WEBVTT

00:00:01.868 --> 00:00:04.698
بعضی وقتها فقط کافیه از شهر بزنی بیرون"

00:00:05.209 --> 00:00:07.227
یه نمای جدید

00:00:07.261 --> 00:00:09.689
اما تو نمی تونی هروقت که نیاز داری یه نمای جدید رو ببینی

00:00:09.765 --> 00:00:12.797
برای اینکه تو، خب، نیاز به زاویه جدید داری

00:00:12.832 --> 00:00:14.166
"که بتونی ببینیش
کلینیک کلیوند می خواد بدونه

00:00:15.335 --> 00:00:16.568
که می تونی بری برای گرفتن برگه هات
"پیچیده اس"

00:00:17.937 --> 00:00:20.239
چرا؟ برای اینکه کسی که جایزه هارپر آوری رو برده سرش شلوغه؟

00:00:20.273 --> 00:00:21.939
این باعث نمیشه که تو تعاریفت رو از دست بدی

00:00:21.974 --> 00:00:22.641
خب، خوبه

00:00:22.676 --> 00:00:24.709
پس از اینکه من رو جایی ببری که از این خبرها هست دست برداری

00:00:24.744 --> 00:00:26.644
،و زوریخ امروز سه بار تماس گرفت

00:00:26.679 --> 00:00:28.212
می خوان که به تو هم جایزه بدند -
... آون -

00:00:28.247 --> 00:00:31.115
تو سال گذشته همه درمان ها با روش کاندویت انجام دادند

00:00:31.149 --> 00:00:33.951
به خودت اجازه بده که یه پرواز درجه یک به آلپ داشته باشی

00:00:33.986 --> 00:00:35.052
و یه وقتی رو
برای این بذاری که بفهمی چی کار می خوای بکنی

00:00:36.188 --> 00:00:38.256
... می دونم چی کار می خوام بکنم

00:00:38.290 --> 00:00:40.425
دارم می رم جلسه هیات مدیره

00:00:42.160 --> 00:00:44.428
اوکی، همه اومدند. در رو ببند

00:00:44.462 --> 00:00:46.130
صبر کن، آوری کجاست؟

00:00:46.164 --> 00:00:48.065
ما می تونیم بدون اون شروع کنیم

00:00:48.100 --> 00:00:52.136
من از هانت خواسته بودم که خبرها رو بهتون بگه

00:00:52.170 --> 00:00:53.537
دکتر راسل دیروز با من صحبت کرد

00:00:53.571 --> 00:00:55.839
اون از بیمارستان می ره -
رئیس راسل من؟ -

00:00:55.874 --> 00:00:57.275
اون چهار بار به من اطمینان داد

00:00:57.309 --> 00:01:00.277
که نمی تونه برای این موقعیت هارپر آوری کاری انجام بده

00:01:00.311 --> 00:01:02.045
این یعنی که هر کاری

00:01:02.079 --> 00:01:03.747
برای این موقعیت هارپر آوری انجام شده

00:01:03.782 --> 00:01:05.549
ببخشید، چیزی هست که من نمی دونم؟ کدوم موقعیت؟

00:01:05.583 --> 00:01:08.585
هیچ کس از این بیمارستان هیچ وقت تو جایزه هارپر آوری برنده نمی شن

00:01:08.620 --> 00:01:11.588
کاترین آوری این رو به ریچارد گفته

00:01:11.623 --> 00:01:13.156
ریچارد فکر می کنه که باید تجدید نظر بشه

00:01:13.190 --> 00:01:17.126
تو منظورت اینه که من باید تجدید نظر بشم و خودم رو کوچیک کنم؟

00:01:17.160 --> 00:01:18.929
این در مورد تو نیست، یانگ

00:01:18.963 --> 00:01:21.064
این در مورد بیمارستانی هست که قادر هست پول در بیاره

00:01:21.098 --> 00:01:22.933
برای تحقیقات و جراحان بیشتری رو جذب کنه

00:01:22.967 --> 00:01:24.700
ما الان برترین استعدادمون رو داریم از دست می دیم

00:01:24.735 --> 00:01:27.103
راسل می ره، اما اون کریستینا یانگ نیست

00:01:27.138 --> 00:01:29.239
آره، اما کریستینا یانگ نمی تونه کریستینا یانگ باشه

00:01:29.273 --> 00:01:30.607
اگه ما بودجه رو از دست بدیم

00:01:30.641 --> 00:01:32.942
... برنده های بودجه ان آی اچ
مردم با رکوردها کار می کنند

00:01:32.976 --> 00:01:34.710
مردم با هارپر آوری هستند

00:01:34.745 --> 00:01:37.146
واضح هست که این تصمیم بدترین نظریه دنیا نیست

00:01:38.280 --> 00:01:39.782
تو چه فکری می کنی، یانگ؟

00:01:39.817 --> 00:01:41.551
میایی؟

00:01:44.822 --> 00:01:47.457
بذار من برم

00:01:51.261 --> 00:01:52.328
من ازش متنفرم، مردیت
می خوام یه روز

00:01:53.396 --> 00:01:55.297
جایی باشم که هارپر آوری رو یادم نندازند

00:01:55.332 --> 00:01:57.666
و حالا تو بیمارستانی هستم که خطر از دست دادن امتیازاتش رو داره؟

00:01:57.700 --> 00:02:01.103
چطوری یه کاندید شدن تو این جایزه به من ارزش امتیاز بودن رو داده؟

00:02:01.137 --> 00:02:02.304
همه فراموش کردند

00:02:02.339 --> 00:02:04.873
که من یه کاندوئیت چاپ شده رو روی یه بچه گذاشتم و کار کرد

00:02:04.907 --> 00:02:06.808
یه عده ادمها تو زوریخ فراموش نکردند

00:02:06.843 --> 00:02:08.743
اونها می خوان که بری و راجع بهش صحبت کنی

00:02:08.778 --> 00:02:10.111
این یه مسافرت مجانیه

00:02:10.145 --> 00:02:13.081
منظورم اینه که یه ساعته داریم راجع به 5 روز در آلپ سوییس صحبت میکنیم

00:02:13.115 --> 00:02:14.215
من فرار نمی کنم
می دونم

00:02:15.417 --> 00:02:16.818
آره، اما این چیزی هست که بقیه فکر می کی کنن
نه، نمی کنند

00:02:18.253 --> 00:02:20.421
همه اینجا برای تو عصبانی هستند

00:02:20.456 --> 00:02:22.055
همه ازت حمایت می کنن

00:02:22.090 --> 00:02:23.624
اوکی، میشه یه لحظه صبر کنی؟

00:02:23.658 --> 00:02:26.226
چطور بیمارستان به این بزرگی، خانواده خوشحالی هستند؟

00:02:26.261 --> 00:02:27.928
این یه تجارته. من فهمیدم

00:02:27.963 --> 00:02:30.398
کاترین آوری یه تصمیم تجاری گرفته

00:02:30.432 --> 00:02:32.700
من فهمیدم

00:02:32.734 --> 00:02:34.235
بقیه هم باید این کار رو بکنن

00:02:34.269 --> 00:02:38.438
و .. اینجا

00:02:38.473 --> 00:02:39.840
درست اینجا رو می بینی؟

00:02:39.875 --> 00:02:44.177
... این همون بلوبری کوچولو هست که منتظرشین

00:02:44.212 --> 00:02:47.581
یا نه

00:02:47.616 --> 00:02:49.650
نظرتون این نبود؟

00:02:49.684 --> 00:02:51.251
خب، حتما

00:02:51.285 --> 00:02:52.853
آیا می خواید سقطش کنید؟

00:02:52.888 --> 00:02:55.188
خدایا، نه، نه -
نه، نه -

00:02:55.223 --> 00:02:56.390
اوکی پس

00:02:56.424 --> 00:02:59.493
خب، لباس بپوش توی مطب می بینمتون

00:03:04.298 --> 00:03:07.134
تو نمی خوای سقطش کنیم، می خوای؟

00:03:07.168 --> 00:03:09.469
نه

00:03:09.504 --> 00:03:12.238
من می خوام راجع بهش خوشحال باشیم

00:03:13.541 --> 00:03:16.108
من خوشحالم

00:03:16.143 --> 00:03:19.278
کوپرها تصمیم گرفتند که جراحیشون اینجا انجام بشه

00:03:19.312 --> 00:03:20.547
برای اینکه ما خیلی جراحی مثل این داشتیم
که توش وارد شدیم

00:03:21.715 --> 00:03:23.082
این یه حقه کوچولو هست

00:03:23.117 --> 00:03:24.617
برای اینکه مغز رو درگیر می کنه

00:03:26.086 --> 00:03:28.120
برای این کار آماده ای؟ -
برای بار سوم، بله -

00:03:28.155 --> 00:03:29.555
من فقط دارم می گم که این جراحی بزرگیه
درک، تو ازم خواستی این کار رو بکنم

00:03:30.823 --> 00:03:32.491
... اگه فقط به فکر من هستی، پس

00:03:32.526 --> 00:03:33.825
برای اینکه بدونی دیر شده، مگه نه؟

00:03:33.860 --> 00:03:35.761
شما باید آنا و لیز باشید

00:03:35.795 --> 00:03:37.996
چیزی نیست که ازش بشه گذشت، نه؟

00:03:38.031 --> 00:03:39.432
آدم باش -
هستم -

00:03:39.466 --> 00:03:41.633
این چیزی نیست که ما رو با بقیه بیمارها قاطی کنه

00:03:41.668 --> 00:03:42.801
دکتر کنزی؟
بله. پزشک کودکانِ دخترها

00:03:44.303 --> 00:03:46.738
اما، برای اینکه بدونید، ما بیست و پنج سالمون هست و اون دیگه
پزشک ما نیست

00:03:46.773 --> 00:03:48.106
اون بیشتر ... راهنمامونه
من بهش می گم خانواده

00:03:49.609 --> 00:03:51.043
،مامانمون چند سال پیش فوت کرد
... و از اون موقع، اون واقعا

