WEBVTT

00:00:04.822 --> 00:00:09.461
مردیت: ما زخمها رو با
.پانسمان و چسب میبندیم

00:00:09.764 --> 00:00:11.931
شما دکتر اِوری رو ندیدین؟

00:00:11.963 --> 00:00:13.407
.طبقۀ بالا توی آزمایشگاه

00:00:14.900 --> 00:00:16.588
.تا از محل زخم محافظت کنیم

00:00:17.578 --> 00:00:18.612
.تا از عفونت پیشگیری کنیم

00:00:18.646 --> 00:00:21.314
تا از درد کشیدن بیمار
.در آینده جلوگیری کنیم

00:00:21.349 --> 00:00:23.550
[زنگ هشدار تلفن]

00:00:27.135 --> 00:00:30.803
سختی کار زمانیه که
.باید پانسمان رو باز کنی

00:00:31.797 --> 00:00:34.532
.چون میتونه خیلی خیلی دردناک باشه

00:00:34.575 --> 00:00:36.944
سلام، کارت چطور پیش میره؟

00:00:36.978 --> 00:00:38.779
.اوه، خیلی خوب

00:00:38.813 --> 00:00:39.980
چه خبر؟

00:00:40.014 --> 00:00:42.549
هیچی. تازگی با آپریل صحبت نکردی؟

00:00:42.583 --> 00:00:44.284
.نه

00:00:44.319 --> 00:00:46.119
[آه کشیدن]

00:00:46.154 --> 00:00:47.321
چرا؟
.همینطوری

00:00:48.836 --> 00:00:51.237
فقط میخواستم ببینم
.شما دو تا در چه حالین

00:00:51.272 --> 00:00:52.639
.شب خوبی داشته باشی

00:00:52.673 --> 00:00:54.407
.خودش میدونه -
میدونه؟ -

00:00:54.441 --> 00:00:55.842
.آپریل میدونه
چی رو؟ -
مگه نه؟ -

00:00:56.944 --> 00:00:58.745
جکسون: کی بهش گفته، کِرو؟

00:00:58.779 --> 00:01:01.481
...آریزونا: نمیدونم کی
.خب، اون. خودش به کِرو گفت

00:01:01.515 --> 00:01:02.982
.یعنی در واقع کِرو خودش فهمید

00:01:03.017 --> 00:01:04.350
جکسون: نه، منظورم اینه
.که من خودم به کِرو گفتم

00:01:04.385 --> 00:01:06.219
ازش خواسته بودم موضوع
.رو پیش خودش نگه داره

00:01:06.253 --> 00:01:08.254
چی؟ پیش خودش نگه داره؟
داری در مورد چی صحبت میکنی؟

00:01:08.289 --> 00:01:10.156
اینکه دارم با آدمهای
.جدید رابطه برقرار میکنم

00:01:10.191 --> 00:01:12.258
.اینکه اخیراً با یک نفر رفتم بیرون

00:01:12.293 --> 00:01:14.928
پس آپریل میدونه، آره؟

00:01:14.962 --> 00:01:18.431
که داری با آدمهای
جدید رابطه برقرار میکنی؟

00:01:18.465 --> 00:01:20.166
آپریل میدونه؟ -
نه -

00:01:20.201 --> 00:01:21.000
.نه... نمیدونه

00:01:21.035 --> 00:01:22.702
.اون هیچی از این ماجرا خبر نداره

00:01:22.736 --> 00:01:24.270
اگه نه، پس تو داری
در مورد چی صحبت میکنی؟

00:01:24.305 --> 00:01:25.538
.هیچی

00:01:25.573 --> 00:01:28.374
.داشتم... داشتم... هیچی

00:01:28.409 --> 00:01:30.510
[زمزمه کردن]
.قضیه بو دار به نظر میرسه

00:01:30.544 --> 00:01:32.579
ببین، واقعیتش من نمیخوام

00:01:32.613 --> 00:01:34.547
احساسات آپریل جریحه دار بشه. متوجهی؟

00:01:34.582 --> 00:01:37.183
پس فقط... یک لطفی بهم بکن

00:01:37.218 --> 00:01:39.152
.و موضوع رو پیش خودت نگه دار
.اینطوری خیلی خوب میشه

00:01:41.889 --> 00:01:43.489
.آپریل حامله ست

00:01:46.427 --> 00:01:48.361
.آپریل... حامله ست

00:01:49.997 --> 00:01:51.364
.آره

00:01:51.398 --> 00:01:53.266
چرا «تو» داری این رو بهم میگی؟

00:01:54.335 --> 00:01:56.636
...جکسون، میشه

00:01:56.670 --> 00:01:58.371
چرا «اون»... داره این چیزها رو بهم میگه؟

00:02:07.314 --> 00:02:09.082
[صاف کردن گلو]

00:02:10.351 --> 00:02:13.319
احیاناً بهت نگفت
قرار کجا بریم شام بخوریم؟

00:02:13.354 --> 00:02:15.288
.به نظرم یک رستوران استیک بود

00:02:15.322 --> 00:02:18.157
...آره، مگه اینکه شما
...اگه دوست ندارین

00:02:18.192 --> 00:02:19.726
.نه، نه. مشکلی نیست

00:02:19.760 --> 00:02:21.261
.عاشق یک تی-بُن (اِستیک) خوبم

00:02:21.295 --> 00:02:22.295
[خندیدن]
.آره

00:02:22.329 --> 00:02:24.063
.بله

00:02:25.499 --> 00:02:27.300
[صدا درآوردن با لب]

00:02:27.334 --> 00:02:31.104
شاید... شاید بهتر باشه
.باهش تماس بگیریم

00:02:31.138 --> 00:02:33.506
[زنگ هشدار تلفن]

00:02:33.540 --> 00:02:36.175
اوه، پیام از طرف
.مَگ... دکتر پیِرس هستش

00:02:36.210 --> 00:02:38.678
...میگه مجبورم کنسل کنم
.برای عمل بزرگ پیوند من رو خواستن

00:02:38.712 --> 00:02:41.214
واقعاً متأسفم، اما شما
.دو نفر باید با هم برین

00:02:42.383 --> 00:02:44.317
.خندانک

00:02:45.853 --> 00:02:49.422
.میدونی، راستش، من یکم خسته ام

00:02:49.456 --> 00:02:51.024
.منم همینطور

00:02:51.058 --> 00:02:52.792
.یک وقت دیگه -
.یک وقت دیگه -

00:02:52.826 --> 00:02:54.994
.خیلی خب

00:02:55.029 --> 00:02:56.829
.خوبه -
.باشه -

00:03:00.968 --> 00:03:02.268
خب، حالا نظرت چیه؟

00:03:02.303 --> 00:03:04.837
دکتر گِری، آیا مایلی
با من بیای بیرون؟

00:03:04.872 --> 00:03:06.806
من به چهره های بهتری
.هم تا حالا «نه» گفتم

00:03:06.840 --> 00:03:08.274
.عالیه، پس دیگه برات سختی نداره
.آره، باید همینطور باشه

00:03:09.274 --> 00:03:10.554
.مَگی: خوب شد هنوز نرفتی

00:03:10.579 --> 00:03:12.312
.یک عمل پیوند فوری داریم

00:03:12.346 --> 00:03:13.713
...اوه، کِرو داشت

00:03:13.747 --> 00:03:15.515
.معذرت میخوام -
.مشکلی نیست -

00:03:15.549 --> 00:03:16.516
.سلام. «ویل تورپ» هستم

00:03:16.550 --> 00:03:18.051
.پس «تورپ» شما هستین

00:03:18.085 --> 00:03:20.386
.یعنی، منظورم اینه که، سلام

00:03:20.421 --> 00:03:21.554
.مَگی پیِرس» هستم»
.سلام -
.سلام -

00:03:23.524 --> 00:03:25.558
.به اَلکس بگو الان میام اونجا

00:03:25.592 --> 00:03:27.327
.خیلی خب، باشه
.بعداً میبینمت

00:03:27.361 --> 00:03:28.027
.فعلاً -
شایدم نه. باشه؟ -
.باشه، فعلاً

00:03:28.829 --> 00:03:31.464
پس تو قبلاً در مورد من باهاشون صحبت کردی؟

00:03:31.498 --> 00:03:33.499
.این الزاماً هم چیز خوبی نیست

00:03:33.534 --> 00:03:35.501
.بالاخره جواب من رو ندادی

00:03:35.536 --> 00:03:37.403
.نوشیدنی

00:03:37.438 --> 00:03:39.005
.فردا

00:03:41.175 --> 00:03:44.477
.البته، مگر اینکه نظرم عوض بشه

00:03:44.511 --> 00:03:45.878
پس کِی میخواستی موضوع رو بهم بگی؟
.الان. درست همین الان

00:03:47.247 --> 00:03:48.681
.اومدم بالا تا همین الان بهت بگم
به نظرت باید باور کنم؟

00:03:49.442 --> 00:03:52.128
...بله! باورم نمیشه آریزونا قبل از من

00:03:52.159 --> 00:03:54.940
خودت کِی فهمیدی؟
الان چند وقتِته آپریل؟

00:03:55.073 --> 00:03:57.141
.دوازده هفته

00:03:57.175 --> 00:03:58.542
...داشتم میومدم که بهت بگم

00:03:58.577 --> 00:04:00.678
خودت کی فهمیدی؟ قبل از طلاق میدونستی؟

00:04:00.712 --> 00:04:01.312
[زنگ هشدار تلفن]

00:04:01.337 --> 00:04:02.947
قبل از اینکه برگه های
طلاق رو امضا کنیم خبر داشتی؟

00:04:02.981 --> 00:04:04.628
...اوه -
آپریل؟ -

00:04:04.749 --> 00:04:06.128
...من... بله... من

00:04:07.308 --> 00:04:08.819
.بله، خبر داشتم

00:04:08.854 --> 00:04:09.954
.از قبلش میدونستم

00:04:09.988 --> 00:04:12.490
...چرا؟ چرا باید همچین کاری

00:04:12.524 --> 00:04:14.158
[زنگ هشدار تلفن] -
.من باید برم... باید برم -

00:04:14.159 --> 00:04:15.960
.نخیر، لازم نکرده -
.من رو از اورژانس پیج کردن -

00:04:15.994 --> 00:04:18.100
خب، بگو گِری یا هانت
یا یه بابای دیگه جات بره

00:04:18.120 --> 00:04:20.207
اما اجازه نمیدم وسط
.صحبتهامون بذاری بری

00:04:20.232 --> 00:04:21.599
منم میخوام
.در موردش صحبت کنم جکسون

00:04:21.633 --> 00:04:23.100
میدونم ما باید در
مورد این ماجرا صحبت کنیم

00:04:23.135 --> 00:04:24.135
.اما الان زمان مناسبی نیست
.حق نداری بذاری بری -
خیلی خب؟ -

00:04:24.970 --> 00:04:26.737
.الان نمیتونم در این مورد صحبت کنم

00:04:30.375 --> 00:04:31.342
[آه کشیدن]

00:04:31.376 --> 00:04:35.046
باید یک سگ بگیری. از اون
.مردهای سگ دوست به نظر میای

00:04:35.080 --> 00:04:36.314
.نمیشه، من توی کامیون زندگی میکنم

00:04:36.348 --> 00:04:38.049
آره، این هم موضوعیه که
.لازمه در موردش صحبت کنیم

00:04:38.083 --> 00:04:39.224
یعنی از کامیون من خوشت نمیاد؟

00:04:39.249 --> 00:04:41.852
چرا، خیلی، ولی از خونه
.آدم بزرگها هم بدم نمیاد

00:04:41.887 --> 00:04:42.954
[خندیدن]

