WEBVTT 00:00:02.031 --> 00:00:06.418 حافظه هيچ کس عالي يا کامل نيست" 00:00:07.302 --> 00:00:09.135 "ما مسائل رو با هم قاطي مي کنيم 00:00:09.170 --> 00:00:11.070 ريچارد - متاسفم. من نمي تونم - 00:00:11.072 --> 00:00:12.806 "ما زمان رو از دست مي ديم" 00:00:12.840 --> 00:00:13.907 ريچارد "... ما در يک مکان هستيم" 00:00:15.242 --> 00:00:17.143 تو اعتقاد داري که شغلت برات از من مهم تره 00:00:17.177 --> 00:00:18.444 همينه - "... و زماني ديگه تو جاي ديگه" 00:00:18.479 --> 00:00:20.379 من به خاطر تو منصرف شدم - من اين رو نمي خوام - 00:00:20.414 --> 00:00:23.149 و همه اينها انگار زمان طولاني هستند، لحظه گريزناپذير 00:00:23.183 --> 00:00:26.219 من از تو يه آدم فوق العاده ساختم 00:00:26.253 --> 00:00:28.887 نااميديِ خودم رو تصور مي کنم وقتي که بعد از 5 سال 00:00:28.922 --> 00:00:31.056 از خواب بيدار ميشم و مي بينم که تو هيچ پيشرفتي نکردي 00:00:31.091 --> 00:00:33.526 .. همونطور که مادرم مي گفت" 00:00:33.560 --> 00:00:35.995 "چرخ فلک روزگار هيچ وقت از چرخيدن دست نمي کشه 00:00:36.029 --> 00:00:37.653 تو يه مشاوره خواستي. اين پيشنهاد منه - مسأله اين نيست - 00:00:37.697 --> 00:00:39.765 من بايد عفونت رو کنترل کنم - اول جراحي - 00:00:39.799 --> 00:00:41.366 اون يه دُمَل تو حفره اش داره - اگه من جراحي نکنم، از مسموميت خوني مي ميره - 00:00:41.400 --> 00:00:42.801 ... اگه از هم جدا بشه، اون نمي خواد - بيا يه صحبتي با هم بکنيم - 00:00:42.836 --> 00:00:45.104 مرديت، تو چي مي خواي؟ - پيرس پيجم کرد - 00:00:45.138 --> 00:00:46.839 آره، من يه مشاور عمومي براي سينه اون مي خوام 00:00:46.873 --> 00:00:48.573 وبر چي؟ - من دکتر گري رو پيج کردم - 00:00:48.608 --> 00:00:50.242 پيرس، نظرت رو بگو 00:00:50.276 --> 00:00:51.677 من به ايده دکتر شپرد احترام مي ذارم 00:00:51.711 --> 00:00:54.013 اما من بايد اول عفونت رو بردارم 00:00:54.047 --> 00:00:55.614 قبل از اينکه قلبش رو از کار بندازه 00:00:55.649 --> 00:00:57.349 ريه هاش، تمام اعضاي بدنش رو 00:00:57.383 --> 00:00:59.851 و اون بيمار منه. من تو رو براي مشاوره پيج کردم 00:00:59.876 --> 00:01:02.309 متاسفم، اما اگه اين حفره از هم گسيخته بشه، مي تونه مصيبت بار باشه 00:01:02.311 --> 00:01:03.633 من نمي تونم وايسم عقب و بذارم اين اتفاق بيوفته 00:01:03.635 --> 00:01:05.200 اگه تو اول بري، اون رو تخت جراحيت مي ميره 00:01:05.202 --> 00:01:07.003 اگه تو اين کار رو بکني، اون مي تونه يه بيمار مرگ مغزي بشه 00:01:07.005 --> 00:01:08.472 آون، ميشه به اسکنها نگاهي بندازي؟ 00:01:08.474 --> 00:01:10.027 دُمَل بالاي دريچه حفره هست 00:01:10.029 --> 00:01:12.564 مي تونه باعث بشه که مغز ورم بکنه و مننژيت حاد ايجاد کنه 00:01:12.598 --> 00:01:15.399 پس، در واقع، هر دو بايد در يک زمان بالاي سر اين دختر باشيد 00:01:15.434 --> 00:01:16.501 اگه همين الان هم وقت رو از دست نداده باشيم اگه قلبش بايسته مي فهميم 00:01:17.870 --> 00:01:19.437 گري، تو چي فکر مي کني؟ - من با پيرس موافقم - 00:01:19.472 --> 00:01:21.673 من فکر مي کنم ما بايد اول ميان پرده رو برداريم 00:01:21.707 --> 00:01:22.907 به سي تي سر نگاه کن 00:01:22.910 --> 00:01:24.577 اين کار رو کردم. هنوز فکر مي کنم که حق با پيرسِ 00:01:24.643 --> 00:01:26.945 نه، نه، نه، بذار نشونت بدم - مي دونم چطور يه اسکن مغزي رو بخونم، درک - 00:01:26.979 --> 00:01:28.312 من تو اين کار بهترين شاگردت بودم، يادته؟ 00:01:28.347 --> 00:01:29.880 خيلي خب، کافيه. مي دونم چي کار بايد بکنيم 00:01:29.914 --> 00:01:31.115 بريم با بيمار صحبت کنيم 00:01:33.852 --> 00:01:35.152 من يه روت کانال دندون داشتم 00:01:35.187 --> 00:01:37.588 هفته پيش و تو يه هفته آسيب ديد 00:01:37.622 --> 00:01:38.822 اما من فکر کردم، اين يه روت کاناله نمي تونست ضرري داشته باشه، درسته؟ 00:01:39.992 --> 00:01:41.092 تو بايد به من مي گفتي 00:01:41.126 --> 00:01:42.960 به هرحال، اون ديروز سرِ کار حالش بد شده 00:01:42.995 --> 00:01:44.528 و اون از اون موقع تب کرده 00:01:44.562 --> 00:01:47.130 هالي، تو يه عفونت از دندونپزشکي گرفتي 00:01:47.164 --> 00:01:49.633 بهش مي گن مرگ نزولي بافت ميان پرده 00:01:49.667 --> 00:01:53.036 اين سريع از طريق گلوت به ميان پرده ات گسترش پيدا کرده 00:01:53.070 --> 00:01:55.171 جايي بين ريه هات و محدوده قلبت 00:01:55.206 --> 00:01:57.474 و اين تب به دليل مسمويت خوني ناشي از عفونت هست 00:01:57.509 --> 00:02:00.010 هالي، به اضافه اين مسموميت، من يه دمل توي مغزت پيدا کردم 00:02:00.044 --> 00:02:01.344 و فکر مي کنم ما بايد اول از اون شروع کنيم 00:02:01.379 --> 00:02:03.713 شما دارين مي گين که دختر من نياز به جراحي مغز داره؟ 00:02:03.747 --> 00:02:04.559 بله، فورا 00:02:04.560 --> 00:02:06.082 اون بايد دبريبمنت سينه هم بشه در اولين زمان ممکن 00:02:06.083 --> 00:02:08.118 شما چي دارين مي گين؟ - اين کاري هست که ما مي کنيم - 00:02:08.152 --> 00:02:10.220 بدن تو به آنتي بيوتيک واکنش نشون نداده 00:02:10.254 --> 00:02:13.356 پس من يه سي تي سينه با کيفيت مي خوام 00:02:13.391 --> 00:02:16.292 که تشخيص بديم که کدوم عفونت اورژانسي تره 00:02:16.327 --> 00:02:18.427 ما به زودي تصميم مي گيريم، باشه؟ 00:02:25.502 --> 00:02:26.836 ادواردز؟ سلام 00:02:28.271 --> 00:02:29.405 تو اينجا چي کار مي کني؟ 00:02:29.439 --> 00:02:31.807 من به جراحي جنين علاقه مند شدم 00:02:31.842 --> 00:02:34.243 و دکتر وبر گفت که مي تونم چند تا سونوگرافي انجام ... بدم، براي همين 00:02:34.277 --> 00:02:36.311 پس، تو الان سونوگرافي من رو انجام مي دي؟ 00:02:36.346 --> 00:02:38.813 مگر اينکه نخواي اين کار رو بکنم - نه، نه، نه، مشکلي نيست - 00:02:38.848 --> 00:02:40.782 بذار يادت بدم 00:02:40.816 --> 00:02:42.084 اينو بريزم 00:02:42.118 --> 00:02:43.752 منظورم اينه که اگه نخواي من مشکلي ندارم 00:02:43.786 --> 00:02:45.087 نه، همه چي خوبه ما نمي خوايم جنسيتش رو بدونيم، براي همين نگاه نمي کنم 00:02:46.356 --> 00:02:47.489 من همه چي رو مي بينم 00:02:49.559 --> 00:02:52.827 خيلي خب، اينجا پاها و انگشتهاس 00:02:52.862 --> 00:02:53.862 اينم کفلش 00:02:53.896 --> 00:02:55.830 اون مثل بودا چهار زانو نشسته 00:02:55.865 --> 00:02:57.566 آره، اينجوري مي شينه 00:02:57.600 --> 00:02:59.167 واي خدا 00:02:59.201 --> 00:03:00.602 چيه؟ - تو گفتي "اون" (پسر) - نه، نگفتم - چرا گفتي - 00:03:01.938 --> 00:03:03.171 تو گفتي پسر - نه - 00:03:03.205 --> 00:03:05.373 تو گفتي پسر - واي خدا - 00:03:05.375 --> 00:03:07.332 من همين الان گفتم که نمي خوام جنسيتش رو بدونم 00:03:07.365 --> 00:03:08.776 متاسفم، يه اشتباه احمقانه بود 00:03:08.810 --> 00:03:10.744 ... چطور به نظر مياد 00:03:10.770 --> 00:03:12.204 سلام استفاني - سلام - 00:03:13.415 --> 00:03:14.415 چرا؟ من دارم تمرين مي کنم 00:03:15.484 --> 00:03:16.684 اوکي - آره - 00:03:16.718 --> 00:03:18.419 آره 00:03:18.454 --> 00:03:20.921 خيلي خب، فقط نذار که جنسيت رو بفهميم 00:03:20.956 --> 00:03:24.625 نه، اون گفت که بچه مثل بودا چهار زانو نشسته 00:03:24.659 --> 00:03:25.626 مثل دفعه آخر 00:03:25.660 --> 00:03:27.227 آخرين بار؟ 00:03:27.261 --> 00:03:29.697 کوچولو .. اين تويي 00:03:29.731 --> 00:03:32.032 خيلي خب، خب، من تمام روز رو جراحي دارم 00:03:32.067 --> 00:03:33.934 نهارمون رو از دست مي ديم، متاسفم 00:03:33.969 --> 00:03:35.736 تورس ممکنه امروز يکي از بچه هامون رو سرپا کنه 00:03:35.770 --> 00:03:36.870 و من اين رو هم از دست مي دم 00:03:36.905 --> 00:03:39.573 اما خوبه، موفق باشي 00:03:39.608 --> 00:03:41.075 خيلي خب 00:03:46.247 --> 00:03:48.115 و من به شوهرم دروغ گفتم 00:03:48.149 --> 00:03:51.284 اين يه شروع عالي براي دروغ گفتن والدين به هم هست 00:03:51.319 --> 00:03:52.619 عاليه، ممنون ادواردز خيلي متاسفم، ولي هنوز کارمون تموم نشده 00:03:53.988 --> 00:03:55.922 تموم شد 00:04:02.329 --> 00:04:04.530 واي ريک، تو همه رو زدي 00:04:04.564 --> 00:04:06.499 خيلي خب، شما بهتر از جوردن کار مي کنيد 00:04:06.533 --> 00:04:07.967 اگه بخوايد رکورد ريک رو هم مي زنيد خب، شروع مي کنيم؟ 00:04:09.202 --> 00:04:10.903 ديدي، من فکر مي کنم اين دست گرمي بود 00:04:10.938 --> 00:04:12.071 دستکشات رو دربيار تو کراوات نمي خواي، درسته، بچه ها؟ 