WEBVTT

00:00:06.604 --> 00:00:10.203
وقتي من پنج ساله بودم، مامانم رو تو "
يه پاک گم کردم

00:00:10.987 --> 00:00:13.087
خيلي يادم نمياد

00:00:13.207 --> 00:00:16.820
... به جز يه دقيقه، من تو چرخ و فلک بودم و بعد

00:00:17.805 --> 00:00:18.979
"اون گم شد

00:00:19.465 --> 00:00:20.948
قبل از اينکه بفهمي برگشتم خونه

00:00:21.570 --> 00:00:22.802
خوبه، وقتشه

00:00:22.922 --> 00:00:25.201
نميدونم، فقط حس ميکنم تازه اومده بودي

00:00:25.321 --> 00:00:28.354
و حالا دوباره داري ميري و من .. من
مجبورم اينجا بمونم

00:00:28.989 --> 00:00:32.111
آره راست ميگي، تو بايد بموني

00:00:32.126 --> 00:00:33.605
بمون. جايي نرو
جايي نرو

00:00:34.369 --> 00:00:36.529
منتظرم بمون

00:00:36.707 --> 00:00:38.771
يادم نيست چطوري پيداش کردم"

00:00:38.825 --> 00:00:41.487
ريچارد -
يادم نمياد چطوري رفتم خونه -

00:00:41.701 --> 00:00:43.501
تو خوبي؟

00:00:43.899 --> 00:00:46.615
تمام چيزي که يادمه اتفاقاتي هست که بعدش افتاد

00:00:46.739 --> 00:00:48.599
اون به من گفت نگران نباش

00:00:48.721 --> 00:00:50.978
به من گفت همه چي خوبه

00:00:52.001 --> 00:00:53.745
قبل از اينکه متوجه بشي برمي گردم

00:00:53.868 --> 00:00:56.738
به ياد آوردن بامزه‌اس، نه؟

00:00:56.862 --> 00:00:58.845
يه چيزايي رو نميتوني به ياد بياري

00:00:59.845 --> 00:01:02.324
و يه چيزايي رو هم هيچ وقت فراموش نميکني

00:01:02.705 --> 00:01:06.259
"اين چرخ و فلک هيچ وقت از حرکت نميوفته

00:01:23.984 --> 00:01:26.537
اوکي، زوزو، يه خرده بجنب چون ديرمون شده

00:01:26.561 --> 00:01:29.120
و چه کسايي هيچ وقت نميتونن دير کنن؟ -
جراح ها -

00:01:29.138 --> 00:01:31.926
اگه جراحها دير کنن چي ميشه؟ -
آدمها ميميرن -

00:01:31.944 --> 00:01:33.260
درسته، خواهر

00:01:35.338 --> 00:01:36.845
سلام، منم

00:01:37.126 --> 00:01:40.372
... من تو کشتي هستم... من فقط ميخواستم بگم که

00:02:06.026 --> 00:02:08.433
تو هيچ وقت به پروازت نميرسي -
ميرسم -

00:02:08.465 --> 00:02:10.362
نه، نميرسي. تو پروازت رو از دست ميدي

00:02:10.558 --> 00:02:12.210
اون کيه؟ بيلي؟

00:02:12.224 --> 00:02:13.856
من پروازم رو از دست نميدم

00:02:13.895 --> 00:02:16.329
يه تصادف وحشتناک تو خيابون 5 شده. تمام
راهها بسته هستند

00:02:16.342 --> 00:02:18.070
ترافيک وحشتناکه

00:02:18.095 --> 00:02:20.454
حالا، چرا کپنر جوري ميگه که انگار
چيز خوبيه؟

00:02:20.498 --> 00:02:22.651
ما الان يه کسي رو از اون تصادف رو تخت
داريم جراحي ميکنيم

00:02:22.688 --> 00:02:24.507
بيلي و کپنر دارن همه دل و روده‌اش رو بخيه ميزنن

00:02:24.529 --> 00:02:26.775
من دارم يه چيز درست نشدني رو درست مي کنم

00:02:26.806 --> 00:02:28.793
من الان خيلي هيجانزده‌ام

00:02:28.812 --> 00:02:30.719
نه، من خيلي هيجانزده هستم

00:02:30.749 --> 00:02:33.501
شما تو دل و روده من مهمونيد. پس ساکت

00:02:34.303 --> 00:02:37.116
مهم اينه که تو بايد برگردي چون
پروازت رو از دست ميدي

00:02:37.147 --> 00:02:38.568
من پروازم رو از دست نميدم

00:02:38.606 --> 00:02:40.196
من ميان‌بر محرمانه دارم

00:02:40.234 --> 00:02:41.954
هيچ ميان بري تو فرودگاه نيست

00:02:42.010 --> 00:02:43.797
شما از کجا ميدونيد؟ -
بي خيال -

00:02:43.841 --> 00:02:45.809
من امروز اسپونديلوليستزي انجام دادم

00:02:45.848 --> 00:02:48.344
... ميگم اگه الان برگردي، ممکنه بذارم

00:02:48.387 --> 00:02:50.058
صدات رو نشنيدم

00:02:50.077 --> 00:02:51.574
تلفن بد آنتن ميده

00:02:51.599 --> 00:02:53.896
درک، هنوز اونجايي؟ نميتونم صدات رو بشنوم

00:02:53.921 --> 00:02:55.945
نه، گفتم تلفن اينجا خوب آنتن نميده

00:02:55.952 --> 00:02:57.559
صدات بد مياد

00:02:58.126 --> 00:02:59.535
امي؟ -
درک؟ -

00:02:59.741 --> 00:03:00.466
درک؟
امي، اونجايي؟

00:03:03.263 --> 00:03:04.398
قطع شد

00:03:17.225 --> 00:03:18.417
من 10 مايل بيشتر از حد مجاز دارم سرعت ميدم

00:03:18.448 --> 00:03:20.758
اين سرعت برات کافي نيست؟ خداي من

00:04:04.792 --> 00:04:17.792
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:17.902 --> 00:04:21.115
تلفنم ... تلفنم کجاست؟