00:04:42.988 --> 00:04:45.258
گوش کن، فکر میکردم شاید
فردا شب بد نباشه بریم شام؟

00:04:45.283 --> 00:04:48.025
تولدمه و به نظرم کس دیگه ای نیست

00:04:48.060 --> 00:04:49.527
...که بخوام در کنارش جشن بگیرم

00:04:49.561 --> 00:04:50.461
فردا تولدته؟
.نه، نه. تولدم هفتۀ دیگه ست

00:04:51.663 --> 00:04:53.397
واسه همین هنوز وقت
.داری که برام هدیه بخری

00:04:53.432 --> 00:04:55.366
ولی گفتم شاید بتونیم

00:04:55.400 --> 00:04:57.034
.با یک شام، جشن رو راه بندازیم

00:04:57.069 --> 00:04:58.402
خرچنگ دوست داری؟
.من عاشق خرچنگم

00:04:59.604 --> 00:05:01.038
بلدی خرچنگ درست کنی؟

00:05:01.073 --> 00:05:02.907
معلومه، فقط باید یک
...قابلمه آبجوش درست کنی و

00:05:02.941 --> 00:05:04.742
آره، درسته. از همین
.حالا داری من رو از دست میدی

00:05:04.776 --> 00:05:06.811
[زنگ هشدار تلفن] -
.لعنتی. باهام کار دارن -

00:05:06.846 --> 00:05:08.380
.باشه فردا شب -
.خرچنگ -

00:05:08.413 --> 00:05:10.381
.خرچنگ تولد که خودت درستش کرده باشی

00:05:10.415 --> 00:05:11.582
.معلومه

00:05:11.616 --> 00:05:15.586
ما اول با پیوند هر دو
ریۀ «کِلسی» شروع میکنیم

00:05:15.620 --> 00:05:17.388
و با فرض اینکه
همه چیز خوب پیش بره

00:05:17.422 --> 00:05:19.557
پیوند کبد و لوزالمعده
.رو هم انجام میدیم

00:05:19.693 --> 00:05:20.865
و لازمه که همه یکجا انجام بشن؟

00:05:20.890 --> 00:05:23.661
فیبروز سیستیک» اون ریه ها، کبد و»
.لوزالمعده رو با خطر جدی مواجه کرده

00:05:23.695 --> 00:05:25.396
اگه فقط یکی از
اعضاء رو جایگزین کنیم

00:05:25.430 --> 00:05:26.834
.بقیه شون از کار می افتن
.میدونم شرایط خیلی سختیه

00:05:28.312 --> 00:05:30.067
عمل هم طولانی و سنگین هستش

00:05:30.102 --> 00:05:31.302
.اما این بهترین شانسیه که داریم

00:05:32.232 --> 00:05:33.571
.من نمیخوام این عمل رو انجام بدم
.نیک: عزیزم، خواهش میکنم

00:05:34.506 --> 00:05:36.440
کِلسی، میدونی که این
.عمل چقدر اهمیت داره

00:05:36.475 --> 00:05:38.709
.برام مهم نیست. نمیخوام عمل کنم

00:05:41.030 --> 00:05:43.465
.حرفت رو میفهمم. واقعاً هم ضد حاله

00:05:43.490 --> 00:05:46.550
...اما این اهدا کننده کاملاً همخوانی داره
.یک در میلیون اینطوری پیدا میشه

00:05:46.585 --> 00:05:48.459
میدونی، اگه الان عمل کنی

00:05:48.484 --> 00:05:51.055
.میتونی به جشن فارغ التحصیلی ات برسی

00:05:51.089 --> 00:05:52.757
اونی که ازت خواسته بود
باهش بری بیرون اسمش چی بود؟

00:05:52.791 --> 00:05:54.525
...سَم؟ استیو؟

00:05:54.559 --> 00:05:55.493
.پارکِر

00:05:55.527 --> 00:05:58.129
خب، به نظرم پارکر میتونه
.یکی دیگه رو پیدا کنه

00:05:58.163 --> 00:06:02.967
اگه قرار باشه برم فقط بنشینم و
.تماشا کنم و بهم ترحم بشه، اصلاً نمیخوام

00:06:03.001 --> 00:06:05.603
چی؟ با این ریه های
جدید؟ داری شوخی میکنی؟

00:06:05.637 --> 00:06:08.205
اونها مجبور میشن به زور
.از سِن بیارنت بیرون

00:06:08.240 --> 00:06:09.068
واقعاً؟
.واقعاً

00:06:12.611 --> 00:06:15.112
...مرد: دکتر کِرو، چطور میخوایم

00:06:15.147 --> 00:06:16.480
قدم اول چیه؟

00:06:16.515 --> 00:06:18.007
این همون بچه ایه که اَلکس
به خاطرش پیج مون کرده؟

00:06:18.032 --> 00:06:20.257
.آره. پیوند اعضای سه گانه

00:06:20.282 --> 00:06:22.695
.ریه ها، کبد، لوزالمعده... هر سه با هم

00:06:22.821 --> 00:06:24.422
.شب طولانی ای در پیش داریم

00:06:24.456 --> 00:06:26.957
[آه کشیدن]
.بهتره به پرستار بچه ها خبر بدم

00:06:28.026 --> 00:06:30.261
...نه اینکه اصلاً به من مربوط باشه ها

00:06:30.295 --> 00:06:31.462
.مربوط نیست
.اون ازم خواست که بریم بیرون

00:06:32.697 --> 00:06:33.898
.این هم چیز مهمی نیست

00:06:33.932 --> 00:06:36.167
بهش جواب رد دادی؟

00:06:36.201 --> 00:06:37.501
گفتی باشه؟
.یه جورایی

00:06:38.537 --> 00:06:40.438
.شاید

00:06:40.472 --> 00:06:42.173
.فقط نوشیدنی

00:06:42.207 --> 00:06:44.642
خوبه. وقتت آزاده. خوابت نمیاد؟

00:06:44.676 --> 00:06:45.776
.نه، خوبم
.خیلی خوب شد

00:06:47.145 --> 00:06:48.179
.میشه بس کنیم

00:06:48.213 --> 00:06:49.680
.تو الان آماده ای

00:06:49.714 --> 00:06:51.782
موقع دلوکا من هم
.فکر میکردم آماده نیستم

00:06:51.817 --> 00:06:54.018
اما الان که موضوع
.علنی شده، خیلی خوبه

00:06:54.052 --> 00:06:55.019
چی خوبه؟

00:06:55.053 --> 00:06:56.587
.تورپ، همون پزشک نظامی

00:06:56.621 --> 00:06:58.489
.اون از «مِر» خواسته که برن بیرون
.مِر هم گفته باشه

00:06:58.523 --> 00:06:59.390
.اون گفته باشه که وقت بخره

00:06:59.424 --> 00:07:01.859
.بعداً طرف رو میپیچونه
.قرار رو کنسل میکنه

00:07:01.893 --> 00:07:03.661
.تو اون یارو رو ندیدی -
.نیاز نیست ببینم -

00:07:03.695 --> 00:07:04.590
.من مِر رو میشناسم -
.منم مِر رو میشناسم -

00:07:04.615 --> 00:07:06.356
.مِر» خود من هستم و اینجام»

00:07:06.381 --> 00:07:08.299
.گفتم باشه. سر قرار هم میرم

00:07:08.333 --> 00:07:09.800
.خوبه

00:07:09.835 --> 00:07:11.435
(بِلیک، «ام-تی-پی» (انتقال خون
.رو فعال کن

00:07:11.470 --> 00:07:13.671
.به خون زیادی احتیاج پیدا میکنیم -
.همین الان -

00:07:13.705 --> 00:07:16.134
خیلی خب، بیمار 10 دقیقۀ
.دیگه میرسه. زود باشین

00:07:16.159 --> 00:07:18.609
.آپریل، متأسفم. خیلی خیلی متأسفم
...فکر میکردم اینطوری بهت

00:07:18.643 --> 00:07:20.311
پشیزی اهمیت نمیدم که
.با خودت چی فکر میکردی

00:07:20.345 --> 00:07:21.645
.گوش کن، من قبلاً در کنارت بودم

00:07:21.680 --> 00:07:23.614
من هم در کنار تو و جکسون
.با اون ماجرا درگیر بودم

00:07:23.648 --> 00:07:25.483
و فقط این بار سعی کردم کمک کنم

00:07:25.517 --> 00:07:27.242
.تا شرایط طور دیگه ای رقم بخوره

00:07:27.267 --> 00:07:30.179
نفهمیدم! «تو» اونجا بودی؟
تو» درگیر اون ماجرا بودی؟»

00:07:30.204 --> 00:07:31.841
.نه. نه، آریزونا

00:07:31.866 --> 00:07:33.812
.من و جکسون بودیم که درگیر بودیم

00:07:33.837 --> 00:07:37.695
ما درگیر اون کابوس شده بودیم و
.من نمیخوام که دوباره تکرار بشه

00:07:37.729 --> 00:07:39.964
.میدونی چیه؟ این دفعه فرق داره

00:07:39.998 --> 00:07:42.533
چون تصمیم گرفتم به سرنوشت خوب

00:07:42.567 --> 00:07:44.568
.بچه ام ایمان داشته باشم

00:07:44.603 --> 00:07:46.737
مگر اینکه خود خدا بهم بگه اشتباه میکنم

00:07:46.762 --> 00:07:48.572
...و جکسون هم نمیتونه -
.ریگز: کِپس -

00:07:48.607 --> 00:07:51.876
من، خودم با مسئله کنار میام

00:07:51.910 --> 00:07:54.645
همونطوری که خودم میخوام،
.هر موقع که خودم بخوام

00:07:54.679 --> 00:07:56.347
.میدونم. متأسفم
...آپریل، من فکر میکردم

00:07:56.381 --> 00:07:58.015
.فکر نکن. دربارۀ من فکر نکن

00:07:58.049 --> 00:08:00.684
با من حرف نزن. حتی
به من نگاه هم نکن، باشه؟

00:08:02.020 --> 00:08:05.656
«پس وقتی بهت میگم «برو به درک
بدون که دارم از ته قلبم این

00:08:05.690 --> 00:08:07.625
.حرف رو بهت میزنم

00:08:12.308 --> 00:08:16.496
زیرنویس از بابک
ترجمه شده از زیرنویس -
Caio
برای درک بهتر، زیرنویس به)
فارسی روان ترجمه شده و معادلهای
(محاوره ای فارسی در آن بکار رفته است

00:08:21.807 --> 00:08:22.774
[آه کشیدن]

00:08:23.885 --> 00:08:24.962
بهش (جکسون) نگفته بودی؟

00:08:24.987 --> 00:08:26.499
خودمونیم کِپس،
با خودت چی فکر میکردی؟

00:08:26.524 --> 00:08:28.439
.خفه شو -
.خب، معلومه که اون حق داشت بدونه -

00:08:28.487 --> 00:08:30.187
.خفه شو -
...فقط دارم میگم -

00:08:30.222 --> 00:08:31.549
.ببین، من فقط دارم میگم اون حق داشت

00:08:31.580 --> 00:08:33.781
خیلی خب؟ اگه من هم بودم عصبانی
.میشدم. خیلی هم عصبانی میشدم

00:08:33.816 --> 00:08:35.450
[زنگ آسانسور]

00:08:38.854 --> 00:08:39.821
،بیمار 28 ساله، مؤنث

00:08:39.855 --> 00:08:42.141
در حین صخره نوردی از
.ارتفاع 30 متری سقوط کرده

00:08:42.166 --> 00:08:45.713
مقیاس کمای گلاسکو» برابر 12، با لولۀ»
.تنفسی، چندین شکستگی اندامهای انتهایی

00:08:45.799 --> 00:08:47.099
...علائم حیاتیش -
.تِس». تِس» -
.اسمش تِس هستش

00:08:48.268 --> 00:08:50.169
.باید مراقب این آقا هم باشین
.علائم خفیف کاهش آب بدن داره

