاق عمل، باشه؟ 00:13:45.231 --> 00:13:47.299 آره، خبر خوبیه - عصبی هستید؟- 00:13:47.333 --> 00:13:48.900 یه کوچولو، بله 00:13:48.934 --> 00:13:50.001 اگه دکتر مورفی 00:13:50.036 --> 00:13:51.839 یه بار دیگه مراحل درمان رو براتون بگن، چی؟ 00:13:52.173 --> 00:13:53.270 مورفی؟ 00:13:55.240 --> 00:13:57.642 اون ممکنه خواب باشه 00:14:03.883 --> 00:14:05.149 اون نخوابیده آره، نه، نه 00:14:06.351 --> 00:14:11.589 من .. داشتم پروژه تون رو تو ذهنم تکرار می کردم 00:14:11.623 --> 00:14:14.525 شما یک آبسه دارید 00:14:14.560 --> 00:14:16.927 که اون رو پشت سر می گذارید 00:14:16.961 --> 00:14:18.929 و بخشی از روده تون رو برمی داریم 00:14:18.963 --> 00:14:21.531 و من مشکلی با دفع مدفوعم دیگه ندارم؟ 00:14:21.566 --> 00:14:23.067 بله قربان 00:14:23.101 --> 00:14:24.534 برنامه همینه 00:14:30.041 --> 00:14:31.775 با تمام دانشگاه ها تماس بگیرید 00:14:31.810 --> 00:14:32.932 ببینید کسی هست که بتونه صحبت کنه 00:14:32.982 --> 00:14:35.212 همین الان دکتر شپرد 00:14:35.246 --> 00:14:36.814 تو خوبی؟ 00:14:36.848 --> 00:14:38.381 اگه بتونی استونی حرف بزنی، آره 00:14:38.416 --> 00:14:39.749 مترجمم مریض شده 00:14:39.783 --> 00:14:41.577 تو خوب به نظر نمیایی. تو مریض شدی؟ 00:14:41.627 --> 00:14:43.118 مریض نیستم. این قانون سکوته 00:14:43.153 --> 00:14:44.153 حرف زدی. امروز دوبار 00:14:44.188 --> 00:14:46.656 آره، خب، اگه قرار باشه مریض بشم هم امروز نیست 00:14:46.691 --> 00:14:48.291 مورفی، تو خیلی اوضاعت خرابه - من دارم رد می شم - 00:14:48.326 --> 00:14:51.570 از من دور شو 00:14:51.620 --> 00:14:53.895 اون اینجاست 00:14:53.931 --> 00:14:55.516 کی اینجاست؟ - اومد - 00:14:55.566 --> 00:14:56.917 اون گرهارت استراوس هست؟ 00:14:56.937 --> 00:14:58.577 گرهارت استراوس داره میاد به سخنرانی تو؟ 00:14:58.602 --> 00:14:59.836 بهت گفته بودم مردیت، که اهمیت زیادی داره 00:14:59.870 --> 00:15:02.338 دکتر درک شپرد 00:15:02.372 --> 00:15:03.740 خیلی از ملاقاتتون خوشبختم 00:15:03.774 --> 00:15:05.307 دکتر استوارس، باعث افتخار منه 00:15:05.357 --> 00:15:06.487 ممنونم که تشریف آوردید من خیلی شیفته برنامه شما بودم، شپرد 00:15:08.011 --> 00:15:09.078 در مورد پروژه شما در 00:15:09.112 --> 00:15:11.447 کنفرانس مغز و اعصاب ای یو صحبت شد 00:15:11.481 --> 00:15:14.283 مردم خیلی هیجانزده شدند 00:15:14.318 --> 00:15:18.721 که شما این تلاش جدی رو داشتید که توجه رئیس جمهور رو هم جلب کرده 00:15:18.755 --> 00:15:21.022 بعد از این معرفی شما حس اعتماد بیشتری خواهید داشت 00:15:21.057 --> 00:15:23.592 خب، من شک ندارم که شما ما رو به وجد میارید 00:15:23.627 --> 00:15:25.728 .. امیدوارم که 00:15:25.762 --> 00:15:28.429 چه واژه ای براش به کار می برید؟ 00:15:28.464 --> 00:15:29.731 فوق العاده؟ نه، نه، نه، نه - ماهیت سخنرانی رو می گه؟ - 00:15:31.000 --> 00:15:32.768 .. نه، نه، نه، نه 00:15:32.802 --> 00:15:35.003 کاملا وقتم رو تلف کنه 00:15:35.037 --> 00:15:36.972 بله 00:15:37.006 --> 00:15:38.339 من مشتاقانه در انتظار شمام 00:15:38.374 --> 00:15:42.077 خوبه. ممنونم - آره - 00:15:42.111 --> 00:15:43.511 مطمئنی حالت خوبه؟ 00:15:47.683 --> 00:15:49.083 هشتاد و نه رو نه شما پاک هستید بعدی 00:15:52.554 --> 00:15:54.355 این واقعا لازمه؟ 00:15:54.390 --> 00:15:56.090 صد روی 7 00:15:56.124 --> 00:15:57.993 متاسفم. نمی تونم اجازه بدم برید داخل - این یه سرماخوردگی کهنه اس - 00:15:58.027 --> 00:15:58.994 خانم. دخترتون داره سعی می کنه 00:15:59.028 --> 00:16:00.495 که با جراحی کاندوئیت سالم بشه 00:16:00.529 --> 00:16:02.529 ما نمی خوایم هیچ عفونتی داشته باشه، درسته؟ 00:16:02.563 --> 00:16:03.848 استراحت کن. آب زیاد بخور 00:16:03.947 --> 00:16:05.733 معذرت می خوام - از اینجا برو 00:16:05.768 --> 00:16:07.067 نه، بی خیال. بخش کودکان مدار داغ هست 00:16:07.102 --> 00:16:09.062 اگه من اونجا بمونم مریض می شم. یالا 00:16:10.839 --> 00:16:12.273 اوکی، تو برو خونه نه، من حالم خوبه 00:16:13.309 --> 00:16:14.676 خب، یه جا دیگه حالت رو خوب کن خیلی به بیمارهای من نزدیکی 00:16:15.911 --> 00:16:17.611 رنگت هم پریده 00:16:17.645 --> 00:16:18.913 از قهوه ات لذت می بری؟ 00:16:18.947 --> 00:16:20.614 برای اینکه من درستش کردم 00:16:20.648 --> 00:16:22.549 یه قلپ بزرگ هم امروز صبح از روش خوردم 00:16:22.583 --> 00:16:24.718 تو این کار رو نکردی - کردم؟ - 00:16:26.521 --> 00:16:27.888 من این کار رو دوست ندارم 00:16:27.923 --> 00:16:29.790 شکمش سفت شده. تبش بالاست 00:16:29.825 --> 00:16:33.126 ،آقا، انتخاب شما این نیست که تزریق کزاز رو بپذیری 00:16:33.160 --> 00:16:35.929 اما باید بدونی که ورم شدید کزاز ممکنه شما رو بکشه 00:16:35.963 --> 00:16:37.263 دچار اسپاسم عضلات تنفسی می شی 00:16:37.298 --> 00:16:39.800 دیگه قادر نیستی تنفس کنی - تو یه دلال ترس هستی 00:16:39.834 --> 00:16:41.468 شروع شد 00:16:41.502 --> 00:16:43.370 اون به من چی گفت؟ - دلال ترس - 00:16:43.404 --> 00:16:45.138 اون فکر می کنه که شرکت های داروسازی 00:16:45.172 --> 00:16:47.006 دلال های ترس هستند که مردم زهر هاشون رو بخرند 00:16:47.041 --> 00:16:49.408 اونها این کار رو می کنند - من یه دلال دارو نیستم - 00:16:49.443 --> 00:16:51.110 ... من پزشک تو هستم و دارم سعی می کنم 00:16:51.145 --> 00:16:52.645 تو عروسک دستی اونها هستی 00:16:52.679 --> 00:16:54.113 من عروسک دستی هیچ کس نیستم و دارم سعی می کنم که تو رو از اینکه بیشتر مریض بشی 00:16:55.582 --> 00:16:56.816 حفظ کنم که تو داری بلا سر خودت میاری 00:16:56.851 --> 00:16:58.584 وای خدا، اوکی، اوکی 00:16:58.618 --> 00:17:01.054 "لوگان، من دیگه نمی تونم نگم که "خب بهت گفته بودم 00:17:01.088 --> 00:17:02.956 من باید برم. خدای من 00:17:02.990 --> 00:17:04.824 وای خدای من! خدای من 00:17:04.859 --> 00:17:06.325 خدای من - خدااااااا - 00:17:06.360 --> 00:17:08.395 خدای من! خدای من 00:17:16.622 --> 00:17:19.024 می دونی، الان تکنیک های جراحی دکتر لباکس رو 00:17:19.058 --> 00:17:20.625 دارن تو مدرسه پزشکی تدریس می کنند 00:17:20.660 --> 00:17:22.761 دکتر رابینز، داری من رو خجالت می دی 00:17:22.795 --> 00:17:24.696 همه یه ویژگی هایی دارند، درسته؟ 00:17:24.730 --> 00:17:26.030 و هر کسی هم مدفوع می کنه 00:17:26.064 --> 00:17:29.733 شما همیشه حین جراحی موزیک گوش می دی؟ 00:17:29.768 --> 00:17:30.701 همراه با رقص ما به اندازه کافی تو کارمون وقت صرف می کنیم 00:17:31.742 --> 00:17:32.836 مجبوریم شاد باشیم، درسته؟ 00:17:32.886 --> 00:17:34.753 و وقتی به بالای 80 برسیم دیگه چیزی واسه شادی نداریم 00:17:34.842 --> 00:17:35.902 هیموکلیپ 00:17:38.743 --> 00:17:40.912 می دونم این کلاه واست کهنه شده، اولیور 00:17:40.946 --> 00:17:42.986 اما دکتر کرو هیچ وقت تو این مسائل دستیار نبوده 00:17:43.015 --> 00:17:44.482 می خوای اون رو راه بندازی؟ 00:17:44.516 --> 00:17:45.683 وای خدا! ببخشید 00:17:45.717 --> 00:17:48.541 آره، میشه موزیک رو خاموش کنید؟ - نه، این باحاله - 00:17:48.591 --> 00:17:51.321 ،به نظر میاد که از یک ساژیتال خلفی استفاده کردی 00:17:51.356 --> 00:17:51.923 و بعد تقسیمش کردی 00:17:51.957 --> 00:17:53.957 که الیاف پارایساجیتال در وسط قرار بگیره 00:17:53.991 --> 00:17:56.423 من فکر می کنم بعدش ماهیچه های پشت رو باز می کنی؟ 00:17:56.522 --> 00:17:58.672 پسر عجیب این چیزها رو می دونه 00:17:58.722 --> 00:18:01.114 فکر کردی من تنها کسی هستم که اینجا لقب دارم؟ 00:18:01.166 --> 00:18:03.219 خیلی خب. بزن بریم 00:18:13.010 --> 00:18:15.578 .. تو می خوای من بخش داخلی رو ببندم 00:18:15.612 --> 00:18:16.374 آره - به خاطر سرماخوردگی - بله - نه - 00:18:17.278 --> 00:18:19.949 با تمام احترام، دکتر یانگ به من این مسئولیت رو داده 00:18:19.983 --> 00:18:22.819 این خوبه. گوش کن، من مسئولیت سی سی یو رو دارم 00:18:22.853 --> 00:18:24.470 تو مسئولیت سه تا بیمار رو داری 00:18:24.520 --> 00:18:27.356 ... سه تا بیمار خیلی مهم ... که نیاز دارند از 00:18:27.391 --> 00:18:28.658 من حرفم تموم نشده 00:18:28.692 --> 00:18:30.393 تو می تونی بیمارهات رو ببری بخش 3 00:18:30.427 --> 00:18:33.000 بعد می تونی هر جوری که می خوای ببندیش 00:18:33.050 --> 00:18:34.595 و آواز قلب کوچولوت رو بسازی 00:18:34.630 --> 00:18:36.966 من هیچ پرستاری برای اون قسمت ندارم، پس خودتی و خودت 00:18:39.172 --> 00:18:41.102 حالا حرفم تموم شد 00:18:41.137 --> 00:18:43.207 تو باید این رو به دهنت بزنی 00:18:44.941 --> 00:18:47.609 وای پسر، این بدجوری شکسته 00:18:47.643 --> 00:18:49.078 این رو می بینی؟ 00:18:49.112 --> 00:18:50.980 یه شکستگی قدیمی داره که هیچ وقت درست جوش نخورده 00:18:51.014 --> 00:18:52.581 می بینی چطوری تراز شده؟ 00:18:52.615 --> 00:18:55.650 استخوان سمت چپش ضعیف تر هست 00:18:55.685 --> 00:18:58.052 ویلسون؟ 00:18:58.087 --> 00:19:00.489 من فکر می کنم تقصیر من بوده 00:19:01.091 --> 00:19:02.771 این یارو پیش من بود و من گند زدم 00:19:02.792 --> 00:19:04.826 ... و بعدش من سعی کردم که نگهش دارم و من 00:19:04.861 --> 00:19:06.895 تو فکر می کنی که بازوش رو شکستی؟ 00:19:07.429 --> 00:19:10.398 ویلسون، خودت رو سرزنش نکن 00:19:10.432 --> 00:19:11.632 اسپاسم کزاز می تونه 00:19:11.666 --> 00:19:13.368 گشتاور زیادی ایجاد می کنه و شکست ناگهانی استخوان میاره 00:19:13.402 --> 00:19:15.270 بازوش خود به خود شکسته؟ 00:19:16.105 --> 00:19:18.873 اما ما قادر هستیم که این رو با 00:19:18.908 --> 00:19:20.918 شکستن دوباره استخوان شکسته قدیمی درست کنیم 00:19:21.049 --> 00:19:24.345 پس تو باید این استخوان رو دوباره بشکونی و دوباره به هم جوششون بدی؟ 00:19:24.380 --> 00:19:25.546 نه فکر می کنم تو این کار رو می کنی 00:19:26.648 --> 00:19:27.949 من نمی تونم این کار رو بکنم تو چند دقیقه پیش فکر می کردی این کار رو کردی 00:19:31.654 --> 00:19:34.188 چه اشکالی داره که از کسی کمک بخواد؟ 00:19:34.223 --> 00:19:35.756 محض رضای خدا، این شغل ماست 00:19:35.791 --> 00:19:37.258 خب، اگه این مرد کمکی نخواد 00:19:37.293 --> 00:19:38.526 اون بز نیست 00:19:38.560 --> 00:19:40.394 نه، نیست 00:19:40.429 --> 00:19:41.962 پسر، هست 00:19:41.996 --> 00:19:43.970 اون نیاز نداره که از گله جدا بشه 00:19:44.020 --> 00:19:45.565 و سینه خیز برگرده تو طویله 00:19:45.600 --> 00:19:47.134 که خودش رو به سختی بندازه 00:19:47.168 --> 00:19:48.035 می خوام کمک کنم 00:19:48.069 --> 00:19:50.137 به سی سال بعدی زندگی خوش اومدی 00:19:50.171 --> 00:19:51.405 منظورت چیه؟ 00:19:51.440 --> 00:19:53.574 تو می خوای به اون کمک کنی 00:19:53.608 --> 00:19:55.242 اون هم می خواد خودش به خودش کمک کنه 00:19:55.276 --> 00:19:56.876 هیچ کدوم از شما هم تغییر نمی کنید 00:19:56.911 --> 00:19:58.912 بحث همینجاست 00:19:58.947 --> 00:20:01.581 به اون اجازه بدم که رنج بکشه؟ 