00:04:31.669 --> 00:04:33.801
خانوم، خانوم

00:04:33.831 --> 00:04:35.926
ويني؟ -
من درک هستم. خوبي؟ -

00:04:36.049 --> 00:04:37.276
ويني

00:04:42.018 --> 00:04:44.265
ويني، ويني

00:04:44.331 --> 00:04:46.339
من نميتونم در رو باز کنم -
ويني -

00:04:46.386 --> 00:04:48.071
خانوم، هي -
ويني، ويني -

00:04:48.095 --> 00:04:49.696
اسمتون چيه؟

00:04:49.732 --> 00:04:51.478
سارا -
سارا، ويني کيه؟ -

00:04:51.491 --> 00:04:54.105
دخترم ... دخترم. اون پشتِ ماشينه

00:04:54.155 --> 00:04:55.587
اون جواب نميده و نميدونم حالش خوبه يا نه

00:04:55.845 --> 00:04:56.728
سارا، سارا -

00:04:56.756 --> 00:04:58.377
ميخوام آروم باشي، باشه؟ نفس عميق بکش

00:04:58.809 --> 00:05:00.990
خوبه. آروم باش. من الان برميگردم، باشه؟

00:05:01.021 --> 00:05:02.358
سعي کن تکون نخوري

00:05:02.388 --> 00:05:03.928
اوکي

00:05:04.623 --> 00:05:06.202
تو ويني هستي؟

00:05:06.587 --> 00:05:08.829
... درد نداري، گردنت يا

00:05:09.772 --> 00:05:11.584
چرا حرف نميزني؟

00:05:13.412 --> 00:05:15.375
فکر ميکنم مرده‌ام

00:05:16.025 --> 00:05:17.376
من مرده‌ام؟

00:05:18.124 --> 00:05:19.943
بذار مچت رو ببينم

00:05:23.380 --> 00:05:24.823
خب، پس نمردي

00:05:24.945 --> 00:05:26.599
من ميتونم نبضت رو حس کنم

00:05:26.635 --> 00:05:27.677
ميدوني معني اين چيه؟

00:05:27.952 --> 00:05:30.064
چي؟ -
يعني قلبت هنوز مي‌تپه -

00:05:30.188 --> 00:05:32.806
و تو نميتوني مرده باشي اگه قلبت بتپه

00:05:33.315 --> 00:05:35.080
فهميدي، من دکترم و دارم بهت ميگم

00:05:35.204 --> 00:05:38.234
اگه تو ميخواي بدوني مردي يا
نه، نبضت رو حس کن

00:05:42.932 --> 00:05:44.783
حسش ميکنم

00:05:46.273 --> 00:05:47.328
من نمردم

00:05:47.357 --> 00:05:49.453
نمردي -
من نمردم، مامان -

00:05:49.493 --> 00:05:50.518
اون خوبه؟

00:05:51.332 --> 00:05:52.762
اوکي، اون خوبه

00:05:52.796 --> 00:05:54.478
موبايل داري اونجا؟ من بايد زنگ بزنم
کمک بياد

00:05:54.489 --> 00:05:56.007
آره. ديدمش

00:05:56.017 --> 00:05:57.352
... شکسته، بنابراين

00:05:57.477 --> 00:06:00.479
به هرحال مهم نيست. من هر هفته اين جاده رو ميرم

00:06:00.509 --> 00:06:02.303
و اينجا هيچ وقت آنتن نميده

00:06:02.338 --> 00:06:03.842
اوکي، من ميرم اون يکي راننده رو چک کنم

00:06:03.858 --> 00:06:05.185
ببينم اونها تلفن دارن يا نه -
ما رو ترک ميکني؟ -

00:06:05.198 --> 00:06:07.797
چي؟ نه. من گفتم که اينجا تلفن آنتن نميده

00:06:07.817 --> 00:06:10.171
فرقي نداره -
... سارا، من بايد اونها رو چک کنم -

00:06:10.187 --> 00:06:12.251
نميتونم ... نميتونم تکون بخورم. من گير کردم -
همونطوري که تو رو چک کردم، باشه؟ -

00:06:12.282 --> 00:06:13.391
الان برميگردم

00:06:14.150 --> 00:06:16.631
قول ميدي؟ -
قول ميدم -

00:06:16.656 --> 00:06:17.979
باشه

00:06:25.086 --> 00:06:26.176
سلام؟

00:06:26.557 --> 00:06:28.327
سلام

00:06:30.558 --> 00:06:31.790
سلام

00:06:35.667 --> 00:06:37.033
کمک

00:06:41.655 --> 00:06:44.990
کمک

00:06:45.114 --> 00:06:46.154
سلام
ميتوني اسمت رو به من بگي؟

00:06:47.524 --> 00:06:49.134
آلنا -
آلنا -

00:06:49.257 --> 00:06:51.271
نفس کشيدن برام سخته -
اوکي، خيلي خب -

00:06:51.395 --> 00:06:52.872
يه دقيقه بذار

00:06:52.996 --> 00:06:55.293
احتمالا باد پرتت کرده بيرون و خورده به زمين

00:06:55.836 --> 00:06:58.135
شانس آوردي کف آسفالت نخوردي زمين -
آره -

00:06:58.372 --> 00:06:59.825
دردي حس ميکني؟

00:06:59.848 --> 00:07:01.372
من .. من فکر نميکنم

00:07:01.423 --> 00:07:03.794
جاييت درد نميکنه؟ -
نه -

00:07:04.492 --> 00:07:06.897
من نبايد اينجا باشم. بايد برم

00:07:06.932 --> 00:07:09.008
من .. بايد برم. بايد برم -
مواظب باش. مواظب باش -

00:07:09.039 --> 00:07:10.785
بايد به مامانم زنگ بزنم. تلفنم کجاست؟

00:07:10.999 --> 00:07:13.059
تلفنم کار نميکنه. چرا تلفنم کار نميکنه؟

00:07:13.083 --> 00:07:14.719
اوکي، گوش بده. گوش کن

00:07:14.744 --> 00:07:16.575
تو احتمالا شک شدي، باشه؟

00:07:16.594 --> 00:07:18.382
تو الان خيلي آدرنالين ترشح کردي

00:07:18.425 --> 00:07:19.614
ممکنه يه چيزيت شده باشه

00:07:19.626 --> 00:07:21.844
که الان متوجه نشي، پس ازت ميخوام

00:07:22.150 --> 00:07:24.313
که آروم باشي -
باشه -

00:07:24.350 --> 00:07:25.594
خيلي خب

00:07:26.733 --> 00:07:28.307
ميتوني بهم بگي امروز چه روزيه؟

00:07:28.363 --> 00:07:29.496
پنجشنبه

00:07:29.546 --> 00:07:32.645
من بايد مدرسه باشم. امتحان شيمي دارم

00:07:32.676 --> 00:07:35.972
پس چرا انقدر ديوونه وار رانندگي ميکردي؟ -
من رانندگي نميکردم -

00:07:36.597 --> 00:07:37.828
کي رانندگي ميکرد؟

00:07:37.951 --> 00:07:40.021
چارلي. اون ماشين اونه

00:07:59.690 --> 00:08:03.480
چارلي

00:08:03.482 --> 00:08:05.186
سلام

00:08:05.540 --> 00:08:07.196
صبر کن

00:08:08.076 --> 00:08:09.684
صبر کن

00:08:10.489 --> 00:08:12.049
تو خوبي؟

00:08:13.065 --> 00:08:14.596
آره، خوبم

00:08:15.129 --> 00:08:17.382
بيا از وسط جاده بريم اونور

00:08:18.650 --> 00:08:20.404
حس خوبي ندارم

00:08:20.460 --> 00:08:22.138
چي .. چي شده؟ -
تو تصادف کردي -

00:08:23.785 --> 00:08:25.084
چي ... چي شده؟

00:08:25.120 --> 00:08:27.246
بيا از جاده بريم اونطرف -
من واقعا حالم خوب نيست -

00:08:27.266 --> 00:08:29.764
چي شده؟ -
بيا بريم اونطرف جاده -

00:08:29.779 --> 00:08:31.558
آقا، تو ميدوني چي شده؟ -
... آره، تو -

00:08:31.590 --> 00:08:33.297
براي اينکه حالم خوب نيست

00:08:33.321 --> 00:08:35.037
نه، نه، نه، نه -
چي ... چي شده؟ -

00:08:35.048 --> 00:08:37.002
... چارلي، نميدونم چي شده، چارلي

00:08:41.971 --> 00:08:44.531
خداي من، چارلي، سرش رو ببين. تو خوبي؟

00:08:44.541 --> 00:08:45.941
کمک کن بذاريمش پايين

00:08:47.064 --> 00:08:48.354
اون چش شده؟

00:08:48.399 --> 00:08:50.284
چرا چيزي نميگه؟ چارلي؟

00:08:50.300 --> 00:08:53.389
سرش بدجوري صدمه ديده. من بايد
يه جعبه کمکهاي اوليه پيدا کنم

00:08:59.409 --> 00:09:01.526
تو شوخيت گرفته

00:09:07.753 --> 00:09:09.721
اوکي ... شماها اونجا خوبيد؟

00:09:09.749 --> 00:09:10.902
آره -
ميخواي ما رو بياري بيرون؟ -
من به وسيله نياز دارم. پشت ماشينت چي داري؟

00:09:12.168 --> 00:09:14.627
يه جعبه کمکهاي اوليه .. کوله پشتي ويني

00:09:17.256 --> 00:09:19.395
اوکي، ويني. اين شيشه حفاظتيه. بهت
صدمه نميزنه

00:09:19.410 --> 00:09:20.704
اما ميخوام که برگردي، باشه؟

00:09:21.502 --> 00:09:22.148
برگرد

00:09:30.479 --> 00:09:31.776
تو واقعا ما رو اينجا رها نميکني؟

00:09:33.745 --> 00:09:34.304
نه

00:09:35.102 --> 00:09:36.331
فکر ميکني ميتوني بپري بيرون؟
آره، ميتونم -
مواظب باش -