00:03:52.511 --> 00:03:53.478
برای ماست

00:03:53.512 --> 00:03:54.980
خب، به هر حال از دیدنتون خوشحالم

00:03:55.014 --> 00:03:56.848
من دکتر شپرد هستم -
منم همینطور -

00:03:56.883 --> 00:03:58.784
خواهرش

00:03:58.818 --> 00:04:00.379
خوبه که دکترها هم از یه خانواده هستند

00:04:00.386 --> 00:04:03.121
و حداقل 40 نفر

00:04:03.155 --> 00:04:04.422
اینجا هستند که برای این پروژه با شما کار می کنند

00:04:04.457 --> 00:04:06.224
نمی خوام که اسمهاشون رو یاد بگیرید

00:04:06.258 --> 00:04:07.358
ممکن هم هست که باید بخواید

00:04:07.393 --> 00:04:09.860
ما می تونیم یه آزمون بدیم، قبل و بعد از جراحی

00:04:09.895 --> 00:04:11.595
که ببینید به قسمتهای مرکزی حافظه آسیبی نرسیده

00:04:11.629 --> 00:04:12.930
میشه اینجوری حرف نزنی؟
من فقط واقعیت رو می گم

00:04:13.999 --> 00:04:15.600
تو غیرممکن هستی

00:04:17.502 --> 00:04:20.471
من خیلی دیرم شده

00:04:20.505 --> 00:04:21.606
میشه دست برداری

00:04:21.640 --> 00:04:23.340
ما نمی تونیم تا 3 صبح منتظر بمونیم

00:04:23.374 --> 00:04:25.342
که در مورد اینکه چطور شغل جدیدمون رو دوست داشته باشیم
صحبت کنیم

00:04:25.376 --> 00:04:26.944
خب، این همه کاری نیست که ما کردیم

00:04:29.047 --> 00:04:30.414
من دارم اینجا تو رو از دست می دم

00:04:30.448 --> 00:04:32.316
هر وقت به کمک احتیاج داشتی می تونی به من خبر بدی

00:04:32.350 --> 00:04:34.984
واسه این دلم تنگ نمی شه. چون که به کمکت نیاز دارم؟

00:04:35.019 --> 00:04:36.753
من نمی گم که اینطوری هست. می گم اگه اینطوری هست

00:04:36.788 --> 00:04:39.188
من واقعا توانایی گرفتن تصمیمات پزشکی رو دارم

00:04:39.223 --> 00:04:40.424
بدون اینکه دوست پسرم کمکم کنه
رفیق، تو خیلی عجیبی

00:04:41.927 --> 00:04:43.994
قبل از اینکه موضوع رو گنده کنی از ماشین پیاده شو

00:04:44.028 --> 00:04:47.030
این پیچیده ترین اسکن مغزی هست که تا به حال دیدید

00:04:47.064 --> 00:04:49.633
اینطوری که معلومه، این خانمها تو مغزشون شریک هستند

00:04:49.667 --> 00:04:52.335
... این جدا کردن حتی پیچیده تر از اونی هست که به نظر میاد

00:04:52.369 --> 00:04:54.137
یه سینوس ساژیتال مشترک وجود داره

00:04:54.171 --> 00:04:55.739
که خون رو به مغز می رسونه

00:04:55.773 --> 00:04:57.974
اول، ما باید اون رو به یه قل خوش شانس بدیم

00:04:58.009 --> 00:05:00.576
و برای اون یکی یه رگ بذاریم

00:05:00.611 --> 00:05:02.311
.. دکتر گری و دکتر وبر

00:05:02.346 --> 00:05:04.114
ما رگ سافینوس رو می کاریم

00:05:04.148 --> 00:05:06.449
که از یک سینوس ساژیتال جدید تغذیه بشه

00:05:06.483 --> 00:05:08.117
.. درحالیکه دکتر تورس

00:05:08.152 --> 00:05:09.832
یه مدل استخوانی درست کردم که

00:05:09.853 --> 00:05:12.255
ما می تونیم قسمت جدا شده مغز رو توی جمجمه بذاریم

00:05:12.289 --> 00:05:14.723
ما با یه پوشش براش می ذاریم

00:05:14.758 --> 00:05:16.859
اما من پوست رو بسط می دم

00:05:16.893 --> 00:05:18.927
اینطوری ما قادر هستیم که نقص های پوست رو رفع کنیم

00:05:18.962 --> 00:05:20.929
ما باید خیلی سریع و با دقت زیاد این کار رو انجام بدیم

00:05:20.964 --> 00:05:23.699
ما باید یه مغز رو به دو تا مغز با حداقل کم و کسری تبدیل کنیم

00:05:23.733 --> 00:05:25.534
،اگه این جراحی شما رو می ترسونه

00:05:25.568 --> 00:05:28.771
اگه نمی خواید تو این رقابت باشید، بذارید بدونم

00:05:28.805 --> 00:05:31.239
من می خوام همه اینجا اعتماد به نفس داشته باشند

00:05:34.277 --> 00:05:37.279
آماده شید

00:05:38.414 --> 00:05:41.283
من امروز کمک دکتر بیلی هستم

00:05:41.317 --> 00:05:42.784
،دکتر بیلی از ما دور می کنه

00:05:42.818 --> 00:05:45.920
ما نمی ذاریم که اچ آی وی رو تو بدن پسرمون بذاره

00:05:45.955 --> 00:05:47.435
... یه آنزیم جایگزین می شه، این

00:05:47.456 --> 00:05:48.756
می دونیم

00:05:48.791 --> 00:05:51.259
اما ما به سلاحمون چسبیدیم و حالا بهش نگاه کن

00:05:51.294 --> 00:05:53.795
،تعداد مولکولی اون خیلی خوبه

00:05:53.829 --> 00:05:56.564
پس من اگه دکتر بیلی بخوان که اون از غذای
قابل اطمینان خوردن خلاص بشه، می فهمم

00:05:56.598 --> 00:05:58.365
بهش بگو ما ازش عصبانی نیستیم

00:05:58.400 --> 00:05:59.867
یه خورده عصبانی هستیم

00:05:59.901 --> 00:06:02.403
ما فقط می خوایم که باردن حالش خوب شه

00:06:02.437 --> 00:06:03.471
اوکی

00:06:08.143 --> 00:06:10.277
سابین

00:06:15.149 --> 00:06:16.983
این بالش فرانکی بود

00:06:17.018 --> 00:06:19.820
من اون رو از کسی که

00:06:19.854 --> 00:06:21.655
بالشها رو عوض می کنه خواستم

00:06:21.690 --> 00:06:24.258
من باید ... من باید برم و ازش معذرت بخوام

00:06:24.292 --> 00:06:27.160
نگران نباش . نگران اون نباش

00:06:27.195 --> 00:06:28.929
اما اون با من رفتار خوبی داشت

00:06:28.963 --> 00:06:30.731
اون به خاکسپاری فرانکی اومد

00:06:30.765 --> 00:06:33.267
و مواظب خانواده ام بود

00:06:34.702 --> 00:06:36.636
من مرخصتون می کنم

00:06:36.670 --> 00:06:38.071
چی؟

00:06:38.106 --> 00:06:40.340
همتون رو

00:06:40.374 --> 00:06:42.175
لینک تو لیست پیوند هست

00:06:42.210 --> 00:06:44.144
اون می تونه برای قلب تو خونه منتظر باشه

00:06:44.178 --> 00:06:45.511
و وضعیت آوی متعادله

00:06:45.546 --> 00:06:47.012
اون باید تو اتاق خواب خودش استراحت کنه

00:06:47.047 --> 00:06:48.614
با وسایل و دوستهای خودش

00:06:50.784 --> 00:06:52.785
ما می تونیم بریم خونه؟

00:06:56.390 --> 00:06:58.324
ما می تونیم بریم خونه

00:06:58.359 --> 00:07:02.527
تو داری درد از دست دادن غیرقابل تصوری رو تحمل می کنی

00:07:02.562 --> 00:07:07.833
و دو تا بچه داری که زنده هستند و دارن بهبود پیدا می کنن

00:07:07.868 --> 00:07:13.072
خانواده ات به سلامت احتیاج دارند و تو نمی تونی اینجا باشی

00:07:17.410 --> 00:07:19.878
خیلی خب -
یه بلیط هست، مسافرتی

00:07:19.912 --> 00:07:21.346
و مقصدتون

00:07:21.381 --> 00:07:24.215
زوریخ

00:07:26.143 --> 00:07:35.143
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:07:35.625 --> 00:07:38.244
شما با پیغام صوتی دکتر مردیت گری تماس گرفتید

00:07:38.309 --> 00:07:39.824
لطفا پیغام بگذارید

00:07:39.858 --> 00:07:42.660
هی، ممکنه خواب باشی یا هر چی دیگه

00:07:42.695 --> 00:07:44.762
من نمی دونم اونجا ساعت چنده

00:07:44.797 --> 00:07:46.463
حتی نمی دونم چه روزی هست

00:07:47.966 --> 00:07:51.668
من عاشق زوریخ هستم

00:07:52.703 --> 00:07:56.172
خب، چیزی که من از اتاق هتلم می بینم

00:07:56.206 --> 00:07:59.942
اما ... مردیت اینجا ... یوهوووووو

00:07:59.976 --> 00:08:04.814
تختش مثل تخت غولِ یا همچین چیزی

00:08:04.848 --> 00:08:08.684
اگه آقا غوله پولدار بود و بالشهای پشم گوسفند دوست داشت

00:08:08.718 --> 00:08:10.051
من 24 ساعت
به معنای واقعی خوابیدم

00:08:11.487 --> 00:08:13.989
و من باید یه چند ساعتی برم حرف بزنم

00:08:14.023 --> 00:08:16.491
و بعد پرواز می کنم و برمی گردم -
پس نمی تونم شکلات من رو بخری -

00:08:16.526 --> 00:08:18.039
خب، فکر نمی کنم وقت کنم

00:08:18.065 --> 00:08:20.028
که چیزی برات بگیرم

00:08:20.062 --> 00:08:22.823
صبر کن ... می دونی چیه؟ ممکنه بتونم تو فرودگاه یه چیزی برات بخرم

00:08:23.065 --> 00:08:24.333
صبح بخیر -
صبح بخیر -

00:08:24.367 --> 00:08:25.900
آماده شدند -
اوکی -

00:08:25.935 --> 00:08:28.169
ما می خوایم ببینیم از کدوم رگ می تونیم پیوند بگیریم

