WEBVTT

00:00:01.828 --> 00:00:03.462
عشق"

00:00:04.496 --> 00:00:06.197
علم روانشناسي ميگه که

00:00:06.231 --> 00:00:07.898
وقتي کاري رو از روي عادت انجام ميدي

00:00:07.933 --> 00:00:09.967
قسمتهايي از مغز فعال ميشه

00:00:10.001 --> 00:00:12.837
و به ما اين حس رو ميده که قدرت انجام
هرکاري رو داريم

00:00:12.871 --> 00:00:16.907
هرکسي باشيم و به هر چي ميخوايم برسيم

00:00:16.942 --> 00:00:18.542
و يه بار حسش کنيم

00:00:19.744 --> 00:00:20.744
"بيشتر از اون چيزي که ميخوايم

00:00:23.548 --> 00:00:24.681
ميخواي دوباره بريم؟

00:00:26.250 --> 00:00:28.251
فکر نميکنم، بيلي بيدار شد

00:00:29.286 --> 00:00:30.887
اگه پروازم رو عقب بندازم چي؟

00:00:30.921 --> 00:00:33.823
ميتونم قبل از اينکه فرودگاه برم، بريم بيمارستان

00:00:33.857 --> 00:00:35.737
و اونجا مي تونيم يه اتاق خالي
پيدا کنيم

00:00:35.759 --> 00:00:36.592
چطوره؟

00:00:36.627 --> 00:00:38.828
من بايد سرِ کار کارم رو انجام بدم

00:00:38.862 --> 00:00:40.662
و نميتونم با تو هم باشم

00:00:40.797 --> 00:00:42.097
باشه توافق شد

00:00:42.131 --> 00:00:43.899
بيا دوباره بريم زود باش -
نه البته که نه -

00:00:43.933 --> 00:00:44.699
... تو خيلي بي‌شرفي
تو خر کردن خيلي واردي

00:00:46.068 --> 00:00:48.036
همين الان بلند ميشيم

00:00:48.070 --> 00:00:49.437
يالا
فهميدم

00:00:50.439 --> 00:00:52.441
چي رو؟ -
واسه چي يه کار مفيد نميکني؟ -

00:00:52.875 --> 00:00:54.242
برو پوشکِ دکتر بيلي رو عوض کن

00:00:55.845 --> 00:00:57.379
خيلي مردم آزاري

00:00:57.413 --> 00:00:59.080
و تو هم خيلي پوفيوذي

00:01:01.651 --> 00:01:03.918
تلفن من رو ديدي؟

00:01:03.953 --> 00:01:04.853
توي دستته

00:01:04.887 --> 00:01:06.388
اين نه، اين مالِ خودمه

00:01:06.422 --> 00:01:08.689
اوني که دولتيه، بايد برش گردونم

00:01:08.724 --> 00:01:10.992
نميدونم کجا گذاشتتمش -
زير کوسن مبل رو بگرد -

00:01:11.026 --> 00:01:12.126
زولا عزيزم عجله کن

00:01:12.160 --> 00:01:13.720
وگرنه به صبحونه نميرسي

00:01:13.729 --> 00:01:15.162
تو عصبي هستي؟

00:01:15.197 --> 00:01:17.597
اگه تلفن رو پس ندم ميوفتم زندان

00:01:17.599 --> 00:01:18.978
واقعا که نميخواي زندان برم، مگه نه؟
نه خير، منظورم براي استعفاست

00:01:20.201 --> 00:01:22.436
تحويل دادنِ اين شغل کار کوچيکي نيست

00:01:22.470 --> 00:01:24.571
باشه، ولي در برابر همه زندگيم، کار کوچيکيه

00:01:24.606 --> 00:01:25.830
ولي .. مرديت

00:01:25.855 --> 00:01:27.474
يه روز صبح با شوراي رياست جمهوري قرار ميذارم

00:01:27.508 --> 00:01:28.775
بهشون گزارش نهاييم رو ميدم

00:01:28.810 --> 00:01:30.944
پيشنهاد حرفه‌ايم رو بهشون ميدم
و ديگه کاري ندارم

00:01:30.978 --> 00:01:32.679
قبل از اينکه متوجه بشي برمي‌گردم خونه

00:01:32.713 --> 00:01:35.082
خوبه، الان وقتشه

00:01:38.486 --> 00:01:40.186
سلام، شما ... اينجايين؟

00:01:40.221 --> 00:01:41.321
آره، ما اينجا زندگي ميکنيم

00:01:41.355 --> 00:01:42.855
ولي تو پرواز داشتي

00:01:42.890 --> 00:01:45.658
و تو ديروز داشتي

00:01:45.692 --> 00:01:47.893
جراحيت رو جلو مي نداختي

00:01:47.928 --> 00:01:50.128
منظورم اينه که نبايد الان خونه باشين

00:01:50.130 --> 00:01:51.463
... پس
من جراحيم جلو نيوفتاد

00:01:52.866 --> 00:01:55.167
تو ديروز همين لباس تنت نبود

00:01:55.202 --> 00:01:56.502
... امليا، موبايلت

00:01:57.270 --> 00:01:58.871
سلام

00:01:58.905 --> 00:02:00.272
...من داشتم

00:02:01.541 --> 00:02:02.841
...تلفنش
ممنون

00:02:03.810 --> 00:02:04.977
خواهش ميکنم -
ممنون -

00:02:05.011 --> 00:02:06.912
کي صبحونه مي خوره؟

00:02:06.946 --> 00:02:08.780
...ما قهوه داريم -
...راستش من -

00:02:08.815 --> 00:02:11.583
من بايد برم

00:02:16.088 --> 00:02:17.328
سلام فنقلي

00:02:18.657 --> 00:02:19.824
ببين کي اينجاست

00:02:19.859 --> 00:02:21.593
مي خواي بريم خواهرت رو پيدا کنيم؟

00:02:21.627 --> 00:02:24.896
بيا بريم

00:02:26.365 --> 00:02:28.799
خب، خواهرِ تو و آون؟

00:02:28.833 --> 00:02:30.534
آره ديروز بهم گفت -
ميدونستي؟ -

00:02:30.568 --> 00:02:32.602
خواهرت و آون باهمن و اونوقت
تو بهم نگفتي؟

00:02:32.637 --> 00:02:33.737
بايد بهت مي گفتم؟
البته

00:02:34.772 --> 00:02:36.773
من حتي يادم نمياد موبايلم رو کجا گذاشتم

00:02:36.808 --> 00:02:38.041
اون وقت بايد زندگي سکسي يه نفر يادم بمونه؟
بايد برم

00:02:38.977 --> 00:02:40.444
من بايد...اوه باشه

00:02:40.478 --> 00:02:42.579
پس دوباره مي ريم؟

00:02:45.749 --> 00:02:47.250
خوشگل ترين زنِ دنيا

00:02:48.719 --> 00:02:50.620
فقط کاشکي نمي دونم، کاشکي مي تونستي بموني

00:02:50.654 --> 00:02:52.088
يا مي تونستم باهات بيام

00:02:52.122 --> 00:02:53.790
زود برمي گردم، خودت که مي دوني

00:02:53.824 --> 00:02:54.857
مي دونم
آخه تو تازه اومدي

00:02:56.293 --> 00:02:57.993
و حالا داري دوباره مي ري

00:02:58.028 --> 00:03:00.195
و منم مجبورم بمونم

00:03:00.230 --> 00:03:01.463
کار درستيه

00:03:01.498 --> 00:03:03.832
مجبوري بموني

00:03:05.869 --> 00:03:06.869
پس تکون نخور

00:03:08.471 --> 00:03:10.439
منتظرم بمون

00:03:19.749 --> 00:03:21.229
قبل از اينکه بفهمي برگشتم

00:03:21.250 --> 00:03:22.784
باشه

00:03:35.464 --> 00:03:37.064
سلام

00:03:40.869 --> 00:03:41.969
تو هم ديدي؟
چي رو ديدم؟

00:03:43.305 --> 00:03:45.906
انگار اصلا من رو نديد

00:03:45.941 --> 00:03:47.775
من بايد در مورد اين که يکي تو رو
نديد چي بگم؟

00:03:47.809 --> 00:03:49.409
نه، نه، ايتن و من با هم قرار داشتيم

00:03:49.411 --> 00:03:51.211
و کلي هم قرارِ خوبي بود

00:03:51.246 --> 00:03:53.046
ما چند ساعت حرف زديم و خنديديم

00:03:53.081 --> 00:03:54.514
ولي آخرش خبري از ماچ نبود
براي همين ناراحت شده

00:03:55.817 --> 00:03:57.851
نه، حتي حرکتي هم نکرد براي بوسيدن

00:03:57.885 --> 00:03:59.086
پس تو دلخور شدي
و اگه کاري هم ميکرد بازم دلخور ميشدي

00:04:00.288 --> 00:04:01.922
ولي بعد نه زنگي، نه اس ام اسي

00:04:01.956 --> 00:04:03.857
و نه قرار دومي

00:04:04.091 --> 00:04:06.826
و حالا طوري رفتار مي کنه انگار منو نمي بينه

00:04:06.861 --> 00:04:09.529
من واضحا ديگه پليسم رو نمي بينم

00:04:09.563 --> 00:04:10.603
شما باهم سر قرار رفتيد؟

00:04:10.631 --> 00:04:12.365
آره، رفتيم بيرون و بد بود

00:04:12.399 --> 00:04:13.833
راستش از اولش بد نبود

00:04:13.868 --> 00:04:16.536
و همش مي گفت من زندگي ها رو نجات مي دم
و يونيفرم مي پوشم

00:04:16.570 --> 00:04:19.439
و بعدش فهميدم منم زندگي ها رو
نجات مي دم و يونيفرم مي پوشم

