WEBVTT

00:00:12.695 --> 00:00:15.329
يه لحظه صبر کن

00:00:15.364 --> 00:00:17.164
من ديروز اينجا گم شدم

00:00:18.501 --> 00:00:22.303
"من عاشق پازل هستم. از وقتي که بچه بودم"

00:00:22.337 --> 00:00:24.805
نه مشکلي هست، هديه تون هنوز نرسيده

00:00:24.839 --> 00:00:26.273
هديه چي هست؟

00:00:27.509 --> 00:00:29.440
وقتي ببينمش که مي فهمم

00:00:29.465 --> 00:00:31.133
کي ببينمش؟

00:00:37.319 --> 00:00:40.621
بله، مامان، من هنوز سرکارم

00:00:40.655 --> 00:00:43.957
من دارم کارهام رو مي کنم، به اضافه بيمارهاي جديد

00:00:43.992 --> 00:00:46.945
وقتي براي تحقيق نداشتم

00:00:49.096 --> 00:00:51.732
بله، من دوست پيدا کردم

00:00:51.766 --> 00:00:53.734
اسمشون چيه، مامان؟

00:00:53.768 --> 00:00:56.365
رکورد من براي جدول جمعه نيويورک تايمز"

00:00:56.452 --> 00:00:59.472
يازده دقيقه بود ... وقتي سيزده سالم بود

00:00:59.507 --> 00:01:02.808
"من هنوز هم خوره جدولم

00:01:02.843 --> 00:01:06.812
چرا بايد به دوست نياز داشته باشم؟ من اينجا دارم کار مي کنم

00:01:06.847 --> 00:01:08.148
باشه، اين لاف به نظر مياد"

00:01:08.182 --> 00:01:10.650
من فقط منظورم اينه که وقتي يه پازل رو برمي دارم

00:01:10.684 --> 00:01:13.441
"نمي تونم تا حلش نکردم بذارمش زمين

00:01:13.549 --> 00:01:16.167
نه، هنوز باهاش حرف نزدم

00:01:17.357 --> 00:01:19.536
فکر نمي کنم اين کار رو بکنم

00:01:21.528 --> 00:01:23.829
من بدون خواهر هم مي تونم زندگي کنم

00:01:23.864 --> 00:01:26.168
من به خواهر نياز ندارم

00:01:26.193 --> 00:01:28.801
لااقل نه اين يکي

00:01:28.835 --> 00:01:31.136
من کنجکاو بودم. من سنگ رو برداشتم

00:01:31.171 --> 00:01:35.053
ديدم چي زيرش هست، حالا دوباره گذاشتمش سر جاش

00:01:35.211 --> 00:01:37.898
من احمق بودم که اصلا برش داشتم

00:01:39.179 --> 00:01:43.182
نه، من دارم مي گم نيازي نيست در مورد مادر واقعي ام چيزي بدونم

00:01:43.216 --> 00:01:45.850
من خانواده دارم. من بهترين خانواده روي زمين رو دارم

00:01:45.885 --> 00:01:47.418
من شماها رو دارم

00:01:48.354 --> 00:01:51.422
بابا. بابا، گريه نکن

00:01:51.457 --> 00:01:55.259
من نميام خونه. مامان بهش بگو من خونه نميام

00:01:57.758 --> 00:02:00.065
واي، بچه ها، دوستون دارم. بايد برم

00:02:00.099 --> 00:02:03.068
من فکر مي کنم براي همين رفتم سراغ پزشکي"

00:02:03.102 --> 00:02:04.969
بيشترين معما پزشکي هست

00:02:05.003 --> 00:02:06.337
"من همه اطلاعات رو جمع آوري مي کنم

00:02:06.371 --> 00:02:08.005
چه مدته که اينطوريه؟ -
کمتر از يک دقيقه -

00:02:08.039 --> 00:02:10.141
اون از حال رفت و آسيستول شد
(قطع شدن انقباض قلب)

00:02:10.175 --> 00:02:11.209
سي پي آر رو شروع کن

00:02:11.243 --> 00:02:12.989
"مشکل رو مي سنجم"

00:02:18.744 --> 00:02:20.711
اين کافي نيست. بذار

00:02:20.919 --> 00:02:23.220
"روي کار تمرکز مي کنم"

00:02:25.757 --> 00:02:28.058
بجنب، من دارم دنده اش رو مي شکونم

00:02:28.093 --> 00:02:30.594
ببخشيد، مارجوري. صبر کن

00:02:33.364 --> 00:02:35.499
وي فيب، روي 100 شارژ کن لطفا

00:02:36.867 --> 00:02:39.035
شارژ -
آماده -

00:02:42.507 --> 00:02:43.573
شارژ روي 200

00:02:43.608 --> 00:02:45.175
شارژ شد -
آماده -

00:02:46.944 --> 00:02:50.204
"و پازل حل ميشه"

00:02:51.192 --> 00:02:54.594
ممنونم. ممنونم

00:02:56.673 --> 00:02:59.722
مردم از پازل سخت تر هستند"

00:02:59.757 --> 00:03:01.660
"هرگز يه جواب درست وجود نداره

00:03:02.693 --> 00:03:04.994
نه، ممنون. من مي رم پايين

00:03:05.029 --> 00:03:06.438
منم

00:03:06.545 --> 00:03:09.331
"و تو هيچ وقت همه اطلاعات رو نداري"

00:03:09.356 --> 00:03:13.381
منظورم اينه که با پله مي رم پايين، براي قلب خوبه

00:03:20.445 --> 00:03:23.845
شما هر دو اينجا کار مي کنيد. تو نمي توني از اون دوري کني

00:03:23.880 --> 00:03:25.881
من اومدم اينجا کار کنم. دارم همين کار رو هم مي کنم

00:03:25.915 --> 00:03:27.749
وقتي مجبور بشم با دکتر گري کار کنم، اين کار رو مي کنم

00:03:27.774 --> 00:03:29.395
من فکر نمي کنم تو براي اين اينجا اومده باشي

00:03:29.420 --> 00:03:32.039
ببين، مي تونيم برگرديم به زماني که من هنوز دهنم رو باز نکرده بودم

00:03:32.088 --> 00:03:33.188
در مورد مشکلات شخصي ام؟

00:03:33.222 --> 00:03:35.041
و مي تونيم مثل همکار با هم کار کنيم

00:03:35.066 --> 00:03:36.787
ميشه لطفا اين کار رو بکني، لطفا؟

00:03:37.894 --> 00:03:40.595
شماره 32 پايين کورنپون شده

00:03:40.629 --> 00:03:42.564
من رو ببخشيد

00:03:48.219 --> 00:03:50.021
کي با لباکس حرف مي زني؟

00:03:50.046 --> 00:03:52.014
نه تا زماني که مطمئن بشم شغل قبلم رو دارم

00:03:52.039 --> 00:03:53.301
دکتر ويليس؟ -
من اين تخصص رو گذروندم -
معامله انجام شده -
ممنون -

00:03:54.243 --> 00:03:55.976
... اما حالا که مجبورم رقابت کنم -

00:03:56.011 --> 00:03:58.458
فکر مي کنم لباکس اين رو بفهمه. من الان مجبورم زمان درست رو پيدا کنم

00:03:58.483 --> 00:04:01.148
دکتر ويليس -
من فکر مي کنم اون داره با تو صحبت مي کنه -

00:04:01.183 --> 00:04:02.649
سلام

00:04:02.684 --> 00:04:04.735
فکر مي کنم امروز با مني. آماده اي؟

00:04:04.760 --> 00:04:07.421
بله، ببخشيد. اما .. من ويلسون هستم، نه ويليس

00:04:07.455 --> 00:04:09.790
خدا، خيلي ببخشيد

00:04:09.825 --> 00:04:11.592
مشکلي نيست -
ويلسون. اولي چيه؟ -

00:04:11.626 --> 00:04:14.795
جو .. جوزفين -
اسمت رو نگفتم -

00:04:14.830 --> 00:04:16.630
اولين بيمار رو گفتم

00:04:16.664 --> 00:04:19.693
درسته .. دکتر بيلي يه مشاوره مي خواد

00:04:22.262 --> 00:04:23.896
دکتر بيلي

00:04:24.171 --> 00:04:26.118
ايشون رابي مک ماچن هستن، بيست و دو ساله

00:04:26.143 --> 00:04:28.875
هيچ سابقه يا فاکتور خطرناک قلبي نداشته

00:04:28.909 --> 00:04:30.544
رابي در حال حاضر داره سعي مي کنه

00:04:30.578 --> 00:04:32.477
يه سنگ کليه بزرگ رو دفع کنه

00:04:32.547 --> 00:04:34.814
سلام، رابي. من دکتر پيرس هستم

00:04:34.849 --> 00:04:36.315
به خودت مسلط باش، رابي

00:04:36.350 --> 00:04:38.651
اون يه برنامه براي نفروليتوتومي از راه پوست داشته

00:04:38.685 --> 00:04:40.653
که سنگ رو خارج کنه -
خيلي بزرگتر از اينه که خودش دفع شه؟ -

00:04:40.687 --> 00:04:42.321
من يه بچه زاييدم

00:04:42.356 --> 00:04:44.597
من ترجيح مي دم که چهار تا ديگه زايمان کنم تا اون اين کار رو بکنه

00:04:45.116 --> 00:04:47.036
به خودت مسلط باش، رابي -
به خودت مسلط باش، رابي -

00:04:47.061 --> 00:04:48.327
رابي يه وي تک رو گذرونده

00:04:48.362 --> 00:04:51.941
دکتر بيلي درخواست يه نوار قلبي و يه اي کي جي دارن

00:04:51.966 --> 00:04:54.009
رابي، اين درد تو شکمت هست

00:04:54.034 --> 00:04:57.096
يا تو سينه ات هم حسش مي کني؟ -
سينه -

00:04:57.121 --> 00:05:00.514
هشت ميليگرم ساتولول 5 و 6 ميليگرم مورفين تزريق کنيد

00:05:00.539 --> 00:05:01.926
بله دکتر -
رابي، من -
مي خوام که چند تا نفس عميق بکشي

00:05:03.435 --> 00:05:04.930
درد داره -
مي دونم -

00:05:06.613 --> 00:05:09.109
يه بسته انشعاب وي تک بذار

00:05:09.134 --> 00:05:11.016
اون خطر حمله قلبي داره؟

00:05:12.553 --> 00:05:14.520
نفس بکش رابي

00:05:18.781 --> 00:05:20.049
فقط آروم باش

00:05:20.074 --> 00:05:22.908
خدايا

00:05:22.999 --> 00:05:24.933
اوکي، تو داري به ريتم سينوسي نرمال مي رسي

00:05:24.958 --> 00:05:26.699
اون حتي براي جراحي کوچيک هم در خطره

00:05:26.747 --> 00:05:28.381
شما بايد تا زماني که من کارم تموم نشده، دست نگه داريد