00:08:30.439 --> 00:08:31.906
اوه، چه باحال

00:08:31.941 --> 00:08:34.042
صبر کن ... چطور این کار رو کردی

00:08:34.076 --> 00:08:36.111
ما بعضی از قشرهای حسی مون مشترک هست

00:08:36.145 --> 00:08:38.579
،وقتی اونها کوچیک بودند من یه ضربه به آنی زدم

00:08:38.614 --> 00:08:39.748
و لیزی شروع به گریه کرد

00:08:40.483 --> 00:08:41.449
کل مطب اومدند داخل

00:08:41.483 --> 00:08:43.384
و این کار ما رو تماشا می کردند

00:08:43.418 --> 00:08:45.185
توضیح این مساله خیلی عجیب هست

00:08:45.220 --> 00:08:46.254
برای هرکاری که ما می کنیم
عجیبه آنی

00:08:47.656 --> 00:08:51.259
می دونم. نمی دونم بدون تو چطوری چی کار کنم

00:08:51.293 --> 00:08:53.728
یعنی، بدون اینکه به تو تکیه کنم راه برم

00:08:53.762 --> 00:08:55.763
رانندگی نکردم، برای اینکه جای راننده نشستی

00:08:55.797 --> 00:08:57.465
،و سر کار، وقتی یه مشتری موذی بازی در میاره

00:08:57.499 --> 00:08:58.966
من می ذارم سر تو داد بزنه

00:08:59.000 --> 00:09:00.801
خب، من بازم تو رو می برم سر کار و می ذارم مردم سر من داد بزنن

00:09:00.835 --> 00:09:02.435
اما تو خودت باید راه رفتن رو یاد بگیری

00:09:02.470 --> 00:09:03.603
یا اینکه همه چی عجیب میشه

00:09:03.638 --> 00:09:05.105
همه چی مسخره می شه

00:09:05.140 --> 00:09:07.307
دیگه به مامان فکر نکن -
نمی کنم -

00:09:07.342 --> 00:09:09.276
رفیق ما مغزمون مشترکه

00:09:09.310 --> 00:09:11.912
اون همیشه می گفت که جدا کردمون خطرناکه

00:09:11.946 --> 00:09:13.647
موقعیت شما تغیر کرده، آنی

00:09:13.681 --> 00:09:16.483
من فکر می کنم که حتی مادرتون هم می دونه که این الان ضروریه

00:09:16.517 --> 00:09:18.418
خونتون با هم سازگار هست

00:09:18.452 --> 00:09:20.553
قلب لیز بیشتر کار می کنه

00:09:20.588 --> 00:09:23.189
که این باعث میشه که درجه آسیب قلبی بالا بره

00:09:23.223 --> 00:09:25.358
بدن تو بیشتر از این نمی تونه این وضع رو تاب بیاره

00:09:25.393 --> 00:09:28.328
یعنی اگه ما کاری نکنیم هر دومون می میریم

00:09:28.362 --> 00:09:30.830
من این جراحی احمقانه رو انجام می دم

00:09:30.864 --> 00:09:33.399
اینقدر غر نزن، کنزی

00:09:36.670 --> 00:09:39.438
... دکتر بیلی

00:09:39.472 --> 00:09:41.841
والدین باردن موریس فکر می کنن که از اونها دوری می کنی

00:09:41.875 --> 00:09:42.875
من از اونها دوری نمی کنم
آره، خب، اونها می خوان مطمئن شن

00:09:44.277 --> 00:09:45.845
که می دونی ازت عصبانی نیستی

00:09:45.879 --> 00:09:47.046
این باعث تسکین خاطر منه

00:09:48.315 --> 00:09:51.249
اونها هیجان زده هستند، برای اینکه باردن داره خوب میشه

00:09:51.284 --> 00:09:52.951
اون 500 تا سلول تی داره

00:09:52.986 --> 00:09:54.352
این معجزه اس
می تونه غذای جامد بخوره؟

00:09:55.588 --> 00:09:57.356
اون هر کاری بخواد می تونه بکنه

00:09:57.390 --> 00:09:59.891
هر دو ساعت یک بار وضعیتش رو چک کن

00:09:59.926 --> 00:10:02.328
و دوباره یه آزمایش کلی ازش بگیر -
باشه -

00:10:02.362 --> 00:10:04.129
ویلسون، من پشت همدیگه مریض دارم

00:10:04.163 --> 00:10:06.331
،و باب مارتین، بیمار کلوتومیِ من

00:10:06.365 --> 00:10:07.432
به یه خط مرکزی احتیاج داره
اون هیچ دسترسی محیطی نداره -
فهمیدم. الان انجامش می دم -

00:10:08.901 --> 00:10:10.702
خوبه -
نه، نمی خواد

00:10:10.736 --> 00:10:12.470
بیمار 3922 نیاز داره که جی پی خشک براش عوض بشه

00:10:12.505 --> 00:10:14.572
و حالش رو ببر لمل دختر کوچولوی شیطان

00:10:14.606 --> 00:10:16.808
اتاق بغل نیاز داره که لوله اش عوض بشه

00:10:16.843 --> 00:10:18.710
و اونها بچه هستند .. کوچولو، انسانهای کوچولو

00:10:18.744 --> 00:10:20.224
و ما نباید کوچیک ببینیمشون

00:10:20.246 --> 00:10:22.680
آدمهای کوچولو منتظر غذا یا عوض کردن جاشون می مونن، ما منتظر می مونیم؟

00:10:22.715 --> 00:10:24.349
نه، نمی مونیم

00:10:24.383 --> 00:10:26.016
ممنونم. تو معرکه ای

00:10:27.285 --> 00:10:28.619
اوکی، من مواظب قل شماره یک خواهم بود

00:10:28.654 --> 00:10:30.722
امی هم قل شماره دو

00:10:30.756 --> 00:10:32.056
دکتر شپرد -
چیه؟ -

00:10:32.090 --> 00:10:34.592
نه، منظورم اینه که اسم من دکتر شپرد هست

00:10:34.626 --> 00:10:35.760
تو گفتی امی

00:10:35.794 --> 00:10:37.427
و این باعث میشه که من مثل دختر بچه ها به نظر بیام

00:10:37.462 --> 00:10:38.729
که رو جراحی مغز و اعصاب تو برچسب خورده

00:10:38.763 --> 00:10:41.198
وقتی که حقیقت اینه که من جراح همکارت هستم

00:10:41.233 --> 00:10:43.167
اوکی. معذرت می خوام

00:10:44.970 --> 00:10:46.103
همه قانون هاش رو فهمیدن؟ تورس؟
آره، من خوبم -
اوری؟ -

00:10:47.239 --> 00:10:48.205
منم همینطور

00:10:48.240 --> 00:10:50.040
امی .. دکتر شپرد

00:10:50.075 --> 00:10:51.375
من آماده ام
خیلی خب

00:10:52.577 --> 00:10:54.911
همه رو سر جراحی می بینم

00:10:54.945 --> 00:10:55.946
برید غذا بخورید بچه ها

00:10:55.980 --> 00:10:57.481
این آخرین باری هست که می تونید تو این موقعیت غذا بخورید

00:10:57.515 --> 00:10:58.915
امی، بیا یه بار دیگه تکرار کنیم
خیلی خب

00:11:00.150 --> 00:11:02.218
مردیت، میشه برای من یه چیز پرانرژی بیاری؟

00:11:02.253 --> 00:11:03.319
آره

00:11:03.354 --> 00:11:05.554
می دونی، اون فکر می کنه تو عالی هستی

00:11:05.589 --> 00:11:07.390
.. پس نمی دونم چرا اینطوری باهات رفتار می کنه

00:11:07.424 --> 00:11:08.625
من بی کفایتم

00:11:08.659 --> 00:11:10.559
برای اینکه اون قل شماره یک رو داره

00:11:10.594 --> 00:11:12.061
همیشه همینطور بوده و خواهد بود

00:11:12.096 --> 00:11:14.764
که من قل شماره دو رو دارم. عالیه

00:11:14.798 --> 00:11:17.133
رین بو ولیام تو تخت شماره 3

00:11:17.167 --> 00:11:20.103
به آزمایشات شکمی احتیاج داره مشکوک به اپاندیسه

00:11:20.137 --> 00:11:21.237
رین بو

00:11:21.272 --> 00:11:23.239
من به لیست اسم بچه ها اضافه اش می کنم

00:11:23.274 --> 00:11:24.407
واقعا؟

00:11:24.441 --> 00:11:27.376
آره، بعد از بوبا، تولیو و آگامنون

00:11:27.411 --> 00:11:28.477
آگامنون؟

00:11:28.512 --> 00:11:30.413
این .. این قشنگه

00:11:30.447 --> 00:11:32.381
نه، نیست. یه بچه خشنه

00:11:32.416 --> 00:11:34.082
اما کالی همه اسمهای بامزه ای رو که

00:11:34.117 --> 00:11:35.951
من پیشنهاد می دم رو رد می کنه

00:11:35.985 --> 00:11:38.521
استراتژی جدید من برای اسامی بامزه

00:11:38.555 --> 00:11:40.222
اینه که یه دریا از اسمهای عالی پیدا کنم

00:11:40.256 --> 00:11:43.892
خب ... زامبونی، هاشتاگ، دیگر

00:11:43.927 --> 00:11:46.461
... واو، شما هنوز حامله هم نشدید، و دارید

00:11:46.495 --> 00:11:47.296
دیوونه بازیه؟

00:11:47.330 --> 00:11:49.364
نه، من فقط می خواستم بگم خیلی جالبه

00:11:49.399 --> 00:11:51.033
تصور کن چطور می تونم تحمل کنم

00:11:51.067 --> 00:11:53.201
وقتی که در مورد یه بچه واقعی صحبت می شه

00:11:56.705 --> 00:11:59.574
،زمانی که ما با یک سیستم بذری بسته وارد می شیم

00:11:59.608 --> 00:12:01.409
قادر هستیم که زمان رو سرعت بدیم

00:12:01.444 --> 00:12:04.679
بین آسپریشن مغز استخوان و پیوند بافت

00:12:04.713 --> 00:12:06.781
بعدی

00:12:06.816 --> 00:12:08.483
من یه سئوال دارم

00:12:12.154 --> 00:12:13.254
بله

00:12:13.288 --> 00:12:14.956
آیا تفاوتی در مقاومت کششی

00:12:14.990 --> 00:12:17.658
بین بافتهای بیمار و کاندویت پرینت شده وجود داره

00:12:17.692 --> 00:12:20.261
که خطر ابتلا به آشفتگی در جریان آناستومی وجود داره؟

00:12:20.295 --> 00:12:22.163
نه، کاندوئیت های ما مقاوت لامینار رو گسترش می دن

00:12:22.197 --> 00:12:26.000
و آزمون ها نشون داده که قدرت کششی شش دهم مگاپیکسل رو داره