00:08:50.203 --> 00:08:51.537
.من خوبم، تنها به تِس کمک کنین
.خواهش میکنم

00:08:51.572 --> 00:08:53.105
خیلی خب، تِس. ما اینجاییم، باشه؟

00:08:53.140 --> 00:08:55.141
با ما باش، باشه؟
.با ما باش

00:08:55.175 --> 00:08:59.211
ویلسون: حجم و ظرفیت
.کل ریه ها خیلی خوبه

00:08:59.246 --> 00:09:01.514
ریپِلَنت» کردن از سمت راست»
.از نظر فنی ساده تره

00:09:01.548 --> 00:09:03.115
.پس از همون سمت شروع میکنیم

00:09:03.150 --> 00:09:04.317
.ممنون که برگشتی

00:09:04.351 --> 00:09:07.553
تو واقعاً فکر میکنی من همچین
پیوند سه گانه ای رو از دست میدادم؟

00:09:07.588 --> 00:09:08.888
.سلام
.اوه، ببخشید

00:09:10.057 --> 00:09:14.226
میشه اطمینان حاصل کنی که اونها
بایپَس» رو آماده داشته باشن»

00:09:14.261 --> 00:09:16.896
و به بانک خون هم بگو
.شش واحد آماده داشته باشن

00:09:16.930 --> 00:09:17.997
.باشه

00:09:20.033 --> 00:09:21.067
چرا نرفتی سر قرار شام؟

00:09:21.101 --> 00:09:22.902
.عقب انداختیمش. خیلی ناجور میشد

00:09:22.936 --> 00:09:23.869
.اصلاً هم ناجور نبود
شام دو نفره اون هم با وِبر؟

00:09:25.238 --> 00:09:26.072
.خیلی ناجوره

00:09:26.106 --> 00:09:28.140
.خودت اینطوری میخواستی
.علنی و در ملأ عام

00:09:28.175 --> 00:09:30.076
اگه قرار باشه من با پدرت
.شام بخورم، تو هم باید اونجا باشی

00:09:30.119 --> 00:09:31.817
.میدونم. متأسفم -
.من رو کشیدن توی این داستان -

00:09:31.842 --> 00:09:33.325
میدونی، در واقع خیلی
.هم قراره جالب باشه

00:09:33.350 --> 00:09:34.814
میخوای تو هم توی عمل باشی؟ -
.آره -

00:09:34.848 --> 00:09:36.849
الان ویلسون و کِراس رو دارم
با خودم میبرم داخل

00:09:36.883 --> 00:09:38.084
.ولی میتونیم عوضشون کنم
.نه، نه، نه. ببین، این کار رو نکن

00:09:39.219 --> 00:09:40.353
.ما که هنوز عمل رو شروع نکردیم

00:09:40.387 --> 00:09:42.154
اگه کراس انترن تو
.هستش بذار توی عمل باشه

00:09:42.189 --> 00:09:43.522
.من... فردا میبینمت

00:09:43.557 --> 00:09:45.725
.نه، نه، نه، نه، نه
.میتونم هر دو تون رو ببرم داخل

00:09:45.759 --> 00:09:48.060
میتونین به نوبت «رترکتورها» رو
.نگه دارین یا هر کار دیگه ای

00:09:48.095 --> 00:09:49.462
واقعاً نمیخوای این عمل رو ببینی؟

00:10:00.874 --> 00:10:02.441
چی شده؟ -
.باید خواب از سرم بپره -

00:10:02.476 --> 00:10:04.443
همین الان برای پیوند
.سه گانه اعضا خواسته شدم

00:10:04.478 --> 00:10:06.078
.اوه. شب طولانی ای میشه

00:10:12.753 --> 00:10:13.753
کِلی؟
اوهومم؟

00:10:18.291 --> 00:10:21.227
...یه مسئله ای دارم

00:10:21.261 --> 00:10:22.628
.فردا شب

00:10:22.663 --> 00:10:24.363
.بیشتر بگو، لطفاً

00:10:24.398 --> 00:10:26.365
.با یه یارو میریم نوشیدنی بخوریم

00:10:26.400 --> 00:10:27.900
.اوه

00:10:27.934 --> 00:10:29.535
!دوباره داری اسب سواری میکنی

00:10:29.569 --> 00:10:32.304
عجب... اوه، اسبِ همون تورپِ دیگه؟

00:10:32.339 --> 00:10:34.206
توروخدا بگو خودشه

00:10:34.241 --> 00:10:35.608
.چون خیلی اسب خوشگلیه

00:10:35.642 --> 00:10:37.309
.«اون...اون «سِکرتاریاته
(اسب مسابقۀ مشهور)

00:10:37.344 --> 00:10:39.353
.کسی قرار نیست اسب سواری کنه

00:10:41.615 --> 00:10:43.115
.اوضاع خیلی ناجور میشه

00:10:43.150 --> 00:10:45.217
خب، اولش چرا، یکم معذب میشین

00:10:45.252 --> 00:10:46.986
.اما نه از نوع بد
.و این خوبه مِر

00:10:47.020 --> 00:10:49.255
...همین که دوباره داری برمیگردی

00:10:49.289 --> 00:10:51.257
.خیلی خوب میشه

00:10:53.126 --> 00:10:54.160
.ممنون
.اوهومم

00:10:55.162 --> 00:10:56.162
[صاف کردن گلو]

00:10:56.196 --> 00:10:58.564
[آهنگ زدن با دهان]

00:10:58.598 --> 00:11:00.332
میدونی، اگر هم بد
.باشه، باز هم خوبه

00:11:00.367 --> 00:11:02.735
مثل این میمونه که دوباره بخوای
.اسکیت کردن روی یخ رو بیاد بیاری

00:11:02.769 --> 00:11:04.770
یک چند دقیقۀ اولش همه ش
«میگی: «آخ، اوه، لعنتی

00:11:04.805 --> 00:11:05.738
«من دارم...دارم چکار میکنم؟»

00:11:05.772 --> 00:11:08.808
اما بعدش... بعدش یادت
.میاد که چطوری باید بازی کنی

00:11:08.842 --> 00:11:12.311
و بعد همه ش میگی
.«آره، میتونم از پسش بر بیام»

00:11:12.345 --> 00:11:15.347
[خندیدن]
.«اوه، خیلی از این کار خوشم میاد»

00:11:15.382 --> 00:11:18.851
«اوه، اوه! من خیلی خوبم. اوه»

00:11:18.885 --> 00:11:20.619
«وقت اسکیت بازی کردنه، دوست من»

00:11:20.654 --> 00:11:24.256
.پا بزن و سر بخور»
«.پا بزن و سر بخور

00:11:24.291 --> 00:11:26.158
[کشیدن سیفون توالت] -
میدونی چیه؟ -

00:11:36.236 --> 00:11:39.305
.من بیشتر اسکیت سوار بودم

00:11:45.212 --> 00:11:47.346
با سطح اکسیژن 100 درصد
.هنوز «هیپوکسی» (محرومیت از اکسیژن) داره

00:11:47.380 --> 00:11:49.348
اون به یک لولۀ دیگه
.برای سمت راستش نیاز داره

00:11:49.382 --> 00:11:50.149
.همه چی روبراهه تِس. من اینجام

00:11:50.183 --> 00:11:51.817
.بِلیک، میشه برام بیاریش -
.همین الان -

00:11:51.852 --> 00:11:53.619
آقا، مایکل، لازمه
.که شما اتاق رو ترک کنید

00:11:53.653 --> 00:11:54.653
ما به فضای بیشتری
.برای کارمون احتیاج داریم

00:11:54.688 --> 00:11:57.022
نگران نباش عزیزم. من
.تو رو تنها نمیذارم

00:11:57.057 --> 00:11:58.858
.دوستت دارم. دوستت دارم
.خیلی خیلی دوستت دارم

00:11:58.892 --> 00:12:00.326
[بوق زدن دستگاهها] -
.فشار خون داره افت میکنه -
چه اتفاقی داره میوفته؟

00:12:01.428 --> 00:12:03.395
مایعات آزاد توی شکمش داره و
بعد از چندین واحد خون و پلاسما

00:12:03.430 --> 00:12:05.397
.هنوز فشار خونش پایینه
.باید ببریمش اتاق عمل

00:12:05.424 --> 00:12:06.890
بِلیک، وقتی کارت اونجا تموم شد
.باید برای انتقال بیمار آماده بشیم

00:12:06.915 --> 00:12:08.934
.نه، نه، نه. من نمیتونم تنهاش بذارم

00:12:08.969 --> 00:12:11.203
هانت: دخترتون در
.اثر سقوط آسیب جدی دیده

00:12:11.238 --> 00:12:12.404
.ما هر کاری که بتونیم براش انجام میدیم

00:12:12.439 --> 00:12:13.906
اون خودشه؟ -
.خدای من، تِس -

00:12:13.940 --> 00:12:15.374
.اون بالا کمک بیشتری لازم داریم
.الان میام اونجا

00:12:16.276 --> 00:12:18.511
.دوستت دارم تِس
.خیلی خیلی دوستت دارم

00:12:26.353 --> 00:12:28.220
.مایکل -
.ما بهت گفته بودیم -

00:12:28.255 --> 00:12:30.422
بهت گفتیم که
.اون رو به کوه نبر

00:12:30.457 --> 00:12:33.359
چرا همیشه اون رو با خودت
به اون کوههای لعنتی میبری؟

00:12:33.393 --> 00:12:34.360
...اوه، جایی هست که

00:12:34.394 --> 00:12:36.529
کجا میتونم موقع
عمل منتظر بمونم؟

00:12:36.563 --> 00:12:38.097
ما همه مون
.میخوایم منتظر بمونیم

00:12:38.131 --> 00:12:40.199
الان همه تون رو به
.یک جای خصوصی تر میبرم

00:12:41.568 --> 00:12:43.898
اَلکس: خیلی خب. هیچ کدوم از ما
خبر نداشت امشب چه اتفاقی میوفته

00:12:43.953 --> 00:12:45.754
.و همه مون هم خسته ایم
.پس بیاین حواسمون رو جمع کنیم

00:12:45.789 --> 00:12:47.556
ما سه تا عضو از دهنده داریم

00:12:47.590 --> 00:12:49.458
.که باید به گیرنده پیوند زده بشه

00:12:49.492 --> 00:12:51.630
این وسط فرصتهای طولانی برای کسانی
.که موقتاً بهشون نیاز نیست فراهم میشه

00:12:51.655 --> 00:12:54.403
از این فرصتها برای چرت زدن، غذا
.خوردن و نوشیدن مایعات استفاده کنید

00:12:54.428 --> 00:12:57.196
اما با آمادگی کمتر از
.صد درصد توی اتاق عمل من نیاین

00:12:58.332 --> 00:12:59.899
.کِلسی آماده شده

00:12:59.933 --> 00:13:01.701
.خیلی خب

00:13:01.735 --> 00:13:05.137
.زمان شروع... ساعت 23 و 58 دقیقه

00:13:05.172 --> 00:13:06.305
.تیغ شمارۀ 10

00:13:06.340 --> 00:13:07.907
.بعدش نوبت ماست کِراس

00:13:10.911 --> 00:13:12.478
کجا میخواد ببرتت؟ گفته بهت؟

00:13:12.512 --> 00:13:13.679
.فراموشش کن
هنوز قضیه رو کنسل نکردی؟

00:13:14.781 --> 00:13:17.583
«کجای جملۀ «فراموشش کن
.درکش براتون سخته؟ باند

00:13:17.618 --> 00:13:18.851
.به نظرم هنوز وقت هست

00:13:18.885 --> 00:13:20.419
اگه دائم بخواین سر
من رو با این چیزها بخورید

00:13:20.454 --> 00:13:22.221
.امشب شب طولانی ای میشه

00:13:22.255 --> 00:13:25.324
ویلسون، چیزی نداری
که راجع بهش صحبت کنی؟

00:13:25.359 --> 00:13:27.393
...اوه

00:13:27.427 --> 00:13:30.262
ادواردز: حلقۀ نامزدیش هنوز
.توی کشوی دراور کنار تختشه

