WEBVTT

00:00:02.113 --> 00:00:04.263
.مردیت: بعضی وقتها نمیتونی به تنهایی جلو بری

00:00:05.873 --> 00:00:07.450
.به یک نفر احتیاج داری که طرف تو باشه

00:00:09.311 --> 00:00:12.795
توی پزشکی، دستیارهای جراحی و
.نظرات انتقادی برای همین کار هستن

00:00:12.805 --> 00:00:15.878
.مطمئنم آملیا بیدار شده
.بذار یکم براش صبر کنیم

00:00:16.576 --> 00:00:21.447
نخیر، اگر بچه های من میتونن
.زود حاضر بشن، اونهم میتونه

00:00:21.481 --> 00:00:22.748
.هر حیله ای که شده به کار میبریم

00:00:22.783 --> 00:00:24.623
.نمیتونیم که بذاریمش و بریم -
.چرا میتونیم -

00:00:24.633 --> 00:00:26.146
.اون خیلی وقتها باعث شده دیر برسم

00:00:26.156 --> 00:00:28.956
خودش بهتر میدونه که
.نباید همسفرهاش رو معطل کنه

00:00:29.196 --> 00:00:31.550
.نگاه نکن -
اونجا ما با مرگ و زندگی روبرو هستیم -

00:00:31.560 --> 00:00:33.693
چی؟ -
.برو تو ماشین. برو تو ماشین -

00:00:33.727 --> 00:00:34.886
!هِــی

00:00:36.097 --> 00:00:40.360
...اوه، آااه

00:00:40.370 --> 00:00:42.659
.آدم دوست نداره بدون شلوار مچش رو بگیرن

00:00:42.669 --> 00:00:45.271
.همونطوری خوابمون برد -
.ولی بعضیا بیدار بودن -

00:00:45.428 --> 00:00:48.174
.آره، سرگرد هانت آمادۀ انجام وظیفه بود

00:00:48.184 --> 00:00:51.314
میشه در این مورد صحبت نکنیم؟ -
.نمیفهمم چرا خجالت میکشی -

00:00:51.324 --> 00:00:54.974
.ما حتی باید بهتون تبریک بگیم
.حالا میفهمم کریستینا چی رو دیده بوده

00:00:55.328 --> 00:00:57.371
.به نظرم همه مون چیزهای جدیدی متوجه شدیم

00:00:57.381 --> 00:00:59.290
.امروز با شما دیگه برنمیگردم خونه

00:00:59.300 --> 00:01:01.260
نگران نباش، مطمئنم بعد از قضیۀ امروز

00:01:01.270 --> 00:01:03.956
.اُون ازت میخواد که شب رو بری پیش خودش

00:01:03.966 --> 00:01:05.715
.نه، نه امشب و نه هیچ شب دیگه ای نمیرم

00:01:05.725 --> 00:01:09.294
.اون دیگه آخرین بارم بود
.ما نمیتونیم با هم رابطه داشته باشیم

00:01:09.304 --> 00:01:12.133
.من کلی مشکلات شخصی دارم، اُوِن هم همینطور

00:01:12.143 --> 00:01:14.167
.آره، ما هم متوجه مسائل خصوصیش شدیم

00:01:14.289 --> 00:01:16.383
.آره -
.آره -

00:01:16.393 --> 00:01:18.242
.وایستا ببینم، خفه شو

00:01:18.252 --> 00:01:19.536
.متلک خوبی بود

00:01:21.102 --> 00:01:23.876
من میگم بهتره توی اتاق عمل من نباشی

00:01:23.911 --> 00:01:26.249
و اگر رئیس بخشهای بیمارستان من هم زرنگ باشن

00:01:26.259 --> 00:01:29.515
.همین رو بهت میگن
.حمام هم مجانیه

00:01:29.525 --> 00:01:32.246
.تو... فقط میخوای من رو تخریب کنی

00:01:32.256 --> 00:01:34.340
.میخوای همۀ بیمارستان رو علیه من کنی

00:01:34.350 --> 00:01:36.162
فکر نمیکنی خودت داری خودت رو تخریب میکنی؟

00:01:36.172 --> 00:01:39.529
تو از اینکه من به عنوان متخصص
.بیهوشی کار کنم چیزی رو از دست نمیدی

00:01:39.539 --> 00:01:42.361
چون هم دارم عقب میوفتم و
.هم بقیه در موردم صحبت میکنن

00:01:42.396 --> 00:01:44.480
تحقیر آمیزه و همون چیزیه که
.تو رو خیلی خوشحال میکنه

00:01:44.490 --> 00:01:47.133
.هِی، هیچ کدوم از اینها من رو خوشحال نمیکنه

00:01:47.167 --> 00:01:50.068
موضوع اینه که تو باید از
.کاری که کردی درس بگیری

00:01:50.078 --> 00:01:53.573
نه، نه، نه. موضوع اینه
که تو با کاری که کردم مخالفی

00:01:53.583 --> 00:01:57.810
و از اینکه موقع اون اتفاق حلقۀ ازدواج
.با من توی دستت بوده خجالت زده هستی

00:01:57.910 --> 00:02:00.971
.پس سر کار میبینمت

00:02:05.894 --> 00:02:08.846
.من باید مِردیت رو طرف خودم بیارم
.بقیه از اون دنباله روی میکنن

00:02:08.856 --> 00:02:12.091
.گِری طرف تو رو خواهد گرفت -
.شایدم هم طرف آریزونا رو بگیره -

00:02:12.101 --> 00:02:14.560
.اونها توی سقوط هواپیما با هم بودن -
.مشکلی برات پیش نمیاد -

00:02:14.595 --> 00:02:16.696
.تو این رو میگی چون من رو دوست داری

00:02:16.730 --> 00:02:18.658
.امروز روزیه که تمام دوستهام رو از دست میدم

00:02:18.668 --> 00:02:19.822
.نه اینطور نیست -
.چرا، ممکنه -

00:02:19.832 --> 00:02:21.400
.نه، من این کار رو نمیکنم

00:02:21.410 --> 00:02:24.203
اصلاً چرا خودم باید از
دوستهام بخوام که شهادت بدن؟

00:02:24.213 --> 00:02:26.572
مگه این وظیفۀ کسی که احضار شده نیست؟ -
فکر کردم شاید بخوای بدونی که -

00:02:26.582 --> 00:02:28.098
.چه کسی میتونه یک شاهد همدل باشه

00:02:28.108 --> 00:02:31.511
پس یعنی باید از بقیه بخوام
که انتخاب کنن کدوم طرفین؟

00:02:33.966 --> 00:02:36.359
.فقط... فقط از دوستهات بخواه که کمکت کنن

00:02:36.369 --> 00:02:39.819
.فقط همین... یک امتحانی بکن

00:02:40.954 --> 00:02:42.520
...باشه

00:02:42.530 --> 00:02:45.091
.قراره آپریل رو ببینم. از بابت اون مطمئنم

00:02:45.101 --> 00:02:47.126
.و بعدش جکسون که از خانوادۀ «آوری» هاست

00:02:47.136 --> 00:02:49.758
پس اگر اونها رو داشته باشم
.مشکلی برام پیش نمیاد

00:02:49.768 --> 00:02:50.797
.ممنونم

00:02:50.831 --> 00:02:54.258
همیشه به بچه هام میگم وقتی بازیتون
.تموم شد اسباب بازیهاتون رو جمع کنین

00:02:54.268 --> 00:02:55.958
.صبح بخیر -
و چون لازم نیست -

00:02:55.968 --> 00:02:58.417
بچه های من هم آلت تو رو ببینن
.پس اون نصیحت به درد تو هم میخوره

00:02:58.427 --> 00:03:00.540
!خواهش میکنم مِردیت -
قبلاً در این موارد -

00:03:00.550 --> 00:03:03.509
.میپرسیدم چی شده... اما دیگه نه

00:03:03.519 --> 00:03:05.373
چی داریم؟

00:03:05.383 --> 00:03:07.513
لئو پائولسون»، 76 ساله»
.از راه پله ها سقوط کرده

00:03:07.548 --> 00:03:10.116
.در ابتدا از درد پشت شکایت داشته -
آیا حالش خوب میشه؟ -

00:03:10.150 --> 00:03:13.136
آقای پائولسون داشتن از پیاده روی
صبح برمیگشتن که موقع بالا اومدن

00:03:13.146 --> 00:03:15.555
.از پلۀ لابی پاشون گیر کرد و خوردن زمین

00:03:15.589 --> 00:03:19.459
.میتونستم بگیرمشون اما... دیر جنبدیم

00:03:19.469 --> 00:03:21.194
شما کی هستین؟ -
.«وینست» -

00:03:21.204 --> 00:03:25.184
.من... من دربان آقای پائولسون هستم

00:03:25.485 --> 00:03:27.066
.خیلی خب، بیاید ببریمش داخل

00:03:31.687 --> 00:03:34.574
.کایل، خوشحالم که دوباره میبینمت -
.سلام، منم همین طور -

00:03:34.780 --> 00:03:36.118
.ادواردز، فکر میکردم امروز مرخصی باشی

00:03:36.128 --> 00:03:38.144
...آره بودم، اما -
.من خرابش کردم -

00:03:38.178 --> 00:03:40.980
.اون مجبورم کرد بیام اینجا
.حتماً بهترین کار همین بوده

00:03:41.465 --> 00:03:43.683
.مرسی عزیزم

00:03:44.121 --> 00:03:45.418
.اوه، خیلی خب

00:03:45.525 --> 00:03:47.820
.بریم سر اصل مطلب. دلوکا

00:03:48.280 --> 00:03:50.356
کایل دیاز... در شرایط بعد از
ایمپِلَنت تحریک عمقی مغز