00:05:28.469 --> 00:05:30.604
اون يه اکو نياز داره، بعدي کيه؟

00:05:30.804 --> 00:05:32.518
ريتا، اريک

00:05:32.543 --> 00:05:34.511
همه چي روبراهه؟ -
خوبه -

00:05:34.805 --> 00:05:35.805
موقعيت، ميلتون

00:05:36.176 --> 00:05:37.943
ويلسون

00:05:37.977 --> 00:05:40.108
خدايا. ببخشيد

00:05:40.879 --> 00:05:44.085
ريتا چاودري، سي و پنج ساله، هفته سي و سوم بارداري

00:05:44.110 --> 00:05:45.931
بستري براي تنگي نفس و استراحت مطلق

00:05:45.956 --> 00:05:47.189
براي هميشه

00:05:47.282 --> 00:05:49.881
واقعا؟ من بايد تا زمان زايمان اينجا بمونم؟

00:05:49.906 --> 00:05:52.174
بله، بايد بموني. بگو چرا

00:05:52.199 --> 00:05:54.153
ريتا مشکل ابستين داره

00:05:54.178 --> 00:05:55.249
از چه نوع؟ -
مادرزادي -

00:05:55.274 --> 00:05:57.261
ناهنجاري دريچه سه لختي

00:05:57.295 --> 00:05:58.379
ببخشيد، دکتر پيرس

00:05:58.404 --> 00:05:59.940
اگه اشکالي نداره ميشه ما هم بياييم؟ -
حتما -

00:05:59.965 --> 00:06:01.933
شما هم اينجا يه بيمار داريد

00:06:01.967 --> 00:06:04.084
بچه دختر هست، چاودري، شش هفته است که اي دي دي شده

00:06:04.109 --> 00:06:06.154
اون از دوگانگي ورودي بطن چپ رنج مي بره

00:06:06.179 --> 00:06:08.481
که وقتي به دنيا بياد جراحي ميشه

00:06:08.506 --> 00:06:10.300
و تا اون موقع جنين تحت نظر هست

00:06:10.325 --> 00:06:11.765
که مامانش هم راضي باشه

00:06:12.176 --> 00:06:13.344
.. و براي اينکه

00:06:13.378 --> 00:06:15.412
مي دونم. مي دونم. براي اينکه فشار زايمان

00:06:15.447 --> 00:06:17.981
ممکنه قلبم رو بترکونه

00:06:18.015 --> 00:06:19.905
من بايد مطمئن باشم که خطرها رو مي دوني

00:06:19.930 --> 00:06:22.014
و خطرها اينه که اين بچه مي تونه من رو بکشه

00:06:22.039 --> 00:06:23.339
لطفا ديگه اين رو نگيد

00:06:23.364 --> 00:06:26.499
من اين رو شنيدم، و نمي خوام باور کنم، درسته عزيزم؟

00:06:26.524 --> 00:06:27.595
بله

00:06:27.991 --> 00:06:30.242
خب، پس بخواب، آروم

00:06:30.473 --> 00:06:32.106
تو با ما خيلي کار داري

00:06:35.250 --> 00:06:37.891
شانس اون بده؟ -
يه احتمال خوب هست -

00:06:37.902 --> 00:06:39.836
اون اگه اين بچه رو بخواد مي ميره

00:06:39.871 --> 00:06:41.320
اون با اين نظريه شديدا مخالفه
پس چرا اين کار رو مي کنه؟

00:06:42.504 --> 00:06:44.472
براي اينکه مي خواد به هر قيمتي شده اون رو داشته باشه

00:06:44.497 --> 00:06:46.407
و من شانس هاي خودم رو بيشتر از شانس اون دوست دارم

00:06:46.432 --> 00:06:48.733
اين لاف زني به نظر مياد -
نه، پررو بازي به نظر مياد -

00:06:48.758 --> 00:06:50.724
بعدي؟

00:06:50.869 --> 00:06:55.048
مارجوري ريد، 88 ساله، مرحله 5 سرطان ملکولي کوچک ريه

00:06:55.073 --> 00:06:58.142
با کبد مشکل دار -
مارجوري، الان چطوري؟ -

00:06:58.167 --> 00:06:59.167
اون مي گه شکمش درد مي کنه

00:06:59.192 --> 00:07:01.893
اما من فکر مي کنم داره بهتر ميشه، ممنون از شما

00:07:01.983 --> 00:07:03.183
دوباره ممنون

00:07:03.593 --> 00:07:06.232
مامان، من مي رم چايي بگيرم

00:07:06.257 --> 00:07:08.430
من الان برمي گردم، باشه؟

00:07:11.332 --> 00:07:13.807
شما امروز صبح ما رو خيلي ترسونديد

00:07:13.832 --> 00:07:15.455
ديگه اينجوري نشو، باشه؟

00:07:17.638 --> 00:07:21.070
اين اتفاق دوباره ميوفته، من مي خوام بميرم

00:07:21.111 --> 00:07:24.313
خواهش مي کنم، خواهش مي کنم بذاريد بميرم

00:07:32.087 --> 00:07:39.087
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:07:39.184 --> 00:07:41.948
مارجوري، مي دوني کجايي؟

00:07:42.136 --> 00:07:44.555
... مي دوني -

00:07:44.589 --> 00:07:47.224
مي خواي بدوني هوش و حواسم سرجاشه؟

00:07:47.259 --> 00:07:49.248
... من .. من نمي گم

00:07:49.716 --> 00:07:51.095
آره

00:07:52.484 --> 00:07:56.983
من 88 سال زندگي کردم که 65 سالش رو با شوهرم بودم

00:07:57.161 --> 00:07:59.403
بيشتر با اون بودم تا بدون اون

00:08:00.367 --> 00:08:03.115
ما تو ژاپن انگليسي درس مي داديم

00:08:03.221 --> 00:08:06.788
ژاپن، مثل اينجاست

00:08:07.040 --> 00:08:08.656
خيلي سبزه

00:08:10.281 --> 00:08:12.095
ما انگليسي درس مي داديم

00:08:13.830 --> 00:08:16.085
اين رو گفته بودم؟

00:08:16.119 --> 00:08:17.938
بله، گفته بودي

00:08:17.963 --> 00:08:20.887
حالا من دارم تو اين اتاق مزخرف زندگي مي کنم

00:08:20.912 --> 00:08:23.828
با اين ماشين هاي مزخرف، تنها

00:08:25.374 --> 00:08:29.786
اما دردم مداوم هست

00:08:30.604 --> 00:08:34.947
اين داروها من رو فراموش کار کرده

00:08:35.544 --> 00:08:37.987
من دارم زندگيم رو فراموش مي کنم

00:08:38.875 --> 00:08:41.586
من زيبا بودم، زندگي من

00:08:41.731 --> 00:08:43.986
من يه پايان بهتر از اين رو مي خواستم

00:08:44.058 --> 00:08:45.913
يه فرمهايي هست که بايد امضا کنيد

00:08:46.185 --> 00:08:50.155
جني بهم اجازه نمي ده

00:08:50.486 --> 00:08:51.982
اون هيچ وقت خودش رو نمي بخشه

00:08:52.007 --> 00:08:54.808
که هر کاري رو که مي تونسته انجام نداده

00:08:54.833 --> 00:08:57.725
قلبش مهربونه، اما ترسيده

00:08:57.910 --> 00:08:59.878
هميشه همينه

00:09:01.874 --> 00:09:05.451
به کجا برسه، نمي دونم

00:09:06.656 --> 00:09:11.051
و .. من هوش و حواسم سرجاشه؟ نه

00:09:11.920 --> 00:09:18.155
وقتي که زمانم بشه، من بايد زندگيم رو به خاطر داشته باشم که بميرم

00:09:18.701 --> 00:09:20.152
درسته؟
-

00:09:23.852 --> 00:09:28.488
من نمي فهمم. نمي تونيم دخترش رو درنظر نگيريم؟

00:09:28.122 --> 00:09:31.134
اون حق وکالت داره و مادرش اين رو نمي خواد

00:09:31.257 --> 00:09:34.226
.. مگر اينکه اون دي ان آر رو امضا کنه و ما هم قانونا بايد

00:09:34.251 --> 00:09:36.587
هر کاري بکنيم که بتونيم نگهش داريم

00:09:36.612 --> 00:09:38.079
حتي من فکر مي کردم امروز صبح مرده
سعي مي کنه اين کار رو بکنه

00:09:40.241 --> 00:09:41.642
پس با دخترش حرف بزنيم
سخت تر از اين حرفاس

00:09:43.010 --> 00:09:44.511
اون بهتره، درسته؟

00:09:44.545 --> 00:09:46.146
اون به نظر بهتر مياد

00:09:46.811 --> 00:09:48.782
جيني، متاسفم اينطور نيست

00:09:48.816 --> 00:09:51.084
سرطان مادرت پيشرفت کرده

00:09:51.118 --> 00:09:53.586
فراتر از حدي که ما بتونيم اميدوار باشيم يا درمانش کنيم

00:09:53.620 --> 00:09:55.354
اما اون امروز صبح نجات پيدا کرد

00:09:55.389 --> 00:09:57.357
اون يه درد باورنکردني داره

00:09:57.382 --> 00:10:00.894
و مراحل احيا براي اون خيلي سخته

00:10:00.928 --> 00:10:02.728
... اگه اين دوباره اميدوار بشه -
چي؟ اون چي مي گه؟ -

00:10:02.763 --> 00:10:04.497
من متاسفم الان زمان مهم نيست

00:10:04.531 --> 00:10:05.698
... و مادرت ترجيح مي ده

00:10:05.732 --> 00:10:07.232
اون گفته بايد بذاريد بميره؟

00:10:07.267 --> 00:10:10.736
نه! شما دکتر اون هستيد

00:10:10.771 --> 00:10:13.306
شما هر کاري که لازمه رو بايد انجام بديد که اون رو زنده نگه داريد-

00:10:13.340 --> 00:10:15.974
نجاتش مي ديد، درسته؟

00:10:16.009 --> 00:10:18.577
شما پزشکهاي اون هستيد، درسته؟

00:10:18.612 --> 00:10:20.210
البته

00:10:21.181 --> 00:10:23.269
تا زماني که من بهت نگفتم در مورد بيمار حرف نمي زني

00:10:23.294 --> 00:10:24.361
متوجه شدي؟

00:10:24.780 --> 00:10:27.843
... من داشتم سعي مي کردم کمک کنم -
تو مشاور خانواده بيمار نيستي -

00:10:27.868 --> 00:10:29.502
مداواگر بيمار هستي، افتاد؟

00:10:30.003 --> 00:10:31.804
فهميدم -
الان کاري کردي که اون زن

00:10:31.829 --> 00:10:33.658
فکر کنه که مي خوايم بهش فشار بياريم مادرش بميره

00:10:33.683 --> 00:10:35.417
فهميدم. متاسفم

00:10:36.358 --> 00:10:37.727
اوکي

00:10:39.138 --> 00:10:40.438
من محکم و قاطع بودم
محکم و قاطع؟

00:10:41.758 --> 00:10:44.225
وقتي که تو مهربون يا جوون يا خوشگل به نظر ميايي

00:10:44.250 --> 00:10:46.419
بعضي وقتها مردم فکر مي کنند که جدي نيستي

00:10:46.444 --> 00:10:50.034
تو بايد کمک کني که اونها بفهمن که با تو سر و کار دارند