00:13:30.297 --> 00:13:31.230
حلقۀ... نامزدی؟

00:13:31.264 --> 00:13:34.333
اِستِف، آخرین باری
که سکس کردی کِی بود؟

00:13:34.368 --> 00:13:36.736
الکس: اگه میخوای از شر یارو
.خلاص بشی، زودتر این کار رو بکن

00:13:36.770 --> 00:13:38.104
خدایا، میشه دهنتو ببندی؟
.خودت دهنتو ببند

00:13:39.139 --> 00:13:40.873
.مردیت: هر دو تو دهنتون رو ببندید
.(بالفور» (نوعی رِترکتور»

00:13:41.808 --> 00:13:43.075
من خودم سه تا بچه بزرگ کردم
پس حتی برای یک لحظه هم فکر نکنید

00:13:44.177 --> 00:13:46.171
متوجه نمیشم که الان دارین
.به هم دیگه شکلک در میارین

00:13:46.452 --> 00:13:47.486
.آروم بگیرین

00:13:51.557 --> 00:13:53.820
ریگز: پس هیچ دستور العملی
برای این شرایط وجود نداره؟

00:13:53.845 --> 00:13:55.612
آپریل: نامزدش میدونه که اون چه
.(خواسته ای داشته (در صورت مرگ مغزی

00:13:55.647 --> 00:13:57.481
اونها اوقات فراغتشون رو با
.آویزون شدن از صخره ها میگذرونن

00:13:57.515 --> 00:13:58.849
.حتماً در موردش صحبت کردن

00:13:58.994 --> 00:14:00.895
.ولی اون هیچ حق قانونی ای نداره

00:14:00.930 --> 00:14:02.397
.چون شوهرش نیست

00:14:02.431 --> 00:14:03.965
اگر قرار نیست جون
این دختر رو نجات بدیم

00:14:03.999 --> 00:14:06.034
.ترجیح میدم زودتر زمان مرگ رو اعلام کنم -
.(آقایون. «مالیبل» (نوعی رترکتور -

00:14:06.068 --> 00:14:08.102
اینکه بدونیم خواستۀ بیمار در
.صورت فوت چی بوده یک موضوع انسانیه

00:14:08.137 --> 00:14:10.705
نخیر، بهتر اینه که به راحتی
.از نجات جونش قطع امید نکنیم

00:14:10.739 --> 00:14:12.273
من اصلاً حرفی از
.قطع امید کردن نزدم

00:14:12.308 --> 00:14:14.075
.بچه ها، آروم باشین

00:14:15.277 --> 00:14:17.145
.فورسِپس» 90 درجه»

00:14:17.179 --> 00:14:18.246
.یکی دیگه

00:14:23.319 --> 00:14:24.586
به کجا رسیدیم؟
وقتش شده بیایم داخل؟

00:14:25.854 --> 00:14:27.155
.ما تازه ریۀ اول رو شروع کردیم

00:14:27.189 --> 00:14:29.123
.زود اومدین -
.خیلی زود -

00:14:29.158 --> 00:14:30.959
اگر از من بپرسی
.میگم هنوز کلی وقت هست

00:14:30.993 --> 00:14:33.428
کلی وقت برات هست
که بری دوش بگیری

00:14:33.469 --> 00:14:36.004
،لباسهات رو عوض کنی
.چرت بزنی، تمیز کاری کنی

00:14:36.031 --> 00:14:37.832
برنامه هایی رو که قرار
.نیست اتفاق بیوفتن رو کنسل کن

00:14:37.866 --> 00:14:39.316
.یا اینکه همینجا بمون

00:14:39.341 --> 00:14:41.187
منظورم اینه که این یک
.عمل پیوند سه گانه است

00:14:41.305 --> 00:14:42.205
.اگه من بودم وسطش نمیرفتم چرت بزنم

00:14:42.239 --> 00:14:44.687
.دقیقاً. منم اینجام
.عن قریبه که منم بیام داخل

00:14:44.766 --> 00:14:47.554
.ولش کن. یکم وقت صرف خودت بکن

00:14:47.633 --> 00:14:49.434
وقتی نوبت به تو
.رسید خودمون پیجت میکنیم

00:14:49.468 --> 00:14:51.773
.خیلی مسخره ای

00:14:51.867 --> 00:14:54.735
♪ ♪

00:14:54.771 --> 00:14:56.671
خیلی خب، میشه دیگه بس کنی؟ -
چی شده؟ -

00:14:56.706 --> 00:14:58.173
.اون (مردیت) به این برنامه نیاز داره
.خیلی هم چیز خوبیه

00:14:58.207 --> 00:14:59.174
.خودم میدونم

00:14:59.208 --> 00:15:01.843
پس از اینکه فقط آیه
.یأس بخونی دست بردار

00:15:01.878 --> 00:15:03.278
تو هم از اینکه فقط تشویق
.کنی و هورا بکشی دست بردار
داریم در مورد چی صحبت میکنیم؟

00:15:04.313 --> 00:15:05.313
.تو دیگه بس کن

00:15:05.348 --> 00:15:08.316
اَلکس، من باید واکنش مثبت
نشون بدم چون در غیر اینصورت

00:15:08.351 --> 00:15:10.018
.تو باعث میشی اون نظرش رو عوض کنه

00:15:10.052 --> 00:15:11.486
.نخیر، اتفاقاً برعکسه. باور کن

00:15:11.521 --> 00:15:13.288
اون اگه احساس کنه گیر
.افتاده از ترس فرار میکنه

00:15:13.322 --> 00:15:14.289
.سعی نکن قضیه رو خیلی بزرگ جلوه بدی

00:15:14.323 --> 00:15:16.358
.همین الانش هم به اندازۀ کافی بزرگ هست -
.منم میدونم -

00:15:16.392 --> 00:15:18.794
تو باید کاری کنی که حس
.کنه هنوز راه فرار براش فراهمه

00:15:18.828 --> 00:15:20.262
.وگرنه سر به بیابون میذاره
(رفتارش غیر قابل پیش بینی میشه)

00:15:20.296 --> 00:15:22.464
بله، اگه به حرفهای احمقانه ت
.ادامه بدی حتماً همین کار رو میکنه

00:15:22.498 --> 00:15:24.299
.خودت... احمقی

00:15:25.868 --> 00:15:27.936
برو به والدین کِلسی اطلاع بده که

00:15:27.970 --> 00:15:30.005
پنج ساعت برای ریه ها و

00:15:30.039 --> 00:15:32.274
.هفت ساعت برای کبد و لوزالمعده لازمه

00:15:32.308 --> 00:15:33.275
.پس وقت داریم
برای چی؟

00:15:36.679 --> 00:15:38.914
ادواردز، بستۀ تیغ ها
رو کجا نگه میداریم؟

00:15:42.485 --> 00:15:44.152
.اوه

00:15:45.321 --> 00:15:46.955
میدونی که اونجا یک
دونه دوش هم داریم؟

00:15:46.989 --> 00:15:48.557
.آره. ولی هنوز سر کارم

00:15:48.591 --> 00:15:51.393
.اوه

00:15:51.427 --> 00:15:53.895
.پس این یک تمیز کاری اورژانسیه

00:15:53.930 --> 00:15:56.531
.مسئلۀ مهمی نیست
.برنامه فقط نوشیدنیه

00:15:56.566 --> 00:15:58.500
چی میخوای بپوشی؟

00:16:00.570 --> 00:16:04.639
اوه، معلومه، سوتین ورزش و
(زیرپوش مامان بزرگ. (لباس نامناسب

00:16:04.674 --> 00:16:07.375
یا شاید هم هر لباسی که از
.دیروز توی کمدم مونده باشه

00:16:09.078 --> 00:16:12.681
اصلاً چرا دارم این کارها رو میکنم؟
.این واقعاً احمقانه ست

00:16:12.715 --> 00:16:14.583
.میدونی، من امروز یک تاپ با خودم آوردم

00:16:14.617 --> 00:16:16.184
.همونی که تو ازش خوشت میومد

00:16:16.219 --> 00:16:18.520
.از اون مدلهای بدن نماست
.کفش هم دارم

00:16:18.554 --> 00:16:21.356
در واقع کفشهایی هستن
.که قبلاً ازت کش رفتم

00:16:21.390 --> 00:16:22.591
.شرمنده ام

00:16:22.625 --> 00:16:24.593
تو کفشهای من رو دزدیدی؟

00:16:24.627 --> 00:16:27.362
همون مشکی ها که خودت میگفتی برای
مادر سه تا بچه، خیلی جلف هستن و

00:16:27.396 --> 00:16:28.263
.میگفتی یخورده هم تنگ هستن.

00:16:28.297 --> 00:16:30.198
.ولی واقعاً ارزش رو داشت -
.آره واقعاً -

00:16:31.267 --> 00:16:34.168
.من همه رو برات میذارم کنار

00:16:34.437 --> 00:16:35.036
.ممنونم ازت

00:16:36.739 --> 00:16:38.907
.مجبور نبودی این کار رو بکنی

00:16:38.941 --> 00:16:40.675
.میدونم

00:16:45.414 --> 00:16:47.215
.سلام، بالاخره پیدات کردم

00:16:47.250 --> 00:16:49.217
از مادر «کایلا» یک پیغام بهم رسید

00:16:49.252 --> 00:16:51.419
که هفتۀ آینده شب تا
.«صبح بریم پیش «سوفیا

00:16:51.454 --> 00:16:53.688
.کِلی: باشه، خوبه
.از طرف من مشکلی نیست

00:16:53.723 --> 00:16:55.557
.عالیه -
.اوهومم -

00:16:57.226 --> 00:16:58.393
مسئلۀ دیگه ای هم هست؟

00:16:58.427 --> 00:17:00.195
...اوه

00:17:00.229 --> 00:17:01.730
.نه

00:17:03.242 --> 00:17:04.175
.نه
مطمئنی؟

00:17:05.311 --> 00:17:07.812
...من

00:17:07.847 --> 00:17:10.849
...به نظرم یک کار بد انجام دادم

00:17:10.883 --> 00:17:13.118
درست همون موقعی که سعی
.میکردم یک کار خوب انجام بدم

00:17:13.152 --> 00:17:15.053
...با خودم فکر میکردم

00:17:15.087 --> 00:17:17.188
که دوست خوبی هستم

00:17:17.223 --> 00:17:19.124
...و قسم میخورم که

00:17:19.158 --> 00:17:20.859
.حق... حق با من بود

00:17:20.893 --> 00:17:22.926
در چه مورد حق با تو بود؟

00:17:23.362 --> 00:17:25.463
.آپریل حامله ست

00:17:25.498 --> 00:17:27.999
و زیر بار نمیرفت که
.به جکسون موضوع رو بگه

00:17:28.034 --> 00:17:29.501
...پس

00:17:29.535 --> 00:17:30.935
.پس من این کار رو کردم

00:17:32.104 --> 00:17:33.705
چی؟

00:17:33.739 --> 00:17:35.707
.و اون الان خیلی از من عصبانیه

00:17:35.741 --> 00:17:38.143
...خب -
من کار درست رو کردم، مگه نه؟ -

00:17:38.177 --> 00:17:39.310
.نه، عزیزم. نه

00:17:39.345 --> 00:17:41.179
.اما اون هم پدر بچه است

00:17:41.213 --> 00:17:43.248
...اگر آپریل چیزهایی مثل

00:17:43.282 --> 00:17:44.683
.باز هم، باز هم ، نه -
...بچه -

00:17:44.717 --> 00:17:46.384
.آینده اش و سلامتیش رو مخفی نگه داره

00:17:46.419 --> 00:17:47.385
.اصلاً ربطی نداره

00:17:47.420 --> 00:17:49.354
.(بدون اون (جکسون -
.نه، باز هم ربطی نداره -

00:17:49.388 --> 00:17:51.222
.چرا، داره -
!نه، آریزونا -

00:17:51.257 --> 00:17:52.691
.نه، اصلاً

00:17:52.725 --> 00:17:55.093
...خیلی خب، اگر

00:17:55.127 --> 00:17:56.828
اگر این اتفاق برای
ما افتاده بود چی؟

00:17:56.862 --> 00:17:58.396
مثلاً اگه ما برای بچه دار
شدن تلاش کرده بودیم

00:17:58.431 --> 00:18:01.232
و یهو درست موقعی که از هم
.جدا می شدیم من حامله میشدم