00:20:01.615 --> 00:20:02.882 چه اشکالی داره اگه خودش می خواد 00:20:02.917 --> 00:20:04.484 برو ناخنهات رو پدیکور کن و تسبیحت رو بشمر 00:20:04.518 --> 00:20:07.054 ... بببین، این مردها دو جور مریضن 00:20:07.088 --> 00:20:09.889 نوع جکسون و نوع بن وارن 00:20:09.924 --> 00:20:13.292 حالا، وقتی امشب برم خونه، دکتر بن وارن 00:20:13.327 --> 00:20:16.739 "اینجوری صدام می کنه "میراندا 00:20:16.789 --> 00:20:19.397 و رو مبل دراز کشیده و التماس میکنه که 00:20:19.433 --> 00:20:21.300 پاشوره اش کنم و نازش رو بکشم 00:20:21.335 --> 00:20:24.403 جکسون مثل یه بز می ره تو طویله اش و آدم خوبی میشه 00:20:24.438 --> 00:20:26.473 خدایا، ببین 00:20:26.507 --> 00:20:28.707 این مایع نخاعی هست 00:20:28.741 --> 00:20:32.979 آبسه تو مغزش از قسمت سی تی نفوذ کرده 00:20:33.013 --> 00:20:34.646 ما باید دکتر شپرد رو صدا کنیم 00:20:34.681 --> 00:20:35.181 آره 00:20:35.733 --> 00:20:37.482 اگرچه باور دارید 00:20:37.517 --> 00:20:41.820 که این فراساختاری آنالیز از آزمایشات 00:20:45.795 --> 00:20:50.561 فیزیولوژی و الگوریتمهای کامپیوتری ساخته شده 00:20:50.597 --> 00:20:52.831 باید بگم که ما می تونیم 00:20:52.866 --> 00:20:57.736 ... موافق باشیم که اعصاب ... مدارهای کلیدی هستند که 00:20:57.770 --> 00:20:59.771 فکر می کنند و ... حرکت می کنند 00:20:59.806 --> 00:21:01.106 چی می خورید؟ 00:21:01.140 --> 00:21:03.041 پیاز حلقه ای. چند تا می خوای؟ 00:21:03.075 --> 00:21:05.576 ببریدشون بیرون .. از اتاق 00:21:07.480 --> 00:21:08.940 ... من باور دارم که این 00:21:08.990 --> 00:21:10.981 دکتر شپرد تو اتاق عمل شماره دو به شما نیاز دارند 00:21:11.017 --> 00:21:12.484 ... دکتر - من امروز سر پست نیستم - 00:21:12.518 --> 00:21:14.685 نلسون هست - نلسون از درد شکم مریض شده - 00:21:14.720 --> 00:21:16.254 ... پس یه کشیک - گریسون و آندرس هم همینطور - 00:21:16.288 --> 00:21:20.357 شما تنها کسی هستید که بیمار نیستید 00:21:20.392 --> 00:21:22.126 مگر اینکه شما هم باشید 00:21:22.160 --> 00:21:23.460 من بیمار نیستم 00:21:32.738 --> 00:21:34.238 عزیزم، من گفتم که نیازی نیست بیایی 00:21:34.272 --> 00:21:35.912 اونها گفتند که حداقل یک ساعت دیگه طول میکشه 00:21:35.940 --> 00:21:37.341 فرانکی بدتر شده 00:21:37.375 --> 00:21:39.309 اون رنگش پریده و تنفس های کوتاه داره 00:21:39.344 --> 00:21:40.744 اونها عکس ازش گرفتند 00:21:40.778 --> 00:21:42.513 نه، جان، این یه سرماخوردگیه. دور و برت رو ببین. همه دارند 00:21:42.547 --> 00:21:44.581 شما باید می موندید خونه. حالا ممکنه اون هم بگیره 00:21:44.615 --> 00:21:46.550 عزیزم، اون از سرفه کبود می شه 00:21:46.584 --> 00:21:48.352 همسرتون کار درستی کردند 00:21:48.386 --> 00:21:50.413 این بیشتر از یه سرماخوردگیه 00:21:50.463 --> 00:21:53.722 متاسفانه فرانچسکا کاردیومیوپاتی داره 00:21:53.758 --> 00:21:54.717 چی؟ 00:21:54.767 --> 00:21:57.293 صبر کن، این .. این چیزی هست که آوی داره 00:21:57.327 --> 00:21:59.462 دکتر هانت، ضربان قلب کاملا نمی زنه و فشار افتاده 00:21:59.496 --> 00:22:01.264 ماسک اکسیژن رو بردارید و آمبیو کنید 00:22:02.833 --> 00:22:03.867 به اندازه کافی آتروپین بدید 00:22:03.901 --> 00:22:05.902 و یه ترانسکیوتانوس براش بزنید 00:22:05.936 --> 00:22:07.470 همین الان دکتر 00:22:07.494 --> 00:22:14.494 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:22:18.463 --> 00:22:20.597 پیوند آوی خیلی خوب پیش رفت 00:22:20.631 --> 00:22:21.798 اون حالش خوب میشه ما اون رو تحت نظر می گیریم 00:22:23.133 --> 00:22:24.434 و شما می تونید به محض اینکه به هوش اومد ببینید 00:22:24.469 --> 00:22:26.870 و قلب فرانچسکا الان در موقعیت ثابتی قرار داره 00:22:26.904 --> 00:22:31.027 اما ما باید در اولین فرصت براش دستگاه تنظیم بگذاریم 00:22:31.077 --> 00:22:32.775 و اون کاردیومیوپاتی داره؟ 00:22:32.810 --> 00:22:34.911 این چیزی هست که آزمایشات نشون می دن، درست مثل خواهرش 00:22:34.945 --> 00:22:36.479 چطوری هر دو این رو گرفتند؟ 00:22:36.513 --> 00:22:38.047 می تونه یه جورایی 00:22:38.082 --> 00:22:40.383 ویروسی، ژنتیکی، محیطی باشه 00:22:40.417 --> 00:22:42.085 مثل اینکه، یه چیزی تو خونه اونها رو مریض کرده؟ 00:22:42.119 --> 00:22:43.719 ... قارچ یا - ما نمی تونیم بریم خونه - 00:22:43.754 --> 00:22:46.256 .. آوی یه قلب جدید داره و 00:22:46.290 --> 00:22:48.524 من توصیه می کنم که با یه تاریخچه پزشکی خانوادگی شروع کنیم 00:22:48.558 --> 00:22:51.293 ،و ببینیم اگه این زمینه تو بیماری قلبی خانوادگی داشته باشه 00:22:51.327 --> 00:22:53.028 به خصوص در خیشاوندی های جوان بروز می کنه 00:22:53.062 --> 00:22:54.872 کی می تونیم شروع کنیم؟ 00:22:54.922 --> 00:22:56.398 ،چی عجیبه 00:22:56.433 --> 00:22:59.402 دو تا کاردیومیوپاتی تو یه روز؟ 00:22:59.436 --> 00:23:01.604 می دونم، و تو به درمان بیماران فکر می کردی 00:23:01.638 --> 00:23:04.540 اما راس می تونه کمک کنه - نه، من دارم می گم، چی عجیه؟ - 00:23:04.574 --> 00:23:07.442 تو دو تا خواهر در یک سن 00:23:07.476 --> 00:23:08.543 این عجیبه، نه؟ خیلی عجیبه 00:23:09.612 --> 00:23:11.614 بگو که دستگاه تنظیم ضربان براش بذارن 00:23:11.648 --> 00:23:13.048 من به تاریخچه خانوادگی شون نگاه می ندازم 00:23:13.082 --> 00:23:14.716 و بعدش با هم هماهنگ می شیم - اوکی - 00:23:15.850 --> 00:23:17.852 نود و هشت روی شش 00:23:17.887 --> 00:23:19.922 من سرما خوردم. زائده حس می کنم 00:23:19.956 --> 00:23:21.189 من به زائده ات دست نزدم من باید از بچه های کاندویت مراقبت کنم 00:23:22.658 --> 00:23:25.226 بله، اول از همه، جا عوضی 00:23:25.260 --> 00:23:26.528 من نباختم 00:23:26.562 --> 00:23:29.130 اما این به بچه های اونجا کمکی نمی کنه و اگه من این ویروس رو منتشر کنم 00:23:29.164 --> 00:23:30.832 می تونه تحقیق رو عقب بندازه 00:23:30.866 --> 00:23:33.000 یه چایی بخور و مرد باش 00:23:33.035 --> 00:23:35.937 من یه ماه برای آخر هفته ها بهت زنگ می زنم 00:23:37.740 --> 00:23:39.907 می دونی، من به هر حال کارم رو کردم 00:23:39.942 --> 00:23:43.980 برای اینکه این به بچه های کوچیک کمکی نمی کنه 00:23:46.014 --> 00:23:47.581 این اهمیت زیادی نداره 00:23:47.615 --> 00:23:49.317 وام های دانشجویی من کمک هزینه تحصیلی ام رو عقب انداخت 00:23:49.351 --> 00:23:50.851 که به زودی تموم میشه 00:23:50.885 --> 00:23:52.486 ،الکس، با حقوق پایه تو 00:23:52.520 --> 00:23:55.356 بیست سال طول میکشه که همه رو پرداخت کنی 00:23:55.390 --> 00:23:57.190 و با یک حساب سرانگشتی 00:23:57.224 --> 00:23:59.092 و پرداخت حداقل ماهی دو بار 00:23:59.126 --> 00:24:00.694 ... دیگه نمی تونی صبر کنی، این قسط بندی میشه، تو 00:24:00.728 --> 00:24:03.029 خیلی خب، قر نزن اردک اسکروچ، من حلش می کنم 00:24:03.064 --> 00:24:05.799 اردک اسکروچ قیافته 00:24:09.070 --> 00:24:11.121 باید رو جواب دادنت کار کنی 00:24:11.241 --> 00:24:12.672 متاسفم. بابت این مساله متاسفم می دونی، می تونم ... می تونم یه دقیقه وقت بخوام؟ 00:24:14.175 --> 00:24:15.641 باید آروم شم - نه - 00:24:15.676 --> 00:24:16.843 نه، نه، نه 00:24:16.877 --> 00:24:18.478 این حالت تو دقیقا چیزی هست که نیاز داری 00:24:18.512 --> 00:24:20.480 نگهش دار 00:24:20.514 --> 00:24:22.682 دستکش، یالا 00:24:24.785 --> 00:24:26.886 اوکی، به چی فکر می کردی؟ 00:24:26.920 --> 00:24:29.054 .. خب، جراحی خوب بود .. اما، یعنی 00:24:29.089 --> 00:24:30.823 لباکس ... تو از اون یارو خوشت میاد؟ 00:24:30.857 --> 00:24:33.658 آره، اون استعداد فوق العاده ای تو کار تو یه اتاق عمل واقعا شاد داره 00:24:33.693 --> 00:24:35.461 آره، فقط ازش بخواه 00:24:35.496 --> 00:24:37.430 جراحی خیلی خوب پیش رفت .. عالی 00:24:37.464 --> 00:24:38.698 ما یه ریکاوری کامل انجام می دیم 00:24:38.732 --> 00:24:40.633 بعدش دیگه نیازی به کیسه کلاستومی نیست 00:24:40.667 --> 00:24:41.534 واقعا؟ - بله - 00:24:41.569 --> 00:24:43.669 اون یه پسر بزرگ و قوی میشه. اون خوب میشه 00:24:43.704 --> 00:24:44.971 بهتر از هر کس دیگه ای 00:24:45.005 --> 00:24:47.739 اون عالی میشه - ممنونم، دکتر لباکس 00:24:47.773 --> 00:24:49.242 خیلی ممنونم 00:24:54.393 --> 00:24:56.814 این قسمت خوبشه. پول اینجاست 00:24:56.849 --> 00:24:58.683 هیچ وقت پیر نمیشی - آره - 00:24:58.718 --> 00:25:00.119 خب، روز طولانی، جراحی موفقیت آمیز می دونی وقت چیه؟ 00:25:01.421 --> 00:25:03.788 وقت جراحی بیشتر؟ - وقت کوک کردن خودمون - 00:25:03.823 --> 00:25:06.057 کرو، تو گلف بازی می کنی؟ 00:25:11.030 --> 00:25:13.632 .. یا مسیح مقدس، نه 00:25:13.666 --> 00:25:14.766 نه، نه، نه، نه چیه؟ - دکتر شپرد، اینجا نیا - 00:25:16.201 --> 00:25:18.178 اما شما من رو پیج کردید - این بچه اس سی آی دی داره 00:25:18.237 --> 00:25:20.371 اگه بیمار هستی، نمی تونی بیایی تو 00:25:20.406 --> 00:25:22.106 در رو ببند - وای خدای من - 00:25:22.141 --> 00:25:23.675 خب، ببین، من تنها کسی هستم که در دسترس هستم 00:25:23.710 --> 00:25:25.610 پیشنهاد بهتری داری؟ 00:25:25.645 --> 00:25:27.779 آره، آره، فکر کنم دارم 00:25:27.813 --> 00:25:28.880 چی؟ 00:25:28.915 --> 00:25:30.415 اوکی، بابکاک، لطفا 00:25:30.449 --> 00:25:31.449 بفرمایید دکتر 00:25:31.483 --> 00:25:33.618 و نوار آمبلیکال 00:25:33.653 --> 00:25:36.220 این آبسه بزرگیه 00:25:36.255 --> 00:25:37.755 ما باید یه واحد خون تزریق کنیم 00:25:37.789 --> 00:25:39.623 یک لیتر سالین لطفا 00:25:39.658 --> 00:25:41.491 مورفی، اون الان یه واحد ال آر گرفته 00:25:41.526 --> 00:25:42.260 نگهش دار این برای اون نیست 00:25:43.328 --> 00:25:44.495 برای منه 00:25:45.997 --> 00:25:48.366 مورفی، تو آی وی گرفتی؟ 00:25:48.400 --> 00:25:50.544 متاسفم. من بدن قوی دارم 00:25:50.594 --> 00:25:51.669 و نمی تونم چیزی رو نگه دارم 00:25:51.703 --> 00:25:53.470 این واقعا به سرگیجه کمک می کنه 00:25:53.504 --> 00:25:54.672 باید بری خونه 00:25:54.706 --> 00:25:56.407 ... آره، باید بری - نه، نه - 00:25:56.433 --> 00:25:58.308 من باید یه راهی پیدا کنم 00:25:58.309 --> 00:25:59.710 و این قانون سکوت رو بشکنم که هر کسی داره راجع بهش صحبت می کنه 00:26:01.145 --> 00:26:03.313 .. همونطور که گفتید قربان، مگر اینکه حضور داشته باشم 00:26:03.347 --> 00:26:05.817 کاری که می کنم اینه که بیمار من کمتر از اینکه حضور نداشته باشم آسیب ببینه 00:26:05.867 --> 00:26:06.849 وظیفه من هست که بمونم 00:26:06.885 --> 00:26:08.452 چشمگیر هست مورفی 00:26:08.486 --> 00:26:09.686 من بهت افتخار می کنم 00:26:09.720 --> 00:26:11.421 منم همینطور 00:26:13.291 --> 00:26:15.792 تو خیلی خوب به نظر میایی 00:26:15.826 --> 00:26:18.161 به نظر مسخره نمیایی. چطوری؟ 