00:09:37.566 --> 00:09:39.667
ميتوني مطمئن باشي که مواظبه؟ -
اوکي، گرفتمش -

00:09:40.198 --> 00:09:41.937
اون رفت بيرون؟ -
آره، رفت -

00:09:44.120 --> 00:09:45.167
من بيرونم، مامان
من خوبم -
اوکي -

00:09:46.589 --> 00:09:49.260
خيلي خب، سارا، من برميگردم -
جايي نرو -

00:09:50.856 --> 00:09:52.103
من مامانت رو ميارم بيرون

00:09:52.499 --> 00:09:53.794
ويني، فکر مي کني مي توني بري اون پايين
و پيش اونها؟

00:09:54.912 --> 00:09:56.738
اونايي که به ماشينمون زدن؟ نه، ممنون

00:09:56.761 --> 00:09:58.801
همينجا منتظر مي مونم

00:09:59.380 --> 00:10:01.888
اينجا خطرناکه. اونها ميتونن از اينها استفاده کنن

00:10:02.490 --> 00:10:04.315
مامانم خيلي درد داره

00:10:04.334 --> 00:10:06.647
و تو نميخواي من ببينم

00:10:07.129 --> 00:10:08.089
نه

00:10:10.344 --> 00:10:11.343
آره

00:10:13.148 --> 00:10:14.849
من ميتونم از پسش بربيام

00:10:15.355 --> 00:10:17.307
بابام درست جلوي چشم من مرد

00:10:18.456 --> 00:10:19.703
داشتيم تو رودخونه ماهيگيري مي کرديم

00:10:19.717 --> 00:10:22.391
و اون تو قايق سکته کرد و مرد

00:10:24.519 --> 00:10:25.666
تو ماهيگيري ميکني؟

00:10:26.722 --> 00:10:28.422
کسي نميميره، ويني

00:10:29.320 --> 00:10:32.970
تو خدا نيستي ... پس نمي دوني

00:10:37.285 --> 00:10:39.344
من ميرم پيش اونها

00:10:45.250 --> 00:10:49.105
اوکي، سارا، آماده‌اي؟ يک، دو، سه

00:10:59.563 --> 00:11:02.745
خدايا، من اين ماشينو خيلي دوست داشتم

00:11:03.367 --> 00:11:05.086
اولين ماشينِ نويي بود که داشتم

00:11:06.328 --> 00:11:08.377
و ... بوم، به خاطر دو تا بچه پولدار تو ماشين گرونشون

00:11:08.448 --> 00:11:11.325
نيمه جون شدم .. ديدي، آره؟

00:11:11.554 --> 00:11:12.734
اونها هم آسيب ديدن؟
وحشي هستن، نه؟

00:11:14.206 --> 00:11:15.840
اون يه بچه 17 ساله‌اس

00:11:17.436 --> 00:11:19.782
آشغال. حالا نميتونم ازش متنفر باشم

00:11:21.569 --> 00:11:23.231
شرط ميبندم والدينش داغون بشن

00:11:23.312 --> 00:11:25.127
خيلي خب، سارا، من بايد از ماشين
بيارمت بيرون

00:11:25.170 --> 00:11:26.370
گوش کن، ميايي بيرون؟

00:11:26.384 --> 00:11:27.923
درد داره. خيلي -
باشه -

00:11:28.807 --> 00:11:31.115
ميدونم که بايد درد بکشم

00:11:31.349 --> 00:11:33.628
نميدونم اگه پام اونقدر

00:11:33.657 --> 00:11:36.781
بد آسيب ديده باشه که نتونم

00:11:36.814 --> 00:11:38.377
پاي خودم رو بشناسم، شوکه ميشم

00:11:38.410 --> 00:11:40.049
تقريبا حس معمولي دارم

00:11:40.063 --> 00:11:42.577
ممکنه خيلي هم بد نباشه

00:11:42.839 --> 00:11:44.859
انگار کپلت در رفته

00:11:45.442 --> 00:11:47.631
اين يعني من از ماشين ميارمت بيرون

00:11:47.702 --> 00:11:49.202
اوکي -
بذار زمين -

00:11:49.523 --> 00:11:51.166
و بعد بپر عقب تو حفره

00:11:51.224 --> 00:11:52.499
اوکي -
خيلي خب -

00:11:52.523 --> 00:11:54.429
نميخوام الکي بهت اميد بدم. ميتونه وحشتناک باشه

00:11:56.259 --> 00:11:57.191
چي شده؟
تصادف کرديم

00:12:00.301 --> 00:12:01.266
چي شده؟

00:12:01.280 --> 00:12:03.975
يه تصادف ماشين بود، چارلي

00:12:04.310 --> 00:12:05.476
تو خوبي؟

00:12:06.039 --> 00:12:07.301
شکمم درد ميکنه

00:12:07.917 --> 00:12:10.153
خيلي بد. فکر ميکنم ميخوام بالا بيارم يا همچين چيزي

00:12:11.491 --> 00:12:12.428
ما کجاييم؟

00:12:12.867 --> 00:12:14.960
ما تصادف کرديم، خب؟

00:12:14.972 --> 00:12:16.035
ما تصادف کرديم

00:12:19.054 --> 00:12:21.128
اوکي، صبرکن، لطفا صبرکن -
من بايد پات رو جا بندازم -

00:12:21.147 --> 00:12:22.977
نه، بيا منتظر باشيم. منتظر کمک باشيم

00:12:23.034 --> 00:12:23.895
کمک مياد. مياد

00:12:23.895 --> 00:12:26.971
سارا، اين در رفتگي باعث ميشه که خون
تو پات جريان پيدا نکنه

00:12:26.984 --> 00:12:28.619
اگه کاري نکنم، ممکنه پات رو از دست بدي

00:12:28.685 --> 00:12:30.529
صب کن، صب کن، صب کن

00:12:30.534 --> 00:12:32.334
لطفا، لطفا، لطفا -
باشه -

00:12:35.792 --> 00:12:38.193
خوبه -
خدا رو شکر -

00:12:38.195 --> 00:12:40.557
خوبه -
ازت بدم مياد -

00:12:41.790 --> 00:12:44.266
درک، ماشين چارلي. ماشين داره آتيش ميگيره

00:12:48.044 --> 00:12:49.759
النا، بدو -
چارلي چي؟ -

00:12:49.769 --> 00:12:50.457
از ماشين دور شو
يالا چارلي، پاشو

00:12:51.590 --> 00:12:54.370
پاشو، پاشو، پاشو، يالا

00:12:55.068 --> 00:12:57.438
يالا

00:13:03.065 --> 00:13:04.922
واي خدا

00:13:13.313 --> 00:13:14.947
اين انفجار بزرگي بود

00:13:15.000 --> 00:13:16.067
اين همه دود رو ميبيني؟
يکي اونها رو ميبينه

00:13:17.047 --> 00:13:18.431
و بعد کمک ميفرسته
مثل نشونه دودهاي سرخ پوستي

00:13:19.855 --> 00:13:21.857
ما نجات پيدا کرديم

00:13:22.799 --> 00:13:24.302
من نبايد اينجا باشم

00:13:24.330 --> 00:13:25.483
اوکي، ما بايد يه خورده ديگه صبر کنيم

00:13:25.518 --> 00:13:27.675
همه خوبن؟ -
من نبايد اينجا باشم -

00:13:27.883 --> 00:13:29.064
من يه نابغه رياضي هستم

00:13:29.364 --> 00:13:32.953
من پنج تا کلاس درجه يک دارم، اولين
صندلي تو ويلون سل هستم

00:13:33.077 --> 00:13:34.714
من يه رکورد نوازندگي عالي دارم

00:13:34.768 --> 00:13:37.144
من يه روز ... حتي يه روز
رو تو مدرسه از دست ندادم

00:13:37.173 --> 00:13:38.447
من خسته شدم

00:13:38.501 --> 00:13:41.035
مجلس رقصِ شاهانه چارلي ابوت

00:13:41.099 --> 00:13:42.530
اون تو رياضي خنگه

00:13:42.530 --> 00:13:44.743
اون هيچ وقت حتي در مورد کلاسهاي
فوق‌العاده هم نشنيده