00:10:50.083 --> 00:10:52.637
تو بايد محکم و قاطع باشي

00:10:52.916 --> 00:10:54.237
اگه اينطوري نيستي، بايد باشي
تو خيلي خوشگلي. بعدي؟

00:10:56.485 --> 00:10:59.410
اکو قلبي رابي مک کاشن برگشته

00:10:59.825 --> 00:11:02.537
خب، اين افتضاحه

00:11:02.562 --> 00:11:05.530
چي افتضاحه؟ -
کارديوميوپاتي رابي گشاد شده -

00:11:05.564 --> 00:11:07.845
قبل از جراحي بايد يه بيهوشي داشته باشيم

00:11:08.967 --> 00:11:10.400
طاقت بيار

00:11:10.435 --> 00:11:12.841
ما بايد قبل از اينکه اين پسر

00:11:12.866 --> 00:11:16.255
سعي کنه يه مدادپاک کن رو تو معقدش بکنه، يه کاري بکنيم

00:11:16.280 --> 00:11:19.984
اگه برات مساله اي نيست، دوست دارم همه نتايج اگزوم رابي رو ببينم

00:11:20.012 --> 00:11:21.497
فقط از روي کنجکاوي

00:11:22.180 --> 00:11:26.071
تو مي خواي بدوني که اون ژنتيکي مشکل کارديوميوپاتي داره؟

00:11:26.096 --> 00:11:27.884
يه پروژه کوچيک هست که روش کار مي کنم

00:11:27.918 --> 00:11:29.419
مي تونم برات انجام بدم

00:11:29.454 --> 00:11:31.008
تو اينجا آزمايشگاه ژنتيک داري؟

00:11:31.033 --> 00:11:32.422
... ما داشتيم. هيات مديره راي داد

00:11:32.457 --> 00:11:34.090
داريم، من هنوز کليدهاش رو دارم

00:11:34.125 --> 00:11:35.959
و اگر هيات مديره مشکلي با اين داشته باشه

00:11:35.993 --> 00:11:37.327
تو مي توني بگي بيان با من صحبت کنن

00:11:37.362 --> 00:11:39.896
و من هم بهشون مي گم که مي تونن برن درش رو بذارن

00:11:45.569 --> 00:11:48.538
اون هميشه همينقدر جوشي هست يا ما تحريکش کرديم؟

00:11:48.572 --> 00:11:50.373
دکتر بيلي به هيچ چيزي نياز نداره

00:11:50.407 --> 00:11:52.042
اون خودش نقطه جوشه

00:11:52.076 --> 00:11:54.243
هيات مديره راي داد که آزمايشگاه ژنتيکش رو ببندند

00:11:54.278 --> 00:11:56.033
بعد اونها قول دادند که عضو هيات مديره بکننش

00:11:56.058 --> 00:11:58.098
و الان هم احتمالا يه جراحي رو از دست مي ده

00:11:58.107 --> 00:11:59.813
پس حسابي قاطيه

00:11:59.849 --> 00:12:01.484
... خب، اين دو طرف داره

00:12:01.518 --> 00:12:02.685
بعدي؟

00:12:02.719 --> 00:12:06.189
ريتا چايدري، از درد پشت شکايت مي کنه

00:12:06.223 --> 00:12:08.524
دکتر کرو کيه؟ -
چرا؟ -

00:12:08.559 --> 00:12:10.359
اون براي مشاوره پيجم کرد

00:12:10.394 --> 00:12:11.694
آها، اين

00:12:11.728 --> 00:12:13.863
يارو که قراره تو هيات مديره جاي بيلي رو بگيره

00:12:13.888 --> 00:12:15.363
هموني که ديدي صبح داشتم باهاش حرف مي زدم

00:12:15.398 --> 00:12:16.699
اون يه تجربه شخصي داره
اما اون براي هيات مديره منصوب شده

00:12:18.068 --> 00:12:19.702
پس اون برمي گرده

00:12:19.736 --> 00:12:23.284
اوکي، اول ريتا، بعد دکتر کرو

00:12:23.402 --> 00:12:24.606
نمي دونم

00:12:24.640 --> 00:12:26.608
من خيلي پشت کمرم درد دارم

00:12:26.642 --> 00:12:30.112
تمام مدت حاملگيم داشتم، اما اين فرق مي کنه

00:12:30.146 --> 00:12:33.478
وسطش زياده و مي سوزه

00:12:33.816 --> 00:12:35.517
خيلي خب، ريتا

00:12:35.551 --> 00:12:36.632
... دکتر

00:12:37.353 --> 00:12:38.986
ويلسون

00:12:39.021 --> 00:12:41.989
ببخشيد. عجيبه. من تو اسامي خوب بودم

00:12:42.024 --> 00:12:46.114
واقعا؟ -
دکتر ويلسون يه سي تي بگيريد -

00:12:46.139 --> 00:12:47.704
باشه؟ -
اين ... اين مشکلي داره؟

00:12:47.729 --> 00:12:49.118
نه قطعا

00:12:49.414 --> 00:12:51.415
درد پشت مي تونه خيلي چيزها باشه

00:12:51.777 --> 00:12:53.210
مي توني فقط براي حاملگي باشه

00:13:02.589 --> 00:13:06.559
اين بچه در برابر هايپوکسيا و فرصت پي وي سي مقاوت کرده

00:13:06.593 --> 00:13:08.246
مي توني مشخصات قلبش رو چک کني؟

00:13:08.271 --> 00:13:10.238
يه نگاه مي ندازيم -
تو کي هستي؟ -

00:13:10.263 --> 00:13:11.931
چطور من و شما هنوز هم رو نديديم؟

00:13:11.965 --> 00:13:14.266
من کمتر از يه ماهه که اومدم

00:13:14.301 --> 00:13:16.876
مگي پيرس. سرپرست جديد بخش قلب

00:13:16.901 --> 00:13:18.633
خب، از رقصيدن خجالت نکش مگي

00:13:18.658 --> 00:13:21.309
من خجالت نمي کشم. فقط دوست ندارم

00:13:21.356 --> 00:13:23.490
بچه ها اينجا خيلي باحالن

00:13:23.515 --> 00:13:24.584
درسته، کرو؟

00:13:24.609 --> 00:13:26.324
کرو اينجا کار مي کرد -
مي دونم -

00:13:26.349 --> 00:13:29.333
و بايد براي هيات مديره بهتون تبريک بگم

00:13:29.358 --> 00:13:30.592
چي؟ -
هيچي -

00:13:30.617 --> 00:13:32.819
من شنيدم که بايد براي هيات مديره تبريک بگم

00:13:32.844 --> 00:13:33.877
نه -
براي چي؟ -

00:13:33.902 --> 00:13:35.402
من شنيدم که براي هيات مديره انتخاب شدي

00:13:35.427 --> 00:13:37.861
خب، اين .. واقعا

00:13:37.886 --> 00:13:39.920
موزيک رو قطع کن

00:13:41.129 --> 00:13:42.647
تو مي خواي چيزي به من بگي؟

00:13:43.537 --> 00:13:44.552
.. اين

00:13:44.577 --> 00:13:46.644
من تو زمان درست باهات حرف مي زدم

00:13:46.669 --> 00:13:47.836
تو از کارآموزي من مي خواي بري؟
... نه، من فقط

00:13:49.320 --> 00:13:50.480
تو داري از کارآموزي من مي ري؟

00:13:51.087 --> 00:13:53.404
من .. ممکنه

00:13:53.429 --> 00:13:54.764
من تو رو انتخاب کردم

00:13:54.789 --> 00:13:56.689
من انتخاب کردم که کليدهاي کار رو بهت بگم

00:13:56.714 --> 00:13:59.216
اين برترين مهارت سوراخ معقد در کشور هست

00:13:59.241 --> 00:14:01.142
و تو داري من رو دور مي زني؟ -
.. من باهات حرف مي زدم -

00:14:01.167 --> 00:14:02.488
تو از کارآموزي من بيرون نمي ري
من از کارآموزيم اخراجت مي کنم

00:14:03.915 --> 00:14:05.083
من هيچ ناهنجاري قلبي نمي بينم

00:14:05.117 --> 00:14:07.585
و دارم بهت مي گم که جواب اين خيانتت رو مي دي، دوست من

00:14:07.619 --> 00:14:08.752
من مطمئن مي شم که همه بفهمن

00:14:08.787 --> 00:14:10.588
که تو همون قدر که احمقي، فريبکار هم هستي

00:14:10.622 --> 00:14:11.900
من .. من دارم مي رم

00:14:22.089 --> 00:14:24.624
واتسون -
اين اسم من نيست -

00:14:24.649 --> 00:14:27.851
تو بي ملاحظه و احمقي و از آموزش من اخراجي

00:14:27.885 --> 00:14:30.186
صبرکن، چي؟ -
کرو دوست پسرته، درسته؟ -

00:14:30.220 --> 00:14:31.620
.. من
آره، هست. مي تونم بگم

00:14:33.090 --> 00:14:35.591
اما تو من رو ديدي و خواستي خودنمايي کني

00:14:35.625 --> 00:14:37.693
که اطلاعات محرمانه رو با من درميون گذاشتي

00:14:37.727 --> 00:14:39.262
درمورد مهارت دوست پسرت

00:14:39.296 --> 00:14:41.230
و من نمي دونستم که محرمانه اس

00:14:41.265 --> 00:14:43.190
منم دهنم رو باز کردم و حرف زدم

00:14:43.215 --> 00:14:45.216
و حالا من حتي نمي خوام اسمت رو ياد بگيرم

00:14:45.241 --> 00:14:47.108
براي اينکه از آموزش من اخراجي

00:14:47.133 --> 00:14:49.052
اين جوش آوردنته؟

00:14:49.077 --> 00:14:51.044
نه، نه، نه. اين گند زدن منه

00:14:51.475 --> 00:14:53.141
براي اينکه نمي تونم بهت اعتماد کنم

00:14:54.135 --> 00:14:56.846
مي رم يه رزيدنت بگيرم که بتونم بهش اعتماد کنم

00:14:58.348 --> 00:15:00.148
و تو دوست پسرت هم همين الان اخراج شد

00:15:00.183 --> 00:15:01.483
دکتر پيرس، شما

00:15:01.517 --> 00:15:03.485
براي چارت خانواده مک نيل نوشته هاي دکتر يانگ رو ديدي؟

00:15:03.519 --> 00:15:06.488
بله. من از وقتي يانگ رفته پيوند مک نيل رو انجام دادم

00:15:06.522 --> 00:15:08.991
مي دونم. برام جالبه بدونم چرا شما

00:15:09.025 --> 00:15:10.258
به اطلاعات بقيه خانواده اهميت مي دي

00:15:10.293 --> 00:15:13.261
منظورم اينه، سه بچه در يک خانواده با کارديوميوپاتي هست؟

