WEBVTT 00:00:01.316 --> 00:00:05.731 همچنين بعد از عمل لاپاراسکوپي روي دريچه صفرا 00:00:05.763 --> 00:00:08.398 آسيب ها و عواقب و ترشحاتي وجود داره 00:00:08.432 --> 00:00:10.181 که به ميزان قابل توجهي به حداقل رسيده 00:00:10.501 --> 00:00:14.571 اونها در اون موقع بهش مي گفتند روش جسورانه 00:00:14.605 --> 00:00:17.006 و منم جسور بودم 00:00:18.575 --> 00:00:20.542 در بعضي زمينه ها 00:00:20.577 --> 00:00:23.658 من تنها زن در برنامه رزيدنتي جراحي بودم 00:00:23.683 --> 00:00:27.536 اونها اسم من رو دختره يا دوشيزه گري گذاشته بودند 00:00:28.639 --> 00:00:31.839 من با يکي از رزيدنت هاي سياه پوست 00:00:32.122 --> 00:00:33.823 کاملا از برنامه محروم بوديم 00:00:33.857 --> 00:00:36.121 شايد اونها نمي خواستن که يه زن قاطي برنامه شون باشه 00:00:36.593 --> 00:00:38.927 منم شروع به جسارت کردم تا جايي که مي تونستم 00:00:38.961 --> 00:00:40.396 و با يک روش جسورانه شروع به پخش و انتشار روشم کردم 00:00:41.631 --> 00:00:43.265 توي مجله پزشکي آمريکا 00:00:43.300 --> 00:00:45.956 که خيلي سر و صدا کرد 00:00:46.261 --> 00:00:50.528 هيچ وقت يه رزيدنت نويسنده اصلي مقاله پزشکي نبود 00:00:51.007 --> 00:00:54.155 ولي اصل جريان که سر و صدا به پا کرد اين بود 00:00:54.180 --> 00:00:58.909 که من اسم روشم رو گذاشتم روش گري 00:00:59.815 --> 00:01:01.749 من اسم خودم رو روي تکنيکم گذاشتم 00:01:01.784 --> 00:01:04.680 بايد مي ديدين که چه حالي از پسرا گرفته شده بود 00:01:07.222 --> 00:01:10.443 اولين باري که جايزه هارپر آوري رو گرفتم 00:01:10.692 --> 00:01:15.196 اون رو به مردي هديه کردم که حامي بزرگي برام بود 00:01:18.000 --> 00:01:21.507 اين همون چهره اي هست که مامانم دوست داشت بشناسم" 00:01:23.354 --> 00:01:27.140 "ولي خاطراتي که من ازش دارم، يه کم متفاوته 00:01:27.174 --> 00:01:28.842 رئيستون کجاس؟ شما همه تازه کاريد 00:01:28.876 --> 00:01:30.544 اون از ناحيه نوبيتي مشکل داره 00:01:30.578 --> 00:01:33.012 تو اينجا چه غلطي مي کني؟ چند بار بهت گفتم 00:01:33.047 --> 00:01:34.280 که وقتي من سر کار هستم مزاحمم نشو؟ 00:01:37.454 --> 00:01:40.854 من مطمئنم که هر کسي اون رو يه جوري به خاطر داره" 00:01:41.954 --> 00:01:44.824 جوري که ممکنه من نشناسمش 00:01:46.454 --> 00:01:49.754 "اين تمام چيزي هست که وقتي رفت از خودش به جا گذاشت 00:01:51.531 --> 00:01:52.966 ... نه، نه 00:01:53.000 --> 00:01:55.328 "اما يه چيزهايي از بيرون قشنگه" 00:01:55.702 --> 00:01:57.370 مرديت 00:01:57.404 --> 00:02:00.706 "خاطرات هيچ کس کاملا درست و بي نقص نيست" 00:02:00.741 --> 00:02:01.919 ماماني 00:02:02.351 --> 00:02:04.085 .مرديت، پا شو 00:02:04.110 --> 00:02:05.110 ما تمام اونها رو با هم مخلوط مي کنيم" 00:02:07.247 --> 00:02:09.123 و زمان رو فراموش مي کنيم 00:02:09.449 --> 00:02:11.598 ما در جايي هستيم 00:02:11.737 --> 00:02:14.005 و زماني ديگه در جايي ديگه 00:02:14.030 --> 00:02:17.062 و تمام اينها باعث ميشه که زماني پيش بياد که نمي شه ازش دور شد 00:02:18.958 --> 00:02:21.369 اين هموني هست که مامانم هميشه مي خواست بگه 00:02:21.761 --> 00:02:24.751 "که اين چرخ و فلک هيچ وقت از گردش بازنمي مونه 00:02:25.365 --> 00:02:26.965 من امروز با الکس بودم 00:02:27.000 --> 00:02:30.002 من به يه روز نياز داشتم، پس ازش استفاده کردم 00:02:30.036 --> 00:02:31.936 مشکلي نيست فقط مي خوام بدونم چرا؟ 00:02:31.970 --> 00:02:34.406 نه، اين رو نمي خواي. تو مثلا دوست داري بشنوي که من سرطان رو درمان کردم 00:02:34.440 --> 00:02:36.741 يا اينکه قبل از صبحونه يه واکسن براي اي ال اس پيدا کردم 00:02:36.776 --> 00:02:38.410 همه چي درست مي شه 00:02:38.444 --> 00:02:39.677 بازم شروع شد؟ - چي؟ - 00:02:39.712 --> 00:02:41.546 تو منتظري که من بهت ارزش بدم 00:02:41.580 --> 00:02:44.449 که آفرين تو به خاطر خانواده ات فداکاري بزرگي کردي 00:02:44.483 --> 00:02:46.721 من چطور با تمام اين فشاري که روي من مياري 00:02:46.746 --> 00:02:49.080 و بابت تصميمي که گرفتي، مي تونم کار کنم؟ 00:02:49.114 --> 00:02:50.769 تو فقط منتظري من شکست بخورم 00:02:50.794 --> 00:02:52.028 من فقط مي خوام تو بدرخشي 00:02:52.053 --> 00:02:53.752 يادته؟ دليل اينجا موندنت همين بود 00:02:54.066 --> 00:02:57.637 و منم بهت گفتم تو بايد بري واشنگتن و اونجا بدرخشي 00:02:57.662 --> 00:03:00.497 تو خودت تصميم گرفتي اينجا بموني 00:03:00.532 --> 00:03:02.926 و الان هم مي خواي من به خاطر تصميمي که خودت گرفتي، عذاب وجدان بگيرم 00:03:02.951 --> 00:03:03.951 خب، من خسته ام از اينکه خودم رو مقصر بدونم خسته ام 00:03:05.369 --> 00:03:08.019 و از اين همه پز دادن در مورد موفقيتهات خسته ام 00:03:08.044 --> 00:03:09.344 و ديگه نمي خوام حرفي بزنم 00:03:09.519 --> 00:03:11.127 فقط ازم دور بمون 00:03:11.152 --> 00:03:13.710 تو لنگه مادرتي 00:03:15.428 --> 00:03:16.895 چه اتفاقي برات افتاده؟ گوش کن چي مي گم، مرديت 00:03:18.358 --> 00:03:21.957 هرکس مي تونه چشمش رو ببنده و عاشق بشه و کيف کنه 00:03:22.005 --> 00:03:23.533 ولي هر کسي نمي تونه جراحي کنه و 00:03:23.567 --> 00:03:24.801 جون آدمها رو نجات بده 00:03:24.835 --> 00:03:28.071 من تو رو جوري بزرگ کردم که آدم فوق العاده اي بشي 00:03:28.105 --> 00:03:30.774 و الان احساس نااميدي مي کنم که بعد از پنج سال اومدم و 00:03:30.808 --> 00:03:33.404 مي بينم که هيچ چيزي بيشتر از يه آدم معمولي وجود نداره 00:03:34.178 --> 00:03:35.804 تو چته؟ 00:03:38.804 --> 00:03:41.184 اين ديوونگيه 00:03:41.504 --> 00:03:43.452 بايد تمومش کنيم 00:03:43.487 --> 00:03:46.455 من نشنيدم چند دقيقه پيش، چي گفتي 00:03:46.490 --> 00:03:47.657 يه چيزهايي شنيدم 00:03:47.691 --> 00:03:49.609 که من بهش شکايت کردن نمي گم 00:03:49.634 --> 00:03:50.959 دستمون رو مي شه 00:03:52.028 --> 00:03:53.929 ما الانشم هم خيلي زياده روي کرديم 00:03:56.099 --> 00:03:59.001 ما چه کاري کرديم که انقدر اشتباهه؟ 00:03:59.035 --> 00:04:00.535 احمق نباش 00:04:00.570 --> 00:04:03.739 سياتل يه شهر کوچيک با طرز فکر شهرهاي کوچيک 00:04:03.773 --> 00:04:06.045 پس بيا از سياتل بريم 00:04:06.070 --> 00:04:08.905 ريچاد، تو لياقت شاد بودن رو داري 00:04:22.325 --> 00:04:23.391 چيه؟ .هيچي 00:04:24.594 --> 00:04:26.728 فقط تعجب کردم که اينجا ديدمت 00:04:26.762 --> 00:04:28.429 .من اينجا کار ميکنم 00:04:31.100 --> 00:04:33.183 چيه؟ - هيچي. عاليه - 00:04:33.208 --> 00:04:36.745 فقط .. من فکر مي کنم که بيلي صندلي هيات مديره رو برده 00:04:36.770 --> 00:04:37.904 آره 00:04:37.929 --> 00:04:40.055 اونها من رو به عنوان دستيار بخش کودکان دوباره استخدام کردند 00:04:40.095 --> 00:04:42.280 واي چه عالي 00:04:42.305 --> 00:04:44.645 خوبه. اين واقعا برات عاليه 00:04:44.679 --> 00:04:46.447 تبريک مي گم مرد - خيلي خب، مي دوني چيه؟ - 00:04:46.481 --> 00:04:48.482 خفه شو. من جراح خوبي هستم 00:04:48.516 --> 00:04:50.433 و اونها به من لطف نکردند، اين منم که دارم به اونها لطف مي کنم 00:04:50.458 --> 00:04:52.908 بعدم اينکه رابينز گفت راي ما تو هيات مديره خيلي به هم نزديک بوده 00:04:53.919 --> 00:04:56.279 اوکي، البته 00:04:56.658 --> 00:04:58.058 چيه؟ 00:04:58.092 --> 00:05:00.160 ...هيچي . فقط 00:05:02.029 --> 00:05:05.065 من براي يه ماه برات مقرر مي کنم که روي فشار روده 00:05:05.090 --> 00:05:06.758 کار کني، بعدش اونها اسمت رو مي ذارن قاشق پي پي 00:05:07.660 --> 00:05:10.403 رابينز به بيلي گفته اونها همه به اون راي دادن 00:05:12.840 --> 00:05:14.141 .رابينز 00:05:14.175 --> 00:05:15.742 تو اينجا. خوش اومدي 00:05:15.776 --> 00:05:16.809 مي تونم باهات حرف بزنم؟ ... خب، مارتي اسکورد، اتاق 2313 00:05:18.111 --> 00:05:19.579 علائم حياتي خوبي داره 00:05:19.613 --> 00:05:21.748 اما من نگرانم که مجبور شيم دوباره کلانژيوگرافي آندوسکوپيک عقبگرد انجام بديم 00:05:21.782 --> 00:05:22.815 پس مطمئن شو که همه چي رو به راهه 00:05:23.900 --> 00:05:25.418 خيلي خب، دکتر هارمن، دو دقيقه ديگه ميام 00:05:25.452 --> 00:05:26.686 واي خدا، باورت نميشه چقدر خوش شانسي که تو تمام دوران بورست، من معلمت بودم 00:05:28.012 --> 00:05:29.489 ما بايد حرف بزنيم، يه دقيقه 00:05:29.523 --> 00:05:32.224 واي خدا، دارم ميام 00:05:32.259 --> 00:05:35.694 واي نه، علاف 00:05:35.728 --> 00:05:38.597 صبرکن، مگي پيرس استعفا داده؟ 00:05:38.631 --> 00:05:39.932 مي دونم. در جريانم آوري، بهم نگو که دوباره بخش قلب بدون سرپرست مي شه 00:05:41.434 --> 00:05:42.501 من بررسي مي کنم، باشه؟ 00:05:42.535 --> 00:05:44.003 مامانم تا الان دو بار تلفن کرده 00:05:44.037 --> 00:05:45.037 اين يه کابوسه حق داره 00:05:46.439 --> 00:05:48.440 اول راسل و بعدش يانگ، حالا هم پيرس؟ 00:05:48.474 --> 00:05:50.442 من و يانگ پدرمون سر استخدام از آدمهايي که اومدن دراومد 00:05:50.476 --> 00:05:52.269 و حالا دوباره بايد همه چي رو از اول شروع کنم؟ 00:05:52.294 --> 00:05:53.788 خب، دقيقا، مثل اينکه همينطوره 00:05:53.813 --> 00:05:54.846 ما هر هفته داريم يکي رو استخدام مي کنيم ما در چرخشي داريم 00:05:56.130 --> 00:05:57.324 تو در مورد پيرس مي دوني؟ آره، الان ايميل رو خوندم 00:05:58.741 --> 00:05:59.775 حالا چي کار کنيم؟ 00:05:59.952 --> 00:06:01.653 فکر نمي کنم کاري بتونيم بکنيم 00:06:01.688 --> 00:06:04.423 مي تونيم بريم باهاش حرف بزنيم 00:06:04.457 --> 00:06:05.776 من که نه 00:06:06.015 --> 00:06:08.216 باشه، منظورم تو نبودي 00:06:08.241 --> 00:06:09.374 هممون رو مي گم 00:06:09.528 --> 00:06:11.662 بايد اعضاي هيات مديره رو جمع کنيم 00:06:11.697 --> 00:06:12.763 و تحت فشار بذاريمش 00:06:12.798 --> 00:06:14.598 آره، تو اين کار رو بکن 00:06:14.633 --> 00:06:15.738 باشه، مي کنم 00:06:15.763 --> 00:06:19.561 از خوش شانسي شما، يه خون تازه به هيات مديره اومده 00:06:19.586 --> 00:06:22.773 شايد من بتونم که اينجا رو مثل يه ماشين مسخره نگه دارم 00:06:22.808 --> 00:06:24.442 مگي پيرس نمي تونه بره 00:06:25.533 --> 00:06:27.211 تو نمي توني بري 00:06:27.245 --> 00:06:30.292 آهان، درست شد. چه حسي داري، روي؟ 00:06:30.379 --> 00:06:32.119 از اين تخت خوشم مياد 00:06:32.144 --> 00:06:34.045 بايد يه دونه از اينها بخرم 00:06:34.185 --> 00:06:37.154 مال خودم داغون شده 00:06:37.188 --> 00:06:38.956 بذار ببينيم چي کار مي شه کرد 00:06:38.990 --> 00:06:40.190 قضيه استعفا چيه؟ 00:06:40.225 --> 00:06:42.659 پيوند بافتها زياد شده، بذار اين رو بزنيم 00:06:42.693 --> 00:06:45.028 لااقل مي توني بگي چرا مي خواي بري؟ 00:06:45.063 --> 00:06:47.268 اين يه چيزي بين من و دکتر شپرد هست 00:06:48.166 --> 00:06:51.249 و کاهش تزريق وريدي تو ستون فقرات دارم 00:06:52.904 --> 00:06:56.480 روي، مي توني شصت پات رو تکون بدي؟- 00:06:56.874 --> 00:06:58.708 تکون، تکون، تکون 00:07:00.216 --> 00:07:01.416 اينطوري؟ 00:07:01.768 --> 00:07:03.380 يه خورده بيشتر 00:07:03.414 --> 00:07:05.047 عکس العمل کف پا رو امتحان کن 00:07:07.184 --> 00:07:08.818 وقتي انگشتها انعکاس ندارند 00:07:08.853 --> 00:07:10.086 يعني چي؟ 00:07:10.120 --> 00:07:12.255 همون چيزي که ازش مي ترسيم، شدت بالاي آسيب ستون فقرات 00:07:12.289 --> 00:07:13.422 فلج شده؟ .دوباره سعي کن 00:07:14.457 --> 00:07:15.624 چيزي شده؟ 00:07:15.658 --> 00:07:17.393 من نمي تونم پاهام رو حس کنم 00:07:17.427 --> 00:07:18.627 چه اتفاقي داره ميوفته؟ 00:07:18.661 --> 00:07:21.130 روي، احتمال اين هست که جريان خون تو ستون فقرات 00:07:21.164 --> 00:07:22.297 به خاطر بافت پيوندهات قطع شده باشه 00:07:22.322 --> 00:07:24.891 من هر کاري از دستم برمياد رو انجام مي دم، باشه؟ 00:07:25.028 --> 00:07:28.663 باشه، خواهش مي کنم، خواهش مي کنم 00:07:28.688 --> 00:07:30.314 مي خواي يه چيزي بهت بدم که يه کم بخوابي؟ 00:07:30.339 --> 00:07:32.245 فشار خونش رو تحريک کن 00:07:32.270 --> 00:07:35.182 ببين مي تونيم تزريق رو به ستون فقرات بيشتر کنيم؟ 00:07:36.012 --> 00:07:38.146 ايميل مگي پيرس به دستت رسيد؟ 00:07:38.180 --> 00:07:40.015 آره، ديدم 00:07:40.687 --> 00:07:42.284 مي خواي بري باز هم باهاش حرف بزني؟ 00:07:43.074 --> 00:07:44.352 گوش نمي ده 00:07:44.874 --> 00:07:46.821 اون به من اعتماد نداره 00:07:46.855 --> 00:07:48.823 از من عصبانيه که چرا زودتر بهش نگفتم 00:07:48.857 --> 00:07:50.191 منم حق مي دم 00:07:50.226 --> 00:07:53.142 من هنوز هم نمي تونم باور کنم که مامانم باردار بوده 00:07:53.167 --> 00:07:55.972 من .. من اون مجله بهار 83 رو خوندم 00:07:55.997 --> 00:07:57.231 اون رو خوندي؟ 00:07:57.256 --> 00:07:59.117 آره، اينجا دارمش 00:07:59.535 --> 00:08:01.969 هر دو تامون صدبار خونديمش 00:08:02.003 --> 00:08:03.968 بيشتر در مورد جراحيه 00:08:03.993 --> 00:08:05.773 مي شه اون رو برام پيدا کني، لطفا 00:08:05.808 --> 00:08:06.993 باشه 00:08:07.810 --> 00:08:10.511 کمک، مي شه کمک کنيد؟ 00:08:10.546 --> 00:08:11.879 با من بيا - چي شده؟ - 00:08:11.914 --> 00:08:14.081 من اومده بودم دوستم رو ببينم، اين رو اينجا ديدم 00:08:14.115 --> 00:08:16.116 اون تنهاست 00:08:16.151 --> 00:08:18.271 برو داخل و به يکي بگو برانکارد بياره 00:08:20.221 --> 00:08:21.747 عزيزم، من دکترم 00:08:21.772 --> 00:08:23.105 اسمت چيه؟ - ناديا؟ - ناديا، بگو کجات درد ميکنه؟ 00:08:24.681 --> 00:08:27.341 همه جام 00:08:27.579 --> 00:08:28.714 واي خدا 00:08:41.579 --> 00:08:50.579 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:08:50.997 --> 00:08:53.821 اين احمقانه اس - اون بارداره؟ - 00:08:53.846 --> 00:08:56.399 فشار خونش خيلي پايينه، هفت روي چهار و نيم 00:08:56.424 --> 00:08:58.791 مقدار 600 سي سي فلويد بولس تزريق کن، لطفا 00:08:58.826 --> 00:09:01.728 ناديا، ناديا، چند وقته اينجوري هستي؟ 00:09:01.807 --> 00:09:03.342 ده - ده ماه؟ - 00:09:03.367 --> 00:09:04.731 اون داره مي گه ده سالشه اصلا نميدونه راجع به چي حرف مي زني 00:09:06.220 --> 00:09:08.622 سفتي شکم با درد در همه جا 00:09:08.647 --> 00:09:09.985 ادواردز، بايد سونوگرافي کنيم 00:09:10.104 --> 00:09:11.990 ناديا، مامان و بابات کجان؟ 00:09:12.015 --> 00:09:13.449 اگه مادري داشته باشه، مادرش کدوم گوريه؟ 00:09:13.474 --> 00:09:15.312 بايد تو زندان باشه 00:09:15.776 --> 00:09:17.505 ناديا، مي خوام که تکون نخوري 00:09:18.555 --> 00:09:19.955 ميدونم، ميدونم 00:09:19.980 --> 00:09:21.799 اما بايد چک کنم 00:09:22.616 --> 00:09:24.550 بايد چک کنم 00:09:26.753 --> 00:09:28.385 اوکي، اوکي 00:09:28.410 --> 00:09:30.211 چيه؟ 00:09:30.236 --> 00:09:32.196 اون حامله نيست. اين بچه نيست 00:09:32.221 --> 00:09:34.589 مثل يه غده اس، دورش پر از مايع هست 00:09:34.614 --> 00:09:36.849 واي خدا رو شکر، اوضاع داشت ناجور مي شد 00:09:38.931 --> 00:09:41.593 يه غده به اندازه توپ فوتبال هم به همون ناجوريه 00:09:42.201 --> 00:09:43.377 خيلي خب، سي تي رو ول کن 00:09:43.402 --> 00:09:45.479 فشار خونش خيلي پايينه 00:09:45.504 --> 00:09:46.881 ممکنه غده پاره شده باشه 00:09:46.906 --> 00:09:48.529 بايد بره اتاق عمل 00:09:48.554 --> 00:09:49.571 من زنگ مي زنم 00:09:49.596 --> 00:09:51.997 بعد هم به پليس و بخش حمايت از کودکان زنگ بزن 00:09:52.022 --> 00:09:54.190 اينکه بذاري بچه تا اين حد بيماريش خطرناک بشه 00:09:54.215 --> 00:09:55.927 خودش يه جور کودک آزاريه - باشه - 00:09:56.764 --> 00:09:57.954 اِمي، چي ميخواي؟ 00:09:57.979 --> 00:09:59.980 با شماره 3، يک ... دو ... سه 00:10:00.005 --> 00:10:02.703 به نظر ابتلا به فلج در حين انجام تيوار مياد 00:10:02.728 --> 00:10:05.599 و باعث شد که فشار خون بالا بره و من هر کاري براي کاهش کردم 00:10:05.624 --> 00:10:06.758 ولي فشار پايين نيومد 00:10:06.792 --> 00:10:08.339 بايد سريعا نخاعش پاکسازي بشه 00:10:08.364 --> 00:10:09.763 تو که اينجايي، چه نيازي به من هست؟ 00:10:09.788 --> 00:10:11.959 من کار دارم، گفتم تو مي توني انجامش بدي 00:10:12.026 --> 00:10:13.928 اينم از مزاياي بخش مغز و اعصابه 00:10:14.065 --> 00:10:16.466 و ممکنه آخرين شانس شما براي کار کردن با هم باشه 00:10:16.501 --> 00:10:17.935 من الان داشتم به دکتر پيرس مي گفتم 00:10:17.969 --> 00:10:19.922 که رفتن اون کار درستي نيست 00:10:19.947 --> 00:10:21.114 من ميدونم، درسته؟ 00:10:21.139 --> 00:10:22.673 پيش خودم گفتم، تو بيشتر از من اينجا بودي 00:10:22.698 --> 00:10:23.898 تو و مرديت 00:10:24.142 --> 00:10:25.949 شايد بتوني راجع به اين باهاش حرف بزني 00:10:25.974 --> 00:10:27.443 درک خيلي راحت صحبت مي کنه 00:10:27.468 --> 00:10:30.960 هر چي دلت مي خواد مي توني بهش بگي، هر چي 00:10:33.284 --> 00:10:35.007 روپوش و دستکش، لطفاً 00:10:35.420 --> 00:10:37.808 تو مگه کار نداشتي؟ 00:10:37.833 --> 00:10:40.299 درسته، موفق باشي و معاشرت خوبي داشته باشيد 00:10:42.919 --> 00:10:46.086 مجله درمان آمريکا... باور نکردنيه 00:10:46.111 --> 00:10:48.153 چه چيزي باورنکردنيه؟ - متد - 00:10:48.178 --> 00:10:51.362 تو واقعا اسمش رو گذاشتي متدِ گري؟ 00:10:51.387 --> 00:10:53.655 خب، بايد چي مي ذاشتم؟ اسم من همينه 00:10:54.004 --> 00:10:56.743 يه خورده ... جسورانه اس 00:10:56.768 --> 00:10:58.059 همينه؟ 00:10:59.780 --> 00:11:01.984 آره، بهار 93 00:11:02.779 --> 00:11:04.246 چيزي هم توش هست؟ 00:11:04.280 --> 00:11:06.048 يه سري نوشته ها و ايده ها درباره جراحي 00:11:06.082 --> 00:11:08.183 شايد تو بتوني چيزي پيدا کني، من که نتونستم 00:11:08.218 --> 00:11:10.383 الان جراحي دارم، ممنونم 00:11:11.355 --> 00:11:13.383 ما بايد در باره مگي پيرس حرف بزنيم 00:11:13.408 --> 00:11:14.513 بيلي 00:11:14.538 --> 00:11:17.868 اون تو ايميل گفته به دلايل حرفه اي و شخصي ميره 00:11:17.893 --> 00:11:19.110 تو مي دوني چه دلايلي مي تونه باشه؟ 00:11:19.135 --> 00:11:21.072 چرا من؟ - باهاش حرف بزن ديگه - 00:11:21.097 --> 00:11:22.478 بيلي، اون استعفا داده 00:11:22.503 --> 00:11:25.452 ما که نمي تونيم مجبورش کنيم بمونه - منم اين رو نمي گم - 00:11:25.477 --> 00:11:28.074 مي گم هدفش رو عوض کنيم 00:11:28.099 --> 00:11:30.405 من دارم سعي مي کنم هيات مديره رو جمع کنم 00:11:30.439 --> 00:11:33.173 ولي فکر مي کنم تو بايد باهاش حرف بزني 00:11:33.198 --> 00:11:36.329 مثل اون موقع ها که من تازه اومده بودم و با من حرف مي زدي 00:11:36.354 --> 00:11:38.525 و نمي تونستم دست و پام رو جمع کنم 00:11:38.550 --> 00:11:39.883 ... من احتمالا 00:11:39.908 --> 00:11:41.858 لعنت به تو بيلي، اون داره مي ره 00:11:42.217 --> 00:11:43.509 و منم نمي تونم کاري بکنم پس بذار بره 00:11:47.864 --> 00:11:49.632 تقريبا تخليه انجام شده، دکتر شپرد 00:11:49.657 --> 00:11:51.137 مي دوني، فقط دوست دارم بدونم 00:11:51.162 --> 00:11:54.604 به عنوان کسي که خوب عمل کرده 00:11:54.662 --> 00:11:55.897 و خوب ظهور کرده 00:11:55.931 --> 00:11:59.921 يه تصميم گيري سريع مي تونه فاجعه بار باشه 00:11:59.946 --> 00:12:02.147 منظورت اينه که تناقض داره؟ 00:12:02.313 --> 00:12:04.599 امکان داره، وقتي که مدت زيادي اينجا باشي و اينجا رو بشناسي 00:12:04.624 --> 00:12:05.724 ربطي به کار نداره پس چيه؟ 00:12:06.840 --> 00:12:08.927 مطئنم که همسرتون بهتون گفته 00:12:08.952 --> 00:12:10.052 به کجا رسيديم؟ 00:12:10.077 --> 00:12:12.845 همسرم؟ چي رو گفته؟ 00:12:13.895 --> 00:12:16.266 مي دونم جفتتون کله شق هستين 00:12:16.291 --> 00:12:18.277 و اون هم زياد غريب نوازي نکرده 00:12:18.302 --> 00:12:20.191 کمترين کار ممکن - اون يه جراحه - 00:12:20.216 --> 00:12:22.213 مي توني اصلا باهاش کار نکني 00:12:22.238 --> 00:12:24.279 به اين سادگي هم نيست 00:12:26.238 --> 00:12:27.662 واي خدا 00:12:28.038 --> 00:12:31.574 شما هيچي نمي دوني 00:12:31.599 --> 00:12:33.466 ببخشيد. چي شده مگه؟ 00:12:33.491 --> 00:12:34.825 شما بايد با همسرت صحبت کني 00:12:35.269 --> 00:12:37.596 باشه، برش گردونيم به پشت 00:12:37.621 --> 00:12:38.972 با شماره سه 00:12:39.164 --> 00:12:41.866 يک...دو...سه 00:12:44.534 --> 00:12:46.628 درک، عکس العمل کف پا؟ 00:12:49.274 --> 00:12:50.370 لعنتي 00:12:51.184 --> 00:12:52.843 متاسفم دکتر پيِرس 00:12:52.868 --> 00:12:55.465 شما هر کاري رو مي تونستيد کرديد، اما بيمار فلج شده 00:13:04.388 --> 00:13:06.222 نه 00:13:06.247 --> 00:13:07.900 واسه برش قفسه سينه آماده اش کنيد 00:13:07.925 --> 00:13:09.626 من يه دستگاه باي پس مي خوام 00:13:09.651 --> 00:13:12.309 ويلسون رضايت همسرش رو براي جراحي قلب باز بگير 00:13:12.334 --> 00:13:14.416 مي خواي چي کار کني؟ - من درستش مي کنم - 00:13:14.441 --> 00:13:15.909 اگه مي خوايد کمک کنيد و اگر نه مي خوام که تو دست و پا نباشيد 00:13:29.127 --> 00:13:30.795 مامان؟ 00:13:33.451 --> 00:13:34.819 ماماني مرديت؟ 00:13:38.203 --> 00:13:40.564 بزرگ شدي - آره - 00:13:40.850 --> 00:13:42.918 چه بد 00:13:43.828 --> 00:13:45.658 بزرگ شدن افتضاحه 00:13:46.644 --> 00:13:48.878 اما چرخ و فلک هيچ وقت توقف نمي کنه 00:13:50.614 --> 00:13:51.968 تو نمي توني پياده شي 00:13:53.666 --> 00:13:56.390 من رو پيج کردي؟ 00:13:56.520 --> 00:13:57.704 چي داري؟ آره 00:13:59.120 --> 00:14:02.490 يادته اون روزي رو که من و مامانم رو کنار چرخ و فلک ديدي؟ 00:14:03.527 --> 00:14:05.447 .. چي؟ اون 00:14:05.472 --> 00:14:06.881 اون روز رو يادمه 00:14:06.906 --> 00:14:10.555 من رو چرخ و فلک بودم، تو اون پارک و تو اومدي 00:14:10.580 --> 00:14:13.882 و داشتين دعوا مي کرديد و مامانم بعدش يه چيزي بهت گفت 00:14:13.907 --> 00:14:15.875 يادته چي گفت؟ 00:14:17.086 --> 00:14:20.474 مرديت، اين مال خيلي وقت پيشه 00:14:22.490 --> 00:14:24.391 من يادم نمياد 00:14:25.292 --> 00:14:27.049 همين رو مي خواستي؟ 00:14:27.884 --> 00:14:29.948 آره، فکر کردم شايد 00:14:32.689 --> 00:14:33.955 فراموش کن 00:14:40.768 --> 00:14:42.602 درمورد هر چيزي که گفتي فکر کردم 00:14:42.627 --> 00:14:44.394 واسه اونا هم بهتره 00:14:44.419 --> 00:14:46.587 و نهايتا، تچر و ادل 00:14:46.612 --> 00:14:47.846 معلومه که بهتره 00:14:47.871 --> 00:14:50.089 بذاريم آدمها کسايي رو پيدا کنن که خوشحالشون مي کنن 00:14:50.114 --> 00:14:51.815 من هيچ وقت نخواستم 00:14:57.579 --> 00:14:59.814 هيچ وقت نمي خواستم بهت خيانت کنم 00:15:00.528 --> 00:15:02.207 هيچوقت فکر نمي کردم من خيانتکار بشم 00:15:02.232 --> 00:15:04.834 تو مي توني تغييرش بدي، ريچارد 00:15:04.859 --> 00:15:06.059 اين به دستان تو هست 00:15:06.382 --> 00:15:09.150 تو زمان زيادي براي اين کار داري 00:15:09.387 --> 00:15:11.874 سئوال اينجاست تو آماده اي؟ 00:15:16.163 --> 00:15:18.130 همسرش رضايت داد 00:15:18.155 --> 00:15:20.640 شانس آورديم چون خيلي وقته که قلبش رو باز کرديم 00:15:20.665 --> 00:15:21.698 حرکت جسورانه اي بود 00:15:21.723 --> 00:15:23.323 صبرکن، اين کيسه آنوريزم هست؟ 00:15:23.348 --> 00:15:24.348 الان درستش کردي؟ آره ولي ميخوام ازش براي 00:15:25.698 --> 00:15:27.596 برگردوندن خون به نخاع استفاده کنم 00:15:27.742 --> 00:15:29.320 صبر کن، گيج شدم 00:15:29.345 --> 00:15:31.179 منم تا يه مدت اينجوري بودم 00:15:31.204 --> 00:15:32.774 به خاطر اين بود که دريچه آئورت 00:15:32.799 --> 00:15:34.108 به نخاع خون نمي رسوند 00:15:34.133 --> 00:15:36.168 منم آئورت رو با يه پيوند داکرون عوض کردم 00:15:36.193 --> 00:15:39.692 و حالا مي خوام آنوريزم رو برگردونم و يه دريچه ديگه درست کنم 00:15:39.717 --> 00:15:41.885 که بتونه خون رو به نخاع برسونه 00:15:41.910 --> 00:15:43.204 مثل يه جاده فرعي 00:15:43.229 --> 00:15:44.808 شما مي توني اين کار رو بکني؟ 00:15:44.833 --> 00:15:46.402 هر کسي نميتونه، ولي ايشون چرا 00:15:46.427 --> 00:15:48.394 حالا ميفهمم چرا ميخواين اينجا نگهش دارين 00:15:48.429 --> 00:15:50.296 ... آره 00:15:50.331 --> 00:15:51.630 بي خيال 00:15:51.665 --> 00:15:53.299 يعني کار ميکنه؟ 00:15:53.334 --> 00:15:54.533 خدا ميدونه 00:15:54.568 --> 00:15:57.035 اينم آخرين راهمونه 00:15:57.060 --> 00:15:58.943 هرجا ميري منم با خودت ببر 00:15:58.968 --> 00:16:01.964 ساکشن و يه پرولون ديگه 00:16:01.989 --> 00:16:05.210 ويلسون، اونجا واينسا، لباس بپوش 00:16:07.771 --> 00:16:10.806 خب، تومور از داخل شکم برداشته شد 00:16:10.831 --> 00:16:12.661 اين تومور به بافتها فشار ميآورد 00:16:12.686 --> 00:16:15.734 تا جايي که مي تونيم اين تومور رو از داخل پاکسازي مي کنيم 00:16:15.759 --> 00:16:17.994 فقط در همين صورت مي تونيم به اعضا نزديک بشيم 00:16:18.019 --> 00:16:19.753 مي تونيم قطعه قطعه برش داريم 00:16:19.778 --> 00:16:20.811 باشه 00:16:22.172 --> 00:16:23.205 چي شده؟ 00:16:23.796 --> 00:16:25.281 ادواردز بهم گفت 00:16:25.306 --> 00:16:27.641 تو براي موفقيت بيلي کمک کردي 00:16:27.666 --> 00:16:28.866 کي اين رو گفته؟ 00:16:29.111 --> 00:16:31.079 دکتر بيلي - چرا اون بايد اين کار رو بکنه؟ - 00:16:31.104 --> 00:16:33.284 من هواي تو رو دارم، تو هم بايد هواي من رو مي داشتي 00:16:33.309 --> 00:16:35.052 تو به سخنرانيم گوش دادي و گفتي خوب بود 00:16:35.077 --> 00:16:36.766 معلومه که خوب بود - پس چي کار کردي؟ - 00:16:36.791 --> 00:16:38.611 سخنراني بيلي بهتر بود - اين عاليه - 00:16:38.636 --> 00:16:40.904 الکس تو مي توني يکي از اعضاي خوب هيات مديره باشي 00:16:41.015 --> 00:16:43.450 ام بيلي فرد عالي براي اين کار هست 00:16:43.602 --> 00:16:45.207 اين کاري هست که ازم ميخواي بکنم؟ 00:16:45.232 --> 00:16:47.866 براي تو راي بدم که خوب عمل کني؟ 00:16:47.891 --> 00:16:49.557 تو مي خواستي راي من حروم شه؟ 00:16:49.582 --> 00:16:51.209 معلومه که من اينها رو نمي خواستم 00:17:00.612 --> 00:17:02.447 باشه - اون آماده اس - 00:17:02.841 --> 00:17:04.441 مي خواي افتخارش رو داشته باشي؟ 00:17:05.943 --> 00:17:08.806 روي، روي، تو بيداري؟ 00:17:10.182 --> 00:17:12.329 روي، تو حالت خوبه؟ جراحي خيلي خوب بود 00:17:12.354 --> 00:17:14.388 فقط مي خوام انگشتهات رو برام تکون بدي 00:17:14.413 --> 00:17:15.846 مي توني اين کار رو بکني؟ 00:17:19.499 --> 00:17:21.671 انگشتها رو تکون بده، باشه؟ 00:17:22.372 --> 00:17:24.306 روي، انگشتهات رو تکون بده 00:17:29.780 --> 00:17:31.583 باور نکردنيه 00:17:31.608 --> 00:17:34.214 اون رو ببريد به ريکاوري و بذاريد استراحت کنه 00:17:34.239 --> 00:17:36.618 کار همه عالي بود، ممنون از همه 00:17:36.999 --> 00:17:39.661 اون همش مي گه با زنت حرف بزن، تو مي دوني واسه چي؟ 00:17:39.686 --> 00:17:41.353 ممکنه - خب - 00:17:41.692 --> 00:17:44.661 اما من راجع به هيچي حرف نمي زنم 00:17:44.686 --> 00:17:48.490 ممکنه چيزهايي تو مرکز ترک الکل ياد گرفته باشم 00:17:48.979 --> 00:17:50.776 براي اينکه به اينجا تعهد دارم 00:17:50.801 --> 00:17:55.216 اما ممکنه در مورد چيزي که نبايد، حرفي نزنم 00:17:55.241 --> 00:17:56.325 پيرس، توي مرکز ترک الکل بوده؟ 00:17:56.350 --> 00:17:59.962 نه، نه، تو بايد قطعا با اون حرف بزني 00:17:59.987 --> 00:18:02.799 اما اون مي گه با زنت حرف بزن - پس با زنت حرف بزن - 00:18:04.379 --> 00:18:06.201 ادواردز آماده اي؟ - آره - 00:18:07.848 --> 00:18:09.045 به همه جا آسيب وارد کرده 00:18:09.070 --> 00:18:11.372 واقعا با اين حجم تهال رو بدون خون نگه داشته 00:18:11.397 --> 00:18:14.031 و وزن اون 7 پوند و 800 هست 00:18:14.669 --> 00:18:16.837 يه توده 7.8 پوندي، به خاطر سهل انگاري پدر و مادر 00:18:16.910 --> 00:18:18.959 اما موهاش رو هلندي بافته بود 00:18:18.984 --> 00:18:21.119 مثل فرانسويه، اما يه خورده بافتش سخت تره 00:18:21.144 --> 00:18:23.335 من اين کار رو وقتي مامانم خونه نبود براي خواهرم مي کردم 00:18:23.360 --> 00:18:24.762 يه ساعت وقت مي ذاشتم و بعدش همه رو باز مي کرد 00:18:24.787 --> 00:18:26.622 اين بافت يا مي تونه کار مادرش باشه، يا پرداخت يک سنت 00:18:26.647 --> 00:18:28.759 همچين کاري زمان بر هست 00:18:29.679 --> 00:18:32.092 شما کمک نمي خوايد؟ 00:18:32.255 --> 00:18:34.851 نه، ما خوبيم، ممنون، گيره 00:18:34.918 --> 00:18:37.086 اون براي درست کردن موهاي دخترش اينهمه زمان ميذاره 00:18:37.284 --> 00:18:39.518 پس چطوري گذاشته يه تومور 8 پوندي رو تحمل کنه؟ 00:18:39.543 --> 00:18:41.979 من و تو در مورد مادرهاي ديوونه زياد مي دونيم 00:18:42.164 --> 00:18:44.865 مراقب باش .. تومور به رگ سمت چپ کبد مونده 00:18:44.899 --> 00:18:45.899 ديدم 00:18:47.683 --> 00:18:48.758 لعنتي 00:18:53.936 --> 00:18:56.884 کجاست؟ کجايي؟ پيداش کردم 00:18:56.909 --> 00:18:58.409 داره از کبد خونريزي مي کنه 00:18:58.443 --> 00:18:59.963 فشارش مي دم اما نمي تونم کنترلش کنم 00:18:59.988 --> 00:19:02.355 بيشتر پد بديد، يه واحد خون ديگه 00:19:02.390 --> 00:19:05.058 ادواردز ساکشن بيشتر کن ، يه گيره، الان 00:19:05.092 --> 00:19:06.793 يکي ديگه يکي ديگه 00:19:06.827 --> 00:19:09.362 يه گلوله ديگه رفته تو قسمت پايين راست روده 00:19:09.397 --> 00:19:10.564 يه آسيب خيلي کوچيک اينجا توي کبدش ايجاد شده 00:19:10.598 --> 00:19:12.332 نوار بيشتر مي خوام - افت فشار داره - 00:19:12.366 --> 00:19:13.933 بايد جلوي خونريزي رو بگيريم - ساکشن - 00:19:13.967 --> 00:19:15.001 زود باش...زودباش 00:19:15.035 --> 00:19:16.636 نخ شماره 4 براي بخيه 00:19:18.506 --> 00:19:20.840 اينطوري نمي شه، داريم از دست مي ديمش 00:19:22.176 --> 00:19:24.010 نظرتون راجع به ايجاد بالون تامپوناد چيه؟ 00:19:24.044 --> 00:19:25.578 چي؟ - بالون تامپوناد - 00:19:25.840 --> 00:19:28.327 اون ميتونه يه زخم کوچيک کبدي رو کنترل کنه 00:19:28.352 --> 00:19:29.552 ممکنه 00:19:30.143 --> 00:19:31.580 آره، يه سون فولي بديد 00:19:31.605 --> 00:19:33.407 ممکنه بيشتر نياز شه - مي دونم، دو تا - 00:19:33.441 --> 00:19:35.574 سون فولي ... يالا 00:19:37.411 --> 00:19:38.912 فکر مي کني ميشه باهاش جلوي خونريزي رو گرفت؟ 00:19:38.946 --> 00:19:40.379 اين بهترين شانسيه که داريم 00:19:40.414 --> 00:19:42.276 گيره 00:19:55.424 --> 00:19:57.592 بالون رو پر کنيد 00:20:05.268 --> 00:20:06.434 ما انجامش داديم 00:20:06.673 --> 00:20:08.107 کارت عالي بود دکتر گري 00:20:08.141 --> 00:20:10.358 فشار خون داره بالا ميره 00:20:14.416 --> 00:20:15.949 اين باورنکردنيه 00:20:15.974 --> 00:20:17.609 چطور اين به ذهنت رسيد؟ 00:20:20.386 --> 00:20:21.620 نميدونم 00:20:22.616 --> 00:20:23.722 حالت خوبه؟ 00:20:23.756 --> 00:20:26.619 اين خوبه، تو نجاتش دادي، خوب ميشه 00:20:26.644 --> 00:20:28.913 آره، خوبم 00:20:35.834 --> 00:20:37.368 هيچوقت زمان مناسب نميرسه 00:20:37.403 --> 00:20:40.531 ما بايد عجله کنيم و زخم رو باز کنيم 00:20:42.407 --> 00:20:46.043 من امشب به ادل مي گم 00:20:48.279 --> 00:20:49.947 من هم به تچر مي گم 00:20:51.683 --> 00:20:54.268 ... واي قلبم تند تند مي زنه، ما واقعا - دکتر گري؟ - 00:20:54.293 --> 00:20:56.795 ... دکتر گري - يه لحظه - 00:20:58.336 --> 00:20:59.389 بله رئيس؟ معذرت ميخوام دکتر گري 00:21:00.776 --> 00:21:03.345 همين الان يه تلفن خيلي جالب بهم شد 00:21:03.370 --> 00:21:06.138 روش اختراعي شما که منتشر کرديد 00:21:06.163 --> 00:21:08.640 متد گري - متد گري، بله - 00:21:08.665 --> 00:21:12.077 اون همين الان توي ليست کوتاه جوايز رفت 00:21:12.102 --> 00:21:15.136 براي جايزه هارپر آوري 00:21:15.506 --> 00:21:18.027 دارين با من شوخي مي کنيد؟ 00:21:18.052 --> 00:21:21.989 نه، رزيدنت هاي جراحي اين امکان رو دارن 00:21:22.373 --> 00:21:25.776 فقط اميدوارم که شما با ما تو سياتل بمونيد 00:21:25.814 --> 00:21:27.598 ... خب، اين خيلي - ... نه، مي دونم - 00:21:27.623 --> 00:21:29.906 شما بعد از اين پيشنهادهاي خودتون رو خواهيد داشت 00:21:30.178 --> 00:21:32.478 کارت خيلي خوب بود، گري 00:21:32.692 --> 00:21:35.693 هيات مديره هم مي خواد شما رو ملاقات کنه 00:21:35.718 --> 00:21:37.399 البته 00:21:47.137 --> 00:21:49.375 مرديت؟ - درک، الان نه - 00:21:49.400 --> 00:21:51.148 پنج دقيقه ، فقط پنج دقيقه 00:21:51.221 --> 00:21:52.388 درک، محض رضاي خدا نميتونم الان اينکارو بکنم 00:21:53.605 --> 00:21:55.674 من در مورد حرفهايي که راجع به مادرت زدم متاسفم 00:21:55.712 --> 00:21:56.779 چرا؟ تو منظور داشتي 00:21:56.813 --> 00:21:58.781 من يه لحظه کنترلم رو از دست دادم 00:21:58.815 --> 00:22:00.296 مي دوني، تو مي خواستي اذيتم کني که کردي 00:22:00.321 --> 00:22:02.511 لااقل ديگه حريص نباش 00:22:02.536 --> 00:22:03.751 يه لحظه گوش بده 00:22:03.776 --> 00:22:05.777 تو کاري بدتر ازين بلد نيستي که منو با يه جراح نابغه مقايسه کني؟ 00:22:05.802 --> 00:22:08.469 اما تو اين قصد رو داشتي که بهم بگي که من آدم بي احساس و جاه طلبي هستم 00:22:08.494 --> 00:22:10.808 و خودخواه هستم و يه همسر و مادر وحشتناکم 00:22:10.833 --> 00:22:11.900 من منظورت رو فهميدم 00:22:11.925 --> 00:22:14.523 خيلي خوشم مياد که مي توني سريع موضوع رو به سمت خودت برگردوني 00:22:14.548 --> 00:22:16.649 تو فکر مي کني شبيه مادرم هستم؟ آره هستم 00:22:17.066 --> 00:22:18.166 و حالا هم دارم زير سنگيني 00:22:18.201 --> 00:22:20.435 نااميدي هاي تو زندگي مي کنم؟ 00:22:20.469 --> 00:22:22.203 به خاطر چيزهايي که به خاطر اونها تسليم شدي؟ 00:22:22.237 --> 00:22:24.181 اگه يادت نمياد، من يادت بندازم 00:22:24.206 --> 00:22:26.637 تو داري به خاطر من کوتاه مياي؟ من اين رو نمي خوام 00:22:26.731 --> 00:22:29.718 برو، بايد به اولين پرواز برسي 00:22:29.743 --> 00:22:32.044 به رييس جمهور زنگ بزن و شغلت رو پس بگير 00:22:32.069 --> 00:22:33.088 فقط برو 00:23:22.499 --> 00:23:23.700 خونه فقط خونه 00:23:28.134 --> 00:23:32.893 ... مرديت، نترس، نترس 00:23:43.716 --> 00:23:45.785 پليس، موردتون چيه؟ 00:23:45.810 --> 00:23:47.711 مامانم مي خواد خودش رو بکشه 00:24:41.928 --> 00:24:44.488 تو دختر کوچولوي باهوشي هستي 00:24:44.513 --> 00:24:45.646 خودت اينو ميدوني؟ 