00:12:26.034 --> 00:12:27.868
بدون مدت طولانی

00:12:27.902 --> 00:12:30.004
چطور می تونی ثابت کنید که کاندوئیت های شما

00:12:30.039 --> 00:12:32.873
مشخصات یه عضو مصنوعی استاندارد رو داشته باشه؟

00:12:32.907 --> 00:12:35.408
ما انتظار داریم که کاندوئیت ها رشد کنند و مدلشون عوض شه

00:12:35.443 --> 00:12:37.244
توی طول زندگی انسان

00:12:37.279 --> 00:12:41.381
بنابراین همیشه نیاز به مراقبت و تحت نظر بودن داره

00:12:41.415 --> 00:12:44.150
دقیقا

00:12:44.185 --> 00:12:47.821
مدت زمان بیشتری نیاز داره اما ارزش داره

00:12:47.856 --> 00:12:49.823
این ریسک رو نمی کنید که

00:12:49.857 --> 00:12:53.426
سلولها تحت آپوپتز

00:12:53.461 --> 00:12:55.828
قرار بگیرن وقتی که هیدروژل تزریق میشه؟

00:12:58.532 --> 00:13:01.001
،این نگرانی از ابتدا وجود داشته

00:13:01.035 --> 00:13:04.704
اما 90% سلولها

00:13:04.738 --> 00:13:08.007
بعد از یک هفته جایگزین شدند

00:13:08.041 --> 00:13:10.510
من خیلی سورپرایز شدم

00:13:10.544 --> 00:13:14.046
عالیه

00:13:14.080 --> 00:13:16.248
ممنونم دکتر یانگ

00:13:28.869 --> 00:13:31.637
ما خوشحال میشیم که اطلاعاتی از بیمارهاتون داشته باشیم

00:13:31.671 --> 00:13:33.372
خب، آدرس ایمیلتون رو

00:13:33.406 --> 00:13:34.773
به من بدید من خوشحال میشم که باهاتون درمیون بگذارم
عالیه

00:13:35.842 --> 00:13:37.843
تو کار عاقلانه ای کردی که ایشون رو آوردی، بروک

00:13:37.877 --> 00:13:39.811
اون به ما خیلی چیزها یاد می ده

00:13:39.846 --> 00:13:41.646
حتما همینطوره

00:13:41.680 --> 00:13:44.582
شما این کار رو کردید؟

00:13:44.617 --> 00:13:48.186
من فکر می کردم کسی به نام وایس این کار رو کرده

00:13:48.221 --> 00:13:51.021
وایس یکی از اسمهای منه

00:13:51.056 --> 00:13:52.891
من فکر نمی کردم که شما

00:13:52.925 --> 00:13:56.161
به دعوت من جواب بدی

00:13:56.195 --> 00:13:58.496
با توجه به آخرین برخوردی که با هم داشتیم

00:13:58.530 --> 00:14:01.031
من تو لباس سفید و تو توی لباس دولت

00:14:01.066 --> 00:14:06.271
خب، یه پیگیری حساسه

00:14:06.305 --> 00:14:08.373
چرا من اینجام؟

00:14:08.407 --> 00:14:11.075
برای اینکه من می خواستم باهات حرف بزنم

00:14:11.109 --> 00:14:14.344
در مورد اینکه جزئیات روشت رو منتظر نکنی

00:14:14.379 --> 00:14:17.414
و 6000 مایل من رو کشیدی که این رو بگی؟

00:14:17.448 --> 00:14:18.783
خب، این بیمارستان مال منه

00:14:18.817 --> 00:14:22.887
من 6000 مایل آدمها رو میارم که ازشون سئوال بپرسم

00:14:25.723 --> 00:14:27.024
... بیا یه لطفی کن

00:14:27.058 --> 00:14:29.226
بذار نشونت بدم که رو چی کار می کنم

00:14:29.261 --> 00:14:31.094
من امروز عصر یه جراحی دارم

00:14:31.128 --> 00:14:33.963
... خیلی دوست دارم که تو توی این جراحی باشی

00:14:33.998 --> 00:14:35.532
مگر اینکه تو برنامه دیگه ای داشته باشی

00:14:39.437 --> 00:14:41.137
من باید یه تلفن بکنم

00:14:41.172 --> 00:14:43.640
بفرمایید

00:14:43.675 --> 00:14:45.442
بعدا می بینمت

00:14:47.544 --> 00:14:51.915
و به مردیت سلام من رو برسون

00:14:59.089 --> 00:15:01.191
اونه؟

00:15:01.225 --> 00:15:03.726
پیغام صوتی. ما برای همدیگه پیام صوتی می ذاریم

00:15:03.760 --> 00:15:05.628
بهش خوش می گذره؟

00:15:05.662 --> 00:15:07.730
... آره، داره می گه که سخنرانی خوب پیش رفت و

00:15:07.764 --> 00:15:09.699
.بروک اینجاست -
چی؟ -

00:15:10.767 --> 00:15:12.601
بروک -
.خفه شو -

00:15:12.636 --> 00:15:14.403
چیه؟

00:15:14.438 --> 00:15:16.505
هیچی، هیچی

00:15:16.540 --> 00:15:19.875
اون می گه همه برام ایستادند و کف زدند

00:15:21.711 --> 00:15:23.278
می دونستم که این سفر براش خوبه

00:15:23.313 --> 00:15:24.612
مردیت، به من زنگ بزنه
نمی تونم این کار رو بکنم

00:15:25.582 --> 00:15:27.149
.. شماها وقتی این کار رو کردید من رفته بودم

00:15:27.183 --> 00:15:29.318
ازش رد شو. می دونیم چرا تمرین می کنیم

00:15:29.352 --> 00:15:31.053
چی کار می کنید؟

00:15:31.087 --> 00:15:32.420
دکتر شپرد لیا رو گذاشته برای سوراخ کردن
روی قل کوپر

00:15:33.556 --> 00:15:35.157
... اون نمی دونه که آخرین بار اون

00:15:35.191 --> 00:15:37.425
خفه شو -
اسکات چطوره؟ -

00:15:37.460 --> 00:15:39.260
خوبه. من دارم اون رو می کشم

00:15:42.698 --> 00:15:44.566
کشتیش

00:15:45.668 --> 00:15:47.134
نمی تونم این کار رو بکنم

00:15:47.169 --> 00:15:48.490
بس کن. این اولین بارت بود
الان درجه سختی اش رو می دونی

00:15:49.705 --> 00:15:51.539
دوباره سعی کن

00:15:55.043 --> 00:15:57.811
من فکر می کردم وقتی که

00:15:57.846 --> 00:16:00.047
یه زن حامله روی تخت می خوابه یه جوری شوکه میشه

00:16:00.082 --> 00:16:02.417
با احساساتی که در آخر بهش داده میشه

00:16:02.451 --> 00:16:03.986
فکر می کنم اون فقط کارش رو کرد

00:16:05.220 --> 00:16:07.454
می تونی طرف من باشی؟

00:16:07.489 --> 00:16:08.922
من طرف تو هستم

00:16:08.956 --> 00:16:10.491
فقط فکر می کنم نیازی به گردن اون پزشک زنان گذاشتن نداریم

00:16:10.525 --> 00:16:11.985
برای یه نظریه -
من گردن اون ننداختم
... من

00:16:15.697 --> 00:16:17.998
ممکنه که انداخته باشم. نمی دونم

00:16:18.032 --> 00:16:19.800
نمی خوام بجنگم

00:16:19.834 --> 00:16:21.034
منم همینطور

00:16:22.103 --> 00:16:24.337
اگه دختر شد، فیبی چطوره؟

00:16:24.372 --> 00:16:26.273
فیبی فریبی؟ مسخره اس

00:16:27.574 --> 00:16:29.842
اما ... بامزه اس

00:16:29.877 --> 00:16:31.311
عالیه

00:16:31.345 --> 00:16:32.845
این بهترین اسمه

00:16:32.880 --> 00:16:34.480
دکتر وبر

00:16:34.515 --> 00:16:36.416
شنیدم که شما جلسه هیات مدیره گذاشته بودید؟

00:16:36.450 --> 00:16:37.717
آره، گذاشتم

00:16:37.751 --> 00:16:40.853
خب، میشه دفعه بعد مطمئن شید که من هم در دسترس هستم؟

00:16:40.888 --> 00:16:44.089
خب، ما باید در مورد یه سری جریانات بنیاد صحبت می کردیم

00:16:44.124 --> 00:16:45.291
به وجود تو نیازی نبود
ببخشید، قربان

00:16:46.493 --> 00:16:48.294
،اگه چیزی می خواید در مورد بنیاد بگید

00:16:48.328 --> 00:16:49.495
باید به من بگید
سپاسگذار می شم

00:16:50.764 --> 00:16:53.065
اوکی، اگه چیزی بود بهت می گم

00:16:53.099 --> 00:16:55.802
،من این جا رو با ایده آل های احتمالی تو ذهنم ساختم

00:16:55.836 --> 00:16:57.503
و بهشون اجازه نمی دم که بهش گند بزنن

00:16:57.538 --> 00:17:00.138
ما خیلی سریع زیر سلطه بنیاد رفتیم

00:17:00.172 --> 00:17:02.808
این واضح هست که اونها دارن تفاوتهای بنیادی

00:17:02.842 --> 00:17:04.009
از لحاظ فلسفی ایجاد می کنن

00:17:04.044 --> 00:17:06.111
این عملی نیست. این یه آشوبه

00:17:12.052 --> 00:17:15.787
اوکی، باب، اگه درد یا ناراحتی داری بگو

00:17:15.822 --> 00:17:17.322
ویلسون، همه چی خوبه؟

00:17:17.356 --> 00:17:18.857
آره. همه چی خوبه. فقط کاتتریت رو باید داخل کنی

00:17:18.891 --> 00:17:20.826
خب، تو آزمایشات باردن رو بردی ؟

00:17:20.860 --> 00:17:22.093
آره، همونطور که گفتید

00:17:22.128 --> 00:17:24.930
خوبه. من رو در جریان بگذار

00:17:24.964 --> 00:17:26.731
خیلی خب. کاتتر داره می ره داخل

00:17:26.766 --> 00:17:30.469
بابی، ما کارمون اینجا تموم شد. فقط باید سیم رو جدا کنم