00:18:01.267 --> 00:18:03.702
یعنی... یعنی تو دلت
نمیخواست با خبر بشی؟

00:18:03.736 --> 00:18:05.937
.خب، چرا. البته که آره

00:18:05.971 --> 00:18:08.773
.ولی از دهان خودت، نه کس دیگه

00:18:08.808 --> 00:18:10.041
[آه کشیدن]

00:18:11.610 --> 00:18:16.400
متأسفم. این دفعه
.خیلی بدجور خرابکاری کردی

00:18:21.287 --> 00:18:22.187
[آه کشیدن]

00:18:30.163 --> 00:18:31.764
چرا...چرا اون پایین نیستی؟

00:18:31.798 --> 00:18:33.700
.من توی جمع آوری اعضای پیوندی بودم

00:18:34.374 --> 00:18:35.134
تو چرا اون پایین نیستی؟

00:18:35.168 --> 00:18:38.136
مگه حالا مجوز دسترسی کامل
به اتاق عمل رو نداری؟

00:18:39.053 --> 00:18:40.520
رئیس بخش قلب؟

00:18:40.555 --> 00:18:42.556
.خیلی زرنگی
[نیشخند]

00:18:42.590 --> 00:18:45.492
ولی هر کسی تیپ تو رو داشته
.باشه میتونه به هر کسی برسه

00:18:45.526 --> 00:18:47.800
من که اصلاً امکان نداره بتونم
.یک پزشک معالج رو تور کنم

00:18:47.850 --> 00:18:48.795
.شاید یک رزیدنت رو بتونم

00:18:48.830 --> 00:18:52.032
.(ویلسون که آآآآآآه (خیلی خوبه

00:18:52.066 --> 00:18:53.633
[خندیدن]

00:18:54.217 --> 00:18:55.917
.ولی اون با کِرو ریخته رو هم

00:18:55.952 --> 00:18:57.753
.بِلیک هم که از خانمها خوشش میاد

00:18:57.787 --> 00:18:59.721
شاید ادواردز. هم جذابه و
.هم به شِفرد خیلی نزدیکه

00:18:59.756 --> 00:19:00.522
.اینطوری بد هم نمیشه
به نظرت در این مورد شانسی هم دارم؟

00:19:02.054 --> 00:19:03.420
.نه -
.نه -

00:19:03.476 --> 00:19:05.763
.خب، پس باید تقدیمش کنم به خودت، رفیق

00:19:05.788 --> 00:19:07.255
.بهتره بری

00:19:07.289 --> 00:19:10.900
.چون الانه که با مشت بزنم توی صورتت

00:19:17.099 --> 00:19:18.466
[آه کشیدن]

00:19:18.493 --> 00:19:21.895
رودۀ کوچک و نیمۀ راست
.رودۀ بزرگ خارج شد

00:19:21.937 --> 00:19:22.952
.این رو به مسیر بیارین لطفاً

00:19:22.976 --> 00:19:25.311
وقتی وضعیتش پایدارتر شد
.به تغذیۀ تزریقی نیاز داره

00:19:25.345 --> 00:19:28.147
دکتر کپنر، دکتر اِوری میخوان
بدونن شما چقدر کار دارین؟

00:19:28.182 --> 00:19:30.383
.بهش بگو تا هر وقت که لازم باشه

00:19:30.417 --> 00:19:31.584
همه چی روبراهه؟

00:19:31.618 --> 00:19:33.119
...من

00:19:35.186 --> 00:19:36.221
.مشکلی نیست
.گیرۀ متوسط

00:19:37.349 --> 00:19:38.139
.آپریل
.ریگز: اون گفت مشکلی نداره

00:19:40.522 --> 00:19:41.380
[بوق زدن دستگاهها]

00:19:41.416 --> 00:19:43.417
.فشار داره دوباره افت میکنه

00:19:43.451 --> 00:19:46.053
.مردمکها گشاد شدن. واکنشی ندارن

00:19:46.087 --> 00:19:48.188
.لعنتی -
.ایسکمی سراسری ناشی از فشار پایین -

00:19:48.223 --> 00:19:49.223
آسیب مغزی تروماتیک؟
ریگز: دیگه چه فرقی میکنه؟

00:19:50.458 --> 00:19:51.692
.مغزش از اکسیژن محروم بوده

00:19:51.726 --> 00:19:53.327
از این نقطه دیگه هیچ
.راه بازگشتی وجود نداره

00:19:53.361 --> 00:19:54.895
.باید بره بخش بیماران نباتی -
.لعنتی -

00:19:54.929 --> 00:19:58.398
هانت: بِلیک، بیا جلو و ساختن
.کولوستومی رو تموم کن

00:19:58.433 --> 00:20:00.033
با این کار که راحتی؟

00:20:00.068 --> 00:20:02.002
بِلیک: .اوه، آره. حتماً

00:20:02.036 --> 00:20:05.739
هانت: پس میخوام بعدش نیام
.رو با پی-دی-اس ببندی

00:20:05.773 --> 00:20:08.175
.بِلیک: من؟ باشه
چرا شما دارین میرین؟

00:20:08.209 --> 00:20:09.676
.آپریل: چون کاری برای انجام دادن نمونده

00:20:09.711 --> 00:20:10.911
.بیمار خیلی وقته که از دست رفته
(مرگ مغزی)

00:20:10.945 --> 00:20:14.448
ولی همیشه این فرصت پیش نمیاد
.که روی بافتهای زنده تمرین کنی

00:20:14.482 --> 00:20:18.000
پس سعی کن مهارت کولوستومی
.خودت رو بالا ببری

00:20:21.489 --> 00:20:23.857
هانت: شفرد رو برای
.ارزیابی عصبی خبر میکنم

00:20:23.891 --> 00:20:26.693
ریگز: اون دیگه از دستگاه
.تنفس مصنوعی جدا نمیشه

00:20:26.727 --> 00:20:28.895
[آه کشیدن]
.درست نیست. این عادلانه نیست

00:20:28.929 --> 00:20:30.730
وقتی کار شِفرد تموم شد خبرتون میکنم

00:20:30.765 --> 00:20:32.565
تا اون موقع بریم
.با خانوادۀ تِس صحبت کنیم

00:20:34.635 --> 00:20:37.937
جکسون: رابینز؟ تو به رابینز
گفتی اما به من نگفتی؟

00:20:37.972 --> 00:20:40.273
آپریل: من... من الان وقت این
حرفها رو ندارم، باشه؟

00:20:40.307 --> 00:20:42.642
تو بیشتر از این حرفها وقت
تلف کردی. اینطور نیست؟

00:20:42.676 --> 00:20:45.045
وقت درستش قبل از این بود که
.برگه های لعنتی طلاق رو امضا کنم

00:20:45.079 --> 00:20:46.224
بِیلی: اونجا چه خبره؟

00:20:46.249 --> 00:20:48.217
.آپریل: جکسون، من وارد این بحث نمیشم

00:20:48.242 --> 00:20:49.992
.نه اینجا، و نه در این لحظه -
.خب، پس ببخشید -

00:20:50.017 --> 00:20:52.285
آیا زمان مناسب دیگه ای وجود داره
که موقع دروغ گفتن مچ تو رو بگیرم؟

00:20:52.319 --> 00:20:53.987
!جکسون -
فکر نمیکنی حاملگی تو -

00:20:54.021 --> 00:20:55.655
میتونه توی تصمیم گیری من

00:20:55.689 --> 00:20:57.157
در مورد طلاق تأثیرگذار باشه؟

00:20:57.191 --> 00:20:59.893
میدونستم تأثیر داره، اما تو
.خودت نمیخواستی که با من باشی

00:21:00.458 --> 00:21:02.490
واقعاً فکر میکنی من میخوام
...بخاطر بچه ام پیشم بمونی

00:21:02.515 --> 00:21:03.199
.جکسون: بچه مون

00:21:03.224 --> 00:21:04.798
و بخاطر این موضوع تا...
آخر عمر از من تنفر داشته باشی؟

00:21:04.832 --> 00:21:06.633
جکسون: مثل اینکه خیلی زودتر از
.این حرفها من رو متنفر کردی

00:21:06.667 --> 00:21:08.435
.آپریل: عجب... خوبه
.اصلاً ذره ای معطل هم نشدی

00:21:08.469 --> 00:21:09.769
.خیلی خب. بسه دیگه

00:21:09.804 --> 00:21:11.771
.نه. اصلاً میدونی چیه؟ مشکلی نیست
.لعنت به همه چیز

00:21:11.806 --> 00:21:13.500
میخوای نقش آدم فداکار رو بازی کنی؟

00:21:13.500 --> 00:21:14.841
میخوای وانمود کنی که خودت
به تنهایی داری پیش میری؟
.هر کار دوست داری بکن

00:21:15.943 --> 00:21:17.243
.هر بلایی که میخوای سر خودت دربیار

00:21:18.021 --> 00:21:19.646
.به خودت مربوطه آپریل
.تو برنده شدی

00:21:19.680 --> 00:21:20.847
.من نیستم. دیگه کاری ندارم
.ریچارد: گفتم بسه

00:21:24.318 --> 00:21:59.452
♪ ♪

00:21:59.487 --> 00:22:01.788
اینجا چکار میکنی؟ گفتم
.که به موقعش پیجت میکنم

00:22:01.822 --> 00:22:04.324
تا موقعی که بهت نیاز
.داشته باشیم کلی زمان مونده

00:22:04.358 --> 00:22:05.825
.من اینجام. بذار کمک کنم

00:22:05.860 --> 00:22:06.593
.اَلکس: باشه، بپر وسط.

00:22:06.627 --> 00:22:08.795
.نه. نه. خیلی هم اشکال داره
.نَپر وسط

00:22:08.829 --> 00:22:10.663
.مَگی، باید بیخیال این ماجرا بشی

00:22:10.698 --> 00:22:11.631
.نمیتونم بیخیال بشم

00:22:11.665 --> 00:22:13.733
(خودت گفتی که قطارت (زندگیت
.خیلی وقته توی راه مونده

00:22:13.767 --> 00:22:15.802
اما امشب یک قطار داره
به ایستگاه نزدیک میشه

00:22:15.836 --> 00:22:16.870
.و این چیز مهمیه

00:22:16.904 --> 00:22:18.546
من نمیتونم وانمود
.کنم که اینطور نیست

00:22:18.571 --> 00:22:19.739
.ویلسون -
.بله -

00:22:19.773 --> 00:22:21.741
،برو به اتاق استراحت پزشکها
،گوشی من رو بردار

00:22:21.775 --> 00:22:23.676
،برو توی دفترچۀ تلفن
،اسم ویلیام تورپ رو پیدا کن

00:22:23.711 --> 00:22:25.245
و لطفاً بهش پیامک بده که

00:22:25.279 --> 00:22:27.213
.برنامۀ امشب کنسل شده

00:22:27.248 --> 00:22:29.482
...مَگی: مِردیت، نه! وایستا مردیت

00:22:29.517 --> 00:22:30.917
.مردیت: رمز عبور هم 1008 هست

00:22:30.951 --> 00:22:32.986
.حالا دیگه واقعاً تموم شد
.پس بیخیال شو

00:22:33.020 --> 00:22:34.587
.پَنس

00:22:34.622 --> 00:22:36.890
اَلکس: دیدی چکار کردی؟ -
.مَگی: تقصیر توئه -

00:22:36.924 --> 00:22:52.338
[آه کشیدن]
♪ ♪

00:22:52.373 --> 00:22:55.842
خواهش میکنم... فقط یک دقیقه، باشه؟

00:22:55.876 --> 00:22:58.744
[بالا کشیدن بینی] -
چرا به من نگفتی؟ -

00:22:58.946 --> 00:23:03.583
.چون... به هیچ کس نمیخواستم بگم

00:23:03.617 --> 00:23:04.918
.مخصوصاً تو

00:23:04.952 --> 00:23:07.887
...نمی خواستم... حس میکنم

00:23:07.922 --> 00:23:09.956
دارم همه چیز رو خراب میکنم

00:23:09.990 --> 00:23:13.459
در حالی که فقط دارم سعی
میکنم از این بچه محافظت کنم