00:04:13.507 --> 00:04:15.741 بهش الکي اميد نده دکي تورس، اون نمي تونه به سايه منم برسه 00:04:15.775 --> 00:04:17.643 خف کار کن بابا، من اول پام رو بالا آوردم 00:04:17.677 --> 00:04:18.944 تو اين کار رو کردي؟ 00:04:18.978 --> 00:04:20.646 تو گفتي که آخرين رکورد من چطور بود؟ 00:04:20.680 --> 00:04:22.148 فوق العاده 00:04:22.182 --> 00:04:23.315 بچه ها، کارتون خوبه 00:04:23.350 --> 00:04:25.117 هر دوتون پاتون رو سريع بالا مياريد 00:04:25.152 --> 00:04:27.119 اين رقابت نيست - بامزه نيست، قربان؟ - 00:04:27.154 --> 00:04:28.920 چرا 00:04:30.223 --> 00:04:31.790 تو اين بچه ها رو مقابل هم قرار دادي؟ 00:04:31.824 --> 00:04:33.859 من امروز صبح درخواست جراحي دادم 00:04:33.893 --> 00:04:36.094 من اين رو نمي خوام، اين ايده خوبي نيست 00:04:36.129 --> 00:04:37.295 آونها خوششون مياد 00:04:37.329 --> 00:04:39.097 پاي مصنوعي بهتر جواب مي ده 00:04:39.132 --> 00:04:40.498 اول سعي کنيم با پاي طبيعي شروع کنيم 00:04:40.533 --> 00:04:42.200 اين فقط يه رقابت کوچولو هست 00:04:42.234 --> 00:04:44.169 من فقط دارم مي گم، بهشون فشار نيار 00:04:44.203 --> 00:04:46.271 ما خيلي نزديک شديم، آون 00:04:46.305 --> 00:04:49.440 ما امروز يکي رو راه مي ندازيم 00:04:49.475 --> 00:04:50.875 آره 00:04:50.909 --> 00:04:52.710 سوسکي پسر - تبريک مرد - 00:04:52.744 --> 00:04:54.945 ديدي، اين کاري هست که سربازا مي کنن، هانت 00:04:54.980 --> 00:04:57.549 من بهشون فشار نميارم. اونها به سيم ها فشار ميارن 00:04:57.583 --> 00:04:59.984 خيلي خب، کارتر، آماده اي راه بري؟ 00:05:00.018 --> 00:05:02.353 اين يه سري مراحل ساده داره 00:05:02.388 --> 00:05:05.156 من به قسمتهاي اوليه رسيدم. رابينز، تو مي توني برش رو انجام بدي 00:05:05.190 --> 00:05:06.857 خدايا، اين خيلي خوبه 00:05:06.892 --> 00:05:09.626 تاحالا از اينا خوردي ... بستني موزي؟ 00:05:09.661 --> 00:05:11.829 نخوردم و قطعا قبل از ساعت 8 صبح نخوردم 00:05:11.863 --> 00:05:13.998 تو واقعا همه رو خوردي؟ - تو امروز خيلي شجاع شدي - 00:05:14.032 --> 00:05:15.332 چرا نه؟ زندگي کوتاهه و از اين نظر 00:05:16.668 --> 00:05:18.602 من مي تونم هر چي که مي خوام رو براي صبحونه بخورم 00:05:18.636 --> 00:05:20.270 درسته، رابينز؟ - درسته. حق داري - 00:05:20.305 --> 00:05:22.739 دوست داشتم مثل تو بخورم و به خوش هيکلي تو باشم 00:05:22.773 --> 00:05:24.007 خفه شو، گراهام 00:05:27.845 --> 00:05:29.879 من آماده ميشم. اونجا مي بينمت 00:05:29.914 --> 00:05:31.147 خدايا، اين عالي بود 00:05:31.182 --> 00:05:33.750 من دارم همه طعم هاش رو امتحان مي کنم 00:05:33.784 --> 00:05:35.151 قبل از اينکه بميرم 00:05:35.186 --> 00:05:37.821 لطفا اينطوري نگو - چرا؟ چرا انقدر جدي باشم؟ - 00:05:37.855 --> 00:05:39.522 براي اينکه ما داريم يه زن حامله رو جراحي مي کنيم 00:05:39.556 --> 00:05:41.124 و هيچ نظري ندارم اگه تو توي هيچستان باشي 00:05:41.158 --> 00:05:42.558 ... من بهت گفتم که - تو به من هيچي نگفتي - 00:05:42.593 --> 00:05:45.028 تو به من گفتي که تومور مغزي داري 00:05:45.062 --> 00:05:46.329 من هيچي ديگه در مورد تو نمي دونم 00:05:46.363 --> 00:05:47.897 من نمي دونم ... نمي دونم ازدواج کردي 00:05:47.932 --> 00:05:50.433 اين مهم نيست. تو بايد به دانش من دسترسي پيدا کني 00:05:50.467 --> 00:05:52.368 اين ربطي به دسترسي تو به زندگيم نداره 00:05:52.402 --> 00:05:53.636 من دارم درمورد نسل بعدي تو حرف مي زنم 00:05:53.670 --> 00:05:55.705 اگه بلايي سرت بياد، من بايد به کي زنگ بزنم؟ 00:05:55.739 --> 00:05:57.840 خدايا، تو چقدر عذاب آوري 00:05:58.875 --> 00:06:02.010 مطلقه، بدون بچه 00:06:02.045 --> 00:06:04.580 با کارم ازدواج کردم، رابينز. هميشه براي تو اينجا هستم 00:06:04.615 --> 00:06:07.283 پس .. هيچ خانواده اي نداري؟ 00:06:07.317 --> 00:06:12.921 من کارم رو دارم و تو رو ... و گراهام رو 00:06:12.956 --> 00:06:15.224 خدايا، اين غمگين ترين چيزي بود که تا به حال گفته بودم 00:06:15.258 --> 00:06:17.525 چه نوع توموري هست؟ 00:06:17.560 --> 00:06:18.411 کافيه 00:06:18.413 --> 00:06:21.096 من بايد بدونم اگه اين بتونه احساسِ مهارتهاي تو رو يا افکار تو رو درک کنم 00:06:21.131 --> 00:06:22.831 ... تو نيازي نيست چيزي بدوني که من 00:06:22.866 --> 00:06:24.566 من بايد بدونم اگه دارم به درمان بيماران بهت کمک مي کنم 00:06:24.600 --> 00:06:26.135 با اون بمبي که تو سرت داري 00:06:26.169 --> 00:06:28.436 رابينز، من يه تيم پزشکي مغز و اعصاب دارم 00:06:28.471 --> 00:06:30.905 که خيلي تجربه هاشون بيشتر از تو هست 00:06:30.939 --> 00:06:32.707 پس تو رو گذاشتم تو اين کار 00:06:32.742 --> 00:06:35.943 که بيشتر از اين به زندگي خصوصي من تهاجم نبري 00:06:35.978 --> 00:06:37.379 بسه ول کن 00:06:40.560 --> 00:06:41.927 پس غيرقابل جراحيه؟ 00:06:43.118 --> 00:06:44.652 کي گفت؟ 00:06:44.686 --> 00:06:46.720 همينه. تموم شد. نمي توني تمرکز کني 00:06:46.755 --> 00:06:48.489 از جراحي اخراجي. گراهام مي تونه 00:06:48.523 --> 00:06:50.424 برو به مشاوره ات برس - خوبه - 00:06:51.760 --> 00:06:54.195 دکتر شپرد، چند دقيقه وقت داريد؟ 00:06:54.229 --> 00:06:55.429 شرمنده نه 00:06:55.463 --> 00:06:57.698 من دبروا کورزون هستم. ازم خواسته شده با شما صحبت کنم 00:06:57.732 --> 00:06:59.866 دبروا، متاسفم اما من واقعا زمان ندارم 00:06:59.901 --> 00:07:02.102 ... دکتر شپرد 00:07:02.136 --> 00:07:04.638 رئيس جمهور از من خواستند 00:07:04.673 --> 00:07:07.574 ما وقتي که شما واشنگتن بوديد شانس نداشتيم تا هم رو ملاقات کنيم 00:07:07.609 --> 00:07:09.976 من دستيار ويژه رئيس جمهور آمريکا هستم 00:07:10.011 --> 00:07:11.612 ايشون از شما خواستند با من صحبت کنيد؟ 00:07:11.646 --> 00:07:13.314 در مورد رهبري گروه ابتکار برنامه ريزي مغز 00:07:13.348 --> 00:07:15.416 ما قبلا صحبت کرديم - بله، به خاطر دارم - 00:07:15.450 --> 00:07:16.582 شما به ايشون گفتيد نه 00:07:16.617 --> 00:07:19.652 محرمانه بگم، ايشون دوست ندارند که بهشون نه گفته بشه 00:07:19.687 --> 00:07:20.921 ايشون به يه مکالمه ديگه فکر مي کنن حداقل شما مي تونيد اين کار رو بکنيد 00:07:22.356 --> 00:07:24.191 اينها صحبتهاي رئيس جمهور هست 00:07:24.225 --> 00:07:26.326 ما نمي تونيم با هم از طريق اينترنت صحبت کنيم؟ 00:07:26.360 --> 00:07:28.328 مي دونم سرتون شلوغه. من مي تونم منتظر باشم 00:07:28.362 --> 00:07:30.598 من اينجام 00:07:30.600 --> 00:07:34.667 شما با سينه اش شروع کنيد 00:07:34.702 --> 00:07:36.168 من سي تي آخر رو ديدم 00:07:36.203 --> 00:07:38.204 خب، پس ما اول ميريم - من منتظر مي مونم - 00:07:40.974 --> 00:07:43.075 اوکي، آروم، آروم 00:07:47.581 --> 00:07:49.648 واو، اين سخت تر از شبيه سازي شده شه 00:07:49.682 --> 00:07:51.750 آره، درسته، درسته 00:07:51.784 --> 00:07:53.685 درست ميشه. فقط تمرکز کن 00:07:54.821 --> 00:07:56.355 آره، چه حسي داري؟ 00:07:56.389 --> 00:07:57.689 عاليه - آره؟ - لامصب سخته 00:07:59.092 --> 00:08:00.192 اگه من يه دلار 00:08:00.227 --> 00:08:01.961 براي هر باري که تو اين رو گفتي مي ذاشتم کنار 00:08:01.995 --> 00:08:03.362 مي تونستم تمام کارخونه پاسازي رو بخرم خفه شو، اسکالتز 00:08:04.397 --> 00:08:05.630 اون حسودي مي کنه 00:08:05.665 --> 00:08:08.199 ديدي، مرد 00:08:08.234 --> 00:08:09.534 تو هنوز منتظري 00:08:10.703 --> 00:08:14.239 گرفتم 00:08:14.273 --> 00:08:15.340 بذار برم خود داني 00:08:18.378 --> 00:08:20.579 نخوري زمين 00:08:20.613 --> 00:08:22.646 اسکالتز 00:08:22.681 --> 00:08:23.882 عاليه 00:08:27.353 --> 00:08:28.652 مي تونم پله رو برم؟ براي روز اول کافيه 00:08:29.755 --> 00:08:32.323 اونها فکر مي کنن تو نمي توني 00:08:33.725 --> 00:08:35.426 من اين کار رو مي کنم - نه، نه - 00:08:35.460 --> 00:08:36.861 جدي، اين کار رو نکن 00:08:36.896 --> 00:08:38.729 نه 00:08:38.764 --> 00:08:40.264 جوردن 00:08:42.367 --> 00:08:44.735 ما يه پزشک مغز و اعصاب مي خوايم، الان 00:08:47.715 --> 00:08:56.715 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:08:57.441 --> 00:09:00.308 مي تونه ضربه خورده باشه، اما خونريزي داره 00:09:00.310 --> 00:09:01.376 من الان يه سي تي گفتم بگيرن اون خوب ميشه، درسته؟ 00:09:02.645 --> 00:09:05.046 قربان، اون بهترين دوست منه. اون بايد خوب شه 00:09:05.080 --> 00:09:06.415 ما ازش مواظبت مي کنيم تو اتاق عمل مي بينمتون؟ 