00:17:30.503 --> 00:17:31.535
خوش شانسی منه
حتی یه وشگون هم حس نکردم

00:17:32.871 --> 00:17:34.472
من خیلی تمرین کردم

00:17:37.309 --> 00:17:38.576
درد گرفت

00:17:38.610 --> 00:17:41.012
بیرون نمیاد. سیم به یه جایی گیر کرده

00:17:41.046 --> 00:17:42.713
چی شده؟

00:17:42.747 --> 00:17:45.549
پنج میلی گرم هیدرومورفین بزن

00:17:45.584 --> 00:17:47.918
بابز، سعی کن آروم باشی، باشه؟

00:17:47.953 --> 00:17:49.553
عملا هیچ درزی نمونده

00:17:49.588 --> 00:17:51.622
من تحت تاثیر قرار گرفتم، تورس

00:17:51.656 --> 00:17:54.658
این ساعتها کار طاقت فرسا روش انجام شده تا
این تکه ها به هم خوب جور بیاد

00:17:54.693 --> 00:17:56.259
آمیلیا این رو نمی فهمه

00:17:56.294 --> 00:17:57.061
چرا اینطوری فکر می کنی؟

00:17:57.095 --> 00:17:58.863
تو با اون مثل یه احمق دهاتی رفتار می کنی

00:17:58.897 --> 00:18:00.163
نمی کنم -
چرا می کنی -

00:18:00.198 --> 00:18:02.032
و من می خوام که بهم بگی که احمق دهاتی نیست

00:18:02.066 --> 00:18:05.102
اون احمق دهاتی نیست

00:18:05.136 --> 00:18:06.403
من نمی خوام اجازه بدم نزدیک کوپر باشه

00:18:06.437 --> 00:18:08.705
که اگه باشه قادر نیست کاری بکنه

00:18:08.739 --> 00:18:10.940
... هی، این

00:18:10.975 --> 00:18:13.877
یه پای مصنوعی تمام اتوماتیک، آره هست

00:18:13.911 --> 00:18:16.713
خب، من فکر می کردم تو زمان غیبت من تو کاری نکردی

00:18:16.747 --> 00:18:17.814
کردم

00:18:17.848 --> 00:18:19.716
خب، من از راه دیگه ای رفتم

00:18:19.750 --> 00:18:21.851
من غیر مستقیم به سیگنالهای عصبی پریفرال دادم

00:18:21.886 --> 00:18:24.120
که مستقیما دستورات رو به پای مصنوعی بفرستند

00:18:24.154 --> 00:18:25.855
که به طور کامل سنسورهای تو رو از بین می بره

00:18:25.890 --> 00:18:27.123
من واسطه ها رو قطع کردم
خب، منم قطع کنم؟

00:18:28.392 --> 00:18:30.493
نه. من هنوز نیاز دارم به مغز متصل بشم

00:18:30.528 --> 00:18:32.428
پس من مکانیکی کار می کنم -
یه جورایی -

00:18:32.462 --> 00:18:33.496
اما نمی ذارم تو نزدیکش بشی

00:18:33.531 --> 00:18:35.064
اگه قادر نباشی

00:18:35.098 --> 00:18:37.266
شما یک پیغام دارید

00:18:37.300 --> 00:18:39.502
قبل از اینکه هول بشی، یه چیزهایی یادت باشه

00:18:39.536 --> 00:18:41.770
یادش بنداز که همه پلهای پشت سرش رو به سمت تو از بین برده

00:18:41.804 --> 00:18:43.472
یادش بنداز که مامانش ابروهات رو برداشت

00:18:43.507 --> 00:18:46.148
... و یادش بنداز که تو هفت سال وقت صرف کردی

00:18:48.578 --> 00:18:49.611
فقط قهوه اس

00:18:49.646 --> 00:18:51.280
هنوز می خوری، درسته؟

00:18:58.054 --> 00:19:00.989
می دونی، من باید برم. نمی خوام پروازم رو از دست بدم

00:19:01.023 --> 00:19:01.924
مشکلی نیست

00:19:01.958 --> 00:19:04.993
وایس یه بلیط برات می گیره

00:19:05.028 --> 00:19:08.496
می دونی، همه پروازها

00:19:08.531 --> 00:19:10.372
... طبق برنامه من و تو پیش نمی ره

00:19:10.399 --> 00:19:11.766
دستکاری میشه

00:19:11.800 --> 00:19:14.169
متاسفم که تو رو اینطوری می بینم

00:19:16.338 --> 00:19:17.972
تو کارهای من رو پیگیری می کنی؟

00:19:18.006 --> 00:19:20.608
بهم بگو تو کارهای من رو دنبال نمی کنی؟

00:19:26.549 --> 00:19:29.951
به هرحال، این جراحی نشون می ده که تو جدید هستی

00:19:29.985 --> 00:19:31.852
من نمی خواستم اون رو گسترش بدم

00:19:31.887 --> 00:19:35.056
تا اینکه مطمئن شم که چی کار می خوام بکنم

00:19:35.090 --> 00:19:37.257
مطمئن شدی

00:19:40.696 --> 00:19:43.964
بیا. بهت نشون می دم

00:20:00.547 --> 00:20:02.350
اونها آماده اند که تو بری

00:20:04.184 --> 00:20:06.519
کدوم قل شماره یک هست؟

00:20:08.288 --> 00:20:11.290
تو باید به دوقلوها آگاهی بیشتری بدی

00:20:11.325 --> 00:20:13.593
اگه یه چیزی تو جراحی پیش بیاد

00:20:13.628 --> 00:20:15.261
تیم تمام تحقیقاتش رو از دست می ده

00:20:15.296 --> 00:20:17.463
قل شماره یک .. قوی تره

00:20:17.498 --> 00:20:20.065
بهتره که اون بمونه تا اون یکی

00:20:20.100 --> 00:20:22.568
من یه پزشکم. می دونم چطوری کار می شه

00:20:22.603 --> 00:20:24.737
من اون دخترها رو به دنیا آوردم، دکتر گری

00:20:24.771 --> 00:20:27.106
من اونها رو تو فارغ التحصیلی دانشگاه همراهی کردم

00:20:27.141 --> 00:20:28.574
دوست پسرهاشون رو دیدم

00:20:28.609 --> 00:20:31.210
کمک کردم مادرشون رو خاک کنند

00:20:31.245 --> 00:20:33.746
و الان دوست دارم بهم بگی که کدوم قل شماره یک هست

00:20:33.780 --> 00:20:37.783
پس می تونم از خدا بخوام که به خواهرش قدرت بیشتری بده

00:20:39.385 --> 00:20:41.219
لیزی قل شماره یک هست

00:20:41.254 --> 00:20:43.622
،اگه چیز بدی پیش بیاد

00:20:43.657 --> 00:20:46.291
همه ما تحقیقاتمون رو براش می ذاریم

00:20:46.325 --> 00:20:48.460
خدا به آنی کمک کنه

00:20:50.363 --> 00:20:52.330
دکتر گری، آماده ایم

00:20:55.067 --> 00:20:57.034
اونطرف می بینمت

00:20:57.069 --> 00:20:58.836
کنزی ما بعدش دونات می خوایم

00:20:58.871 --> 00:21:01.506
نگران نباش، آنی. من براتون دونات می خرم

00:21:18.945 --> 00:21:21.524
و الان رگ رو برداشتم

00:21:21.661 --> 00:21:23.311
اوکی، مورفی، چطور پیش میره؟

00:21:23.346 --> 00:21:24.746
اون عالیه

00:21:24.780 --> 00:21:29.116
هفت تا حفره داره و سوراخی روی جمجمه وجود نداره

00:21:33.370 --> 00:21:34.956
آخرین حفره رو ببین

00:21:34.990 --> 00:21:38.806
عالی بود، مورفی، عالی

00:21:38.957 --> 00:21:40.078
اینجا داریم کار عروقی ظریف انجام می دیم
ببخشید

00:21:41.429 --> 00:21:43.998
بعدش، من به قلم شماره 3 استفاده می کنم

00:21:44.032 --> 00:21:46.734
که نوار ساژیتال سینوس رو از استخوان جدا کنم

00:21:46.768 --> 00:21:49.269
الکس، بردار، بردار، بردار

00:21:49.303 --> 00:21:51.604
دیدی؟ من حق داشتم. به من نیاز داری

00:21:51.639 --> 00:21:52.939
حالا چی کار داری؟
... الکس -
ببین، من شوخی کردم -

00:21:54.075 --> 00:21:55.508
و من اینجا وسط یه کاری هستم

00:21:55.543 --> 00:21:57.644
میشه بعدا حرف بزنیم؟ -
آره. باشه -

00:21:57.679 --> 00:21:59.513
بعدا می بینمت -
سلام -

00:22:05.486 --> 00:22:07.687
بابز، سیم به یه چیزی تو سینه ات گیر کرده

00:22:07.721 --> 00:22:08.922
برای همین ما باید ازت عکس بگیریم
که بهمون کمک کنه بفهیم اون تو چه خبره

00:22:10.291 --> 00:22:11.291
ویلسون

00:22:11.325 --> 00:22:12.825
... سلام، می دونم

00:22:12.860 --> 00:22:15.528
تو می دونی که هنوز جای 3922 رو عوض نکردی؟

00:22:15.562 --> 00:22:16.862
،خوشحال می شم اگه بدونی
... برای اینکه به چند دلیل، این

00:22:18.032 --> 00:22:20.700
من الان میام

00:22:20.734 --> 00:22:24.537
بابز، آروم باش. همه چی درست میشه

00:22:24.571 --> 00:22:26.806
این رگها به نظر میاد مربوط به لیز هستند

00:22:26.840 --> 00:22:28.007
موافقم

00:22:28.041 --> 00:22:30.510
من میلیمتر به میلیمتر حساب می کنم

00:22:30.544 --> 00:22:32.445
تا زمانی که حس کنیم به اندازه کافی شرایط ثابت هست

00:22:32.479 --> 00:22:34.480
برای لیاگ کردن رگهای دیگه

00:22:34.515 --> 00:22:35.881
علائم حیاتی لطفا

00:22:35.916 --> 00:22:37.782
قل شماره یک : فشار 110 روی 70

00:22:37.817 --> 00:22:40.286
قل شماره 2 : 140 روی 90

00:22:40.320 --> 00:22:44.189
خب، حالا من شروع به گیره گذاری تو تقسیم رگ ها می کنم

00:22:44.224 --> 00:22:46.158
... نه، به نظر میاد

00:22:46.192 --> 00:22:48.727
آره. لعنتی. داره مبهم میشه

00:22:48.761 --> 00:22:51.730
احتمالا زیاده -
بافتها در حال حرکت هستند

00:22:51.764 --> 00:22:54.566
... به اضافه سینوس. اگه این رو بگیریم -
هر دو کامپریمیس دارند. می دونم -