00:26:18.196 --> 00:26:19.362 خوبم بذار کارم رو بکنم 00:26:20.565 --> 00:26:22.065 به گوشم قربان 00:26:22.100 --> 00:26:23.800 شروع شمارش معکوس 00:26:25.569 --> 00:26:28.671 اوکی .. من دارم .. از حال می رم 00:26:32.710 --> 00:26:34.744 خیلی خب 00:26:34.778 --> 00:26:36.345 اوکی 00:26:38.816 --> 00:26:40.449 واقعا؟ - واقعا - 00:26:40.484 --> 00:26:42.588 خیلی خب، اینجا 00:26:42.638 --> 00:26:44.486 بگیرش . این رو 00:26:44.521 --> 00:26:47.956 حالا، محکم ضربه بزنه 00:26:50.026 --> 00:26:52.595 این .. این حس بدی داره 00:26:52.629 --> 00:26:54.463 نه، ببین، بهت گفتم استخون تغییر پذیره 00:26:54.498 --> 00:26:56.218 خیلی خب، پس ما کاملا میشکنیمش 00:26:56.233 --> 00:26:57.633 قبل از اینکه بتونیم به هم جوششون بدیم 00:26:59.669 --> 00:27:02.771 وای خدای من. سوسول نباش 00:27:02.805 --> 00:27:03.905 نمی تونم 00:27:03.940 --> 00:27:05.420 ببین، تو قوی تر چیزی هستی که فکر می کنی 00:27:05.441 --> 00:27:09.144 ... حالا فقط - نه، من قوی تر از اونی هستم که تو فکر می کنی - 00:27:09.178 --> 00:27:11.212 اوکی، آره، می دونم، اون یارو از او بی 00:27:11.247 --> 00:27:13.381 و دو تا قبل از اون 00:27:13.415 --> 00:27:15.082 اوکی 00:27:15.117 --> 00:27:16.884 ... ببین، وقتی من عصبانی بشم، من 00:27:16.918 --> 00:27:19.787 من به خودم اعتماد ندارم 00:27:19.821 --> 00:27:21.088 برای اینکه فکر می کنم امروز به اون صدمه زدم 00:27:21.123 --> 00:27:23.324 من نمی خوام این کار رو بکنم. من نمی خوام به آدمها صدمه بزنم 00:27:23.359 --> 00:27:24.292 می خوام اونها رو درمان کنم خب، این تنها راه درمان اون هست 00:27:25.594 --> 00:27:27.094 و این یه راه ساده درمانه 00:27:27.129 --> 00:27:29.274 ببین، این زیباییِ کار ارتوپدی هست 00:27:29.324 --> 00:27:30.847 ،راحتترین راه درمان هست 00:27:30.897 --> 00:27:34.399 ... اما اونها قدرت و انرژی دارند که اکثر مردم 00:27:34.435 --> 00:27:36.303 یا بدون ترس 00:27:39.935 --> 00:27:41.340 بعدش چی؟ - ... بعدش - 00:27:41.376 --> 00:27:44.812 بعدش ... دریل 00:27:44.846 --> 00:27:46.380 آره 00:27:52.635 --> 00:27:54.563 چطورید دکتر شپرد؟ 00:27:54.597 --> 00:27:56.197 من خوبم 00:27:56.232 --> 00:27:59.868 فقط ... دارم از حال می رم 00:27:59.902 --> 00:28:02.937 تقریبا ... از حال رفتی 00:28:02.972 --> 00:28:06.107 با این وضعیت، تو حتی به جلسه بزرگت هم نمی رسی 00:28:06.141 --> 00:28:07.576 اوکی، کپنر، اینجا رو بگیر 00:28:09.278 --> 00:28:11.279 سینوس مخاط رو خالی کن 00:28:11.313 --> 00:28:14.482 مثل یک جراح حوادث، تو باید این رو یاد بگیری 00:28:14.516 --> 00:28:16.817 به خصوص که اون رالف تو لباس فضایی شده 00:28:16.852 --> 00:28:18.741 بیلی خفه شو 00:28:18.791 --> 00:28:22.289 ... اوکی، کپنر، بالابر ضریعی رو بردار 00:28:22.324 --> 00:28:24.158 بله قربان 00:28:29.731 --> 00:28:31.098 این یه مسافت طولانیه 00:28:31.132 --> 00:28:33.200 بی خیال 00:28:33.234 --> 00:28:35.870 دارم بهت می گم، تو خیلی چوب رو به سمت عقب بردی 00:28:35.904 --> 00:28:37.405 اینجوری، این رو ببین 00:28:39.340 --> 00:28:42.209 .. ضربه اولیور به توپ از نقطه تی و 00:28:42.243 --> 00:28:44.644 با یک ضربه تو سوراخ - خوب بود - 00:28:44.678 --> 00:28:45.495 همش 00:28:45.545 --> 00:28:48.233 و کلینیک تو از خونه من خوشگل تره 00:28:48.283 --> 00:28:49.381 آره، منم همینطور 00:28:49.417 --> 00:28:50.884 در واقع دارم شوخی می کنم 00:28:50.919 --> 00:28:51.985 خونه ام بهتره 00:28:53.005 --> 00:28:55.460 و تو مجبور نیستی که امروز مریض دیگه ای ببینی؟ 00:28:55.544 --> 00:28:57.557 نه. من دوست دارم فضا داشته باشم 00:28:57.591 --> 00:28:59.626 سازمانبندی رو نگه دارم 00:28:59.660 --> 00:29:01.828 این اولین کلاس کاری هست که باید خودت تمرین کنی 00:29:01.862 --> 00:29:03.430 چوب و توی انبار 00:29:03.464 --> 00:29:05.298 من رفتم تو باقالی ها. تو جلویی 00:29:08.569 --> 00:29:11.003 من و والدینم در مورد گسترش دادن تمرین هام صحبت کردیم 00:29:11.038 --> 00:29:12.608 که یه ادم جدید بیارم 00:29:12.658 --> 00:29:14.492 با کمک هزینه ات چی کار می کنی؟ 00:29:14.542 --> 00:29:15.846 چی؟ چیم؟ 00:29:15.896 --> 00:29:18.476 تو از اول باید فکر بعدش رو نکردی؟ 00:29:19.512 --> 00:29:20.813 خب، من جایی رو که هستم رو دوست دارم 00:29:20.847 --> 00:29:22.982 مطمئنا. البته 00:29:23.016 --> 00:29:24.883 رابینز عالیه 00:29:24.918 --> 00:29:28.064 ... اما ... کلاس کار اینجاست 00:29:29.175 --> 00:29:31.497 و یه چیزی بیشتر از یه تلویزیون بزرگ و یه دفتر شیک 00:29:31.547 --> 00:29:33.449 ضربه خوبی بود. اولیور برنده شد - پول بیشتر به دست بیاری - 00:29:33.499 --> 00:29:35.240 پول بیشتر می تونی دست و دل بازی کنی 00:29:35.331 --> 00:29:36.577 برای کمک های بیشتر 00:29:36.627 --> 00:29:39.196 من تو یه برنامه آفریقایی تو جی اس ام سرمایه گذاری کردم 00:29:39.231 --> 00:29:40.799 درسته. مثل همین 00:29:40.834 --> 00:29:41.733 من ساعتهام دست خودمه 00:29:41.768 --> 00:29:43.602 خب بهار آینده ام رو خالی گذاشتم 00:29:43.636 --> 00:29:46.271 بنابراین می تونم برم مافراگ و پناهندگان سوری رو درمان کنم 00:29:46.305 --> 00:29:49.574 بیشتر فکر کن. من فکر می کنم تو شخص مناسبی هستی 00:29:49.608 --> 00:29:52.677 این یه خرید 250 کیلویی هست که تا دوسال تو رو توی صدر نگه می داره 00:29:52.711 --> 00:29:54.279 و من گارانتی می کنم که می تونی از پسش بربیایی 00:29:54.313 --> 00:29:56.448 تمام وام های دانشجویی ات رو پرداخت می کنی 00:29:56.482 --> 00:29:58.939 به اضافه اینکه شما دو تا می تونید اسمتون رو 00:29:58.989 --> 00:30:02.286 روی وسایلی مثل این بنویسید 00:30:09.194 --> 00:30:12.296 مورفی، می تونی روی باقیمانده های مدفوعی ساکشن کنی؟ 