WEBVTT

00:00:01.048 --> 00:00:02.263
جایزه هارپر آوری"

00:00:02.313 --> 00:00:04.796
یکی از بزرگترین جایزه هایی است که می تونی بهش برسی

00:00:04.831 --> 00:00:06.865
اونها همیشه توی یک جمعه در یک ماه به خصوص

00:00:06.899 --> 00:00:08.700
کاندیدها رو اعلام می کنند

00:00:08.735 --> 00:00:12.203
... در هشت صبح به وقت ساحل شرقی

00:00:12.238 --> 00:00:13.538
"ساعت 5 صبح به وقت سیاتل

00:00:14.974 --> 00:00:15.774
لعنتی، مردیت
وای خدا، تلفن

00:00:16.843 --> 00:00:17.809
مردیت -
ببخشید -
.تلفن -
نه، تلفن -

00:00:19.012 --> 00:00:20.478
... اوکی، اوکی -
... ما یادمون بود -

00:00:20.513 --> 00:00:22.514
نه، نه .. این صدای شارژ تلفنه -
وای خدا -

00:00:22.548 --> 00:00:24.616
تلفن شارژ شده و زنگ خورده

00:00:24.650 --> 00:00:27.118
اوکی، صبر کن. یه رژ لب بزن. بیا

00:00:27.153 --> 00:00:29.803
مادر من پنج بار کاندید شده بود

00:00:29.853 --> 00:00:31.512
منم یه بار این مرحله رو پشت سر گذاشتم

00:00:31.562 --> 00:00:32.412
... اگه

00:00:32.462 --> 00:00:34.692
نه، این ممکن نیست. برای اینکه کاترین آوری گفت

00:00:34.726 --> 00:00:36.327
که تو توی اوایل لیست هستی

00:00:36.362 --> 00:00:39.223
و پروژه تو .. ابتکاریه

00:00:39.273 --> 00:00:41.290
تو قلب واقعی درست کردی

00:00:42.026 --> 00:00:43.128
که میلیون ها نفر رو نجات داده

00:00:43.178 --> 00:00:44.651
ساعت چنده؟ -
پنج و یک دقیقه -

00:00:44.701 --> 00:00:46.236
زنگ زدند؟ -
نه هنوز -

00:00:46.286 --> 00:00:47.584
زنگ زدند؟ -
نه -
وای خدا

00:00:48.674 --> 00:00:51.275
،اوکی، گوش کن، اگه پنج تا کاندید وجود داشته باشه

00:00:51.309 --> 00:00:52.309
به ترتیب حروف الفبا زنگ می زنند
یانگ تو لیست حروف الفبا آخرین اسمه

00:00:55.547 --> 00:00:56.913
!وای خدا، پشمالو -
متاسفم -
شینِ -
... تو -

00:00:58.216 --> 00:01:00.884
نه، هنوز نه، ولی هنوز زوده -

00:01:00.918 --> 00:01:02.186
... این -
پنج و دو دقیقه -

00:01:02.220 --> 00:01:05.589
اگه تلفن زنگ بزنه، همه چی تغییر می کنه"

00:01:05.623 --> 00:01:08.258
یکهو تبدیل می شی به یه فوق ستاره

00:01:08.293 --> 00:01:09.759
... اگه زنگ نخوره

00:01:09.794 --> 00:01:11.161
نمی دونم
مامان من یه فوق ستاره بود

00:01:12.663 --> 00:01:14.330
"تلفن اون همیشه زنگ می خورد

00:01:14.364 --> 00:01:16.833
مردیت، جدا، اگه اونها زنگ نزنند؟ -

00:01:21.105 --> 00:01:22.538
.وای خدا -
خدایییییییا -

00:01:22.573 --> 00:01:24.074
چی کار کنم؟ -
جواب بده -

00:01:24.108 --> 00:01:26.023
از بوستونِ. از بوستونه. اونهان. اونهان

00:01:26.073 --> 00:01:26.992
اوکی

00:01:27.042 --> 00:01:28.901
.صبر کن، صبر کن، اوکی

00:01:28.951 --> 00:01:31.247
تو باید فروتن و با شخصیت باشی

00:01:31.281 --> 00:01:33.549
تو باید ازشون تشکر کنی اما خودت رو پست نکن

00:01:33.584 --> 00:01:34.950
یادت باشه کی هستی

00:01:34.984 --> 00:01:36.852
تو کریستینا یانگ هستی

00:01:36.886 --> 00:01:38.554
و تو چهره دنیای پزشکی رو داری عوض می کنی

00:01:38.589 --> 00:01:40.122
برو -
فقط اون تلفن لعنتی رو جواب بده -

00:01:40.156 --> 00:01:41.824
ساکت، هیس، هیس

00:01:41.858 --> 00:01:42.858
همینطوری بمون

00:01:45.294 --> 00:01:46.695
الو؟

00:01:47.964 --> 00:01:50.065
بله، من کریستینا یانگ هستم

00:01:51.680 --> 00:01:53.307
اون گفت "ما"؟

00:01:53.357 --> 00:01:54.669
تو مطمئنی که شین گفت "ما"؟

00:01:54.704 --> 00:01:57.505
"اون گفت "ما کاندید شدیم

00:01:58.608 --> 00:02:01.343
اون اینطوری می بینه که اون و یانگ کاندید شدند

00:02:01.377 --> 00:02:03.778
برای پرافتخارترین جایزه جراحی تو دنیا

00:02:03.812 --> 00:02:05.179
اون الان باید قابل تحمل باشه

00:02:05.214 --> 00:02:07.649
ما باید مشت در کونی بهش بزنیم. اون هنوز با تو جا عوضی داره

00:02:07.683 --> 00:02:09.484
نمی تونم امروز این کار رو بکنم. من آدم بدی نیستم

00:02:09.518 --> 00:02:10.318
این از روی مهربونیته
سلام، فرانکی

00:02:11.186 --> 00:02:12.186
سلام

00:02:16.024 --> 00:02:17.824
کریستینا کاندید شده

00:02:17.859 --> 00:02:18.959
اون عکس وقتی هست که بهش زنگ زدند

00:02:19.994 --> 00:02:21.228
اون پنج صبح رژ لب زده؟

00:02:21.263 --> 00:02:23.063
با مزه اس -
سلام، فرانکی -

00:02:23.097 --> 00:02:24.865
ما همین دور و بریم، پس دیر نکن -
باشه -

00:02:24.899 --> 00:02:26.233
خیلی خب، من این بچه ها رو می برم مهدکودک
و بعدش توی آزمایشگاه مغناطیس می بینمت

00:02:27.302 --> 00:02:28.435
خیلی خب، اونجا می بینمت
می بینمت -
آره -

00:02:29.304 --> 00:02:30.304
شما می رید دستگاه مغناطیس گرفتید؟
آره، این اسکنها برای جایزه

00:02:31.806 --> 00:02:33.286
لازم هستند

00:02:33.307 --> 00:02:34.947
این خیلی خرج نداره؟

00:02:34.976 --> 00:02:37.744
آره. درک داره برای دولت کار می کنه

00:02:37.779 --> 00:02:39.379
تو جایزه هارپر آوری رو می خوای

00:02:39.413 --> 00:02:41.982
من می خوام یه قطع عضوی با استفاده از روبات راه بره

00:02:42.016 --> 00:02:44.251
،و اگه یه جایزه هارپر آوری رو هم ببرم

00:02:44.285 --> 00:02:46.019
ردش نمی کنم

00:02:46.053 --> 00:02:47.620
خب، حالا وقتشه

00:02:47.655 --> 00:02:49.656
منظورمه که، سوفیا تمام روز رو تو مدرسه اس

00:02:49.690 --> 00:02:51.758
و اینکه روزهای بچه داری تموم شده

00:02:51.792 --> 00:02:52.825
مگر اینکه اونها نباشن

00:02:52.859 --> 00:02:54.494
من می گم وقتشه که ما بریم

00:02:54.528 --> 00:02:56.262
آره، آره، سوفیا فوق العاده اس

00:02:56.297 --> 00:02:57.397
چرا تقدیر وسوسه ات کرد؟

00:02:57.431 --> 00:02:58.898
آره و من می تونم بالاخره یه فکری بکنم

00:02:58.932 --> 00:03:00.900
من دارم فکر می کنم که جایزه هارپر آوری من کجاست؟

00:03:00.934 --> 00:03:02.902
شاید

00:03:02.936 --> 00:03:04.470
خیلی خب -
شاید -

00:03:09.442 --> 00:03:11.710
سلام فرانکی -
صبح بخیر، دکتر آوری

00:03:11.744 --> 00:03:14.680
راستی، اسم شما رو از روی جایزه بزرگ هارپر آوری گذاشتند؟

00:03:14.714 --> 00:03:17.516
این اسم رو برای من نذاشتند، فامیلی خانوادگیمونه

00:03:17.550 --> 00:03:19.919
... تو شنیده بودی

00:03:19.953 --> 00:03:20.752
اوکی

00:03:20.787 --> 00:03:24.222
سلام. رفته بودی خونه؟ من دلم برات تنگ شده بود

00:03:24.256 --> 00:03:26.591
آره. یه جی اس دبلیو 14 ساله داشتم. خیلی خونریزی داشت

00:03:26.626 --> 00:03:29.160
واقعا بد از جراحی بوی بد می دادم، رفتم خونه لباس عوض کردم

00:03:29.195 --> 00:03:31.095
خبرهای یانگ رو شنیدی، هان؟

00:03:31.130 --> 00:03:32.698
آره

00:03:32.732 --> 00:03:33.765
تو واقعا نمی دونستی؟

00:03:33.800 --> 00:03:35.266
من دارم بهت می گم، کمیته کاندیداها

00:03:35.301 --> 00:03:37.302
کاملا از بنیاد جدا هستند

00:03:37.337 --> 00:03:38.870
منم مثل بقیه

00:03:38.904 --> 00:03:40.671
فقط خوش تیپ تر

00:03:46.611 --> 00:03:47.812
این مایو نیست؟

00:03:47.847 --> 00:03:49.848
آره، من لباس زیر تمیز نداشتم

00:03:49.882 --> 00:03:51.649
و وقت نکرده بودم که برم لباسشویی

00:03:51.683 --> 00:03:53.051
تو هم نفرستادیشون بیرون

00:03:53.085 --> 00:03:55.419
ما یه ماشین لباسشویی خوب تو خونه داریم

00:03:55.454 --> 00:03:56.987
(الان تو شدی دکتری در لباس اسپیدو (مارک مایو

00:03:57.021 --> 00:04:00.958
وقتی خودم می تونم لباس بشورم چرا پول رو اسراف کنم

00:04:00.992 --> 00:04:02.326
چقدر پول این قهوه رو دادی؟

00:04:02.361 --> 00:04:04.094
چهار دلار

00:04:04.128 --> 00:04:06.997
این یعنی شش تا توی شش روز هفته می خوری؟

00:04:07.031 --> 00:04:08.833
.. اینورش -
این یعنی ... یه دقیقه اجازه بده -

00:04:08.867 --> 00:04:12.069
این یعنی هزار دلار در سال رو دور می ریزی

00:04:12.103 --> 00:04:14.338
با این پول که نمی تونم برم ماهیگیری یا هواپیمای شخصی بخرم

00:04:14.372 --> 00:04:15.572
این یه کافه لاته اس

00:04:15.606 --> 00:04:18.242
من بهت یه راه کلیدی یاد دادم

00:04:18.276 --> 00:04:21.211
من دارم بهت یاد می دم که خودت قهوه لاته خودت رو درست کن