00:04:19.473 --> 00:04:20.340
و خسته کننده هم نيستم
و قرار دومي هم در کار نيست

00:04:21.609 --> 00:04:23.009
خوب حالا اين چيه؟
هرچي هست بهم بگو

00:04:24.111 --> 00:04:25.111
من زشتم؟

00:04:25.112 --> 00:04:27.079
يا ... من ... دهنم بو ميده؟

00:04:27.114 --> 00:04:28.347
يه مشکلي اينجا هست
چرا من؟

00:04:29.249 --> 00:04:30.249
چون تو يه مردي
دقيقا، من يه مردم

00:04:31.284 --> 00:04:33.619
فقط بهم بگو -
برو گمشو -

00:04:38.425 --> 00:04:40.926
خب، تو و آون

00:04:43.062 --> 00:04:44.296
حرفت رو تموم نميکني؟
نمي دونم تو بهم بگو

00:04:45.598 --> 00:04:48.533
نمي دونم چي بهت بگم

00:04:48.567 --> 00:04:49.901
من و آون

00:04:49.935 --> 00:04:51.903
داريم همديگه رو مي شناسيم

00:04:51.937 --> 00:04:52.737
چقدر؟

00:04:52.771 --> 00:04:54.572
در حد اينکه شلوارتون رو دربياريد

00:04:54.606 --> 00:04:56.407
فقط سکسه يا چيز بيشتري هم هست؟

00:04:56.441 --> 00:04:57.541
مرديت، چي داري ميگي؟
نميدونم، دارم ازت سئوال ميکنم

00:04:58.910 --> 00:05:00.411
من هنوز نميدونم تو چه مرحله‌اي هستيم

00:05:00.445 --> 00:05:02.313
خب اين همون چيزيه که ازش مي ترسم

00:05:02.347 --> 00:05:04.615
ببين، کريستينا ازم خواسته مراقبش باشم

00:05:04.649 --> 00:05:06.249
قول دادم مراقبش باشم

00:05:06.284 --> 00:05:07.818
...پس فقط مي خواستم مطمئن شم

00:05:07.852 --> 00:05:09.920
که يه موقع نابودش نکنم؟ منظورت همين بود؟

00:05:10.154 --> 00:05:14.224
که بخاطر خودت و اون مراقب باش

00:05:17.462 --> 00:05:19.262
من امروز براي شما کار مي کنم

00:05:19.296 --> 00:05:20.330
چيز خوبي داري؟
آره، يه جداسازي ستون فقرات

00:05:21.665 --> 00:05:22.899
يه اسپونديلوليستزي کامل؟
اين کار امروزمونه؟

00:05:24.268 --> 00:05:25.201
نه
باشه

00:05:26.170 --> 00:05:27.170
پس کارمون چيه؟

00:05:27.171 --> 00:05:29.405
هيچي، من و تو هيچ کاري نمي کنيم

00:05:29.440 --> 00:05:30.707
من امروز رزيدنت نمي خوام

00:05:30.741 --> 00:05:33.175
کاري ندارم، بايد بري

00:05:33.210 --> 00:05:34.677
ولي من امروز تحت آموزش شما هستم

00:05:34.711 --> 00:05:36.278
تو رو خدا، برو يه کار ديگه بکن

00:05:36.313 --> 00:05:37.813
اذيت نکن

00:05:39.382 --> 00:05:40.483
ماريسا مک کي

00:05:40.517 --> 00:05:42.718
بخاطر درد کمري که داشت اينجا اومده

00:05:42.753 --> 00:05:44.386
تشخيص پزشک اطفال اين بوده که

00:05:44.421 --> 00:05:45.788
يه سري دردِ مختلفه

00:05:45.822 --> 00:05:48.023
به خاطر تحرک و ورزش

00:05:48.057 --> 00:05:50.257
ماريسا يکي از بهترين گلف بازهاي نوجوان کشوره

00:05:50.260 --> 00:05:51.893
بهترين بودم

00:05:51.928 --> 00:05:52.861
درسته

00:05:52.896 --> 00:05:54.596
رتبه اول در ان‌جي‌جي‌اس در سال گذشته

00:05:54.631 --> 00:05:55.697
... ماريسا، عزيزم -
چيه؟ -
مربي روبين گفت

00:05:56.533 --> 00:05:58.166
هيچ بهونه‌اي براي بهترين بودن وجود نداره

00:05:58.201 --> 00:06:00.335
و من بهترين هستم، مشکل کجاست؟

00:06:00.369 --> 00:06:01.636
البته که مشکلي نداره

00:06:01.671 --> 00:06:03.505
به هرحال اسکنها نشون ميده

00:06:03.539 --> 00:06:07.642
که يه ناهماهنگي بزرگ تو ستون فقراتِ تو هست

00:06:07.677 --> 00:06:09.944
بايد مثل يه شاخه ي بامبو صاف باشه

00:06:09.979 --> 00:06:12.180
اما مال تو انحراف داره
اين حالت زيگزاگي رو مي بيني؟

00:06:12.214 --> 00:06:13.882
تو با اين مشکل باشگاه مي رفتي؟

00:06:13.916 --> 00:06:15.883
من سعي مي کردم بهش بگم سخت نگيره

00:06:15.918 --> 00:06:17.285
با وجود درد به خودت فشار مي‌آوردي

00:06:17.319 --> 00:06:20.355
اگه فوتبال امريکايي يا فوتبال بازي
مي کردم سوپرايز نمي شديد

00:06:20.389 --> 00:06:21.489
تحت تاثير قرار مي گرفتيد

00:06:21.523 --> 00:06:23.925
من توي چهار سال يه مسابقه رو هم
از دست ندادم

00:06:23.959 --> 00:06:26.494
من واجد شرايط براي پنج تا بورسيه هستم

00:06:26.528 --> 00:06:29.263
که هيچ کدوم از دوستهاي باهوشم يه
دونه از اونها رو هم نميتونن بگيرن

00:06:29.297 --> 00:06:31.265
خب براي اصلاح ستون فقراتش
چي کار مي تونيم بکنيم

00:06:31.299 --> 00:06:33.600
من و دکتر تورس بايد آزمايشاتِ بيشتري بگيريم

00:06:33.635 --> 00:06:35.502
قبل از اينکه بتونيم نقشه اي بچينيم

00:06:35.537 --> 00:06:37.271
تا موقعي که به ورزشم کردنم لطمه نزنه
من مشکلي ندارم

00:06:37.305 --> 00:06:39.206
ببينيم چيکار مي تونيم بکنيم

00:06:39.240 --> 00:06:40.240
ما رو ببخشيد

00:06:41.676 --> 00:06:43.377
تو رو از پرونده انداخت بيرون؟

00:06:43.411 --> 00:06:45.412
نه اولش بدون هيچ دليلي سرم داد کشيد

00:06:45.446 --> 00:06:47.514
بعضي وقتا يکم ديونه مي شه

00:06:47.548 --> 00:06:50.083
و من نميدونم بتونم با يه آدم ديوونه کار کنم يا نه

00:06:51.218 --> 00:06:52.352
پس عصب شناس جديدمون

00:06:52.386 --> 00:06:54.187
نمي تونه يکم بي ثابتي رو تحمل کنه

00:06:54.221 --> 00:06:55.174
خفه شو -
خب شايد تو -
نبايد براي شپرد کار کني

00:06:56.157 --> 00:06:58.024
شايد همکاري در جراحي هرمن شانسي بوده

00:06:58.059 --> 00:07:00.460
به غير از عصب شناسي به بقيه ي
موارد هم فکر کردي

00:07:00.494 --> 00:07:02.028
در مورد چه چيزي حس خوبي داري؟

00:07:02.062 --> 00:07:03.162
مشکل همينه

00:07:03.197 --> 00:07:05.031
من توي همه چيز عاليم

00:07:05.065 --> 00:07:07.166
لطفا کمکمون کنيد

00:07:07.201 --> 00:07:08.801
اون صدمه ديده، ما يه دکتر ميخواييم

00:07:08.836 --> 00:07:09.736
من بايد بشينم
من گرفتمت سرآشپز

00:07:11.338 --> 00:07:12.404
اقا بايد اروم باشيد

00:07:12.439 --> 00:07:14.173
تا محل خونريزي رو پيدا کنيم

00:07:14.207 --> 00:07:15.741
همسرم

00:07:15.776 --> 00:07:16.609
اين رو بگيريد
اقا لطفا اروم باشيد -
همسرم-

00:07:17.978 --> 00:07:20.279
همسرتون خوبند شما بايد ثابت باشيد

00:07:20.314 --> 00:07:21.480
اينو بگير

00:07:21.515 --> 00:07:22.982
لطفا دراز بکش

00:07:23.016 --> 00:07:24.350
بايد اين زخم رو بررسي کنيم
همسرم

00:07:25.686 --> 00:07:26.686
شما و همسرتون تصادف کرديد؟

00:07:26.720 --> 00:07:28.721
اون شوهرم نيست، فقط اين رو بگير

00:07:28.755 --> 00:07:30.590
ادوارد چيزي پيدا کردي؟ -
اطراف شکمش زخمي نداره -

00:07:30.624 --> 00:07:31.658
...اقا لطفا بذاريد
همسرم -
مي تونيم به همسرتون زنگ بزنيم -

00:07:33.160 --> 00:07:34.960
نه

00:07:35.429 --> 00:07:38.297
همسرم آلتم رو بريد

00:07:38.332 --> 00:07:39.732
ايناهاش

00:07:49.476 --> 00:07:50.576
يه دونه بزرگش هم هست
خدايا

00:07:52.021 --> 00:07:59.021
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:08:00.873 --> 00:08:02.272
سي‌بي‌سي ازش بگير

00:08:02.307 --> 00:08:03.773
و دو واحد خون هم مي خوايم

00:08:03.808 --> 00:08:04.707
آلت در چه حاله؟
سياهرگ هاي عقبي به نظر خوب ميان

00:08:05.876 --> 00:08:08.144
سريعا بذارش توي سرم نمکي و اطرافش رو گاز بذار

00:08:08.178 --> 00:08:10.413
براي دردش 150 تا مسکن بيشتر بزنيد

00:08:10.447 --> 00:08:12.348
بايد ببنديمش، يليمر سلولزي و گاز مي خوام

00:08:12.382 --> 00:08:13.616
همون طور که مي بينيد

00:08:13.650 --> 00:08:16.385
دکتر کپنر از روشي استفاده ميکنه که بتونه
شريانها رو به هم وصل کنه

00:08:16.419 --> 00:08:17.753
درهمين حين

00:08:17.787 --> 00:08:21.223
دکتر ادوارد هم دارند به عضو جدا شده
رسيدگي مي کنند

00:08:21.258 --> 00:08:22.625
خونريزي فعلا تحت کنترله

00:08:22.659 --> 00:08:24.126
ولي براي اتصال دوباره ي عضو نياز
به يه متخصص داريم

00:08:24.161 --> 00:08:25.795
کاترين آوري تو وست کوست هستن

00:08:25.829 --> 00:08:28.063
تو سانفرانسيسکو کنفرانس دارن

00:08:28.098 --> 00:08:29.298
ازش بخوام بياد؟
کارش خوبه؟

00:08:30.434 --> 00:08:32.902
اون کارش عاليه و همينطور هم دکتر مک موردو

00:08:32.936 --> 00:08:34.637
توي بخش اورولوژي خودمون هم خوبه

00:08:34.671 --> 00:08:35.911
اون رو بجاش خبر کن
مجراي اتصال لبه هاي ناصافي داره

00:08:37.340 --> 00:08:39.642
... تکنيک پيونده دوباره کاترين

00:08:39.676 --> 00:08:41.777
احتمال يه اتصال موفق رو به شدت افزايش ميده

00:08:41.812 --> 00:08:42.745
پس اونو مي خوام

00:08:42.780 --> 00:08:44.480
من اون خانومي رو مي خوام که
تکنيک بهتري داره

00:08:44.515 --> 00:08:46.048
من با کسي که تکنيک بد دارن

00:08:46.083 --> 00:08:47.717
کار کردم، آشپزهايي که يه بشقاب هم نميتونن بردارن

00:08:47.751 --> 00:08:50.286
بهتون اطمينان ميدم دکتر
مک موردو همه ي تکنيک ها رو مي دونند

00:08:50.320 --> 00:08:51.787
...باشه اما

00:08:51.821 --> 00:08:54.456
خب همگي بريم و بذاريم کارشون رو انجام بدند

00:08:54.491 --> 00:08:56.392
کار اماده سازي آلت رو انجام دادي؟ -
تقريبا -

00:08:56.426 --> 00:08:58.327
مي خوام برسونيش به جکسون

00:08:58.361 --> 00:08:59.695
تا وقتي که هنوز عضو زندست

00:08:59.729 --> 00:09:01.730
هر ثانيه که تلف کني قسمت هاي
بيشتري مي ميرند

00:09:01.765 --> 00:09:04.366
اون توي اتاق چهاره و مي دونه که داري ميري اونجا
برو