00:03:50.366 --> 00:03:52.755
.از یک ماه و نیم پیش -
...دوباره دچار لرزش شده -

00:03:52.765 --> 00:03:54.665
.این دفعه دست چپش

00:03:54.747 --> 00:03:58.331
ما از تحریک عمقی مغز برای
.درمان دست راستت استفاده کردیم

00:03:58.365 --> 00:04:02.092
نگرانی من اینه که شاید یک جراحت
.دیگه توی طرف دیگه مغزش رشد کرده باشه

00:04:02.102 --> 00:04:03.836
.خیلی خب کایل، بذار گان تنت کنیم

00:04:03.846 --> 00:04:05.291
.آزمایشهای کامل رو انجام میدیم

00:04:05.301 --> 00:04:08.174
دلوکا ام-آی-آی و آزمایشهای
.پتانسیلهای القایی رو انجام بده

00:04:08.208 --> 00:04:09.909
.ادواردز، کارِت دارم

00:04:15.866 --> 00:04:18.388
.متوجه نشده بودم که شما دو تا با هم هستین

00:04:18.398 --> 00:04:20.887
.نه... نه ما اون موقع با هم نبودیم

00:04:20.897 --> 00:04:22.588
.این... این... این قضیه جدیده

00:04:22.623 --> 00:04:25.591
بگذریم، توی این فکر بودم که
اول با ام-آر-آی شروع کنیم

00:04:25.626 --> 00:04:27.593
و بعدش اگر مداخلۀ حاد تشخیص داده نشد

00:04:27.628 --> 00:04:30.378
.شاید فقط لازم باشه داروهاش رو تنظیم کنیم -
.نه، ما نمیتونیم -

00:04:30.643 --> 00:04:32.064
.چرا میتونیم، قبلاً بررسی کردم

00:04:32.099 --> 00:04:34.600
.تو با بیمار رابطۀ عاطفی داری
.نمیتونی توی درمانش درگیر باشی

00:04:34.635 --> 00:04:35.952
...گفتم که ما به زحمت با هم

00:04:35.962 --> 00:04:38.454
.ادواردز، مسئلۀ چندان مهمی نیست
.تو میتونی همراهی بیمار باشی

00:04:38.464 --> 00:04:40.514
داری من رو از این پرونده بیرون میندازی؟

00:04:40.533 --> 00:04:42.041
.آره، همینطوره

00:04:42.260 --> 00:04:44.777
یعنی باید چکار کنم؟ فقط
بشینم یک کنار و دستشهاش رو بگیرم؟

00:04:44.811 --> 00:04:47.554
.به خودت مربوطه. مرخصیه امروز مال خودته

00:04:47.863 --> 00:04:49.448
.ازش استفاده کن

00:04:51.727 --> 00:04:53.911
.چند تا زخم چاقو به سینه و شکم

00:04:53.921 --> 00:04:57.784
.لولۀ قفسۀ سینه توی بخش تروما گذاشته شده -
.هموپریکاردیوم توی سونوگرافی دیده شده -

00:04:57.794 --> 00:04:59.592
.پس خیلی ناجوره -
.واقعاً ناجوره -

00:04:59.602 --> 00:05:01.561
.خیلی خب، بیاین تر و تمیزش کنیم

00:05:05.778 --> 00:05:07.567
.دکتر وارِن

00:05:07.601 --> 00:05:08.625
.بله رئیس

00:05:08.635 --> 00:05:11.837
...فکر میکردم دکتر ناکس قراره -
.دکتر ناکس مریض بودن -

00:05:11.872 --> 00:05:13.130
وارِن، قضیه چیه؟

00:05:13.140 --> 00:05:15.441
.من توی زندگی قبلیم متخصص بیهوشی بودم

00:05:15.451 --> 00:05:16.712
.که اینطور

00:05:16.722 --> 00:05:19.017
.خیلی خوبه که دوباره برگشتی اینجا رفیق

00:05:20.799 --> 00:05:22.064
.البته به نظرم

00:05:24.848 --> 00:05:26.293
.تیغ شمارۀ 10 -
.تیغ شمارۀ 10 -

00:05:26.303 --> 00:05:29.589
آیا مشکلی هست؟ -
.از سمت من که نه -

00:05:29.777 --> 00:05:31.134
دکتر بِیلی؟

00:05:32.291 --> 00:05:33.960
.من اصلاً حرفی نزدم

00:05:37.947 --> 00:05:39.213
.مَکش

00:05:42.558 --> 00:05:44.424
.خیلی خب، اینم از این

00:05:45.836 --> 00:05:48.007
حالا که هر دوی شما اینجا هستین

00:05:48.017 --> 00:05:51.844
.میشه ازتون یک... خواهشی بکنم

00:05:52.058 --> 00:05:53.523
.البته -
.آره -

00:05:53.533 --> 00:05:56.064
.میدونین که من و کِلی داریم میریم دادگاه

00:05:56.074 --> 00:05:57.440
بفرمایید.

00:05:58.432 --> 00:06:00.520
بِلیک. چیزی لازم داری؟

00:06:00.530 --> 00:06:02.819
.بله... شما رو

00:06:03.981 --> 00:06:07.126
.من امروز در خدمت شما هستم -
اوه، جداً؟ -

00:06:08.195 --> 00:06:10.062
.شاید بهتر باشه با یک نفر دیگه عوض کنم

00:06:10.097 --> 00:06:11.530
...آره، به نظرم اینطوری بهتره

00:06:11.565 --> 00:06:14.058
.فقط یک لحظه صبر کن

00:06:14.068 --> 00:06:16.361
داشتی میگفتی... یک خواهشی داشتی؟

00:06:16.371 --> 00:06:19.036
.هیچی، هیچی. بذار یک نگاه به بچه بندازیم

00:06:19.046 --> 00:06:20.906
.خیلی خب -
.خیلی خب -

00:06:20.941 --> 00:06:23.075
...خب اول چیزهای مهمتر

00:06:23.233 --> 00:06:24.977
.هیچ نقصی دیده نمیشه

00:06:25.066 --> 00:06:27.980
طول استخوان ران هم برای
.این مقطع بارداری مناسبه

00:06:27.990 --> 00:06:30.383
.و این هم یک بچۀ کامل و خوشگله

00:06:30.417 --> 00:06:32.267
...و این یعنی

00:06:32.677 --> 00:06:37.189
.اصلاً «استئوژنز ایمپرفکتا» در کار نیست -
.هیچ نشونه ای ازش نیست -

00:06:37.460 --> 00:06:39.825
.این خبر عالی اییه

00:06:39.860 --> 00:06:41.594
.آره واقعاً -
.بفرمایید -

00:06:41.604 --> 00:06:43.214
.این هم ضربان قدرتمند قلب

00:06:43.224 --> 00:06:45.865
.نگاهش کن -
.خیلی قشنگه -

00:06:46.196 --> 00:06:49.538
.هشت، نه، ده تا انگشت

00:06:50.570 --> 00:06:52.692
.بذار انگشتهای پاش رو بشماریم

00:06:52.702 --> 00:06:55.241
...یک، دو، سه، چهار

00:07:02.384 --> 00:07:04.283
چه اتفاقی افتاد؟

00:07:04.317 --> 00:07:05.611
ها؟ چی؟ -
چی شده؟ -
چه چیزی دیدی؟

00:07:08.779 --> 00:07:11.000
.حرف زدنت رو قطع کردی

00:07:11.010 --> 00:07:12.925
داری میخندی اما
.چشمهات میگه داری فکر میکنی

00:07:12.959 --> 00:07:15.283
...این همون رفتاریه که وقتی -
.من کاملاً مطمئنم که فقط داره لبخند میزنه -

00:07:15.293 --> 00:07:19.265
نخیر، این همون واکنشیه که وقتی خبر بدی
.داری اما نمیخوای بگی از خودت نشون میدی

00:07:19.299 --> 00:07:21.399
چی؟ چی دیدی؟

00:07:21.409 --> 00:07:23.184
.به احتمال زیاد چیزی نیست -
به احتمال زیاد؟ -

00:07:23.194 --> 00:07:25.105
.خیلی خب، استخوانسازی ناقص که نیست

00:07:25.115 --> 00:07:28.607
.نه نیست... مسئله در مورد مغز بچه است

00:07:31.548 --> 00:07:38.281
زیرنویس از بابک
ترجمه شده از زیرنویس
johnyd13
برای درک بهتر، زیرنویس به)
فارسی روان ترجمه شده و معادلهای
(.محاوره ای فارسی در آن بکار رفته است

00:07:40.731 --> 00:07:42.944
.کوفتگی و عقب رفتگی آشکار در توراسیک پایینی

00:07:42.954 --> 00:07:45.711
.آروم، آروم -
دکتر گِری اگر... اگر کمکی میکنه -

00:07:45.721 --> 00:07:49.130
اینها داروها و برگه هایی
.هستن که تونستم پیدا کنم

00:07:49.140 --> 00:07:50.692
.اوه، ممنونم. اینها خیلی مفیدن

00:07:50.702 --> 00:07:51.710
.خوبه -
.ممنونم -

00:07:51.720 --> 00:07:55.189
.لئو -
.خانم پائولسون، پیغام من به دستتون رسید -

00:07:55.199 --> 00:07:58.400
.خدا رو شکر که تو اونجا بودی وینسنت
حالش چطوره؟

00:07:58.410 --> 00:08:01.403
فعلاً وضعیتش پایداره. من شما رو
.در جریان آخرین اخبار قرار میدم

00:08:01.437 --> 00:08:04.172
.اما باید از هر دو تون خواهش کنم که برید بیرون

00:08:04.207 --> 00:08:06.327
.البته

00:08:06.837 --> 00:08:10.011
.البته -
ویلسون میشه اینها رو توی پرونده درج کنی؟ -