00:04:21.246 --> 00:04:22.846
تو این رو با این مایو شنا یادم می دی؟

00:04:22.881 --> 00:04:24.581
بس کن

00:04:24.615 --> 00:04:26.950
اوکی، دیشب یه بازی گروهی بود

00:04:26.985 --> 00:04:28.218
اوژانسی ها دیوونه ان

00:04:28.253 --> 00:04:30.720
و اونی که بهت گفته بودم .. دو اونس چاق شده

00:04:30.755 --> 00:04:33.122
و پرستارها به هم می گفتند که اون به نظر چاق نشده؟

00:04:33.156 --> 00:04:35.692
و من گفتم نه اون شکل یه موش گوشتیِ لخته

00:04:35.726 --> 00:04:38.094
و دکتر من برای یه جایزه کاندید شده

00:04:38.128 --> 00:04:39.729
و همه دارن حسودی می کنند

00:04:39.764 --> 00:04:40.764
باحاله

00:04:40.765 --> 00:04:42.632
البته به باحالی این نیست

00:04:42.666 --> 00:04:43.566
آره
مامان و بابام می خوان

00:04:44.968 --> 00:04:46.802
از این واقعیت که من تو حباب هستم، حواسم رو پرت کنند

00:04:46.836 --> 00:04:48.837
خب، امروز جواب آزمایش هات میاد

00:04:48.872 --> 00:04:50.006
که می تونی بیایی بیرون یا نه؟
آره

00:04:50.974 --> 00:04:51.974
اونها دارن میان
بیا من رو ببین

00:04:53.143 --> 00:04:56.245
اتاق برادرم انتهای حال دست راسته

00:04:56.280 --> 00:04:57.280
خب، اون اینجاست
سلام، برادی ویروسه

00:04:58.782 --> 00:04:59.815
باردن

00:04:59.849 --> 00:05:01.617
پرچم بالاست قهرمان -
سلام عزیزم -

00:05:01.651 --> 00:05:02.785
مامان، چرا داری گریه می کنی؟

00:05:02.819 --> 00:05:05.454
... من

00:05:05.488 --> 00:05:07.122
من گریه نمی کنم

00:05:08.525 --> 00:05:10.225
ببخشید. من نمی تونم

00:05:12.328 --> 00:05:16.231
متاسفانه، سلول های تی هنوز صفر هستند

00:05:16.265 --> 00:05:18.066
ویروسی بودن تموم شده

00:05:18.100 --> 00:05:20.402
اما ما امیدوار بودیم که شمارش سلول های تی بالا بره

00:05:20.436 --> 00:05:21.669
فهمیدم

00:05:21.703 --> 00:05:23.771
اما من نمی فهمم چرا مامان گریه می کنه

00:05:23.806 --> 00:05:26.007
چیز دیگه ای هست که شما دارین سعی می کنید بگید

00:05:26.042 --> 00:05:29.277
شما که نمی خواید من رو تا آخر عمرم تو این حباب بذارید

00:05:29.312 --> 00:05:30.211
بابا؟

00:05:30.246 --> 00:05:32.647
،ساده نیست، رفیق

00:05:32.681 --> 00:05:35.483
،بدن تو هیچ توانایی برای مبارزه نداره

00:05:35.517 --> 00:05:37.952
و آنزیم ها دیگه کار نمی کنند

00:05:37.986 --> 00:05:40.220
پیوند مغز استخوان تو بچه های اس سی آی دی می تونه ،جواب بده

00:05:40.255 --> 00:05:41.656
ما هنوز داریم دنبال کسی می گردیم که با تو یکسان باشه

00:05:41.690 --> 00:05:43.925
اونها از وقتی من به دنیا اومدم دنبال یه آدمی می گردند که با من یکسان باشه

00:05:43.959 --> 00:05:44.992
و یه دونه هم پیدا نکردند
اگه شما هم نتونید چی؟

00:05:49.731 --> 00:05:52.833
هیچ درمان دیگه ای برای بیماری تو وجود نداره

00:05:52.867 --> 00:05:57.737
... ما داریم روش کار می کنیم، اما در حال حاضر

00:05:57.772 --> 00:06:00.907
تنهای جای امنی که وجود داره برات همینجاست که هستی

00:06:07.215 --> 00:06:08.715
سلام فرانکی، دیر کردی

00:06:08.749 --> 00:06:11.317
من دیگه بیمار نیستم پس نیازی نیست که دور نشم

00:06:11.352 --> 00:06:12.385
اما تو چرا

00:06:12.419 --> 00:06:13.920
درست می گی. دیر کردم

00:06:13.955 --> 00:06:15.655
می خوای مسابقه بدیم؟ -
آره. بدو -

00:06:15.690 --> 00:06:17.190
من بردم

00:06:17.224 --> 00:06:18.658
!یالا! یالا
آروم

00:06:19.827 --> 00:06:21.728
این عادلانه نیست! بی خیال

00:06:23.731 --> 00:06:25.465
سلام لینکی

00:06:25.499 --> 00:06:27.467
من وقتی حالت خوب شد برات مافین شکلاتی میارم

00:06:27.501 --> 00:06:28.868
خب، چطوری فرانکی؟

00:06:28.902 --> 00:06:30.836
... خب، اون با من مسابقه دویدن گذاشت

00:06:30.871 --> 00:06:33.373
به نظر میاد که کارهایی که کردم درست بوده

00:06:33.407 --> 00:06:34.207
... و آوی

00:06:34.241 --> 00:06:35.741
جدا، آوی

00:06:35.775 --> 00:06:38.478
کرم شور و چیبس پیازی برای صبحونه؟

00:06:38.512 --> 00:06:39.545
تو گفته بودی که باید وزنم رو زیاد کنم
خوبه

00:06:42.281 --> 00:06:44.161
خب، دو هفته برای نقاهت پیوند قلبی گذشته

00:06:44.183 --> 00:06:46.351
و وضعیت آوی عالیه

00:06:46.386 --> 00:06:47.820
و آقای لینک؟

00:06:47.854 --> 00:06:49.688
لینکولن مک نیل، نه ساله، و آخرین مرحله قلبی رو رد کرده

00:06:49.723 --> 00:06:52.858
منتظر پیوند قلب

00:06:52.893 --> 00:06:54.960
اون یه سابقه خانوادگی در مشکل قلبی داره

00:06:54.995 --> 00:06:56.495
که دلیلش هنوز مشخص نیست

00:06:56.530 --> 00:06:59.464
علائم کاردیومیوپاتی لینک از دو هفته پیش خودش رو نشون داد

00:06:59.499 --> 00:07:01.833
و به سرعت افزایش پیدا کرد

00:07:01.867 --> 00:07:04.069
... تلاش برای برگردوندن قلب بی نتیجه بود

00:07:04.103 --> 00:07:06.405
که دلیل رو یادم نیست

00:07:06.439 --> 00:07:07.572
لختگی خون
همون

00:07:08.841 --> 00:07:12.277
بیمار الان توی کما هست

00:07:12.311 --> 00:07:13.311
وضعیت ثابتی داره

00:07:13.346 --> 00:07:15.112
من نمی تونستم بهتر از تو بگم

00:07:15.147 --> 00:07:16.681
ممنونم

00:07:16.715 --> 00:07:17.849
با انجمن پیوند قلب چه کردید؟

00:07:17.883 --> 00:07:20.251
خب، لینک تو نوبت اول هست

00:07:20.285 --> 00:07:22.119
چقدر طول می کشه که از کما بیرون بیاد؟

00:07:22.154 --> 00:07:25.557
... خب، با این رفت و آمدهای کوتاه

00:07:25.591 --> 00:07:27.692
حداقل یه هفته

00:07:27.726 --> 00:07:29.393
پس برای یه معجزه دعا کنیم؟

00:07:29.428 --> 00:07:31.962
ما این رو با آوی گذروندیم

00:07:31.996 --> 00:07:34.765
ما هم نمیشینیم و دست روی دست بذاریم

00:07:34.799 --> 00:07:37.435
دنبال راههای دیگه می گردیم

00:07:38.603 --> 00:07:39.970
... در حال حاضر

00:07:41.139 --> 00:07:42.873
غذاهایی که برای قلب سالم باشند، باشه؟

00:07:44.476 --> 00:07:47.277
خب، من با بچه های استنفورد که

00:07:47.311 --> 00:07:50.581
روی حیوانات داروی پاک کننده پمپ رو

00:07:50.615 --> 00:07:51.882
برای باز کردن لختگی آزمایش کردند تماس می گیرم

00:07:51.916 --> 00:07:54.585
هیچ وقت روی انسان امتحان نشده اما لینک یه بچه کوچیک هست

00:07:54.619 --> 00:07:56.653
ممکنه اندازه اش جواب بده. ممکنه عملی بشه

00:07:56.688 --> 00:07:58.655
من بهتون می گم که نتیجه صحبتهام چی میشه

00:07:58.690 --> 00:08:00.791
... پس، این کار رو می کنی

00:08:00.825 --> 00:08:03.159
مثل همیشه الان می ری دفترت؟

00:08:03.194 --> 00:08:05.161
همینه

00:08:05.196 --> 00:08:07.063
نه، دیدی. من جزئیاتش رو می خوام

00:08:07.098 --> 00:08:08.565
اونها چی گفتند؟

00:08:08.599 --> 00:08:10.766
تبریک گفتند. بعد تو چی گفتی؟

00:08:10.801 --> 00:08:12.335
ممنونم

00:08:12.369 --> 00:08:13.603
... کریستینا، من
نه، نه، واقعا -
این فقط یه کاندید شدنه

00:08:15.005 --> 00:08:18.174
من براش خوشحالم، اما یه دنیا کار برای انجام دادن دارم

00:08:18.209 --> 00:08:19.742
من باید روی این تمرکز کنم

00:08:19.776 --> 00:08:21.811
من واقعا نمی خوام که اهمیت کارم از بین بره

00:08:23.379 --> 00:08:25.147
... بیا از این ور بریم -
آره -

00:08:25.181 --> 00:08:26.742
می دونی، بریم .. صبحونه؟

00:08:26.750 --> 00:08:28.283
چرا؟ من چیبس خوردم

00:08:30.353 --> 00:08:31.520
سورپرایز

00:08:42.064 --> 00:08:43.398
این ایده کی بود؟
مردیت

00:08:44.834 --> 00:08:46.535
تبریک می گم

00:08:53.433 --> 00:09:03.033
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:09:03.096 --> 00:09:07.513
نوآوری. تخیل. تعالی

00:09:07.548 --> 00:09:09.282
توی پزشکی رسوخ کرده

00:09:09.317 --> 00:09:11.083
همش اطراف شماست

00:09:11.117 --> 00:09:13.418
بیشتر الان دکتر یانگ رو آسمونهاست

00:09:13.453 --> 00:09:15.487
و شین یه جورایی داره خودش رو می چسبونه

00:09:15.521 --> 00:09:17.356
من فقط در مورد دکتر یانگ صحبت نکردم

00:09:17.390 --> 00:09:19.258
دکتر شپرد هم داره ماشین جدید رو امتحان می کنه

00:09:19.292 --> 00:09:21.426
که می تونه حرکت ها رو بخونه و

00:09:21.461 --> 00:09:23.495
اپلیکشن هایی که دکتر تورس داره روش کار می کنه رو انجام بده

00:09:23.529 --> 00:09:24.897
!تورس! من

00:09:24.931 --> 00:09:27.131
دکتر گردی داره اولین

00:09:27.166 --> 00:09:30.736
اچ آی وی مثبت در مثبت پیوند کلیه رو انجام می ده

00:09:30.770 --> 00:09:32.771
که در نوامبر تاثیرش رو می بینید

00:09:32.805 --> 00:09:34.105
این تاریخچه اش برای منه

00:09:34.139 --> 00:09:35.707
و دکتر بیلی دنبال

00:09:35.742 --> 00:09:38.209
یه درمان ژنتیکی برای یه بچه هست که سیستم دفاعی بدنش از بین رفته