00:09:04.400 --> 00:09:06.635
ببخشيد

00:09:06.669 --> 00:09:07.970
زخم بديه

00:09:08.004 --> 00:09:09.605
اين کار رو هم همسرش انجام داد؟

00:09:09.639 --> 00:09:11.306
يه جورايي

00:09:11.341 --> 00:09:12.608
من کسي بودم که توماس رو پيدا کرد

00:09:12.642 --> 00:09:14.509
وقتي رفتم چاقوهام رو بذارم
سرجاشون

00:09:14.544 --> 00:09:16.745
اون اونجا توي استخري از خون افتاده بود

00:09:16.779 --> 00:09:18.979
تکون نمي خورد
نمي دونستم مردست يا زنده

00:09:18.982 --> 00:09:21.183
اومدم برم که اونجا ليز بود

00:09:21.217 --> 00:09:24.386
افتادم و صورتم خورد به اون چيز لعنتي

00:09:24.420 --> 00:09:25.520
مارسيا زن ديونه ايه

00:09:25.555 --> 00:09:27.156
اون ديونه نيست

00:09:27.190 --> 00:09:29.324
اون بهت حمله کرده و به شدت بهت اسيب زده

00:09:29.359 --> 00:09:31.894
مي دونم اما نمي خوام به پليس زنگ بزنم

00:09:31.928 --> 00:09:33.462
نمي خوام بهش اتهام وارد بشه

00:09:33.496 --> 00:09:34.863
ببخشيد -
بريد کنار -
بريد کنار

00:09:35.932 --> 00:09:37.166
اين حق توماس نبود

00:09:37.200 --> 00:09:39.134
اين همه تعريف و تمجيد ربطي به اون نداره

00:09:39.169 --> 00:09:41.670
مارسيا فقط يه مالکه
اما توماس ارچيبلد يه هنرمنده

00:09:41.704 --> 00:09:43.271
نمي تونم بذارم بره

00:09:43.704 --> 00:09:45.000
براي کاسبي خوب نيست

00:09:44.641 --> 00:09:47.776
منظورت از توماس ارچيبلد
همون توماس ارچيبلده؟

00:09:47.810 --> 00:09:49.511
من ماه هاست دارم سعي مي کنم

00:09:49.545 --> 00:09:50.712
يه رزرو براي اونجا بگيرم

00:09:50.747 --> 00:09:52.714
داره با خودش ميکشه بالا

00:09:52.748 --> 00:09:53.748
من کمک سراشپزم

00:09:55.618 --> 00:09:57.786
مارسيا سعي داره همه چيز رو خراب کنه

00:09:57.820 --> 00:09:58.954
باشه
و اين هم يه تصادف نبوده

00:10:00.089 --> 00:10:01.256
بعد از اينکه اونو بريد

00:10:01.290 --> 00:10:03.591
اونو توي يکي از ظرف هاي من توي
مکان کارم انداخت

00:10:03.626 --> 00:10:04.893
تو مي دوني چي شده

00:10:04.927 --> 00:10:06.728
مي خواي از رستوران من چيزي بخوري

00:10:06.762 --> 00:10:07.796
... خب
شما دو تا با هم هستين؟

00:10:09.131 --> 00:10:10.799
هنوز داريم روش کار ميکنيم

00:10:10.833 --> 00:10:12.434
بعد از اينکه اون رو برگردونيد سرجاش

00:10:12.468 --> 00:10:13.801
راه رو باز کنيد
مواظب باش-
هي اروم-

00:10:15.270 --> 00:10:16.537
اون بداخلاقه
اون ديوونه‌اس

00:10:17.739 --> 00:10:18.773
اون مجرم نيست
اون بايد زنداني بشه

00:10:20.008 --> 00:10:22.076
اون ديگه به من صدمه نميزنه

00:10:22.544 --> 00:10:23.877
من اينجام، رسيدم

00:10:23.912 --> 00:10:26.180
من بسته‌ات رو آوردم، منظورم بيمارت هست

00:10:26.214 --> 00:10:28.215
آلتِ مريضت رو

00:10:28.249 --> 00:10:29.716
تو بسته

00:10:29.751 --> 00:10:31.285
منظورم آلتِ تو نبود

00:10:31.319 --> 00:10:33.120
ميشه اونو بدي به من؟

00:10:37.492 --> 00:10:39.960
به رگها آبرساني کردي؟

00:10:39.994 --> 00:10:41.828
آره تو اتاق حوادث -
کارت خوب بوده -

00:10:41.862 --> 00:10:44.264
اين باعث ميشه تو بريدگي شانس بيشتري باشه

00:10:44.298 --> 00:10:46.499
البته، مشکلي نبود، کار سختي نبود

00:10:46.534 --> 00:10:48.134
منظورم اينه که کار بزرگي نبود

00:10:48.168 --> 00:10:50.770
منظورم اينه که آسون بود و سريع تموم شد

00:10:50.804 --> 00:10:52.138
باشه

00:10:52.172 --> 00:10:54.006
من الان بايد برم -
خواهش ميکنم -

00:10:55.109 --> 00:10:57.210
يه پي‌آاي و اسکن از پهلوش بگيريد

00:10:57.244 --> 00:10:58.711
و تو تکون نخور

00:10:58.745 --> 00:11:01.380
و بعدش مي فهميم مشکلش چيه؟

00:11:02.683 --> 00:11:04.650
ميشه بري اون عکس ها رو برام بگيري؟ -
چرا؟ -

00:11:04.685 --> 00:11:06.919
اوه، آهان، چون راديولوژيسته از تو خوشش نمياد

00:11:06.954 --> 00:11:08.487
شايد يکي مثل من رو دوست نداره

00:11:08.522 --> 00:11:09.755
شايد هم آدم دوست داشتني نيستم

00:11:09.790 --> 00:11:13.392
تو تنهايي مي‌ميرم و واژنم خشک ميشه ميوفته

00:11:13.427 --> 00:11:16.996
و بعدش گرد و خاک ميگيره

00:11:17.030 --> 00:11:21.300
و با يه نسيم پرت ميشه يه گوشه

00:11:21.334 --> 00:11:22.468
و هيچ کس هم نمي فهمه
اوه خدا

00:11:23.937 --> 00:11:27.139
مي دونم من زشتم ،من يه غولم

00:11:27.174 --> 00:11:30.142
همه اعضاي بدنم خودساخته ميشن

00:11:33.547 --> 00:11:34.580
واسه خودم حرف ميزنم

00:11:34.614 --> 00:11:37.550
دکتر وبر شما هميشه مي دونستيد

00:11:37.584 --> 00:11:39.518
که يه جراح عمومي ميشيد؟

00:11:39.553 --> 00:11:41.620
آره، خيلي زود فهميدم

00:11:41.655 --> 00:11:43.722
اوکي، ولي از کجا فهميديد که اين براتون مناسبه؟

00:11:43.757 --> 00:11:45.524
به چيز ديگه اي هم فکر کرديد؟

00:11:45.558 --> 00:11:46.625
چطوري انتخابش کرديد

00:11:46.660 --> 00:11:49.061
راستش رو من واقعا خودم انتخاب نکردم

00:11:49.095 --> 00:11:51.563
اون من رو انتخاب کرد

00:11:52.332 --> 00:11:55.034
مريض يه مرد 54ساله بود

00:11:55.068 --> 00:11:58.137
فقط يه انسداد روده ي کوچيک داشت
چيز غير عادي ديگه اي نبود

00:11:58.171 --> 00:12:02.841
مراقبت من باعث شد
تا من عمل کنم و برش دارم

00:12:02.876 --> 00:12:03.976
اونجا بود که اتفاق افتاد

00:12:04.010 --> 00:12:07.079
گيره‌ها رو گذاشتم سرجاش و برش
رو انجام دادم

00:12:07.113 --> 00:12:09.415
به گودال بدن رسيدم

00:12:09.449 --> 00:12:12.551
از اومنتول گذشتم، اطراف کبد

00:12:12.585 --> 00:12:16.588
و حلقه روده رو برداشتم

00:12:16.623 --> 00:12:20.559
از داخلِ بدني که هنوز زنده بود

00:12:20.593 --> 00:12:22.494
و اون جايي بود که فهميدم

00:12:22.529 --> 00:12:25.030
...منظورم اينه که نگه داشتن اون

00:12:25.064 --> 00:12:27.833
حلقه ها توي دستم

00:12:27.867 --> 00:12:31.236
وزنش، گرميش

00:12:31.271 --> 00:12:33.705
به اون معجزه اي که توي دستم بود نگاه کردم

00:12:33.740 --> 00:12:37.409
و...فقط مي دونستم

00:12:37.443 --> 00:12:39.778
جراحي عمومي من رو انتخاب کرد

00:12:44.083 --> 00:12:46.385
يه روز هم تو اين رو ميفهمي

00:12:50.123 --> 00:12:53.158
من دو تا ميله در اطراف ستون فقرات ميبينم

00:12:53.192 --> 00:12:54.959
که مربوط به عملکرد ريشه هاي عصبي هستن

00:12:54.994 --> 00:12:56.261
اره فهميدم
مي تونم پيوند رو در دو مرحله انجام بدم

00:12:57.496 --> 00:12:59.064
بعدش هم مي تونم پيوند منجمد رو

00:12:59.131 --> 00:13:00.465
دقيقا داخل ستون فقرات جا گذاري کنم

00:13:00.500 --> 00:13:02.534
و بعد صفحه ي کمکي فلزي رو اضافه کنم

00:13:02.568 --> 00:13:05.237
اين خيلي بهش استحکام و ثبات بيشتري ميده

00:13:05.271 --> 00:13:06.538
و تو طيف وسيعي از حرکات
رو در ستون فقراتش محدود مي کني

00:13:07.874 --> 00:13:09.674
و نکته اينه که کج نگهش داريم درسته؟

00:13:09.709 --> 00:13:11.142
اين مشکل خيلي واضحه

00:13:11.177 --> 00:13:12.644
شايد بايد خواستش رو ول کنه

00:13:12.678 --> 00:13:14.512
فکر نکنم من ولش کنم

00:13:14.547 --> 00:13:16.381
تو دنبال عملکرد استخواني

00:13:16.415 --> 00:13:17.916
اما به زيرمجموعه‌هاش فکر نميکني

00:13:17.950 --> 00:13:19.184
احتمال برخورد به عصب ها نيستي
نه فکر مي کنم من به فکر بيشتر
از اينا هستم

00:13:20.586 --> 00:13:22.587
من به فکر ثباتي ام که اون براي جلوگيري از
فلج شدن بهش نياز داره

00:13:22.621 --> 00:13:24.889
و اين جايي که بعضي وقت ها
عصب ها رو دست کم مي گيرند

00:13:24.923 --> 00:13:26.257
بيو مکانيک اساسي
و فکر مي کنم اين حالت

00:13:27.559 --> 00:13:29.279
فراتر از تخصصمونه

00:13:29.294 --> 00:13:31.796
ما استخوانها رو ميشناسيم، ثبات رو مي‌فهميم

00:13:31.830 --> 00:13:33.397
تو رو کار مغز رسيدگي ميکني -
ما تو کار اعصابيم -

00:13:33.431 --> 00:13:35.383
براي همين هم تو يه نجار رو
براي کاربرقي خونه‌ات نمياري