00:15:13.296 --> 00:15:15.597
من مي خوام بدونم چرا هيچ کس متوجه نشده چرا

00:15:15.631 --> 00:15:16.931
ما هم همينطور

00:15:16.966 --> 00:15:18.700
دکتر يانگ تمام آزمايشات رو انجام داد

00:15:18.734 --> 00:15:20.869
از جمله پنل کامل اگزوم

00:15:20.903 --> 00:15:23.037
حالا، شما واقعا فکر مي کني که مي توني چيزي رو پيدا کني
که اون نتونست؟

00:15:23.071 --> 00:15:25.006
شما فکر مي کني اين ممکن نيست؟

00:15:25.040 --> 00:15:27.441
من بيشتر فکر مي کنم که اين يه بيماري ناشناخته اس

00:15:27.476 --> 00:15:29.143
و علت اون يه راز باقي مونده

00:15:29.177 --> 00:15:30.997
من فکر مي کنم مک نيل يک سال جهنمي رو گذرونده

00:15:31.022 --> 00:15:32.757
مگراينکه شما يه چيز جديدي بهشون بگي

00:15:32.782 --> 00:15:34.843
اونها به هيچي اونها رو اميدوار نمي کنم

00:15:34.883 --> 00:15:37.718
من فکر مي کنم ما بايد اونها رو با وضعيتشون تنها بذاريم

00:15:40.055 --> 00:15:41.255
بله قربان

00:15:42.224 --> 00:15:43.397
ممنون

00:15:50.308 --> 00:15:51.808
سلام

00:15:54.201 --> 00:15:57.037
سلام -
حالت چطوره؟ -

00:15:57.071 --> 00:15:59.606
زولا، عزيزم، زولا. بيا اينجا

00:15:59.641 --> 00:16:02.745
بيا اينجا بشين، دکتر پيرس، درسته؟

00:16:02.770 --> 00:16:04.338
دکتر شپرد. از ملاقاتتون خوشبختم

00:16:04.372 --> 00:16:05.639
سلام -
شما دکتر گري رو ديديد -
بله، سلام -
ما هم رو ديديم -

00:16:07.116 --> 00:16:08.316
اين کيه؟

00:16:08.341 --> 00:16:10.109
دختر ما زولا

00:16:10.277 --> 00:16:11.913
سلام، زولا. من مگي هستم

00:16:14.639 --> 00:16:16.959
من شنيدم که شما ابتکار جديد مغزي ابداع کرديد

00:16:16.985 --> 00:16:19.034
و ان آي اچ اين خيلي جالبه

00:16:19.059 --> 00:16:22.518
من .. من نه

00:16:23.324 --> 00:16:26.016
ببخشيد. اطلاعاتم اشتباه بود

00:16:26.142 --> 00:16:28.276
من اون رو واقعا مي کشم

00:16:28.301 --> 00:16:30.936
ما دو تا بچه داريم. زندگيشون اينجاست

00:16:30.980 --> 00:16:35.250
و دور شدن از خانواده ام برام غيرقابل تحمله

00:16:35.275 --> 00:16:36.909
فهميدم

00:16:36.934 --> 00:16:39.731
خانواده من تو بوستون هستند. خيلي سخته

00:16:39.756 --> 00:16:41.917
غذاتون سرد نشه؟

00:16:42.415 --> 00:16:43.782
اگه بخوايد مي تونيد پيش ما بشينيد؟

00:16:45.507 --> 00:16:48.209
من .. مي خوام با دکتر وبر صحبت کنم

00:16:49.158 --> 00:16:51.058
از ملاقات هر دوتون خوشحال شدم

00:16:51.083 --> 00:16:52.249
اين راز بزرگيه

00:16:52.274 --> 00:16:54.067
براي همين تو اولين جلسه تمومش کردي

00:16:54.092 --> 00:16:55.826
.. ببين، من -
ميشه پيشتون بشينم؟ -

00:16:57.657 --> 00:17:01.126
آميليا شپرد، شما دکتر مگي پيرس رو ميشناسيد؟

00:17:01.161 --> 00:17:04.080
عجيبه، شما دومين دکتر شپردي هستيد که امروز ديدم

00:17:04.105 --> 00:17:05.718
درک برادر منه

00:17:06.197 --> 00:17:09.933
ببخشيد. همه کسايي که تو اين اتاق هستند با هم نسبت دارن؟

00:17:14.029 --> 00:17:16.976
من شما دو تا رو تنها مي ذارم. از ديدنت خوشحال شدم

00:17:20.540 --> 00:17:22.786
مرديت گري اون دختر رو به فرزندي گرفته

00:17:22.811 --> 00:17:24.948
مي دونم

00:17:24.973 --> 00:17:26.489
خب، من نمي دونستم

00:17:27.010 --> 00:17:28.710
زولا به عنوان بيمار اونها اومده بود

00:17:28.735 --> 00:17:30.769
تو برنامه مبادله آفريقا بود

00:17:30.794 --> 00:17:33.094
پروژه خيريه. و اونها به فرزندي پذيرفتنش

00:17:33.119 --> 00:17:34.586
واي خداي من، بسه

00:17:34.878 --> 00:17:36.196
ببخشيد؟ -
وقتي که -

00:17:36.221 --> 00:17:37.932
اون بچه پررو هست، اين آسونه

00:17:37.957 --> 00:17:40.426
نمي خوام بدونم، اما اون

00:17:40.946 --> 00:17:45.250
اون يه بچه يتيم محتاج زيباي آفريقايي رو به فرزندي قبول مي کنه

00:17:45.275 --> 00:17:47.920
اذيت کننده اس

00:17:47.945 --> 00:17:49.981
بايد باهاش حرف بزنم؟ چي فکر مي کني؟ واقعا

00:17:52.708 --> 00:17:54.388
فکر مي کنم اون بيشتر از تو مورد اذيت بشه

00:17:55.479 --> 00:17:57.948
اما فکر مي کنم وقتي دنيا

00:17:57.982 --> 00:18:00.075
به تو چيزي رو مي ده

00:18:00.581 --> 00:18:03.415
هميشه بايد به خاطر داشتنش خوشحال باشي

00:18:05.738 --> 00:18:07.572
تو مي درخشي

00:18:09.871 --> 00:18:11.505
خنده دار نيست؟

00:18:11.530 --> 00:18:14.499
اون يه بچه رو به فرزندي گرفته، در حاليکه مامانش يه بچه رو واگذار کرده

00:18:15.819 --> 00:18:18.635
نمي دوني اين داستان براي چيه؟

00:18:19.346 --> 00:18:21.399
من هيچي نمي دونم

00:18:25.218 --> 00:18:27.543
من اين رو مي دونم

00:18:27.577 --> 00:18:30.431
با شناختي که از آليس دارم

00:18:30.456 --> 00:18:32.017
ترک کردن تو

00:18:32.042 --> 00:18:34.344
سخت ترين تصميم زندگيش بوده

00:18:34.852 --> 00:18:36.887
چطور انقدر خوب مي شناسيش؟

00:18:36.912 --> 00:18:38.412
دکتر پيرس، خبر بد

00:18:38.437 --> 00:18:40.946
تو از آموزش من اخراج شدي -
مي دونم، فقط نگاه کنيد -

00:18:42.277 --> 00:18:45.079
خدايا. بذار دکتر رابينز رو پيدا کنم

00:18:45.104 --> 00:18:47.118
باهاشون حرف مي زنم -
باشه -

00:18:50.390 --> 00:18:52.310
هيات امشب جواب مي خواد؟

00:18:52.335 --> 00:18:54.290
ببخشيد، دکتر رابينز؟ -
يه دقيقه، باشه؟ -

00:18:54.315 --> 00:18:56.809
ببين، من .. من سورپرايز شدم که سورپرايز شدي

00:18:56.834 --> 00:18:58.802
منظورم اينه که، من عکس العمل طبيعي نشون مي دم

00:18:58.827 --> 00:19:00.461
من سورپرايز شدم که اون از افسردگي دراومده

00:19:00.486 --> 00:19:01.786
نه، من در اين مورد فکر مي کنم

00:19:01.811 --> 00:19:03.445
يعني، من يه چيز جديد مي خوام

00:19:03.470 --> 00:19:05.270
ما يه بچه ديگه داريم. اين جديد نيست؟

00:19:05.295 --> 00:19:07.263
اين متفاوته. اين کاري نمي شه کرد

00:19:07.288 --> 00:19:09.423
درسته، من بايد تحقيق کنم

00:19:09.448 --> 00:19:11.131
با تو سر کار و بعد رابطه

00:19:11.156 --> 00:19:13.550
چطور براي بچه جديد وقت داريم؟ چطوري؟

00:19:13.575 --> 00:19:15.645
خب، مي دوني چيه؟ من هنوز بله رو نگفتم

00:19:15.670 --> 00:19:17.058
اما داري مي گي

00:19:17.083 --> 00:19:18.906
گوش کن. من تو ذهنم هم ندارم

00:19:18.931 --> 00:19:20.465
ببين، من فکر مي کنم

00:19:20.490 --> 00:19:22.324
فکر مي کنم ما يه بچه داريم

00:19:25.005 --> 00:19:26.472
ببخشيد -
براي چي؟ -
من گوش نمي دادم

00:19:27.788 --> 00:19:29.922
تو خوبي

00:19:30.085 --> 00:19:32.153
اوضاع چطوره؟ -
خوب نيست -

00:19:32.178 --> 00:19:34.431
ما يه برش شاهرگ داريم

00:19:34.456 --> 00:19:36.091
اين يعني خونريزي داخلي

00:19:36.116 --> 00:19:38.292
که باعث ميشه خون تو رگ خوني جدا بشه

00:19:38.317 --> 00:19:39.617
واي خدا، مي دونستم
بچه چي؟

00:19:40.801 --> 00:19:42.101
بچه بايد بيرون بياد

00:19:42.126 --> 00:19:44.060
يه او بي مي کنيم با سزارين فوري

00:19:44.085 --> 00:19:45.618
و دکتر پيرس براي جراحي آماده ات مي کنه

00:19:45.643 --> 00:19:48.159
اما اون هنوز کوچولو نيست؟ مي تونه از پس جراحي بربياد؟

00:19:48.184 --> 00:19:49.510
ما انتخاب ديگه اي نداريم

00:19:49.535 --> 00:19:51.102
اگه جراحي نکنم، مي ميري

00:19:51.127 --> 00:19:52.760
... فقط مطمئن شم که بچه

00:19:52.785 --> 00:19:55.678
ريتا، خواهش مي کنم! خواهش مي کنم در مورد بچه ديگه حرف نزن