00:23:13.494 --> 00:23:17.030
.اما... همه چیز خراب شد

00:23:17.064 --> 00:23:25.071
♪ ♪

00:23:25.105 --> 00:23:27.840
.همه چیز... همه چیز خراب شد

00:23:30.010 --> 00:23:31.544
.آپریل، آپریل

00:23:33.180 --> 00:23:34.247
[بالا کشیدن بینی]

00:23:34.281 --> 00:23:36.449
.آپریل، تو داری بچه دار میشی

00:23:36.483 --> 00:23:37.450
.آره

00:23:37.484 --> 00:23:38.952
.این خرابکاری نیست

00:23:38.986 --> 00:23:42.855
...این

00:23:44.358 --> 00:23:45.959
.این یک معجزه ست

00:23:45.993 --> 00:23:48.561
[گریه کردن]

00:23:48.596 --> 00:23:50.330
.آره، همینطوره

00:23:50.364 --> 00:23:52.432
...آره

00:23:52.466 --> 00:23:57.637
♪ ♪

00:23:57.671 --> 00:24:01.139
.ممنونم

00:24:01.174 --> 00:24:02.642
♪ ♪

00:24:07.715 --> 00:24:09.148
بِیلی؟

00:24:11.552 --> 00:24:13.019
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

00:24:13.053 --> 00:24:14.320
.همین الان پرسیدی

00:24:17.191 --> 00:24:19.158
...خب، من

00:24:20.861 --> 00:24:23.096
...من یک کاری کردم و نمیخواستم

00:24:23.130 --> 00:24:24.264
.بِیلی: آره، قبلاً شنیدم

00:24:24.298 --> 00:24:25.932
.آریزونا: اوه، عالیه

00:24:25.966 --> 00:24:30.003
بِیلی: بله، تو بدون اجازه اطلاعات
محرمانۀ پزشکی رو فاش کردی

00:24:30.037 --> 00:24:31.638
و با این کار چندین قانون ایالتی

00:24:31.672 --> 00:24:35.208
.و فدرال رو زیر پا گذاشتی

00:24:35.242 --> 00:24:37.443
تو این کار رو در حق
یکی از پزشکهای همکار کردی

00:24:37.478 --> 00:24:40.947
که توی بیمارستان من
.با هم زیر یک سقف کار میکردین

00:24:40.981 --> 00:24:43.616
در مقام رئیس باید بهت
.برای اخراج شدن هشدار بدم

00:24:46.153 --> 00:24:49.022
اما در مقام یک دوست چی؟

00:24:49.056 --> 00:24:51.991
[آه کشیدن]

00:24:55.929 --> 00:24:59.232
ببین، میفهمم که تو فکر میکردی

00:24:59.266 --> 00:25:00.733
.داری کار درست رو انجام میدی

00:25:00.768 --> 00:25:02.368
.بله! درستش همین بود

00:25:02.403 --> 00:25:06.204
.ولی این باعث نمیشه کارت درست باشه

00:25:10.210 --> 00:25:14.541
من... من هیچ حرف
.خردمندانه ای ندارم که بهت بزنم

00:25:20.054 --> 00:25:21.454
.باشه

00:25:25.059 --> 00:25:26.993
[آه کشیدن]

00:25:34.143 --> 00:25:35.610
.من تمام روز رو وقت دارم

00:25:35.643 --> 00:25:37.444
.بهت گفتم، به شما مربوط نیست

00:25:37.478 --> 00:25:39.228
وقتی توی طبقۀ اتاق عمل بیمارستان
.من داد و بیداد میکنین، چرا.

00:25:39.323 --> 00:25:41.290
من به کمک تو نیاز ندارم! خیلی خب؟

00:25:41.315 --> 00:25:42.860
هِی به خودت نگو
.من به کمک تو دارم

00:25:42.885 --> 00:25:44.252
.تو پدر من نیستی

00:25:47.690 --> 00:25:49.457
.میدونم نیستم

00:25:52.895 --> 00:25:54.663
اما کی واقعاً هست؟

00:25:56.866 --> 00:25:59.067
من که این اطراف نمیبینمش، تو چی؟

00:26:01.070 --> 00:26:02.904
تو هم میخوای مثل همون آدم باشی؟

00:26:05.237 --> 00:26:07.807
.تو الان بچه داری

00:26:08.678 --> 00:26:11.046
.ممکنه اونطوری نیست که میخواستی

00:26:11.080 --> 00:26:12.614
.یا شاید زمانش مناسب نبوده

00:26:14.050 --> 00:26:15.950
.درسته، دیر باخبر شدی

00:26:16.986 --> 00:26:20.088
.من خودم ده ها سال بعد خبردار شدم

00:26:22.058 --> 00:26:25.360
چیزی که مهمه اینه که
.مسئله رو حالا میدونی

00:26:27.396 --> 00:26:30.565
...این داره اتفاق میوفته

00:26:30.599 --> 00:26:33.101
.و تو باید یک گام به جلو برداری

00:26:34.904 --> 00:26:36.871
.اینه که اهمیت داره

00:26:38.874 --> 00:26:40.008
هانت: متأسفانه در حین جراحی

00:26:40.042 --> 00:26:41.710
متوجه شدیم که آسیب
وارد شده به دختر شما

00:26:41.744 --> 00:26:43.411
از اون چیزی که فکر میکردیم وخیم تره

00:26:43.446 --> 00:26:45.346
و عملکرد مغزی اون
.تقریباً از کار افتاده

00:26:45.381 --> 00:26:47.916
دختر شما تقریباً هیچ
.فعالیت مغزی ای نداره

00:26:47.950 --> 00:26:50.151
.من خیلی متأسفم

00:26:50.186 --> 00:26:51.920
.اوه خدای من

00:26:51.954 --> 00:26:52.921
.ولی من دیدمش

00:26:52.955 --> 00:26:54.856
.قلبش داره میتپه

00:26:54.890 --> 00:26:56.558
.اون هنوز داره نفس میکشه

00:26:56.592 --> 00:26:57.425
.اون هنوز زنده ست

00:26:57.460 --> 00:27:00.161
.دستگاه تنفس مصنوعی داره بجاش نفس میکشه

00:27:00.196 --> 00:27:02.030
اون خودش نمیتونه نفس بکشه

00:27:02.064 --> 00:27:04.099
.یا غذا بخوره یا بره دستشویی

00:27:04.133 --> 00:27:06.568
براش کتِتِر و مجراهای مختلف گذاشتن

00:27:06.602 --> 00:27:08.937
.و برای مدت نامعلومی به اونها احتیاج داره

00:27:08.971 --> 00:27:10.004
ریگز: از این نقطه به بعد

00:27:10.039 --> 00:27:13.074
اون نیازمند مراقبت تخصصی تمام وقته

00:27:13.109 --> 00:27:15.343
که به احتمال قوی تا
.آخر عمرش ادامه پیدا میکنه

00:27:16.479 --> 00:27:18.213
.یا تا وقتی که حالش بهتر بشه

00:27:19.582 --> 00:27:20.482
!متوجه نشدم

00:27:20.516 --> 00:27:23.084
اون تا موقعی به مراقبتهای پزشکی
.نیاز داره که حالش بهتر بشه

00:27:23.119 --> 00:27:26.054
تا موقعی که بهوش بیاد و
.بتونه بیمارستان رو ترک کنه

00:27:26.088 --> 00:27:27.388
آیا از الان معلومه کِی حالش خوب میشه؟

00:27:27.423 --> 00:27:29.390
کِی تِس میتونه اینجا رو ترک کنه؟

00:27:29.425 --> 00:27:32.527
نهایتاً اون از اینجا به

00:27:32.561 --> 00:27:34.362
یک مرکز مراقبت حاد
طولانی مدت منتقل میشه

00:27:34.396 --> 00:27:37.766
...که بقیه عمرش رو اونجا

00:27:37.800 --> 00:27:40.401
خب، میتونیم... ما میتونیم
تعدادی بروشور بهتون بدیم

00:27:40.436 --> 00:27:42.070
.اگه تصمیم تون اینه

00:27:42.104 --> 00:27:46.074
یا اگر تصمیم گرفتید که از
.مراقبت تخصصی انصراف بدید

00:27:46.108 --> 00:27:47.909
.اوه، تِس -
هانت: درک میکنم شرایط سختیه -

00:27:47.943 --> 00:27:49.711
و شما باید سر فرصت
.در موردش با هم صحبت کنید

00:27:49.745 --> 00:27:51.946
.احتیاجی به صحبت کردن نیست -
.ما متوجه شرایط هستیم -

00:27:51.981 --> 00:27:53.982
ازتون میخوایم هر
کاری میتونید انجام بدید

00:27:54.016 --> 00:27:55.216
.تا دختر ما رو نجات بدید

00:27:55.251 --> 00:27:58.620
.نه! این چیزی نیست که خود اون میخواست

00:27:58.654 --> 00:27:59.788
.اِستیوِن: ممکنه بهوش بیاد

00:27:59.822 --> 00:28:02.590
.یعنی، خیلی آدمهااز کما بیرون میان

00:28:02.625 --> 00:28:07.896
اوه، عذر میخوام، اما در
.مورد تِس این مسئله خیلی نامحتمله

00:28:07.930 --> 00:28:11.299
اون بهم گفته بود چه
.خواسته ای داره... چندین بار

00:28:11.333 --> 00:28:13.168
خواهش میکنم، اون دلش
.نمیخواست این طوری زنده بمونه

00:28:13.202 --> 00:28:14.235
مادر: مشکل تو چیه؟

00:28:14.270 --> 00:28:16.271
استیون: این تصمیم به تو
.مربوط نمیشه مایکل

00:28:16.305 --> 00:28:18.506
اگه این اتفاق دو ماهه دیگه
.افتاده بود بهم مربوط میشد

00:28:18.541 --> 00:28:19.607
.تا اون موقع ازدواج کرده بودیم
.میشه اون رو از اینجا ببری

00:28:23.045 --> 00:28:24.479
.منحنیها (روی نمایشگر) ظاهر شدن
تمومه دیگه؟

00:28:25.447 --> 00:28:28.850
بازپیوندی»ها در هر دو»
.طرف عالی به نظر میاد

00:28:28.884 --> 00:28:30.618
.بدون خونریزی یا نشتی

00:28:30.653 --> 00:28:31.820
.سطح اشباع اکسیژن عالی به نظر میاد
.آره، کارت عالیه

00:28:33.189 --> 00:28:35.690
خب، من دیگه کارم تموم شد

00:28:35.724 --> 00:28:38.927
مگر اینکه شما بهم نیاز داشته
...باشید تا بمونم و کمک کنم

00:28:38.961 --> 00:28:39.994
.به هر شکلی که شده
.من میبندمش. تو میتونی بری

00:28:44.533 --> 00:28:46.167
.تیغ جراحی

00:28:49.538 --> 00:28:51.606
خب، اشکال اون یارو چیه؟

00:28:51.640 --> 00:28:52.841
ها؟ -
.تورپ -
قضیه اش چیه؟

00:28:56.378 --> 00:28:58.179
.هیچی. اون مشکلی نداره

00:28:58.214 --> 00:29:00.949
کِلی گفت اون شب توی بائر (بیمارستان
.نظامی) عوضی بازی در میاورده