00:13:44.789 --> 00:13:47.253
اون احمقه و بچه معروف و
مجموعاً خوشتيپ

00:13:47.297 --> 00:13:50.273
و امروز صبح بهم گفت، ميخواي يه دور با هم بزنيم؟ به من

00:13:50.343 --> 00:13:54.268
خب، منم انگار زمين دور سرم چرخيد

00:13:54.302 --> 00:13:57.857
براي اينکه راهي نبود. چارلي ابوت
خيال نداشت من رو ببوسه

00:13:59.283 --> 00:14:01.798
يه چيزي غلط از آب دراومد

00:14:01.860 --> 00:14:04.184
کائنات رو به جهان ديگه باز شدن

00:14:04.197 --> 00:14:06.894
نميدونم، اما حالا تو جاده هستم

00:14:06.916 --> 00:14:09.400
براي اينکه من از تو ماشين
پرواز کردم بيرون

00:14:09.446 --> 00:14:11.318
و از يه غول آتشين در رفتم

00:14:11.330 --> 00:14:12.787
و مغزِ چارلي ابوت ترکيده

00:14:12.803 --> 00:14:14.533
و شکمم داره منو ميکشه

00:14:14.541 --> 00:14:17.158
پس من معلومه که نبايد اينجا باشم

00:14:17.243 --> 00:14:19.162
ميشه خواهش کنم يکي من رو از خواب بيدار کنه

00:14:19.186 --> 00:14:21.401
يا چوب جادوش رو تکون بده يا
سه بار بزنه به پاشنه پاش

00:14:21.401 --> 00:14:22.805
و يا يه کاري که من بتونم برم خونه؟

00:14:22.834 --> 00:14:24.707
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، چيه؟ چي شده؟

00:14:24.729 --> 00:14:25.816
به چشمام نگاه کن -
چي شده؟ -
به صورتم نگاه کن. به چشمام نگاه کن

00:14:27.282 --> 00:14:28.036
من ترسيدم

00:14:28.038 --> 00:14:30.582
اوکي، اوکي، فقط به من نگاه کن -
درک؟ -

00:14:31.304 --> 00:14:33.380
اوکي، ما بايد بخوابونيمش رو زمين، کمکم کن، باشه؟

00:14:33.424 --> 00:14:34.765
با من بيا -
اوکي-
يواش، يواش

00:14:36.161 --> 00:14:37.568
من ميخوام دکمه برگشت رو بزنم
ميتونم يه نگاه به شکمت بندازم؟

00:14:38.847 --> 00:14:40.620
من ترسيدم -
ميدونم -

00:14:40.665 --> 00:14:42.562
من هيچ جا نميرم، همينجام، باشه؟ من رو ببين

00:14:43.166 --> 00:14:45.111
من رو ببين، به چشمام نگاه کن

00:14:47.623 --> 00:14:48.967
خيلي خب. ميخوام زيپ شلوارت رو باز کنم

00:14:48.981 --> 00:14:50.843
ميتونم شکمت رو ببينم، باشه؟

00:14:50.870 --> 00:14:52.394
ميخوام يه نگاه سريع بندازم

00:14:55.375 --> 00:14:56.832
ميخوام نگاه کنم

00:14:57.777 --> 00:14:59.130
واي خدا
سارا -
درک -

00:15:00.960 --> 00:15:03.286
من چم شده؟ شکمم چي شده؟

00:15:03.310 --> 00:15:04.394
خونريزي دارم؟ -
چيزي نيست -

00:15:04.409 --> 00:15:06.337
دارم ميميرم؟ ميخوام بدونم -
نه، نه، نه -

00:15:06.357 --> 00:15:08.600
شکمت يه کوچولو بريده. خوب ميشه

00:15:08.616 --> 00:15:11.077
چيز مهمي نيست. مي تونم خوبش کنم

00:15:11.343 --> 00:15:13.156
چطور؟ -
چطوري خوبش ميکني؟ -

00:15:15.583 --> 00:15:16.733
نميدوني

00:15:16.742 --> 00:15:18.805
واي خدا، من دارم اينجا ميمرم

00:15:19.504 --> 00:15:20.453
ميشه ديگه اين رو نگي؟
اين بي احتراميه

00:15:21.969 --> 00:15:23.453
من نميذارم آدمها بميرن

00:15:23.771 --> 00:15:25.422
من تو کارم خيلي واردم

00:15:25.506 --> 00:15:27.827
حتي کنارِ جاده، باشه؟ دارم فکر ميکنم

00:15:28.398 --> 00:15:29.711
دارم فکر ميکنم

00:15:35.782 --> 00:15:36.829
سارا

00:15:37.481 --> 00:15:39.604
توي ماشينت پارچه تميز و خشک داري، درسته، سارا؟

00:15:39.625 --> 00:15:40.934
آره، فکر ميکنم

00:15:48.842 --> 00:15:51.119
چارلي امروز صبح تو رو بوسيد

00:15:51.588 --> 00:15:54.008
اولين بوسه ات بود؟ -
آره -

00:15:54.235 --> 00:15:56.959
به جز اون پسره رو تو رديف دوم
ويلون سل ميشينه

00:15:57.011 --> 00:15:58.165
اون به حساب نمياد
چرا؟

00:15:59.261 --> 00:16:00.912
اون يه تمرينِ بوسيدن بود

00:16:01.037 --> 00:16:02.349
خب، منم بايد تمرين کنم؟

00:16:02.409 --> 00:16:04.060
نه -
... آره، اما اون الان -

00:16:04.088 --> 00:16:06.545
اما فکر ميکني اگه مامانش الان

00:16:06.557 --> 00:16:08.735
بفهمه اون اينجوريه، چه حالي ميشه؟

00:16:08.991 --> 00:16:10.303
اون درست ميگه

00:16:10.375 --> 00:16:12.013
من الگوي خوبي برات نيستم

00:16:12.139 --> 00:16:15.132
فکر نميکنم بوسه چارلي ارزش اين رو داشته باشه

00:16:15.257 --> 00:16:18.065
هر بوسه اي قبل از اينکه تو زمان و
جاي مناسب نباشه به حساب نمياد

00:16:19.101 --> 00:16:20.680
من زنهاي زيادي رو بوسيدم

00:16:21.344 --> 00:16:23.185
... اولين باري که زنم رو بوسيدم، خب

00:16:25.050 --> 00:16:27.245
يعني، اون موقع زنم نبود

00:16:27.674 --> 00:16:30.277
فقط يه دختر تو بار بود

00:16:30.706 --> 00:16:33.148
و بعد ما هم رو بوسيديم ... اون

00:16:34.404 --> 00:16:35.995
ميخوام بهت بگم

00:16:36.706 --> 00:16:39.305
تا حالا هيچ زني رو اونطوري نبوسيده بودم

00:16:40.628 --> 00:16:41.723
اون اولين بوسه من بود

00:16:43.054 --> 00:16:44.038
بوسه درست

00:16:46.575 --> 00:16:48.079
تو برادر داري؟

00:16:57.808 --> 00:16:59.444
روز قشنگي براي نجات جون آدمهاست

00:16:59.570 --> 00:17:01.130
چي ... منظورت چيه؟

00:17:01.165 --> 00:17:03.168
فقط يه چيزي گفتم

00:17:11.006 --> 00:17:13.359
شنيدي؟ -
چي رو؟ -

00:17:13.463 --> 00:17:15.463
شنيدي؟

00:17:15.790 --> 00:17:17.838
اونها دود رو ديدن

00:17:17.864 --> 00:17:19.847
آره، اونها دود رو ديدن -
اونها ما رو ميبرن -

00:17:19.871 --> 00:17:26.871
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:17:41.252 --> 00:17:42.788
اولين چيزي که تو بيمارستان ببينم