00:09:39.178 --> 00:09:40.445
ادواردز؟

00:09:40.480 --> 00:09:42.347
من دیروز دستیار اون بودم و اون هیچ کاری نمی کرد

00:09:42.382 --> 00:09:44.015
اون فقط تو کامپیوترش اسکرین ها رو باز کرد

00:09:44.049 --> 00:09:46.117
این هیچی نیست. اون داره فکر می کنه

00:09:46.151 --> 00:09:47.618
مغزش داره کار می کنه

00:09:47.652 --> 00:09:50.288
اون دنبال یه لحظه ای هست که ازش الهام بگیره

00:09:50.322 --> 00:09:52.390
این به نظر هیچی میاد، ما در یک لحظه

00:09:52.424 --> 00:09:55.093
(هورا، یهو میشه مثلِ چهارم جولای (روز استقلال امریکا

00:09:55.127 --> 00:09:56.995
پلک هم نزن. از دستش می دی

00:09:58.563 --> 00:10:00.631
این کاری هست که من و یانگ هم اول انجام می دادیم

00:10:00.665 --> 00:10:02.700
یه عالمه اسکرین رو روی کامپیوتر نگاه کردیم

00:10:02.734 --> 00:10:04.268
و حالا ببینمون

00:10:04.302 --> 00:10:06.069
شین

00:10:07.839 --> 00:10:09.607
شین، شین، شین

00:10:09.641 --> 00:10:10.541
نه

00:10:10.575 --> 00:10:12.810
من امروز نمی خواستم این کار رو بکنم

00:10:12.844 --> 00:10:14.412
واقعا نمی خواستم، می خواستم خانمها؟

00:10:14.446 --> 00:10:15.527
نمی خواست -
به خدا قسم -
اما امروز خیلی گنده گوزی می کنی

00:10:16.847 --> 00:10:18.081
من حتی از این قضیه خوشمم نمیاد

00:10:18.116 --> 00:10:20.217
من فقط یه سری کاندویت ساده پرینت گرفتم

00:10:20.251 --> 00:10:22.953
خب، دیگه این کار رو نمی کنی، جا عوضی

00:10:22.987 --> 00:10:24.988
با دکتر بیلی بهت خوش بگذره

00:10:25.023 --> 00:10:26.890
هورا، چهارم جولای شد

00:10:28.192 --> 00:10:29.126
لعنتی
جا عوضی

00:10:30.261 --> 00:10:31.428
اوکی، آقایون، دوره می کنیم

00:10:31.462 --> 00:10:33.262
می دونم که ما همه اینها رو قبلا گذروندیم

00:10:33.297 --> 00:10:35.532
اما بیمارستان به رضایت شما بیشتر از یک بار نیاز داره

00:10:35.566 --> 00:10:37.066
بفرمایید، مورفی -
اسمتون

00:10:37.100 --> 00:10:38.501
کیت کالبر

00:10:38.536 --> 00:10:40.703
کیت، شما متوجه هستید که کلیه تون رو امروز از

00:10:40.738 --> 00:10:43.406
از کسی پیوند می گیرید که تحت تاثیر اچ آی وی هست؟

00:10:43.441 --> 00:10:45.041
باید امیدوار باشم

00:10:45.075 --> 00:10:47.276
من اونروزی که بیماریش رو تشخیص دادند، اونجا بودم

00:10:47.311 --> 00:10:50.079
،و وجود خطر سوپراینفکشن رو، هر چند کم

00:10:50.113 --> 00:10:52.548
توسط مخلوط دگردیسی از ویروس با شما اطلاع دارید

00:10:52.582 --> 00:10:54.616
با تمام این دانسته ها، مایل هستید که این مراحل رو بگذرونید؟

00:10:54.651 --> 00:10:56.285
مایلم

00:10:56.320 --> 00:10:58.554
خدایا، مثل این می مونه که ما داریم ازدواج می کنیم

00:10:58.588 --> 00:11:00.489
از کجا می دونی که این حس رو داره؟

00:11:00.523 --> 00:11:01.623
ببخشید؟

00:11:01.658 --> 00:11:03.292
اون همیشه بهترین دوست پسر من بوده

00:11:03.327 --> 00:11:04.760
اما همیشه اجتناب می کرد

00:11:04.794 --> 00:11:08.263
ما می تونیم به فداکاری بزرگ من برگردیم؟

00:11:09.398 --> 00:11:10.766
مارتی شما متوجه هستید

00:11:10.800 --> 00:11:12.935
که پیوند در یک جراحی بزرگ

00:11:12.969 --> 00:11:16.237
ریسکهایی مثل عفونت و خونریزی داره؟

00:11:16.272 --> 00:11:18.273
و مرگ ناشی از اهدا کلیه

00:11:18.307 --> 00:11:20.542
تقریبا نادر هست؟

00:11:20.577 --> 00:11:22.510
تعریفتون از تقریبا نادر چقدره؟

00:11:22.544 --> 00:11:25.146
شصت درصد

00:11:30.987 --> 00:11:33.054
ما بدتر از این رو هم داشتیم

00:11:33.089 --> 00:11:34.456
آره

00:11:39.895 --> 00:11:41.662
حالا، قبل از اینکه ما این رو روی سر کسی بذاریم

00:11:41.697 --> 00:11:44.365
باید مطمئن شیم که کاندید خوبی برای کار روباتیک هست

00:11:44.399 --> 00:11:45.900
،اون باید تحریک پذیر، وضعیت سلامت ثابت

00:11:45.934 --> 00:11:47.134
و از لحاظ مغزی سالم باشه

00:11:47.168 --> 00:11:48.970
این ماشین همه اینها رو برای ما مشخص می کنه

00:11:49.004 --> 00:11:50.538
آره، تو مشخصات اولیه ما رو داری

00:11:50.572 --> 00:11:52.106
حالا بهت یک سری تصویر نشون می دیم

00:11:52.140 --> 00:11:53.541
و تو باید به همشون نگاه کنی

00:12:00.615 --> 00:12:01.681
اوکی، ویلسون، آماده ای؟

00:12:05.686 --> 00:12:07.621
این بادامه مغز هست، درسته؟

00:12:07.655 --> 00:12:09.723
این با احساس قوی منفی مشخص شد

00:12:09.757 --> 00:12:11.225
مثل ترس، خشم، عصبانیت، تنفر

00:12:11.259 --> 00:12:12.626
اوکی، حالا بذار ببنیم

00:12:12.660 --> 00:12:15.094
هسته اوکومبنس رو ببینیم

00:12:15.129 --> 00:12:16.596
مرکز لذتش؟

00:12:20.902 --> 00:12:22.702
اتفاقی نیوفتاد

00:12:22.737 --> 00:12:25.104
ویلسون، تو چت شده؟ از گربه ها خوشت نمیاد؟

00:12:25.139 --> 00:12:26.339
بدم میاد

00:12:31.378 --> 00:12:32.945
با ساحل چه مشکلی داری؟

00:12:32.979 --> 00:12:34.580
،ماسه می ره تو چشمم، سرطان پوست می گیرم

00:12:34.614 --> 00:12:36.782
من هیچ وقت تعطیلاتم رو مثل یه بچه نمی گذرونم

00:12:36.816 --> 00:12:39.352
تو اورژانس یه فک شکسته داریم

00:12:39.386 --> 00:12:41.354
اینجا رو ببین

00:12:41.388 --> 00:12:42.888
یه بازوی شکسته اون رو خوشحال کرد

00:12:44.124 --> 00:12:46.091
من چند هفته پیش اون رو بردم اورتوپدی. اینجا رو ببین

00:12:46.125 --> 00:12:48.160
ویلسون، می خوای خودت بری یه بازو جا بندازی؟

00:12:50.063 --> 00:12:51.530
من عاشق اسباب بازی جدیدمونم

00:12:58.972 --> 00:13:00.573
یانگ بیش از حد تصور تو بوده که

00:13:00.607 --> 00:13:02.674
تو رو فرستاده اینجا توی تیم دست دو؟

00:13:02.708 --> 00:13:06.945
نه، من خواستم ببینم شما چی کار می کنی

00:13:06.979 --> 00:13:10.315
ژنتیک نقش اساسی در پزشکی داره

00:13:10.349 --> 00:13:13.051
ممکنه مثل جراحی کردن نباشه، اما جون آدم ها رو نجات می ده

00:13:13.086 --> 00:13:15.620
تو می خوای زندگی ها رو نجات بدی یا بری و شام جایزه جراحی رو بخوری؟

00:13:15.654 --> 00:13:16.955
زندگی ها رو نجات بدم

00:13:16.989 --> 00:13:18.489
در مورد من اشتباه نکن

00:13:18.523 --> 00:13:21.392
من برای دکتر یانگ خوشحالم. چرا نباشم؟

00:13:21.426 --> 00:13:24.228
.من به اون آموزش دادم، به اون شکل دادم

00:13:24.262 --> 00:13:26.330
این مثل اینه که منم کاندید شدم

00:13:26.364 --> 00:13:28.332
کیت و مارتی برای رفتن آمادن

00:13:28.366 --> 00:13:30.802
بله .. تو یه پیوند کلیه خیلی برجسته داری

00:13:30.836 --> 00:13:32.770
من فکر می کردم که تو کلیه رو برمی داری

00:13:32.805 --> 00:13:34.538
آره، تا زمانی که تو جشن پیروزی می گرفتی

00:13:34.573 --> 00:13:36.173
آره، یادمه

00:13:36.208 --> 00:13:37.975
وقتی آماده بودی پیجم کن

00:13:39.744 --> 00:13:41.178
به اون هم آموزش دادم

00:13:41.213 --> 00:13:43.380
خیلی ممنونم که برای اینکه جواب من رو دادید

00:13:43.415 --> 00:13:47.318
من شنیدم که شما در تولید داروی پاک کننده لختگی پمپ پیشرفت کردید

00:13:47.352 --> 00:13:50.387
و این که روی گوسفند نتیجه خیلی خوبی داده

00:13:50.422 --> 00:13:52.022
بله، منم

00:13:52.056 --> 00:13:54.257
خب، چهار تا جراح فوق العاده ای دیگه هم هستند

00:13:54.291 --> 00:13:55.391
که کاندید شدند
ممنونم

00:13:57.729 --> 00:14:00.196
بله، به هرحال. من یه بیمار جوون دارم

00:14:00.231 --> 00:14:02.032
که 10 روز هست توی کما رفته

00:14:02.066 --> 00:14:05.201
و کمبود پروتین اس داره

00:14:06.270 --> 00:14:08.771
ببخشید؟

00:14:08.805 --> 00:14:12.442
من یه پرینت سه بعدی کاندویت برای بیماران اچ ال اچ اس دارم