00:29:00.983 --> 00:29:02.183
.این واقعیت نداره

00:29:02.218 --> 00:29:03.818
می گفت نزدیک بوده
.جراحی رو منتفی کنه

00:29:03.853 --> 00:29:05.053
.قیچی
.تیغ شمارۀ 10

00:29:06.488 --> 00:29:08.723
اون فقط داشت سعی میکرد
.از بیمارش محافظت کنه

00:29:08.757 --> 00:29:09.691
.اوه

00:29:09.725 --> 00:29:12.293
پس مثل نی نی کوچولوها
.داشته بد خلقی میکرده

00:29:12.328 --> 00:29:14.062
[خندیدن]
.ساکت شو

00:29:14.096 --> 00:29:16.631
.اون خوش برخورده... و بامزه است

00:29:16.665 --> 00:29:18.229
.پس حتماً خیلی زشته

00:29:18.299 --> 00:29:20.801
.آره، اون خیلی زشته

00:29:20.835 --> 00:29:22.269
.آره، خب

00:29:22.303 --> 00:29:25.905
بیرون رفتن بعد از یک نفر
.که برات مهم بوده کار سختیه

00:29:25.907 --> 00:29:29.209
اولین قرار بعد از رفتن
.ایزی» خیلی ناجور بود»

00:29:29.244 --> 00:29:31.612
.حس میکنی به کس دیگه ای تعلق داری

00:29:31.646 --> 00:29:33.347
میدونی، حس میکنی
.انگار داری خیانت میکنی

00:29:33.381 --> 00:29:37.483
البته که واقعیت نداره، اما
.دقیقاً همین حس رو بهت میده

00:29:38.153 --> 00:29:40.387
من تا حالا مرگ همسر
...رو تجربه نکردم اما

00:29:41.479 --> 00:29:44.324
«چند مرتبه «دفعۀ اول
.رو تجربه کردم مِر

00:29:44.359 --> 00:29:46.360
...همیشه مورد بعدی ای وجود داره

00:29:46.394 --> 00:29:47.795
.سرانجام

00:29:47.829 --> 00:29:50.963
آدمها رو از دست میدیم و
.بعدش آدمهای جدید پیدا میکنیم

00:29:51.346 --> 00:29:53.612
.زندگی همینطوریه

00:29:54.069 --> 00:29:55.002
.مردیت: آره به نظرم
.اَلکس: آره، میدونم

00:29:55.970 --> 00:29:58.572
ببین، اگر ازش
.خوشت نمیاد ولش کن

00:29:58.606 --> 00:30:01.241
.ولی اگه خوشت میاد، اشکالی نداره

00:30:01.276 --> 00:30:03.143
باشه؟

00:30:05.880 --> 00:30:07.314
.باشه

00:30:07.348 --> 00:30:11.017
در ضمن، در هر صورت
قرارتون یکمی جوش سنگین میشه

00:30:11.080 --> 00:30:12.753
.که البته با اون هم کنار میای

00:30:12.787 --> 00:30:14.722
.مَکش

00:30:19.761 --> 00:30:21.729
.به زودی بیدار میشه

00:30:21.763 --> 00:30:24.098
به نظر به اون
.مراسم بزرگ رقص میرسه

00:30:24.132 --> 00:30:25.733
دیگه سرفه یا خِس خِس سینه سراغش نمیاد؟

00:30:25.767 --> 00:30:27.718
خب، اعضای جدید حامل
.ژن «فیبروز سیستیک» نیستن

00:30:27.804 --> 00:30:28.904
به محض اینکه از دستگاه جداش کنیم

00:30:28.938 --> 00:30:31.707
احتمال زیادی داره که دیگه
.هیچ وقت اون رو زیر دستگاه نبینید

00:30:31.741 --> 00:30:33.642
.ازتون ممنونم

00:30:55.899 --> 00:30:57.966
...آیا باید زیر دستگاه تنفس مصنوعی باشه

00:30:58.001 --> 00:30:59.468
برای همیشه؟

00:30:59.502 --> 00:31:01.703
.بله، مگر اینکه تغییری رخ بده

00:31:06.743 --> 00:31:08.900
پدر و مادرش بخاطر اینکه بردمش به اون کوه

00:31:08.910 --> 00:31:10.811
.برای همیشه از من متنفر میشن

00:31:13.082 --> 00:31:16.151
خودش هم از اینکه مُرده
.برگردوندمش ازم متنفر میشه

00:31:23.526 --> 00:31:25.093
.اینجا جای خوبی به نظر میرسه

00:31:25.128 --> 00:31:26.762
.با چشم اندازهای دوست داشتنی

00:31:26.796 --> 00:31:28.931
و کی میدونه؟

00:31:28.965 --> 00:31:32.100
ممکنه سال دیگه همین
.موقع در حال راه رفتن باشه

00:31:32.135 --> 00:31:33.835
.همه چی امکان داره

00:31:35.104 --> 00:31:36.705
ناامید نشین، باشه؟

00:31:37.807 --> 00:31:41.475
.خدا شما رو حفظتون کنه دکتر ریگز

00:31:47.150 --> 00:31:48.784
هانت: که «ناامید نشین»، آره؟

00:31:48.818 --> 00:31:50.352
ریگز: خب این (امید) تنها
چیزیه که الان دارن، مگه نه؟

00:31:50.386 --> 00:31:52.588
هانت: لحنت رو عوض کردی. تو که
.همه ش میخواستی قطع امید کنی

00:31:52.622 --> 00:31:54.856
ریگز: نخیر. من میخواستم کاری رو
.بکنم که خود بیمار خواسته بود

00:31:54.891 --> 00:31:56.758
.اوه، و تو بهتره فراموشش کنی -
اوه، مگه چیه؟ -

00:31:56.793 --> 00:31:58.927
اگر تو هنوز بعد
مدتها احساس گناه میکنی

00:31:58.962 --> 00:32:00.028
.مشکل خودته

00:32:00.063 --> 00:32:01.597
.دیگه این رو سر من خالی نکن

00:32:01.631 --> 00:32:03.365
هانت: گناه؟ من در مورد
چی باید احساس گناه کنم؟

00:32:03.399 --> 00:32:05.367
ریگز: تو فکر میکنی همه ش تقصیر من
.بوده، اما من هیچ وقت ناامید نشدم

00:32:05.401 --> 00:32:06.368
.ولی تو شدی

00:32:06.402 --> 00:32:07.970
.تو مِگان رو فراموش کردی

00:32:08.004 --> 00:32:09.204
.تو از جستجو کردن دست کشیدی

00:32:09.238 --> 00:32:10.706
.اما من نه. من وایستادم

00:32:10.740 --> 00:32:12.874
،من ایستادم، تحقیق کردم
.جستجو کردم و دعا کردم

00:32:12.909 --> 00:32:14.042
!هانت: چون خودت اون رو کشتی

00:32:14.077 --> 00:32:15.844
.ریگز: این رو مطمئن نیستم
.تو خودت این نتیجه رو گرفتی

00:32:17.246 --> 00:32:19.047
.خودت نتیجه گیری کردی که اون مرده

00:32:19.082 --> 00:32:20.816
برگشتی اینجا و از اول شروع کردی

00:32:20.850 --> 00:32:22.084
.و اون رو فراموش کردی
.هانت: دهنت رو ببند

00:32:22.919 --> 00:32:24.786
ریگز: بخاطر همینه که از
بودن من در اینجا بیزاری

00:32:24.821 --> 00:32:27.956
چون من تو رو بیاد کاری که کردی
.میندازم، اینکه از اون قطع امید کردی

00:32:27.991 --> 00:32:28.733
...هانت: به خدا قسم

00:32:28.758 --> 00:32:30.983
ریگز: آدمهای اینجا حتی نمیدونن
.که تو یک خواهر داشتی

00:32:32.095 --> 00:32:34.795
.این زننده ست رفیق

00:32:35.365 --> 00:32:37.566
آیا احتیاج داری از کسی متنفر باشی؟

00:32:37.600 --> 00:32:39.735
.به آینه نگاه کن

00:32:52.007 --> 00:32:53.907
.روز سختی داشتی

00:32:53.942 --> 00:32:55.576
تو هم شنیدی، آره؟

00:32:55.610 --> 00:32:57.745
.فکر کنم الان دیگه همه فهمیده باشن

00:32:57.779 --> 00:32:59.546
.آره

00:33:01.082 --> 00:33:03.858
.نمیدونم چکار کنم

00:33:04.148 --> 00:33:05.315
.میخوام درستش کنم

00:33:05.349 --> 00:33:07.317
یعنی، باید هر طور شده درستش کنم

00:33:07.351 --> 00:33:08.718
.اما نمیدونم چکار کنم

00:33:08.752 --> 00:33:10.835
.نمیدونم... نمیدونم چطور درستش کنم

00:33:10.890 --> 00:33:12.825
.تو کاری کردی که ازش نمیشه دفاع کرد

00:33:16.783 --> 00:33:17.655
.درسته

00:33:19.899 --> 00:33:23.135
...شاید

00:33:23.169 --> 00:33:25.429
شاید دوباره برم پیشش
.و ازش عذرخواهی کنم

00:33:25.454 --> 00:33:28.243
تنها کاری که الان میتونی بکنی

00:33:28.321 --> 00:33:30.889
.اینه که قبول کنی کار اشتباهی کردی

00:33:31.532 --> 00:33:34.165
و تنها کاری که برای
...درست کردنش میتونی بکنی

00:33:35.494 --> 00:33:37.195
.اینه که صبر کنی

00:33:38.464 --> 00:33:40.923
...فقط بهش وقت بده

00:33:42.435 --> 00:33:45.736
...شاید آپریل تو رو ببخشه

00:33:46.049 --> 00:33:47.616
...شاید هم نه

00:33:48.337 --> 00:33:53.944
.ولی... این دیگه از اختیار تو خارجه

00:34:10.830 --> 00:34:12.163
.سلام -
.سلام -

00:34:12.198 --> 00:34:14.118
پیوند اعضا در چه حاله؟

00:34:14.204 --> 00:34:16.705
.موفقیت کامل. بیا بریم
.همه چیز رو در موردش بهت میگم

00:34:16.739 --> 00:34:19.350
.راستش، میخوام امشب اینجا بمونم

00:34:19.375 --> 00:34:20.309
صبح زود باید از بیمارها بازدید کنم
.و الان هم فقط میخوام مطالعه کنم

00:34:21.751 --> 00:34:22.875
.بیا بریم. کمکت میکنم مطالعه کنی
.من کمک نمیخوام

00:34:25.540 --> 00:34:26.388
.باشه

00:34:26.594 --> 00:34:28.445
،پارتی بازی نمیخوام

00:34:28.563 --> 00:34:30.263
.و نمیخوام فرصتها رو از دست بدم

00:34:30.298 --> 00:34:32.065
.اما همۀ اینها دارن اتفاق میوفتن

00:34:32.100 --> 00:34:34.868
و نمیخوام گفتگوهای معذب
.با دکتر وِبر داشته باشم

00:34:34.902 --> 00:34:37.003
این خود تو بودی که
.میخواستی رابطه مون علنی بشه

00:34:37.038 --> 00:34:37.961
.میدونم

00:34:38.782 --> 00:34:39.832
.میدونم

00:34:39.874 --> 00:34:43.643
میخوام فقط مطالعه کنم، باشه؟

00:34:45.246 --> 00:34:46.469
.باشه

00:34:48.134 --> 00:34:49.851
.فردا میبینمت

00:35:23.584 --> 00:35:25.285
.سلام

00:35:27.446 --> 00:35:28.255
.سلام

00:35:28.289 --> 00:35:29.790
.اوه، خوشحالم که بهم زنگ زدی

00:35:29.824 --> 00:35:32.626
.خب، نباید این کار رو میکردم
.برای نوشیدنی خوردن خیلی خسته ام