00:08:10.021 --> 00:08:11.994
.کارت عالیه

00:08:13.915 --> 00:08:16.865
نتیجۀ ام-آر-آی تو یک قسمت
...غیرعادی رو نشون میده

00:08:18.962 --> 00:08:21.723
.اینجا... در کپسول داخلی -
میشه یک اسلاید برگردی به عقب؟ -

00:08:21.757 --> 00:08:23.191
.باید یک نگاهی به «هسته های قاعده ای» بندازم

00:08:23.226 --> 00:08:24.926
.دلوکا، لازم نیست

00:08:25.618 --> 00:08:27.302
صبر کن. دوباره لازمه جراحی کنم؟

00:08:27.312 --> 00:08:30.232
.فکر کنم تو بهم گفتی فقط داروهام رو عوض میکنن

00:08:30.242 --> 00:08:31.499
.میدونم

00:08:31.509 --> 00:08:34.236
چرا داروها توی این مورد جوابگو نیستن؟

00:08:34.444 --> 00:08:37.934
داروها فقط از شکل گیری
.جراحتهای جدید جلوگیری میکنن

00:08:37.944 --> 00:08:39.382
اما به محض اینکه لرزش وجود داشته باشه

00:08:39.392 --> 00:08:43.206
لازمه که ایمپلنت تحریک عمقی مغز
...تکرار بشه، وگرنه

00:08:43.216 --> 00:08:45.947
ببین این درست مثل همون عملیه که قبلاً داشتی

00:08:45.982 --> 00:08:47.952
.فقط در سمت دیگۀ مغزت

00:08:47.962 --> 00:08:49.301
.همونی که ایشون گفت

00:08:50.086 --> 00:08:52.887
.میتونیم همین امروز عمل رو انجام بدیم

00:08:54.373 --> 00:08:56.424
چرا اینقدر با عجله؟ -
چرا صبر کنیم؟ -

00:08:56.944 --> 00:08:58.960
.کایل هنوز سه تا سفر دیگه برای تورش داره

00:08:58.995 --> 00:09:01.763
.نگرانه که بخاطر جراحی اونها رو از دست بده

00:09:01.773 --> 00:09:05.900
کایل، اگر الان درمانشون نکنیم
.لرزش ها رفته رفته رو به بدتر شدن میرن

00:09:05.905 --> 00:09:08.857
میتونی بجای یکی از اجراها
.استراحت کنی اما به بقیه میرسی

00:09:08.867 --> 00:09:12.663
من شدیداً جراحی رو توصیه میکنم
.اما واضحه که تصمیم با خودته

00:09:21.871 --> 00:09:23.128
.بیاین دست به کار شیم

00:09:25.622 --> 00:09:26.879
کایل؟

00:09:29.054 --> 00:09:31.492
.همون که گفت

00:09:39.177 --> 00:09:40.488
.سلام

00:09:41.297 --> 00:09:44.097
شکستگی ستون مهره؟ -
مهره تی-10. فرصت داری؟ -

00:09:44.202 --> 00:09:45.961
.نه، مورد خیلی بدی نیست

00:09:45.971 --> 00:09:48.656
،من بودم با یک پیوند استخوان
.جراحی فیوژن ستون مهره انجام میدادم

00:09:48.666 --> 00:09:50.578
مِردیت، میشه یک چیزی ازت بخوام؟

00:09:50.588 --> 00:09:52.746
.البته -
...خیلی خب -

00:09:52.756 --> 00:09:54.942
اینها عکسهای لئو هستن؟ -
.آره -

00:09:54.952 --> 00:09:57.719
...ما داشتیم در مورد جراحی

00:09:57.729 --> 00:09:59.497
...میدونی، امروز صبح

00:09:59.532 --> 00:10:01.078
.وسایل شخصی اُون رو دیدم

00:10:02.946 --> 00:10:04.536
.خیلی نامرتب بود -
.مِردیت -

00:10:04.546 --> 00:10:06.671
شوخی میکنی، کجا؟ -
.توی اتاق نشیمن -

00:10:06.681 --> 00:10:08.506
.داشت با آملیا وقت میگذروند

00:10:08.541 --> 00:10:11.009
میشه بس کنیم، لطفاً؟ -
.اشکال نداره -

00:10:11.019 --> 00:10:12.985
دفعۀ بعدی بهتره این کارها
.رو طبقۀ بالا انجام بدین

00:10:12.995 --> 00:10:15.350
.دفعۀ بعدی در کار نیست
اگر آملیا رو درست شناخته باشم

00:10:15.350 --> 00:10:16.668
.معلوم نیست کِی دوباره این اتفاق میوفته

00:10:16.678 --> 00:10:18.811
.نمیتونم به حرفهای شما دو تا گوش بدم

00:10:19.294 --> 00:10:21.853
.میرم بالا به لئو رسیدگی کنم -
.باشه -

00:10:22.391 --> 00:10:24.697
راستی از من چیزی میخواستی؟

00:10:24.707 --> 00:10:27.244
.آره... هیچی. فراموشش کن

00:10:27.663 --> 00:10:28.920
.خیلی خب

00:10:30.813 --> 00:10:33.184
.دارم نقص دیواره رو میبندم

00:10:33.194 --> 00:10:36.601
.«پِلِژت» تفلون -
.دومین واحد هم داره میاد -

00:10:42.038 --> 00:10:45.289
چند ماه پیش «تاک» کوچولو
.رو به شهر بازی بردیم

00:10:45.299 --> 00:10:48.379
...همون که جدیداً ساخته شده -
.اینجا مکش بیشتری لازم دارم -

00:10:48.631 --> 00:10:49.961
.دلم براش سوخت

00:10:49.971 --> 00:10:53.075
حد نصاب قد برای سوار شدن روی
.یکی از وسیله های بازی رو نداشت

00:10:53.085 --> 00:10:54.786
میدونی چکار کرد؟

00:10:55.134 --> 00:10:57.889
.داشت سعی میکرد مسؤل کنترل بلیط رو گول بزنه

00:10:57.923 --> 00:11:00.863
.اون کسی رو گول نزد -
...اون متقلب کوچولو -

00:11:02.027 --> 00:11:06.464
...میخواست کف کفشهاش رو با جورابش بالا بیاره

00:11:06.763 --> 00:11:09.218
...اینجا رو باز کن -
.که قدش رو بلندتر کنه -

00:11:09.228 --> 00:11:11.936
چون از ته دل میخواست سوار
.اون ترن هوایی جدید بشه

00:11:11.971 --> 00:11:13.701
.متأسفانه، قدش خیلی کوتاه بود

00:11:13.711 --> 00:11:15.573
.پرولِن 0-3 -
.فقط کمتر از یک اینچ بود -

00:11:15.583 --> 00:11:19.935
همون یک اینچ کافیه تا
باعث بشه اون از صندلیش پرتاب شه

00:11:19.945 --> 00:11:22.745
.و مثل یک طالبی روی سنگ فرش پخش بشه

00:11:23.373 --> 00:11:26.351
.مکش... همیشه دلیلی برای وضع قوانین وجود داره

00:11:26.385 --> 00:11:28.486
.گاهی اوقات قوانین میتونن زیاد از حد باشن

00:11:28.521 --> 00:11:30.522
.«ضروری» -
.«نابود کننده» -

00:11:32.658 --> 00:11:34.592
.حتماً خیلی به تاک کوچولو سخت گذشته

00:11:34.627 --> 00:11:37.240
.تاک خیلی ناراحت شد
.نمیدونم اینها رو از کجا یاد گرفته بود

00:11:37.250 --> 00:11:39.417
واقعاً میخوای مسائل رو با هم قیاس کنی؟

00:11:39.427 --> 00:11:42.003
.اگر قابل مقایسه باشن، بله... نخ بخیه

00:11:44.470 --> 00:11:46.671
.بطنهای مغز بچه کمی گشاد شدن

00:11:46.705 --> 00:11:48.006
.به سختی میشه گفت

00:11:48.040 --> 00:11:49.641
.واقعاً خیلی به سختی میشه این رو گفت

00:11:49.651 --> 00:11:51.278
این یعنی... این یعنی چی؟

00:11:51.288 --> 00:11:53.478
.ممکنه خطای موقعیت دستگاه سونوگرافی بوده باشه

00:11:53.512 --> 00:11:55.881
...شاید هم عفونت باشه

00:11:55.891 --> 00:11:58.122
.«سیتومگالوویروس» یا «واریسلا»

00:11:58.231 --> 00:12:00.616
.احتمالش کمه، اما بله

00:12:01.020 --> 00:12:05.070
خب پس... دیگه چی؟
دیگه چه چیزی میتونه باشه؟

00:12:05.796 --> 00:12:09.137
.نقص لولۀ عصبی یا مشکلات کروموزومی

00:12:09.147 --> 00:12:11.496
.نه، این دفعه اتفاقی نمیوفته

00:12:11.530 --> 00:12:14.239
.باورم نمیشه. این دفعه نه

00:12:14.249 --> 00:12:17.149
.گوش کن، منم مطمئن نیستم اشکالی هست یا نه

00:12:17.329 --> 00:12:18.736
پس بیا جانب احتیاط رو رعایت کنیم

00:12:19.334 --> 00:12:20.490
و آزمایشات کامل رو انجام بدیم

00:12:20.500 --> 00:12:22.923
تا درک جامع تری پیدا کنیم
.و بتونیم بگیم قضیه چیه

00:12:22.933 --> 00:12:24.776
چطور تو متوجه این نشدی؟

00:12:24.786 --> 00:12:27.553
.تو گفتی... گفتی همه چیز روبراهه

00:12:27.563 --> 00:12:29.714
چند هفته پیش سونوگرافی رو انجام دادی

00:12:29.748 --> 00:12:32.507
.«و نگاهش کردی و گفتی: «این یک بچۀ سالمه

00:12:32.517 --> 00:12:34.601
...میدونم -
.خودت گفتی مشکلی نیست -

00:12:34.611 --> 00:12:38.070
...آیا با دقت کافی نگاه نکرده بودی؟ چرا

00:12:38.080 --> 00:12:39.876
.هِی، آروم باش -
.خودت گفتی هیچ مشکلی نیست -

00:12:39.886 --> 00:12:41.893
...و حالا داری میگی -
میشه... میشه آروم باشی؟ -

00:12:41.903 --> 00:12:43.812
آروم باشم؟ میدونی چیه؟

00:12:43.822 --> 00:12:46.898
آخرین باری که بچه توی شکم
.من بود، مردنش رو تماشا کردم