00:09:07.684 --> 00:09:10.018 نه، با ريک بمون. تو کارت رو انجام دادي 00:09:12.788 --> 00:09:14.755 اين تقصير من بود؟ 00:09:14.790 --> 00:09:17.391 من خيلي سر لج انداختمش؟ 00:09:19.628 --> 00:09:22.396 ميشه يه مدل سه بعدي حفره رو هم بگيري؟ 00:09:22.431 --> 00:09:24.232 اين رو مي خواي؟ - ما عکسهايي که مي خوايم رو مي خوايم - 00:09:24.266 --> 00:09:25.766 اين ايده توست 00:09:25.801 --> 00:09:27.401 من .. من الان برمي گردم 00:09:28.270 --> 00:09:30.237 درک، چرا تو رو اين قضيه لج مي کني؟ 00:09:30.271 --> 00:09:31.439 ... من و پيرس هر دو موافقيم که 00:09:31.473 --> 00:09:33.240 متاسفم، اما من فکر مي کنم شما اشتباه مي کنيد 00:09:33.274 --> 00:09:34.908 و اون من رو براي يه نظر خبر کرد 00:09:34.943 --> 00:09:36.910 منم براي نظر دادن خبر کرد 00:09:36.945 --> 00:09:37.978 البته که اين کار رو کرد 00:09:38.012 --> 00:09:39.847 اون احتمالا فکر مي کنه که تو مي توني من رو راضي کني 00:09:39.881 --> 00:09:43.718 من يه نمونه سه بعدي پريکارديال مي خوام، لطفا 00:09:50.925 --> 00:09:52.059 سلام 00:09:52.483 --> 00:09:53.783 اينو ببين نه، اون رو ببين 00:09:54.828 --> 00:09:56.362 اون حتي ديگه با من غذا نمي خوره 00:09:56.364 --> 00:09:58.365 گري تو تخت منه، تو حموم من 00:09:58.399 --> 00:10:00.700 من قبلا با دوست پسرم سرِ اون ميز غذا مي خوردم 00:10:00.734 --> 00:10:01.934 من عجيب شدم؟ 00:10:01.969 --> 00:10:04.537 خب، من يه سونوگرافي روي آپريل کپنر امروز انجام دادم 00:10:04.571 --> 00:10:06.372 اوکي، اين عجيب تره 00:10:06.406 --> 00:10:08.207 براي اينکه اين مي تونست بچه تو باشه 00:10:08.241 --> 00:10:09.241 جو، اينطوري حرف نزن من خيلي رو اين قضيه مشکل دارم 00:10:10.610 --> 00:10:12.444 و من کاملا مطمئنم که اشتباه مي کنم 00:10:12.479 --> 00:10:15.727 اما فکر مي کنم يه چيزي براي بچه آپريل و جکسون مشکل ايجاد کرده 00:10:17.617 --> 00:10:19.751 پسر، اين شوهر تو داره قبر خودش رو مي کنه 00:10:19.786 --> 00:10:21.086 خب، تو نبايد من رو صدا مي کردي 00:10:21.120 --> 00:10:22.588 اون داره با پاهاي خودش تو منجلاب فرو مي ره 00:10:22.622 --> 00:10:24.756 يا ممکنه تو هم همين باشي - بسه - 00:10:24.791 --> 00:10:26.325 من فقط مي گم، تو هم تو دردسر ميوفتي 00:10:26.359 --> 00:10:27.426 تو هم ماليدي. من ديدم 00:10:27.460 --> 00:10:29.361 يعني اون با من موافقه که حالش رو بگيريم؟ 00:10:29.396 --> 00:10:30.496 با هم حال کنين من باهات موافقم چون حق داري 00:10:31.931 --> 00:10:33.365 اما تو نبايد من رو وارد ماجرا مي کردي 00:10:33.400 --> 00:10:35.067 نبايد فکر مي کردي که من مي تونم درک رو خر کنم 00:10:35.101 --> 00:10:36.802 من تو رو خبر کردم چون بهترين جراحي 00:10:36.836 --> 00:10:37.869 چرا اين رو مي گي؟ ديدي؟ اين يه مشکلته 00:10:41.407 --> 00:10:43.141 تو چت شده؟ - هيچي - 00:10:44.977 --> 00:10:48.080 من يه بيمار دارم که صدمه ديده، و هانت فکر مي کنه تقصير منه 00:10:48.114 --> 00:10:50.115 من دارم دوباره طلاق مي گيرم و آريزونا فکر مي کنه تقصير منه 00:10:50.149 --> 00:10:51.849 و در واقع من به هر چي دست مي زنم خراب ميشه 00:10:54.587 --> 00:10:57.154 پس اين که گفتي هيچي، يعني همه چي 00:11:02.496 --> 00:11:04.464 اسکنها آماده ان 00:11:09.567 --> 00:11:10.901 تو داري عضله ات رو فشار مي دي 00:11:10.936 --> 00:11:12.636 راجع به چي حرف مي زني؟ 00:11:12.670 --> 00:11:15.372 اَه. اينکه سعي مي کني وانمود کني که به پيرس زل نزدي 00:11:15.406 --> 00:11:17.608 چشم چپت داره از گوشه سرت مي زنه بيرون 00:11:19.978 --> 00:11:21.011 نمي دونم بايد چي کار کنم 00:11:21.046 --> 00:11:23.347 من معذرت خواستم، که به نظر مياد اون هم شنيد 00:11:23.381 --> 00:11:24.448 اما حرکت بعدي با اونه الان ديگه 00:11:25.950 --> 00:11:28.352 بايد وايسم و منتظر باشم که اون بياد طرفم- 00:11:28.386 --> 00:11:29.386 فکر خوبيه 00:11:29.420 --> 00:11:31.855 بشين و مثل مار بهش زل بزن 00:11:31.889 --> 00:11:34.291 اين کار به جز اينکه 00:11:34.325 --> 00:11:35.492 مشکلات قلبي برات به وجود بياره، چيزي نداره 00:11:36.794 --> 00:11:37.827 اين چه کوفتيه؟ 00:11:37.862 --> 00:11:39.363 اين همه چيز تو دنيا، اينو چرا مي خوري؟ 00:11:39.397 --> 00:11:41.397 آب کلم چربي سوز، براي سلامتيه 00:11:41.431 --> 00:11:43.633 چربي سوزِ خوبيه - مثل زرد آبِ کيسه صفراس - 00:11:43.667 --> 00:11:45.368 مزش هم دست کمي نداره 00:11:46.570 --> 00:11:49.205 من فقط مي خوام جلو دست و پاي پيرس نباشم 00:11:49.240 --> 00:11:51.141 سلام، ريچارد، وقت داري؟ 00:11:51.175 --> 00:11:53.810 فک کنم - ميشه يه چيزي رو نگاه کني؟ - 00:11:56.346 --> 00:11:57.913 چطوره؟ 00:11:57.947 --> 00:12:00.449 سي تي پارگيِ رگ و تجمع مايعات رو نشون مي ده 00:12:00.484 --> 00:12:02.217 بايد برم تو اتاق عمل تا بيشتر بفهمم 00:12:02.252 --> 00:12:04.287 ولي بايد جمجمه اش رو باز کنم 00:12:04.321 --> 00:12:06.221 وقتي اومدي بيرون، پيجم کن، باشه؟ 00:12:06.256 --> 00:12:09.024 فکر کنم درمورد چيزي که هفته پيش شنيدي 00:12:09.058 --> 00:12:11.260 بايد يه توضيحي بهت بدم 00:12:11.295 --> 00:12:12.395 ... تو مجبور نيستي 00:12:12.429 --> 00:12:14.396 يه زمان قرص مصرف مي کردم 00:12:14.430 --> 00:12:15.697 الان پاکم 00:12:15.731 --> 00:12:18.033 دو سال پيش، وضعيتم بحراني بود 00:12:18.067 --> 00:12:21.369 يه مدت آکسي کودون مصرف مي کردم 00:12:21.404 --> 00:12:22.905 و بعد هم تزريق مي کردم 00:12:22.939 --> 00:12:24.973 من يه نفر رو از دست دادم 00:12:25.008 --> 00:12:26.175 و اون واسم تلنگر بود 00:12:26.209 --> 00:12:27.876 و از اون موقع پاکم 00:12:27.911 --> 00:12:29.978 ... ببين، درک همه چي رو برام گفت پس نيازي نيست که 00:12:30.013 --> 00:12:31.045 من دارم براي تو کار مي کنم 00:12:31.079 --> 00:12:34.115 و بهت احترام مي ذارم و ازت خوشم مياد 00:12:34.149 --> 00:12:35.283 اگه تو مشکلي نداشته باشي 00:12:35.318 --> 00:12:37.719 من دوست ندارم روابط حرفه ايم 00:12:37.753 --> 00:12:39.721 به خاطرِ شهرت درک باشه 00:12:39.755 --> 00:12:41.989 من نياز دارم که اين رو از خودت بشنوم 00:12:42.024 --> 00:12:46.260 انتخابِ من و نگه داشتنم 00:12:46.295 --> 00:12:47.728 برات يه ريسکه 00:12:47.762 --> 00:12:49.396 ما همه ريسک هستيم 00:12:50.866 --> 00:12:53.600 همه يه مشکلاتي داريم 00:12:53.635 --> 00:12:56.770 منظورم اينه که منم به نوع خودم 00:12:56.805 --> 00:13:00.674 که فرق داشت و عوارض ديگه اي داشت 00:13:00.709 --> 00:13:03.877 هنوز هم ادامه داره و هر روز دارم باهاش کلنجار مي رم 00:13:03.911 --> 00:13:06.213 فکر مي کنم تو هم داري همين کار رو مي کني 00:13:06.247 --> 00:13:07.914 مگه اينکه چيز ديگه اي باشه 00:13:08.301 --> 00:13:09.401 اوکي؟ اوکي 00:13:14.556 --> 00:13:16.790 ببين هوا چطوري داره از صفحات فشيال رد ميشه 00:13:16.825 --> 00:13:18.359 ما بايد گردنش رو باز کنيم 00:13:18.393 --> 00:13:19.960 ما الان هم بايد سرِ جراحي مي بوديم 00:13:19.994 --> 00:13:21.527 تو هم با من مياي، درسته؟ 00:13:21.562 --> 00:13:22.595 البته از شوهرت خبري نشد؟ 00:13:24.098 --> 00:13:26.299 نه، ولي اگه اينها رو ببينه مجاب ميشه 00:13:26.334 --> 00:13:28.401 پيرس، اين همون دختر با التهابات سينه هستش؟ 00:13:29.570 --> 00:13:31.571 عفونتش چقدر زياده 00:13:31.605 --> 00:13:32.805 در عرض يه هفته اينطوري شده؟ 00:13:32.840 --> 00:13:34.640 مثل ستاره دنباله دار حرکت مي کنه 00:13:34.675 --> 00:13:35.976 اسکنهاي مغز رو ديدي؟ اونجا کمتره؟ 00:13:37.177 --> 00:13:38.911 نه، ولي همين الان هم ديواره اطراف قلب ملتهب شده 00:13:38.945 --> 00:13:40.380 ولي يه چيزي هست 00:13:40.414 --> 00:13:42.782 صبر کنيد با درک صحبت کنيم ببينيم اونها چي مي گن 00:13:42.816 --> 00:13:44.851 ببخشيد، ما؟ - تو اينجا چي کار داري؟ - 00:13:44.885 --> 00:13:46.886 درک ازم خواست يه نگاهي بندازم 00:13:46.920 --> 00:13:49.054 چرا؟ - اون نظرِ يکي ديگه رو مي خواست - 00:13:49.089 --> 00:13:50.556 البته، نظر هر کسي ديگه به جز من 00:13:52.325 --> 00:13:54.093 پس انجامش بده - فکر نمي کنم بتونم - 00:13:54.127 --> 00:13:56.228 اين کار خوبي نيست، و منم بلد نيستم کار بد کنم 00:13:56.263 --> 00:13:57.363 تو زنگ ميزني؟ که چي؟ 00:13:58.598 --> 00:13:59.831 مي تونم بهت بگم 00:13:59.866 --> 00:14:01.333 اين خيلي بدِ 00:14:01.368 --> 00:14:02.902 پس من اين وسط چي کاره ام؟ 