00:19:55.703 --> 00:19:58.344
بهت گفتم که اين کار رو نکن، مي دونستم يه چيزي ميشه

00:19:58.366 --> 00:19:59.489
اريک؟ -
اريک -

00:19:59.514 --> 00:20:02.302
بيرون بمون. لطفا

00:20:03.439 --> 00:20:05.995
من مي رم تماس بگيرم که بگم داريم مياييم

00:20:06.020 --> 00:20:07.103
باشه؟

00:20:07.128 --> 00:20:10.272
ادوارزدز، ويتون، آماده اش کنيد

00:20:14.965 --> 00:20:17.588
مي دونم اين ترسناکه، اما اتفاق افتاده

00:20:17.613 --> 00:20:19.914
و تنها چيزي که نياز داريم اينکه الان حمايتش کني

00:20:19.939 --> 00:20:22.592
من ديگه نمي تونم اين کار رو بکنم. من ديگه نمي تونم
حمايتش کنم که خودش رو بکشه

00:20:22.617 --> 00:20:24.219
اون نمي خواد بچه اش رو از دست بده

00:20:24.244 --> 00:20:26.345
ما همين الان هم بچه مون رو از دست داديم

00:20:26.370 --> 00:20:29.472
پنج سال پيش. مدلين، دو سالش بود

00:20:29.599 --> 00:20:31.700
اون داشت تو پياده رو راه مي رفت

00:20:31.725 --> 00:20:32.958
مدي مي خواسته بدوه

00:20:32.983 --> 00:20:35.214
ريتا دستش رو ول مي کنه و مي ذاره بدوه

00:20:35.239 --> 00:20:38.300
مدي ليز مي خوره، سرش ضربه مي خوره و مي ميره

00:20:38.325 --> 00:20:40.211
دقيقا چهار فوت اونطرف تر از مامانش

00:20:41.540 --> 00:20:44.905
خيلي فاجعه بود، مي دوني؟

00:20:45.728 --> 00:20:48.863
اما ريتا هميشه خودش رو

00:20:48.888 --> 00:20:50.488
مقصر مي دونه که دست اون رو ول کرده

00:20:50.813 --> 00:20:51.846
متاسفم

00:20:51.871 --> 00:20:53.767
و بعد وقتي مشکل ريتا معلوم شد

00:20:54.420 --> 00:20:56.175
من حتي فکر داشتن يه بچه ديگه رو هم نمي کردم

00:20:56.200 --> 00:20:58.768
ما مي دونستيم با قلب اون چه بلايي سرش مياد

00:20:58.793 --> 00:21:02.470
و وقتي اون حامله شد، تصادفي بود

00:21:02.811 --> 00:21:04.078
و من التماسش کردم

00:21:04.103 --> 00:21:06.480
... من التماسش کردم که بچه رو نگه نداره، اما اون فقط

00:21:06.505 --> 00:21:08.335
اون نمي خواست از دستش بده

00:21:08.360 --> 00:21:10.658
آره، حالا من دارم جفتشون رو از دست مي دم

00:21:11.466 --> 00:21:16.437
اريک، هيچ کس نمي خواد اين اتفاق بيوفته، حتي ريتا

00:21:16.651 --> 00:21:20.136
اون يه تصميم سخت براي از دست دادن بچه اش داشته

00:21:20.325 --> 00:21:23.424
ما مجبوريم به خواسته اش احترام بذاريم

00:21:26.551 --> 00:21:28.296
اوکي، اونها آماده ان

00:21:28.654 --> 00:21:32.324
ما تمام تلاشمون رو براش مي کنيم، باشه؟

00:21:47.872 --> 00:21:49.687
چه حسي داري؟

00:21:49.767 --> 00:21:51.948
من آرزو مي کنم اون بتونه يه خورده دووم بياره

00:21:52.009 --> 00:21:53.109
تو چه حسي داري؟

00:21:53.144 --> 00:21:55.789
دوست داشتم الان يه جاي ديگه بودم

00:21:55.922 --> 00:21:57.121
موفق باشي

00:21:57.146 --> 00:21:58.646
تو هم همينطور

00:22:01.423 --> 00:22:02.899
بچه در چه حاله؟

00:22:02.924 --> 00:22:05.225
بچه کبود هست و تنگي نفس داره. دکتر رابينز؟

00:22:05.250 --> 00:22:06.550
بذاريد بريم سراغ کار ريتا

00:22:06.575 --> 00:22:08.376
ما بايد راه تنفسي اون رو باز کنيم

00:22:08.429 --> 00:22:11.436
بهش تنفس بديد و ببريدش براي جراحي

00:22:12.165 --> 00:22:13.933
آماده اي؟

00:22:15.164 --> 00:22:17.025
اوکي، نفس مي کشه. اون آماده است

00:22:18.539 --> 00:22:21.053
رابينز، با من در تماس باش -
حتما -

00:22:21.078 --> 00:22:22.412
چاقو

00:22:28.014 --> 00:22:30.681
گيره دارکون و پرلون 4، لطفا

00:22:32.318 --> 00:22:34.886
لعنتي. لعنتي. داره بيشتر پاره ميشه

00:22:34.920 --> 00:22:36.378
کمپرس

00:22:37.106 --> 00:22:40.184
وقتي کارمون تموم شد، من دوست دارم يادم بياد که تو

00:22:40.192 --> 00:22:41.625
از آموزش من اخراج شده بودي

00:22:41.660 --> 00:22:43.893
مي دونم. اگه بخواي برم همين الان مي رم

00:22:44.163 --> 00:22:46.530
يه کمپرس ديگه

00:22:48.533 --> 00:22:51.836
خيلي خب.

00:22:51.870 --> 00:22:53.504
پدال داخلي لطفا

00:22:53.538 --> 00:22:55.005
خبري از رابينز نيست؟ بچه چطوره؟

00:22:55.039 --> 00:22:56.507
دکتر رابينز نمي تونه صحبت کنه

00:22:56.541 --> 00:22:58.444
اون نمي تونه خوب باشه

00:22:59.710 --> 00:23:01.444
اوکي، روي 10 شارژ کن لطفا

00:23:01.469 --> 00:23:03.595
خيلي خب، همه، صليب بکشيد و دعا کنيد

00:23:03.620 --> 00:23:05.221
يا هر جوري که مي توني

00:23:05.383 --> 00:23:08.252
و ... آماده

00:23:10.621 --> 00:23:11.756
دوباره؟
صبر کن

00:23:16.618 --> 00:23:18.474
ما ريتم داريم

00:23:18.499 --> 00:23:19.834
ممنون، بچه ها

00:23:19.859 --> 00:23:21.726
من مي رم بچه رو چک کنم. تو مي بنديش؟

00:23:21.751 --> 00:23:23.910
مي تونم ببندمش؟ -
تو يه رزيدنت سال سومي هستي -

00:23:23.935 --> 00:23:25.235
مي توني يه شکاف سينه اي رو ببندي؟

00:23:25.260 --> 00:23:26.961
مي تونم بهت اعتماد کنم؟ -
بله -

00:23:26.986 --> 00:23:28.699
بله، البته که مي تونم

00:23:29.345 --> 00:23:30.958
ريتم نداره

00:23:30.983 --> 00:23:32.617
ساکشن. من نمي تونم چيزي ببينم

00:23:32.642 --> 00:23:33.609
يالا. يالا

00:23:33.634 --> 00:23:36.402
چي شده؟ -
دارم از دستش مي دم -

00:23:39.636 --> 00:23:41.756
يه مشکلي هست. ما پيداش مي کنيم. بگو

00:23:41.781 --> 00:23:44.784
من شريانها رو در دريچه بستم که از رگها مي گذشت

00:23:44.809 --> 00:23:47.043
اوکي، مي توني يه رگ موازي داشته باشي؟

00:23:47.077 --> 00:23:48.390
کمک نمي خوام. اونها هر دو کوچيک هستند
که فشار رو بگيرند

00:23:49.750 --> 00:23:51.718
اين براي رگها نيست. يه چيز ديگه اس

00:23:51.752 --> 00:23:55.083
يه حفره اس. مي تونم جداش کنم

00:23:55.177 --> 00:23:57.585
... يه حفره رو مي بندم -
تو دو تا حفره -

00:23:57.610 --> 00:23:59.949
جداسازي آمار مرگ بالايي داره

00:23:59.974 --> 00:24:01.775
خب، اون الان هم شانسش صفر هست

00:24:01.800 --> 00:24:04.825
پس اين بهتره -
اين بهتره. باي پس مي کنيم -

00:24:04.850 --> 00:24:06.550
هپارين بديد و حلقه هاي من رو بگيريد-

00:24:09.479 --> 00:24:10.894
ريتا چيودري چطوره؟

00:24:10.919 --> 00:24:13.488
خوبه. جراحي خوب. داره استراحت مي کنه

00:24:13.513 --> 00:24:14.981
مي توني کارم رو چک کني

00:24:15.006 --> 00:24:16.974
بچه چطوره؟ -
به گير خورده -

00:24:17.632 --> 00:24:20.133
من دارم مي رم اورژانس. براي يه مشاوره

00:24:20.167 --> 00:24:21.868
من ميام -
تو مي توني بري خونه -

00:24:21.903 --> 00:24:24.285
تو از سرويس من خارج شدي -
ببين، من مي خواستم در اين مورد صحبت کنم -

00:24:24.310 --> 00:24:27.474
دکتر دهن گشاد -
... دکتر کرو، من متاسفم -

00:24:27.477 --> 00:24:28.417
دفعه ديگه، تا در مورد چيزي

00:24:28.442 --> 00:24:30.284
باهاتون صحبت نشده، حرفي نزنيد -
ببين، تقصير منه -

00:24:30.309 --> 00:24:32.712
من اون رو با يه داستان نصفه و نيمه فرستادم اونجا. کسي
که بايد ازش عصباني باشي منم

00:24:32.737 --> 00:24:33.971
اوکي، خب، حالا از تو عصباني مي شم

00:24:33.996 --> 00:24:36.015
ببخشيد. من نمي دونستم اون چيزي مي گه

00:24:36.040 --> 00:24:37.851
چرا اصلا بهش گفتي؟

00:24:37.876 --> 00:24:39.467
... الکس، من گفتم -
حالا من ديگه کار ندارم -

00:24:41.974 --> 00:24:44.608
دکتر شپرد، من يه تماس براي مشاوره قلبي داشتم

00:24:44.633 --> 00:24:47.110
شما بوديد يا اون يکي دکتر شپرد؟

00:24:47.135 --> 00:24:50.120
عاشقتم -
ممنونم -

00:24:50.145 --> 00:24:51.778
ببخشيد ... حتي نمي گي برادرت

00:24:51.803 --> 00:24:53.854
مي گي اون يکي دکتر شپرد. بامزه بود. من خبرت کردم

00:24:53.879 --> 00:24:55.000
اينجا

00:24:55.025 --> 00:24:58.260
تريسي، بيست ساله، احتمال شک مينور

00:24:58.285 --> 00:25:00.250
شک؟ من به اون شک دادم؟

00:25:00.275 --> 00:25:01.442
بعد از فعاليت جنسي
تريسي، مي توني انگشتهات رو حس کني؟