00:13:35.408 --> 00:13:37.936
مشکل اينجا چيه؟

00:13:37.969 --> 00:13:38.903
مريض دنبال چيه؟

00:13:40.238 --> 00:13:42.039
راستش اون مي خواد گلف بازي کنه

00:13:42.073 --> 00:13:44.474
اون يه نابغه نوجوون گلفه

00:13:44.509 --> 00:13:46.376
خيلي هم کارش خوبه -
اون از ما نهايت -

00:13:46.411 --> 00:13:47.811
تحرکي رو مي خواد که مي تونيم بهش بديم

00:13:47.845 --> 00:13:50.765
اينکه روش ريسک کنيم بخاطر
يه جراحت خيلي بد

00:13:51.049 --> 00:13:53.817
بنظر که نقشه ي شپرد جواب ميده

00:13:53.851 --> 00:13:55.731
رئيس هانت فکر مي کنم نقشش

00:13:55.753 --> 00:13:57.287
...بي اهميت جلوه دادن

00:13:57.321 --> 00:13:59.155
ما بايد حداقل کار ممکن

00:13:59.189 --> 00:14:02.025
رو براي رسيدن به خواسته ي مريض انجام بديم

00:14:02.059 --> 00:14:03.593
و کار رو از همين جا شروع کنيم

00:14:04.628 --> 00:14:06.262
درسته

00:14:06.296 --> 00:14:10.399
من برگشتم به کارخونه ي نجاري

00:14:31.353 --> 00:14:32.554
حالش چطوره؟

00:14:32.588 --> 00:14:34.723
دو دقيقه توي ظرف بوده

00:14:34.757 --> 00:14:36.692
باشه حالا هم مي خوام اين آلت رو ببينم

00:14:36.826 --> 00:14:39.266
اما قبلش مي خوام کسي که آلت بهش
تعلق داره رو ببينم

00:14:46.346 --> 00:14:49.948
اين يه برشِ خيلي تميزه

00:14:50.083 --> 00:14:51.563
من چاقوهام رو تيز نگه مي دارم

00:14:51.684 --> 00:14:55.120
خب، اين اتصال رو خيلي آسونتر ميکنه

00:14:55.154 --> 00:14:57.255
حالا چي ميشه، بازم کار ميکنه؟

00:14:57.957 --> 00:15:00.691
اقاي ارچيبلد نمي خوام نگران بشيد

00:15:00.826 --> 00:15:02.526
من تا حالا خيلي از آلت ها رو دوباره
متصل کردم

00:15:02.560 --> 00:15:06.630
اين موقعيت اون قدرم که فکر مي کنيد کمياب نيست

00:15:06.664 --> 00:15:08.899
رشته هاي عروقي و اعصابتون سالمند

00:15:08.933 --> 00:15:11.602
پس شانس بالايي داره که وقتي
کارم رو تموم کردم

00:15:11.636 --> 00:15:12.903
قادر خواهد بود هرکاري رو که قبلا
مي کرده دوباره انجام بده

00:15:14.238 --> 00:15:16.138
قبل از اينکه خودتون رو توي اين مشکل بندازيد

00:15:16.140 --> 00:15:17.574
جکسون آلت رو اماده کرده
و تو اتاق عمل منتظر شماست

00:15:19.009 --> 00:15:20.577
و من هم دستيار جراحي خواهم بود

00:15:20.611 --> 00:15:23.746
مجموعه کاورنوسيم اون سالمه، تحت تاثير قرار گرفتم

00:15:23.781 --> 00:15:26.349
معلومه خيلي سريع به دادش رسيدي

00:15:26.383 --> 00:15:27.583
من دويدم

00:15:27.618 --> 00:15:29.118
با آلتش

00:15:29.386 --> 00:15:30.546
خيلي سريع

00:15:32.655 --> 00:15:34.815
دنبالم باييد تا توي اورژانس رو ببينيم

00:15:35.992 --> 00:15:37.226
دکتر آوري
چه سوپرايزي

00:15:38.228 --> 00:15:39.848
نمي تونه سوپرايز بزرگي باشه

00:15:39.862 --> 00:15:43.131
اضافه کنم که من يکي از بهترين

00:15:43.166 --> 00:15:44.533
اتصال دهنده هاي آلت در دنيام

00:15:44.567 --> 00:15:46.368
و چون اتفاقي نزديک اينجا بودم

00:15:46.402 --> 00:15:49.004
به محض اينکه اپريل تماس گرفت
سوار اولين پرواز شدم

00:15:49.038 --> 00:15:51.773
پس چه شانسي اورديم که تماس گرفت

00:15:57.212 --> 00:15:58.572
اميدواريم که اين روش
تحرک مورد نياز براي ورزش کردن رو بهش بده

00:16:00.049 --> 00:16:02.016
همون طوري که بودم؟ -
گفتنش سخته -

00:16:02.251 --> 00:16:04.218
...با در نظر گرفتن زمان بهبود و وضعيت فعلي

00:16:04.252 --> 00:16:05.386
بازي هاي ايالتي نزديک اند

00:16:05.420 --> 00:16:07.188
چقدر سريع دوباره مي تونم راحت بچرخم؟

00:16:07.222 --> 00:16:09.323
عزيزم وقتي کارشون تموم شد مي بينيم

00:16:09.358 --> 00:16:10.825
درسته

00:16:10.859 --> 00:16:13.260
ما مي دونيم حرفه ي ورزشيت اولويت اولته

00:16:13.295 --> 00:16:14.662
براي ما هم همينطوره

00:16:14.696 --> 00:16:17.331
من هر کاري که بتونم مي کنم تا
دوباره برگردي رو پاهات

00:16:17.365 --> 00:16:18.699
و برگردم به زمين گلف ، درسته؟

00:16:18.733 --> 00:16:20.834
عزيزم مي دوني اگه يکم استراحت کني

00:16:20.868 --> 00:16:22.636
اتفاق بدي نمي افته

00:16:22.670 --> 00:16:24.704
بعدش چيکار کنم؟ برم خريد؟

00:16:24.739 --> 00:16:27.541
برم و مثل بقيه هم سن و سالهاي

00:16:27.575 --> 00:16:28.642
احمقم رژ لب بخرم

00:16:28.676 --> 00:16:30.877
اگه وقتم رو تلف کنم، به بازي هاي ايالتي نمي رسم

00:16:30.912 --> 00:16:33.379
اگه به ايالتي نرسم بايد بايد بازي کشوري کشوري رو هم فراموش کنم

00:16:33.414 --> 00:16:36.516
زود درستم کنيد و زود سرپام کنيد

00:16:36.950 --> 00:16:38.618
دکتر شپرد بياييد انجامش بديم

00:16:39.286 --> 00:16:41.487
باشه شنيديد چي ميگه
هرکاري اون مي خواد رو انجام بديد

00:16:41.521 --> 00:16:44.021
پس اونجا مي بينمت

00:16:46.460 --> 00:16:48.160
کاترين

00:16:48.195 --> 00:16:49.428
ريچارد

00:16:49.962 --> 00:16:52.431
نوچه‌هات کجان؟

00:16:52.465 --> 00:16:56.468
براي بيرون آوردن کيسه صفرا تو اتاق
عمل شماره 3 آماده ميشن

00:16:56.502 --> 00:16:58.403
...مي فهمي که من فقط براي

00:16:58.438 --> 00:17:01.206
براي مردي اينجايي که التش بريده شده

00:17:01.240 --> 00:17:02.407
البته

00:17:02.441 --> 00:17:04.576
منم وقتي در موردش شنيدم
اول ياد تو افتادم

00:17:06.812 --> 00:17:09.647
من بهترين کارم رو ميکنم دوباره مردونگي
اون رو به کار بندازم

00:17:09.682 --> 00:17:12.751
بيمار خيلي خوش شانس بود که من نزديک بودم

00:17:12.785 --> 00:17:14.886
تو موقعيتِ اون

00:17:14.920 --> 00:17:17.622
من برام خيلي سخته براش آرزوي شانس کنم

00:17:17.656 --> 00:17:22.627
مخصوصا دردآورتره

00:17:22.661 --> 00:17:24.929
بهترين شانس در اينجا يه زنه

00:17:28.299 --> 00:17:31.602
و اينم عکس قفسه ي سينه

00:17:31.636 --> 00:17:32.870
ممنون

00:17:34.572 --> 00:17:35.739
نه
ممنون نيستم

00:17:36.975 --> 00:17:38.408
تو من رو بردي سر قرار
و بعدش ديگه بهم زنگ نزدي

00:17:39.811 --> 00:17:41.945
و فکر ميکنم اين کارت باعث ميشه به آدم
?سيب بزنه و خيلي بي‌ادبيه

00:17:41.980 --> 00:17:43.347
و مي دونم اين کاريه

00:17:43.381 --> 00:17:45.916
که مردم گاهي انجام مي دند
...اما

00:17:45.950 --> 00:17:47.718
مي دوني مردم هم احساس دارند؟

00:17:47.752 --> 00:17:50.932
و شايد تو اهميت ندي
ولي من هم احساس دارم

00:17:51.322 --> 00:17:53.323
و مي دوني تنها کاري که مي تونستي بکني

00:17:53.358 --> 00:17:55.092
حداقل توي راه رو منو ناديده نگيري

00:17:55.126 --> 00:17:57.427
و حس يه آدم منفور رو بهم ندي

00:17:57.461 --> 00:17:58.761
دوباره داري همون کار رو مي کني
دارم چي کار مي کنم؟

00:17:59.697 --> 00:18:00.496
حرف زدن

00:18:00.531 --> 00:18:02.265
تو دست از حرف زدن بر نمي داري

00:18:02.299 --> 00:18:04.200
سر قرارمون همش حرف زدي

00:18:04.234 --> 00:18:06.035
تمام مدت حرف زدي

00:18:06.069 --> 00:18:07.803
از موقعي که سوارت کردم

00:18:07.838 --> 00:18:09.505
تا موقعي که برت گردوندم

00:18:09.539 --> 00:18:10.739
هيچ وقت خفه نمي شي

00:18:10.774 --> 00:18:13.408
و به طور شگفت اوري بين اون همه حرف زدن

00:18:13.443 --> 00:18:15.410
حتي يه سوال هم ازم نپرسيدي

00:18:15.445 --> 00:18:17.479
حتي يه چيز هم در مورد من نمي دوني

00:18:17.513 --> 00:18:18.847
من نيازي نبود اونجا باشم

00:18:18.881 --> 00:18:21.049
حتي يه قرار هم نبود
مثل يه صحبت يه نفره بود

00:18:21.084 --> 00:18:23.385
تو با خودت رفتي سر قرار

00:18:23.419 --> 00:18:25.821
و خودت حساب کردي، خودت حساب کردي

00:18:25.855 --> 00:18:29.091
تو همه ي حرف ها رو زدي
به جاي من سفارش دادي

00:18:29.125 --> 00:18:30.825
... و خودتم پولش رو پرداخت کردي، خب

00:18:35.665 --> 00:18:36.832
باشه

00:18:38.067 --> 00:18:40.802
اوه خدا خيلي سخت تر از اونيه که
توي اسکن به نظر ميومد

00:18:40.837 --> 00:18:42.737
اين ميله ها مي تونند مهره پنجمي
رو نگه دارند

00:18:43.606 --> 00:18:44.839
لعنتي

00:18:45.574 --> 00:18:46.807
لعنتي -
چي شده؟ -
نمي تونم بپيچونمش

00:18:48.176 --> 00:18:49.944
اين نمي تونه جلوي لغزش دوباره
مهره ها رو بگيره

00:18:49.978 --> 00:18:52.146
حالا بايد چيکار کنيم؟ -
بايد استخوان خارجي رو سوراخ کنيم -

00:18:52.180 --> 00:18:53.414
تا به مهره وصلش کنيم

00:18:53.448 --> 00:18:57.518
و بعد يه استخوان وارد مهره پنجمي کنيم
تا محکم بشه

00:18:57.552 --> 00:18:58.886
...اين دقيقا مثل
مثل حرف هاييه که تورس زد ، درسته

00:19:00.222 --> 00:19:02.023
اون وقت تو مي توني يه استخوان پيوند بزني؟

00:19:02.057 --> 00:19:03.957
نه وارن من نمي تونم

00:19:03.992 --> 00:19:05.592
تورس توي کار استخوانه
پس ما به تورس نياز داريم

00:19:05.627 --> 00:19:06.627
...پس تو به نظر

00:19:06.628 --> 00:19:08.395
من مثل احمق ها بنظر ميام

00:19:08.429 --> 00:19:10.397
ولي ترجيح مي دم احمق به نظر بيام تا اين
بچه فلج بشه