00:14:12.476 --> 00:14:13.909
بله

00:14:13.944 --> 00:14:16.846
خب، من فکر می کنم که بیمار من یه کاندید خوب

00:14:16.880 --> 00:14:18.814
برای یه نجات دلسوزانه شماست

00:14:19.983 --> 00:14:20.983
فهمیدم

00:14:21.018 --> 00:14:23.520
خدایا .... نه، نه، چی؟

00:14:23.554 --> 00:14:25.254
پسر بچه توی کما دچار لخته خون شده

00:14:25.288 --> 00:14:26.722
و روان کننده جواب نمی ده

00:14:26.757 --> 00:14:29.659
دکتر هانت و دکتر رابینز رو پیج کن

00:14:29.693 --> 00:14:31.260
... از کنار تخنش برید کنار

00:14:31.294 --> 00:14:32.194
دکتر یانگ؟

00:14:32.228 --> 00:14:35.397
دکتر یانگ، همه چی خوبه؟

00:14:35.431 --> 00:14:37.266
دکتر یانگ؟ الو؟

00:14:39.102 --> 00:14:40.782
اون الان نمی تونه صحبت کنه

00:14:50.944 --> 00:14:53.190
اون حتی با هپارین هم دچار لختگی شده

00:14:53.224 --> 00:14:54.925
من نمی تونم بیشتر از این هپارین بزنم چون خونریزی می کنه

00:14:54.959 --> 00:14:57.427
و نمی تونم کمتر بزنم چون لختگی ایجاد می کنه

00:14:57.461 --> 00:14:59.863
ما به داروی قلب استفورد احتیاج داریم

00:14:59.898 --> 00:15:01.198
ما نمی تونیم داشته باشیمش
چی؟

00:15:02.367 --> 00:15:04.935
نه از طرف اونها. اونها می خوان به ما اجازه بدن

00:15:04.969 --> 00:15:06.536
از طرف اف دی ای

00:15:06.570 --> 00:15:08.005
اونها محافظه کاری می کنند

00:15:08.039 --> 00:15:10.140
و یه آزمایش حیوان دیگه رو هم نیاز دارند

00:15:10.174 --> 00:15:12.209
که شش ماه دیگه طول می کشه

00:15:12.243 --> 00:15:13.543
اوکی، پس چی کار کنیم؟

00:15:13.577 --> 00:15:15.812
امیدوار باشیم که یو ان او اس تماس بگیره

00:15:15.846 --> 00:15:18.448
امروز

00:15:18.482 --> 00:15:19.482
آره

00:15:29.059 --> 00:15:33.429
... وقتشه که تو بری برای مقدمات کار

00:15:34.664 --> 00:15:37.133
نمی تونم این کار رو بکنم

00:15:37.167 --> 00:15:38.234
کیت راست می گه

00:15:38.268 --> 00:15:42.004
منظورم اینه ... ما خیلی مشکلات بزرگتری رو گذروندیم

00:15:42.039 --> 00:15:46.575
منظورم اینه، ما چند تا از دوستامون رو از دست دادیم ولی هنوز زنده ایم

00:15:46.609 --> 00:15:50.278
و من برای مدت طولانی هست که سالم هستم

00:15:50.313 --> 00:15:52.915
از نظر شما آدم از خود راضی میام

00:15:52.949 --> 00:15:55.651
و آدمی که فراموش کرده چقدر خوش شانسه

00:15:55.685 --> 00:15:57.218
... و من

00:15:57.253 --> 00:16:00.789
... من دوست خیلی بدی هستم اما من فقط

00:16:00.824 --> 00:16:01.990
من ترسیدم

00:16:02.024 --> 00:16:07.662
اگه من یکی از اون شصت درصد باشم؟

00:16:07.696 --> 00:16:12.200
من .. من فکر نمی کنم که کلیه ام رو بهش بدم

00:16:12.234 --> 00:16:14.235
این رو به کیت گفتی؟

00:16:15.737 --> 00:16:18.406
اون مدت طولانی هست که داره رنج میکشه

00:16:18.441 --> 00:16:21.442
و وقتی ما کارهای قانونی رو پشت سر گذاشتیم، اون خیلی خوشحال بود

00:16:21.477 --> 00:16:24.545
و بعد من یه اهدا کننده همسان خوب بودم

00:16:24.580 --> 00:16:26.614
... و حالا

00:16:26.648 --> 00:16:29.750
چطور می تونم تو چشم بهترین دوستم نگاه کنم و

00:16:29.785 --> 00:16:32.553
بهش بگم که نمی خوام زندگیش رو نجات بدم؟

00:16:37.792 --> 00:16:41.328
این بدشانسی هست ...اما این اتفاق افتاده

00:16:41.363 --> 00:16:44.031
ما آزمایشات رو نگاه کردیم و

00:16:44.065 --> 00:16:47.368
به این نتیجه رسیدیم که مارتی اهدا کننده خوبی نیست

00:16:48.436 --> 00:16:50.837
نمی فهمم

00:16:50.872 --> 00:16:53.339
آره، این ظالمانه اس

00:16:53.374 --> 00:16:55.375
من ... من کاملا شوکه شدم

00:16:55.409 --> 00:16:56.643
ما هم شدیم

00:16:56.677 --> 00:16:58.545
شوکه و ناامید

00:16:58.579 --> 00:17:00.380
خب، حالا چی؟

00:17:00.414 --> 00:17:03.082
خب، شما به دیالیز ادامه می دید

00:17:03.117 --> 00:17:05.418
و برمی گردید تو لیست پیوند

00:17:07.622 --> 00:17:10.556
می دونی، این مضحکه

00:17:10.590 --> 00:17:13.393
من سالها با اچ آی وی جنگیدم

00:17:13.427 --> 00:17:15.128
من به این نکته رسیدم

00:17:15.162 --> 00:17:18.297
که ویروس در واقع تو بدن من نیست

00:17:19.500 --> 00:17:21.267
من نجات پیدا کردم

00:17:21.301 --> 00:17:24.203
و حالا بر اثر بیماری کلیوی می میرم

00:17:24.238 --> 00:17:25.203
خیلی متاسفم

00:17:25.238 --> 00:17:27.339
خیلی خیلی متاسفم

00:17:27.373 --> 00:17:30.142
این که تقصیر تو نیست. تو سعی خودت رو کردی

00:17:30.176 --> 00:17:32.244
تو .. تو کار خودت رو کردی

00:17:32.278 --> 00:17:33.746
خدایا

00:17:33.780 --> 00:17:36.248
من نمی دونم که بدون تو چی کار می کردم

00:17:41.654 --> 00:17:43.155
شغلت چیه؟

00:17:43.189 --> 00:17:44.756
من یه جراح ارتوپد هستم

00:17:47.126 --> 00:17:48.126
از کارت لذت می بری؟

00:17:48.161 --> 00:17:49.627
عاشقشم

00:17:49.662 --> 00:17:50.795
ازدواج کردی؟ -
بله -
بچه داری؟

00:17:51.830 --> 00:17:53.298
یه دونه

00:17:53.332 --> 00:17:55.300
فکر می کنی که آدم خوشحالی هستی؟

00:17:55.334 --> 00:17:56.435
دقیقا

00:17:56.469 --> 00:17:58.436
و می خوای که عضوی از این پروژه باشی؟

00:17:58.470 --> 00:17:59.503
می خوام

00:18:00.973 --> 00:18:03.775
نه چی؟

00:18:03.809 --> 00:18:07.211
با این آزمایش، نشون داده شد که باید بهت بگم ناراحتی

00:18:07.245 --> 00:18:09.146
و می خوام که از این تحقیق بکشی کنار

00:18:09.181 --> 00:18:10.715
من ناراحت نیستم

00:18:10.749 --> 00:18:12.984
.. مهم نیست. ما می تونیم یکی دیگه رو بذاریم

00:18:13.018 --> 00:18:15.018
درک، من ناراحت نیستم. بچه گربه رو نشونم بده

00:18:19.191 --> 00:18:20.391
آره. دیدی؟

00:18:20.425 --> 00:18:24.361
من خوشحالم؟

00:18:24.396 --> 00:18:25.496
نه
... خب

00:18:27.932 --> 00:18:29.066
... اوکی، خب
... نه! چرا تو

00:18:31.970 --> 00:18:33.570
من واقعا عاشق گربه ام

00:18:33.605 --> 00:18:34.705
هستم

00:18:34.739 --> 00:18:36.619
هی، دکتر تورس گفت که تو برای استخونها اومدی

00:18:36.641 --> 00:18:38.041
،وقتی کارت با بیمار تموم شد

00:18:38.076 --> 00:18:40.276
یه او آر آی اف رو فک پایین انجام می دی؟

00:18:40.311 --> 00:18:41.778
بله

00:18:41.813 --> 00:18:43.647
می بینم که داری یه نوشیدنی دیگه می خوری

00:18:43.681 --> 00:18:45.181
این چای سرده در واقع. این بهتره

00:18:45.216 --> 00:18:46.316
یه خورده می خوای؟

00:18:46.350 --> 00:18:48.518
من با آب معمولی خوشحالم

00:18:48.552 --> 00:18:51.087
... این -
مایو شناشه. آره. یه تیکه اس

00:18:51.122 --> 00:18:52.322
من لباس زیر نداشتم

00:18:52.356 --> 00:18:54.023
نمی فهمم

00:18:54.057 --> 00:18:55.758
تو وقتی لباس زیر تمیز نداری، مایو می پوشی؟

00:18:55.792 --> 00:18:57.059
منم لباس زیر تمیز ندارم

00:18:57.094 --> 00:18:58.928
تو رزیدنتی. وقت لباس شستن نداری؟

00:18:58.962 --> 00:19:00.083
من یه پزشکم. می فرستم بیرون بشورن

00:19:04.300 --> 00:19:06.669
بریدگی به نظر خوب میاد

00:19:06.703 --> 00:19:07.903
مامان و بابام کجان؟

00:19:07.938 --> 00:19:10.106
اونها رفتند پیش گروه حمایتی که

00:19:10.140 --> 00:19:11.607
برای حل مشکلات هست

00:19:11.642 --> 00:19:13.242
من کسی هستم که به اینجا چسبیدم

00:19:13.276 --> 00:19:14.877
می خوای راجع بهش حرف بزنی؟

00:19:14.911 --> 00:19:15.711
نه

00:19:15.746 --> 00:19:17.847
می خوای چکرز بازی کنی؟

00:19:17.881 --> 00:19:18.681
نه
شطرنج؟

00:19:20.150 --> 00:19:21.383
نه

00:19:21.417 --> 00:19:23.752
یالا. بذار یه مسابقه ای باهات بدم

00:19:23.786 --> 00:19:25.954
یه بازی که فکر کنم دارم با یه همسن خودم بازی می کنم

00:19:27.524 --> 00:19:28.990
اوه، اوه، مواظب باش

00:19:29.025 --> 00:19:31.059
داری پلاستیک رو پاره می کنی

00:19:32.495 --> 00:19:34.329
همین رو می خوام

00:19:48.310 --> 00:19:49.610
جراحی کنسل شد

00:19:49.645 --> 00:19:51.245
کنسل؟

00:19:51.280 --> 00:19:53.214
اهدا کننده منصرف شد

00:19:53.248 --> 00:19:56.250
لطفا به کریستینا بگو براش خوشحالم

00:19:56.285 --> 00:19:58.686
مطمئنم که دوست داره از خودت بشنوه

00:19:58.720 --> 00:20:00.721
و منم دوست دارم که صحبت کنم

00:20:00.755 --> 00:20:02.823
اما سرم برای پیدا کردن یه راهی

00:20:02.857 --> 00:20:05.893
برای تکثیر ژن توی بدن یه پسر جوون

00:20:05.927 --> 00:20:09.530
پس من خیلی خوشحال می شم که تو این کار رو به جای من انجام بدی

00:20:09.565 --> 00:20:13.300
که از صمیم قلب از طرف من برای دکتر یانگ تبریک بفرستی