00:14:02.936 --> 00:14:04.803 من اصلا نمي خوام بدونم چيه، هر چي هست خودت انجامش بده 00:14:04.837 --> 00:14:05.971 فقط انجامش بده - اوکي، اوکي - 00:14:09.709 --> 00:14:11.810 سلام، دکتر رابينز هستم 00:14:11.852 --> 00:14:15.988 من دستيارِ امليا شپرد هستم از بيمارستان گري اسلون 00:14:16.015 --> 00:14:17.248 بله 00:14:17.283 --> 00:14:19.050 درباره مشکل يه بيمار مي خوام با دکتر ويور صحبت کنم 00:14:19.084 --> 00:14:20.652 نيکول هرمان 00:14:20.686 --> 00:14:22.421 بله، منتظر مي مونم 00:14:23.989 --> 00:14:26.090 خودشه، بله عاليه 00:14:26.125 --> 00:14:28.026 دکتر هرمان مي خوان 00:14:28.060 --> 00:14:30.561 پرونده شون رو براي دکتر شپرد بفرستيد 00:14:30.595 --> 00:14:34.165 سوابق، اسکنها، سي تي ها 00:14:34.199 --> 00:14:35.466 در واقع 00:14:35.500 --> 00:14:37.101 هر چيزي که ميشه، مي شه همه رو بفرستيد؟ 00:14:37.136 --> 00:14:38.736 بله، گيرنده رابينز 00:14:38.770 --> 00:14:40.638 ممنون، خيلي ممنونم 00:14:41.873 --> 00:14:43.006 واي خدا 00:14:47.181 --> 00:14:48.547 ممنون که وقت گذاشتين 00:14:48.582 --> 00:14:50.750 زياد وقت ندارم - پس مي رم سرِ اصل مطلب - 00:14:50.784 --> 00:14:52.818 من نمي تونم بدون گرفتن جواب مثبت 00:14:52.853 --> 00:14:54.254 به واشنگتن برگردم 00:14:54.288 --> 00:14:56.322 من يه سگ دارم که زود به زود گرسنه ميشه 00:14:56.357 --> 00:14:57.857 پس مجبورم برگردم 00:14:58.524 --> 00:14:59.891 کمکم کن 00:14:59.893 --> 00:15:01.426 سگتون از چه نژاديه؟ 00:15:01.461 --> 00:15:02.561 اسپرينگر اسپانيايي 00:15:02.596 --> 00:15:04.229 سگهاي خوبي هستن 00:15:05.431 --> 00:15:07.199 دبرا دوست دارم بهت کمک کنم 00:15:07.233 --> 00:15:09.034 اما واقعا قبول نکردن اين کار 00:15:09.068 --> 00:15:11.103 سخت ترين تصميمي بود که درطول عمرم گرفتم 00:15:11.137 --> 00:15:13.271 و اين انتخاب رو براي خودم و خانواده ام گرفتم 00:15:13.306 --> 00:15:14.939 مي دونم که ايشون من رو درک مي کنن 00:15:16.376 --> 00:15:18.143 بله 00:15:18.177 --> 00:15:20.645 ايشون آدمي هستند که نه رو خيلي سخت مي پذيرن 00:15:20.679 --> 00:15:24.616 مي دونم، ولي من اين کار رو قبلا کردم 00:15:24.650 --> 00:15:26.183 موفق باشي 00:15:33.091 --> 00:15:35.693 سلام يه مرسوله اي 00:15:35.728 --> 00:15:36.995 براي دکتر شپرد تو ارسالاتتون نداريد؟ 00:15:37.029 --> 00:15:38.795 ممکنه به آدرس دکتر رابينز هم باشه 00:15:38.830 --> 00:15:40.797 دنبال اينا مي گردي؟ 00:15:42.403 --> 00:15:44.437 آره، آره 00:15:44.439 --> 00:15:46.707 ممنون 00:15:46.938 --> 00:15:48.439 اين همون نيکول هرمان خودمونه؟ 00:15:48.473 --> 00:15:50.941 دکتر هرمان؟ 00:15:50.975 --> 00:15:52.609 چي شده؟ 00:15:53.745 --> 00:15:55.779 خيلي بدِ نه؟ 00:15:55.813 --> 00:15:57.614 تماشاييه 00:15:57.649 --> 00:15:59.750 يه آستريستوماي بد و مادر به خطا 00:15:59.784 --> 00:16:01.952 ميبيني چطور مرزهاي آناتوميک رو رد کرده؟ 00:16:01.986 --> 00:16:03.253 دقيقا مثلِ يه پروانه اس 00:16:03.287 --> 00:16:05.255 ببين، از زير پيشوني شروع ميشه 00:16:05.289 --> 00:16:07.891 و تا هيپوتالاموس کشيده شده 00:16:07.926 --> 00:16:09.927 واقعا خوشگله 00:16:11.328 --> 00:16:12.762 علائمي از خودش نشون داده؟ 00:16:12.796 --> 00:16:14.897 ... نه، نه، ولي 00:16:14.932 --> 00:16:16.799 چه جور علائمي مي تونه داشته باشه؟ 00:16:16.833 --> 00:16:18.468 واي خدا 00:16:18.502 --> 00:16:20.870 اين مي تونه هر چيزي باشه 00:16:20.904 --> 00:16:22.638 از سر درد و سرگيجه 00:16:22.673 --> 00:16:25.608 کاهش قدرت بينايي، رفتارهاي جنسي نامتعارف 00:16:25.642 --> 00:16:27.843 مشکلات حرکتي، خستگي 00:16:27.878 --> 00:16:29.411 خستگي؟ 00:16:29.446 --> 00:16:32.147 چند دقيقه پيش بهم اس ام اس داد 00:16:32.182 --> 00:16:34.050 که بايد يه خورده استراحت کنه 00:16:34.084 --> 00:16:35.952 آريزونا، ديگه کي در اين باره مي دونه؟ 00:16:35.986 --> 00:16:37.620 بقيه هم ميدونن نه؟ 00:16:37.654 --> 00:16:39.722 آره، هر کسي که بايد بدونه، مي دونه 00:16:39.756 --> 00:16:41.457 ولي خودش ترجيح ميده احتياط کنه، ميدوني که 00:16:41.491 --> 00:16:43.292 اگه مي توني اين رو پيش خودت نگه دار 00:16:43.326 --> 00:16:45.961 البته، من دهنم قفل داره 00:16:45.995 --> 00:16:47.129 ممنون 00:16:47.163 --> 00:16:48.730 ميبينمت 00:16:50.100 --> 00:16:51.666 طبق اطلاعاتي که داريم 00:16:51.701 --> 00:16:53.469 مي خوايم همين الان هاولي رو جراحي کنيم 00:16:53.503 --> 00:16:56.138 براي اينکه تا جايي که ميشه عفونت رو خارج کنيم 00:16:56.172 --> 00:16:57.172 خب، صبر کن 00:16:57.207 --> 00:16:59.441 مگه در مورد جراحي مغز صحبت نمي کرديد؟ 00:16:59.476 --> 00:17:01.542 ما فکر مي کنيم براي اون ميشه يه کم ديگه صبر کرد 00:17:01.577 --> 00:17:02.543 گلوم درد ميکنه ميشه يکم آب بهش بديم؟ 00:17:03.746 --> 00:17:04.846 قبل از عمل نه 00:17:04.880 --> 00:17:07.281 مامان، ميخوام برم خونه لطفاً منو ببر خونه 00:17:07.316 --> 00:17:08.717 خب، هر جوري که صلاح ميدونين 00:17:08.751 --> 00:17:10.351 فقط بگيد چي کار کنيم، همون کار رو مي کنيم 00:17:10.385 --> 00:17:12.386 روش دکتر پيرس مشخصه 00:17:12.421 --> 00:17:13.955 عفونت سينه رو مهار مي کنيم 00:17:13.990 --> 00:17:15.423 و بعد جراحي مغز رو انجام مي ديم 00:17:17.892 --> 00:17:20.828 هاولي 00:17:20.862 --> 00:17:22.763 چِش شده؟ 00:17:22.797 --> 00:17:25.233 لطفا بريد کنار - هاولي - 00:17:25.267 --> 00:17:27.468 راه تنفسي کاملا بسته شده 00:17:27.503 --> 00:17:28.869 واسه لوله گذاري زياد تورم داره 00:17:28.903 --> 00:17:31.405 يه سيني و يه کرش کارت مي خوام، الان 00:17:40.615 --> 00:17:42.549 شپرد گفت تو کماست 00:17:42.583 --> 00:17:45.919 علائم اوليه آسيب نخاعي داره 00:17:45.954 --> 00:17:48.455 نميشه گفت چقدر آسيب ديده 00:17:48.489 --> 00:17:50.823 و نشانه اي از برگشتش هم نيست 00:17:54.428 --> 00:17:56.396 بهت گفته بودم - من بهش فشار نيوردم - 00:17:56.430 --> 00:17:57.930 اگه فکر مي کني من اين کار رو کردم، اونها خودشون هم ديگه رو سر لج مي نداختن 00:17:57.965 --> 00:17:59.599 تو بايد جلوشون رو مي گرفتي - ... آون، اونها - 00:17:59.625 --> 00:18:02.460 .. تو که اين بچه ها رو مي شناسي - تو اولين چيز رو درموردشون نمي دوني - 00:18:02.503 --> 00:18:04.971 تو نمي دوني ريسک براي اين آدمها به چه معنيه 00:18:05.005 --> 00:18:08.440 جردن يه بچه بيست و دو ساله بوده که بهش گفتن 00:18:08.475 --> 00:18:10.609 بره يه بمب رو تو يه سوپرمارکت پر از آدم خنثي کنه 00:18:10.644 --> 00:18:12.845 اين براي اونها يعني ريسک 00:18:12.880 --> 00:18:15.014 اين افراد بايد تو لحظه تشخيص بدن 00:18:15.049 --> 00:18:17.283 که آدمي که مي خوان بهش شليک کنن 00:18:17.317 --> 00:18:19.385 يه شورشيِ که تو دستش تفنگه 00:18:19.419 --> 00:18:20.987 يا يه بچه مدرسه اي که تو دستش موبايله 00:18:21.021 --> 00:18:22.155 اين يعني ريسک 00:18:22.189 --> 00:18:24.523 اونها اومدن پايين 00:18:24.558 --> 00:18:26.525 اومدن از پله رو خطر نمي دونن 00:18:29.529 --> 00:18:31.363 تو بايد جلوش رو مي گرفتي 00:18:38.650 --> 00:18:40.451 دکتر هرمان؟ 00:18:41.307 --> 00:18:42.407 دکتر هرمان 00:18:43.710 --> 00:18:46.578 رابينز، من سرم شلوغه 00:18:48.314 --> 00:18:50.182 ببخشيد 00:18:54.386 --> 00:18:56.020 لوله بازکننده رو بهم بده 00:18:56.054 --> 00:18:57.555 من اينجا رو حواسم هست 00:18:57.590 --> 00:18:58.989 چي شده؟ مجراي هوايي بسته شده و پيرس بازش کرد 00:19:00.192 --> 00:19:01.492 از همين ميترسيدم 00:19:01.527 --> 00:19:03.194 براي همين هم داريم مي بريمش براي جراحي 00:19:03.229 --> 00:19:05.697 پيرس فکرميکنم حق با درک هستش - تو اصلاً اينجا چيکار ميکني؟ - 00:19:05.731 --> 00:19:07.665 پيرس، اون استرويدهايي که بهش زدي ممکنه دمل هاي عفونيش رو پاره کنه 00:19:07.700 --> 00:19:10.301 هيچ نشونه اي وجود نداره، فشار خونش خيلي پايينه 00:19:10.336 --> 00:19:11.469 پيرس، با کمال احترام 00:19:11.503 --> 00:19:13.370 من مدت بيشتري از تو اينجا بودم 00:19:13.404 --> 00:19:15.539 تو نظر من رو خواستي ولي ناديده گرفتيش 00:19:15.573 --> 00:19:17.708 پس همين کار رو مي کنيم، تموم 00:19:19.077 --> 00:19:20.344 بيا جاي من 00:19:20.378 --> 00:19:22.146 يه اتاق عمل رزرو کن 00:19:22.180 --> 00:19:24.381 به محض اينکه وضعيتش پايدار شد، شروع ميکنم 00:19:24.415 --> 00:19:26.784 ببخشيد - ... درک تو نميتوني همينجوري - 00:19:26.818 --> 00:19:28.018 مرديت، خواهش مي کنم اين مساله بين من و تو نيست، درمورد اين دخترِ 00:19:29.220 --> 00:19:30.287 اگه اين کار رو نکنيم 00:19:30.321 --> 00:19:31.888 از اين به بعد مادرش بايد 00:19:31.922 --> 00:19:32.954 حمومش کنه و بهش غذا بده 00:19:32.956 --> 00:19:36.126 .. من کاملا مطمئنم - منم همونقدري که تو مطمئني، مطمئنم - 00:19:36.160 --> 00:19:37.860 ... تو داري مقامت رو وسط مي کشي - مرديت گوش بده - 00:19:37.862 --> 00:19:39.563 ... در حالي که تو مقامي نداري که بخواي الان - با اون چيزي که من تو سي تي مغزش ديدم - 00:19:39.597 --> 00:19:40.797 منظورم اينه که هممون با اينکه اون بيمارِ دکتر پيرس هست، موافقيم، درسته؟ 00:19:42.134 --> 00:19:44.234 اون رئيس بخش هست ولي درک نه 00:19:44.269 --> 00:19:46.235 اگه بحث مقام و رتبه باشه، اون سرتره 00:19:46.270 --> 00:19:48.338 پس، دکتر پيرس ميخواي چيکار کني؟ 00:19:54.485 --> 00:19:55.918 بيا ببريمش 00:20:04.138 --> 00:20:05.871 چند وقته اين کار رو مي کنين؟ 00:20:06.351 --> 00:20:07.652 به تو ربطي نداره 00:20:07.687 --> 00:20:09.554 چه مدت؟ يکهو پيش اومد؟ فقط امروز بود؟ 00:20:09.589 --> 00:20:11.855 بيشتر از يه بار اتفاق افتاد 00:20:11.857 --> 00:20:13.024 تو داري حسادت مي کني همين الان بايد تمومش کني، ديگه نبايد باشه 00:20:14.160 --> 00:20:15.327 تو داري ازش سوء استفاده ميکني من معذرت مي خوام 00:20:16.461 --> 00:20:18.696 اينجا قدرت دست اونه 00:20:18.730 --> 00:20:20.598 خودش پيشنهادش رو داد، منم قبول کردم 00:20:20.632 --> 00:20:22.100 واي خدا، خفه شو 00:20:22.134 --> 00:20:23.367 دکتر رابينز 00:20:23.402 --> 00:20:25.069 مي توني خودت امتحان کني، اون ايده هاي جديد رو مي پذيره 00:20:25.104 --> 00:20:26.671 گم شو، برو، گراهام 00:20:26.705 --> 00:20:28.539 دکتر رابينز مي خوام يه نگاه به اين سونوگرافي بندازي 00:20:28.573 --> 00:20:29.798 حتما همون چيزيه که فکر ميکنم؟ 00:20:31.110 --> 00:20:32.777 نه 00:20:32.811 --> 00:20:35.212 مي تونه نوع دو يا سه باشه 00:20:35.246 --> 00:20:37.548 واي خدا - چي شده؟ - 00:20:37.582 --> 00:20:39.016 نبايد بگم 00:20:39.050 --> 00:20:40.518 يا شايدم بايد بگم، نمي دونم 00:20:40.552 --> 00:20:41.985 بهم بگو چيکار کنم 00:20:42.020 --> 00:20:43.521 اين بچه آپريل کپنر 00:20:43.555 --> 00:20:44.822 من هنوز به خودش و جکسون چيزي نگفتم 00:20:44.856 --> 00:20:47.024 نمي دونم بايد چي کار کنم، فقط بايد مطمئن باشم 00:20:47.058 --> 00:20:48.559 به هيچکدومشون نگو 00:20:48.593 --> 00:20:51.261 من از هرمان مي پرسم 00:20:51.296 --> 00:20:53.030 براي اينکه ممکنه ما اشتباه کنيم؟ 00:20:53.064 --> 00:20:55.365 اميدوارم 00:20:59.304 --> 00:21:01.171 ... خب 00:21:01.206 --> 00:21:03.240 الان چي ميشه؟ 00:21:03.274 --> 00:21:04.842 خب 00:21:04.876 --> 00:21:06.676 يه کم استراحت کن 00:21:06.711 --> 00:21:10.480 و به محض اينکه آماده بودي، دوباره شروع مي کنيم 00:21:10.514 --> 00:21:12.782 من وقتي آماده ميشم که جردن به هوش بياد 00:21:12.817 --> 00:21:14.183 اول اون مي ره 00:21:14.218 --> 00:21:16.386 چقدر طول ميکشه تا بتونه دوباره راه بره؟ 00:21:16.420 --> 00:21:18.421 مطمئن نيستم کي به هوش بياد 00:21:18.456 --> 00:21:19.823 چند روز يا چند ماه ديگه من ازش نا اميد نميشم 00:21:20.991 --> 00:21:22.424 اون خيلي خوش شانسه 00:21:22.459 --> 00:21:25.427 ببين، مي دونم چه حس بدي داري 00:21:25.462 --> 00:21:28.097 منم همينطور 00:21:28.131 --> 00:21:30.032 ولي اين معني رو نمي ده 00:21:30.067 --> 00:21:31.633 که از راه رفتن خودت دست بکشي 00:21:31.668 --> 00:21:33.236 من مطمئنم که جردن هم اين رو نمي خواد 00:21:33.270 --> 00:21:35.471 آره؟ تو مي دوني اون چي مي خواد؟ 00:21:35.505 --> 00:21:37.240 اون بهترين دوست منه 00:21:37.274 --> 00:21:38.440 نه، نه، نه، منظورم اين نبود 00:21:38.475 --> 00:21:41.243 وقتي من رو آوردن خونه 00:21:41.277 --> 00:21:43.245 آماده تسليم شدن بودم 00:21:43.279 --> 00:21:45.781 هر روز دلم مي خواست خودم رو راحت کنم 00:21:45.815 --> 00:21:48.650 ولي جردن 00:21:48.685 --> 00:21:52.521 يه دونه از اون توپهاي مزخرف داشت 00:21:52.555 --> 00:21:56.892 هر دفعه که من شکايت مي کردم، پرتش مي کرد طرفم 00:21:56.926 --> 00:21:58.927 محکم مي کوبيد تو صورتم 00:22:01.264 --> 00:22:04.966 و هر روز يه کم بهتر مي شدم 00:22:05.001 --> 00:22:07.068 اونقدري که منم مي تونستم توپ رو بهش پرت کنم 00:22:08.971 --> 00:22:10.305 اون جونِ من رو نجات داد 00:22:11.874 --> 00:22:14.008 اون به هوش مياد 00:22:14.042 --> 00:22:16.711 و وقتي به هوش بياد، نمي خوام ببينه که من 00:22:16.745 --> 00:22:19.480 چيزي رو که مالِ اون بوده رو دزديدم 00:22:19.515 --> 00:22:20.782 چيزي که لايقِ اون بود 00:22:20.816 --> 00:22:22.717 خيلي متاسفم، ولي نمي دونم 00:22:22.751 --> 00:22:25.853 ما واست چه نقشي داريم، زباله؟ 00:22:25.888 --> 00:22:27.789 اون خراب شد انداختيش دور؟ 00:22:27.823 --> 00:22:28.989 حالا اومدي سراغِ بعدي؟ 00:22:29.024 --> 00:22:31.425 گند زدي 00:22:31.459 --> 00:22:32.692 اون به هوش مياد 00:22:32.727 --> 00:22:35.262 ريک 00:22:47.675 --> 00:22:50.076 حالت خوبه؟ 00:22:52.713 --> 00:22:55.649 خوب ميشم، خوب ميشم 00:22:57.785 --> 00:23:01.020 مي شه براي چند دقيقه تظاهر کنيم 00:23:01.055 --> 00:23:03.522 که همه چي بينمون خوبه؟ 00:23:03.557 --> 00:23:04.824 يه خورده من احتياج دارم 00:23:06.260 --> 00:23:08.627 آره 00:23:13.633 --> 00:23:15.134 حس ميکنم همه چيز داره غلط پيش ميره 00:23:15.169 --> 00:23:17.236 و نمي دونم بايد چي کار کنم 00:23:17.271 --> 00:23:20.005 مثلِ حسه من 00:23:20.039 --> 00:23:23.542 حس مي کنم تمام کارهايي که دارم مي کنم اشتباهه 00:23:29.616 --> 00:23:30.649 ولي تو از پسش برميايي تو مي توني 00:23:31.952 --> 00:23:35.520 تو هم مي توني 00:23:35.554 --> 00:23:37.356 ممنون 00:23:46.966 --> 00:23:51.569 اصلا .. دلت برام تنگ شده؟ 00:23:51.604 --> 00:23:54.238 البته 00:23:55.941 --> 00:23:58.776 فقط 00:23:58.811 --> 00:24:01.078 نه به اندازه کافي 00:24:10.355 --> 00:24:13.024 اين عفونت از اون چيزي که تو سي تي نشون مي داد عميق تره 00:24:13.058 --> 00:24:14.058 تو چي کار مي کني؟ خوبم 00:24:15.227 --> 00:24:17.128 له آئورت بالايي چسبيده 00:24:17.162 --> 00:24:19.296 مواظب باش، من کلي چسبندگي اينجا دارم 00:24:19.331 --> 00:24:20.731 فکر مي کنم بدون اون دو تا 00:24:20.765 --> 00:24:22.500 نگاه، راحتتر ميشد انجامش داد 00:24:22.534 --> 00:24:24.635 به زندگي من خوش اومدي 00:24:26.604 --> 00:24:30.106 مايع مغزي اين دختر ممکنه هر لحظه بيرون بزنه 00:24:30.141 --> 00:24:31.842 اون فکر ميکنه من دارم بر عليه اش کار ميکنم 00:24:31.876 --> 00:24:34.645 و اگه بخوام صادق باشم 00:24:34.679 --> 00:24:37.648 خودم به اندازه کافي بهش دليل دادم که اين رو باور کنه 00:24:37.682 --> 00:24:39.950 ولي اينجا قضيه اين نيست 00:24:39.984 --> 00:24:41.284 قسم مي خورم 00:24:41.318 --> 00:24:44.020 آره مي دونم 00:24:44.055 --> 00:24:46.256 و اينم مي دونم که اگه کسي در موردت 00:24:46.290 --> 00:24:48.958 اينطوري فکر کنه، چقدر بده 00:24:48.992 --> 00:24:51.428 هر دوتاشون شبيه مادرشونن 00:24:51.462 --> 00:24:53.930 تو واقعا من رو جلوي پيرس خراب کردي 00:24:53.964 --> 00:24:55.698 اول اون شام، بعدم اينجا 00:24:55.732 --> 00:24:56.966 ميدوني ديگه، نه؟ 00:24:57.000 --> 00:24:59.035 آره، معذرت مي خوام 00:24:59.069 --> 00:25:00.937 ضربان قلب کاهش پيدا کرده 00:25:00.971 --> 00:25:02.104 التهاب دور قلبش بيشتر شده 00:25:02.138 --> 00:25:03.940 بايد کل قسمت پريکارد رو خارج کنم 00:25:03.974 --> 00:25:05.007 گري - اينجام - 00:25:05.042 --> 00:25:06.508 پارچه خشک بديد، تيغ شماره 15 لطفا 00:25:06.543 --> 00:25:08.210 هنوز دارن نگاهمون ميکنن؟ 00:25:08.244 --> 00:25:09.478 مي توني روشون حساب کني 00:25:17.426 --> 00:25:19.661 سلام، من و دکتر ادواردز مي خوايم يه نگاهي 00:25:19.695 --> 00:25:20.895 .. به اين - شايد بعدا - 00:25:20.929 --> 00:25:22.729 ما رو براي يه مورد اورژانسي پيج کردند 00:25:23.096 --> 00:25:24.230 ميشه لطفا ما رو ببخشي؟ بعدا باهم حرف مي زنيم 00:25:25.400 --> 00:25:28.001 تو با گراهام صحبت کردي؟ 00:25:28.632 --> 00:25:31.968 تو با گراهام صحبت کردي؟ - من فقط نگرانت بودم - 00:25:31.970 --> 00:25:35.039 رابينز، نمي دونم چند تا ارگاسم ديگه واسم مونده 00:25:35.041 --> 00:25:37.542 اما مي دونم که ممکنه بيشتر از چشيدن طعمِ يه بستني نباشه 00:25:37.544 --> 00:25:39.445 پس نمي تونم چيزي رو جايگزين کنم 00:25:39.480 --> 00:25:41.847 ديگه ارضا شدنِ جنسي رو ازم نگير 00:25:41.881 --> 00:25:42.848 ... من نخواستم اين کار رو بکنم 00:25:42.882 --> 00:25:44.383 ديگه به حريم شخصي من نزديک نشو 00:25:44.418 --> 00:25:45.985 من فقط نگرانت بودم 00:25:46.019 --> 00:25:47.820 اين به تو ربطي نداره که نگران من باشي 00:25:47.854 --> 00:25:49.422 من يه دکترم و اين طبيعته منه 00:25:49.456 --> 00:25:51.457 تو مريضي و من مي خوام کمکت کنم 00:25:51.492 --> 00:25:53.859 مي خوام تو و بيمارهات رو از خطر دور نگه دارم 00:25:53.893 --> 00:25:56.294 و حالا فهميدم که با گراهام رابطه داري 00:25:56.329 --> 00:25:57.896 گراهام، باشه 00:25:57.931 --> 00:26:00.065 خيلي طول کشيد که بفهمم اين جز عوارض بيماري نيست 00:26:00.100 --> 00:26:02.067 ولي اين .. اين خلافه قوانينِ بيمارستانه 00:26:02.102 --> 00:26:05.037 رابينز، وقتي 5 ماه مونده باشه تا تاريخ انقضات تموم شه 00:26:05.071 --> 00:26:07.973 ديگه هيچ قانوني برات اهميتي نداره 00:26:08.008 --> 00:26:11.543 گراهام يه جراح خوبه و يه انسان کامل 00:26:11.577 --> 00:26:16.248 اون جوونه و جذابه و از لحاظ فيزيکي هم مناسبه 00:26:16.282 --> 00:26:19.884 چيزي که تو ديدي عارضه تومور نبود 00:26:19.918 --> 00:26:22.720 اين نشونه اين بود که به زودي مي ميرم 00:26:22.755 --> 00:26:26.891 پس تا مي تونم با کسايي مثل گراهام سکس مي کنم 00:26:28.827 --> 00:26:31.763 و منم ازت حمايت مي کنم 00:26:31.797 --> 00:26:34.666 سزارين ... بريم 00:26:37.069 --> 00:26:38.269 تو من رو اورژانسي پيج کردي؟ 00:26:38.303 --> 00:26:40.337 من چيزيم شده؟ - چي شده؟ - 00:26:40.372 --> 00:26:42.540 خدايا، مي توني يه چيزي رو بيشتر از دو ثانيه تو مغزت نگه داري؟ 00:26:42.574 --> 00:26:44.441 من و درک و اين بيمار 00:26:44.476 --> 00:26:46.743 به نظرت براي اينکه با درک کل کل دارم درگير شدم؟ 00:26:46.778 --> 00:26:48.745 تو براي اين مساله من رو اورژانسي پيج کردي؟ 00:26:48.780 --> 00:26:49.813 من داشتم به يه مادر مي گفتم 00:26:49.847 --> 00:26:51.415 که بچه 5 ساله اش ناهنجاري نخاعي داره 00:26:51.449 --> 00:26:53.150 من دو دقيقه وقت احتياج دارم 00:26:53.185 --> 00:26:54.351 دو دقيقه 00:26:54.386 --> 00:26:56.119 فقط قول بده که امشب رو تخت من نميايي 00:26:56.154 --> 00:26:58.289 براي اينکه ما اين بيمار رو از نارسايي اعضا نجات داديم 00:26:58.323 --> 00:27:00.457 حالا به خاطر آسيب مغزي نمي تونه راه بره 00:27:00.492 --> 00:27:01.825 اگه اون حق داشته باشه چي؟ 00:27:01.859 --> 00:27:04.427 اگه اون فقط واسه سماجت و از رو کله خري اين حرف رو نزده باشه، چي؟ 00:27:04.461 --> 00:27:05.595 اگه اين کاري باشه که من کردم، چي؟ شپرد رو ازين قضيه بيرون کن 00:27:07.065 --> 00:27:08.999 اگه يه دکتر ديگه بود هم خلافش حرف مي زدي؟ 00:27:09.033 --> 00:27:11.367 .. اگه من بودم، يا - يا کسي که خوب بود، مثل بيلي؟ - 00:27:11.402 --> 00:27:14.104 باز هم همين تصميم رو براي بيمار مي گرفتي؟ 00:27:14.138 --> 00:27:15.872 اگه اون نبود 00:27:18.475 --> 00:27:19.809 ممنون 00:27:19.843 --> 00:27:21.744 خواهش و دست از سرم بردار 00:27:21.778 --> 00:27:24.914 من خسته شدم که همش مخالف پيرس باشم 00:27:24.948 --> 00:27:27.450 فکر نمي کنم منظورت اين باشه که جلوي راهش رو گرفتي 00:27:27.484 --> 00:27:30.086 من نميدونم که درونم چي ميگذره 00:27:30.120 --> 00:27:31.887 فکر مي کردم فقط يه مشاوره باشه 00:27:31.922 --> 00:27:33.623 شپرد دوباره گند زد به اوضاع 00:27:33.657 --> 00:27:36.192 اصلا مهم نيست چطور به نظر بياد 00:27:38.195 --> 00:27:39.328 کجا ميري؟ 00:27:39.362 --> 00:27:41.197 من اين دستبد رو دستم کردم 00:27:41.231 --> 00:27:43.565 بايد حدود يک ميليون قدم تو روز راه برم 00:27:43.600 --> 00:27:47.103 فکر مي کنم داري اشتباهي مي ري 00:27:47.137 --> 00:27:49.205 شايد بايد از پيرس معذرت بخوام؟ 00:27:49.239 --> 00:27:50.239 معذرت؟ 00:27:50.273 --> 00:27:52.541 تا حالا به اندازه کافي معذرت نخواستي؟ 00:27:52.575 --> 00:27:54.743 تو مرد خوب و يه جراح فوق العاده هستي 00:27:54.777 --> 00:27:57.846 تو نبايد خودتو براي اون يا هر کسي ديگه کوچيک کني 00:27:57.880 --> 00:27:59.147 تو شايسته بهتر از اينهايي 00:27:59.181 --> 00:28:01.483 و مشکل اونه اگه نتونه ارزش تو رو بفهمه 00:28:01.517 --> 00:28:04.319 مي ترسم لقمه رو دور سرم بچرخونم 00:28:04.354 --> 00:28:05.654 حوصله ام سر رفت 00:28:05.688 --> 00:28:08.089 از خوردنِ آب کلم و از پله بالا رفتن خسته شدم 00:28:08.124 --> 00:28:10.191 و تو هم که مدام داري راجع به پيرس حرف مي زني 00:28:10.226 --> 00:28:12.360 صدات مثل صداي ضبط صوت شکسته ميمونه 00:28:12.394 --> 00:28:14.129 ببخشيد 00:28:14.163 --> 00:28:15.663 آب کلم داره به جاي من حرف مي زنه 00:28:15.697 --> 00:28:16.998 ولي اشتباه نمي کنم 00:28:18.700 --> 00:28:19.934 دنبالم نيا 00:28:25.006 --> 00:28:26.974 شپرد، دنبال ما مي گشتي؟ 00:28:27.008 --> 00:28:28.142 آره جردن به هوش اومد 00:28:29.378 --> 00:28:31.044 الان بيداره 00:28:31.079 --> 00:28:32.546 خداروشکر اين عاليه 00:28:32.581 --> 00:28:35.650 صبر کن، اون به هوش اومده ولي واکنشي نداره 00:28:35.684 --> 00:28:37.885 هيچ خونريزي جديدي وجود نداره 00:28:37.919 --> 00:28:40.120 خيلي زوده که بدونيم درما پاسخ داده يا نه 00:28:40.155 --> 00:28:41.288 شايد هم يه چيزي کم باشه متاسفم 00:28:42.390 --> 00:28:44.491 غير از دوستش کسي رو نداره؟ 00:28:44.525 --> 00:28:47.227 پدر و مادرش تو فلوريدا بودند، الان تو راه هستن 00:28:47.262 --> 00:28:49.629 هانت مي تونم بيرون باهات حرف بزنم؟ - حتما - 00:28:56.437 --> 00:28:59.339 تو هم کسي رو داري، درسته؟ - منظورت چيه؟ - 00:28:59.373 --> 00:29:03.075 منظورم اينه که تو هيچ وقت سعي نکردي 00:29:03.110 --> 00:29:05.978 از پس اين همه مشکل براومدن به تنهايي سخته 00:29:06.013 --> 00:29:08.080 اما تو، مرديت و درک رو داري 00:29:08.115 --> 00:29:09.816 آره 00:29:09.850 --> 00:29:11.685 و قرارهام رو 00:29:11.719 --> 00:29:14.720 من دارم اين مسائل رو مي گذرونم، کاري هست که همه مي کنيم 00:29:14.754 --> 00:29:15.855 درسته 00:29:17.724 --> 00:29:19.225 ... تو 00:29:20.560 --> 00:29:22.094 کسي رو داري؟ 00:29:22.129 --> 00:29:23.896 .. من 00:29:23.931 --> 00:29:25.198 .. اين من خوبم 00:29:26.366 --> 00:29:27.399 مي دونم 00:29:27.434 --> 00:29:28.968 اما تو اونجايي 00:29:29.002 --> 00:29:31.704 تو خونه قوطي کبريت برادرم زندگي مي کني 00:29:31.738 --> 00:29:33.806 منظورم اينه که من همش ميگم دارم ميگذرم 00:29:33.840 --> 00:29:35.240 ولي هنوز وقتي توي خونه بيدار ميشم 00:29:35.274 --> 00:29:37.242 شور و اشتياقشون رو براي هم مي بينم 00:29:37.276 --> 00:29:40.512 اگه به کسي نياز داشتي، فقط کافيه بهم بگي 00:29:40.547 --> 00:29:42.013 من همين اطرافم 00:29:42.048 --> 00:29:44.049 ممنون 00:29:44.083 --> 00:29:47.585 و ممنون به خاطر اطلاعت 00:29:54.393 --> 00:29:55.660 فکر نمي کنم که بتونم اين کار رو بکنم 00:29:55.694 --> 00:29:57.195 فکر ميکنم که بايد يه قدم به عقب بردارم 00:29:57.230 --> 00:29:58.230 منظورت چيه؟ 00:29:58.264 --> 00:29:59.898 منظورم برنامه اس 00:29:59.932 --> 00:30:01.166 ... من 00:30:01.200 --> 00:30:03.634 تو راست مي گي، من اونها رو نمي شناسم 00:30:03.669 --> 00:30:05.370 من سعي کردم بهشون کمک کنم 00:30:05.404 --> 00:30:07.238 ولي زندگيشون رو خراب کردم - اين يه اتفاق بود - 00:30:07.272 --> 00:30:09.139 مي دونم عصباني هستي، ولي حق نداري عقب بکشي 00:30:09.174 --> 00:30:11.275 ريک گفت تا حال جردن خوب نشه نميتونيم يه قدم به جلو برداريم 00:30:11.309 --> 00:30:14.044 ... کالي - جردن ممکنه هيچ وقت خوب نشه - 00:30:14.079 --> 00:30:15.546 و من نميخوام که ريک رو کنار بذارم 00:30:15.581 --> 00:30:16.848 و برم سراغ يکي ديگه 00:30:16.882 --> 00:30:18.549 نميتونم اينکارو بکنم 00:30:18.584 --> 00:30:20.918 فقط به خاطر اينکه همه چي قاطي شده، داري جاي مي زني؟ 