00:19:10.431 --> 00:19:11.598
برو لباست رو دربيار و پيداش کن

00:19:11.632 --> 00:19:13.400
بهش بگو فکر مي کنم حق با اونه
و اون عاليه

00:19:13.434 --> 00:19:15.102
و باهوش و زيباست

00:19:15.136 --> 00:19:17.237
دارم ازش درخواست مي کنم بياد

00:19:24.112 --> 00:19:26.880
حداقل وصل کردنِ اين ده ساعت
کار ميبره

00:19:26.914 --> 00:19:30.517
و بعد چي؟ زنش چطوري تو يه دقيقه
اون رو بريده؟

00:19:30.851 --> 00:19:32.585
حتما بايد خيلي عصباني بوده باشه

00:19:32.619 --> 00:19:35.221
ولي اخه چطور تا اون حد عصباني شده؟

00:19:35.255 --> 00:19:37.156
بعد از اينکه فهميدم شوهر قبليم

00:19:37.190 --> 00:19:40.059
به يه زن ديگه ايميل مي داده

00:19:40.093 --> 00:19:41.427
براي صبحونه همديگه رو ديديم

00:19:41.461 --> 00:19:43.095
صبحونه ي بزرگي بود

00:19:43.129 --> 00:19:47.032
کلي پن کيک بود، تخم مرغ ، و انواع مربا

00:19:47.067 --> 00:19:49.201
مي خواست يه جوري درستش کنه

00:19:49.235 --> 00:19:51.270
که داشته به يه زن ديگه ايميل مي داده

00:19:51.304 --> 00:19:53.238
در حالي که با من ازدواج کرده بود

00:19:53.273 --> 00:19:55.174
برجستگي روي چاقوي کره رو يادمه

00:19:55.208 --> 00:19:58.310
که ازش براي پهن کردن مربا روي
نون استفاده کردم

00:19:58.344 --> 00:19:59.712
و براي يه لحظه

00:19:59.746 --> 00:20:03.348
تصور کردم کدوم طرف گردنش رو بهتر
ميشه با چاقو مثل کره بريد

00:20:05.918 --> 00:20:07.319
و خونش مثل مربا بريزه

00:20:07.353 --> 00:20:11.189
کدوم طرف گردنِ چاقِ اون خيانتکاري که به
يه زن ديگه ايميل ميزد بهتر بود

00:20:11.224 --> 00:20:13.024
من تا اون حد ديونه شده بودم

00:20:13.058 --> 00:20:15.927
منم فکر مي کردم درک داره بهم خيانت مي کنه
و در اون حد عصباني بودم

00:20:15.961 --> 00:20:18.596
دوتا جراح تراما در اين حد ديونه

00:20:18.631 --> 00:20:19.831
حق با توئه

00:20:19.865 --> 00:20:22.300
مي دوني بريدن الت

00:20:22.334 --> 00:20:24.669
انقدرم قضيه ي بزرگي نيست

00:20:24.703 --> 00:20:26.871
مي دوني براي زنده موندن بهش نياز نداري

00:20:26.905 --> 00:20:28.625
يا باهاش فکر نمي کني
يا حتي باهاش راه بري

00:20:30.609 --> 00:20:31.642
چي؟

00:20:31.677 --> 00:20:33.210
اون پاي منه

00:20:33.245 --> 00:20:34.445
و صرفا جهت اطلاعت

00:20:34.479 --> 00:20:36.747
منم يه بار توسط کالي نقص عضو شدم

00:20:36.781 --> 00:20:38.048
و همون موقعي که در موردش فکر کردم
بهت گفتم

00:20:38.082 --> 00:20:39.816
ممنون؟

00:20:39.851 --> 00:20:42.886
ببين فرق ما اينه که شايد ما بهش فکر کرديم

00:20:42.920 --> 00:20:45.989
ولي عضوي از بدن همسرمون رو نبريديم

00:20:46.023 --> 00:20:47.123
خوب فهميدم

00:20:48.459 --> 00:20:50.327
دکتر تورس دکتر شپرد شما رو توي اتاق
عمل مي خواند

00:20:50.361 --> 00:20:51.161
هرچه سريع تر
براي ماريسا

00:20:52.096 --> 00:20:53.536
نمي تونيم نخاعش رو همتراز کنيم
لعنتي

00:20:58.636 --> 00:20:59.903
چي شده؟
نخاع عملکردي نداره

00:21:01.205 --> 00:21:02.439
بايد منقبضش کنيم

00:21:02.473 --> 00:21:03.940
وارن گفت نتونستي نخاع رو همتراز کني

00:21:03.974 --> 00:21:05.375
بعد رفتنش ميله ضعيف تر شد

00:21:05.409 --> 00:21:07.777
مفصل پنجمي ناپايدار تر از اوني
بود که فکر مي کردم

00:21:07.812 --> 00:21:08.978
داره فلج ميشه
مگه اينکه الان دست به کار شيم

00:21:10.414 --> 00:21:11.848
تخت رو آماده کنيد بايد برش گردونيم
چي؟

00:21:12.750 --> 00:21:14.030
تنها راه تثبيتش
شيوه ي ورود از جلوي بيماره

00:21:15.019 --> 00:21:16.431
بايد از شکمش به ستون فقراتش برسم
باشه بايد ببندمش

00:21:17.521 --> 00:21:18.521
نه نه
وقت اين کار رو نداريم
فقط اسفنج ضدعفوني شده بذار توش

00:21:19.790 --> 00:21:21.557
سي آر رو بيار اينجا

00:21:21.592 --> 00:21:23.492
بايد الان بهش دسترسي پيدا کنيم وگرنه
ديگه نمي تونه راه بره

00:21:23.527 --> 00:21:24.661
نمي تونيم همين طور بچرخونيمش

00:21:24.695 --> 00:21:26.729
يه حرکت اشتباه مي تونه کل ستون فقرات رو جدا کنه

00:21:26.764 --> 00:21:28.631
انتخابي نداريم
بايد عجله کنيم

00:21:28.666 --> 00:21:30.099
براي چرخوندنش اماده شيد
همه سر جاشون

00:21:31.335 --> 00:21:32.902
حواستون به خط هاي اي وي باشه

00:21:32.936 --> 00:21:34.437
به حوله هاي استريل نياز داريم

00:21:34.471 --> 00:21:35.605
من هلش مي دم

00:21:35.639 --> 00:21:37.106
وارن تو بگيرش ، باشه؟
باشه

00:21:37.141 --> 00:21:38.374
با شمارش من

00:21:38.408 --> 00:21:40.676
يک ، دو ،سه

00:21:45.341 --> 00:21:46.908
انولوس به طور کامل تخريب شده

00:21:46.942 --> 00:21:48.942
بايد يه ديد خوب به اعصابي که ازادند
داشته باشم

00:21:48.976 --> 00:21:50.110
وارن به انقباض بيشتري

00:21:50.145 --> 00:21:51.879
روي سياهرگها نياز داريم -
فعلا نه، صبرکن -

00:21:51.913 --> 00:21:54.014
وارن مي خوام در حين عمل ازش عکس بگيرم

00:21:54.048 --> 00:21:55.088
نمي تونيم براي اين کار منتظر بمونيم
ستون فقرات ثبات نداره

00:21:55.983 --> 00:21:57.584
وارن من دستگاه افزايش فضا رو مي خوام

00:21:57.652 --> 00:21:59.419
اگه موقعي که فضا دهنده رو استفاده مي کني
اعصاب گير افتاده باشند

00:21:59.453 --> 00:22:00.687
براي هميشه فلج ميشه

00:22:00.721 --> 00:22:02.388
...وارن مي خوام که -
...باشه صبر کنيد -

00:22:02.423 --> 00:22:03.590
صبر کنيد

00:22:03.624 --> 00:22:05.258
با همه ي احترام اما نمي تونم
هم از عروق عکس برداري کنم

00:22:05.292 --> 00:22:07.794
و هم فضا دهنده رو همزمان راه بندازم

00:22:07.828 --> 00:22:09.495
من قبلا عضو تيم هوش بري بودم

00:22:09.530 --> 00:22:11.597
نمي دونم چند ساعت توي اتاق عمل بودم

00:22:11.632 --> 00:22:13.872
و باور کنيد باور اولي نيست
که مي بينم

00:22:13.901 --> 00:22:16.335
دو تا جراح ماهر سر يه بيمار دعوا مي کنند

00:22:16.369 --> 00:22:17.736
من وسط ميدون دعواتون نمي مونم
پس اينجا مي ايستم

00:22:19.039 --> 00:22:21.340
و با خوشحالي کاري رو که صلاح بدونيد انجام مي دم

00:22:21.374 --> 00:22:23.942
ولي اول بايد توافق کنيد چيکار کنيم

00:22:25.645 --> 00:22:28.046
سريعا توضيح بده چرا فکر مي کني
به عکس برداري نياز داريم

00:22:28.081 --> 00:22:29.247
زود توضيح بده چرا به عکس نياز داري؟

00:22:29.282 --> 00:22:30.815
اگه ريشه عصب گير افتاده باشه

00:22:30.850 --> 00:22:31.950
بايد درستش کنيم، قبل از اينکه ستون فقرات رو
مرتب کنيم

00:22:31.984 --> 00:22:33.484
باشه پس من مي تونم خارج کردن صفحه رو

00:22:33.519 --> 00:22:34.386
در حين اولترا ساند انجام بدم

00:22:34.420 --> 00:22:36.854
بله و بعدش مي توني از مهره ها کم کني
و اونو سر جاش محکم کني

00:22:36.888 --> 00:22:38.589
و همون موقع هم من عکس رو چک ميکنم -
اوکي امتحان ميکنيم -

00:22:38.824 --> 00:22:40.104
اولتراساند پروپ رو بياريد
الان

00:22:40.859 --> 00:22:42.427
يادم بنداز از اينجا که رفتيم بيرون

00:22:42.461 --> 00:22:43.928
از وارن به عنوان محافظ استفاده کنم

00:22:43.963 --> 00:22:46.397
البته

00:22:46.432 --> 00:22:48.099
عزيزم مي توني يه لطفي بهم بکني

00:22:48.133 --> 00:22:50.801
و يکم بيشتر منقبضش کني

00:22:50.836 --> 00:22:52.069
ممنون
ميشه شما يه لطفي بهم بکنيد؟

00:22:54.072 --> 00:22:55.205
اگه دکتر وبر پرسيدند

00:22:55.240 --> 00:22:58.275
ميشه بهشون بگيد مريض خواستند
شما بياييد

00:22:58.309 --> 00:22:59.476
و بعدش من مجبور شدم زنگ بزنم

00:22:59.511 --> 00:23:01.545
اپريل، من دروغ نمي گم

00:23:01.579 --> 00:23:02.779
تو تصميم درستي گرفتي

00:23:02.814 --> 00:23:04.314
اون فقط بايد باهاش کنار بياد

00:23:04.349 --> 00:23:06.450
ادوارد بيا و به ما ملحق شو

00:23:06.484 --> 00:23:08.251
سال چندمي هستي؟

00:23:08.386 --> 00:23:09.686
سال سومي هستم، دکتر آوري

00:23:09.720 --> 00:23:12.589
تا حالا جراحي پيوند انجام دادي؟

00:23:12.623 --> 00:23:13.723
نه هنوز

00:23:13.757 --> 00:23:15.892
خب حالا وقت ياد گرفتنه

00:23:15.926 --> 00:23:18.561
اول رگ پيوندي رو برميداري

00:23:18.595 --> 00:23:19.595
مثل اين

00:23:20.397 --> 00:23:22.665
و بعد به سرش وصل مي کني

00:23:22.699 --> 00:23:26.903
و آلت رو آماده دريافت خون ميکني

00:23:26.937 --> 00:23:28.304
حالا...تو

00:23:29.873 --> 00:23:32.074
اولين بخيه رو بزن

00:23:32.109 --> 00:23:34.944
حالا بخيه رو ادامه بده

00:23:35.979 --> 00:23:37.046
خوبه

00:23:37.080 --> 00:23:38.914
ادوارد شايد بدوني

00:23:38.948 --> 00:23:41.884
زنهاي کمي تو اورولوژي هستن

00:23:41.918 --> 00:23:43.152
اما اين کمبود

00:23:43.186 --> 00:23:45.754
شامل بيمارهايي نميشه که زنهاشون ترجيح ميدن

00:23:45.789 --> 00:23:48.991
بيشتر از حد شخصي از آناتومي بدونن

00:23:49.025 --> 00:23:52.227
....خب ادوارد اون

00:23:53.996 --> 00:23:55.196
کارت بهتر از يه فرد متوسط بود

00:23:57.099 --> 00:23:58.339
مي فهمي که

00:23:58.367 --> 00:24:00.767
اينايي که گفتم بيشتر از تعريف بود؟

00:24:01.437 --> 00:24:02.437
من از کسي تعريف نمي کنم

00:24:11.146 --> 00:24:12.413
جراحي خوب پيش رفت
چي فکر مي کني

00:24:13.949 --> 00:24:15.315
اصلا چرا پرسيدم

00:24:15.350 --> 00:24:18.018
کار من بي نقص بود
بقيش به خودش بستگي داره

00:24:18.052 --> 00:24:19.186
منظورت چيه

00:24:19.220 --> 00:24:21.822
وقتي يه نفر از جراحت به مردانگيش رنج مي بره

00:24:21.856 --> 00:24:23.457
بهبود هميشه براش مثل يه چالش مي مونه

00:24:23.491 --> 00:24:25.959
...بعضي وقتا نااميد شدن

00:24:25.994 --> 00:24:27.928
و شما همتون

00:24:27.962 --> 00:24:30.564
روي اون قسمت ظريفِ پايين تنه‌تون
معطل هستيد

00:24:30.598 --> 00:24:33.066
ممکنه گاهي نتوني به عقب برگردي و دوباره
بدستش بياري