00:30:12.330 --> 00:30:13.770 و تا وقتی که اینجایی ، این آبسه 00:30:13.799 --> 00:30:16.100 داره به حفره پشت صفاقی می ره 00:30:16.134 --> 00:30:17.502 می تونی اینها رو ساکشن کنی 00:30:17.536 --> 00:30:19.403 که اطراف این دستمال هستند 00:30:19.437 --> 00:30:21.472 حالت خوبه، مگه نه مورفی؟ 00:30:21.506 --> 00:30:24.408 می دونی، من یادمه یه بار 24 ساعت شیفت بودم 00:30:24.442 --> 00:30:26.110 برای یه جلسه سالمونلا وقتی سال سومی بودم 00:30:26.144 --> 00:30:27.378 ساکشن، لطفا 00:30:27.412 --> 00:30:29.279 تقصیر گوشت خوک بود 00:30:29.314 --> 00:30:30.614 گوشت خوک بدی بود 00:30:30.648 --> 00:30:35.019 من خوب مزه اش کرده بودم، اما یادمه یه خورده ... نرم بود 00:30:35.053 --> 00:30:38.522 اما یه پزشک تسلیم بیماری نشد 00:30:38.556 --> 00:30:41.391 اون برنده شد، درسته؟ 00:30:42.460 --> 00:30:45.729 درسته مورفی؟ چی شده؟ 00:30:45.763 --> 00:30:48.064 جواب نمی دی چون تو دهن پر آب دهن شده؟ 00:30:48.098 --> 00:30:50.834 از کنار تخت برو اونور، مورفی 00:30:50.868 --> 00:30:52.002 آره، برو خونه تلاش خوبی بود، مورفی 00:30:59.009 --> 00:31:00.043 لایتویت جفنگ 00:31:01.378 --> 00:31:03.379 چی شده؟ 00:31:03.414 --> 00:31:04.647 ما داریم پیشرفت می کنیم 00:31:04.681 --> 00:31:06.549 خب من تاریخچه خانوادگی مک نیل رو درآوردم 00:31:06.583 --> 00:31:09.252 هیچ چیز خاصی تو ژنتیک ندارند 00:31:09.286 --> 00:31:11.319 یه چیزی داره قلب این بچه ها رو از بین می بره 00:31:11.354 --> 00:31:13.066 قلب بزرگ شده، ای اف پایین اومده 00:31:13.116 --> 00:31:14.541 اون باید بره تو لیست پیوند خب، الان زوده 00:31:15.982 --> 00:31:17.384 مک نیل بهت رضایت دادند 00:31:17.434 --> 00:31:20.228 که تا زمانی که اینجا هستی بیوپسی انجام بدی 00:31:20.264 --> 00:31:22.031 و مورفی ظاهرا تو اتاق عمل بالا آورده 00:31:22.066 --> 00:31:24.967 بنابراین من باید یه تغییراتی تو برنامه ها بدم 00:31:25.001 --> 00:31:27.102 این ویروسیِ - واضحه - 00:31:27.136 --> 00:31:28.604 اون هشتمین جراح هست که من امروز فرستادم خونه 00:31:28.638 --> 00:31:30.172 نه، این .. مک نیل 00:31:30.206 --> 00:31:32.507 این یه میوکاردیت ویروسی هست 00:31:32.542 --> 00:31:34.910 شرط می بندم همینه. سر مسابقه اسب دوانی 00:31:37.847 --> 00:31:40.049 خیلی خب، کارمون تموم شد 00:31:40.083 --> 00:31:41.850 آره. پس دیگه جیش نکن 00:31:41.885 --> 00:31:44.186 ببخشید - رو من جیش نکن - 00:31:44.220 --> 00:31:45.620 دکتر ادواردز 00:31:45.654 --> 00:31:48.090 دکتر مورفی وسط جراحی برداشتن روده مریض شده 00:31:48.124 --> 00:31:50.392 شما می تونید بیایید؟ - حتما - 00:31:50.426 --> 00:31:52.042 فکر می کنی می تونی این بیمار رو جمع و جور کنی؟ 00:31:52.183 --> 00:31:53.468 نه 00:31:53.696 --> 00:31:55.230 یالا ... خیلی خب 00:31:55.264 --> 00:31:56.998 اوکی، ما یه معامله می کنیم 00:31:57.866 --> 00:32:00.021 به اونها می گم که سرتون شلوغه 00:32:00.071 --> 00:32:01.468 نه، نه، نه، نه، من سرم شلوغ نیست 00:32:01.503 --> 00:32:03.805 ... سرم شلوغ نیست 00:32:08.677 --> 00:32:09.944 ما از ابزار استفاده کردیم 00:32:09.979 --> 00:32:11.946 بنابرین این استخوان درست جوش می خوره 00:32:11.981 --> 00:32:15.083 پس بدن اون ... اورگانیک پاکی داره 00:32:15.117 --> 00:32:17.351 بدن آدم علفی پر از تیتانیوم نیست؟ 00:32:19.588 --> 00:32:21.255 می تونم یه لیست بگیرم 00:32:21.289 --> 00:32:23.690 از آهنهایی که شما بچه ها استفاده کردید؟ 00:32:23.725 --> 00:32:25.659 میله ها؟ 00:32:25.693 --> 00:32:29.373 نمی دونم، مثل، مواد بیهوشی و این چیزا؟ 00:32:29.423 --> 00:32:30.574 خب، نمی دونم ممکنه وقت بگیره 00:32:32.066 --> 00:32:33.526 که من با توزیع کننده تماس بگیرم 00:32:33.576 --> 00:32:34.901 به صورت نرمال، من این رو نمی خوام 00:32:34.936 --> 00:32:36.870 اما پدرمون وقتی ما خیلی بچه بودیم مرد 00:32:36.904 --> 00:32:40.140 و اون خودش رو با حشیش و علف خفه کرد 00:32:40.174 --> 00:32:41.574 تا الان که لوگان رو می بینید 00:32:41.609 --> 00:32:43.276 با وسواسی که با بدنش اینطوری کردخ 00:32:43.310 --> 00:32:44.277 اون یه درد تو ناحیه باسن داره من آرزو می کردم که نتونه خیلی تحملش کنه 00:32:45.680 --> 00:32:48.481 اما .. این تنها چیزی هست که براش مهمه 00:32:48.516 --> 00:32:49.915 من این کار رو می کنم 00:32:49.950 --> 00:32:51.984 واقعا؟ 00:32:52.019 --> 00:32:53.185 حتما. بدون اغراق 00:32:54.721 --> 00:32:58.390 شانسی هست که تیتانیوم به صورت مخرجی خارج بشه؟ 00:33:04.031 --> 00:33:06.665 تو حس خوبی داری، درسته؟ 00:33:06.699 --> 00:33:08.066 ارتوپد درخشان. ممنونم 00:33:08.100 --> 00:33:09.901 این که چیزی نیست؟ 00:33:13.105 --> 00:33:16.241 می دونی، من می تونم سرکش باشم 00:33:16.276 --> 00:33:20.912 آره، من این رو با چیزهایی که ازشون عصبانی بودم تقسیم می کردم 00:33:20.946 --> 00:33:23.715 ارتوپدی دو بار من رو نجات داد 00:33:23.749 --> 00:33:25.984 من کار می کردم و دق و دلم رو سر یکی دیگه خالی می کردم 00:33:26.018 --> 00:33:28.319 مراحل درمان باعث می شد که حالم خوب بشه 00:33:28.353 --> 00:33:30.015 این یه کار برنده برنده است 00:33:30.065 --> 00:33:34.658 همین الان حس می کنم که ممکنه دیگه هیچ وقت عصبانی نشم 00:33:34.694 --> 00:33:37.628 عزیزم، تو با الکس کرو هستی 00:33:37.663 --> 00:33:39.143 پس همیشه دلیلی برای عصبانیت داری 00:33:47.839 --> 00:33:49.273 سلام، کجا رفته بودی؟ 