00:35:32.660 --> 00:35:34.761
.تازه از یک جراحی 17 ساعته اومدم بیرون

00:35:34.796 --> 00:35:36.630
.حتی نباید تا خونه رانندگی کنم

00:35:36.664 --> 00:35:38.799
مگر اینکه قبلش یک
...مدتی همین جا ولو بشم

00:35:39.282 --> 00:35:41.268
چطوره من ببرمت خونه؟

00:35:41.302 --> 00:35:44.604
اوه... داری مراحل رو جلو جلو
رد میکنی. به نظرت اینطور نیست؟

00:35:44.639 --> 00:35:47.274
پس، چطوره فقط تا خونه برسونمت؟

00:35:47.308 --> 00:35:49.075
.که بتونی توی رختخواب خودت ولو بشی

00:35:49.110 --> 00:35:50.911
.ناراحت نمیشم

00:35:50.945 --> 00:35:53.280
ببین، من میدونم 17 ساعت
.یک نفس چه حسی داره

00:35:53.314 --> 00:35:56.115
.نگران برنامۀ نوشیدنی نیستم

00:35:56.384 --> 00:35:59.151
.یه موقع دیگه میبرمت بیرون

00:36:22.210 --> 00:36:24.811
!سلام! تولدت مبارک

00:36:30.551 --> 00:36:32.319
.اُون! زود باش

00:36:32.353 --> 00:36:35.778
یک جعبۀ پر از خرچنگ
.دارم که دارن وول میخورن

00:36:35.803 --> 00:36:37.170
میذاری بیام تو؟
.هانت: یه لحظه

00:36:38.506 --> 00:36:39.606
[صدای خش خش و بهم خوردن بطریها]

00:36:39.640 --> 00:36:41.774
[ناله کردن]

00:36:41.809 --> 00:36:42.942
.سلام

00:36:42.977 --> 00:36:44.811
زود... اومدم؟

00:36:44.845 --> 00:36:47.013
،اوه، نه، نه، نه
.نه، نه. خوبه

00:36:47.047 --> 00:36:49.616
.فقط داشتم... اوه، بیا تو

00:36:49.650 --> 00:36:51.451
.بیا

00:36:56.323 --> 00:36:58.525
به نظر میاد خودت قبلاً
.مهمونی رو شروع کردی

00:36:58.559 --> 00:37:00.827
.نه، نه. فقط یکم خرابکاری کردم

00:37:00.861 --> 00:37:02.695
...یادم رفت که قرار بود ما

00:37:02.730 --> 00:37:05.598
.پس من اینها رو میذارم توی یخچال

00:37:05.633 --> 00:37:07.667
.آره، الان یک مقدار آب میذارم جوش بیاد

00:37:07.701 --> 00:37:09.602
.زیاد طول نمیکشه تا جوش بیاد

00:37:09.637 --> 00:37:11.871
من... روز طولانی ای داشتم

00:37:11.906 --> 00:37:14.107
...و ریگز هم

00:37:14.141 --> 00:37:15.875
ریگز چی شده؟

00:37:15.910 --> 00:37:19.512
[آه کشیدن]
...هیچی، فقط

00:37:19.547 --> 00:37:20.947
.به حرفهاش گوش نده

00:37:20.981 --> 00:37:23.883
[صدای ریخت و پاش]

00:37:23.918 --> 00:37:25.585
...اوه

00:37:27.021 --> 00:37:29.222
[آه کشیدن]

00:37:29.256 --> 00:37:30.967
.بیا بذاریمش برای یک وقت دیگه

00:37:31.077 --> 00:37:32.244
.نه، نه، نه. نه
.نه، بیا انجامش بدیم

00:37:33.380 --> 00:37:34.413
.نه، نمیخواد اُون
.آملیا -
.من... من رفتم -

00:37:35.315 --> 00:37:37.178
.اشکالی نداره. مشکلی نیست

00:37:37.241 --> 00:37:39.242
.آملیا، نرو. متأسفم

00:37:39.276 --> 00:37:41.077
.من فقط چند تا آبجو خوردم

00:37:41.112 --> 00:37:54.090
♪ ♪

00:37:54.125 --> 00:37:57.393
[غرش طوفان]

00:37:57.428 --> 00:37:59.596
♪ ♪

00:38:01.565 --> 00:38:03.867
[در زدن]

00:38:05.936 --> 00:38:09.606
♪ ♪

00:38:09.640 --> 00:38:11.207
کیه؟

00:38:11.242 --> 00:38:13.743
.جکسون: منم

00:38:13.778 --> 00:38:17.113
♪ ♪

00:38:25.756 --> 00:38:29.726
.سلام، میخواستم معذرت خواهی کنم

00:38:33.597 --> 00:38:39.269
...من امروز بد رفتار کردم

00:38:39.303 --> 00:38:42.389
[آه کشیدن]
...ما داریم بچه دار میشیم

00:38:43.459 --> 00:38:47.576
بچه ای که حقش نیست
.ما در موردش دعوا کنیم

00:38:48.012 --> 00:38:50.613
این همون چیزیه که من
.سعی داشتم ازش جلوگیری کنم

00:38:50.648 --> 00:38:52.782
.درک میکنم

00:38:52.817 --> 00:38:53.983
.تا حدی

00:38:54.018 --> 00:38:56.486
.یعنی... سعی میکنم درک کنم

00:38:56.520 --> 00:38:59.189
.میتونیم مسئله رو حل کنیم

00:38:59.223 --> 00:39:01.991
باشه؟

00:39:07.298 --> 00:39:08.665
.آره

00:39:11.702 --> 00:39:13.870
...ببین... من فقط... صادقانه بگم من

00:39:13.904 --> 00:39:15.371
[آه کشیدن]

00:39:15.406 --> 00:39:19.141
قبل از گفتن به تو
صبر کردم چون دفعۀ پیش

00:39:19.844 --> 00:39:23.847
به معنای واقعی کلمه
.باعث جدایی ما از همدیگه شد

00:39:23.881 --> 00:39:26.115
هیچ کدوم از ما
.نتونستیم به هم کمک کنیم

00:39:26.150 --> 00:39:29.285
همه لطمه خوردن و من فقط نمیخواستم

00:39:29.320 --> 00:39:31.988
.این برای تو یا من تکرار بشه

00:39:32.022 --> 00:39:34.991
من... فقط میخواستم صبر کنم تا

00:39:35.025 --> 00:39:36.526
.مطمئن بشم همه چیز روبراهه

00:39:36.560 --> 00:39:38.575
.من... من... من واقعاً متأسفم

00:39:39.646 --> 00:39:41.698
.متأسفم

00:39:46.337 --> 00:39:48.371
تو میخواستی اونقدر صبر کنی
.تا دیگه دیر شده باشه

00:39:49.707 --> 00:39:53.309
درسته؟ اونقدر دیر که دیگه
.هیچ کاری نشه کرد

00:39:53.344 --> 00:39:55.879
ببخشید. دقیقاً برای چه کاری؟

00:39:55.913 --> 00:39:58.348
نمیدونم... اینکه دوباره
،ما رو درگیر چنین ماجرایی نکنی

00:39:58.382 --> 00:39:59.716
.یا اون بچه رو

00:39:59.750 --> 00:40:01.918
اینطوری فقط در حال
.مردن میتونستم بغلش کنم

00:40:01.952 --> 00:40:02.986
.شاید گزینه های دیگه ای هم داشتم

00:40:03.020 --> 00:40:07.056
خودت خوب میدونی که این
.جزو انتخابهای من نبوده

00:40:07.091 --> 00:40:08.324
پس من چی؟
ها؟

00:40:09.593 --> 00:40:10.994
...انتخابهای من چی میشه؟

00:40:11.028 --> 00:40:13.429
.تو اصلاً به حساب نمیای

00:40:13.464 --> 00:40:15.732
.من... من پدرشم

00:40:15.766 --> 00:40:17.267
.بله، هستی. بله

00:40:17.301 --> 00:40:19.235
تو پدرش هستی، اما وقتی
.که بچه ای در کار باشه

00:40:19.270 --> 00:40:22.205
.اما در حال حاضر هیچ انتخابی نداری

00:40:22.239 --> 00:40:24.741
.بدن خودمه و بچۀ خودمه

00:40:24.775 --> 00:40:25.742
.آپریل

00:40:25.776 --> 00:40:28.177
.تو شوهر من نیستی

00:40:28.212 --> 00:40:31.214
.اینجا هیچ حق و حقوقی نداری

00:40:36.954 --> 00:40:38.388
[ضربه زدن به در]

00:40:38.422 --> 00:40:40.590
.مردیت: پاره کردن پانسمان دردناکه

00:40:40.624 --> 00:40:43.860
.دوست نداریم ببنیم زیر پانسمان چه خبره

00:40:43.894 --> 00:40:47.530
اما شاید ترس از درد
نیست که جلوی ما رو میگیره

00:40:47.564 --> 00:40:50.900
من نگران این بودم که بخش
.دوازدهه دچار ایسکمی بشه

00:40:50.935 --> 00:40:52.802
آره، چکار کردی؟

00:40:52.836 --> 00:40:58.008
اِستنت هایی رو در محل «آتروفی عضلانی
.نخاعی» و بازپیوندیهای شریانهای بطنی گذاشتم

00:40:58.008 --> 00:40:58.708
.فقط برای احتیاط

00:40:58.742 --> 00:41:00.376
.تورپ: هوشمندانه بود

00:41:00.411 --> 00:41:01.778
.کچاپ رو بده

00:41:03.593 --> 00:41:05.415
مردیت: باز هم کچاپ؟ -
.تورپ: من عاشق کچاپ ام -

00:41:05.449 --> 00:41:06.783
[خندیدن]

00:41:06.817 --> 00:41:09.085
یک بار بازسازی
...سیاهرگ باب» انجام دادم»

00:41:09.119 --> 00:41:12.155
آدم خوبی بود، اصلاً نمیدونست خوردن
.روزی 750 میلی لیتر مشروب یعنی چی

00:41:12.189 --> 00:41:14.324
.تا اینکه من مجبور شدم کبدش رو بشکافم

00:41:14.358 --> 00:41:15.959
.میدونی، مثل چرم کفش شده بود

00:41:15.993 --> 00:41:17.660
.اوه

00:41:17.695 --> 00:41:19.295
.اینطوری خیلی سخت میشه

00:41:19.330 --> 00:41:20.330
.آره

00:41:20.364 --> 00:41:22.332
.دستمال

00:41:22.366 --> 00:41:25.868
همون موقع بود که تقریباً
.مشروب خوردن رو قطع کردم

00:41:27.504 --> 00:41:28.371
.تقریباً

00:41:28.405 --> 00:41:31.741
[خندیدن]
.آره

00:41:31.775 --> 00:41:33.543
.من که دوست ندارم کبد خودم رو ببینم

00:41:33.577 --> 00:41:35.244
.من هم همینطور

00:41:35.279 --> 00:41:38.781
[خندیدن]

00:41:38.816 --> 00:41:41.317
شاید از این میترسیم که

00:41:41.352 --> 00:41:43.987
...ببینیم زخم زیر پانسمان هنوز ترمیم نشده

00:41:44.021 --> 00:41:45.588
.باید برم بالا

00:41:45.622 --> 00:41:49.125
.آره، باشه

00:41:51.128 --> 00:41:52.695
[صاف کردن گلو]

00:41:55.699 --> 00:41:58.234
میدونی کدوم یکی از
کارهایی که کردم خنده دار بود؟

00:41:58.268 --> 00:42:00.636
از یک لولۀ واسط آئورتی برای

00:42:00.671 --> 00:42:02.972
تأمین بافت پیوندی
.لوزالمعده استفاده کردم

00:42:04.475 --> 00:42:06.409
آها، چطور... چطور این کار رو کردی؟

00:42:09.813 --> 00:42:15.750
...یا شاید از این که ببینیم
.داره بهبود پیدا میکنه میترسیم

00:42:18.867 --> 00:42:22.867
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.