00:24:46.033 --> 00:24:48.072 ممکنه تونسته باشي جون مادرت رو نجات بدي 00:25:03.089 --> 00:25:05.323 از انجمن حمايت از کودکان اومدن؟ 00:25:05.358 --> 00:25:07.026 اون اينجاست 00:25:09.162 --> 00:25:10.529 تو هنوز اينجايي؟ 00:25:10.563 --> 00:25:13.465 من نگران دختر کوچولوم هستم 00:25:13.499 --> 00:25:14.599 اون خوب مبشه؟ آره اون خوب ميشه 00:25:15.802 --> 00:25:17.035 خدا رو شکر 00:25:17.069 --> 00:25:20.104 انجمن حمايت از کودکان اينجاست 00:25:22.664 --> 00:25:24.031 اين مدل مو بافت هلنديه؟ 00:25:28.080 --> 00:25:30.248 دخترت کي مريض شد؟ 00:25:30.283 --> 00:25:31.383 از کي شروع شد؟ 00:25:32.082 --> 00:25:34.678 من مي خوام ببينمش 00:25:34.703 --> 00:25:37.221 نه نمي توني ولي مي توني با من بيايي و با نماينده انجمن صحبت کني 00:25:37.255 --> 00:25:38.322 مي خوام مطمئن شم که حالش خوبه 00:25:38.356 --> 00:25:40.291 اونها به پليس زنگ مي زنن 00:25:40.325 --> 00:25:41.826 نه، نه. تو نمي توني اين کار رو با ما بکني 00:25:41.860 --> 00:25:44.762 متوجه نيستيد. من هيچ مدرکي ندارم 00:25:44.797 --> 00:25:47.550 اين بهونه خوبي نيست که بچه ات رو رها کني 00:25:47.575 --> 00:25:48.976 اونها دخترم رو ازم مي گيرن 00:25:49.010 --> 00:25:50.543 اين اتفاق براي خيلي ها افتاده 00:25:50.578 --> 00:25:52.072 اونها مي رن تو اتاق جراحي بخوابن و 00:25:52.097 --> 00:25:53.990 بعد تو هواپيما بيدار ميشن يا تو يه کشور ديگه 00:25:54.015 --> 00:25:55.683 به اين مي گن بازگشت پزشکي به وطن 00:25:55.708 --> 00:25:57.228 و اين کاري نيست که ما اينجا مي کنيم 00:25:57.253 --> 00:25:59.337 من مي ترسيدم که اون رو هيچ وقت برنگردونن 00:25:59.483 --> 00:26:01.638 تو فکر مي کني من نمي خواستم بهش کمک کنم؟ 00:26:01.922 --> 00:26:03.357 من چيکار بايد بکنم؟ 00:26:03.633 --> 00:26:05.066 اونها جراحي رو انجام ميدن 00:26:05.375 --> 00:26:07.743 و بعد برش مي گردونن به همون کشوري که داشت توش گرسنگي مي کشيد 00:26:07.768 --> 00:26:11.038 يا به عنوان يه فاحشه يا حتي بدتر به کار مي گيرنش 00:26:11.063 --> 00:26:14.260 اونها دخترا رو تبديل به فاحشه مي کنن و کسي چيزي نمي گه 00:26:14.772 --> 00:26:16.940 اين يه انتخابه 00:26:17.255 --> 00:26:20.821 و انتخاب ديگه اينه که ردش کنم و دعا کنم 00:26:21.265 --> 00:26:23.326 که حالش خوب بشه 00:26:23.351 --> 00:26:26.447 و دعا کنم هر مشکلي که داره حل بشه 00:26:27.869 --> 00:26:30.004 ... و بعد از مدتي، اين انتخابها 00:26:30.029 --> 00:26:31.229 ديوونه ات مي کنه 00:26:31.610 --> 00:26:36.447 و بعد از مدتي به خودم گفتم حالش خوبه 00:26:36.472 --> 00:26:40.707 و بعد از مدتي، من تومور نديدم 00:26:40.732 --> 00:26:42.238 و وقتي بهش نگاه مي کردم 00:26:44.030 --> 00:26:46.667 چاره اي ديگه نمي مونه 00:26:56.265 --> 00:26:58.901 بله؟ - .. تو داري ميري - 00:26:59.521 --> 00:27:00.569 مطمئني؟ 00:27:02.005 --> 00:27:03.272 تو بايد با همسرت صحبت کني 00:27:03.306 --> 00:27:05.720 نه اين راه خوبي نيست 00:27:05.745 --> 00:27:07.781 من از تو مي پرسم 00:27:07.978 --> 00:27:10.938 مي دوني، من در جايگاهي نيستم که جواب بدم 00:27:12.351 --> 00:27:14.988 و راستش از گفتنش خسته شدم 00:27:15.013 --> 00:27:17.647 هر بار که مي گم بدتر ميشه 00:27:17.672 --> 00:27:20.340 چي؟ چي بدتر شده؟ داري راجع به چي حرف مي زني؟ 00:27:22.487 --> 00:27:24.222 اون خواهرمه 00:27:26.416 --> 00:27:28.961 والدين من ... پدر و مادر واقعي من 00:27:29.861 --> 00:27:33.327 آليس گري و ريچارد وبر هستند 00:27:33.798 --> 00:27:37.288 و خانم تو، خواهر منه. تو بايد با خانمت صحبت کني 00:27:37.313 --> 00:27:39.915 واقعا؟ ريچارد پدرته؟ 00:27:39.940 --> 00:27:42.036 بله - و مرديت خواهرته؟ - 00:27:42.607 --> 00:27:43.807 خواهر ناتني - 00:27:43.842 --> 00:27:45.655 من فکر ميکردم که اون بهت گفته باشه 00:27:45.680 --> 00:27:47.381 نه، نه، ما صحبتي در اين مورد نکرديم 00:27:47.406 --> 00:27:49.488 مرديت کلا با خواهرهاش ميونه خوبي نداره 00:27:49.513 --> 00:27:51.227 خب، مي دوني .. من اينطوري نيستم 00:27:51.252 --> 00:27:53.654 من خواهر دوست دارم، دوست دارم يه دوجين خواهر داشتم 00:27:55.786 --> 00:27:57.592 خيلي خوشحال شدم که گفتي 00:27:57.617 --> 00:27:58.984 واقعا از ديدنت خوشحالم 00:28:00.958 --> 00:28:03.793 منم خوشحال شدم 00:28:11.367 --> 00:28:12.935 اين خيلي عجيبه 00:28:12.969 --> 00:28:14.373 آره و من ديگه بايد برم 00:28:14.486 --> 00:28:17.252 اوکي، فقط تا قبل از اينکه دوباره صحبت نکرديم، نرو 00:28:17.507 --> 00:28:20.708 فقط .. اينجا رو ترک نکن 00:28:29.118 --> 00:28:31.486 خب، بين تو و پيرس چه اتفاقي افتاده؟ 00:28:31.520 --> 00:28:32.620 بيلي، خواهش مي کنم 00:28:32.655 --> 00:28:34.789 مي بيني؟ هر وقت اسم ازش ميارم 00:28:34.824 --> 00:28:36.860 قيافت يه جوري مي شه انگار يه فس کتکت زدن 00:28:36.885 --> 00:28:39.253 و براي همين من فکر مي کنم داره به خاطر تو مي ره 00:28:43.666 --> 00:28:45.730 خيلي خب، نمي خواي بگي چي شده؟ 00:28:45.755 --> 00:28:50.284 مجبور نيستي ... اما يه چيزي شده 00:28:56.544 --> 00:28:58.698 اون دختر منه 00:28:59.304 --> 00:29:01.239 من و آليس گري 00:29:06.196 --> 00:29:08.197 واي، خدايا ممنون 00:29:08.308 --> 00:29:10.309 چي؟ - نه، نه، نه - 00:29:10.334 --> 00:29:12.328 من فکر مي کردم تو با اون دختره سکس کردي 00:29:12.353 --> 00:29:13.520 بيلي 00:29:13.728 --> 00:29:15.729 صبرکن، اون داره واسه اين موضوع ميره؟ 00:29:16.445 --> 00:29:18.594 اون هيچي رو از طرف من قبول نميکنه 00:29:19.375 --> 00:29:22.334 خب، پس اون تو رو نمي شناسه وگرنه مي موند 00:29:22.537 --> 00:29:24.747 بايد بري و باهاش حرف بزني 00:29:24.908 --> 00:29:26.507 فکر کنم که ديگه خيلي دير شده 00:29:27.074 --> 00:29:29.303 اينطوري فکر نکن 00:29:31.891 --> 00:29:33.425 کاش همه چي به عقب برميگشت 00:29:34.837 --> 00:29:36.685 و من کارهاي متفاوت تري مي کردم 00:29:37.627 --> 00:29:40.604 ما ميتونيم يه زندگي عالي داشته باشيم آليس گري 00:29:41.187 --> 00:29:43.327 تو اينطوري فکر مي کني؟ - آره - 00:29:43.865 --> 00:29:45.957 ما اينجا دوستامون رو داريم 00:29:46.362 --> 00:29:48.014 و تو براي رئيس شدن به من کمک مي کني 00:29:48.039 --> 00:29:50.074 ما برنده مي شيم 00:29:50.274 --> 00:29:53.281 و من هيچ مشکلي ندارم 00:29:54.092 --> 00:29:56.381 براي اينکه ما تو خونه بچه هامون رو داريم 00:29:56.703 --> 00:29:58.570 ما بچه داريم؟ 