00:20:16.504 --> 00:20:18.706
آم ... اوکی

00:20:27.915 --> 00:20:29.048
تو گفتی که وضعیتش ثابته

00:20:29.083 --> 00:20:30.950
شما گفتید که حداقل یه هفته دیگه تو کما می مونه

00:20:30.984 --> 00:20:32.719
ما فکر می کردیم که تحت کنترلمونه

00:20:32.753 --> 00:20:34.321
و انتظار نداشتیم که لخته بسازه

00:20:34.355 --> 00:20:36.856
شش ماه پیش، من انتظار هیچ کدوم از اینها رو نداشتم

00:20:36.890 --> 00:20:39.092
من توی ماشینم

00:20:39.126 --> 00:20:43.429
سه تا بچه خوشحال و سالمم رو از مدرسه میوردم خونه

00:20:43.463 --> 00:20:45.031
... و حالا

00:20:45.065 --> 00:20:48.101
حالا دو تا بچه دارم که مرحله آخر قلبی رو رد کردند

00:20:48.135 --> 00:20:51.237
و یکی که یه دستگاه تو بدنشه

00:20:51.271 --> 00:20:53.672
شما نمی تونید بهم بگید که چرا بچه هام مریض شدند

00:20:53.707 --> 00:20:55.808
،و حالا .. شما دارید دستهاتون رو می خوارونید

00:20:55.843 --> 00:20:58.677
در حالیکه به من می گید کار دیگه ای نمی تونید برای لینک بکنید

00:20:58.712 --> 00:21:01.213
به جز .. به جز صبر؟

00:21:01.248 --> 00:21:03.548
من فکر می کردم که تو لایق بردن جایزه پزشکها هستی

00:21:03.598 --> 00:21:04.347
فرانکی

00:21:04.397 --> 00:21:06.051
والدینم همش می گفتند که تو بهترینی

00:21:06.085 --> 00:21:07.986
اما بهترینتون بد از آب در اومد

00:21:08.921 --> 00:21:11.357
فرانکی صبر کن

00:21:11.391 --> 00:21:12.258
فرانکی

00:21:28.724 --> 00:21:29.891
دکتر یانگ

00:21:29.925 --> 00:21:31.959
من ... انترن هستم

00:21:31.994 --> 00:21:33.328
می خواستم بهتون تبریک بگم
شما برنده شدید

00:21:34.763 --> 00:21:36.898
تو از آینده اومدی؟ -
.نه -

00:21:36.932 --> 00:21:38.466
پس خفه شو

00:21:38.501 --> 00:21:39.867
منظورش اینه که ممنونم

00:21:44.339 --> 00:21:45.873
کسی رولت گوشت می خواد؟

00:21:47.576 --> 00:21:49.777
تو دیروز هم رولت گوشت داشتی؟

00:21:49.811 --> 00:21:51.078
آره و روز قبلش هم

00:21:51.112 --> 00:21:52.613
احتمالا فردا هم دارم

00:21:52.648 --> 00:21:54.348
برای اینکه هنوز یه تیکه تو خونه مونده

00:21:54.382 --> 00:21:56.350
جکسون غذای مونده نمی خوره، فهمیدی

00:21:56.384 --> 00:21:57.984
اون می گه که ناراحتش می کنه

00:21:58.019 --> 00:22:00.087
اگه بیشتر از یه وعده یه غذایی رو بخوره

00:22:00.121 --> 00:22:02.589
می دونی چی من رو ناراحت می کنه؟ وقتی که برای یه همبرگر 7 دلار بدم

00:22:02.623 --> 00:22:03.623
اون رو خفه اش کن

00:22:04.859 --> 00:22:06.826
اونم همینطور

00:22:06.861 --> 00:22:08.595
سلام

00:22:09.664 --> 00:22:10.897
قند خونم پایین اومده بود، شپرد

00:22:10.932 --> 00:22:12.533
غذات رو بردار و بیا. دوباره انجامش می دیم

00:22:12.567 --> 00:22:13.867
یالا! یالا! بریم

00:22:16.003 --> 00:22:18.271
همینه

00:22:18.305 --> 00:22:20.139
آینده پزشکی

00:22:20.174 --> 00:22:21.207
چه حسی داری؟

00:22:21.241 --> 00:22:23.710
نمی خوام راجع بهش حرف بزنم

00:22:23.744 --> 00:22:25.211
اوکی

00:22:26.714 --> 00:22:29.348
مامانت هم همینجوری بود

00:22:30.417 --> 00:22:32.785
تو دیروز هم رولت گوشت نداشتی؟

00:22:33.820 --> 00:22:34.920
و روز قبل از اون
و احتمالا فردا هم دارم

00:22:36.356 --> 00:22:37.390
دکتر گری؟

00:22:37.424 --> 00:22:38.991
شما دارید من رو می کشید

00:22:41.628 --> 00:22:43.796
من باید از والدینم ظاهرا تشکر کنم

00:22:43.830 --> 00:22:46.031
چرا؟ اونها کمکت نکردند که هارپر آوری رو ببری

00:22:46.066 --> 00:22:47.633
اونها من رو به دنیا آوردند

00:22:47.667 --> 00:22:49.868
اونجا باید به طور عمومی اعلام کنم

00:22:49.903 --> 00:22:51.136
من مادر و پدر ندارم

00:22:51.170 --> 00:22:53.371
پس وقتم رو برای سخنرانی برای اونها تلف نمی کنم

00:22:53.406 --> 00:22:56.241
... همش در مورد خودم حرف می زنم. فروتنانه اما

00:22:56.275 --> 00:22:57.275
خود شیفته

00:22:57.310 --> 00:22:58.911
دقیقا

00:22:58.945 --> 00:23:00.579
می شه بس کنی؟ -
چی شده، شین؟ -

00:23:00.614 --> 00:23:03.115
جا عوضی کاندویت هاش رو ازش گرفته؟

00:23:03.149 --> 00:23:05.049
خواهش می کنم ... معامله رو تموم کن

00:23:05.084 --> 00:23:06.384
بیلی می گه که در آستانه موفقیته

00:23:06.419 --> 00:23:09.254
نه، بیلی چند روزه که تو آستانه موفقیته

00:23:09.288 --> 00:23:10.322
من با یانگ می مونم
کجاس؟

00:23:11.357 --> 00:23:12.557
دنبال چی می گردی؟

00:23:12.592 --> 00:23:14.393
دارم دنبال یه عکس از هارپر آوری می گردم

00:23:15.694 --> 00:23:16.928
رو اسکرین سیور منه

00:23:16.962 --> 00:23:19.364
می دونم هارپر آوری چه شکلیه

00:23:19.398 --> 00:23:21.032
دنبال یه عکس از هارپر آوریِ الیس گری هستم

00:23:21.066 --> 00:23:22.066
چرا؟
من یادمه که تو مدرسه پزشکی

00:23:23.335 --> 00:23:24.702
که بودیم به این مجله های قدیمی پزشکی نگاه می کردیم

00:23:24.737 --> 00:23:26.570
و یه عکسی بود از وقتی که برای اولین بار جایزه رو برده بود

00:23:26.605 --> 00:23:28.673
اون جوون بود. 35 سال یا همچین سنی بود

00:23:28.707 --> 00:23:29.807
منم الان سی و پنج سالمه
تو بیست و هفت سالته

00:23:31.076 --> 00:23:33.277
زندگی من احمقانه و اجباریه

00:23:33.311 --> 00:23:35.346
و ... من حتی نمی دونم که حتی واسه چی اینجام

00:23:35.380 --> 00:23:36.947
من هرگز جایزه هاپر آوری رو نبردم

00:23:36.981 --> 00:23:39.283
ممکنه اصلا برم تو یه مزرعه و سبزیجات بکارم

00:23:39.317 --> 00:23:40.784
حداقل اینطوری کار مفیدی انجام می دم

00:23:40.818 --> 00:23:42.386
پیوند کنسل شده بود

00:23:42.420 --> 00:23:44.721
می خوای بری پیش بیلی؟

00:23:44.756 --> 00:23:46.223
خدای من. خدای من

00:23:47.159 --> 00:23:48.159
وای خدای من

00:23:50.162 --> 00:23:52.129
!سیب زمینی سرخ کرده

00:23:52.164 --> 00:23:54.131
جراحی رو برگردونی؟

00:23:54.165 --> 00:23:55.298
خب، یه جورایی

00:23:55.332 --> 00:23:57.134
مارتی ناراحته و برگشته پیشمون

00:23:57.168 --> 00:23:59.136
اما ما به کیت گفته بودیم که اونها با هم سازگار نیستند

00:23:59.170 --> 00:24:00.470
شما چی کار کردید؟

00:24:00.504 --> 00:24:02.505
اونها دوستهای صمیمی هستند می خواستم کمک کنم

00:24:02.540 --> 00:24:05.308
تو خودت درگیر احساس کردی. روکی اشتباه می کنه

00:24:05.342 --> 00:24:07.544
من روکی نیستم

00:24:07.578 --> 00:24:09.845
اما نمی دونم چطوری برگردم و این رو توضیح بدم

00:24:09.880 --> 00:24:11.447
من می دونم

00:24:13.651 --> 00:24:16.152
دکتر گری آزمایش رو اشتباهی خونده

00:24:16.187 --> 00:24:19.222
بی تجربگی اون باعث شده که این اشتباه وحشتناک رو انجام بده

00:24:19.256 --> 00:24:22.225
شما دو تا با هم خیلی سازگار هستید

00:24:23.327 --> 00:24:25.761
منظورم اینه که چه خبر خوبی

00:24:25.796 --> 00:24:27.763
خیلی متاسفم کیت

00:24:27.798 --> 00:24:30.666
من همه چی رو پشت سرم می ذارم و برای حرکت به جلو آماده ام

00:24:30.701 --> 00:24:33.035
خب، می دونی این جراح های جوون اینجورین

00:24:33.070 --> 00:24:37.073
همش چشمون رو بستن و دارن به جایزه و افتخار فکر می کنند

00:24:37.107 --> 00:24:39.256
اون گفت که برای حرکت به جلو آماده اس

00:24:39.306 --> 00:24:41.931
خوشبختانه، من برای این پیوند در دسترس هستم

00:24:41.981 --> 00:24:45.980
و بهتون اطمینان می دم که این کار برام آب خوردنه

00:24:46.015 --> 00:24:47.894
فکر می کردم که شما جراحی مارتی رو انجام می دید

00:24:47.997 --> 00:24:50.885
خب، من اهمیتی نمی دم که دکتر گری کارم رو انجام بدن

00:24:50.920 --> 00:24:52.921
خب، چرا باید اشتباه کنی؟

00:24:52.955 --> 00:24:55.490
خب، اون، می دونی فقط کلیه من رو در میاره

00:24:55.525 --> 00:24:56.625
می دونی، این می تونه چقدر سخت باشه؟
اما اون حتی آزمایش رو هم درست نخونده

00:24:57.960 --> 00:24:59.393
نمی دونی اگه اون

00:24:59.428 --> 00:25:01.362
اشتباهی به جای کلیه کیسه صفرا رو برداره، چی میشه

00:25:01.396 --> 00:25:04.833
... آقایون، من به شما اطمینان می دم
من جراح خیلی خوبی هستم

00:25:04.867 --> 00:25:07.408
چرا یه پزشک دیگه رو برای جراحی مارتی انتخاب نمی کنید؟

00:25:07.458 --> 00:25:09.204
چی؟

00:25:10.940 --> 00:25:12.207
فکر خوبیه

00:25:12.242 --> 00:25:15.143
بله

00:25:15.177 --> 00:25:16.577
ممنونم

00:25:18.647 --> 00:25:19.981
گوش کنید، ما به این مشورت نیاز داریم

00:25:20.015 --> 00:25:22.851
این می تونه برای این بچه زمان بخره تا ما قلب مناسبی پیدا کنیم