00:33:49.308 --> 00:33:51.108 تو پنج تا بچه بیمار داری 00:33:51.142 --> 00:33:52.843 اینجا حالم رو به هم می زنه 00:33:52.877 --> 00:33:54.612 دیگه حس نمی کنی که مریضی؟ 00:33:54.646 --> 00:33:56.379 لعنتی، خودم رو یادم رفته بود 00:33:56.414 --> 00:33:57.677 من قدرت زیادی دارم و حالا این رو از دست دادم 00:33:57.727 --> 00:33:59.515 چقدر پول در میاری؟ - ببخشید؟ - 00:33:59.550 --> 00:34:00.995 منظورم درآمدی هست که از اینجا در میاری - حقوقت چقدره؟ - 00:34:01.045 --> 00:34:03.071 به این سئوال جواب نمی دم - چرا، برای اینکه خجالت می کشی؟ 00:34:03.121 --> 00:34:04.487 نه، برای اینکه بی کلاسیِ 00:34:04.522 --> 00:34:06.123 و تو باید خجالت زده بشی، تو داغونی 00:34:06.157 --> 00:34:08.558 ببین، فقط بگو - برگرد سر کارت، الکس - 00:34:23.040 --> 00:34:25.808 خدایا 00:34:25.843 --> 00:34:27.377 اوکی 00:34:27.411 --> 00:34:28.645 تو نمی تونی این کار رو بکنی 00:34:28.679 --> 00:34:30.579 اگه می تونم جراحی کنم، می تونم وایسم و با مردم حرف بزنم 00:34:30.614 --> 00:34:32.481 مجبورم - این ارزش نداره - 00:34:32.515 --> 00:34:33.750 ببین، تو هرگز با این پروژه حال نکردی 00:34:35.085 --> 00:34:36.819 نه، درک، موضوع این نیست. تو باید از خودت بپرسی 00:34:36.854 --> 00:34:39.655 که این می ارزه که این کار رو بکنی و بیشتر اذیت بشی؟ 00:34:39.689 --> 00:34:40.356 به من اعتماد کن 00:34:40.390 --> 00:34:42.191 تو اگه استراحت کنی بهتر می شی ولی 00:34:42.226 --> 00:34:45.194 اگه یهو وسط جلسه بلند شی و استفراغ کنی ... بدتر نیست 00:34:45.229 --> 00:34:47.429 مردیت، من انتخابی ندارم. این کاری هست که باید بکنم 00:34:47.464 --> 00:34:49.398 ما می گذرونیمش 00:35:04.463 --> 00:35:05.800 اوکی؟ 00:35:14.516 --> 00:35:17.185 نه، نه 00:35:17.219 --> 00:35:18.820 دکتر شپرد، بلند نشید 00:35:18.854 --> 00:35:21.222 شما آب بدنتون کم شده. ویروس آی وی دارید 00:35:21.257 --> 00:35:24.559 نمی خوام شما رو با آی وی تون بیرون ببرم 00:35:24.593 --> 00:35:27.995 ... من 00:35:28.029 --> 00:35:30.832 بفرمایید، دکتر شپرد 00:35:30.866 --> 00:35:32.567 بفرمایید 00:35:42.543 --> 00:35:43.726 تو حتی گرم هم نیستی 00:35:43.776 --> 00:35:45.478 من خیلی بهترم 00:35:45.513 --> 00:35:47.147 ،من همش پوشک عوض کردم 00:35:47.182 --> 00:35:49.049 ویروس آی وی دوباره شروع شد 00:35:49.084 --> 00:35:50.785 من یه جراحی رو از دست دادم برای اینکه تو اینجا بودی 00:35:50.819 --> 00:35:52.619 با این تصور که مریضی خوابیده بودی 00:35:52.653 --> 00:35:54.154 بچه ها خوبن؟ - هیچ کدوم مریض نشدند؟ 00:35:54.189 --> 00:35:56.256 نه، اونها خوبن 00:35:56.291 --> 00:35:57.958 تو خوب نیستی 00:35:57.992 --> 00:35:59.726 ممنونم، استفانی 00:35:59.760 --> 00:36:01.528 جدا می گم 00:36:01.562 --> 00:36:02.496 خواهش می کنم 00:36:02.530 --> 00:36:04.163 راس 00:36:04.198 --> 00:36:05.832 بیمارهای کاندوئیت چطورن؟ 00:36:05.867 --> 00:36:07.100 عالی هستند 00:36:07.134 --> 00:36:08.735 دماهای بدن عالی، هیچ مشکلی ندارند 00:36:08.769 --> 00:36:10.103 روز سی ام عالی هستند - خوبه - 00:36:10.137 --> 00:36:12.537 خب، بالا می بینمت. با یه گزارش شروع می کنیم 00:36:13.540 --> 00:36:15.541 ... خب تو 00:36:15.575 --> 00:36:16.509 تمام آخر هفته به جات وایمیسم 00:36:16.543 --> 00:36:18.144 و برای دو ماه جا عوضی به جات می رم 00:36:21.815 --> 00:36:23.282 این خیلی هیجان انگیزه 00:36:23.317 --> 00:36:25.452 ... می دونی، تو کسی رو می بینم و این 00:36:25.954 --> 00:36:27.471 یه رابطه 00:36:27.521 --> 00:36:29.522 ما فقط یه اشاره کردیم 00:36:29.556 --> 00:36:31.524 اون فقط .. نمی دونم 00:36:31.558 --> 00:36:33.592 اون فقط .. اون من رو داره. اون من رو داره 00:36:33.627 --> 00:36:35.594 هنوز شانسی هست که ممکنه تا به حال امتحان نکرده باشم 00:36:35.629 --> 00:36:39.765 منظورم اینه که، تنها 4 درصد جراحان ارتوپد زن هستند 00:36:39.799 --> 00:36:44.003 اما برای همینه که خیلی باحاله 00:36:44.037 --> 00:36:45.638 کالی - بله؟ - 00:36:51.077 --> 00:36:52.477 وای خدا. افتادی؟ 00:36:52.512 --> 00:36:54.079 نه، نه، نه 00:36:54.113 --> 00:36:56.915 کف دستشویی خیلی خنک و خوبه 00:36:56.949 --> 00:36:59.418 و این دوست منه 00:36:59.452 --> 00:37:01.253 اما حدس بزن چی شده؟ - چی؟ - 00:37:01.287 --> 00:37:02.287 من دارمش 00:37:02.321 --> 00:37:04.822 قدرت های بدنی من سرکش هستند 00:37:04.857 --> 00:37:06.658 آره - 00:37:06.692 --> 00:37:09.527 عالیه 00:37:19.371 --> 00:37:20.904 چقدر اون اینطوری می مونه؟ 00:37:20.939 --> 00:37:23.274 حداقل تا زمانی که شیوع از بین بره 00:37:23.308 --> 00:37:26.077 بعدش سخته که زمان بگیم 00:37:26.111 --> 00:37:29.213 اگه از این وضعیت بترسه، خوب میشه 00:37:29.247 --> 00:37:30.548 اگه نتونه حتی راحت باشه؟ 00:37:30.582 --> 00:37:32.349 ما باید به همه اینها اعتماد کنیم 00:37:32.384 --> 00:37:34.518 و بذاریم آنتی بیوتیک ها کارشون رو بکنن 00:37:34.553 --> 00:37:35.916 اگه ایمنی بدنش برنگرده 00:37:35.954 --> 00:37:37.421 ممکنه که اون 00:37:37.456 --> 00:37:39.656 برای همیشه به یه جور ایزوله شدن احتیاج داشته باشه 00:37:39.691 --> 00:37:41.058 کل مدت زندگیش؟ 