00:29:58.604 --> 00:30:01.485 مرديت يه برادر و خواهر مي خواد 00:30:03.443 --> 00:30:05.049 بچه ها به خانواده نياز دارن 00:30:05.378 --> 00:30:08.628 من خوب ميشم و مي تونيم کنار هم پير شيم 00:30:10.374 --> 00:30:12.431 زندگي من تموم نشده 00:30:12.456 --> 00:30:15.724 تموم نشده و من هم هنوز کار دارم 00:30:15.749 --> 00:30:18.432 نه، نه، آليس 00:30:20.626 --> 00:30:22.260 به اين چيزا فکر نکن 00:30:22.294 --> 00:30:24.002 فقط چشمهاتو ببند 00:30:25.152 --> 00:30:27.953 و به خانوادمون فکر بکن 00:30:28.242 --> 00:30:30.143 که توي خونه هستن 00:30:30.436 --> 00:30:33.737 و تو هر شب مياي خونه 00:30:36.375 --> 00:30:38.509 من هم اونجا هستم 00:30:46.452 --> 00:30:48.268 من قبلا بهت دروغ گفتم 00:30:49.476 --> 00:30:52.081 درمورد اونچه که اتفاق افتاده 00:30:53.925 --> 00:30:55.582 من يادمه که اون چي گفت 00:30:56.559 --> 00:30:58.608 و يادمه که خودم چي گفتم 00:31:00.065 --> 00:31:01.918 من همه چيز رو يادمه 00:31:12.855 --> 00:31:15.957 اون اتفاق پنجشنبه بعد ازظهر رخ داد 00:31:15.982 --> 00:31:18.150 ما داشتيم کارامونو تموم ميکرديم 00:31:18.749 --> 00:31:22.481 اون داشت تچر رو رها ميکرد و من هم داشتم ادل رو رها ميکردم 00:31:23.754 --> 00:31:25.842 همون موقع به مادرت خبر دادن که نامزد جايزه هارپر آوري شده 00:31:28.254 --> 00:31:29.855 اون خيلي هيجان زده شد 00:31:30.961 --> 00:31:35.695 و من ... بهش حسودي کردم 00:31:35.720 --> 00:31:38.454 نه مثل يه رقابت سالم 00:31:38.901 --> 00:31:43.000 يک حسادت تنفرآميز و نااميدانه داشتم 00:31:44.707 --> 00:31:48.608 و وقتي اونقدر پيشرفت کرد که ديگه من خيلي ازش عقب افتادم 00:31:49.247 --> 00:31:50.968 موفقيت اون همه چيز رو تحت الشعاع قرار داد 00:31:50.993 --> 00:31:53.194 و من هنوز کامل نشده بودم 00:31:54.478 --> 00:32:00.783 شب قبل از اون، من خيلي تلاش کردم که به ادل بگم 00:32:01.223 --> 00:32:03.925 من به مادرت فکر کردم 00:32:05.125 --> 00:32:08.323 فکر کردم که با وجود سن کمش چه کارهايي تونست انجام بده 00:32:09.787 --> 00:32:12.800 من فکر کردم که چه کارهايي ممکنه بتونه انجام بده 00:32:14.534 --> 00:32:16.443 و فکر کردم 00:32:17.939 --> 00:32:20.650 من تمام زندگيم رو با اين افکار بايد بگذرونم 00:32:23.625 --> 00:32:25.892 همه زندگي رو 00:32:29.565 --> 00:32:31.333 بنابراين همه چي رو خراب کردم 00:32:36.892 --> 00:32:38.125 تو يه بچه داري 00:32:38.160 --> 00:32:40.540 ريچارد بس کن، نمي خوام گوش بدم 00:32:40.565 --> 00:32:41.770 متاسفم من نميتونم 00:32:42.042 --> 00:32:43.965 خواهش مي کنم، لطفا، لطفا 00:32:43.990 --> 00:32:47.622 آليس، نه - ريچارد تو نمي توني تنهام بذاري - 00:32:47.890 --> 00:32:49.558 ريچارد ... ريچارد 00:32:51.589 --> 00:32:53.590 ريچارد 00:33:10.183 --> 00:33:11.451 حالت خوبه؟ 00:33:15.531 --> 00:33:17.998 بايد بريم خونه، بايد بريم خونه 00:33:18.580 --> 00:33:20.714 ما بايد بريم خونه 00:33:22.310 --> 00:33:24.345 و من رو برد خونه 00:33:24.606 --> 00:33:25.724 آره 00:33:25.749 --> 00:33:28.019 و اقدام به خودکشي کرد 00:33:33.232 --> 00:33:36.301 و با اين همه زندگيمون تغيير کرد 00:33:38.852 --> 00:33:42.955 و هر چيزي که بعد از اون اتفاق افتاد، تقصير من بود 00:33:43.489 --> 00:33:47.719 من يه انتخاب اشتباه رو براساس دلايل اشتباه انجام دادم 00:33:49.123 --> 00:33:52.292 ... و من نمي دونستم که 00:34:00.504 --> 00:34:02.705 واقعا متاسفم 00:34:04.591 --> 00:34:06.792 مطمئنم که همينطوره 00:34:09.941 --> 00:34:11.408 اون برگشته پيش آدل؟ 00:34:11.433 --> 00:34:13.501 آره - البته که اين کار رو مي کرد - 00:34:15.736 --> 00:34:17.370 مامان 00:34:17.686 --> 00:34:19.269 اون ترسيد 00:34:20.522 --> 00:34:22.690 اون از شاد بودن ترسيد 00:34:22.715 --> 00:34:24.533 و من رو تنها گذاشت 00:34:26.464 --> 00:34:29.132 و من بايد دخترم رو تنها بزرگ مي کردم 00:34:30.001 --> 00:34:32.634 چطور از من انتظار مي رفت؟ 00:34:49.325 --> 00:34:50.582 آنا بايد باهات حرف بزنم 00:34:50.607 --> 00:34:53.408 نه، نه تو گفتي که همه چي درست مي شه 00:34:53.433 --> 00:34:55.167 چيزي نيست، آروم باش - شما نمي تونيد اون رو از من بگيريد - 00:34:55.192 --> 00:34:56.558 ... من مي خوام - ناديا، جاش امنه - من با حمايت از کودکان حرف زدم 00:34:57.974 --> 00:35:00.176 به اونها گفتم که همه چيز يه سوء تفاهم بزرگ بوده 00:35:00.201 --> 00:35:01.540 و من اشتباه مي کردم 00:35:01.565 --> 00:35:03.566 اينها وکلاي بيمارستان هستند 00:35:03.591 --> 00:35:05.126 و بهت کمک مي کنن 00:35:05.574 --> 00:35:08.008 آنا، اونها مي خوان کارهات رو انجام بدن و حقوقت رو توضيح بدن 00:35:08.033 --> 00:35:09.234 و يه کاري براي کمک بهت انجام بدن 00:35:09.259 --> 00:35:11.093 هيچ کس جلوي درمان ناديا رو نمي گيره 00:35:11.118 --> 00:35:12.475 و هيچ کس هم اون رو برنمي گردونه 00:35:12.500 --> 00:35:14.276 اما تو بايد براي درمان اون رو بياري پيش من 00:35:14.301 --> 00:35:15.301 متوجه شدي؟ 00:35:16.164 --> 00:35:18.699 حالا به اونها مي گم بيان داخل 00:35:25.093 --> 00:35:26.226 سلام 00:35:26.251 --> 00:35:27.857 نه، نه، من به تو راي ندادم 00:35:27.882 --> 00:35:29.638 تو که هميشه مي گفتي اگه کمک مي خواي بهم بگو، من کمکت مي کنم 00:35:29.663 --> 00:35:31.136 همش چرند بود متاسفم، من خيلي متاسفم 00:35:32.356 --> 00:35:33.590 اگه نخواستي به من راي بدي، مشکلي نيست اما چرا تو صورتم بهم دروغ گفتي؟ 00:35:35.040 --> 00:35:37.445 چون فکر نمي کردم حتي اگه مي دونستي اين کار رو قبول مي کردي 00:35:37.470 --> 00:35:38.770 اگه مي خواي بگي علامه دهري و معلم بازي دربياري داري گند مي زني 00:35:39.854 --> 00:35:41.003 نه، من معلم تو نيستم 00:35:41.028 --> 00:35:42.976 منظورم اينه، اگه بخواي هستم 00:35:43.001 --> 00:35:44.400 اما در واقع نمي خوام از من کمک بگيري براي همين بهت راي ندادم 00:35:45.784 --> 00:35:48.390 گوش کن، تمام روز رو مشغول جابجايي محل جنين بودم 00:35:48.415 --> 00:35:50.968 و سعي کردم که مجيز کسي رو بگم که 100&% از من بدش مياد 00:35:50.993 --> 00:35:53.340 و تنها دليلي که تونستم اين کار رو بکنم 00:35:53.365 --> 00:35:54.565 به خاطر اين بود که تو 00:35:54.590 --> 00:35:56.759 خيلي خوب داشتي رو پروژه اون دختر خوشگل کار مي کردي 00:35:57.035 --> 00:35:59.003 اگر بخوام اين همکاري نتيجه بده 00:35:59.028 --> 00:36:00.750 بايد از بخش جراحي کودکان يه قدم عقب برم 00:36:00.775 --> 00:36:03.943 و اگه بخوام ازدواجم به خطر نيوفته 00:36:03.968 --> 00:36:06.737 و تنها دليلي که من سعي کردم اين کار رو بکنم 00:36:06.762 --> 00:36:08.481 اينه که .. تو اينجايي 00:36:08.506 --> 00:36:10.607 و همون کارهايي رو مي کني که من انجام مي دم 00:36:11.018 --> 00:36:12.996 من ديگه نمي خوام تو همکار من باشي، الکس 00:36:13.021 --> 00:36:14.527 مي خواي جاي من رو پر کني 00:36:15.325 --> 00:36:18.427 تو تنها کسي هستي که براي اينکار بهش ايمان دارم 00:36:20.261 --> 00:36:22.500 من بايد خيلي بيشتر از اينها پول دربيارم 00:36:23.265 --> 00:36:26.400 خيلي، خيلي 00:36:29.781 --> 00:36:31.048 نه، نه وايسا 00:36:31.073 --> 00:36:32.739 دعوا نمي کنيم، جنگ خاتمه پيدا کرد 00:36:32.764 --> 00:36:33.850 من مي خوام که تموم شه 00:36:33.875 --> 00:36:35.809 خدايا، درک، تو نمي توني همينطوري اين کارو بکني 00:36:35.834 --> 00:36:38.677 تصميم بگيري که چه موقع بريم، کي دعوا تموم شه 00:36:38.702 --> 00:36:40.335 اگه من نخوام دعوا تموم شه، چي؟ 