00:25:22.885 --> 00:25:25.286
این چرنده، شما خودتون اف دی ای هستید و قانون می سازید

00:25:26.120 --> 00:25:27.988
من یه فک شکسته جا زدم

00:25:28.023 --> 00:25:30.424
و به فک پایینی روی او آر آی اف گذاشتم

00:25:30.458 --> 00:25:31.725
روز خوبی بود؟

00:25:31.760 --> 00:25:33.660
بچه من باید برای باقی عمرش تو اون حباب بمونه

00:25:33.694 --> 00:25:35.162
تو و بیلی از پسش برمیاید

00:25:35.196 --> 00:25:36.463
این یعنی روز بزرگ

00:25:36.497 --> 00:25:38.865
تخیلی و نوآوری همه جا هست

00:25:38.899 --> 00:25:41.134
من کلی بدبختی و شکست می بینم

00:25:41.169 --> 00:25:42.169
الکس

00:25:42.170 --> 00:25:43.731
باید تجربیات شخصی ام رو کنار بذارم؟

00:25:43.737 --> 00:25:45.038
فکر می کردم که تو تصمیم گرفتی
... که به دکتر سوراخ باسنی زنگ بزنی

00:25:46.507 --> 00:25:47.840
خب یانگ داره جایزه می بره و من خیانت کنم؟

00:25:47.875 --> 00:25:49.609
تو برای انتخاب شغلت خیانت نمی کنی

00:25:49.643 --> 00:25:50.877
کاری رو می کنی که دوست داری
تجربیات شخصی هیچ وقت برنامه ریزی شده نیستند

00:25:52.379 --> 00:25:54.047
همه چی پول نیست

00:25:54.081 --> 00:25:55.882
خب، الان تو با پول درآوردن چه مشکلی داری

00:25:55.883 --> 00:25:56.916
چی می خوام بخرم؟

00:25:56.951 --> 00:25:58.451
یه آپارتمان لوکس تو آسپن؟ من حتی اسکی هم نمی کنم

00:25:58.485 --> 00:26:00.553
پولدار ندیده بودیم که از راه باسن پولدار شده باشه

00:26:00.588 --> 00:26:02.622
تو می تونی یه کاری پیدا کنی که از باسن پول در نیاره

00:26:05.158 --> 00:26:06.492
باردن؟ -
باردن؟

00:26:06.526 --> 00:26:08.461
باردن -
باردن تو کجایی؟ -

00:26:08.495 --> 00:26:10.329
اون کجاست؟ پسرم کجاست؟ -
ما نمی تونیم پیداش کنیم -

00:26:10.363 --> 00:26:11.363
باردن

00:26:14.134 --> 00:26:15.401
من الان بهت می رسم -
نه نمی رسی -

00:26:15.435 --> 00:26:17.269
تو هال ندوید

00:26:27.680 --> 00:26:29.648
گرفتمت -
نه، نگرفتی

00:26:29.682 --> 00:26:30.682
بالاخره گرفتی

00:26:30.683 --> 00:26:32.317
فرانکی! به اون دست نزن -
باردن -

00:26:32.351 --> 00:26:33.485
نمی تونی. سیتسم دفاعی اش در معرض خطره
... در معرض بیشتر قرار می گیره

00:26:34.553 --> 00:26:35.887
حتی نفس کشیدنش .. اون رو به خطر می ندازه

00:26:37.123 --> 00:26:38.843
می تونید همتون لطفا از این پسر فاصله بگیرید؟

00:26:53.933 --> 00:26:54.933
پسر کوچولوی من -
اوکی، پیر. نگران نباش -

00:26:54.958 --> 00:26:57.617
ما دوست داریم -
باشه، پسرم، باشه؟

00:26:57.651 --> 00:26:59.252
نگران نباش -
نگران نباش -

00:26:59.286 --> 00:27:00.584
ما اینجاییم
تو خیلی قوی هستی -
ما هیچ جا نمی ریم -

00:27:02.188 --> 00:27:03.455
نگران نباش

00:27:03.490 --> 00:27:06.225
مامان و بابا اینجان، باشه؟ -
ما اینجاییم پسرم -

00:27:06.259 --> 00:27:08.661
نگران نباش

00:27:08.695 --> 00:27:11.563
باردن به من گفت که خوب شده

00:27:11.598 --> 00:27:13.365
مامان

00:27:13.399 --> 00:27:14.667
لینک داره می میره؟

00:27:19.472 --> 00:27:21.573
امیدوارم که اینطور نباشه

00:27:21.608 --> 00:27:23.208
اما اون واقعا مریضه

00:27:23.243 --> 00:27:24.643
،وضعیتش حتی بدتر از آوی هست

00:27:24.677 --> 00:27:26.778
و تو یادته که اون چطوری بود؟

00:27:28.948 --> 00:27:29.981
چیه؟
من خبرای خوبی دارم

00:27:32.118 --> 00:27:33.818
یه نه بود. یه نه سرسختانه بود

00:27:33.853 --> 00:27:35.820
و بعد من فهمیدم حق با فرانکی بود

00:27:35.855 --> 00:27:37.255
تو یه دکتر سرشناس هستی

00:27:37.289 --> 00:27:39.758
پس بهشون گفتم که شما دارید در مورد برنده شدن در هارپر آوری صحبت می کنید

00:27:39.792 --> 00:27:41.826
اونها پمپ رو توی 10 تا گوسفند گذاشتند

00:27:41.861 --> 00:27:43.828
و 9 تای اونها بدون لختگی کار کردند

00:27:43.863 --> 00:27:45.263
این عالیه

00:27:45.297 --> 00:27:47.699
اونها من رو روی خط گذاشتند و بعد از چند دقیقه برگشتند

00:27:47.733 --> 00:27:49.200
و گفتند باشه

00:27:49.234 --> 00:27:51.869
فقط همین .... بوم. یکهو، تو به هدف می رسی

00:27:51.903 --> 00:27:54.004
یکهو، تو می تونی این کار رو بکنی

00:27:54.039 --> 00:27:55.273
روی گوسفند خوب جواب داده

00:27:55.307 --> 00:27:57.041
اندازه اون قلبها به اندازه قلب لینک هست

00:27:57.075 --> 00:27:58.142
والدینش رضایت نامه رو امضا کردند

00:27:58.177 --> 00:27:59.710
اونها با هواپیمای بعدی می رسن

00:27:59.744 --> 00:28:01.464
من گفتم که ویلسون با هواپیمایی هماهنگ باشه

00:28:01.480 --> 00:28:04.048
تو چطوی با اف دی ای لعنتی صحبت کردی؟

00:28:04.082 --> 00:28:06.317
تو باور نمی کنی

00:28:06.351 --> 00:28:08.552
... این یه نه سرسختانه بود و بعد

00:28:08.586 --> 00:28:10.020
!ساکت! خواهش می کنم

00:28:10.055 --> 00:28:12.690
من چهار ساعت وقت دارم که همه این تحقیقات رو انجام بدم

00:28:12.724 --> 00:28:14.158
می شه بیرون مهمونی بگیرید؟
سن فرانسیسکو مه گرفته شده

00:28:15.359 --> 00:28:16.626
اونها همه پروازها رو لغو کردند
برای حداقل چند ساعت دیگه

00:28:18.063 --> 00:28:19.296
خب، اون داره بدتر میشه

00:28:19.330 --> 00:28:21.799
فکر نمی کنم که اون اینقدر وقت داشته باشه

00:28:21.833 --> 00:28:23.100
بریم

00:28:23.134 --> 00:28:25.168
راس کلیه ای که من در میارم رو جابه جا می کنه

00:28:25.203 --> 00:28:26.903
و بعد تو برای پیوند به من ملحق میشی

00:28:26.937 --> 00:28:28.805
خوبه

00:28:28.839 --> 00:28:30.039
تو خوبی، راس؟ فهمیدی؟

00:28:30.074 --> 00:28:31.708
راس

00:28:31.742 --> 00:28:33.510
جا عوضی. تو می تونی برگردی سر کاندوئیت

00:28:33.544 --> 00:28:36.045
من خوبم -
نه، من گفتم جا عوضی -

00:28:36.080 --> 00:28:37.880
تو اتاق عمل نرو. تو جرات نداری بری

00:28:37.915 --> 00:28:39.516
خیلی دیر شده

00:28:39.550 --> 00:28:41.550
لعنتی، راس

00:28:42.753 --> 00:28:43.753
سلام
... من

00:28:45.956 --> 00:28:47.389
مهم نیست

00:28:48.592 --> 00:28:51.194
جا عوضی چیه؟

00:28:51.228 --> 00:28:54.831
وقتیه که کسی می خواد یکی دیگه به جاش یه کاری بکنه

00:28:54.865 --> 00:28:56.798
فردوگاه سن خوزه بازه. یه پرواز از پورتلند می گذره

00:28:56.833 --> 00:28:57.899
می تونه شش ساعت دیگه اینجا باشه
خیلی طولانیه

00:28:59.336 --> 00:29:00.569
من که بهتون گفتم، فقط یه چارتر خصوصی می تونه این کار رو بکنه
آره، بچه مایه دار، تو گفتی

00:29:01.738 --> 00:29:03.171
گرفتم! یه جت خصوصی

00:29:03.206 --> 00:29:04.952
بنزین زده و آماده

00:29:04.953 --> 00:29:06.645
و روی آسفالت یا هر جا دیگه می شینه -
آره، آره، آره -

00:29:06.646 --> 00:29:07.072
اوکی، اوکی -
!بگیرش! بگیرش -

00:29:07.076 --> 00:29:09.311
.. خیلی جالبه. چی

00:29:09.346 --> 00:29:10.646
بیست و پنج هزار دلار

00:29:11.814 --> 00:29:12.981
کی می خواد پولش رو بده؟

00:29:13.015 --> 00:29:14.482
نه، ما باید به تصویب هیات مدیره برسونیم

00:29:14.516 --> 00:29:15.617
تو هیات مدیره ای
خب، تو می تونی یه جلسه اضطراری بذاری

00:29:16.753 --> 00:29:17.853
برای اینکه مجبوریم -
یالا -
ما برش می داریم

00:29:18.921 --> 00:29:20.055
از این استفاده کن، باشه؟
رو کارت من بکش

00:29:21.323 --> 00:29:23.524
من پولش رو می دم تا بعدا هیات مدیره تصویب کنه، مشکلی نیست