00:22:54.600 --> 00:22:56.134
چی شده؟ -
لیز یه لخته داره -

00:22:56.168 --> 00:22:57.268
و حالا دارم سعی می کنم

00:22:57.302 --> 00:22:58.970
تا جلوش رو بگیرم که به مغر برین سرایت نکنه

00:22:59.004 --> 00:23:01.907
اونها اگه زندگی اون رو ول کنند، زندگی آنی نجات پیدا می کنه

00:23:01.941 --> 00:23:04.526
ما باید الان تند و سریع جداش کنیم

00:23:04.576 --> 00:23:05.832
دیسکتر -
سعی کن وسط خط بمونی -

00:23:05.882 --> 00:23:07.431
ما خونریزی رو بعد از جداسازی کنترل می کنیم

00:23:07.481 --> 00:23:08.782
اوکی، گیره متوسط ... اونها رو نگه دار
یالا، آنی -
من گیج شدم -

00:23:09.781 --> 00:23:11.349
فکر می کردم که لیز قل شماره 1 هست

00:23:11.383 --> 00:23:12.716
من فکر می کنم که یه چیزی اشتباهه

00:23:12.751 --> 00:23:14.319
هیچ کدوم از تحقیقاتمون به درد نخورد

00:23:14.353 --> 00:23:15.453
دیگه نه

00:23:19.458 --> 00:23:21.492
یه ترانکاتر تعویض دریچه آئورت هست

00:23:21.526 --> 00:23:23.261
ویژگی خاص این چیه؟

00:23:23.295 --> 00:23:25.896
می بینی

00:23:29.200 --> 00:23:33.003
تو جایزه هارپر آوری رو از دست دادی

00:23:33.037 --> 00:23:35.005
بله، از دست دادم

00:23:35.039 --> 00:23:37.541
نباید ناراحت باشی

00:23:37.576 --> 00:23:39.510
این برای تو گفتنش آسونه. تو یکی بردی

00:23:39.544 --> 00:23:42.645
برای همین می تونم بگم

00:23:42.680 --> 00:23:45.682
این یه بلندی بود بعد از برنده شدن

00:23:45.716 --> 00:23:50.120
و من مدت زیادی درگیرش بودم

00:23:50.154 --> 00:23:54.524
و بعد واقعا یه تصادف بد کردم

00:23:54.558 --> 00:23:57.527
ترس از اینکه بهترین کارم رو پشت سر گذاشته باشم

00:23:57.561 --> 00:24:01.597
و این فشار که من به خودم میوردم

00:24:01.631 --> 00:24:05.568
من رو فراری داد، پس اومدم اینجا

00:24:05.603 --> 00:24:09.338
... اول با سریع کار کردن پیش رفتم و

00:24:09.373 --> 00:24:11.740
بعد یه جنتلمن رو دیدم

00:24:11.775 --> 00:24:14.510
که یک میلیون مارکت اروپایی داشت

00:24:14.544 --> 00:24:16.045
خواست که اسم من رو روی یه چیزی بذاره

00:24:16.079 --> 00:24:17.946
اون از همه اینجا حمایت مالی کرد

00:24:17.981 --> 00:24:20.216
من آدمهای زیادی رو از همه جای دنیا آوردم

00:24:20.250 --> 00:24:21.384
فقط برای مطالعات قلب

00:24:21.418 --> 00:24:23.119
تو یه سرمایه گذار دولتی نداری؟

00:24:23.153 --> 00:24:25.189
نیازی نیست

00:24:26.423 --> 00:24:28.090
چیز جالب در مورد این بیمار

00:24:28.125 --> 00:24:32.561
اینه که اون یه شکل غیر معمول دریچه داره

00:24:32.595 --> 00:24:34.796
این که جالب نیست

00:24:38.434 --> 00:24:40.335
نیست؟

00:24:51.514 --> 00:24:55.016
این قلبش هست

00:24:57.786 --> 00:24:59.354
تو اسکن های قبل از عمل نشون داده شده

00:24:59.388 --> 00:25:02.157
تجسم کامل جراحی

00:25:02.191 --> 00:25:09.296
تو می تونی تمام زوایا رو در لحظه واقعی ببینی

00:25:09.330 --> 00:25:12.967
و حتی می تونی آناتومی اش رو ببینی

00:25:13.001 --> 00:25:16.571
پیامدهاش رو ارزیابی کنی

00:25:16.605 --> 00:25:19.139
بدون اینکه هیچ ریسکی در مورد جراحی بکنی

00:25:19.174 --> 00:25:22.409
این چیزی هست که من منتظر بودم منتشرش کنم

00:25:22.444 --> 00:25:25.379
فقط می خواستم پیچ خوردگیش رو بردارم

00:25:29.617 --> 00:25:34.455
ارزش داشت که برای دیدنش بمونی؟

00:25:34.489 --> 00:25:36.623
بله داشت

00:25:40.895 --> 00:25:43.162
صبر کن تا بقیه جاها رو ببینی

00:25:58.820 --> 00:26:00.321
... و

00:26:00.355 --> 00:26:02.256
شستشو انجام میشه. چیزی باقی نمونه

00:26:02.291 --> 00:26:03.892
درک، تو با قل موندنی برو. من اینجا می مونم

00:26:03.926 --> 00:26:05.026
نه، تو برو. من اینجا هستم
می خوام سعی کنم تا لخته رو بگیرم

00:26:06.428 --> 00:26:07.962
آخرین تلاش هست، اما ممکنه درست باشه

00:26:07.997 --> 00:26:09.831
می تونی اون رو نگه داری؟ -
خب، اگه من همه رو سریع برداشته باشم

00:26:09.865 --> 00:26:11.232
اما اون هنوز کسری دارند

00:26:11.266 --> 00:26:13.735
با شمارش من

00:26:13.769 --> 00:26:16.336
یک دو سه

00:26:17.539 --> 00:26:19.873
در مورد آنی نگران نباش. من درستش می کنم

00:26:19.908 --> 00:26:21.542
می دونم

00:26:21.577 --> 00:26:22.943
اوکی، آنی رو ببرید اتاق بغلی برای ای اس ای پی

00:26:22.977 --> 00:26:24.645
من نور بیشتری می خوام

00:26:24.679 --> 00:26:26.559
و تمام انترن های بخش مغز و اعصاب بیرون برن

00:26:33.454 --> 00:26:35.122
همه اینها برای تو هستند

00:26:35.156 --> 00:26:36.556
بله

00:26:36.591 --> 00:26:38.726
این... -
چهل و نه تا -

00:26:38.760 --> 00:26:39.927
ما پنجاه تا داشتیم

00:26:39.961 --> 00:26:43.230
یه دونه کرم گذاشته بود. برش گردوندیم

00:26:43.264 --> 00:26:48.267
خب .. تو یه فازی رو تموم کردی که من

00:26:48.302 --> 00:26:49.369
با کاندوئیت های تو درمان کرده بودم
بعدی چیه؟

00:26:50.538 --> 00:26:52.539
... نمی دونم. نمی تونم

00:26:54.408 --> 00:26:57.043
... الان نمی دونم. همه چی

00:26:57.077 --> 00:26:58.445
به خاطر جایزه؟

00:26:58.479 --> 00:27:00.146
من به جایزه اهمیتی نمی دم

00:27:00.180 --> 00:27:02.849
البته که می دی ... اقلاً باید بدی

00:27:02.883 --> 00:27:04.184
این یه ارزیابی از طرف مردمه

00:27:04.219 --> 00:27:07.419
که می دونن تو کی هستی و چطور فکر می کنی

00:27:07.454 --> 00:27:09.722
... حتی بدون اینکه تو نامزد بشی هم تو رو می خوان

00:27:09.757 --> 00:27:11.723
می دونم چطور کارم رو سالم انجام بدم

00:27:11.758 --> 00:27:13.159
منم می دونم

00:27:21.301 --> 00:27:25.537
می دونم بعدی چیه، و بزرگه

00:27:25.572 --> 00:27:28.006
اما؟

00:27:28.040 --> 00:27:31.042
... اما

00:27:31.077 --> 00:27:33.345
تو می ترسیدی که نتونی حامی پیدا کنی

00:27:33.380 --> 00:27:36.382
بعد از اینکه جایزه رو از دست دادی

00:27:41.320 --> 00:27:45.090
این چیه؟

00:27:45.124 --> 00:27:48.794
،من می خوام یه قلب مصنوعی درست کنم

00:27:48.828 --> 00:27:50.428
.یه قلب تپنده

00:27:53.800 --> 00:27:55.565
این کار رو اینجا می کنیم

00:27:55.600 --> 00:27:57.234
اینجا غیرممکن نداریم

00:27:57.269 --> 00:28:01.272
می تونی از فردا شروع کنی. همه تائیدت می کنن

00:28:09.014 --> 00:28:11.281
پس یانگ تو دادگاه تجدید نظر می ره؟

00:28:11.316 --> 00:28:13.984
نمی دونم. من از وقتی رفته باهاش حرف نزدم

00:28:14.019 --> 00:28:15.085
خب، کجا هست؟

00:28:15.120 --> 00:28:16.987
اون داره یه بیمارستان توی اتریش رو می بینه

00:28:17.022 --> 00:28:18.555
اون چی؟

00:28:19.291 --> 00:28:21.725
اون داره دنبال یه شغل دیگه می گرده؟

00:28:21.759 --> 00:28:22.860
دیدی چی کار کردین؟

00:28:22.894 --> 00:28:25.295
یکی یکی داریم خوب ها رو از دست می دیم

00:28:25.330 --> 00:28:26.463
اون رفته یه صحبتی بکنه
دلت خنک شد

00:28:27.865 --> 00:28:29.285
به زودی از تو و مادرت تشکر می کنم

00:28:29.300 --> 00:28:31.801
تنها دکتری که اینجا کار خواهد کرد، تو و ناکس هستین

00:28:31.836 --> 00:28:33.169
بس کن

00:28:33.204 --> 00:28:36.673
این رابطه تو با بنیاد هارپر آوری بود

00:28:36.708 --> 00:28:37.941
که اولین بار پای اونها رو به اینجا باز کرد

00:28:37.975 --> 00:28:40.409
تو خجالت می کشی و شرمنده ای

00:28:40.444 --> 00:28:41.310
و من متاسفم

00:28:41.345 --> 00:28:43.847
اما اجازه نمی دم که اینها رو گردن دکتر آوری بندازین