00:12:46.932 --> 00:12:49.525
.پس معذرت میخوام اگر نمیتونم آروم باشم

00:12:49.533 --> 00:12:51.402
.درسته

00:12:52.841 --> 00:12:55.006
میشه... میشه همین الان از اینجا بری؟

00:12:55.040 --> 00:12:56.708
...متأسفم

00:12:56.742 --> 00:12:58.843
میشه بری بیرون، خواهش میکنم؟

00:13:13.969 --> 00:13:16.576
آیا کمکی از من بر میاد؟ مثلاً
بیمارهای بعد از عمل رو چک کنم؟

00:13:16.586 --> 00:13:17.842
.نه

00:13:17.852 --> 00:13:20.586
برم پیش یک نفر دیگه؟ -
.نه، نه! من وقت کافی ندارم -

00:13:20.596 --> 00:13:22.782
.وقت کافی ندارم که یکی دیگه رو پیدا کنم

00:13:22.816 --> 00:13:24.517
...خیلی خب، کاری که میتونی انجام بدی اینه که

00:13:24.527 --> 00:13:26.702
آپریل کپنر... میتونی یک تست کامل
...سرم شناسی خون ازش بگیری

00:13:26.712 --> 00:13:29.011
.کاریوتیپ، سطح آی-جی-جی و آی-جی-اِم

00:13:29.021 --> 00:13:31.600
.میخوام همه چیز بررسی بشه -
تا ببینم چیزی از قلم نیوفتاده باشه؟ -

00:13:31.610 --> 00:13:35.160
حتی اگر گوشۀ ناخن بچه ریش شده باشه
میخوام بدونم. میتونی انجامش بدی؟

00:13:35.282 --> 00:13:36.829
.آره، میتونم

00:13:38.629 --> 00:13:40.867
.خوبه. «بیلیروبین» تو پایین اومده

00:13:40.901 --> 00:13:42.701
.آمادۀ رفتنی قهرمان

00:13:44.223 --> 00:13:46.810
.سلام، به کمکت احتیاج دارم -
.صبح بخیر -

00:13:46.820 --> 00:13:49.108
...به عنوان یک دوست... و به عنوان یک پزشک و

00:13:49.143 --> 00:13:52.378
.به عنوان پزشک اطفال... اما بیشتر به عنوان دوست

00:13:52.627 --> 00:13:54.480
حالا هر چی. واسه چی؟

00:13:54.626 --> 00:13:56.649
...خب

00:13:56.971 --> 00:13:59.152
.این یک... درخواست بزرگه

00:13:59.186 --> 00:14:02.567
...و اگر لازم نبود درخواست نمیکردم
اما به یک نفر احتیاج دارم

00:14:02.577 --> 00:14:04.271
...که من و بچه ام رو بشناسه

00:14:04.281 --> 00:14:07.527
کسی که بقیه در زمینۀ بچه ها
...بهش اعتماد دارن و تو اون شخص هستی

00:14:07.561 --> 00:14:09.957
.تو من رو خیلی وقته که میشناسی -
...کِلی، لطفاً -

00:14:09.967 --> 00:14:11.965
...نه بذار حرفم رو بزنم

00:14:11.999 --> 00:14:14.968
...در ضمن این رو میدونم که

00:14:15.239 --> 00:14:17.170
که تو و آریزونا بهم نزدیک هستین

00:14:17.204 --> 00:14:18.924
...و تو خیلی

00:14:19.161 --> 00:14:22.427
آیا داری ازم درخواست میکنی که در
مورد قضیۀ حضانت بچه طرف تو رو بگیرم؟

00:14:22.437 --> 00:14:24.808
.خدای من، آره. ممنونم ازت

00:14:24.818 --> 00:14:28.218
جواب من منفیه. من هر دوتون رو
.دوست دارم و طرف هیچ کدوم رو نمیگیرم

00:14:33.318 --> 00:14:35.989
کایل، ما عمل تو رو برای امروز
.عصر برنامه ریزی کردیم

00:14:36.023 --> 00:14:38.691
.دکتر دلوکا میخواد یکم خون ازت بگیره

00:14:39.034 --> 00:14:42.421
خب، و بعدش؟ دیگه تموم؟

00:14:42.431 --> 00:14:45.531
.اِستِف در مورد یک... تحقیق صحبت میکرد

00:14:45.814 --> 00:14:49.502
آزمون پادتن مونوکلونال. توی انتظار
که بودیم بررسی هایی انجام دادم

00:14:49.512 --> 00:14:52.514
.گویا اونها الان شاهد عقب نشینی اِم-اِس هستن

00:14:53.480 --> 00:14:54.890
.شاید... میشه بهش نگاهی انداخت

00:14:54.900 --> 00:14:57.187
.به نظرم برای کایل مورد خیلی مناسبیه

00:14:57.197 --> 00:14:59.238
باشه برای بعد. فعلاً باید تمرکزمون رو روی

00:14:59.248 --> 00:15:02.648
.آماده کردن تو برای عمل بذاریم
.به زودی میبینمت

00:15:02.745 --> 00:15:03.792
.دلوکا

00:15:03.802 --> 00:15:05.728
.خیلی خب، دست راستت رو بده به من

00:15:05.738 --> 00:15:06.940
.خودم انجامش میدم

00:15:10.688 --> 00:15:12.827
.تو منو تا حد مرگ ترسوندی

00:15:14.684 --> 00:15:16.405
.میدونم

00:15:17.298 --> 00:15:18.845
آنجیلکا» چطوره؟»

00:15:19.829 --> 00:15:21.265
اونم اینجاست؟

00:15:21.447 --> 00:15:23.936
.رفته قهوه بگیره

00:15:24.593 --> 00:15:27.725
.من دوست دارم بمونم... اگر اشکالی نداره

00:15:27.735 --> 00:15:30.410
.لطفاً بمون

00:15:44.552 --> 00:15:46.128
.معذرت میخوام، آقای پائولسون

00:15:46.138 --> 00:15:48.628
.اومدم که پیش از عمل باهاتون صحبت کنم

00:15:49.007 --> 00:15:52.554
حالتون چطوره قربان؟ -
.من اینجام، اومدم -

00:15:53.133 --> 00:15:56.014
.مجبور شدم به بچه ها و نوه ها زنگ بزنم

00:15:56.206 --> 00:15:58.536
.همه خیلی نگرانن

00:16:04.712 --> 00:16:07.413
نتیجۀ آزمایشهام اومدن؟

00:16:07.423 --> 00:16:08.748
.سلام، نه، هنوز نه

00:16:08.758 --> 00:16:11.114
،مجبورشون کردم سریعتر جواب بدن
.اما واقعاً به نظرم جواب همشون سالمه

00:16:11.124 --> 00:16:12.571
.آره، ولی باز هم کمکی نمیکنه

00:16:12.581 --> 00:16:15.189
...آره، اما... بعدش

00:16:15.199 --> 00:16:17.402
...دو هفتۀ دیگه دوباره سونوگرافی میکنم

00:16:17.412 --> 00:16:19.596
.دو هفته؟ نمیتونم دو هفته صبر کنم

00:16:19.606 --> 00:16:21.861
.باید بتونیم یک کاری انجام بدیم

00:16:21.871 --> 00:16:23.680
...میدونم نگرانی، اما واقعاً

00:16:23.690 --> 00:16:26.320
اِم-آر-آی جنینی چطوره؟

00:16:26.330 --> 00:16:27.950
تا بشه دید خوبی از مغز بچه پیدا کرد؟

00:16:27.960 --> 00:16:31.136
برای یک عکس تمیز مجبور میشم تو و
.بچه رو تحت بیهوشی عمومی قرار بدم

00:16:31.146 --> 00:16:33.940
و... و نمیخوام تا وقتی که
.مجبور نشدم این کار رو انجام بدم

00:16:33.950 --> 00:16:36.200
.تو هم بهتره این کار رو نکنی

00:16:36.656 --> 00:16:38.511
.ببین، تو باید به من اعتماد کنی

00:16:38.545 --> 00:16:41.545
.من قبلاً اعتمادت رو آزمایش کردم

00:16:41.645 --> 00:16:43.195
.باید بهم اعتماد داشته باشی

00:16:45.440 --> 00:16:47.954
.انتظار داشتم زودتر تشخیص میدادی

00:16:56.830 --> 00:16:59.623
این هم یک سری اطلاعات بیشتر
.در مورد آزمون پادتن مونوکلونال

00:16:59.633 --> 00:17:02.424
ادوادز، انگار تو صحبتهای
امروز من رو درست نشنیدی

00:17:02.434 --> 00:17:05.829
.که گفتم توی این پرونده دخالت نکن -
.نخواستم که توی عمل باشم -

00:17:05.839 --> 00:17:08.708
اما الان به نظرم میتونم
.بیام مثل دفعۀ پیش کنارش بشینم