00:30:20.952 --> 00:30:23.053 براي اينکه ناراحتي؟ اين غيرقابل قبوله 00:30:23.088 --> 00:30:24.788 همه اينها رو مي گذروني 00:30:24.822 --> 00:30:26.456 تو از برنامه يا از ريک نا اميد نميشي 00:30:26.491 --> 00:30:28.792 اون رو برگردون اينجا - براي چي؟ - 00:30:28.826 --> 00:30:30.761 .. برگردونش اينجا و - من نمي خوام الکي اميد بهش بدم - 00:30:30.795 --> 00:30:32.196 خب پس بهش يه اميد واقعي بده 00:30:33.431 --> 00:30:36.165 باشه، باشه فهميدم 00:30:36.200 --> 00:30:39.436 نمي خواد روي من توپ پرت کني 00:30:39.470 --> 00:30:40.837 چي؟ 00:30:41.404 --> 00:30:43.238 هيچي 00:30:43.240 --> 00:30:45.909 اين کارت جواب داد 00:30:50.815 --> 00:30:53.783 خب، کلر من بايد وضعيت اعصابش رو چک کنم 00:30:53.817 --> 00:30:55.684 فکر کردم که گفتين جراحي موفقيت آميز بوده 00:30:55.719 --> 00:30:56.886 ما فقط مي خوايم مطمئن شيم 00:30:56.921 --> 00:30:58.421 که دمل هاي مغز مشکلي نداره 00:30:58.455 --> 00:31:00.356 ممکنه که صدمه مغزي ايجاد شده باشه؟ 00:31:00.391 --> 00:31:01.857 اون فقط ميخواد که مطمئن بشه 00:31:01.892 --> 00:31:04.894 ميتوني اينو دنبال کني؟ 00:31:10.088 --> 00:31:11.222 دستمو يه فشار خوب بده 00:31:13.711 --> 00:31:15.445 سعي کن و فشار بده 00:31:17.641 --> 00:31:18.941 حالش خوبه؟ 00:31:21.411 --> 00:31:22.878 دکتر شپرد؟ 00:31:22.913 --> 00:31:25.480 به عنوان چيزي که من ميتونم ببينم 00:31:25.514 --> 00:31:28.817 چرا از خودش نمي پرسيم؟ 00:31:28.851 --> 00:31:30.852 هالي، چه حسي داري؟ 00:31:45.067 --> 00:31:47.034 جراحي دوم دمل هاي مغزش 00:31:47.069 --> 00:31:48.069 رو فردا انجام مي ديم 00:31:48.103 --> 00:31:50.572 و من فکر نمي کنم هيچ مشکلي پيش بياد 00:31:50.606 --> 00:31:53.074 خيلي ممنونم 00:31:55.678 --> 00:31:56.974 دکترها 00:32:01.183 --> 00:32:04.218 کار قشنگي بود که جفت رو اونجوري خارج کردي 00:32:04.252 --> 00:32:06.920 بخيه زدنت خيلي بهتر شده بود و اين منو شگفت زده کرد 00:32:06.955 --> 00:32:08.089 حالا؟ 00:32:08.123 --> 00:32:09.923 آره ما بايد يه سونوگرافي رو نشونت بديم 00:32:09.958 --> 00:32:11.459 من اعتماد ندارم 00:32:11.493 --> 00:32:13.660 و رابينز فکر ميکنه که ممکنه اشتباهي رخ داده باشه 00:32:13.695 --> 00:32:16.262 رابينز، يه جراح جنيني که نميتونه يه سونوگرافي رو بخونه 00:32:16.297 --> 00:32:18.031 مثل يه آشپزي ميمونه که نميتونه آب رو بجوشونه 00:32:18.065 --> 00:32:19.366 فقط بهم بگو که دارم به چي نگاه ميکنم 00:32:26.541 --> 00:32:29.209 فکر مي کني اين چيه؟ - من مي خوام از تو بپرسم - 00:32:29.243 --> 00:32:30.611 ميخوام بدونم که فکر ميکني که مشکل چيه 00:32:30.645 --> 00:32:33.113 من نگرانم که استخوان سازي ناقص باشه 00:32:33.147 --> 00:32:35.215 تعريفش کن - مشکل مادرزاديِ مغزي - 00:32:35.249 --> 00:32:36.916 که در اين صورت بچه استخوانهاي شکننده داره 00:32:36.950 --> 00:32:38.784 که خيلي راحت و گاهي بي دليل ميشکنه 00:32:38.819 --> 00:32:40.020 در اکثر موارد جنيني 00:32:40.054 --> 00:32:42.088 ميتونيم اين شکنندگي هارو توي رحم ببينيم 00:32:42.123 --> 00:32:44.757 من فرضم بر اينه که دارم اشتباه ميکنم منظورم اينه که احتمالش خيلي کمه 00:32:44.791 --> 00:32:45.925 چي باعث شده که بخواي بهش مشکوک بشي؟ 00:32:45.959 --> 00:32:48.160 سايز و ميزان جذب مواد معدني مغزش 00:32:48.194 --> 00:32:51.697 هيچ حرکتي هم توي جنين نيست..استخوان رانش که هنوز رشد نکرده 00:32:51.732 --> 00:32:53.432 نشونه هاش چيه؟ 00:32:53.466 --> 00:32:56.083 اين همين چيزيه که دارم ازت ميپرسم 00:32:57.905 --> 00:32:59.338 خب..خيلي غمناکه 00:32:59.372 --> 00:33:03.175 اگه واقعا همين باشه، نوع دو هست و جنين تا تولد زنده مي مونه 00:33:03.209 --> 00:33:05.977 ولي بيشتر از چند روز يا چند هفته زنده نمي مونه 00:33:07.480 --> 00:33:10.049 رابينز .. اين رو ميشناسي؟ 00:33:10.083 --> 00:33:11.250 يه دوسته 00:33:11.284 --> 00:33:14.253 من خيلي خيلي متاسفم 00:33:14.287 --> 00:33:17.022 بايد حتما يه راهي باشه که بتونيم انجامش بديم 00:33:17.057 --> 00:33:18.890 منظورم اينه که...من چيکار ميتونم بکنم؟ 00:33:20.891 --> 00:33:22.826 برو و کنارش باش 00:33:40.874 --> 00:33:42.273 .. ادرواردز 00:33:44.276 --> 00:33:45.276 من بخشيدمت 00:33:45.311 --> 00:33:47.245 تو .. چي؟ 00:33:47.512 --> 00:33:50.047 بخاطر اينکه جنسيت پسر بودايي من رو گفتي 00:33:50.049 --> 00:33:52.816 اين يه اشتباه بود و من احمق بودم 00:33:52.851 --> 00:33:54.752 الان خوشحالم که مي دونم 00:33:54.786 --> 00:33:56.254 من امشب به جکسون ميگم 00:33:56.288 --> 00:33:58.089 باشه 00:33:58.123 --> 00:34:00.223 .. خب 00:34:03.261 --> 00:34:04.662 متاسفم 00:34:04.696 --> 00:34:07.798 واقعا مشکلي نيست، اينطوري نگو 00:34:17.908 --> 00:34:20.377 تو واقعا داري به اين وسيله علاقه مند ميشي مگه نه؟ 00:34:20.411 --> 00:34:21.611 آره من تعداد قدم هامو روش دارم دکتر وبر 00:34:22.547 --> 00:34:24.114 واي ببين کي داره مياد 00:34:24.148 --> 00:34:25.482 عذرخواهي نکن 00:34:26.850 --> 00:34:28.918 تو امروز طرف شپرد رو گرفتي 00:34:28.953 --> 00:34:29.986 آره ميخوام که بدونم چرا اينکارو کردي؟ 00:34:31.155 --> 00:34:32.855 پيرس ... اين مثل شير يا خط بود 00:34:32.890 --> 00:34:34.123 ميتونستي يه راه ديگه رو انتخاب کني 00:34:34.157 --> 00:34:37.126 اما خوشحالم که کار تو درست بود 00:34:37.160 --> 00:34:40.529 من راجع به بازي و اينا نميپرسم 00:34:40.564 --> 00:34:41.831 تو واقعا فکر نميکردي که 00:34:41.865 --> 00:34:43.866 که مشکلي که توي سينه اش داشت، دليل موجه تري براي رسيدگي بهش نبود؟ 00:34:43.901 --> 00:34:44.867 قطعا 00:34:44.902 --> 00:34:46.535 اما اينو توي اسکن 22 نگرفتيم 00:34:46.570 --> 00:34:49.071 بخاطر همين من ريسک کردم سودي که براش داشت رو بررسي کردم 00:34:49.106 --> 00:34:52.374 به خاطر اندازه گيري ميزان خروجي ها و عوارض رو سنجيدم 00:34:52.409 --> 00:34:54.477 واقعا يه ليست کامل بود 00:34:54.511 --> 00:34:55.478 واقعا؟ 00:34:55.512 --> 00:34:58.214 خب در واقع خيلي هم درست نيست 00:34:58.248 --> 00:34:59.815 اين موارد اکثر اوقات درست از آب درميان 00:34:59.849 --> 00:35:00.749 ممکنه ببينمش؟ 00:35:00.783 --> 00:35:03.586 من اين بررسي ها رو تو ذهنم انجام مي دم 00:35:03.620 --> 00:35:05.053 همه رو؟ 00:35:06.188 --> 00:35:08.216 خب من خيلي ساله که دارم تمرين ميکنم 00:35:08.357 --> 00:35:09.558 من واقعا برام جالب شد 00:35:09.592 --> 00:35:11.660 اگه وقت داشته باشي، مي خوام بيشتر با هم مرور کنيم 00:35:13.262 --> 00:35:16.398 مي دوني 00:35:16.433 --> 00:35:18.400 الان زمان خوبي نيست 00:35:18.435 --> 00:35:21.336 مي دوني چيه؟ شايد صبح با هم بريم و مرورش کنيم 00:35:21.370 --> 00:35:22.537 و باهم يه فنجون قهوه بخوريم 00:35:22.571 --> 00:35:25.006 من واقعا ازت ممنون ميشم 00:35:25.041 --> 00:35:27.608 ممنون 00:35:33.916 --> 00:35:35.750 ميتوني عجله کني؟ 00:35:35.784 --> 00:35:37.585 صبر کن، مرديته 00:35:37.619 --> 00:35:39.454 بين اون و شپرد يه مشکلي پيش اومده 00:35:39.488 --> 00:35:41.155 مي خواي منتظرش بموني؟ 00:35:41.189 --> 00:35:43.090 ميتونيم اونو تا خونمون برسونيم 00:35:43.124 --> 00:35:45.259 اونو از مشکلاتي که بعدا ممکنه سرش بياد نجاتش بديم 00:35:45.293 --> 00:35:46.427 ميتوني کنارش باشي 00:35:46.462 --> 00:35:48.395 براش چاي نعنا ببري 00:35:48.430 --> 00:35:50.331 بي خيال، اينطوري هام نيست 00:35:50.365 --> 00:35:51.866 اون هميشه توي تختمونه 00:35:51.900 --> 00:35:54.401 و حالا هم که آريزونا تو حمومه ماست 00:35:54.436 --> 00:35:56.770 من احساس ميکنم که الان خيلي کناره گرفتم 00:35:56.804 --> 00:35:57.938 خفه شو 00:35:57.973 --> 00:35:59.573 ببين من بهت گفتم که اينجا خونه تو هم هست 00:35:59.607 --> 00:36:01.575 آره، ظاهراً، تو اينو به همه دخترا ميگي 00:36:01.609 --> 00:36:04.644 ببين، درِ اون خونه هميشه به روي همه باز بوده 00:36:04.679 --> 00:36:06.947 حتي وقتي مرديت ازم متنفر بود هم مي تونستم اونجا بمونم 00:36:06.982 --> 00:36:08.782 آدما مشکلاتشون رو پشت سر ميذارن 00:36:08.816 --> 00:36:11.184 يه جايي واسه موندن نياز دارن، و ميان اونجا 00:36:11.218 --> 00:36:13.219 تو بيشتر از هر کسي ديگه بايد اين رو بفهمي 00:36:14.589 --> 00:36:18.091 ... تا موقعي که من 00:36:18.125 --> 00:36:20.527 درش باز ميمونه، اوکي؟ 