00:24:35.403 --> 00:24:36.563
واقعا ناراحت کنندست

00:24:37.705 --> 00:24:41.241
...عيب موجود در ستون فقرات بچتون

00:24:41.275 --> 00:24:43.543
خيلي بيشتر از اوني بود که
ما فکر مي کرديم

00:24:43.578 --> 00:24:45.812
ولي تونستيم دوباره اون رو به ترتيب کنيم

00:24:45.847 --> 00:24:47.414
و با فيزيوتراپي

00:24:47.448 --> 00:24:50.049
دوباره مي تونه راه بره يا حتي بدوه

00:24:50.084 --> 00:24:52.218
پس ديگه نمي تونه گلف بازي کنه؟

00:24:52.252 --> 00:24:53.119
اما زنده مي مونه

00:24:53.153 --> 00:24:55.654
اون مي تونه...حرکت کنه

00:24:55.689 --> 00:24:58.090
اي کاش اين کافي بود، اما نيست

00:24:58.124 --> 00:25:01.193
اين تمام چيزي بود که اون مي خواست

00:25:02.429 --> 00:25:04.029
تنها چيز

00:25:04.064 --> 00:25:06.532
و من يه مادري ام که بچش رو حمايت نکرد

00:25:06.566 --> 00:25:09.168
و دکترهاي آشغالي رو براش انتخاب کردم

00:25:09.202 --> 00:25:11.670
که حتي نتونستن تنها خواسته اون رو برآورده کنن

00:25:11.704 --> 00:25:14.439
چيزي که اون توي اين دنيا بيشتر از همه مي خواست

00:25:14.474 --> 00:25:16.842
خيلي متاسفم، من باهاش حرف ميزنم

00:25:16.876 --> 00:25:19.244
...دختر من

00:25:19.278 --> 00:25:20.846
عالي بود

00:25:22.448 --> 00:25:24.850
تو هم قرار بود همين طور باشي

00:25:34.059 --> 00:25:36.161
اميليا

00:25:36.295 --> 00:25:37.495
ما هرکاري تونستيم کرديم

00:25:37.530 --> 00:25:40.031
بيا بريم

00:25:40.065 --> 00:25:42.466
از اولش بايد از روش تو عمل مي کرديم

00:25:42.501 --> 00:25:43.967
بايد انجامش مي داديم

00:25:44.002 --> 00:25:45.135
الان حالش بهتر مي بود

00:25:45.170 --> 00:25:46.637
...اين درست نيست. نقصش

00:25:46.671 --> 00:25:48.839
شيوه کار من همه چي رو خراب کرد

00:25:48.873 --> 00:25:50.874
نه اينطور نبود

00:25:50.909 --> 00:25:52.342
اميليا

00:25:57.949 --> 00:26:00.284
سلام، اينجايي؟ جراحي چطور بود؟

00:26:00.318 --> 00:26:01.385
نتونستم

00:26:01.819 --> 00:26:02.619
خوبي؟

00:26:02.653 --> 00:26:05.322
نه، خوب نيستم

00:26:06.324 --> 00:26:07.290
نبايد دخالت مي کردي

00:26:07.325 --> 00:26:08.925
کاش دخالت نکرده بودي؟ -
ببخشيد؟ -

00:26:08.960 --> 00:26:10.160
نبايد نظر مي دادي

00:26:10.194 --> 00:26:12.295
راه جراحي من مفيد نبود

00:26:12.330 --> 00:26:15.398
و بهاي اون رو بيمارم پرداخت کرد

00:26:15.433 --> 00:26:16.633
اونم از يه راه سخت

00:26:16.667 --> 00:26:18.268
داري در مورد چي حرف مي زني؟ -
ميشه صادقانه بهم بگي -

00:26:18.302 --> 00:26:22.138
اينکه امروز طرفداريِ من رو کردي ربطي
به بيمار داشت؟

00:26:22.172 --> 00:26:23.172
و ربطي به با هم بودنمون نداشت؟
نقشه ي تو قابل اطمينان و با ظرافت بود

00:26:24.541 --> 00:26:26.376
و با اوني که مريض مي خواست بيشتر
هماهنگ بود

00:26:26.410 --> 00:26:27.910
اصلا چرا تو اونجا بودي؟ -
...دليل حدس زدنم اين بود -

00:26:27.945 --> 00:26:30.279
تنها دليلي که اومدي توي اون اتاق

00:26:30.313 --> 00:26:32.781
اين بود که صدام رو شنيدي
و خواستي بياي يه سر بهم بزني

00:26:32.816 --> 00:26:35.584
و منو بخاطر احساسات شخصيت ببيني

00:26:35.619 --> 00:26:38.053
مي دونم چون من هم همين کار رو مي کردم

00:26:38.088 --> 00:26:40.289
چون ما نمي تونيم ازش اجتناب کنيم

00:26:40.323 --> 00:26:41.723
مغزمون وقتي عاشق هم ميشيم

00:26:43.426 --> 00:26:44.993
تغيير پيدا ميکنه

00:26:45.027 --> 00:26:46.795
مسيرهاي عصبيمون تغيير ميکنه

00:26:46.829 --> 00:26:47.996
و انتخاب هايي ميکنيم

00:26:48.030 --> 00:26:51.199
و بخوايم يا نخوايم تصميم ميگيريم

00:26:51.234 --> 00:26:53.368
براي همينه که نبايد

00:26:53.402 --> 00:26:55.102
احساسات با حرفه قاطي بشه

00:26:55.137 --> 00:26:56.537
اميليا قضيه اينجوري نيست

00:26:56.572 --> 00:26:58.240
من خونم رو ترک کردم

00:26:58.574 --> 00:26:59.907
شغلم رو هم ترک کردم

00:26:59.942 --> 00:27:03.244
خيلي تلاش کردم که از نو شروع کنم

00:27:03.278 --> 00:27:06.347
خيلي سخت جنگيدم تا در اين مورد جدي باشم

00:27:06.381 --> 00:27:08.182
تا اين کار رو خوب انجام بدم

00:27:08.216 --> 00:27:12.453
اون مادر فکر مي کنه من يه دکتر افتضاحم

00:27:12.487 --> 00:27:14.047
که به آينده بچه‌اش گند زده

00:27:14.056 --> 00:27:15.489
و اشتباه هم نمي کنه

00:27:15.524 --> 00:27:18.592
به خاطر اينکه ميشد جلوي همه اين
اتفاقات رو گرفت

00:27:18.627 --> 00:27:21.128
...اگه من فقط

00:27:23.965 --> 00:27:26.901
حرفه خودم رو در همون حد نگه ميداشتم

00:27:26.935 --> 00:27:28.269
اما اين کار رو نکرديم

00:27:29.604 --> 00:27:32.006
اين فقط يه اشتباه بود

00:27:34.843 --> 00:27:36.343
اين رابطه اشتباهه

00:27:52.512 --> 00:27:54.646
اون خيلي بيشعوره، ولش کن

00:27:59.049 --> 00:28:02.051
باشه وقتي راه ميري حرف ميزني، خيلي

00:28:02.085 --> 00:28:04.120
اما به نظر آدمي نميايي که وراج باشه

00:28:04.921 --> 00:28:06.222
يه چيزي بگو
خيلي تحقيرم کرد

00:28:07.691 --> 00:28:10.192
چرا؟ چون تو حرف هاي بيشتري براي زدن داشتي؟

00:28:10.227 --> 00:28:12.461
ببين اون احتمالا ترسيده

00:28:12.496 --> 00:28:16.032
چون تو از اون باهوش تر و باحال تري

00:28:16.066 --> 00:28:17.233
تو خيلي باحالي

00:28:17.267 --> 00:28:19.935
هر وقت با هم حرف ميزنيم تو من رو ميخندوني

00:28:19.970 --> 00:28:22.071
... يکم هم نوک زبوني حرف ميزني

00:28:22.805 --> 00:28:24.372
ببين تو هيچ وقت

00:28:24.407 --> 00:28:26.241
نميتوني کسي رو پيدا کني که از نوک زبوني
حرف زدنت بدش بياد

00:28:26.275 --> 00:28:27.976
هيچ وقت جلوت نگفتم

00:28:28.010 --> 00:28:30.378
ولي خيلي بامزه حرف ميزني

00:28:30.413 --> 00:28:32.881
خيلي قشنگ و سکسي

00:28:32.915 --> 00:28:35.349
و اون لبخند

00:28:35.384 --> 00:28:39.554
...و اون موها ، مي دوني

00:28:39.588 --> 00:28:42.028
ببين تو هيچ مشکلي نداري

00:28:42.758 --> 00:28:45.293
مشکل از تو نيست، مشکل اونه

00:28:45.327 --> 00:28:48.429
تو حرف ميزني، درسته ولي اونم
بايد ميخواست که گوش بده

00:28:52.067 --> 00:28:54.168
اون يه مشکلي داره

00:28:54.202 --> 00:28:55.269
بهش بگو بره گمشه

00:28:55.303 --> 00:28:56.804
ميوس

00:28:58.807 --> 00:29:00.607
هنوز يه ورم خفيفي هست

00:29:00.641 --> 00:29:02.309
ولي به مرور زمان خوب ميشه

00:29:02.343 --> 00:29:04.077
و آلت هم صورتيه، آبي يا خاکستري نيست

00:29:04.111 --> 00:29:05.545
اين نشون دهنده ي جريان خون مناسبه

00:29:05.580 --> 00:29:07.780
که نشون دهنده ي اينه که

00:29:07.815 --> 00:29:09.082
بهبودش بهتر از اونيه که انتظار داشتيم

00:29:09.116 --> 00:29:11.651
و تو مرد خوش شانسي هستي

00:29:11.685 --> 00:29:13.419
کار هم مي کنه؟

00:29:13.454 --> 00:29:15.287
در مورد توانايي کارهايي که قبلا ميکردي

00:29:15.322 --> 00:29:16.856
من که خوش بينم

00:29:17.858 --> 00:29:19.158
عزيزم؟

00:29:20.093 --> 00:29:20.960
ماريسا
همسرش

00:29:22.095 --> 00:29:23.696
خيلي آروم از اون گوشه برو بيرون

00:29:23.730 --> 00:29:25.030
و به نگهباني خبر بده

00:29:25.065 --> 00:29:26.799
خيلي نگرانت شده بودم

00:29:27.333 --> 00:29:29.234
خانوم نمي دونم چطوري اين اتاق رو پيدا کرديد

00:29:29.268 --> 00:29:30.502
ولي بايد ازتون بخوام که
بيرون اتاق منتظر بمونيد
نه

00:29:31.938 --> 00:29:32.871
من باهاش تماس گرفتم

00:29:32.905 --> 00:29:34.906
متاسفم، عزيز دلم

00:29:34.941 --> 00:29:36.775
...من هيچوقت نبايد

00:29:36.809 --> 00:29:39.411
تقصير من بود. ما توافق کرده بوديم

00:29:39.445 --> 00:29:43.248
پيشخدمتها و مهماندارها خوب بودن، چيز ديگه‌اي نبود

00:29:43.282 --> 00:29:44.916
اون کمک آشپزت بود

00:29:44.951 --> 00:29:48.653
ميدونم، ميدونم، خوب نبود

00:29:49.188 --> 00:29:50.188
متاسفم
نه عزيزم من متاسفم

00:29:51.590 --> 00:29:53.091
عزيزم

00:29:54.593 --> 00:29:55.926
نميفهمم چطوري مي‌بوستش؟
...چطور داره زني رو مي بوسه که