00:17:08.718 --> 00:17:11.469
.دفعۀ پیش تو در مقام پزشکش بودی، نه دوست دخترش

00:17:11.479 --> 00:17:12.992
...من دوست دخترش نیستم

00:17:13.684 --> 00:17:16.735
.اون ترسیده و من میتونم آرومش کنم

00:17:17.218 --> 00:17:18.987
.خودم ردیفش میکنم -
.دلوکا، ببند -

00:17:18.997 --> 00:17:21.641
دلوکا میشه این رو ببری به اتاق عمل؟

00:17:21.651 --> 00:17:22.889
.حتماً

00:17:27.995 --> 00:17:29.535
.ببین، درکت میکنم -
جداً؟ -

00:17:29.545 --> 00:17:31.961
تو نسبت به این شخص احساسات داری
.و من هم نمیخوام قضاوت کنم

00:17:31.971 --> 00:17:35.368
.ولی به نظر داری این کار رو میکنی
...من میتونم نسبت بهش بیطرف باشم

00:17:35.402 --> 00:17:38.533
ادواردز، تا الان تو از
.بدترین نوع همراه ها بودی

00:17:38.543 --> 00:17:40.912
به همین خاطره که عزیزانمون
.رو خودمون درمان نمیکنیم

00:17:40.922 --> 00:17:44.309
تو دائم درمانهای مختلف پیشنهاد
.میدی و روی حرف من حرف میزنی

00:17:44.319 --> 00:17:46.850
..نمیتونم وقتی دانش دارم جلوی خودم رو بگیرم

00:17:46.860 --> 00:17:49.449
من هم نمیتونم ریسک این رو بپذیرم که توی اتاق عمل

00:17:49.459 --> 00:17:51.184
.وقتی داخل مغزش هستم دوباره همین کار رو بکنی

00:17:51.194 --> 00:17:53.519
...خیلی خب، میرم از بالا تماشا میکنم

00:17:53.554 --> 00:17:55.316
.نزدیکان بیمار نمیتونن از اونجا تماشا کنن

00:17:55.326 --> 00:17:57.890
!ما فقط چند بار با هم خوابیدیم

00:17:57.900 --> 00:17:59.692
همین کافیه. الان هم این کارهایی که

00:17:59.727 --> 00:18:01.761
میگم رو میکنی: کارت ورودت رو به من میدی

00:18:01.795 --> 00:18:03.930
بعدش کایل رو تا خط قرمز همراهی میکنی

00:18:03.964 --> 00:18:07.811
و میری توی اتاق انتظار تا وقتی
.که از عمل بیرون بیاد

00:18:08.020 --> 00:18:11.729
درست مثل بقیۀ همراهی ها، چون
.تو امروز در مقام پزشک جراح نیستی

00:18:11.739 --> 00:18:13.181
روشن شد؟

00:18:16.931 --> 00:18:19.523
داری شوخی میکنی، مگه نه؟ -
.کارت ورود -

00:18:21.282 --> 00:18:22.715
.همین الان

00:18:40.125 --> 00:18:42.227
.من میدونم شما با خودتون چه فکری میکنید

00:18:46.126 --> 00:18:48.476
...آقای پائولسون -
.هیچ اتفاقی نیوفتاده -

00:18:50.195 --> 00:18:53.138
.من هرگز به همسرم خیانت نکردم

00:18:54.440 --> 00:18:56.827
...نه من و نه وینست

00:18:58.875 --> 00:19:01.315
.من 51 ساله که ازدواج کردم

00:19:02.271 --> 00:19:05.708
سه تا بچه دارم و هفت تا نوه

00:19:05.742 --> 00:19:10.046
.و یکی دیگه که توی راهه
.همسرم هم راضیه

00:19:10.056 --> 00:19:11.536
.اون عاشق منه

00:19:15.118 --> 00:19:18.187
...اما احساس من نسبت به وینسنت

00:19:22.125 --> 00:19:26.062
زندگیم رو نابود میکنه
.و من هرگز این کار رو نمیکنم

00:19:26.096 --> 00:19:27.997
...پس لطفاً

00:19:28.031 --> 00:19:30.132
.من هیچ چیزی ندیدم

00:19:33.367 --> 00:19:36.472
.اون دربان رو توی اتاق انتظار دیدم

00:19:36.506 --> 00:19:39.032
.این یعنی از خودگذشتگی

00:19:39.042 --> 00:19:40.881
.حتماً لئو توی انعام دادن خیلی خوب بوده

00:19:40.891 --> 00:19:43.279
.اونها عاشق همدیگه ان

00:19:43.495 --> 00:19:45.995
چی؟ لئو و دربان؟ -
.اَوِتین -

00:19:47.514 --> 00:19:49.092
.خودم دیدمشون

00:19:49.102 --> 00:19:50.849
.خیلی جالبه

00:19:50.859 --> 00:19:52.622
در حال چیز مچشون رو گرفتی؟

00:19:52.656 --> 00:19:56.435
فقط دست همدیگه رو گرفته بودن... اصلاً
.قابل قیاس با چیزی که امروز صبح دیدم نبود

00:19:58.495 --> 00:20:01.097
.اونها بهم علاقه دارن. خیلی قشنگه -
.غمناکه -

00:20:01.392 --> 00:20:03.732
.عشق درست جلوی اونهاست

00:20:03.742 --> 00:20:06.548
اون دربان فقط در رو باز میکنه

00:20:06.558 --> 00:20:10.540
و میذاره عشق بره بیرون و باز برگرده

00:20:10.631 --> 00:20:12.712
.و از کنارش عبور کنه

00:20:14.653 --> 00:20:16.617
.تیغ شمارۀ 15

00:20:18.059 --> 00:20:19.709
.خیلی غم انگیزه

00:20:25.926 --> 00:20:28.323
حالا که دکتر وارن من رو متهم میکنه که

00:20:28.357 --> 00:20:30.829
دارم موقعیت شغلی ش در جراحی رو تخریب میکنم

00:20:30.839 --> 00:20:33.186
آیا شما این رو یک ارزیابی منصفانه میدونید؟

00:20:33.196 --> 00:20:36.297
نه. تو سعی نکردی چیزی رو
.تخریب کنی. شتسشو لطفاً

00:20:36.332 --> 00:20:39.255
.معلومه که اون باهات موافقت میکنه
.تو رئیس اینجایی

00:20:39.265 --> 00:20:41.696
.یک رئیس منصف
.پزشکهای من میتونن آزاد صحبت کنن

00:20:41.706 --> 00:20:43.222
.اما شوهرت نمیتونه

00:20:43.232 --> 00:20:46.074
.من آمادۀ بستن هستم -
.اگر چیزی برای گفتن داری بگو -

00:20:46.108 --> 00:20:47.516
!داشتم... برای هفته ها

00:20:47.526 --> 00:20:49.796
.و هر کاری هم که دلت میخواست انجام دادی

00:20:49.806 --> 00:20:52.607
بدون توجه به اینکه حضورت توی اتاق عمل

00:20:52.617 --> 00:20:55.392
باعث استرس جراحهای من میشه؟
آیا همینطور نیست دکتر ریگز؟

00:20:55.402 --> 00:20:58.428
.خب... واقعیتش من این وسط ذی نفع نیستم

00:20:58.438 --> 00:21:02.232
دیدی؟ شنیدی دکتر وارِن؟
.سطح استرس بیجا

00:21:02.242 --> 00:21:04.855
و دکتر ریگز کسیه که زیر
.بمباران جراحی انجام میداده

00:21:04.865 --> 00:21:08.545
...خیلی خب، خیلی خب، مشکل اینجاست که

00:21:08.973 --> 00:21:10.774
.اکستراسیستول بطنی چند کانونی -
.آمبولی هوا -

00:21:10.784 --> 00:21:14.399
حتماً هوا به داخل زخم دیواره کشیده
!شده. دستهاتون رو بیارین بیرون! همین الان

00:21:17.241 --> 00:21:20.786
ریگز، اون به مکش با سوزن
از طریق بطن احتیاج داره

00:21:20.796 --> 00:21:22.911
.تا بخاطر آمبولی هوا سکته نکنه

00:21:22.921 --> 00:21:24.534
.دارم همین کار رو میکنم

00:21:29.734 --> 00:21:32.913
.اثری از هوا توی اِکوی مِری نیست
.همه ش رو کشیدی

00:21:34.115 --> 00:21:37.797
رئیس، داشتم در مورد سؤالهای شما
.نکته ای رو خاطر نشان میکردم

00:21:37.807 --> 00:21:40.374
...این دو نفر... بی احترامی نباشه

00:21:40.384 --> 00:21:42.263
.اما اونها همون چیزی رو که میخوای بهت میگن

00:21:42.273 --> 00:21:45.454
چون پیِرس برای تو کار میکنه
.و ریگز هم برای پیِرس

00:21:45.464 --> 00:21:48.927
واسۀ همین میتونی هر چی خواستی ازشون
.بپرسی و من رو با یک بچه مقایسه کنی

00:21:48.937 --> 00:21:51.057
اما واقعیت اینه که هیچ وقت نخواهی فهمید

00:21:51.067 --> 00:21:54.109
...که واقعاً نظرشون چیه، چون برخلاف من

00:21:55.124 --> 00:21:56.945
.اونها زیر بلیط تو هستن

00:21:58.140 --> 00:22:01.850
.اگر با ادامۀ کار مشکلی ندارین من هم مشکلی ندارم

00:22:04.402 --> 00:22:06.221
.خیلی گستاخی

00:22:09.167 --> 00:22:11.921
چی؟ کِلی ازت درخواست کرده؟ -
.آره و منم بهش گفتم نه -