00:28:43.881 --> 00:28:45.148
اون شایسته احترام شماست

00:28:45.182 --> 00:28:47.984
اون مادرش نیست، پس بس کن

00:29:05.268 --> 00:29:07.035
من فیلم های بابز رو نگرفتم

00:29:07.070 --> 00:29:08.537
من اونها رو برای دکتر هانت فرستادم

00:29:08.572 --> 00:29:09.572
چی؟ چرا؟
نتیجه مهمی بود

00:29:10.707 --> 00:29:12.641
و اون منتظر چارت بود

00:29:14.678 --> 00:29:17.012
اون کجاست؟

00:29:17.046 --> 00:29:19.413
با دکتر هانت رفت برای جراحی طبقه بالا

00:29:20.350 --> 00:29:22.117
وای استف، بهت احتیاج دارم

00:29:22.151 --> 00:29:24.152
میشه آزمایشات باردن موری رو چک کنی؟

00:29:24.187 --> 00:29:25.854
بیلی لئوکوستوسیس رو چک می کنه

00:29:25.889 --> 00:29:26.855
که سرطان خون رو رد کنه

00:29:26.890 --> 00:29:28.456
ممنونم. ممنونم. ممنونم

00:29:28.491 --> 00:29:29.824
... سرطان خون؟ چرا بیلی

00:29:34.430 --> 00:29:36.998
پیوند بافت رگ سافنوس آنی چطور پیش میره؟

00:29:37.032 --> 00:29:38.199
خوبه، خدا رو شکر
خوبه

00:29:39.368 --> 00:29:41.669
به دستیار بیشتری احتیاج داری؟

00:29:41.704 --> 00:29:45.139
نه، من با دورا راحترم

00:29:45.173 --> 00:29:47.241
خوبه

00:29:47.276 --> 00:29:51.745
شپرد لیزی رو خوب کرد؟

00:29:51.780 --> 00:29:54.115
اون خوبش نکرد

00:29:57.019 --> 00:29:59.520
دکتر هانت من باید بهتون زنگ می زدم

00:29:59.554 --> 00:30:01.322
اگه من نبودم، کسی دیگه بود

00:30:01.356 --> 00:30:03.296
این بیمارستان پر از پزشکه، ویلسون

00:30:03.324 --> 00:30:06.227
برای اینکه تو سعی کردی خیلی سریع خودت سیم ،رو جدا کنی

00:30:06.261 --> 00:30:09.396
دیواره رگ سابکلاوین رو پاره کردی

00:30:09.431 --> 00:30:10.964
خونریزی برای همین بود

00:30:10.998 --> 00:30:11.765
وای خدا

00:30:11.799 --> 00:30:14.267
،و حالا من یه تعمیر ونوس اورژانسی دارم

00:30:14.301 --> 00:30:15.969
و کلکتومی اون ضروری بود

00:30:16.003 --> 00:30:17.404
.. من سعی کردم خودم همه چی رو مدیریت کنم

00:30:17.439 --> 00:30:19.339
و تو بدترین کار رو کردی

00:30:30.151 --> 00:30:32.953
بشین، من شام سفارش دادم

00:30:37.758 --> 00:30:39.492
تو گرسنه نیستی؟

00:30:39.526 --> 00:30:42.828
تو می خوای من اینجا کار کنم؟

00:30:42.862 --> 00:30:44.964
این چیزی هست که من گفتم، بله

00:30:47.768 --> 00:30:51.403
من دیگه توانایی تفسیر صدای تو رو ندارم

00:30:51.438 --> 00:30:55.074
این یه شگرد هست که من رو به زندگیت برگردونی؟

00:30:55.108 --> 00:30:56.908
برای اینکه من علاقه ای ندارم

00:31:01.014 --> 00:31:03.548
همسرم، ادرا

00:31:04.884 --> 00:31:06.585
این سیمونه. پنج سالشه

00:31:06.619 --> 00:31:08.420
ویویانا داره می ره تو 4 سال

00:31:10.290 --> 00:31:13.157
من خوشحالم کریستینا

00:31:13.192 --> 00:31:15.961
ادرا عشق زندگیمه

00:31:15.995 --> 00:31:17.462
اون دنیای منه

00:31:17.497 --> 00:31:19.931
خانواده ام دنیای من هستند

00:31:19.966 --> 00:31:22.034
عالیه

00:31:23.168 --> 00:31:27.606
من تو رو نمی خوام، کریستینا

00:31:27.640 --> 00:31:32.776
و ... من منظورم بد نبود

00:31:32.811 --> 00:31:36.447
نه، منظورم اینه که ادرا می خواد یه مامان باشه

00:31:36.482 --> 00:31:39.250
اون مثل یه جراح آموزش دید و رها کرد

00:31:39.284 --> 00:31:42.020
حالا تو خونه نشسته و داره از بچه ها نگهداری می کنه

00:31:42.054 --> 00:31:44.355
اون از من و رویاهام حمایت می کنه

00:31:44.390 --> 00:31:48.559
خب، خوش به حالت

00:31:48.593 --> 00:31:51.662
من برات خوشحالم

00:31:51.696 --> 00:31:58.235
من و تو نمی تونستیم اون کار رو تموم کنیم

00:31:58.269 --> 00:32:00.538
آدم به کسی نیاز داره که راضی به خونه موندن باشه

00:32:00.572 --> 00:32:02.272
و چراغ خونه رو روشن نگه داره

00:32:02.306 --> 00:32:04.507
این تنها دلیلی بود که من و تو نمی تونستیم مال هم باشیم

00:32:04.542 --> 00:32:06.175
تو دیگه من رو نمی شناسی

00:32:06.210 --> 00:32:08.578
من می فهمم که زندگیت تغییر کرده

00:32:08.612 --> 00:32:12.049
می خوام که بدونی زندگی من هم تغییر کرده

00:32:16.254 --> 00:32:18.588
آره

00:32:18.622 --> 00:32:21.858
حق داری

00:32:23.994 --> 00:32:26.095
من نمیشناسمت

00:32:26.129 --> 00:32:31.000
اما می دونم که یه جراح ماهر شدی

00:32:34.471 --> 00:32:37.305
و تو چیزهایی که من رویاشون رو دارم رو تحقق می بخشی

00:32:40.310 --> 00:32:42.678
تو باید تو جایی مثل اینجا باشی

00:32:42.712 --> 00:32:44.780
تو لیاقتش رو داری

00:32:53.652 --> 00:32:56.652
اون یه خونواده داره و یه قلب هالوگرافیک

00:32:56.686 --> 00:32:59.387
و اون می خواد پشتوانه ای برای تحقیقات من باشه

00:32:59.422 --> 00:33:01.089
برای اینکه یه قلب مصنوعی بسازم

00:33:01.124 --> 00:33:03.191
منظورم اینه که اون چهل و نه تا پرینت داره

00:33:03.225 --> 00:33:05.460
... و یه کیسه پول بی نهایت و

00:33:05.494 --> 00:33:08.764
چرا الان اون تلفن لعنتی ات رو جواب نمی دی؟

00:33:08.798 --> 00:33:14.135
... مردیت، اینجا همه چی همونی هست که می خوام

00:33:14.170 --> 00:33:16.337
به جز اینکه اون اینجاست

00:33:16.372 --> 00:33:17.874
من باید چه غلطی بکنم؟

00:33:17.908 --> 00:33:22.410
یعنی تو می گی من چی کار کنم؟

00:33:27.383 --> 00:33:28.416
آره

00:33:40.929 --> 00:33:43.363
آنی تصمیم به عقب نشینی گرفته؟

00:33:55.977 --> 00:33:57.977
تغییری توی لیزی به وجود نیومده؟

00:33:58.012 --> 00:34:00.581
نه، اونها به زودی از مراقبت عقب نشینی می کنن

00:34:04.752 --> 00:34:06.385
یادته چقدر سخت بود

00:34:06.420 --> 00:34:08.521
که برای اینکه اینجا رو نگه داریم پول جور کنیم

00:34:08.555 --> 00:34:12.125
بنیاد شد فرشته نجاتمون و تو ما رو نجات دادی

00:34:12.159 --> 00:34:15.829
ما باید راهی پیدا کنیم که بتونیم با اونها کار کنیم

00:34:15.863 --> 00:34:17.130
من اونجا بودم

00:34:17.164 --> 00:34:20.666
شبی که مادرت اولین جایزه هارپر آوری رو برد

00:34:20.701 --> 00:34:23.236
من با اون نبودم. پشتش نشسته بودم

00:34:23.270 --> 00:34:25.304
برای اینکه پدرم با اون بود؟

00:34:25.339 --> 00:34:30.943
این جایزه هدف استاندارد ماست

00:34:30.977 --> 00:34:32.545
این مقیاس موفقیت ماست

00:34:32.579 --> 00:34:34.046
این همه چیزی هست که ما براش کار می کنیم

00:34:34.080 --> 00:34:36.749
و من باید اونجا بودم تا صورتش رو می دیدم

00:34:36.783 --> 00:34:39.618
اون ذوق زده بود

00:34:39.652 --> 00:34:43.889
کاترین این رو بی معنی کرد

00:34:43.923 --> 00:34:45.190
اون تقلب کرد

00:34:45.225 --> 00:34:46.925
اون تو هدفمون تقلب کرد

00:34:46.960 --> 00:34:48.727
اون تو خاطره اش تقلب کرد

00:34:48.762 --> 00:34:51.830
من نمی تونم این رو تحمل کنم

00:34:51.865 --> 00:34:54.399
ریچارد، یه لحظه وقت داری؟

00:35:00.273 --> 00:35:04.809
دکتر بیلی، نتیجه های تازه آزمایشات باردن

00:35:04.843 --> 00:35:07.379
ممنونم، دکتر ادواردز

00:35:07.413 --> 00:35:09.814
تو تفاوت گلبولهای سفیدش رو هم آزمایش کردی

00:35:09.848 --> 00:35:12.650
من چند تا از این می خوام -
سلولهای تی داره بالا میره -

00:35:12.684 --> 00:35:15.820
یه پسر بدون هیچ سیستم دفاعی یک شبه سلولهای تی اون
به بالای 500 رسیده

00:35:17.756 --> 00:35:19.957
من فکر می کنم که شما ویروس غیرفعال رو

00:35:19.992 --> 00:35:21.926
برخلاف میل بیمار وارد بدنش کردید -
اوکی، این جواب داد -