00:17:42.803 --> 00:17:44.003
تويي تو بيمارستان، باشه؟
ممنون

00:17:46.443 --> 00:17:48.164
اوکي، مواظب باش

00:17:49.468 --> 00:17:54.158
ممنونم

00:18:03.966 --> 00:18:05.191
دمت گرم دکي

00:18:05.216 --> 00:18:07.010
حالا برو خونه و يه گيلاس مشروب
بخور، عالي بود

00:18:07.050 --> 00:18:08.115
ممنون

00:18:54.921 --> 00:18:56.889
اون به من گفت نگران نباش"

00:18:57.332 --> 00:18:59.392
اون به من گفت همه چي درست ميشه

00:18:59.442 --> 00:19:03.083
کارکردن حافظه جالب نيست؟

00:19:03.205 --> 00:19:05.446
... چيزهايي رو به ياد نمياري

00:19:05.646 --> 00:19:07.545
و چيزهايي هستن که هيچ وقت فراموش "نميشن

00:19:09.797 --> 00:19:11.687
چي داريم؟ -
از کجا شروع کنم؟ -

00:19:11.708 --> 00:19:13.336
يه آش و لاشِ. جرمي ديويس

00:19:13.372 --> 00:19:15.407
آسيب جدي، جمجه سرش شکافته

00:19:15.442 --> 00:19:16.923
سعي کرديم نميره

00:19:17.412 --> 00:19:19.485
ببريمش تو -
بريم -

00:19:25.112 --> 00:19:26.589
نه، نه، نه، صبر کنيد
چي، نه؟ يکي ديگه؟

00:19:27.975 --> 00:19:29.079
نه، نه، نه، نه

00:19:29.099 --> 00:19:31.004
همين الان اون خانوم .. و زنه و بچه رو

00:19:31.009 --> 00:19:32.234
اون دختره با روده‌هاش رو

00:19:32.253 --> 00:19:33.735
و بعد اون يارو که مغزش ترکيده رو گرفتيم

00:19:33.769 --> 00:19:34.865
اينم بگير رو تکميل شي

00:19:34.872 --> 00:19:36.646
اوکي، بايد ببريش جاي ديگه

00:19:36.666 --> 00:19:38.518
براي اينکه ما مرکز حوادث نداريم

00:19:38.542 --> 00:19:40.495
ما براي اينجور حوادث امکانات نداريم

00:19:40.497 --> 00:19:42.387
ما اتاق نداريم. شما که ميدونيد

00:19:42.422 --> 00:19:43.500
اتاق بساز

00:19:44.672 --> 00:19:46.432
ميگي با اين يارو چيکار کنيم؟

00:19:46.660 --> 00:19:47.719
ببينش

00:19:49.728 --> 00:19:51.453
خيلي خب، باشه. به من مربوط نيست

00:19:58.621 --> 00:20:01.059
مجهول الهويه يه کاميون وسط جاده زده بهش

00:20:01.071 --> 00:20:03.920
آسيب شديد سر، سينه و شکم

00:20:03.931 --> 00:20:06.545
بعد از دو ليتر اسالين افت فشار شديد داره

00:20:06.571 --> 00:20:08.553
نبض روي 130

00:20:08.910 --> 00:20:10.238
تو نمردي

00:20:10.522 --> 00:20:12.737
فقط نفس بکش -
نياز به چهار واحد خون دارم -

00:20:13.033 --> 00:20:15.922
شکستگي جمجمه. احتمال چند شکستگي

00:20:15.954 --> 00:20:17.286
سعي کن ثابت بموني

00:20:17.301 --> 00:20:20.362
ناشناس. ام وي اي بد. بايد تا حالا مرده باشه

00:20:20.415 --> 00:20:22.788
هوشياري خودش رو تو محل حادثه
از دست داده بوده

00:20:22.835 --> 00:20:23.833
واکنش خيلي ضعيف داره

00:20:23.875 --> 00:20:25.893
جي سي اس از 10 -
اسمتون چيه آقا؟ -

00:20:25.903 --> 00:20:27.221
صدام رو ميشنوي؟

00:20:27.272 --> 00:20:29.695
بله. بله، ميتونم صدات رو بشنوم

00:20:30.163 --> 00:20:32.073
مهارت زباني رو از دست دادم

00:20:32.099 --> 00:20:34.853
احتمالا خونريزي مغزي دارم -
مردمک چشم مساوي و بدون واکنش -

00:20:34.899 --> 00:20:36.907
نشونه خوبيه. بايد سي تي بگيري

00:20:36.932 --> 00:20:39.870
اون کوفتگي تو ناحيه سينه راست داره. من به
لوله 36 فرانسوي نياز دارم

00:20:39.879 --> 00:20:41.167
آقا، ميتوني اسمت رو بهم بگي؟

00:20:41.203 --> 00:20:44.793
اون هنوز فشارش پايينه و ضربانش تنده

00:20:44.839 --> 00:20:46.304
اون ميتونه تو سينه‌اش خونريزي داشته باشه

00:20:46.316 --> 00:20:47.979
دو واحد خون بهش بزنيد

00:20:48.019 --> 00:20:50.899
من يه پنل حوادث و عکس ايکس ري دارم از چهار
جهت بدنش

00:20:50.946 --> 00:20:52.847
و يه بار ديگه يه جراح خبر کنيد

00:20:52.974 --> 00:20:55.326
اون باهوشه. ازش خوشم مياد -
ببخشيد -

00:20:55.352 --> 00:20:57.827
اين ممکنه درد داشته باشه، اما بايد اين کار رو بکنم

00:21:10.510 --> 00:21:12.208
اين بايد درد داشته باشه. ببخشيد

00:21:12.391 --> 00:21:14.307
ميشه لطفا اسمت رو بهم بگي؟

00:21:14.657 --> 00:21:16.341
ميشه يه چيزي بهم بگي؟

00:21:33.653 --> 00:21:34.828
ببخشيد، توبي؟

00:21:50.889 --> 00:21:52.393
مامان، من بايد برم دستشويي

00:21:52.517 --> 00:21:54.065
از پرستار بپرس کجاست

00:21:54.572 --> 00:21:56.927
آره. همونجا

00:21:58.510 --> 00:21:59.731
من يه سي تي از سرش ميخوام

00:21:59.769 --> 00:22:01.638
ما نميدونم ضربه به سرش خورده
يا نه

00:22:01.712 --> 00:22:02.750
اون درست ميگه
تو ضربه نخوردي

00:22:04.324 --> 00:22:05.590
اولتراسوند رو ببين

00:22:05.614 --> 00:22:08.305
اون تو شکم خونريزي داره. ما براي سي تي
وقت نداريم

00:22:08.429 --> 00:22:09.518
... مغرور

00:22:09.541 --> 00:22:11.091
براي اينکه اون جوون تر از توست

00:22:11.149 --> 00:22:13.010
و احتمالا براي اينکه يه زنه

00:22:13.054 --> 00:22:15.238
... من فکر ميکنم -
ما براي سي تي وقت نداريم -

00:22:15.262 --> 00:22:17.095
اون رو بايد مستقيم ببريم اتاق عمل

00:22:17.272 --> 00:22:19.494
تو ازش نخور، يالا. کم نيار

00:22:19.549 --> 00:22:23.294
... فکر نميکنم ما دستياري داشته باشيم -
جي‌سي‌اس اون از وقتي اومده اينجا تغييري -نکرده