00:25:02.721 --> 00:25:04.855
خيلي به سختي -
چيزي نيست. فهميدم -

00:25:04.880 --> 00:25:06.385
فقط آروم باش؟ -
سابقه اي داشته؟ -

00:25:06.446 --> 00:25:07.714
ما نام فاميلش رو نمي دونيم

00:25:07.739 --> 00:25:09.711
ما تازه هم رو ديديم، يه ساعت پيش تو باشگاه

00:25:09.749 --> 00:25:10.975
رفتيم خونه من

00:25:11.235 --> 00:25:13.199
چيه؟ ما با هم توافق کرديم

00:25:13.224 --> 00:25:14.558
توافق خوبيه

00:25:14.583 --> 00:25:18.050
ببخشيد، اما اين فعاليت جنسي قوي بود؟

00:25:18.075 --> 00:25:20.276
.. اون واقعا خوب بود. تو يه نگاه، ما

00:25:20.301 --> 00:25:22.072
اون چيزي بود که من مي خوام و بعد تموم

00:25:22.097 --> 00:25:24.285
و .. و .. و اون اين شکلي سست شد

00:25:24.496 --> 00:25:27.408
ميشه افراد از رابطه سکسي، سکته مغزي کنه؟

00:25:27.433 --> 00:25:28.600
تقريبا هرگز

00:25:28.625 --> 00:25:32.182
پس، اين به خاطر ... من بوده؟

00:25:32.719 --> 00:25:34.687
چه جوابي دوست داري بشنوي؟

00:25:34.712 --> 00:25:36.680
اون گفت که بايد قرص ضدبارداري بخوره؟

00:25:36.705 --> 00:25:39.420
ما از کاندوم استفاده کرديم. من احمق نيستم

00:25:39.445 --> 00:25:42.157
ما داريم دنبال فاکتورهاي احتمالي براي شک مي گرديم

00:25:42.182 --> 00:25:44.638
قرص ضدبارداري مي تونه ريسک لخته شدن خون
رو بالا ببره

00:25:44.783 --> 00:25:46.031
هيچ نشوني ازش نداري؟
نتونستم کيفش رو پيدا کنم

00:25:47.601 --> 00:25:50.062
تريسي، مي توني فاميليت رو بهمون بگي؟

00:25:50.087 --> 00:25:50.631
ري .. ري

00:25:54.682 --> 00:25:57.251
ريجر؟ راجر؟

00:25:57.276 --> 00:25:58.941
آره، من ده دقيقه اين کار رو کردم بچه ها

00:25:58.966 --> 00:26:01.402
اون توي باشگاه بود. هدفون داشت؟

00:26:01.427 --> 00:26:04.478
آره، اين مال اونه

00:26:04.503 --> 00:26:06.421
اون بايد براي خريد اين ثبت نام کرده باشه

00:26:06.446 --> 00:26:08.640
شماره سريالش رو بردار، به شرکت زنگ بزن

00:26:08.665 --> 00:26:10.412
اسمش رو بگير و سابقه اش رو دربيار

00:26:10.437 --> 00:26:12.320
حتما -
عالي بود، شرلوک -

00:26:12.345 --> 00:26:15.164
من يه اکو و نوار قلبي مي خوام

00:26:15.189 --> 00:26:16.642
اوکي، الان، يه سي تي از سر هم بگير

00:26:16.667 --> 00:26:18.375
و يه دوپلر دوگانه شرياني

00:26:22.519 --> 00:26:24.051
اون چه غلطي داره مي کنه؟

00:26:24.076 --> 00:26:26.001
مارجوري افت فشار داشت. گري اينجا بود

00:26:26.026 --> 00:26:28.561
اون تصيم گرفت که يه خط مستقيم فشار براش بذاره

00:26:28.826 --> 00:26:30.437
دکتر پيرس، دکتر بيلي به من گفت

00:26:30.462 --> 00:26:32.596
شما درخواست يه سابقه ژنتيکي براي بيمارتون داريد

00:26:32.621 --> 00:26:35.215
اونها مچ من رو گرفتند و منم گفتم که تو مي خواستي. ببخشيد

00:26:35.240 --> 00:26:36.708
آره، برنامه تحقيق ژنتيک دکتر بيلي

00:26:36.733 --> 00:26:38.532
ادامه پيدا نکرد -
مي دونم، اين رو شنيدم -

00:26:38.557 --> 00:26:40.800
و بايد بگم، اين فکر احمقانه بود

00:26:40.825 --> 00:26:43.693
برنامه ژنتيک درست جواب سئوالات پشت کتاب هست

00:26:43.718 --> 00:26:45.753
کيدي براي راه حل هاي پزشکي

00:26:45.778 --> 00:26:46.878
بستن اين برنامه

00:26:46.903 --> 00:26:48.796
حماقت تمام هيات مديره رو مي رسونه

00:26:49.042 --> 00:26:52.371
شما تا به حال دکتر آوري رو ديدي؟ -
بله، جراح پلاستيک، درسته؟ -

00:26:52.396 --> 00:26:55.798
دکتر آوري يکي از راي دهنده ها در هيات مديره هست

00:26:55.823 --> 00:26:58.774
البته که همينه

00:26:58.799 --> 00:27:00.766
آره، ازش خوشم مياد

00:27:00.791 --> 00:27:03.024
تو يه خط مستقيم براي بيمار من گذاشتي

00:27:03.049 --> 00:27:04.516
بدون اينکه اول من رو درجريان بگذاري

00:27:04.565 --> 00:27:06.365
وقتي نبود

00:27:06.390 --> 00:27:08.535
وقت بود که از يه پرستار بخواي به من بگه

00:27:08.560 --> 00:27:10.242
اينجا اينطوري کار نمي کنيم، پيرس

00:27:10.267 --> 00:27:12.797
من نياز نبود از تو اجازه بگيرم که اون رو از مرگ نجات بدم

00:27:13.807 --> 00:27:15.541
اون حق داره، دکتر پيرس

00:27:18.193 --> 00:27:19.642
لعنتي

00:27:24.110 --> 00:27:26.077
گوش کن، من تازه واردم

00:27:26.112 --> 00:27:27.411
من تو رو نمي شناسم

00:27:27.446 --> 00:27:29.502
اما من شايسته اين هستم که به حرفم گوش بدي

00:27:29.527 --> 00:27:32.974
خوشت بياد يا نه، من رئيس بخش جراحي قلب هستم

00:27:32.999 --> 00:27:35.675
تو حتي وقتي باهات حرف مي زنم به من نگاه نمي کني

00:27:35.700 --> 00:27:38.936
دکتر مارگارت پيرس؟

00:27:38.961 --> 00:27:41.062
ما خيلي افتخار مي کنيم"

00:27:41.087 --> 00:27:43.055
براي اينکه شک نداريم که

00:27:43.080 --> 00:27:46.715
تو بهترين رئيس جراحي قلبي

00:27:46.740 --> 00:27:48.808
مگي، ما خيلي تحت تاثير هستيم

00:27:48.833 --> 00:27:50.796
تو محبوب ترين جراحي

00:27:50.821 --> 00:27:53.434
"ما بهترين آرزوها رو برات مي فرستيم

00:27:53.459 --> 00:27:54.977
يه هديه اس

00:27:55.002 --> 00:27:58.105
"با اين آهنگ جراح باهوش"
از طرف والدينم -

00:27:58.130 --> 00:28:02.535
"ما عاشقتيم ... مگيييييي "

00:28:14.753 --> 00:28:18.194
من .. نه، عالي بود

00:28:18.299 --> 00:28:20.212
همه اينجا به نظرشون عالي بود

00:28:20.237 --> 00:28:22.205
زمانش مي تونست بهتر باشه

00:28:24.439 --> 00:28:28.574
اون واقعا بامزه بود، و من عاشقش شدم

00:28:28.609 --> 00:28:30.469
عالي بود. ممنونم

00:28:33.257 --> 00:28:35.436
... هيچي، من فقط

00:28:37.599 --> 00:28:39.737
من فقط دلم براتون تنگ شده

00:28:40.993 --> 00:28:44.662
نه، چيزي نشده، مامان

00:28:46.377 --> 00:28:48.733
من فکر مي کنم که يه اشتباهي بود

00:28:49.452 --> 00:28:51.453
اومدم اينجا

00:28:53.933 --> 00:28:56.737
من از اين حالتم خوشم نمياد

00:28:58.438 --> 00:29:01.907
بابا، دوباره گريه نکن

00:29:01.941 --> 00:29:03.470
من بايد برم

00:29:20.259 --> 00:29:23.010
تريسي اينجاست

00:29:23.035 --> 00:29:25.480
اون خوش شانس بود، شک ماينور

00:29:25.505 --> 00:29:27.640
فعاليتهاي عصبي برگشته، نشوني از کسري نيست

00:29:27.665 --> 00:29:29.675
... اما ما هنوز نمي دونيم -
دليلش چي بوده، درسته؟ -

00:29:29.700 --> 00:29:32.115
نشوني از آسيب قلبي نيست

00:29:32.140 --> 00:29:34.139
نشوني از گرفتگي عروق نيست

00:29:34.164 --> 00:29:35.713
... خب من فکر کردم

00:29:36.742 --> 00:29:38.342
تو داري گوش ميدي؟

00:29:38.901 --> 00:29:40.401
ببخشيد

00:29:40.769 --> 00:29:42.937
من داشتم فکر مي کردم من سکس خوب داشتم

00:29:42.962 --> 00:29:45.297
اما هيچ وقت کارم به بيمارستان نکشيد

00:29:45.427 --> 00:29:47.212
حس مي کنم يه چيزي رو از دست دادم

00:29:48.253 --> 00:29:50.954
... خب، من داشتم فکر مي کردم، مي تونه يه لخته خون از يه جايي

00:29:50.988 --> 00:29:54.205
منظورم اينه، من شک نمي خوام، اما از نزديکي خوشم مياد

00:29:54.626 --> 00:29:57.428
لخته خون مي تونه از يه جاي ديگه باشه

00:29:57.462 --> 00:29:59.713
فکر کن چيزي که بهش مي گن ارگاسم رواني

00:29:59.738 --> 00:30:01.102
حرفت تموم شد؟ -
يه چيزي ديگه هست -

00:30:01.127 --> 00:30:02.995
اون مي تونه عقل از سرش پرونده باشه. تموم شد

00:30:03.301 --> 00:30:06.937
و من يه لخته تو پاش پيدا کردم

00:30:06.971 --> 00:30:10.151
خيلي وقته که سکس نداشتم

00:30:10.176 --> 00:30:12.881
تو بايد موعظه بشي، خواهر

00:30:14.979 --> 00:30:16.880
لخته خون در پاي چپه

00:30:16.905 --> 00:30:19.578
اين يعني بايد يه سوراخ تو قلب باشه

00:30:22.419 --> 00:30:25.221
اين لخته که در پاي اون هست

00:30:25.256 --> 00:30:28.254
به کمک فشار در اثر يه سکس خيلي خوب، به وجود اومده

00:30:28.469 --> 00:30:30.971
که از سمت راست به سمت چپ

00:30:30.996 --> 00:30:33.267
قلبش کشيده شده و به مغزش زده

00:30:33.364 --> 00:30:38.482
حالا من فقط يه دوشاخه به اين سوراخ ... اينجوري مي زنم