00:35:21.960 --> 00:35:24.295
و جواب داد

00:35:24.329 --> 00:35:26.597
عالیه

00:35:27.631 --> 00:35:28.231
شما فوق العاده اید

00:35:32.294 --> 00:35:35.423
من نمی دونم داری راجع به چی حرف می زنی

00:35:40.011 --> 00:35:40.811
پس تو موافقی؟

00:35:40.845 --> 00:35:43.213
رزیدنت هایی که جراح نمیشن برن

00:35:43.247 --> 00:35:46.082
آره. یا تو جراح هستی یا نیستی

00:35:50.454 --> 00:35:53.156
من نمی تونم اخراج بشم. والدینم من رو طردم می کنن

00:35:53.191 --> 00:35:54.757
من دوباره برمی گردم تو مدرسه

00:35:54.792 --> 00:35:56.492
من باید برم زندان

00:35:56.527 --> 00:35:57.861
بس می کنید؟

00:35:57.895 --> 00:35:59.796
اگه کسی قرار باشه اخراج شه، اون منم

00:35:59.831 --> 00:36:01.764
من خیلی با مردم بد بودم

00:36:01.798 --> 00:36:03.800
من اتاق عمل رو به هم ریختم

00:36:03.834 --> 00:36:05.435
من یه جراح مسئول نیستم

00:36:05.469 --> 00:36:07.169
و الان شپرد از من بدش میاد

00:36:07.204 --> 00:36:08.238
هانت هم از من بدش میاد

00:36:08.272 --> 00:36:10.440
تو باید وقتی من رو می پیچوند امروز قیافش رو می دیدی

00:36:10.474 --> 00:36:12.408
کسی که تو بیمارستان نمی مونه

00:36:12.443 --> 00:36:13.977
منم

00:36:14.611 --> 00:36:18.314
من شنیدم که رزیدنتها بعضی وقتها خونه تمیز می ،کنن

00:36:18.348 --> 00:36:22.318
یه کلاس داخلی رزیدنتی می رن و دوباره شروع می کنن

00:36:26.189 --> 00:36:28.690
سلام، چیه؟

00:36:28.725 --> 00:36:30.192
هیچی

00:36:30.227 --> 00:36:32.160
من روز خیلی خوبی داشتم

00:36:32.194 --> 00:36:35.864
نوبت بعدی اونه

00:36:45.040 --> 00:36:49.410
تو با مردیت صحبت کردی؟

00:36:49.444 --> 00:36:52.847
نه، من نمی تونم این شغل رو بپذیرم

00:36:52.882 --> 00:36:54.682
ممنون از پیشنهادت .. اما، نه

00:36:56.185 --> 00:36:58.386
مردیت از من کینه داره

00:36:58.420 --> 00:37:00.721
این ربطی به مردیت یا کینه نداره

00:37:00.756 --> 00:37:02.156
به این سادگی نیست
واقعا؟

00:37:03.259 --> 00:37:04.259
لطفا این کار رو نکن

00:37:04.293 --> 00:37:06.560
تو من رو آوردی اینجا. بهمون خوش گذشت

00:37:06.595 --> 00:37:10.931
و جوابتون نه بود -
چرا؟ -

00:37:10.965 --> 00:37:14.535
راستش، هیچ معنی نداره

00:37:14.569 --> 00:37:18.439
تو فکر می کنی من می خوام دوباره برای تو کار کنم؟

00:37:18.473 --> 00:37:21.574
من هرگز نمی خوام برای تو کار کنم

00:37:21.609 --> 00:37:23.843
می خواستم مال تو باشم

00:37:25.078 --> 00:37:27.580
بهترین چیزی که برای من اتفاق افتاده بود

00:37:27.615 --> 00:37:29.649
ولی تو از عروسیمون فرار کردی

00:37:29.683 --> 00:37:31.518
من دوباره روی پاهام ایستادم

00:37:31.552 --> 00:37:33.586
من برای خودم بهتر شدم. تو هم برای خودت

00:37:33.621 --> 00:37:35.389
... تو باید -
پس برای چی من رو اینجا آوردی؟ -

00:37:35.423 --> 00:37:38.157
چرا به من پیشنهاد شغلی رو می دی که می دونی نمی تونم از عهده اش بربیام؟

00:37:38.191 --> 00:37:39.312
،برام هویج آویزون کردی

00:37:39.327 --> 00:37:41.160
و من تا زمانی که من رو میکشونی دنبالت بیام؟

00:37:41.194 --> 00:37:42.796
من شغل رو نمی خوام

00:37:42.830 --> 00:37:44.964
تموم شد؟ -
نه -

00:37:57.377 --> 00:38:00.146
الان تموم شد

00:38:00.180 --> 00:38:02.014
من نمی خوام تو برای من کار کنی

00:38:02.049 --> 00:38:09.187
اگه ما با هم کار می کنیم، این می تونه ازدواج من رو خراب کنه، زندگیم رو

00:38:14.861 --> 00:38:18.964
،با عشقی که هنوز از تو توی وجودمه

00:38:18.998 --> 00:38:22.067
.. و حتی

00:38:24.671 --> 00:38:27.772
تو هویج نگه داشتی و داری من رو می رونی

00:38:27.806 --> 00:38:32.944
.. من الان خانواده دارم، یه زندگی که

00:38:32.979 --> 00:38:37.115
یه زندگی که می خوام

00:38:37.149 --> 00:38:39.784
نمی خوام برای من کار کنی

00:38:39.818 --> 00:38:41.652
تو به من پیشنهاد کار دادی

00:38:41.687 --> 00:38:43.254
من نمی خوام تو برای من کار کنی

00:38:43.289 --> 00:38:45.456
من می خوام تو جانشین من باشی

00:38:49.695 --> 00:38:54.365
من دارم می رم

00:38:54.399 --> 00:38:56.066
،خانواده ادرا تو میلان هستند

00:38:56.101 --> 00:38:57.501
و اون می خواد به اونها نزدیک باشه
صبر کن

00:38:58.037 --> 00:39:00.571
،اون خیلی فداکاریها برای من کرده

00:39:00.605 --> 00:39:02.839
و حالا وقتشه که منم برای اون کاری بکنم

00:39:02.874 --> 00:39:03.974
صبر کن

00:39:04.009 --> 00:39:06.610
،من می خوام الان از اینجا برم

00:39:06.644 --> 00:39:09.679
اما قادر نیستم کسی رو

00:39:09.714 --> 00:39:12.749
پیدا کنم که شایسته این موسسه باشه، تا الان

00:39:12.783 --> 00:39:15.986
صبر کن

00:39:16.021 --> 00:39:18.755
،تو داری بیمارستانت رو به من پیشنهاد می دی

00:39:18.789 --> 00:39:20.624
مثل ویلی وونکا

00:39:20.658 --> 00:39:22.658
و تو به من کارخونه شکلات می دی؟

00:39:24.161 --> 00:39:26.830
بخند، چارلی

00:39:26.864 --> 00:39:29.032
تو جدی نمی گی؟

00:39:38.142 --> 00:39:39.942
تو جدی می گی

00:39:43.280 --> 00:39:47.450
اگه بخوای، اینجا برای تو هست کریستینا

00:39:47.484 --> 00:39:48.884
می خوای؟

00:39:51.821 --> 00:39:53.923
"چشمهات رو باز کن"

00:40:00.030 --> 00:40:03.432
سلام

00:40:03.466 --> 00:40:04.767
.. تو چی کار کردی که من
می دونم که قاطی کردی

00:40:19.115 --> 00:40:22.150
خوبی؟

00:40:22.185 --> 00:40:27.288
آره. فقط می خوام چند لحظه اینجا بشینم

00:40:29.458 --> 00:40:31.425
شاید باید از این صندلی ها هم استفاده کرد

00:40:34.162 --> 00:40:37.164
من نمی تونم خودم رو تغییر بدم

00:40:37.199 --> 00:40:41.034
اما به این معنی نیست که می خوام یکشنبه ها تو خونه بشینم

00:40:41.069 --> 00:40:43.437
وقتی خانواده ام می رن کلیسا

00:40:43.472 --> 00:40:46.440
تو با من میایی کلیسا؟

00:40:46.475 --> 00:40:48.542
تو همسرمی

00:40:48.577 --> 00:40:50.844
البته که میام

00:40:52.414 --> 00:40:53.854
تا وقتی که بعدش بتونیم ویفر بخوریم

00:40:55.817 --> 00:40:58.719
ما می تونیم بعدش ویفر بخوریم

00:40:58.753 --> 00:41:00.621
چی می بینی؟"

00:41:01.455 --> 00:41:03.456
"احتمالات بیشتر؟

00:41:03.491 --> 00:41:05.391
آگامنون

00:41:05.426 --> 00:41:08.128
یه جورایی دوسش دارم

00:41:08.162 --> 00:41:10.330
آره

00:41:14.201 --> 00:41:15.669
ممنونم

00:41:17.004 --> 00:41:20.273
کالی تورس یه پروژه جالب داره

00:41:21.575 --> 00:41:24.410
اون یه جراح مغز و اعصاب ماهر می خواد

00:41:24.445 --> 00:41:25.845
من تو رو توصیه کردم

00:41:27.981 --> 00:41:29.782
درک، من اینجا زندگی نمی کنم

00:41:29.816 --> 00:41:31.216
ممکنه که بکنی

00:41:31.251 --> 00:41:33.019
دوست دارم اینجا باشی

00:41:33.053 --> 00:41:35.487
تو خواهر محبوب منی

00:41:35.522 --> 00:41:37.189
تو این رو از طرف همه گفتی

00:41:37.223 --> 00:41:39.825
،اما من باورت می کنم

00:41:39.859 --> 00:41:42.328
برای اینکه تو برادر محبوب منی

00:41:45.132 --> 00:41:47.699
این نمای جدیدی هست که بیشتر امیدوارت می کنه؟"

00:41:52.138 --> 00:41:54.005
این هدفه

00:41:56.942 --> 00:42:00.012
"بنابراین همیشه یکنواخت کار نمی کنی

00:42:01.246 --> 00:42:02.813
شکلات

00:42:02.847 --> 00:42:04.349
مثل اون رو خوردم

00:42:09.453 --> 00:42:12.089
تو داری می ری

00:42:14.358 --> 00:42:15.959
بعضی وقتها، یک زاویه جدید"

00:42:15.994 --> 00:42:18.796
"فقط باعث میشه چیزهایی رو ببینی که ندیدی

00:42:20.633 --> 00:42:24.633
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.