00:29:57.295 --> 00:29:59.563
بعضي وقتها از عاشقهاي ديوونه، کارهاي
غيرممکني سر ميزنه

00:29:59.598 --> 00:30:01.031
که نميشه توصيفشون کرد
نگهبان ها توي راهند؟

00:30:02.500 --> 00:30:04.201
الان مي رسن

00:30:14.479 --> 00:30:15.645
کپنر
دکتر وبر

00:30:17.915 --> 00:30:20.217
من براي مدت زيادي اينجا تدريس کردم

00:30:20.251 --> 00:30:23.153
و به همين دليله که نقاط برجسته اي در درک
قضايا دارم

00:30:23.187 --> 00:30:25.989
که الان هم خيلي مشتاقم بفهمم

00:30:26.023 --> 00:30:28.057
به چه حقي به کاترين آوري زنگ زدي

00:30:28.192 --> 00:30:30.672
وقتي که به وضوح بهت گفتم اين کار رو نکن

00:30:31.028 --> 00:30:32.895
خيلي خب، بهت ميگم

00:30:32.930 --> 00:30:35.898
مريض امروز من جراحت خيلي بدي داشت

00:30:35.932 --> 00:30:39.602
بهترين فردي که با اين جراحات آشنايي داشت
کاترين اوري بود

00:30:39.636 --> 00:30:41.403
الان من نمي دونم شما ها باهم چه مشکلي داريد

00:30:41.438 --> 00:30:43.438
حالا من نميدونم چه مشکلي با هم داريد، که
ميدونم داريد

00:30:43.439 --> 00:30:44.640
ولي نذاشتم تو درمان بيمارم تاثيري بذاره

00:30:44.674 --> 00:30:47.242
يا حتي آلت اون رو خالي کنن

00:30:48.444 --> 00:30:51.513
و براي اينکه بدوني
فکر مي کردم شما با همديگه خوبيد

00:30:51.548 --> 00:30:53.415
و در ضمن کاترين اوري مادر شوهرمه

00:30:53.449 --> 00:30:55.784
پس هر وقت دلم خواست بهش زنگ مي زنم

00:30:56.886 --> 00:30:58.566
متوجه شدم -
خيلي خب -

00:31:02.658 --> 00:31:03.792
چيزي نياز داري؟

00:31:03.826 --> 00:31:06.027
چون سرشبه و منم ميخوام برم

00:31:06.062 --> 00:31:08.663
من رعد و برق آوردم

00:31:08.998 --> 00:31:09.998
ببخشيد؟

00:31:09.999 --> 00:31:12.399
من رعد و برق آوردم، من اينطوري
بهش ميگم

00:31:12.434 --> 00:31:14.902
موقع کار خيلي موثره

00:31:14.936 --> 00:31:17.371
ولي اصلا براي قرار مناسب نيست

00:31:19.875 --> 00:31:21.308
من عصبي بودم

00:31:21.343 --> 00:31:23.510
من مثلِ يه بچه زياد معاشرت نکردم

00:31:23.544 --> 00:31:25.612
و همه وقتم سرم تو کتابام بود

00:31:25.646 --> 00:31:27.347
و براي اينکار نياز نيست

00:31:28.049 --> 00:31:29.516
که اجتماعي باشي

00:31:29.551 --> 00:31:31.051
پس وقتي که عصبي ميشم

00:31:31.085 --> 00:31:34.221
سعي مي کنم با زياد حرف زدن اون رو بپوشونم

00:31:34.255 --> 00:31:37.557
و قطعا با صداي بلند اين کار رو مي کنم

00:31:37.592 --> 00:31:41.061
و مسئوليت رو بعهده گرفتن

00:31:41.095 --> 00:31:43.963
پس کسي نمي بينه که من چقدر ترسيدم

00:31:43.998 --> 00:31:49.035
و توي قرارمون من ترسيده بودم

00:31:49.069 --> 00:31:52.738
بخاطر اينکه تو خيلي خوش تيپي و خوبي

00:31:52.773 --> 00:31:55.207
و تو عالي هستي

00:31:55.242 --> 00:31:58.210
من پخمه و احمقم، من اينطوريم

00:31:58.245 --> 00:32:00.379
پس من رعد و برق آوردم

00:32:00.414 --> 00:32:03.516
ومن خيلي خيلي متاسفم

00:32:03.550 --> 00:32:07.119
چون خيلي دوستت دارم

00:32:08.622 --> 00:32:12.024
...فقط مي خواستم که بدوني من

00:32:12.058 --> 00:32:13.926
...منظورم اينه که من

00:32:16.129 --> 00:32:17.629
به هر حال

00:32:17.663 --> 00:32:19.798
خداحافظ

00:32:19.832 --> 00:32:21.166
مگي

00:32:24.203 --> 00:32:26.523
اين دفعه من رعد و برق ميارم

00:33:04.108 --> 00:33:07.077
ببين من ازت ممنونم که مراقب آون هستي

00:33:07.111 --> 00:33:09.178
ولي من تصميم ميگيرم که کي رو ببينم

00:33:09.213 --> 00:33:10.713
و در کمال احترام، اين به تو ربطي نداره

00:33:12.950 --> 00:33:13.983
باشه
...من فقط داشتم تلاش مي کردم

00:33:15.019 --> 00:33:17.687
من اومدم اينجا تا يه چيزي رو شروع کنم

00:33:17.721 --> 00:33:19.622
تا يه زندگي جديد بسازم

00:33:19.657 --> 00:33:21.991
تو منو نمي شناسي

00:33:22.026 --> 00:33:23.426
خيلي کم منو مي شناسي

00:33:23.460 --> 00:33:26.729
تو نمي دوني کجا بودم و به چي تبديل شده بودم

00:33:26.763 --> 00:33:28.764
بخاطر اينکه جاي من نبودي

00:33:28.799 --> 00:33:31.033
هيچ وقت عشق زندگيت رو از دست ندادي

00:33:31.067 --> 00:33:32.347
تا حالا بالاي سر

00:33:32.369 --> 00:33:34.903
کسي که توي دنيا بيشتر از همه دوستش داشتي
گريه نکردي

00:33:34.938 --> 00:33:36.739
...تو

00:33:36.773 --> 00:33:39.108
نمي دوني اين براي يه نفر
چه فاجعه بزرگيه

00:33:39.142 --> 00:33:41.702
هرگز نشده دست و پنجه بزني
تا از اون چيز جدا بشي

00:33:43.012 --> 00:33:44.079
ولي من اينا رو داشتم

00:33:44.113 --> 00:33:46.515
هنوز دارم سعي مي کنم خودم رو
جمع و جور کنم

00:33:46.549 --> 00:33:50.519
و دارم تمام تلاشم رو مي کنم

00:33:50.953 --> 00:33:52.320
تا موقعي که تو اون کار رو کردي

00:33:52.354 --> 00:33:55.089
تا وقتي که پاتو تو کفش من کردي

00:33:55.124 --> 00:33:57.859
مي خوام يکم بهم فضا بدي

00:33:57.893 --> 00:33:59.627
و بکشي عقب

00:34:05.467 --> 00:34:07.735
مويرگ ها به خوبي کار مي کنند

00:34:07.769 --> 00:34:09.946
توي کار بايد کوچکترين شکافت هم عالي باشه

00:34:10.706 --> 00:34:11.539
راستي بهت گفتم

00:34:11.574 --> 00:34:13.774
کاترين آوري بهم گفت براي يه انترنِ متوسط
کارم عالي بوده

00:34:13.809 --> 00:34:15.543
آره، گفته بودي

00:34:15.577 --> 00:34:17.912
شايد همين باشه
شايد من تخصصم رو پيدا کرده باشم

00:34:17.947 --> 00:34:19.214
خدا رو شکر

00:34:19.248 --> 00:34:21.716
من همه روز نگرانِ تخصصِ تو بودم

00:34:21.750 --> 00:34:22.550
خفه شو

00:34:25.487 --> 00:34:26.954
اينجا چه خبره؟

00:34:28.423 --> 00:34:29.524
اون بريدش
اون بريدش
چي؟
زنت اين کار رو کرد؟

00:34:30.393 --> 00:34:32.794
نه، کمک آشپزم بود

00:34:33.829 --> 00:34:36.063
اون آلت رو برگردون

00:34:45.252 --> 00:34:47.172
اوکي، همونجا بمون

00:34:48.655 --> 00:34:49.622
روي، اون رو پس بده

00:34:49.656 --> 00:34:51.490
نه
نترس مشکلي نيست

00:34:51.525 --> 00:34:53.965
اون آلت رو بهم بده
و همه چيز حل ميشه

00:34:53.993 --> 00:34:54.760
وايسا
جلوتر نيا

00:34:56.162 --> 00:34:57.930
فقط بذارش روي دست من

00:34:57.964 --> 00:34:59.164
گفتم وايسا

00:34:59.198 --> 00:35:01.166
به خدا قسم اگه جلو تر بياي
مي ندازمش و سيفون رو هم مي زنم

00:35:01.200 --> 00:35:02.100
باشه

00:35:02.134 --> 00:35:03.768
همه چيز درست ميشه

00:35:03.803 --> 00:35:05.570
کسي نمي خواد بهت اسيب بزنه

00:35:05.604 --> 00:35:08.306
تنها کاري که بايد بکني اينه که بديش به من

00:35:08.340 --> 00:35:10.700
و همه چيز درست ميشه

00:35:14.947 --> 00:35:16.981
من بيشتر از يه کمک آشپز براش بودم

00:35:17.016 --> 00:35:21.052
مي گفت من همه قلبشم، من الهه اون هستم

00:35:21.086 --> 00:35:23.354
مي خواستيم با هم يه رستوران ديگه باز کنيم

00:35:23.388 --> 00:35:27.891
به عنوان زوج آشپز براي خودمون رستوران بزنيم

00:35:27.926 --> 00:35:29.994
مي خواست مارسيا رو ترک کنه

00:35:31.963 --> 00:35:33.363
من باورش کردم

00:35:33.398 --> 00:35:35.966
من حرفش رو باور کردم

00:35:36.000 --> 00:35:37.901
...اما بعدش

00:35:38.336 --> 00:35:42.105
اون زني رو انتخاب کرد که آلتش رو بريد

00:35:42.639 --> 00:35:43.873
اين منصفانه نيست
نه منصفانه نيست

00:35:44.808 --> 00:35:47.288
تنها چيزي که تو مي خواستي با هم بودن بود

00:35:47.945 --> 00:35:50.847
من نمي فهمم

00:35:52.683 --> 00:35:55.084
زود باش

00:36:09.165 --> 00:36:11.733
تو زني هستي با استعداد ناياب

00:36:11.767 --> 00:36:14.035
کسي به آينده فکر مي کنه، يه جنگجو

00:36:14.070 --> 00:36:16.071
تو شاهکار من رو توي دست يه دزد ديدي

00:36:16.105 --> 00:36:18.606
و براي نجاتش دويدي

00:36:18.641 --> 00:36:20.375
صحنه رو در اختيار گرفتي -
متشکرم -

00:36:20.409 --> 00:36:23.911
تو دقيقا از اون نوع جراح هايي هستي
که من توي بوستون نياز دارم