00:22:11.931 --> 00:22:13.651
و به من هم داری میگی نه؟

00:22:13.661 --> 00:22:15.296
.اَلکس ما با هم دوستیم

00:22:15.331 --> 00:22:18.278
.کِلی هم دوستمه -
.نخیر. هر دو مون میدونیم -

00:22:18.288 --> 00:22:20.381
دکتر رابینز؟

00:22:21.082 --> 00:22:23.404
بِلیک چی میخوای؟

00:22:23.693 --> 00:22:26.387
.الان نتیجۀ آزمایشها رو گرفتم -
.تو همه جا هستی -

00:22:26.397 --> 00:22:29.726
.اون همه جا هست
.انگار داره از من برای کِلی جاسوسی میکنه

00:22:29.736 --> 00:22:32.938
...گوش کنین -
چیه؟ به اندازۀ کافی حرفهامون رو شنیدی؟ -

00:22:33.288 --> 00:22:35.600
یا میخوای همۀ حرفهامون رو جلوت تکرار کنیم

00:22:35.610 --> 00:22:37.509
تا بتونی گزارش بدی که من بی لیاقتم

00:22:37.544 --> 00:22:40.804
و به عنوان یک پزشک و یک مادر
.از عهدۀ کارهام بر نمیام

00:22:40.814 --> 00:22:42.414
دیگه چی؟ دیگه چی؟ چی میخوای؟

00:22:42.424 --> 00:22:43.772
آیا اونها از پای مصنوعی من خبر دارن؟

00:22:43.782 --> 00:22:45.715
چون اینطوری ثابت میشه
.من موقع بحران دوندۀ خوبی نیستم

00:22:45.725 --> 00:22:48.967
چرا برنمیگردی و اینها رو بهشون
گزارش نمیدی و دست از سرم بر نمیداری؟

00:22:48.977 --> 00:22:50.442
!دست از سرم بردار

00:23:02.763 --> 00:23:05.637
این دفعه بجای تو باید به
این پسر خوشگله نگاه کنم؟

00:23:05.647 --> 00:23:08.872
!دارم حرفاتون رو میشنوم -
.آروم باش. گفت خوشگلی -

00:23:08.882 --> 00:23:12.048
.کایل، اینجا دیگه باید توقف کنی

00:23:21.665 --> 00:23:23.348
.هِی -
چیه؟ -

00:23:25.742 --> 00:23:26.892
.بیا جلو

00:23:27.268 --> 00:23:28.994
.اینجا یک چیزی داری. بیا جلو

00:23:35.963 --> 00:23:38.476
بعد از عمل میبینمت، باشه؟

00:23:39.663 --> 00:23:42.238
.بعد از عمل میبینمت

00:24:13.922 --> 00:24:15.040
شوهرته؟

00:24:16.907 --> 00:24:20.122
.متوجه نشدم -
آیا در انتظار عمل شوهرتی؟ -

00:24:20.377 --> 00:24:24.216
.یا... ببخشید نمیخواستم از پیش قضاوت کرده باشم

00:24:24.357 --> 00:24:26.284
از اعضای خانواده؟

00:24:26.294 --> 00:24:29.913
.اوه... دوست پسرم

00:24:29.923 --> 00:24:31.233
.البته به نظرم

00:24:31.324 --> 00:24:33.658
.نمیدونم دقیقاً چکاره ام میشه.

00:24:34.062 --> 00:24:35.591
...بله

00:24:38.509 --> 00:24:41.133
.کاملاً درک میکنم

00:24:44.337 --> 00:24:46.487
.اصلاً من نباید اینجا باشم

00:24:48.402 --> 00:24:51.120
...منم همینطور

00:24:53.167 --> 00:24:56.081
.من میخوام برای خودم چای بگیرم

00:24:56.091 --> 00:24:57.983
.چای کمک میکنه آروم بشم

00:24:58.017 --> 00:24:59.777
میخواید برای شما هم بیارم؟

00:24:59.787 --> 00:25:01.189
.اوه، نه

00:25:06.033 --> 00:25:08.427
.بله، خیلی ممنون

00:25:08.950 --> 00:25:10.896
.باشه. حتماً

00:25:34.672 --> 00:25:36.768
.ممنونم

00:25:36.778 --> 00:25:39.413
...فقط

00:25:39.447 --> 00:25:41.015
.میخوام فقط دراز بکشم و استراحت کنم

00:25:41.049 --> 00:25:43.751
.چون قراره بازندۀ این پرونده باشم

00:25:43.785 --> 00:25:46.687
.من دارم یک دعوای از پیش بازنده رو شروع میکنم

00:25:46.721 --> 00:25:50.491
.این... این باعث لطمه خوردن سوفیا میشه

00:25:50.525 --> 00:25:53.942
در هر صورت آخرش منجر این میشه
.که دختر کوچولوم رو از دست میدم

00:25:53.952 --> 00:25:59.008
چون اون زن داره میبینه
.که من یک دکتر افتضاح هستم

00:25:59.018 --> 00:26:01.068
...و یک مادر افتضاح، که

00:26:02.203 --> 00:26:03.725
.شاید هم درست باشه

00:26:04.290 --> 00:26:06.602
.امروز احساس کردم هر دو تاش هستم

00:26:08.374 --> 00:26:09.977
اگر دخترت رو میخوای

00:26:09.987 --> 00:26:13.127
.باید طوری بخاطرش بجنگی که تصورش رو هم نمیشه کرد

00:26:13.137 --> 00:26:17.418
و باید از خودت دفاع کنی و
.باور داشته باشی که لیاقتش رو داری

00:26:17.925 --> 00:26:20.375
میخوای کنار بکشی؟

00:26:20.785 --> 00:26:22.389
.حق این کار رو نداری

00:26:24.993 --> 00:26:26.889
.داخل بیمارستان میبینمت

00:26:39.781 --> 00:26:41.942
تا حالا چند بار این کار رو کرده بودی؟

00:26:41.952 --> 00:26:43.629
...یک بار

00:26:44.012 --> 00:26:45.541
.با احتساب امروز

00:26:46.886 --> 00:26:48.416
.بِیلی درست میگفت

00:26:49.417 --> 00:26:51.131
.تو گستاخی

00:26:51.250 --> 00:26:53.699
.ببخشید؟ بیمار داشت میمرد

00:26:54.324 --> 00:26:58.075
من بودم در حال حاضر جلوی رئیس
.حرکات محیر العقول انجام نمیدادم

00:26:58.085 --> 00:27:00.327
.ببین، من داشتم کارم رو انجام میدادم

00:27:00.337 --> 00:27:05.766
میراندا باید قبول کنه که من
.هم میتونم کار کنم و هم توی اتاق عمل باشم

00:27:06.138 --> 00:27:08.335
اگر بِیلی واقعاً نمیخواست تو اینجا کار کنی

00:27:08.369 --> 00:27:10.019
.خیلی وقت پیش از اینجا رفته بودی

00:27:10.219 --> 00:27:13.505
.میتونه بیرونت کنه، منعت کنه، اخراجت کنه

00:27:13.515 --> 00:27:17.411
.اون رئیس بخش جراحیه. تمام قدرت دستشه

00:27:17.636 --> 00:27:19.012
.ولی این کار رو نکرد

00:27:21.015 --> 00:27:24.351
.تو یک کار اشتباه انجام دادی
.بخاطرش هم تنبیه شدی

00:27:24.385 --> 00:27:26.487
.اما چون خوشت نمیومد، مسئله رو دور زدی

00:27:26.521 --> 00:27:28.694
تنها دلیلی که تونستی این کار رو بکنی

00:27:28.704 --> 00:27:30.858
.اینه که اون همسرته

00:27:40.071 --> 00:27:45.025
اگر عکسهای بعد از عمل علائم
.آمبولی هوا رو نشون دادن پیجم کن

00:27:45.035 --> 00:27:46.355
.باشه

00:27:47.065 --> 00:27:48.295
.رئیس

00:27:48.501 --> 00:27:51.155
.میدونم تو رئیس منی، و رئیسِ رئیس منم هستی

00:27:51.165 --> 00:27:54.470
...اما اگر آزادانه بخوام صحبت کنم

00:27:54.489 --> 00:27:56.903
.در حال حاضر... رئیس وارِن نیستی

00:27:56.913 --> 00:27:59.248
مجبور نیستی از اینکه اون داره
اینجا کار میکنه خوشت بیاد

00:27:59.258 --> 00:28:02.075
.اما اون بهش احتیاج داره

00:28:02.909 --> 00:28:05.553
ما خودمون هم رزیدنت بودیم، مگه نه؟

00:28:05.563 --> 00:28:07.074
.از نوع خوبش که عاشق کارمون بودیم

00:28:07.084 --> 00:28:12.019
و هر کجا، هر زمان و هر مقدار که
.میتونستیم سعی کردیم چیزی یاد بگیریم

00:28:12.334 --> 00:28:15.655
.و به نظرم وارِن هم الان همینطوره

00:28:16.324 --> 00:28:18.274
.فکر نمیکنم بتونی جلوش رو بگیری

00:28:19.082 --> 00:28:20.494
...و خب

00:28:21.396 --> 00:28:24.646
.شاید هم نباید این کار رو بکنی

00:28:24.748 --> 00:28:26.095
.شب بخیر

00:28:34.042 --> 00:28:36.543
آپریل، واقعاً میخوای ام-آر-آی بشی؟

00:28:36.834 --> 00:28:39.713
ازم میخوای تو و بچه ات رو
تحت بیهوشی عمومی قرار بدم؟