00:22:23.325 --> 00:22:24.815
سي تي ميتونه منتظر بمونه

00:22:24.865 --> 00:22:27.157
فيلم هاي ستون فقرات، سينه و لگن رو بيار بالا

00:22:35.265 --> 00:22:36.296
درک؟

00:22:40.659 --> 00:22:43.750
ويني. تو نبايد اينجا باشي

00:22:47.024 --> 00:22:48.319
تو نمردي

00:22:50.254 --> 00:22:51.807
ميدونم که تو نمردي

00:22:52.180 --> 00:22:53.509
ميدوني چطوري ميدونم؟

00:22:54.994 --> 00:22:56.785
براي اينکه ميتونم نبضت رو حس کنم

00:22:57.485 --> 00:23:00.145
اين يعني هنوز قلبت ميتپه، قلبت مي تپه

00:23:00.160 --> 00:23:02.209
و اين يعني تو نمردي، باشه؟

00:23:08.745 --> 00:23:09.772
به من نگاه کن

00:23:11.067 --> 00:23:13.240
تو هنوز نمردي، باشه؟

00:23:14.515 --> 00:23:16.867
امروز روز قشنگي براي نجات جون مردمه، درسته؟

00:23:17.299 --> 00:23:20.325
پس تو نمردي

00:23:26.869 --> 00:23:29.206
تو کجا بايد باشي؟ -
اون حالش خوبه؟ -

00:23:30.929 --> 00:23:32.243
اين بچه کيه؟

00:23:33.573 --> 00:23:34.978
من درستش ميکنم

00:23:40.377 --> 00:23:43.191
من نمردم. من نمردم

00:23:43.266 --> 00:23:45.157
اين مرد ... تو ميشناسيش؟

00:23:45.282 --> 00:23:46.993
آره، اون درک هست

00:23:47.048 --> 00:23:49.723
درک؟ درک .. کي؟ اون عضو خانواده اس؟

00:23:49.759 --> 00:23:51.553
همسايه؟ -
اون دوست منه -

00:23:51.746 --> 00:23:52.776
اوکي

00:23:53.051 --> 00:23:54.704
اسم فاميلِ دوستت رو ميدوني؟

00:23:54.708 --> 00:23:57.180
نه، يعني، من امروز ديدمش

00:23:57.210 --> 00:24:00.293
اون من و مامانم رو از ماشين
بعد از تصادف بيرون آورد

00:24:00.543 --> 00:24:03.501
اون پاي مامانم رو درست کرد، به چارلي کمک کرد

00:24:03.625 --> 00:24:06.789
و دل و روده النا رو برگردوند توش. اون ما رو نجات داد

00:24:06.850 --> 00:24:08.847
اون نجاتتون داد؟ -
هممون رو -

00:24:09.468 --> 00:24:11.006
اون دکتره

00:24:12.203 --> 00:24:13.703
اون دکتره؟

00:24:14.333 --> 00:24:16.011
يه جراح، فکر ميکنم

00:24:21.296 --> 00:24:23.863
سرم. به سرم نگاه کن

00:24:23.876 --> 00:24:25.955
مسکن لطفا

00:24:25.955 --> 00:24:29.571
بايد آروم باشي، رفيق

00:24:30.018 --> 00:24:32.254
... اون يه جراحه -
.. بيا ببريمش -

00:24:34.952 --> 00:24:37.130
اون يه جراحه و همه رو نجات داده

00:24:37.154 --> 00:24:39.021
از اون تصادفي که اتفاق افتاده

00:24:42.192 --> 00:24:43.383
دکتر، الان بهت مسکن ميدم
ما ميتونيم راه تنفسي شما رو حفاظت کنيم

00:24:44.772 --> 00:24:47.334
تو خوب ميشي -
نه، نميشم -

00:24:47.341 --> 00:24:48.891
تو بايد صبر کني

00:24:50.492 --> 00:24:52.898
ساکس و اتوميديت تزريق ميکنيد؟ -
بله -

00:24:57.798 --> 00:24:58.902
چيزي نيست

00:24:58.909 --> 00:25:01.755
ما مواظبت هستيم. همه چي درست ميشه

00:25:02.735 --> 00:25:04.825
اين درست نيست

00:25:05.261 --> 00:25:08.125
تو بايد من رو ببري براي سي تي

00:25:12.002 --> 00:25:14.428
فشارش خوبه. ممکنه بايد ببريمش اسکن

00:25:14.459 --> 00:25:15.737
آره، به حرفش گوش کن

00:25:15.862 --> 00:25:18.044
خيلي ريسکش باللاس، اون ممکنه از
اسکن بيرون نياد. بايد بازش کنيم

00:25:18.087 --> 00:25:20.289
منبع خونريزي رو پيدا کردم -
نه، نکردي -

00:25:20.333 --> 00:25:21.480
تو زمان داري

00:25:21.525 --> 00:25:23.688
بايد سريع عمل کنيم -
من شرايط ثابت دارم -

00:25:23.695 --> 00:25:25.511
بچه‌ها، من شرايط ثابتي دارم

00:25:25.543 --> 00:25:27.212
من رو ببريد براي سي‌تي از سرم

00:25:27.243 --> 00:25:30.413
بذاريد يه ايکس لپ بذاريم.بريد کنار

00:25:30.991 --> 00:25:34.667
من دارم ميميرم چون اينها درست آموزش نديدن

00:25:39.481 --> 00:25:41.472
يک، دو، سه

00:25:42.167 --> 00:25:43.519
فشار خونش خيلي پايينه

00:25:43.551 --> 00:25:45.194
با بالا بردن فشار شروع ميکنيم. بتادين

00:25:45.229 --> 00:25:47.164
من دستم رو حس نميکنم

00:25:47.387 --> 00:25:48.612
چه اتفاقي داره ميوفته
آماده باش که اون رو جراحي کنيم

00:25:50.976 --> 00:25:52.865
نه، من ضربه مغزي کردم

00:25:53.169 --> 00:25:55.377
ول نکن، ول نکن

00:25:55.908 --> 00:25:57.039
روده از جا دراومده

00:25:57.123 --> 00:25:59.127
ما بايد بتراشيمش و يه کولوستومي
موقت ايجاد کنيم

00:25:59.148 --> 00:26:01.123
خب، فکر کنم اين بهتر از اينه که
از همون اول بميرم

00:26:01.158 --> 00:26:02.627
اون آسيب درجه دو طحال داره

00:26:02.667 --> 00:26:04.826
مرديت بود ول ميکرد -
پس ول کنيم -

00:26:05.014 --> 00:26:06.384
چهارگوشه‌ها رو چک کن

00:26:06.414 --> 00:26:08.866
و اون دوباره جاهاي حساس و خطري رو
چک ميکرد

00:26:08.880 --> 00:26:11.777
از جاهاي حساس مطمئن شو -
بد نيست -

00:26:11.828 --> 00:26:14.556
لعنتي. ضربان افت کرد

00:26:15.241 --> 00:26:16.957
تنفس در سمت راست کاهش پيدا کرده

00:26:16.988 --> 00:26:17.963
تيوب آزمايش رو چک کن

00:26:18.005 --> 00:26:20.159
تيوب آزمايش خوبه -
دوباره چک کن -

00:26:23.414 --> 00:26:25.329
لعنتي. اون هيموتراکس بزرگي داره

00:26:25.370 --> 00:26:26.908
بايد سينه رو باز کنيم

00:26:26.939 --> 00:26:28.997
سينه شکاف سينه -
نه، اين کار رو نکن -

00:26:29.018 --> 00:26:30.828
صبرکن. ببين از کجا داره اينهمه خون ميره

00:26:30.873 --> 00:26:32.719
ممکنه تموم شه. فقط صبر کن

00:26:32.845 --> 00:26:34.040
چاقو

00:26:38.658 --> 00:26:39.815
اون هنوز فشارش پايينه

00:26:39.835 --> 00:26:41.577
من نميتونم پارگي ديگه پيدا کنم

00:26:41.761 --> 00:26:43.886
هيليوم دست نخورده هست. اون تو
سينه خونريزي نداره

00:26:43.926 --> 00:26:45.582
چيزي نيست -
ما يه چيزي رو فراموش کرديم -

00:26:45.612 --> 00:26:47.373
تي اي اي بذار -
اون نيست -

00:26:47.394 --> 00:26:48.673
اين چيزي نيست که فراموش کردي

00:26:48.723 --> 00:26:51.024
بريدکارديا مدام شد

00:26:51.050 --> 00:26:53.108
سرم رو چک کن -
... من نميدونم اين لعنتي چشه -

00:26:54.359 --> 00:26:55.505
اون خونريزي مغزي داره

00:26:56.885 --> 00:26:58.135
مردمک چشمش رو چک کن

00:27:00.464 --> 00:27:02.629
مردمک چشمش متورم شده

00:27:02.667 --> 00:27:05.138
همين الان جراح مغز و اعصاب رو صدا کن -
کرديم -

00:27:05.173 --> 00:27:07.166
دوباره پيج کن -
پس دوباره پيج کن -

00:27:13.622 --> 00:27:14.697
خبري نيست؟

00:27:14.727 --> 00:27:16.696
جراح مغز و اعصاب داشت شام ميخورد

00:27:17.232 --> 00:27:18.885
شام؟ -
شام؟ -

00:27:18.900 --> 00:27:20.146
اون گفت تا 20 دقيقه ديگه اينجاست
خيلي دير ميشه

00:27:22.943 --> 00:27:26.562
لعنتي

00:27:34.870 --> 00:27:36.335
اون کدوم گوريه؟

00:27:36.816 --> 00:27:38.114
دوباره پيجش کن

00:27:59.328 --> 00:28:00.445
خدا رو شکر

00:28:01.112 --> 00:28:03.373
شماها چه مرگتون شده؟

00:28:03.409 --> 00:28:06.910
ما؟ تو براي حوادث بايد آماده به خدمت باشي؟
چرا اينقدر طول کشيد؟