00:36:23.946 --> 00:36:25.613
بي باک ، شجاع

00:36:25.647 --> 00:36:27.281
و وقتي اون روزي که دنبال تخصصت مي گردي

00:36:27.316 --> 00:36:31.452
اميدارم بيايي و تو اورولوژي با من کار کني

00:36:35.457 --> 00:36:37.191
ممنون

00:36:37.225 --> 00:36:38.659
ادوارد تو لياقتش رو داري
بدون تو

00:36:40.128 --> 00:36:41.895
آلتِ اين مرد تبديل به يه کوچولوي مظلوم ميشد

00:36:42.897 --> 00:36:44.364
پس تو اينجا کارت رو تموم کن

00:36:44.398 --> 00:36:47.100
و منم ميرم مريض رو چک کنم

00:36:53.640 --> 00:36:55.742
چيزي نياز داري؟

00:36:55.776 --> 00:36:58.444
مي خوام يه چيزي رو مشخص کنم

00:36:58.479 --> 00:37:00.513
اينجا به مردانگي من ضربه اي وارد نشده

00:37:00.547 --> 00:37:02.749
..شايد فکر کني با يه زن قوي مشکل دارم ،اما

00:37:02.783 --> 00:37:04.217
همين الانشم مشکل داري

00:37:04.251 --> 00:37:07.620
نه الان من با تو مشکل دارم

00:37:07.654 --> 00:37:09.855
ما اين مشکل رو داريم

00:37:09.890 --> 00:37:11.624
و مشکل اينه که من به تو اسيب زدم

00:37:11.658 --> 00:37:14.159
من به احساساتت ضربه زدم
و من متاسفم

00:37:14.194 --> 00:37:17.630
من سال قبل اومدم پيشت و مي خواستم
عذر خواهي کنم

00:37:17.664 --> 00:37:20.432
ولي گذاشتم تفاوت هاي شغليمون مانعم بشه

00:37:21.667 --> 00:37:22.834
ما کارمون رو دوست داريم

00:37:22.869 --> 00:37:25.270
همه چيز ماست

00:37:25.304 --> 00:37:27.305
پس اولويت بندي کردنش برامون آسونه

00:37:27.340 --> 00:37:29.621
من يه بار اين اشتباه رو کردم و ديگه
نميخوام

00:37:29.642 --> 00:37:31.343
همينجا صبر کن

00:37:31.377 --> 00:37:34.011
به خاطر اينکه من فکر نميکنم بتونم اين کار رو بکنم

00:37:34.046 --> 00:37:35.112
....من

00:37:35.147 --> 00:37:36.781
فقط تا حالا خيلي برام اتفاق افتاده

00:37:36.815 --> 00:37:38.649
با پدر جکسون ، با تو

00:37:38.684 --> 00:37:41.085
تو کار مي کني تا يه چيزي رو بهتر کني

00:37:41.119 --> 00:37:43.354
ولي فقط همه چيز رو خراب تر مي کنيد

00:37:43.388 --> 00:37:45.690
مي دونم، درسته

00:37:45.724 --> 00:37:47.358
در حقيقت تنها چيزي که ميتونم بهت قول بدم

00:37:47.392 --> 00:37:48.959
اينه که دوباره بهت صدمه ميزنم

00:37:48.994 --> 00:37:50.895
خب، اين خيلي احمقانه نيست

00:37:50.929 --> 00:37:52.062
تو هم من رو اذيت کردي

00:37:52.097 --> 00:37:55.099
وقتي قهر کرديم و من اومدم پيشت

00:37:55.133 --> 00:37:56.433
من ريسکش رو قبول مي کنم

00:37:56.468 --> 00:37:58.335
چون تو ارزشش رو داري

00:37:58.370 --> 00:37:59.903
چون برام مهمي

00:38:00.805 --> 00:38:02.773
چون دوستت دارم

00:38:03.875 --> 00:38:06.076
و هيچ جا نمي رم

00:38:27.965 --> 00:38:28.965
خوبي؟

00:38:28.999 --> 00:38:30.733
چي فکر مي کني؟

00:38:32.369 --> 00:38:36.005
من فکر مي کنم احتمالا

00:38:36.039 --> 00:38:38.440
صدها چيز ديگه هم هست که تو درشون خوبي
و هنوز امتحانشون نکردي

00:38:41.044 --> 00:38:44.146
مادرم فکر مي کنه من همه ي اين کارها رو کردم

00:38:44.180 --> 00:38:45.647
چون يه موهبت عجيب دارم

00:38:45.682 --> 00:38:47.416
که بالاتر و بهتر از بقيه باشم

00:38:47.450 --> 00:38:49.418
و منظورم رو اشتباه متوجه نشو

00:38:49.452 --> 00:38:52.254
....بهترين بودن

00:38:52.288 --> 00:38:54.256
شگفت انگيزه

00:38:54.290 --> 00:38:58.627
ولي بخاطر اينکه من اينو دوست دارم

00:38:58.661 --> 00:39:01.229
اين رو دوست داشتم

00:39:01.264 --> 00:39:03.531
اگه جفتتون درست بگيد

00:39:03.565 --> 00:39:06.200
که يه چيز ديگه رو پيدا مي کنم

00:39:06.235 --> 00:39:09.470
هرگز اون چيز رو دوست نخواهم داشت

00:39:09.905 --> 00:39:11.672
نه مثل اين يکي

00:39:17.646 --> 00:39:19.480
شايد نه، اما من باور دارم

00:39:19.514 --> 00:39:21.749
ما بيشتر از يه عشق ميتونيم داشته باشيم

00:39:22.783 --> 00:39:24.118
...و يه روز

00:39:26.688 --> 00:39:28.055
يه اتفاقي برات مي افته

00:39:30.625 --> 00:39:32.793
اون وقت ميفهمي که پيداش کردي

00:39:33.828 --> 00:39:37.064
من بهش باور دارم

00:39:42.536 --> 00:39:44.470
تو فقط افتادي دنبالش

00:39:44.505 --> 00:39:47.573
و اون توي راهرو با اون آلت دويد

00:39:47.608 --> 00:39:49.375
دوباره در مورد دستکش بهم بگو

00:39:49.410 --> 00:39:51.711
چطوري به ذهنت رسيد که دستکش برداري

00:39:51.745 --> 00:39:52.979
فکر کنم غريزه بود

00:39:53.013 --> 00:39:55.481
پس کي ميري به بوستون؟

00:39:55.516 --> 00:39:57.884
...نمي دونم مي تونم
بيادييد ديگه در موردش حرف نزنيم

00:39:57.918 --> 00:39:59.218
باورم نمي شه
...باورم نمي شه که اون آلت رو

00:40:00.654 --> 00:40:02.021
اون طوري بهت داده

00:40:02.055 --> 00:40:03.555
خيلي خوش شانسي

00:40:03.556 --> 00:40:05.758
اره اون دادش به من

00:40:05.792 --> 00:40:06.792
آلت جدا شده
من اونجا وايساده بودم

00:40:07.861 --> 00:40:09.895
و يه آلت جدا شده رو توي دستم
گرفته بودم

00:40:09.930 --> 00:40:12.131
و تنها چيزي که بهش فکر ميکردم

00:40:12.165 --> 00:40:14.605
اين بود که چرا جراحش نشم؟

00:40:14.634 --> 00:40:17.069
من اين آلت رو دوست ندارم

00:40:17.203 --> 00:40:20.205
من نمي خوام توي حرفه ي اورولوژي باشم

00:40:20.239 --> 00:40:23.108
منظورم اينه که نمي دونم چي مي خوام

00:40:23.142 --> 00:40:24.909
ولي مي دونم که اون رو نمي خوام

00:40:24.944 --> 00:40:26.811
چون اون خيلي چندش اور بود

00:40:28.147 --> 00:40:30.682
سلام، گرسنه نيستي؟

00:40:30.716 --> 00:40:33.484
چون شنيدم امروز کافه تريا، تارت داره

00:40:35.220 --> 00:40:37.021
فکري که در مورد عشق هست"

00:40:37.056 --> 00:40:39.690
"اينه که وقتي خوبه، واقعا خوبه

00:40:39.724 --> 00:40:41.725
چيه؟ -
هيچ چي -

00:40:41.760 --> 00:40:43.427
بريم تارت بخوريم

00:40:44.629 --> 00:40:47.731
و وقتي که بد پيش بره، واقعا"
" آزار دهنده اس

00:40:47.766 --> 00:40:49.166
ميشه حرف بزنيم؟

00:40:49.200 --> 00:40:52.235
...راستش من فقط

00:40:52.269 --> 00:40:53.803
قضيه چيه؟

00:40:53.838 --> 00:40:55.839
...بايد بهم بگي چون

00:40:57.008 --> 00:40:57.808
تو يه حرفي زدي

00:40:57.842 --> 00:40:59.710
و من فکر مي کنم منظورت چيز ديگه بود

00:40:59.744 --> 00:41:01.545
و من مي خوام که بفهمم

00:41:01.579 --> 00:41:02.946
من دارم تلاش مي کنم

00:41:02.980 --> 00:41:06.049
چون چيزي رو که داريم اينجا شروع مي کنيم
رو مي خوام

00:41:06.084 --> 00:41:07.517
مي خوامش

00:41:09.553 --> 00:41:11.120
ولي يکم کمک مي خوام

00:41:14.758 --> 00:41:15.992
فکر نمي کنم

00:41:16.026 --> 00:41:18.327
که اينجا جاي مناسبي براي صحبت کردن باشه

00:41:18.362 --> 00:41:20.896
دکتر شپرد، روي خط چهار يه تماس داريد

00:41:21.966 --> 00:41:23.132
بايد جواب بدم

00:41:24.268 --> 00:41:25.635
و اگه نتونيد راهي براي تعادل اون"

00:41:25.669 --> 00:41:29.138
پيدا کنيد

00:41:29.172 --> 00:41:30.906
"اين شما رو ديوونه ميکنه

00:41:33.877 --> 00:41:35.344
سلام؟

00:41:35.378 --> 00:41:38.580
نه، ببخشيد، شما اون يکي دکتر شپرد رو ميخوايد

00:41:38.615 --> 00:41:39.748
خانومشون اينجا هستند

00:41:41.985 --> 00:41:43.619
الو، من همسر دکتر شپرد هستم

00:41:43.653 --> 00:41:46.588
نه اينجا نيستن، ميتونم پيغامتون رو بگيرم؟

00:41:48.391 --> 00:41:49.511
اوکي، حتما

00:41:52.662 --> 00:41:55.196
فکر ميکردم اونجاست

00:41:55.231 --> 00:41:58.266
اوکي، حتما، مشکلي نيست

00:41:58.300 --> 00:41:59.634
ممنون
خداحافظ

00:42:02.772 --> 00:42:03.805
عجيب بود

00:42:03.840 --> 00:42:05.407
چي بود؟ -
هيچي -

00:42:05.441 --> 00:42:07.576
تماس از کاخ سفيد بود

00:42:07.710 --> 00:42:09.811
درک براي جلسه نرفته

00:42:09.846 --> 00:42:10.913
واقعا؟

00:42:10.947 --> 00:42:13.582
فکر کنم پروازش تاخير داشته

00:42:15.585 --> 00:42:18.020
"درک؟"

00:42:18.525 --> 00:42:22.525
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.