00:28:40.297 --> 00:28:42.008
.میخوام مطمئن بشم

00:28:42.701 --> 00:28:44.330
.با من بیا

00:29:12.306 --> 00:29:14.613
.خیلی خب استفانی، عمل کایل تموم شد

00:29:14.623 --> 00:29:17.509
.من «دکتر ادواردز» هستم -
...آره، خب میدونی -

00:29:17.519 --> 00:29:20.278
در مورد نزدیکان بیمار، بیشتر
.تمایل داریم از اسم کوچک استفاده کنیم

00:29:20.288 --> 00:29:22.271
.ساکت باش. خودم اینها رو یادت دادم

00:29:22.281 --> 00:29:24.080
خب، جراحی همونطور که
.برنامه ریزی شده بود پیش رفت

00:29:24.090 --> 00:29:26.765
خودم میدونم، وگرنه الان
.بجای تو دکتر شفرد اینجا بود

00:29:26.775 --> 00:29:28.727
همیشه وقتی جراحی خوب پیش میره
.تیم «ب» رو میفرستیم

00:29:28.737 --> 00:29:30.375
میشه لطفاً از تبلتت استفاده کنم؟ -
.اجازه ندارم -

00:29:30.385 --> 00:29:32.835
.بخاطر قوانین بیمه و همینطور دستور شفرد

00:29:36.187 --> 00:29:38.637
.وقتی بتونی ملاقاتش کنی بهت خبر میدم

00:29:39.858 --> 00:29:46.167
...خوشحالم همه چیز در مورد
.فامیل نامعلومتون خوب پیش رفت

00:29:46.340 --> 00:29:47.780
.ممنون

00:29:48.145 --> 00:29:51.117
.امیدوارم برای شما هم همینطور بشه

00:29:52.113 --> 00:29:53.319
.متشکرم

00:29:56.799 --> 00:29:58.891
.اینجا رو نگهدار ویلسون. همین جا

00:29:59.952 --> 00:30:01.202
به اندازۀ کافی در دسترس هست؟

00:30:01.212 --> 00:30:04.330
.نه، لازمه بیشتر باز بشه... درست اینجا... بله

00:30:06.665 --> 00:30:08.877
.من دربان نمیشم -
.خوبه -

00:30:08.887 --> 00:30:10.636
.آره، چون خیلی پس رفت محسوب میشه

00:30:10.646 --> 00:30:12.323
...نه، نه، من

00:30:12.500 --> 00:30:15.455
.من زندگی ای رو انتخاب میکنم که خودم میخوام
.به همین خاطره که دارم میرم نیویورک

00:30:15.465 --> 00:30:18.915
و توی زندگی ای که میخوام
...پنی و سوفیا هم حضور دارن

00:30:19.476 --> 00:30:22.615
.من به کمک شما احتیاج دارم

00:30:22.702 --> 00:30:27.219
به زودی جلسات دادگاه حضانت
...شروع میشه. میخواستم بدونم

00:30:27.254 --> 00:30:29.522
که آیا ما به نفعت شهادت میدیم یا نه؟

00:30:29.917 --> 00:30:32.193
.میدونی... فقط راجع بهش فکر کنین

00:30:32.203 --> 00:30:34.456
.حتماً کِلی -
.بله، البته -

00:30:34.466 --> 00:30:36.553
.چون میدونم شما با آریزونا هم دوست هستین

00:30:36.563 --> 00:30:39.677
...به همین خاطر فقط -
.حتماً کِلی -

00:30:41.355 --> 00:30:43.663
.دکتر تورِس -
.بله -

00:30:45.147 --> 00:30:46.917
.اوه... خدایا

00:30:46.927 --> 00:30:48.252
چی؟

00:30:53.016 --> 00:30:55.116
.عجیب نیست که ستون مهره شکسته

00:30:55.344 --> 00:30:57.450
.ممنون

00:31:02.190 --> 00:31:04.211
هیچ کاری از دست شما برنمیاد؟

00:31:05.036 --> 00:31:06.836
.سرطان شما قابل درمان نیست

00:31:08.139 --> 00:31:11.275
.به استخوانها و کبدتون منتشر شده

00:31:11.542 --> 00:31:13.208
...چقدر زمان تا

00:31:13.218 --> 00:31:15.949
.شش ماه، شاید هم یک سال

00:31:16.650 --> 00:31:18.950
میخواین همسرتون رو صدا بزنم؟

00:31:20.385 --> 00:31:22.196
آیا وینسنت هنوز اینجاست؟

00:31:22.715 --> 00:31:25.454
.اینجا رو ترک نکرده

00:31:28.417 --> 00:31:30.467
...اولین باری که وینسنت رو دیدم

00:31:31.968 --> 00:31:35.778
.قلبم داشت از توی سینه ام میزد بیرون

00:31:37.445 --> 00:31:40.645
.فکر میکردم دچار حملۀ قلبی شدم

00:31:42.288 --> 00:31:45.208
.توی دلم قند آب میشد

00:31:47.588 --> 00:31:50.902
وقتی متوجه شدم که اون هم
...همین حس رو به من داره

00:31:53.805 --> 00:31:57.354
.هفته ها لبخند میزدم

00:32:02.280 --> 00:32:04.310
.من عاشق همسرم هستم

00:32:06.063 --> 00:32:07.337
...اما

00:32:08.110 --> 00:32:11.168
.این... این فرق داشت

00:32:14.227 --> 00:32:15.638
...ما

00:32:16.330 --> 00:32:18.742
.پانزده سال همینطوری سپری کردیم

00:32:20.653 --> 00:32:22.719
...جلوی میزش صحبت میکردیم

00:32:24.586 --> 00:32:26.817
.از کنار هم رد میشدیم

00:32:29.549 --> 00:32:31.452
.برای پانزده سال

00:32:32.845 --> 00:32:35.566
.هنوز یک سال دیگه وقت دارین

00:32:40.910 --> 00:32:42.612
.بیدار شدی

00:32:45.200 --> 00:32:46.992
حالت خوبه؟

00:32:47.002 --> 00:32:48.359
...من

00:32:49.716 --> 00:32:50.982
.آره

00:32:51.690 --> 00:32:53.610
.باید... با هم صحبت کنیم

00:32:56.952 --> 00:32:58.218
.وینسنت

00:33:01.086 --> 00:33:03.722
.راضی نمیشد بره

00:33:03.732 --> 00:33:07.391
.تا وقتی که فهمید عملت تموم شده

00:33:07.710 --> 00:33:09.326
خیلی قشنگه نه؟

00:33:09.530 --> 00:33:11.595
.باعث افتخار منه

00:33:13.756 --> 00:33:16.600
.تو همیشه با من خیلی خوب بودی

00:33:18.353 --> 00:33:20.370
.ممنون بابت همه چیز

00:33:25.744 --> 00:33:28.383
.اما دیگه میتونی بری

00:33:32.458 --> 00:33:34.452
.به اندازۀ کافی معطلت کردیم

00:33:41.433 --> 00:33:46.253
نمیدونم اگر تو نبودی عزیزم
.ما الان چکار میکردیم

00:34:15.010 --> 00:34:19.948
خیلی خب، اینجا
.قطر بطنی مغز بچه 10/1 هستش

00:34:19.958 --> 00:34:22.184
.اما این یکی تصویر واضح تریه

00:34:22.194 --> 00:34:25.225
پس یعنی هیچی نیست؟ -
.اصلاً هیچی نیست -

00:34:25.235 --> 00:34:29.133
همونطور که گفتم فقط یک نشونۀ
.اشتباه توی دستگاه سونوگرافی بوده

00:34:29.168 --> 00:34:31.636
.ممنونم، خدایا -
.ممنونم ازت -

00:34:32.370 --> 00:34:35.842
!خدایا -
.ممنون که این ام-آر-آی رو انجام دادی -

00:34:35.852 --> 00:34:39.421
میدونم که تو در این مورد نگرانی
.نداشتی... اما من بهش احتیاج داشتم

00:34:39.431 --> 00:34:42.329
.و... میدونم امروز یکم قاطی کرده بودم

00:34:42.339 --> 00:34:45.197
.من... چون واقعاً ترسیده بودم

00:34:45.207 --> 00:34:47.640
.لازم بود مطمئن بشم

00:34:49.021 --> 00:34:50.521
این یک فهرست از

00:34:50.556 --> 00:34:53.458
بهترین بهترین بهترین دکترهای
.زایمانه که من میشناسم