00:30:38.662 --> 00:30:40.363
خوب گرفتيش، دکتر

00:30:40.444 --> 00:30:42.110
... يا بايد بگم

00:30:42.135 --> 00:30:45.403
"رئيس بخش جراحي"

00:30:45.428 --> 00:30:48.451
واي خدا. شنيدي

00:30:48.476 --> 00:30:50.609
والدينت معلومه خيلي خوبن

00:30:50.634 --> 00:30:53.736
خيلي خوب و خيلي بامزه ان

00:30:53.985 --> 00:30:56.253
و هيچ کسي رو جز من ندارن

00:30:56.569 --> 00:31:00.372
درک نمي کنند که چي کار مي کنم يا چرا دوست دارم اين کار رو بکنم

00:31:00.397 --> 00:31:02.064
اينطوري دوست دارم

00:31:02.358 --> 00:31:04.548
من هميشه يه مرد عجيب رو دوست داشتم

00:31:04.573 --> 00:31:07.242
من سه تا خواهر و يه برادر دارم

00:31:07.267 --> 00:31:12.904
اونها خيلي به هم ميان و من .. يه جورايي خلم

00:31:13.468 --> 00:31:17.614
من اينطوري نبودم تا مرديت رو ديدم، خواهري که مي تونه نسبت داشته باشه

00:31:18.540 --> 00:31:19.941
واقعا؟

00:31:19.966 --> 00:31:21.668
اولش نه. مي دوني؟

00:31:21.693 --> 00:31:27.492
اون .. سخته بشناسيش، اما اون ارزش شناخت رو داره

00:31:27.749 --> 00:31:29.483
واقعا

00:31:29.518 --> 00:31:31.650
دکتر پيرس

00:31:31.675 --> 00:31:33.510
... دکتر بيلي -
.. شما در -

00:31:33.535 --> 00:31:35.169
من در آموزش شما نيستم. بله

00:31:35.194 --> 00:31:37.295
دکتر بيلي مي خوان وقتي کارتون تموم شد شما رو ببينن

00:31:39.194 --> 00:31:41.508
من حس مي کردم متهم مي شم

00:31:41.533 --> 00:31:45.168
آر آي اف 1 سمت راست وجود داره

00:31:45.193 --> 00:31:48.710
اين حرومزاده کوچولوي نارنجي دليل مشکل قلبي رابي هست

00:31:48.735 --> 00:31:51.422
آر اي اف 1. از چه موقع؟

00:31:51.447 --> 00:31:53.247
خب، اين فقط ايزوله بود

00:31:53.272 --> 00:31:55.239
يه ماه قبل يه پزشک در استراليا

00:31:55.264 --> 00:31:57.732
و پنل اسکريت هفته پيش به روز شد

00:31:58.046 --> 00:31:59.921
پس تا يه هفته پيش

00:31:59.946 --> 00:32:01.894
ما نمي دونستم که اين مي تونه باعث مشکل قلبي بشه

00:32:01.995 --> 00:32:04.163
اين چيزي هست که مي خواستي؟

00:32:10.762 --> 00:32:12.563
آره

00:32:12.588 --> 00:32:15.881
مشخصات ژنتيکي علمي هست که به سرعت در حال پيشرفته

00:32:15.906 --> 00:32:18.540
هر روز چيزهاي تازه اي کشف ميشه

00:32:18.565 --> 00:32:20.700
براي مثال، سه ماه پيش

00:32:20.725 --> 00:32:24.777
اونها فقط 33 عامل ژنتيک مي شناختند که باعث عارضه قلبي ميشد

00:32:24.975 --> 00:32:27.477
امروز ، سي و چهار تا

00:32:31.211 --> 00:32:34.380
درست اينجا ... اين جهش ژنتيکي هست

00:32:34.414 --> 00:32:36.511
که بچه هاي شما دچار عارضه قلبي مي شن

00:32:36.536 --> 00:32:38.537
اين يعني ما باعث بيماري بچه هامون شديم؟

00:32:38.951 --> 00:32:40.462
بله

00:32:40.667 --> 00:32:44.666
اين .. اين تو خونه ما نيست

00:32:44.691 --> 00:32:46.291
تو آب نيست

00:32:46.325 --> 00:32:48.994
تو هيچي نيست، ما مقصريم

00:32:53.132 --> 00:32:54.800
اين از منه

00:32:55.193 --> 00:32:58.630
نه، زابينه. از تو نيست

00:32:58.938 --> 00:33:01.607
همه چيزهايي که تو انجام دادي

00:33:01.632 --> 00:33:04.667
اين بوده که بچه هات رو در سلامت و امنيت قرار بدي

00:33:04.692 --> 00:33:06.325
تو هر کاري که مي تونستي کردي

00:33:06.350 --> 00:33:08.743
دکتر يانگ هر کاري مي تونسته کرده

00:33:08.768 --> 00:33:10.927
هيچ کس نمي تونسته در اين مورد مقصر باشه

00:33:11.650 --> 00:33:12.983
باشه

00:33:13.018 --> 00:33:15.891
چرا .. چرا شما هنوز دنبالشيد؟

00:33:15.988 --> 00:33:20.086
من فقط .. وقتي من يه پازل پيدا مي کنم

00:33:20.225 --> 00:33:22.820
خيلي برام سخته که بذارمش کنار

00:33:28.745 --> 00:33:32.581
لعنتي، ببخشيد. من بايد برم

00:33:33.538 --> 00:33:35.922
ممنونم -
خيلي ممنون -

00:33:37.888 --> 00:33:40.478
من يه شک قلبي مي خوام

00:33:42.161 --> 00:33:43.601
صبرکن، صبر کن، صبر کن
براي چي صبر کنم؟ -
برو کنار -

00:33:44.982 --> 00:33:46.883
من بهش مي رسم، من مي رسم

00:33:50.240 --> 00:33:51.992
تو بايد بيشتر از اين فشار بدي، پيرس

00:33:52.017 --> 00:33:54.184
اون بيمارمه مي دونم چي رو مي تونه تحمل کنه

00:33:57.429 --> 00:33:59.148
اوکي، بذار شوک بدم

00:33:59.173 --> 00:34:01.347
من دارمش -
پيرس، تو کمکش نمي کني -

00:34:01.372 --> 00:34:04.603
دکتر گري، اون نمي تونه شک رو تحمل کنه

00:34:04.628 --> 00:34:06.471
من مي دونم

00:34:07.340 --> 00:34:08.607
مارجوري

00:34:08.632 --> 00:34:11.283
تو خوبي. خوب ميشي

00:34:11.308 --> 00:34:12.898
من اينجام، چيزي نيست

00:34:12.923 --> 00:34:14.459
پيرس، تو داري مي ذاري بميره

00:34:14.578 --> 00:34:16.299
پيرس

00:34:16.324 --> 00:34:18.068
تو خوبي

00:34:18.575 --> 00:34:20.282
پيرس -
چيزي نيست -

00:34:23.971 --> 00:34:25.471
تو خوبي

00:34:35.818 --> 00:34:37.886
زمان مرگ

00:34:39.794 --> 00:34:42.091
زمان مرگ دکتر گري

00:34:47.146 --> 00:34:49.488
پرستار، ساعت چنده؟

00:34:51.515 --> 00:34:53.188
20:42.

00:34:55.016 --> 00:34:57.987
زمان مرگ، 20:42

00:35:10.155 --> 00:35:11.990
پيرس

00:35:13.325 --> 00:35:15.369
پيرس، پيرس، صبر کن

00:35:16.769 --> 00:35:18.567
رئيس

00:35:18.592 --> 00:35:20.812
من مي خواستم بگم ممنونم

00:35:21.266 --> 00:35:23.600
براي کاري که براي مک نيل ها کردي

00:35:23.634 --> 00:35:26.656
تو بهشون ... آرامش دادي

00:35:26.681 --> 00:35:31.585
و من خيلي خوشحالم تو اينجايي ... ممنونم

00:35:31.876 --> 00:35:33.844
شما و يانگ کار اصلي رو کرديد

00:35:33.878 --> 00:35:36.179
من فقط خط آخر رو نوشتم

00:35:36.213 --> 00:35:37.814
رئيس

00:35:37.849 --> 00:35:39.349
من فکر مي کنم بايد بدونيد

00:35:39.383 --> 00:35:42.200
که دکتر پيرس کد آهسته براي يه بيمار انجام داد درست جلوي من

00:35:42.225 --> 00:35:44.291
.. چي؟ گري -
من ديدم چي شد -

00:35:44.316 --> 00:35:47.365
اون براي يه بيمار ايست قلبي تعمد کرد

00:35:47.390 --> 00:35:50.158
سي پي آر قطعا براي اون موثر نبود

00:35:50.183 --> 00:35:52.215
و اون به من اجازه شک نداد -
آروم باش -

00:35:52.240 --> 00:35:53.559
دکتر گري -
تو گذاشتي اون زن بميره -
گري آروم باش، پيرس

00:35:55.626 --> 00:35:57.898
دکتر گري به مداواي من شک دارند

00:35:57.923 --> 00:36:00.852
و از وقتي اومدم دارن من رو تضعيف اقتدار مي کنن

00:36:00.877 --> 00:36:03.518
ممکنه من خيلي در برابر گذشته ام قضاوت شدم

00:36:03.543 --> 00:36:05.204
يا ممکنه ايشون از من خوششون نمياد

00:36:05.205 --> 00:36:06.038
اما من فقط مي تونم به ايشون بگم

00:36:06.063 --> 00:36:08.530
چيزي رو که به خانواده اش مي گم

00:36:08.555 --> 00:36:11.484
من هر کاري که مي تونستم رو براش انجام دادم

00:36:11.509 --> 00:36:15.043
اما با کمال تاسف بايد بگم که از دستش داديم

00:36:23.132 --> 00:36:25.145
کارمون تموم شد، رئيس؟

00:36:26.414 --> 00:36:28.282
فعلا

00:36:31.772 --> 00:36:33.644
گري، صبر کن

00:36:36.511 --> 00:36:38.988
اگه مي خواي من اخراج بشم، بفرما، مشکلي ندارم

00:36:39.013 --> 00:36:41.420
اگه مي خواي به اون بگي من چي کار کردم، مشکلي نيست

00:36:41.445 --> 00:36:43.512
اما به اون همه حقيقت رو بگو

00:36:43.537 --> 00:36:46.423
مادرش به من التماس کرد که

00:36:46.448 --> 00:36:48.145
که بذارم به مرگ طبيعي بميره

00:36:48.170 --> 00:36:49.629
اون برگه هاي ضمانت رو هم امضا کرد

00:36:49.654 --> 00:36:51.621
اما دخترش بهش اجازه نداد

00:36:51.786 --> 00:36:54.092
دخترش خيلي از اين مي ترسيد که

00:36:54.117 --> 00:36:56.225
اون زنده بمونه و زجر بکشه

00:36:56.250 --> 00:36:59.422
من کاري رو کردم که من و بيمارم تصميم گرفته بوديم

00:36:59.447 --> 00:37:00.916
با تمام لذت
تو داري من رو به بد مي بيني

00:37:02.132 --> 00:37:04.767
و به من کاري رو که خودت نمي کني رو مي گي

00:37:04.792 --> 00:37:06.449
اون خوبه، مادرم؟

00:37:06.474 --> 00:37:08.748
من رفتم شام خوردم و يه کاري انجام دادم ولي وقتي برگشتم