00:28:06.990 --> 00:28:07.775
تو چه خري باشي؟

00:28:07.775 --> 00:28:09.675
واکنش شما براي حضورتون 20 دقيقه طول کشيد

00:28:09.681 --> 00:28:10.973
اين چيزي رو عوض نميکنه

00:28:11.025 --> 00:28:13.540
اگه شما يه سي تي از سرش ميگرفتيد
من رو زودتر پيدا ميکرديد

00:28:13.620 --> 00:28:15.100
من الان بايد چي کار کنم؟

00:28:15.149 --> 00:28:17.352
ما بايد کنترل ميکرديم -
اون تو شکم خونريزي داشت -

00:28:17.381 --> 00:28:19.611
اون وضعيت ثابت داشت. شما وقت داشتيد

00:28:19.651 --> 00:28:22.658
حالا من بايد اين مرد رو از مرگ
نجات بدم، ممنون از شما

00:28:23.543 --> 00:28:24.826
نکته اين نيست

00:28:25.218 --> 00:28:27.340
شما بايد 20 دقيقه بعد اينجا بوديد

00:28:27.385 --> 00:28:28.698
نه يک ساعت و نيم

00:28:28.823 --> 00:28:32.407
ما يه شانس داشتيم. يه شانس لعنتي -
از اتاق عمل من برو بيرون -

00:28:33.451 --> 00:28:34.304
چي؟

00:28:35.154 --> 00:28:36.517
شنيدي

00:28:37.095 --> 00:28:38.724
مگراينکه تو بخواي سر اين مرد رو ببري

00:28:38.744 --> 00:28:40.714
ميتوني بري بيرون، الان

00:28:41.737 --> 00:28:42.561
الان

00:28:55.369 --> 00:28:56.560
من جراحي ميکنم

00:28:57.552 --> 00:28:59.487
يکي سيني جراحي مغز رو بکشه جلو

00:28:59.678 --> 00:29:01.863
به اندازه کافي وقت تلف کرديم

00:29:02.487 --> 00:29:04.117
خيلي ديره

00:29:04.469 --> 00:29:05.937
خيلي دير کردي

00:29:29.346 --> 00:29:30.926
سلام

00:29:34.896 --> 00:29:36.410
تو چي کار کردي؟

00:29:36.679 --> 00:29:38.704
همون کارهاي هميشگي

00:29:39.008 --> 00:29:41.544
به جز اينکه تقريبا خودم رو کشتم

00:29:41.817 --> 00:29:43.280
شوخي نکن

00:29:43.471 --> 00:29:44.865
من ترسيدم

00:29:44.990 --> 00:29:47.075
نه، نترس

00:29:47.761 --> 00:29:49.402
من جايي نميرم

00:29:52.397 --> 00:29:54.172
بيا اينجا

00:29:54.442 --> 00:29:58.174
من اينجام

00:30:02.526 --> 00:30:03.660
خانوم؟

00:30:04.093 --> 00:30:05.297
خانوم؟

00:30:06.384 --> 00:30:08.415
خانوم، اينجا منزل درک شپرد هست؟

00:30:08.686 --> 00:30:09.778
بله

00:30:10.532 --> 00:30:11.844
اون شوهرمه

00:30:13.205 --> 00:30:15.506
متاسفانه اون يه تصادف داشته

00:30:16.043 --> 00:30:17.913
ميشه لطفا با ما بياييد؟

00:30:21.168 --> 00:30:24.111
شما خوبيد؟ -
من ... من نميتونم -

00:30:24.366 --> 00:30:27.722
من .. من بچه هام رو چي کار کنم؟

00:30:44.681 --> 00:30:47.537
خون، فقط خون

00:30:50.526 --> 00:30:52.852
مرديت، نترس

00:30:52.974 --> 00:30:54.428
نترس

00:31:05.867 --> 00:31:08.027
نهصد و يازده، مورد اورژانسي تون چيه؟

00:31:08.054 --> 00:31:10.452
مامانم داشت سعي ميکرد خودش رو بکشه

00:31:14.313 --> 00:31:15.709
دکتر گري

00:31:18.451 --> 00:31:19.851
... دکتر گري، نميتونم

00:31:20.844 --> 00:31:21.938
ما نميتونيم

00:31:22.239 --> 00:31:23.881
چطور بهتون تسليت بگيم

00:31:25.233 --> 00:31:27.401
من خيلي تسليت ميگم

00:31:28.932 --> 00:31:31.120
دکتر شپرد يه نابغه بود

00:31:31.240 --> 00:31:33.662
جراحي ... اون يه نابغه هديه داده شده بود

00:31:33.784 --> 00:31:36.254
من تکنيک قديمي خودش رو به کار ... بردم. من

00:31:37.205 --> 00:31:38.346
... اون

00:31:39.243 --> 00:31:40.668
باعث افتخار بود

00:32:03.995 --> 00:32:06.475
تلاشي که يه سي تي از سر نگيري، تلاش بديه

00:32:08.475 --> 00:32:13.319
ما يه بيمارستان آموزشي هستيم -
شما هر کاري ميتونستيد کرديد -

00:32:42.200 --> 00:32:42.927
خانوم؟

00:32:44.035 --> 00:32:46.217
ميدونم که زمان مناسبي نيست

00:32:46.722 --> 00:32:49.837
ميشه چند لحظه روش کار رو براتون
توضيح بدم

00:32:50.079 --> 00:32:51.603
ورق ها کجا هستن؟

00:32:51.971 --> 00:32:54.075
خانم شپرد، چيزهايي هست که بايد ... بدونيد

00:32:54.394 --> 00:32:55.939
چيزي که ما بايد در موردش صحبت کنيم

00:32:55.973 --> 00:32:57.136
چيزهاي سخت

00:32:57.334 --> 00:32:58.637
من يه پزشکم

00:32:59.489 --> 00:33:00.691
دکتر گري

00:33:01.061 --> 00:33:03.048
من يه جراح هستم، درست همونطور که شوهرم بود

00:33:03.078 --> 00:33:04.346
ميدونم روند کار چيه

00:33:04.392 --> 00:33:06.478
شما منتظر ساعت درست ميشيد

00:33:06.520 --> 00:33:08.829
و حالا از نظر رسمي اون مرده

00:33:08.949 --> 00:33:11.430
به طور نرمال، شما ميخوايد در مورد
پيوند اعضا صحبت کنيد