00:37:41.093 --> 00:37:43.227 عزیزم 00:37:43.261 --> 00:37:44.514 !مامان! بابا سلام. ما عاشقتیم، قهرمان 00:37:45.964 --> 00:37:47.364 ما اینجاییم عزیزم 00:37:47.399 --> 00:37:49.233 نترس - ما هیچ جا نمی ریم - 00:37:49.267 --> 00:37:50.401 ما اینجاییم مامان - ما اینجاییم باردن - 00:37:51.669 --> 00:37:52.936 قهرمان، چیزی نیست - نگران نباش - 00:37:52.971 --> 00:37:54.805 ما هیچ وقت تنهات نمی ذاریم، باشه؟ 00:37:54.839 --> 00:37:56.139 ما عاشقتیم 00:38:00.111 --> 00:38:01.430 این حقیقت ناشناخته اس" 00:38:01.480 --> 00:38:04.532 "که دکترها بدترین بیمارها هستند 00:38:06.550 --> 00:38:08.085 سلام 00:38:08.843 --> 00:38:10.193 تو خوبی؟ 00:38:12.243 --> 00:38:14.326 من برات سوپ داغ خریدم 00:38:21.265 --> 00:38:22.365 سلام؟ 00:38:22.399 --> 00:38:24.367 برو بیرون 00:38:24.401 --> 00:38:27.403 اوکی، باشه 00:38:46.189 --> 00:38:48.290 آره 00:38:48.324 --> 00:38:50.259 اگه چیزی خواستی من اینجام، باشه؟ 00:38:53.829 --> 00:38:55.030 اوکی 00:39:01.037 --> 00:39:02.371 ما علائم بیماری رو قبول نمی کنیم " 00:39:02.405 --> 00:39:04.740 "تا زمانی که ما رو زمین بندازن 00:39:05.675 --> 00:39:07.876 می دونی، من واقعا از اون آشغالدونی اومدم بیرون 00:39:07.910 --> 00:39:10.912 همین الان 85 تا جوک می تونم بسازم 00:39:10.946 --> 00:39:13.648 خود گویی و خود خندی. جوک هات رو بساز 00:39:13.683 --> 00:39:15.916 اما بشین و قبض هات رو هم تا می خندی پرداخت کن 00:39:15.951 --> 00:39:16.989 چرا تو اهمیت می دی؟ 00:39:17.039 --> 00:39:19.452 می دونم که ترجیح می دی ازشون فرار کنی و پرتشون کنی اونور 00:39:19.488 --> 00:39:20.921 از ذهنت خارجشون کنی، از کنارت دورشون کنی 00:39:20.955 --> 00:39:23.123 اما هر چی بیشتر صبر کنی اوضاع بدتر میشه 00:39:23.157 --> 00:39:24.559 به بابات نگاه کن 00:39:24.593 --> 00:39:26.160 ،تو سالها از اون دوری کردی 00:39:26.195 --> 00:39:28.162 ،و وقتی بالاخره مجبور شدی بهش اهمیت بدی 00:39:28.197 --> 00:39:29.297 برات شکنجه بود اما تو باهاش سر و کار داشتی 00:39:30.399 --> 00:39:31.965 و هیچ راهی نیست که بتونی به من بگی 00:39:32.000 --> 00:39:33.300 که حس بهتری نداری آسونه، آره؟ - آره - 00:39:34.769 --> 00:39:36.269 به راحتی حل میشه 00:39:36.304 --> 00:39:39.139 و به راحتی حل شدن، رضایت بخشه 00:39:49.149 --> 00:39:51.384 ممکنه حتی من آسون تر حلش کنم 00:40:00.127 --> 00:40:01.094 ما دوست دارم فکر کنیم" 00:40:01.129 --> 00:40:03.597 "که از باقی بیمارها جدا هستیم 00:40:03.631 --> 00:40:06.232 از دست دادمش 00:40:06.266 --> 00:40:07.900 آره 00:40:07.935 --> 00:40:08.968 همه رفتند؟ 00:40:09.002 --> 00:40:11.037 گرهاردت استرائوس 00:40:11.071 --> 00:40:12.504 بهشون گند خورد؟ 00:40:12.539 --> 00:40:14.306 نه، در واقع خیلی خوب پیش رفت 00:40:14.341 --> 00:40:15.307 اونها همه سهم خریدند 00:40:15.342 --> 00:40:18.544 به جز اون یارو استونیِ. اون نیومد 00:40:18.578 --> 00:40:19.746 صبر کن. چی شد؟ 00:40:19.780 --> 00:40:21.714 ببین - عصر بخیر - 00:40:21.748 --> 00:40:23.215 دکتر شپرد به همه شما خوش آمد می گه 00:40:23.250 --> 00:40:27.620 و متاسف هست که نمی تونه امشب با شما باشه 00:40:27.654 --> 00:40:30.856 ... اون یه مشکلی براش پیش اومد 00:40:30.890 --> 00:40:32.524 بیماری 00:40:32.559 --> 00:40:34.712 بهت گفتم ... من به اندازه کافی سخنرانیت رو شنیدم - خب من همسر ایشون هستم - 00:40:34.762 --> 00:40:35.512 تو سخنرانی من رو انجام دادی ... خب 00:40:36.773 --> 00:40:38.213 وقتی همسر من برای اولین بار 00:40:38.231 --> 00:40:40.598 به این پروژه رسید، من حتی تخصص هم نداشتم 00:40:40.633 --> 00:40:42.333 یه جورایی سخنرانی خودم رو کردم 00:40:42.368 --> 00:40:43.902 وای خدای من - ... این خیلی زمان و انرژی برد - 00:40:43.936 --> 00:40:45.698 ،مسائل خانوده مون بود 00:40:45.748 --> 00:40:47.123 ... ازدواجمون، کار من 00:40:47.173 --> 00:40:49.107 کار خودش 00:40:49.142 --> 00:40:52.811 ... اما چیزی که من دستگیرم شد رو شما امشب 00:41:04.055 --> 00:41:06.123 "اما هیچ کدوم از ما شکست ناپذیر نیستیم" 00:41:16.301 --> 00:41:17.968 این بده 00:41:18.003 --> 00:41:20.871 من می رم خونه 00:41:20.906 --> 00:41:22.450 وای خدا 00:41:26.178 --> 00:41:28.211 ضربان قلب فرانچسکا خوبه 00:41:28.245 --> 00:41:30.180 و من اکو آوی رو نگاه کردم 00:41:30.214 --> 00:41:33.236 و به نظر میاد هیچ نشونه ای نیست حالا خبر بد؟ - 00:41:33.286 --> 00:41:34.936 متاسفانه 00:41:34.986 --> 00:41:37.421 نمونه برداری علت ویروسی رو نشون ندادند 00:41:37.455 --> 00:41:39.090 پس دلیلش چیه؟ 00:41:39.158 --> 00:41:40.289 ما باید بیشتر آزمایش کنیم 00:41:40.325 --> 00:41:42.025 ممکنه حتی 00:41:42.059 --> 00:41:44.226 یک نفر رو بفرستیم خونه تون تا چیزهای دیگه رو ببینه 00:41:44.260 --> 00:41:45.161 ما هیچ نظری نداریم 00:41:45.196 --> 00:41:47.496 ما نمی دونیم که چرا قلب اونها از بین می ره 00:41:47.531 --> 00:41:49.699 ،اما خبر خوب اینه که ما گرفتیمش 00:41:49.733 --> 00:41:50.800 و درمانش می کنیم 00:41:57.709 --> 00:41:58.842 در نهایت، ما " 00:41:58.876 --> 00:42:00.676 "یک انسان هستیم... 00:42:02.946 --> 00:42:06.581 من مریض نیستم. باشه 00:42:06.615 --> 00:42:08.650 ... و در بعضی مواقع" 00:42:08.684 --> 00:42:13.688 "حتی ممکن ترین چیزها کمکمون می کنه 00:42:17.050 --> 00:42:21.050 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.