00:29:23.559 --> 00:29:25.260
ممنونم جکسون

00:29:25.294 --> 00:29:27.129
آره، ممنون

00:29:27.163 --> 00:29:28.496
... اوکی، آماکس

00:29:28.530 --> 00:29:31.198
... سی و هفت شصت و هشت

00:29:31.733 --> 00:29:34.268
اون شبی هست که قسمت نهایی رو امتحان کردیم

00:29:34.302 --> 00:29:36.103
مرد بیچاره افتاد

00:29:36.138 --> 00:29:37.772
وقتی تو نقطه سه بود

00:29:37.806 --> 00:29:39.273
خیلی صدمه بدی دید

00:29:39.307 --> 00:29:41.275
استخونش از دو جا شکست

00:29:41.309 --> 00:29:45.079
استخوان شش اینچ زده بود بیرون

00:29:45.113 --> 00:29:46.680
واقعا چندش آور بود

00:29:46.714 --> 00:29:49.583
اما من بردمش تو اتاق عمل

00:29:49.617 --> 00:29:51.618
و پیچ و مهره اش کردم

00:29:51.653 --> 00:29:53.387
احتمالا هفت ساعتی طول کشید

00:29:53.421 --> 00:29:55.622
من عاشقشم

00:29:55.657 --> 00:29:58.458
من همیشه عاشق ارتوپدی بودم

00:30:00.328 --> 00:30:02.562
... آره، ببین، کالی، می دونم دوست داری بشنوی اما

00:30:02.597 --> 00:30:04.164
بی خیال! هیچی؟

00:30:04.198 --> 00:30:06.166
خیلی از آدمها افسردگی دارند

00:30:06.200 --> 00:30:07.267
من آدم خوشحالی هستم

00:30:07.301 --> 00:30:10.103
من یه چیزی برات دارم . اینها خیلی باحالن

00:30:10.137 --> 00:30:11.737
اون وقتی من تو لحظات بدی بودم واقعا کمکم کرد

00:30:11.772 --> 00:30:12.772
زندگی من عالیه

00:30:12.773 --> 00:30:14.573
من با یه زن فوق العاده ازدواج کردم

00:30:14.608 --> 00:30:16.042
ما یه بچه خوشگل داریم که داره بزرگ میشه

00:30:16.076 --> 00:30:18.244
من تو عرصه تکنولوژی پزشکی تو روباتیک

00:30:18.279 --> 00:30:20.179
پیشگام هستم

00:30:20.213 --> 00:30:21.547
گفتنی نیست، ولی یه خونه دارم

00:30:21.581 --> 00:30:23.742
یعنی، کدوم یکی از اینها به نظرت افسردگی میاره؟

00:30:23.750 --> 00:30:25.618
ممکنه ماشین مسخره ات خراب باشه

00:30:25.652 --> 00:30:27.953
سلام -
سلام -

00:30:27.987 --> 00:30:30.088
،من جراحیم تموم شد

00:30:30.123 --> 00:30:32.858
بعدش من و بیلی تصمیم گرفتیم که بیاییم بابایی رو ببینیم

00:30:34.294 --> 00:30:35.328
سلام
فکر کنم تو به زن من نظر داری

00:30:36.762 --> 00:30:38.330
،مردیت که اومد تو

00:30:38.364 --> 00:30:41.066
قسمت تحریک پذیر مغزت فعال شد

00:30:41.100 --> 00:30:42.500
هنوز هم باقی مونده

00:30:48.241 --> 00:30:49.641
نه

00:30:49.675 --> 00:30:52.110
به خاطر مردیت نیست

00:30:58.551 --> 00:30:59.718
من تو سورپرایز شامپاین

00:30:59.752 --> 00:31:02.454
که صبح برای یانگ گرفته بودیم ندیدمت

00:31:02.488 --> 00:31:04.322
کار داشتم

00:31:07.125 --> 00:31:08.660
حسودی؟

00:31:08.694 --> 00:31:10.694
به یانگ؟

00:31:10.729 --> 00:31:11.863
نذار داغونت کنه

00:31:12.998 --> 00:31:15.132
گیره رگ

00:31:15.167 --> 00:31:18.002
وقتی الیس برنده شد، من داغون شدم

00:31:18.036 --> 00:31:19.904
این از من جراح بهتری نساخت

00:31:19.938 --> 00:31:21.172
یه جراح حسود ساخت

00:31:21.206 --> 00:31:23.140
من حسود نیستم

00:31:23.175 --> 00:31:24.708
باشه، من حسودم

00:31:24.743 --> 00:31:27.110
حالا خوشحال شدی؟ تراپی تموم شد

00:31:27.144 --> 00:31:29.813
ورید سمت راست کلیه به اندازه کافی بلند نیست

00:31:29.848 --> 00:31:32.449
ما باید تجهیزش کنیم

00:31:32.484 --> 00:31:35.886
بیلی، تو آزمایشگاه ژنتیکت رو داری

00:31:35.920 --> 00:31:38.288
کاری که تو می تونی بکنی، اینه که می تونی جون انسانها رو نجات بدی

00:31:38.322 --> 00:31:39.490
که این بزرگترین جایزه اس

00:31:39.524 --> 00:31:41.592
اونها جایزه رو به کسی میدن که مغرور باشه؟

00:31:44.028 --> 00:31:48.031
اون پسر بیچاره همه عمرش رو باید تو حباب باشه

00:31:48.065 --> 00:31:50.533
،اگه من نتونم مشکلش رو درمان کنم

00:31:50.567 --> 00:31:52.702
و من چند هفته اس که دارم تحقیق می کنم

00:31:56.040 --> 00:32:00.209
لگن خاصره چسبیدگی داره، چاقوی شماره 5

00:32:02.979 --> 00:32:04.647
برو کنار

00:32:11.388 --> 00:32:14.089
هلی کوپتر همین الان رسید به پشت بوم

00:32:14.124 --> 00:32:15.324
چی رو از دست دادم

00:32:15.358 --> 00:32:17.492
یانگ داره مراحل رو تو سرش مرور می کنه

00:32:21.631 --> 00:32:22.932
اون خیلی باحاله -
اون فوق العاده اس -

00:32:22.966 --> 00:32:24.666
اون بالاخره جایزه هارپر آوری رو می بره

00:32:24.700 --> 00:32:26.335
و ما می شناسیمش

00:32:26.369 --> 00:32:28.404
من یه نمونه کاندویت رو پرینت گرفته بودم

00:32:28.438 --> 00:32:30.867
برای همه عمرم، این رو به همه می گم -
اون چی کار می کنه؟ -

00:32:30.869 --> 00:32:32.073
... خیلی باحاله -
... اون -

00:32:32.107 --> 00:32:35.243
مردیت، میشه بلندگوی ورودی رو خاموش کنی؟

00:33:09.638 --> 00:33:12.340
کلیه رو برداشتی. خیلی قشنگ بود

00:33:13.608 --> 00:33:16.044
منظورت از این حرکت چیه؟

00:33:17.112 --> 00:33:20.114
ما داریم یه عضو از یه اچ آی وی مثبت برمی داریم

00:33:20.149 --> 00:33:22.550
اونوقت تو قیافه مادر مرده ها رو به خودت گرفتی؟

00:33:22.584 --> 00:33:24.418
وقتی رو یادم میاد که اچ آی وی ذهنمون رو به هم ریخته بود

00:33:24.453 --> 00:33:26.320
منظورم اینه که این می تونه راهی برای

00:33:26.355 --> 00:33:27.521
از بین رفتن دی ان ای باشه

00:33:27.556 --> 00:33:29.357
یعنی ، یه ویروسی که بابای آدم رو در میاره

00:33:29.391 --> 00:33:32.025
من می فهمم که اچ آی وی چطوری کار می کنه

00:33:32.060 --> 00:33:34.895
ما هیچ وقت فکر نمی کردیم که بتونیم راهی پیدا کنیم که به بیمار نزدیک بشیم

00:33:34.929 --> 00:33:37.398
و حالا به کیت نگاه کن

00:33:37.432 --> 00:33:39.032
اون زنده اس

00:33:39.067 --> 00:33:40.368
پر از سلول دفاعی

00:33:40.402 --> 00:33:44.104
اون فقط یه پیوند کلیه اس ... از نظر ما

00:33:44.138 --> 00:33:46.806
ما داریم این کار فوق العاده رو می کنی، من دارم سعی
می کنم لذت ببرم

00:33:46.841 --> 00:33:48.275
و تو داری حسم رو از بین می بری

00:33:48.309 --> 00:33:50.010
من می دونم اچ آی وی چطور کار می کنه

00:33:50.044 --> 00:33:51.345
آره، این رو گفته بودی

00:33:51.379 --> 00:33:53.180
بیا مریض رو ببندیم

00:33:53.214 --> 00:33:56.116
من یه طلوع آفتاب می خوام ننه یه ابر بارونی

00:33:56.150 --> 00:33:59.285
نه، نه، این یه ویروس فوق العاده اس

00:33:59.319 --> 00:34:03.456
... اچ آی وی یه سیستم پیوند عالیه

00:34:03.491 --> 00:34:05.958
... که مکانیزم بدن ازش استفاده می کنه

00:34:07.094 --> 00:34:09.629
... اگه می تونستم کشفش کنم

00:34:12.966 --> 00:34:14.467
اوکی، من باید

00:34:14.502 --> 00:34:18.905
همه چی رو درمورد ژن تراپی و ویروس ها مطالعه کنم

00:34:18.939 --> 00:34:21.340
من به سلول نیاز دارم. من باید اونها رو ببرم تو آزمایشگاهم

00:34:21.375 --> 00:34:22.808
من به یه قهوه لاته احتیاج دارم

00:34:22.842 --> 00:34:24.377
اوکی، خب، برو. من می بندمش . برو

00:34:24.411 --> 00:34:25.677
الان برو

00:34:29.616 --> 00:34:30.849
چی رو از دست دادم؟

00:34:33.319 --> 00:34:34.520
انفجار رو

00:34:38.792 --> 00:34:40.292
من از اینجا شروع می کنم

00:34:40.326 --> 00:34:42.928
به پمپ رو به لبه بطن بدوزم

00:34:42.962 --> 00:34:44.763
فکر خوبیه

00:34:44.798 --> 00:34:46.965
توی گوگل در مورد کاندیدهای دیگه تحقیق کردی؟

00:34:47.776 --> 00:34:48.776
نه
من کردم

00:34:50.236 --> 00:34:51.736
می خوای بدونی به چی فکر می کنم؟

00:34:51.770 --> 00:34:52.770
نه

00:34:58.411 --> 00:35:01.012
ببخشید. ببخشید. ببخشید آقا

00:35:01.047 --> 00:35:02.747
ببخشید

00:35:05.751 --> 00:35:07.084
هیچ کس نمی دونه

00:35:07.118 --> 00:35:10.588
که تو الان داری حسادت می کنی

00:35:10.622 --> 00:35:13.458
من حسادت نمی کنم. من براش خوشحالم

00:35:13.492 --> 00:35:15.993
درسته. من یه ماشین دارم که حست رو می گه

00:35:20.365 --> 00:35:22.967
من امروز ریمل ضد آب زدم برای اینکه

00:35:23.001 --> 00:35:25.469
مطمئن بودم که امروز گریه می کنم

00:35:25.503 --> 00:35:27.304
و اگه هر کی من رو می دید، می گفتم

00:35:27.339 --> 00:35:29.573
برای اینکه واسش خوشحالم گریه می کنم

00:35:29.607 --> 00:35:32.109
... و اونها حرفم رو باور نمی کردند برای اینکه

00:35:32.143 --> 00:35:35.812
یه دوست حسود سورپزایز شامپاین نمی ده، می ده؟

00:35:38.349 --> 00:35:42.719
تو سورپرایز شامپاین گرفتی که روی حسادتت رو بپوشونی؟