00:33:11.877 --> 00:33:13.499
اما با نگاه به چارت اون

00:33:13.692 --> 00:33:16.087
اون چيز زيادي براي اهدا ازش باقي نمونده

00:33:17.378 --> 00:33:19.401
پس، آي سي يو نياز به تختش داره

00:33:19.417 --> 00:33:20.807
... بايد يه کاغذهايي باشه

00:33:22.232 --> 00:33:23.559
کاغذهايي که شما ميخوايد امضا کنم

00:33:23.564 --> 00:33:25.583
که تصميم بگيرم با شوهرم چه کار ... کنيد

00:33:26.606 --> 00:33:29.242
حالا اون مرده، اما نه مرگ واقعي

00:33:31.195 --> 00:33:33.389
ما اون رو به راحتي به دستگاه هاي
کمکي وصل ميکنيم

00:33:33.391 --> 00:33:36.066
و دستمون رو به آسمون ميگيريم براي يه معجزه؟

00:33:37.257 --> 00:33:38.728
يا اون رو از برق ميکشيم؟

00:33:40.987 --> 00:33:43.006
و درمان دخالتي رو قطع ميکنيم؟

00:33:43.491 --> 00:33:45.704
همه اين مونيتورها الکي نشون ميدن

00:33:45.825 --> 00:33:48.306
همه دستگاه‌ها و برق ها و لوله ها رو ازش جدا کنيد

00:33:48.754 --> 00:33:50.582
و درمان رو قطع کنيد

00:33:50.701 --> 00:33:52.979
اين ممکنه بيمار رو آروم تر بذاره

00:33:54.721 --> 00:33:56.735
... همه چي رو تموم کنيد

00:33:57.371 --> 00:33:59.130
... تحمل طول زندگي

00:34:02.194 --> 00:34:03.207
... و عادات ماشين

00:34:03.607 --> 00:34:06.135
از نظر هيچ پزشک عاقلي کار درستي نيست

00:34:10.041 --> 00:34:11.683
همينها رو ميخواستي بگي، دکتر؟

00:34:13.517 --> 00:34:15.203
در مورد اينها ميخواستي باهام حرف ... بزني

00:34:16.028 --> 00:34:18.628
اونم وقتي که من اينجا نشستم و
بچه هام تو خونه خوابن؟

00:34:19.757 --> 00:34:21.528
ميخواي در مورد کشتن همسرم حرف بزني؟

00:34:21.605 --> 00:34:22.747
ورق ها رو بهم بده

00:34:23.468 --> 00:34:26.590
... خانوم -
ورق ها رو بهم بده -

00:34:53.861 --> 00:34:56.114
خيلي متاسفم

00:34:59.848 --> 00:35:02.731
من ميدونم که الان اين براي شما فايده اي نداره

00:35:02.766 --> 00:35:04.731
اما من متاسفم

00:35:05.114 --> 00:35:07.133
اون همه اون آدمها رو نجات داد

00:35:07.868 --> 00:35:09.614
... و نوبت کار من بود

00:35:10.227 --> 00:35:11.980
که اون رو نجات بدم

00:35:13.035 --> 00:35:14.476
و من گند زدم

00:35:14.834 --> 00:35:15.859
... و حالا

00:35:16.288 --> 00:35:17.455
اون مرده

00:35:19.869 --> 00:35:22.342
براي اينکه من به اندازه کافي دکتر ... خوبي نبودم

00:35:22.375 --> 00:35:25.221
که اون رو زنده نگه دارم

00:35:29.653 --> 00:35:32.361
آره، تو راست ميگي. تو گند زدي

00:35:32.397 --> 00:35:33.945
تو به اندازه کافي خوب نبودي

00:35:35.146 --> 00:35:37.355
اما ميدوني فردا چي ميشه؟

00:35:37.698 --> 00:35:40.234
جمعه اس، بيمارهاي زيادي ميان

00:35:40.354 --> 00:35:42.338
که نياز دارن نجات داده بشن ... مادر کسي

00:35:42.458 --> 00:35:44.816
بچه کسي، شوهر کسي

00:35:45.321 --> 00:35:46.404
اون نياز دارن که نجاتشون بدي

00:35:46.419 --> 00:35:48.001
براي اينکه اونها نميتونن خودشون رو نجات بدن

00:35:49.199 --> 00:35:50.552
پس از اين درس بگير

00:35:50.968 --> 00:35:52.054
خودت رو بهتر کن

00:35:52.475 --> 00:35:54.772
و دفعه بعد کارت رو بهتر انجام بده

00:35:56.836 --> 00:35:57.926
اگه نشه چي؟

00:35:58.453 --> 00:35:59.567
تو ميتوني

00:36:00.921 --> 00:36:02.857
چطور اين رو ميدوني؟

00:36:03.792 --> 00:36:05.581
براي اينکه اون اولين مرگت بود

00:36:07.753 --> 00:36:08.902
هر بيماري که درمان ميکني

00:36:08.910 --> 00:36:10.696
چهره شوهر من رو به يادت مياري

00:36:10.734 --> 00:36:12.124
و يادت مياد

00:36:12.677 --> 00:36:14.995
که زمان مرگ اون با ساعت تو تنظيم شد

00:36:17.479 --> 00:36:20.175
اون ... همش به يادت مياد. هميشه
برات مورد سختي ميمونه

00:36:21.665 --> 00:36:23.347
و اگه اون رو داشته باشي

00:36:23.854 --> 00:36:26.396
اما به عنوان کسي که باعث بشه بيشتر کار کني

00:36:26.431 --> 00:36:27.816
و بهتر بشي

00:36:28.014 --> 00:36:29.422
يا ميتونه باعث بشه که بيخيال شي و بري

00:36:29.543 --> 00:36:30.684
و وقتت رو تلف نکني

00:36:30.692 --> 00:36:32.388
باقي زندگي شوهر من

00:36:32.396 --> 00:36:33.372
ميتونست واگذاشته بشه

00:36:36.435 --> 00:36:39.980
پس برگرد تو براي اينکه تو اينجا نميتوني
جون کسي رو نجات بدي

00:36:46.140 --> 00:36:48.659
... من خيلي -
آره، ميدونم، ميدونم -

00:37:37.902 --> 00:37:40.823
اونجا يه کارمند خدمات اجتماعي با بچه هام هست

00:37:40.858 --> 00:37:42.091
... اگه طول بکشه
ما مياريمشون

00:37:43.250 --> 00:37:44.189
نگران نباش

00:37:45.720 --> 00:37:47.451
من فقط برگه ها رو ميخوام

00:38:09.222 --> 00:38:10.436
ما الان شروع ميکنيم

00:38:11.110 --> 00:38:12.883
ميتوني پيشش بموني

00:38:51.956 --> 00:38:53.176
صبر کن

00:38:54.439 --> 00:38:55.994
... خانوم -
فقط صبرکن -

00:39:06.794 --> 00:39:07.995
درک

00:39:15.241 --> 00:39:16.505
درک

00:39:18.198 --> 00:39:19.597
خب، داستانت چيه؟

00:39:19.780 --> 00:39:22.553
من داستاني ندارم. فقط يه دختر تو بار هستم

00:39:23.632 --> 00:39:25.179
منم يه مرد تو بار

00:39:25.213 --> 00:39:27.991
ميخواي دوباره شروع کنيم؟

00:39:29.321 --> 00:39:30.649
دوست دارم، مرديت گري

00:39:30.840 --> 00:39:34.314
و ميخوام بقيه عمرم رو باهات باشم

00:39:35.576 --> 00:39:37.256
تو عشق زندگي من هستي

00:39:38.132 --> 00:39:39.693
نميتونم ترکت کنم

00:39:42.923 --> 00:39:44.858
تو مثل هواي تازه ميموني

00:39:45.200 --> 00:39:47.481
انگار من داشتم غرق ميشدم و تو نجاتم دادي

00:39:50.646 --> 00:39:52.617
من عاشقت شدم

00:39:53.879 --> 00:39:56.748
من هميشه عاشقت ميمونم

00:40:01.998 --> 00:40:06.306
خب، خداحافظ

00:40:09.804 --> 00:40:13.067
درک، درسته، مرديت

00:40:13.091 --> 00:40:14.443
مرديت -
آره -

00:40:16.202 --> 00:40:18.335
از آشناييت خوشحالم -
خداحافظ، درک -

00:40:25.747 --> 00:40:27.128
درک

00:40:31.977 --> 00:40:33.794
چيزي نيست

00:40:36.859 --> 00:40:38.206
برو

00:40:43.175 --> 00:40:44.808
ما خوبيم

00:40:56.768 --> 00:40:58.508
آماده‌اي؟

00:41:01.314 --> 00:41:04.395
نه، اما کارت رو بکن

00:41:18.744 --> 00:41:22.744
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.