00:34:53.492 --> 00:34:55.446
چی؟ -
منظورت چیه؟ -

00:34:56.292 --> 00:34:58.663
.من نمیتونم پزشک تو باشم

00:35:00.359 --> 00:35:01.532
...وایستا، گوش کن

00:35:01.815 --> 00:35:03.501
.من... متأسفم

00:35:03.535 --> 00:35:05.773
.فقط لازم بود مطمئن بشم

00:35:05.783 --> 00:35:08.140
اگر قرار باشه پزشکت باشم
.نمیتونم دیگه دوستت باشم

00:35:08.150 --> 00:35:12.350
.و... میخوام که دوستت باشم

00:35:15.714 --> 00:35:17.034
.متأسفم

00:36:04.558 --> 00:36:06.980
از الان کارت شروع میشه؟

00:36:07.791 --> 00:36:09.103
.آره یک جورایی

00:36:09.113 --> 00:36:11.979
.امروز غم انگیزترین روز من بود

00:36:12.371 --> 00:36:16.574
.دو تا پیرمرد و یک عشق ناممکن... خیلی بد بود

00:36:16.584 --> 00:36:19.008
.فقط میخوام برم خونه و بخزم توی رختخوابم

00:36:19.018 --> 00:36:20.311
.خب برو

00:36:23.584 --> 00:36:25.414
روبراهی؟

00:36:25.424 --> 00:36:26.752
...من

00:36:29.902 --> 00:36:33.524
.با کایل بهم زدم

00:36:33.725 --> 00:36:35.337
.اوه، اِستِف

00:36:38.831 --> 00:36:40.251
چه اتفاقی افتاد؟

00:36:42.351 --> 00:36:47.538
.شفرد بدون من مغزش رو جراحی کرد

00:36:48.821 --> 00:36:50.560
.مجبورم کرد توی اتاق انتظار بشینم

00:36:50.570 --> 00:36:53.285
...و تمام مدت این توی فکرم میومد که

00:36:54.824 --> 00:36:56.774
...وقتی بچه بودم منم مثل کایل بودم

00:36:58.417 --> 00:37:01.963
...سالها به بیمارستانها رفت و آمد داشتم

00:37:04.291 --> 00:37:06.891
.نمیتونم توی اتاق انتظار بشینم

00:37:07.350 --> 00:37:09.660
.نمیتونم طاقت بیارم

00:37:09.670 --> 00:37:11.796
.من باید اون طرف خط قرمز باشم

00:37:11.830 --> 00:37:14.293
.من باید به آدمها کمک کنم و درمانشون کنم

00:37:14.303 --> 00:37:17.489
و اگر با کایل باشم
...نمیتونم این کار رو بکنم

00:37:18.748 --> 00:37:20.414
.پس جراحی کردن رو انتخاب کردی

00:37:20.424 --> 00:37:22.326
.نه، خودم رو انتخاب کردم

00:37:27.262 --> 00:37:29.513
میخوای بریم نوشیدنی بخوریم؟ -
.نه، نه -

00:37:29.724 --> 00:37:32.450
.من... میخوام برگردم سر کار

00:37:38.127 --> 00:37:40.051
.فکر میکردم قرار امروز روز بدی بشه

00:37:40.061 --> 00:37:42.360
.یعنی حماسی بد بشه

00:37:42.573 --> 00:37:45.029
اما چی؟ -
.مِر و هانت با من هستن -

00:37:45.063 --> 00:37:48.555
.دیدی؟ بهت که گفتم مر میاد طرف تو

00:37:48.565 --> 00:37:50.845
.به نظرم حالا شانس زیادی داریم

00:37:50.855 --> 00:37:54.205
.الان احساسم از صبح خیلی بهتره
تو چطوری؟

00:37:54.239 --> 00:37:56.374
.من امروز رو با دکتر رابینز گذروندم

00:37:56.408 --> 00:37:58.807
.امروز در خدمت اون بودم -
.اوه، خدای من -

00:37:59.544 --> 00:38:02.980
چطور بود؟ سخت گذشت؟ باهات بد رفتاری کرد؟

00:38:06.485 --> 00:38:07.746
.به هیچ وجه

00:38:09.187 --> 00:38:10.476
.خیلی هم عالی بود

00:38:17.763 --> 00:38:20.665
!صبر کنین تا بیام -
مگه با ما میای؟ -

00:38:20.699 --> 00:38:22.782
.فکر کردیم امشب خونۀ اُون میمونی

00:38:22.792 --> 00:38:25.696
نخیر، بهتون که گفتم، چیزی بین من
.و اُون وجود نداره. ما با هم نیستیم

00:38:25.706 --> 00:38:28.372
.وقتی ما چیزش رو دیدیم که اینطور به نظر میرسید

00:38:28.382 --> 00:38:30.161
!اوه خدای من

00:38:30.171 --> 00:38:31.542
مگه قرار شده دیگه اذیتش نکنیم؟

00:38:31.576 --> 00:38:34.514
.شما با هم هستین. همیشه هم همینطور بوده

00:38:34.524 --> 00:38:36.981
.باید هم همینطور باشه، البته نه روی کاناپۀ من

00:38:37.015 --> 00:38:38.431
.منم تأیید میکنم

00:38:38.441 --> 00:38:41.686
شما با هم خوشحالید
.اما خودتون همه ش از دستش میدید

00:38:41.696 --> 00:38:44.722
.این درام رو تموم کنین. با هم کنار بیاید

00:38:44.822 --> 00:38:46.691
.نکتۀ خیلی خوبی رو گفت

00:38:46.725 --> 00:38:48.565
.تو دیگه شروع نکن. خودت هم همینطوری

00:38:48.575 --> 00:38:50.495
تو هم عاشق یک انترن شدی اما ترسیدی

00:38:50.505 --> 00:38:52.644
.چون خلاف قوانین بود

00:38:52.654 --> 00:38:54.127
اما کی به این چیزها اهمیت میده؟
!هیچ کس

00:38:55.466 --> 00:38:57.635
.خواهرها، برید سر زندگی تون

00:39:01.359 --> 00:39:03.107
.آملیا، بیا

00:39:03.141 --> 00:39:04.412
.بیا بریم

00:39:04.767 --> 00:39:07.004
.ما که نمیتونیم ولش کنیم -
.چرا میتونیم -

00:39:07.014 --> 00:39:10.793
مِردیت: مسئلۀ مهم در مورد
.بودن توی یک تیم، متعهد بودنه

00:39:10.803 --> 00:39:12.450
.باید هر کار میتونی انجام بدی

00:39:12.460 --> 00:39:15.720
.باید در هر حال به پیروزی تیم کمک کنی

00:39:22.276 --> 00:39:24.961
...شاید همیشه هم تیمی هات رو دوست نداشته باشی

00:39:28.019 --> 00:39:31.361
.هنوز باید روی کاناپه بخوابی -
.میدونم -

00:39:31.371 --> 00:39:34.247
.باید یاد بگیری توپ رو به بقیه هم پاس بدی

00:39:45.456 --> 00:39:49.410
.باید تمام تلاشت رو بکنی
.مهم نیست توی کدوم تیم هستی

00:40:01.828 --> 00:40:03.135
.سلام

00:40:03.145 --> 00:40:04.886
.ببخشید

00:40:04.896 --> 00:40:08.000
داری چکار میکنی؟ -
.رفته بودم پیاده روی -

00:40:08.010 --> 00:40:11.029
تو داری چکار میکنی؟ -
.خدای من -

00:40:11.627 --> 00:40:13.778
حالت خوبه؟ -
.آره فکر کنم -

00:40:13.788 --> 00:40:16.766
.خیلی خب، ببین، داستان از این قراره

00:40:17.603 --> 00:40:22.122
من و تو مثل اون آدمهایی
.«نیستیم که بهم میگن «دوستت دارم

00:40:22.888 --> 00:40:24.592
...خب -
.حداقل من که دیگه اینطوری نیستم -

00:40:24.602 --> 00:40:28.008
.چون خودم خوب میدونم که دروغه

00:40:28.452 --> 00:40:30.509
اما آدم هیچ وقت با جفت ایده آلش ملاقات نمیکنه

00:40:30.519 --> 00:40:32.604
و هیچ وقت هم همه چیز
.زیبا و بدون نقص نمیشه

00:40:32.614 --> 00:40:34.926
.زندگی همینه

00:40:34.936 --> 00:40:39.169
.و اگر کسی باشه که این رو بفهمه، من و تو هستیم

00:40:40.569 --> 00:40:42.117
.فعلاً که در فهمیدن صحبتهات مشکل دارم

00:40:42.127 --> 00:40:44.199
...خوب حواست به من باشه. من

00:40:44.209 --> 00:40:46.395
...مانع تراشیهای من بخاطر از دست دادن عزیزانمه

00:40:46.405 --> 00:40:48.020
...و... مواد

00:40:48.757 --> 00:40:51.161
...که نمیدونم هنوزم معتادم یا نه
.و همینطور بخاطر خواهرهامه

00:40:51.171 --> 00:40:53.821
میدونم با این کارهام
.همه چیز رو سخت تر میکنم

00:40:54.372 --> 00:40:55.822
.حس میکنم این رویۀ زندگیم شده

00:40:59.143 --> 00:41:00.943
.و قراره رویه همین باشه

00:41:02.866 --> 00:41:06.642
...اگر من و تو با هم پیش بریم

00:41:07.443 --> 00:41:09.300
...سخت تره که

00:41:09.652 --> 00:41:10.899
...سخت تره که

00:41:11.582 --> 00:41:14.382
.عشق ورزیدن به یک نفر سخت تر از ترک کردنشه

00:41:17.005 --> 00:41:19.977
...و اینطوری... اینطوری

00:41:20.526 --> 00:41:24.454
...اینطوری... اوه خدای من
...خیلی ترسناک و بی سر و سامون میشه

00:41:24.618 --> 00:41:27.048
.خدایا! اُون این مسئله من رو بدجور میترسونه

00:41:27.058 --> 00:41:28.486
.منم میترسم

00:41:29.234 --> 00:41:30.884
...اما اگه خوب بازی کنی

00:41:34.708 --> 00:41:37.375
...اگر من و تو تصمیم بگیریم با هم باشیم

00:41:37.385 --> 00:41:39.369
...منظورم اینه که واقعاً با هم باشیم

00:41:41.054 --> 00:41:44.542
.سرانجام روزی من به همه چیز گند میزنم

00:41:45.302 --> 00:41:47.123
.منم همینطور. من هم همین حس رو دارم

00:41:47.133 --> 00:41:50.110
.من همیشه همه چیز رو خراب میکنم

00:41:53.945 --> 00:41:55.246
.خیلی خب
...اگر از تمام وجود مایه بذاری

00:41:57.297 --> 00:41:59.227
...اگر واقعاً متعهد باشی

00:41:59.237 --> 00:42:00.766
...آملیا

00:42:00.776 --> 00:42:02.876
.پیروزی از همه چیز شیرین تر خواهد بود

00:42:05.682 --> 00:42:07.503
.بیا به بعضی چیزها گند بزنیم

00:42:19.860 --> 00:42:23.860
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.