00:37:08.773 --> 00:37:11.747
جيني، متاسفم

00:37:11.772 --> 00:37:16.609
مادرت دوباره دچار ايست قلبي شد و من

00:37:21.738 --> 00:37:22.756
... من

00:37:22.781 --> 00:37:26.445
دکتر پيرس هر کاري از دستشون برميومد رو انجام دادن

00:37:26.470 --> 00:37:29.406
با تمام وجودمون تلاش کرديم و

00:37:29.431 --> 00:37:32.433
نتونستيم مادرت رو نجات بديم

00:37:32.458 --> 00:37:34.826
من خيلي بابت اين متاسفم

00:37:46.379 --> 00:37:48.964
من ميگم که فکر مي کنم تو راست مي گي

00:37:48.989 --> 00:37:50.823
مي دوني، ممکنه اين چيزي باشه که من مي تونم داشته باشم

00:37:50.848 --> 00:37:52.448
پس داريمش، مي دوني

00:37:52.473 --> 00:37:53.773
اون چطوره؟

00:37:53.798 --> 00:37:56.567
هيچ نشوني از کيانوسيس يا عارضه قلبي نيست

00:37:56.592 --> 00:37:58.392
خيلي خوب

00:37:58.417 --> 00:37:59.717
کارت خوب بود -
تو هم همينطور -
بايد بري ببينيش

00:38:01.137 --> 00:38:02.915
ممنون، دکتر

00:38:05.398 --> 00:38:08.448
خب؟ -
خب، من اين رو رد مي کنم -

00:38:08.473 --> 00:38:10.466
نه، نميکني. نمي توني -
چي؟ -

00:38:10.491 --> 00:38:11.959
ببين، من امروز صبح اشتباه مي کردم

00:38:11.984 --> 00:38:14.085
اين يه قرباني نيست که تو بايد داشته باشي

00:38:14.110 --> 00:38:15.243
ما مي تونيم اين کار رو بکنيم

00:38:15.268 --> 00:38:18.212
اگه تو رو خوشحال مي کنه، که از بچه بهره مند بشيم

00:38:18.237 --> 00:38:21.220
بچه ها از هيچي بهترنن

00:38:21.245 --> 00:38:22.908
پس، فکر مي کني اين کار رو بکنم؟

00:38:23.327 --> 00:38:24.460
فکر مي کنم بايد اين کار رو بکني

00:38:26.602 --> 00:38:28.070
ممنونم

00:38:29.287 --> 00:38:31.935
شب بخير دکتر رابينز، دکتر تورس

00:38:38.676 --> 00:38:41.926
.. کجاست ... بچه کجاست؟ بچه

00:38:41.951 --> 00:38:44.459
بچه خوبه. اون خوشگله

00:38:46.337 --> 00:38:49.682
به لطف تو اون خوبه

00:38:51.600 --> 00:38:53.801
به محض اينکه بتونيد ببينيدش بهتون مي گم

00:38:58.916 --> 00:39:00.063
يه ريکاوري کامل

00:39:00.088 --> 00:39:02.189
و ما والدينش رو پيدا کرديم، شرلوک

00:39:02.214 --> 00:39:03.841
اونها تو راه هستند از آريزونا

00:39:04.370 --> 00:39:06.604
مي تونم يه چيزي از شما بپرسم؟

00:39:06.629 --> 00:39:09.097
ما يه بار با هم سکس داشتيم

00:39:09.122 --> 00:39:11.724
اما من مي خواستم باهاش باشم چون خيلي باحال بود

00:39:11.749 --> 00:39:14.117
مي دوني، قبل ازاينکه اينطوري شه

00:39:14.678 --> 00:39:16.697
من بايد تا بيدار ميشه بهش بگم

00:39:16.722 --> 00:39:19.024
يا اين خيلي آويزوني به نظر مياد؟

00:39:20.041 --> 00:39:22.542
اين ... خوبه

00:39:22.686 --> 00:39:25.578
خب .. من اگه دختري بودم

00:39:25.603 --> 00:39:27.824
که يه ساعته باهات ميومدم

00:39:27.914 --> 00:39:29.448
اگه اين من بودم

00:39:29.536 --> 00:39:31.689
ممکنه تو آخرين کسي بودي که مي خواستم ببينم

00:39:33.001 --> 00:39:35.560
اوکي -
آره، ممکنه تو باشگاه ببينيش -

00:39:35.585 --> 00:39:39.423
ممکنه اسم فاميلش رو ياد بگيري، ممکنه به شام دعوتش کني

00:39:39.448 --> 00:39:40.849
آره

00:39:41.416 --> 00:39:43.417
مي تونم شماره شما رو داشته باشم؟

00:39:44.179 --> 00:39:45.645
برو -
برو -

00:39:46.180 --> 00:39:47.514
بيشتر پازلها"

00:39:47.539 --> 00:39:50.209
تو آخرين تکه شون گم مي شن

00:39:51.109 --> 00:39:53.567
"... به هرحال جواب رازهاي پزشکي

00:39:53.592 --> 00:39:55.692
پيرس فهميد مشکل مک نيل ها چي بود؟

00:39:55.717 --> 00:39:57.082
اين خيلي باحاله

00:39:57.107 --> 00:40:01.481
اون حلش کرد. اون کاري رو کرد که يانگ نتونست و اون از من بدش مياد

00:40:01.506 --> 00:40:04.272
سلام

00:40:05.455 --> 00:40:08.424
من گزارشات رو تموم کردم. چيز ديگه اي هست؟

00:40:09.217 --> 00:40:11.252
تو هنوز به يه سئوال جواب ندادي

00:40:11.277 --> 00:40:13.912
پس تو نافرماني هم مثل بقيه کارهات خوب هستي

00:40:13.937 --> 00:40:15.138
نه

00:40:15.499 --> 00:40:17.099
نه؟ -
نه -

00:40:17.243 --> 00:40:20.919
من نافرمان يا غيرقابل اعتماد نيستم

00:40:20.944 --> 00:40:22.641
من فکر مي کنم که ما شروع بدي داشتيم

00:40:22.666 --> 00:40:25.235
من يه اشتباه کردم. من بايد تمام داستان رو مي گفتم

00:40:25.260 --> 00:40:26.895
اما من اومدم اينجا تا ياد بگيرم

00:40:26.920 --> 00:40:29.621
و امروز خيلي چيزها ازت ياد گرفتم

00:40:29.646 --> 00:40:31.691
پس تصميم گرفتم که يه شانس دوم رو بخوام

00:40:31.716 --> 00:40:34.681
و شما اين رو به من نداديد، پس من به خودم شانس دوم دادم

00:40:34.706 --> 00:40:38.375
"... يا اين سوال که تو کي هستي و از کجا اومدي "

00:40:38.400 --> 00:40:40.000
الان قاطع هستي؟

00:40:40.025 --> 00:40:41.326
آره

00:40:42.083 --> 00:40:44.432
خيلي خب، ويلسون

00:40:44.457 --> 00:40:46.617
صبح مي بينمت

00:40:46.940 --> 00:40:48.634
شما اسم من رو درست گفتي

00:40:48.659 --> 00:40:49.859
آره
شما ساعتتون رو چک کرديد

00:40:51.277 --> 00:40:53.845
چون اسمم رو روي مچتون نوشته بوديد؟ -
آره -

00:40:53.870 --> 00:40:56.071
من لايقش هستم

00:40:56.096 --> 00:40:58.731
"اين که آخرين تکه از کجا مياد"

00:40:58.756 --> 00:41:01.152
گري، صبرکن. مي تونم باهات صحبت کنم؟

00:41:01.177 --> 00:41:02.722
فردا. من دارم مي رم خونه

00:41:02.747 --> 00:41:04.348
چيزي هست که بايد بگم

00:41:04.373 --> 00:41:05.554
مي دوني چيه؟ امروز به اندازه کافي سخت بوده

00:41:05.579 --> 00:41:07.888
خوبه . ما خوبيم. تو خوبي

00:41:08.015 --> 00:41:10.603
مادر من اليس گري بود

00:41:11.338 --> 00:41:13.306
اين که چرا آخرين تيکه پازل"

00:41:13.331 --> 00:41:15.657
"انقدر راضي کننده اس

00:41:15.682 --> 00:41:17.825
مي دونم. متاسفم

00:41:17.850 --> 00:41:20.486
ما .. اين حق جفتمون نبود

00:41:20.511 --> 00:41:23.221
و ما شروع بدي داشتيم، اما من اينجا کار مي کنم

00:41:23.246 --> 00:41:25.107
و اگه من بخوام اينجا باشم، بايد بدوني کي هستم

00:41:25.132 --> 00:41:27.366
مي خوام کل داستان رو بدوني

00:41:28.460 --> 00:41:31.364
من رو توي بوستون به فرزندي پذيرفتند

00:41:31.389 --> 00:41:32.978
تو بوستون؟ -
بله -

00:41:33.003 --> 00:41:36.438
و من رو يه خانواده ... يه خانواده محشر به فرزندي گرفتند

00:41:36.463 --> 00:41:40.456
.. اونها والدين من هستند، اما مادر من ... مادر من

00:41:40.481 --> 00:41:41.568
من اين رو يه سال پيش فهميدم

00:41:41.593 --> 00:41:45.463
که مادر من مادر تو هم هست، اليس گري

00:41:48.113 --> 00:41:52.950
"مگر اينکه، اون تيکه جور نباشه"

00:41:52.975 --> 00:41:55.528
تو چي مي خواي؟ -
چي؟ -

00:41:55.553 --> 00:41:57.667
چرا اومدي اينجا؟

00:41:59.331 --> 00:42:01.229
.. مي دونم اين

00:42:01.254 --> 00:42:02.743
تو پنج سال از من کوچيکتري

00:42:02.768 --> 00:42:05.069
اگه مادر من حامله بود، من بايد مي دونستم

00:42:05.311 --> 00:42:06.543
تو اشتباه مي کني

00:42:06.568 --> 00:42:08.209
... فقط -
يا داري دروغ مي گي -

00:42:08.234 --> 00:42:09.467
چي؟ چي؟ گوش کن

00:42:09.492 --> 00:42:11.059
از من دور باش

00:42:13.988 --> 00:42:14.868
که مي تونه باعث بشه "

00:42:14.893 --> 00:42:17.825
"که بگي کاش اصلا اين پازل رو شروع نمي کردم

00:42:20.695 --> 00:42:24.695
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.