00:36:22.296 --> 00:36:24.430 باشه 00:36:26.433 --> 00:36:28.201 تو توي تخت من و مرديت اونجت 00:36:28.235 --> 00:36:29.835 دو تا چيز واقعا متفاوته 00:36:29.870 --> 00:36:30.936 بهتره که همينم باشه 00:36:30.971 --> 00:36:33.906 مي خواي بهت ثابت کنم؟ 00:36:46.920 --> 00:36:48.220 کجا ميري؟ 00:36:48.254 --> 00:36:49.955 فک کنم بايد بيشتر از اين قانعم کني 00:36:51.157 --> 00:36:52.658 بيخيال 00:37:02.735 --> 00:37:04.236 ميشه؟ 00:37:06.872 --> 00:37:07.972 برو ببينم 00:37:20.419 --> 00:37:21.920 سلام 00:37:21.954 --> 00:37:23.487 ... تو اينجايي، گوش کن - .. گوش کن - 00:37:23.522 --> 00:37:25.423 تو پيجم کردي؟ چرا اينجايي؟ 00:37:25.457 --> 00:37:27.391 داري .. داري چي کار مي کني؟ 00:37:27.426 --> 00:37:29.160 تو بهم گفتي راز دار باشم، منم اومدم اينجا 00:37:29.194 --> 00:37:30.294 کسي اين پايين نمياد نه.نه، بيارشون پايين 00:37:31.797 --> 00:37:33.130 چرا؟ - پسشون مي ديم - همه رو پس مي ديم 00:37:34.332 --> 00:37:36.367 اگه بفهمه اين کارو کردم منو مي کشه 00:37:36.401 --> 00:37:37.834 اصلا فراموش کن که من چيزي گفتم فکر کردم گفتي 00:37:38.903 --> 00:37:40.171 که هر کسي که بايد اين رو مي دونه 00:37:40.205 --> 00:37:41.872 آره، من و خودش 00:37:41.906 --> 00:37:44.341 و تازه نمي دونه که من همه چي رو مي دونم 00:37:44.376 --> 00:37:46.444 نبايد بفهمه که من اينها رو دزديدم 00:37:46.478 --> 00:37:47.611 آريزونا 00:37:47.645 --> 00:37:49.547 فکر ميکردم خطرناک و بي پروا شده 00:37:49.581 --> 00:37:50.747 ولي معلوم شد که فقط داره ميميره 00:37:51.783 --> 00:37:54.084 و خيلي تنها و خيلي باهوشه 00:37:54.218 --> 00:37:56.787 ... خيلي سکسي و خيلي تنها - آريزونا، گوش کن - 00:37:56.821 --> 00:37:58.789 اون حق داره هر جوري دوست داره بميره 00:37:58.823 --> 00:38:00.590 الان ديگه مي دونم چي بخوام، مواظبشم 00:38:00.624 --> 00:38:02.559 و حقشه هر جوري دوست داره بميره 00:38:02.593 --> 00:38:05.728 آريزونا، خفه شو و به من گوش کن 00:38:05.730 --> 00:38:07.930 فکر کنم ميتونم اين تومور رو بردارم 00:38:07.964 --> 00:38:09.732 ميتونم جونش رو نجات بدم 00:38:12.436 --> 00:38:14.103 دکتر هرمان؟ 00:38:14.137 --> 00:38:17.039 ميشه دوباره درباره اين سکن ها ازت بپرسم؟ 00:38:17.074 --> 00:38:18.074 آره 00:38:18.108 --> 00:38:19.775 کارت خوب بود، چشماهاي تيزبيني داري 00:38:19.810 --> 00:38:21.777 واقعاً هيچ جوره نميشه بچشون رو نجات داد؟ 00:38:21.812 --> 00:38:25.181 منظورم اينه که، اگه يک نفر باشه که بتونه نجاتش بده اون شما هستين 00:38:25.215 --> 00:38:27.416 ادواردز، ايکاش ميتونستم بگم که راهي هست 00:38:27.450 --> 00:38:30.086 ولي کاري واسه تو يا اونا نميشه کرد 00:38:31.588 --> 00:38:33.155 مواردي مثله اين معمولاً اميدي بهشون نيست 00:38:33.190 --> 00:38:36.291 اين بچه، يه زندگي خيلي کوتاه درد آوري خواهد داشت 00:38:36.326 --> 00:38:37.559 متاسفم 00:38:37.594 --> 00:38:40.195 خيلي با نمکِ، مثله بوداي کوچولو نشسته 00:38:45.435 --> 00:38:47.202 در باره چي حرف ميزدين؟ 00:38:50.673 --> 00:38:53.007 اگه مي خواي بري خونه، مي تونم بچه ها رو بيارم 00:38:53.042 --> 00:38:55.544 کاپشن زولا رو يادت هست؟ ديروز جا گذاشتيش 00:38:55.578 --> 00:38:56.745 کاپشنش يادم بود 00:38:56.779 --> 00:38:58.747 اگه کاپشن نداشته باشه 00:38:58.781 --> 00:39:00.348 نميتونه تو سرما بره بيرون 00:39:00.382 --> 00:39:01.415 کاپشن داشت ديروز، تو جا گذاشتيش 00:39:02.441 --> 00:39:05.419 کاپشن لعنتي رو يادم بود چرا بهم اعتماد نداري تو؟ 00:39:05.454 --> 00:39:08.289 معلومه که دارم، به خاطر خدا مرديت 00:39:08.323 --> 00:39:11.092 واسه چي به ريچارد گفتي بياد دوباره نظر بده 00:39:11.127 --> 00:39:12.460 اگه جراح ديگه اي هم بود مثلا دکتر بيلي ... بازم اين کار رو مي کردي؟ 00:39:13.828 --> 00:39:15.263 يه مشاوره جراحي بود 00:39:15.297 --> 00:39:18.366 چه فرقي مي کنه مشاوره جراحي باشه يا کاپشن بچه 00:39:18.400 --> 00:39:19.433 تو بهم اعتماد نداري 00:39:19.468 --> 00:39:20.934 و فقط ميخوايي باهام بجنگي 00:39:20.969 --> 00:39:22.102 دلم نميخواد باهات بجنگم ولي نميتونم با خودم کنار بيام، مرديت 00:39:23.538 --> 00:39:24.639 ... فقط به خاطر اينکه تو همين الان هم داري اين کار رو مي کني 00:39:26.040 --> 00:39:27.475 همين الان هم با خودت کنار اومدي و به خاطر من از خودت مي گذري 00:39:28.943 --> 00:39:31.611 حس مي کنم، خشم و عصبانيتت رو 00:39:31.646 --> 00:39:34.581 ميدوني چرا؟ ميدوني چرا ازت عصباني هستم؟ 00:39:34.615 --> 00:39:36.650 بخاطر اينکه هيچوت تو اين قضيه پشتم نبودي 00:39:36.684 --> 00:39:38.718 از روزي که بهت گفتم مي مونم 00:39:38.753 --> 00:39:41.388 بهت گفتم که تو و بچه ها مهمتر هستين 00:39:41.422 --> 00:39:43.623 همه تلاشتو کردي که بهم بفهموني اشتباه کردم 00:39:43.658 --> 00:39:44.892 که انتخاب غلطي کردم 00:39:44.926 --> 00:39:47.026 بهت ثابت ميکنم، چون تو اينجا خوشحال نيستي 00:39:47.060 --> 00:39:48.495 همه اطرافيانت رو ريز مي بيني 00:39:48.529 --> 00:39:52.430 من اين کار رو به خاطر تو کردم، من همه چي رو به خاطر تو رد کردم 00:39:52.432 --> 00:39:54.733 همينه ، همه چيز 00:39:54.735 --> 00:39:56.202 تو همه چي رو رد کردي 00:39:56.236 --> 00:39:57.970 اين براي تو همه چي بود؟ 00:39:58.622 --> 00:40:00.423 کجا ميري؟ 00:40:01.479 --> 00:40:04.907 حافظه هيچکس درست و کامل نيست" 00:40:08.115 --> 00:40:09.816 همه چي با هم قاطي ميشه 00:40:11.151 --> 00:40:12.685 "ما زمان رو از دست مي ديم 00:40:12.719 --> 00:40:13.686 درک، يواش نه، ديگه بسمه 00:40:14.955 --> 00:40:16.823 ديگه نمي خوام باهات بجنگم 00:40:16.857 --> 00:40:19.257 .. من باهات نمي جنگم فقط مي خوام 00:40:19.292 --> 00:40:21.092 آره، آره، تو فکر مي کني من يه آدم ظالمم 00:40:21.127 --> 00:40:22.394 که مي خوام تو رو پايين بکشم 00:40:22.429 --> 00:40:24.896 تو خودت رو پايين مي کشي و من دارم نتيجه اش رو مي بينم 00:40:24.931 --> 00:40:26.732 و نميدونم چطوري درستش کنم 00:40:26.766 --> 00:40:29.335 ... تو بايد مي رفتي واشنگتن - اين چيزيه که تو مي خواي - 00:40:29.369 --> 00:40:31.837 چون اون پيشنهاد هنوز پابرجاست - اين چيزيه که تو مي خواي - 00:40:31.871 --> 00:40:35.907 مرديت ، اونها امروز دوباره پيشنهاد کار رو دادن 00:40:35.942 --> 00:40:37.909 من مي تونم قبولش کنم، همين الان 00:40:37.944 --> 00:40:39.377 "ما همه در يک جا هستيم" 00:40:41.513 --> 00:40:43.448 درک - درک - 00:40:43.482 --> 00:40:44.716 مرديت هستم 00:40:45.952 --> 00:40:47.219 "و بعد در جاي ديگه" 00:40:49.088 --> 00:40:52.056 و بايد قبولش کني 00:40:58.897 --> 00:41:02.633 دبرا، دکتر شپرد هستم خوشحالم تونستم باهات تماس بگيرم 00:41:02.668 --> 00:41:05.035 خوب شد که امروز اومدي اينجا 00:41:05.070 --> 00:41:06.637 لطفا به رئيس جمهور بگو 00:41:06.672 --> 00:41:09.306 از قبول اين پست خيلي هيجان زده شدم 00:41:09.341 --> 00:41:11.242 بله، حتماً 00:41:11.276 --> 00:41:13.143 بعداً بيشتر صحبت ميکنيم 00:41:13.178 --> 00:41:16.313 منم همينطور، به زودي مي بينمت 00:41:18.250 --> 00:41:19.783 خوبه برو - اوه، من دارم ميرم - 00:41:19.817 --> 00:41:20.951 نه، منظورم اينه 00:41:20.986 --> 00:41:22.753 همين الان برو 00:41:22.787 --> 00:41:26.757 "و همه اينها يک زمان غيرقابل اجتناب هستند" 00:41:26.791 --> 00:41:28.024 برو 00:41:29.460 --> 00:41:31.594 "اين چه معنايي دارد" 00:41:31.628 --> 00:41:32.595 ريچارد؟ 00:41:32.629 --> 00:41:34.097 چي رو کنار مي ذاريم؟" 00:41:36.767 --> 00:41:39.135 "کدوم قسمت ها دوباره سراغمون ميان؟ 00:41:39.169 --> 00:41:43.239 من .. حسوديم شد 00:41:43.274 --> 00:41:44.640 واسه همين همه چي رو به هم ريختم "اين بهمون آسيب مي زنه" 00:41:45.842 --> 00:41:47.910 ريچارد 00:41:49.979 --> 00:41:53.949 و کار ما رو تموم مي کنه" 00:41:53.983 --> 00:41:55.684 "و الهام بخش ميشه 00:41:55.719 --> 00:42:00.589 اون خيلي رويايي هست ولي خورشيد نيست 00:42:00.624 --> 00:42:02.024 تو هستي 00:42:02.058 --> 00:42:04.759 همونطور که مادرم مي گفت" 00:42:04.794 --> 00:42:06.962 چرخ و فلک زمان هيچ وقت از چرخيدن نميايسته 00:42:11.921 --> 00:42:14.656 "تو نمي توني پياده شي 00:42:14.939 --> 00:42:18.939 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.