00:36:40.360 --> 00:36:41.994 هنوزم تموم نشده، من مي تونم تضمين کنم 00:36:42.019 --> 00:36:43.520 ما فردا دعوا مي کنيم و روز بعدش 00:36:43.545 --> 00:36:44.889 و اين تا يه مدتي ادامه پيدا مي کنه 00:36:44.914 --> 00:36:48.183 اما الان بايد يه آتش بس اعلام کنيم 00:36:48.208 --> 00:36:49.609 آتش بس؟ - آره - 00:36:50.000 --> 00:36:51.166 چرا؟ 00:36:51.490 --> 00:36:53.658 تو يه خواهر داري 00:36:55.849 --> 00:36:58.165 تو داري از دستش مي دي، نبايد اين کار رو بکني 00:36:59.197 --> 00:37:02.030 تو يه خواهر داري و به من نگفتي؟ اين 00:37:02.055 --> 00:37:04.285 چيزا وقتي پيش مياد تو بايد به من بگي 00:37:04.429 --> 00:37:07.548 و من ... همه چيز به کنار 00:37:07.910 --> 00:37:09.710 من بايد بدونم که تو حالت خوبه 00:37:10.275 --> 00:37:13.598 حالت خوبه؟ 00:37:14.227 --> 00:37:15.995 بايد بريم خونه 00:37:16.020 --> 00:37:17.114 مي خواي اونو نگه داري؟ 00:37:17.139 --> 00:37:19.922 نه، البته که نه - نترس - 00:37:21.266 --> 00:37:24.741 ريچارد و آليس يه بچه داشتند 00:37:29.535 --> 00:37:32.504 و من يادمه که رفتيم بوستون 00:37:32.843 --> 00:37:34.577 يادمه که هردومون 00:37:34.602 --> 00:37:36.690 در واقع تو آپارتمان مخفي شده بوديم 00:37:37.144 --> 00:37:41.014 و يادمه اون همش گريه مي کرد 00:37:41.447 --> 00:37:43.912 و يادمه که شکمش گنده ميشد 00:37:44.312 --> 00:37:47.710 و مي دونستم نبايد سر و صدا کنم 00:37:48.132 --> 00:37:53.356 و بعد کيسه آب اون تو آشپزخونه پاره شد 00:37:53.381 --> 00:37:55.913 و من ترسيدم چون خون تو آشپزخونه رو يادم اومد 00:37:55.938 --> 00:37:59.234 اون موقعي که مچ هاش رو بريده بود 00:37:59.259 --> 00:38:00.934 و من رفتم بيمارستان 00:38:00.959 --> 00:38:02.926 و اونجا بودم 00:38:02.951 --> 00:38:04.224 هر دوبار رو 00:38:04.249 --> 00:38:07.570 و من صداي گريه بچه شنيدم و شنيدم مامانم گريه مي کنه 00:38:07.595 --> 00:38:10.196 و بعد ما رفتيم خونه 00:38:10.501 --> 00:38:12.800 و ديگه شکمش بزرگ نبود 00:38:13.645 --> 00:38:17.200 و ما رفتيم اون طرف شهر، تو يه خونه خيلي خوشگل 00:38:17.482 --> 00:38:20.767 و اون عضويتش رو تو مسجن شروع کرد 00:38:20.792 --> 00:38:23.894 منم رفتم کلاس اول 00:38:24.651 --> 00:38:28.286 و بعدش اون فقط دکتر آليس گري بود 00:38:28.311 --> 00:38:29.878 و منم يه بچه مدرسه اي 00:38:29.903 --> 00:38:31.671 و همه چي دوباره عادي شد 00:38:31.696 --> 00:38:33.303 منظورم اينه که من 5 سالم بود 00:38:33.328 --> 00:38:35.963 و .. چه چاره اي داشتم؟ 00:38:40.530 --> 00:38:43.064 من يه خواهر دارم 00:38:44.356 --> 00:38:46.791 اون مهربونه، يه دکتر خوب 00:38:59.838 --> 00:39:02.541 تو من رو ياد دخترم مي ندازي 00:39:10.995 --> 00:39:12.595 پيرس 00:39:15.243 --> 00:39:17.277 يه لحظه وقت داري؟ 00:39:17.311 --> 00:39:19.207 ... آره، گوش کن 00:39:19.232 --> 00:39:22.834 تو يه خواهر نمي خواستي و بهش هم نيازي نداري 00:39:23.058 --> 00:39:25.293 بابا و مامانت برات يه ماهي خواننده فرستادن 00:39:25.586 --> 00:39:27.610 تو نسبت به سنت خيلي پخته و کامل هستي 00:39:27.635 --> 00:39:29.035 و به نظر مياد خوشحالي 00:39:29.322 --> 00:39:31.522 پس اگه مي خواي مي توني بري 00:39:31.547 --> 00:39:33.547 من مي تونم درک کنم که چرا اينطور مي خواي 00:39:33.602 --> 00:39:37.171 اما دوست دارم اگه وقت داشته باشي، يه چيزي نشونت بدم 00:39:38.718 --> 00:39:42.153 اونها مي گن ميشه خاطرات رو سرکوب کرد" 00:39:42.178 --> 00:39:45.414 "من تعجب مي کنم که چرا پس اونها رو يه جا نگه مي دارن؟ 00:39:48.117 --> 00:39:52.056 اون تو اين دفترها يادداشت مي نوشت، با دقت 00:39:52.916 --> 00:39:55.550 معمولا يادداشتهاي جراحي، ايده ها 00:39:55.575 --> 00:40:00.213 اما تقريبا همون زماني که تو به دنيا اومدي اين رو نوشته 00:40:04.437 --> 00:40:07.208 هر عمل جراحي مي تونه به هر دليلي شکست بخوره 00:40:07.233 --> 00:40:09.668 مي تونه ناتوانايي بيمار باشه 00:40:09.693 --> 00:40:12.066 يا بي کفايتي جراح 00:40:13.013 --> 00:40:15.214 اونها خيلي گرم و دوست داشتني نيستند 00:40:15.239 --> 00:40:17.306 اون خودش هم اينطوري نبود 00:40:17.331 --> 00:40:19.565 ... اما بيشتر از اون 00:40:21.234 --> 00:40:25.270 من هنوز دارم در مورد چيزهايي رو پيدا مي کنم 00:40:25.295 --> 00:40:27.596 مهم نيست خاطرات چقدر دردناک باشند" 00:40:27.781 --> 00:40:31.050 اونها با ارزشترين دارايي ما هستند 00:40:35.309 --> 00:40:37.728 زندگي ما براساس اشتباهاتمون ساخته مي شه 00:40:37.753 --> 00:40:39.914 "به همون اندازه که براساس موفقيتهامون هست 00:40:40.124 --> 00:40:41.692 اون معمولا شب ها اين يادداشتها رو مي نوشته 00:40:41.717 --> 00:40:44.151 با يه ليوان شراب، همينطور که مي بيني 00:40:44.211 --> 00:40:46.445 .. لکه ها و جاي گيلاس شراب و 00:40:46.470 --> 00:40:50.907 اما فکر مي کنم که اون اينجا فهميده 00:40:50.944 --> 00:40:54.579 که حامله است، چون لکه هاي شراب تموم شده 00:40:54.604 --> 00:40:57.574 و اون شروع کرده به نوشتن هر چيزي که مي خوره 00:40:58.883 --> 00:41:00.640 ... پس - اينجا فهميده - 00:41:00.836 --> 00:41:03.097 اون متوجه شده که تو رو حامله اس 00:41:05.071 --> 00:41:07.209 و مي خواسته که تو خوب رشد کني 00:41:07.673 --> 00:41:09.974 و اون مي خواسته سالم باشي 00:41:11.490 --> 00:41:14.035 يا لااقل سعي مي کرده 00:41:17.458 --> 00:41:19.460 "اينها چيزي رو که هستيم مي سازند" 00:41:27.929 --> 00:41:30.168 وقتي من اولين جايزه هارپر آوري رو دريافت کردم 00:41:30.193 --> 00:41:33.628 اون رو به مردي تقديم کردم که خيلي از من حمايت مي کرد 00:41:35.579 --> 00:41:38.615 نه، کاش فقط يه شوخي بود 00:41:38.673 --> 00:41:41.097 وقتي من اولين بار جايزه هارپر آوري رو بردم 00:41:41.122 --> 00:41:44.514 فکر مي کنم بي خيال همه پسرها شدم 00:41:45.594 --> 00:41:48.198 من اونجا ايستاده بودم و نشان پيروزي رو در دستم داشتم 00:41:48.223 --> 00:41:51.858 و در مورد همه اون چيزهايي که فدا کرده بودم فکر مي کردم 00:41:52.281 --> 00:41:54.315 تا اين رو به دست آوردم 00:41:55.936 --> 00:41:58.587 و من جايزه رو 00:41:59.323 --> 00:42:03.241 به تمام جراحان زني که بعد از من خواهند آمد تقديم مي کنم 00:42:13.766 --> 00:42:15.401 خب کجا بوديم؟ 00:42:15.599 --> 00:42:19.599 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.