00:35:42.753 --> 00:35:44.220
تو خیلی باهوشی

00:35:44.254 --> 00:35:46.723
تو باید به هارپر آوری ها بگی

00:35:46.757 --> 00:35:48.291
بهشون بگو. ممکنه اونها یه جایزه هم به من بدن

00:35:53.998 --> 00:35:55.965
من این دوربین رو بالای ماشین گذاشتم

00:35:56.000 --> 00:35:57.666
و این تو رو چک می کنه

00:35:57.701 --> 00:35:59.435
می تونی ببینی چه بلایی سر تبلت تو اومده

00:35:59.470 --> 00:36:00.603
و می تونی با همه حرف بزنی

00:36:02.339 --> 00:36:04.307
ببین، من می دونم چیزی نیست که می خوای

00:36:04.341 --> 00:36:06.075
این خیلی باحاله. چقدر می ره؟

00:36:06.110 --> 00:36:08.544
دویست یارد. تمام بخش کودکان می ره

00:36:08.578 --> 00:36:09.612
می تونی دوست دخترت رو ببینی
اون دوست دخترم نیست

00:36:14.317 --> 00:36:16.785
یانگ کارش تموم شد. جراحی موفقیت آمیز بود

00:36:16.820 --> 00:36:17.820
خوبه
تو این رو ساختی؟

00:36:18.989 --> 00:36:20.756
خب، با ده دلار مشکل حل شد

00:36:20.790 --> 00:36:22.024
فکر کنم عالیه

00:36:22.058 --> 00:36:24.192
خب، پول می ذاره هر کاری تو دنیا بکنی

00:36:26.295 --> 00:36:27.362
وای خدای من
تو سوراخ باسنی رو می گی

00:36:28.564 --> 00:36:32.000
آره، خب، من بهش گفتم که برام جالبه

00:36:40.510 --> 00:36:41.510
یانگ؟

00:36:42.512 --> 00:36:44.879
به خاطر هارپر آوری تبریک می گم

00:36:46.381 --> 00:36:47.615
فقط یه کاندیده

00:36:47.650 --> 00:36:49.584
کریستینا یانگ

00:36:49.618 --> 00:36:52.153
من فکر می کردم بهتر از این برخورد کنی

00:36:52.187 --> 00:36:54.255
وقتی یه نفر یهت تبریک می گه

00:36:54.289 --> 00:36:58.826
تو به چشمها باید نگاه کنی و لبخند بزنی و بگی ممنونم

00:37:01.029 --> 00:37:02.996
ممنونم دکتر بیلی

00:37:04.199 --> 00:37:06.233
خواهش می کنم دکتر یانگ

00:37:17.111 --> 00:37:19.580
عملیات کبد عالی بود
خارج کردن ادرار هم بود

00:37:19.614 --> 00:37:21.281
خب این ادرار خاج کردن کار تو بود

00:37:21.315 --> 00:37:22.583
جا عوضی، شین

00:37:22.617 --> 00:37:25.586
فکر کنم باید برگردی به آزمایشگاه ژنتیک

00:37:25.620 --> 00:37:27.120
حالا این رو می خوای

00:37:27.154 --> 00:37:28.421
اون مال منه

00:37:28.456 --> 00:37:30.090
نه، تو واقعا با کاندویت چی کار می کنی

00:37:32.193 --> 00:37:33.426
راس

00:37:33.461 --> 00:37:35.728
دکتر وبر، من دارم دنبال یه عکس از الیس گری هست

00:37:35.762 --> 00:37:37.230
اون برای اولین بار جایزه رو برد

00:37:37.264 --> 00:37:39.365
یادت میاد چه سالی بود؟

00:37:39.400 --> 00:37:40.933
هزار و نهصد و هشتاد و هشت

00:37:40.968 --> 00:37:43.203
می خوای ببینی؟

00:37:56.116 --> 00:37:57.650
اون خیلی خوشحال به نظر میاد

00:37:57.684 --> 00:37:59.018
آره
اون خوشحال بود

00:38:00.353 --> 00:38:03.122
شب فوق العاده ای بود

00:38:05.792 --> 00:38:08.260
شب عالی بود

00:38:13.133 --> 00:38:15.167
برای مدتی، هیچ نشونی از لختگی نیست

00:38:15.201 --> 00:38:16.835
و پمپ داره کار می کنه

00:38:16.869 --> 00:38:18.903
اون خیلی خوب کار کرد

00:38:18.938 --> 00:38:21.673
ما اون رو برای مدت 24 ساعت باید تحت نظر بگیریم

00:38:21.707 --> 00:38:23.341
و بعد کم کم بیدار میشه

00:38:23.375 --> 00:38:26.344
از همه ممنونم

00:38:26.378 --> 00:38:28.479
متاسفم که بهت شک کردیم

00:38:28.514 --> 00:38:30.915
ما نباید این کار رو می کردیم

00:38:31.984 --> 00:38:33.685
شک طبیعیه

00:38:33.719 --> 00:38:35.586
یکم استراحت کن

00:38:57.441 --> 00:38:59.242
من لباس زیر تمیز دارم؟

00:38:59.277 --> 00:39:01.511
داره گریه ام می گیره. تو گریه ام انداختی

00:39:04.415 --> 00:39:06.684
وقتی 2500 دلار توی کارت اعتباری کم شد

00:39:06.718 --> 00:39:09.820
سورپرایز نشو

00:39:09.854 --> 00:39:10.854
چی؟
آره، می دونی باید زودتر می گفتم

00:39:12.356 --> 00:39:15.258
من پولم رو برای ماهیگیری و هواپیمای شخصی نمی دم؟

00:39:15.293 --> 00:39:17.394
فکر کنم، یه جورایی دروغ می گفتم

00:39:17.428 --> 00:39:19.229
... تو 25 هزار دلار

00:39:19.263 --> 00:39:20.530
روی یه هواپیما، باشه؟

00:39:20.565 --> 00:39:22.832
برای اینکه قلب مصنوعی کریستینا رو بیاره

00:39:22.866 --> 00:39:24.467
و هیات مدیره بهم پس نمی دن

00:39:24.502 --> 00:39:26.536
کی همچین کارت اعتباری داره؟

00:39:26.571 --> 00:39:28.137
من دارم

00:39:28.172 --> 00:39:30.206
من یه کوچولو احساس مریضی می کنم

00:39:30.240 --> 00:39:33.375
.. کارت اعتباری تو محدود بود و

00:39:33.410 --> 00:39:35.912
در واقع حالم داره به هم می خوره

00:39:35.946 --> 00:39:38.214
لازانیا سه روز مونده بخور

00:39:38.248 --> 00:39:40.349
که حالت رو بهتر می کنه

00:39:48.024 --> 00:39:49.225
سلام

00:39:49.259 --> 00:39:51.627
نمی دونستم که منتظر بودی

00:39:52.895 --> 00:39:54.863
تو من رو می کشی

00:39:54.897 --> 00:39:56.898
چرا؟ -
تو -

00:39:56.933 --> 00:39:58.767
... وای خدا، نمی تونم باور کنم که حتی

00:39:58.801 --> 00:40:00.902
با یکی دیگه خوابیدی؟

00:40:00.937 --> 00:40:02.237
چی؟ نه

00:40:02.271 --> 00:40:04.072
خدا رو شکر. منو. ترسوندی

00:40:04.107 --> 00:40:05.607
من یه بچه دیگه می خوام

00:40:05.641 --> 00:40:06.641
چی؟
ببین، من می خوام به زندگی برگردم

00:40:08.077 --> 00:40:10.145
و زمان می خوام که فکر کنم و کارم رو انجام بدم

00:40:10.179 --> 00:40:11.346
... اما من
صبر کن .. چرا این فکر احمقانه رو کردی

00:40:12.749 --> 00:40:14.049
که من با کسی دیگه خوابیدم؟
برای اینکه گفتی من تو رو می کشم

00:40:15.417 --> 00:40:17.057
بعد از چیزهایی که ما گذروندیم

00:40:17.086 --> 00:40:19.220
چطور حتی می تونه واسه یه دقیقه فکرش رو هم بکنی

00:40:19.255 --> 00:40:20.888
که من با یکی دیگه بخوابم، این دیوونگیه

00:40:20.922 --> 00:40:22.223
منم یه بچه دیگه می خوام

00:40:22.258 --> 00:40:23.858
چی؟

00:40:23.892 --> 00:40:26.861
من نمی خوام سوفیا ما رو تنهایی دفن کنه

00:40:26.895 --> 00:40:29.930
یا مدت زیادی از ما پرستاری کنه

00:40:29.965 --> 00:40:31.932
اون باید با یه همراه دیگه داشته باشه

00:40:31.967 --> 00:40:33.701
این آزار دهنده و افتضاحه

00:40:33.736 --> 00:40:34.835
و یا عملیه
و افتضاح

00:40:36.004 --> 00:40:37.471
خب، تو هم یه بچه دیگه می خوای

00:40:37.505 --> 00:40:39.940
آره، برای اینکه من عاشق بچه هام. اونها بامزه و خوشمزه ان

00:40:39.975 --> 00:40:42.276
و تو امروز بعدازظهر یه چیزی رو فهمیدی؟

00:40:42.310 --> 00:40:44.745
... آره، فراموش کرده بودم. من مردیت و بچه اش رو دیدم

00:40:44.780 --> 00:40:47.014
صبر کن. چرا ما دعوا نمی کنیم؟

00:40:50.585 --> 00:40:52.386
ما یه بچه دیگه میاریم

00:40:53.488 --> 00:40:54.788
میاریم

00:40:54.822 --> 00:40:56.590
خیلی دوست دارم

00:40:56.624 --> 00:40:58.325
من خیلی خیلی دوست دارم

00:40:58.359 --> 00:41:00.327
ما یه بچه دیگه میاریم

00:41:00.361 --> 00:41:03.196
مامانم فکر نمی کرد که برنده بشه"

00:41:03.230 --> 00:41:05.299
اون فکر می کرد که این مسابقه محبوبیت بوده

00:41:05.333 --> 00:41:07.467
و اون محبوب نبود

00:41:07.502 --> 00:41:09.068
اون یه زن بود و یه آدم

00:41:09.103 --> 00:41:12.638
و تکبر می تونه ادم رو به راه اشتباه بندازه

00:41:12.673 --> 00:41:14.674
اون حتی به خودش اجازه تصورش رو هم نمی داد

00:41:14.708 --> 00:41:16.209
که امکان داره برنده شه

00:41:16.243 --> 00:41:19.312
"برای اینکه خیلی این رو می خواست

00:41:19.346 --> 00:41:22.115
می دونی، من به کاندیدهای دیگه نگاه انداختم

00:41:22.149 --> 00:41:23.883
تحقیقاتشون رو دیدم

00:41:23.918 --> 00:41:24.983
منم همینطور
چی؟ واقعا؟

00:41:26.052 --> 00:41:28.120
بله، من خلاصه همشون رو در آوردم

00:41:28.154 --> 00:41:29.555
و عنوان ها رو خوندم

00:41:29.589 --> 00:41:32.558
من حتی به یه دوست توی که بچه های شیکاگو

00:41:32.592 --> 00:41:34.527
.. می دونی لوکاس .. می دونی .. حالا اسمش

00:41:34.561 --> 00:41:36.696
یکی روی دستگاه آب بندی بافت کار کرده بوده

00:41:36.730 --> 00:41:38.096
که .. یه جورایی
مشتقاته

00:41:39.199 --> 00:41:40.466
درسته؟ درسته؟

00:41:40.500 --> 00:41:43.601
و فرض می کنم که درمانش خوب کار نمی کنه

00:41:43.636 --> 00:41:46.138
... واقعا این بده اما

00:41:46.172 --> 00:41:47.706
من فکر می کنم تو می بری

00:41:47.740 --> 00:41:50.175
و وقتی که اونها اسم مادرم رو خوندند"

00:41:50.210 --> 00:41:51.776
اون واقعا شوکه شده بود

00:41:53.546 --> 00:41:57.115
این همه اعتباری بود که از سخت کوشی
"و فداکاری به دست آورده بود

00:41:57.150 --> 00:41:58.783
واقعا فکر می کنم

00:41:59.918 --> 00:42:02.487
من فکر می کنم که تو می بری

00:42:03.622 --> 00:42:04.622
منم همینطور

00:42:04.623 --> 00:42:06.224
اون اومد خونه و به من گفت"

00:42:06.258 --> 00:42:08.326
هارپر آوری رو نبرده

00:42:08.361 --> 00:42:09.894
"اون به دستش آورده

00:42:22.269 --> 00:42:26.269
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.