WEBVTT

00:00:02.668 --> 00:00:04.838
هر بیماری که خبر بدی می گیره "

00:00:04.839 --> 00:00:06.354
... می خواد که استثنا باشه

00:00:06.355 --> 00:00:09.937
یک در میلیون، معجزه

00:00:10.253 --> 00:00:12.626
اما جراح ها به معجزه اعتقاد ندارند

00:00:12.627 --> 00:00:15.038
"ما مجبوریم اتفاقات رو بسازیم

00:00:15.039 --> 00:00:16.451
تو خوبی؟

00:00:16.452 --> 00:00:18.173
تمام قدرت الان دست اونه

00:00:18.174 --> 00:00:20.378
اشتباهه. من رئیسشم

00:00:20.379 --> 00:00:21.687
اما من ازش خواستم بیاد بیرن

00:00:21.688 --> 00:00:26.401
و جواب "نه" اون مثل پتک خورد تو سرم

00:00:26.402 --> 00:00:28.193
من گند زدم

00:00:28.194 --> 00:00:29.777
من خرابش کردم

00:00:29.778 --> 00:00:33.146
نه، نه. خوب نیستم

00:00:33.147 --> 00:00:35.015
من از الکس پرسیدم

00:00:35.016 --> 00:00:38.413
الکس؟ الکس خوبه -
اون خوش شانسه که هنوز یه شغلی داره -

00:00:38.414 --> 00:00:40.741
خب، این کارش نیست
اون یه جراحه

00:00:40.742 --> 00:00:42.361
اون هنوز یه پزشکه .. تو کلینیک

00:00:42.362 --> 00:00:43.257
جایی که مجبور نیست به کسایی نگاه کنه

00:00:43.258 --> 00:00:45.152
که اشتباهات احمقانه اش رو می کوبن تو صورتش

00:00:45.153 --> 00:00:46.598
ممکنه بذاری خودش جواب بده

00:00:46.599 --> 00:00:48.154
من خوبم

00:00:48.155 --> 00:00:49.049
دیدی؟

00:00:49.050 --> 00:00:51.630
یعنی، شاشیدم تو این زندگی، اما خوبم

00:00:52.649 --> 00:00:55.534
... تو امروز مشاوره قلب می خوای

00:00:55.535 --> 00:00:58.704
... یعنی حتی اگه کوچکترین مشکل تپش قلب داشتی
ریگز رو پیج کن

00:00:58.705 --> 00:01:00.875
من رئیسش هستم. به جونت دعا می کنم

00:01:00.876 --> 00:01:03.788
من این کار رو نمی کنم

00:01:04.176 --> 00:01:05.664
مگی، این واقعا یه مشکل نیست

00:01:05.665 --> 00:01:07.977
تو داری تبدیل به مشکلش می کنی

00:01:10.070 --> 00:01:12.429
ببین کی اینجاست -
سلام -

00:01:12.430 --> 00:01:15.059
نیویورک چطور بود؟ -
خدای من، عالی بود -

00:01:15.060 --> 00:01:17.183
کالی یه جای عالی نزدیک پارک گرفته

00:01:17.184 --> 00:01:19.137
و سوفیا یه اتاق خیلی بزرگ برای خودش داره

00:01:19.138 --> 00:01:21.228
اون عاشق مدرسه جدیدشه. خوبه

00:01:21.229 --> 00:01:23.992
خیلی هم خوب

00:01:26.144 --> 00:01:28.164
سلام، کی اومدی؟

00:01:28.165 --> 00:01:31.435
امروز ... صبح

00:01:31.436 --> 00:01:33.651
خوش برگشتی، رابینز

00:01:33.652 --> 00:01:34.814
خوبه

00:01:34.815 --> 00:01:37.030
خب، قبض گاز وقتی نبودی اومده بود

00:01:37.031 --> 00:01:38.042
من رفتم و پرداختش کردم
ممنون

00:01:38.961 --> 00:01:40.115
... و سینک دستشویی

00:01:40.116 --> 00:01:44.194
فقط به یه واشر نیاز داشت، پس
به تعمیرکار زنگ نزن

00:01:46.263 --> 00:01:47.864
بهتر از چیزی هست که به نظر میاد

00:01:47.865 --> 00:01:51.251
و حداقل اینه که بینایی ام برگشته

00:01:52.331 --> 00:01:54.622
خوبه. خوبه

00:01:54.623 --> 00:01:56.509
من خوشحالم

00:01:56.510 --> 00:01:58.718
من باید برم

00:01:58.719 --> 00:02:00.809
آره

00:02:03.834 --> 00:02:07.705
ازدواج مثل یه تختخواب و صبحونه تو
ورمونت هست، با سکس

00:02:07.706 --> 00:02:08.765
تا زمانی که بچه دار شی
و وقتی که من می خوام سکس کنم

00:02:09.942 --> 00:02:12.080
مجبور نیستم از تختم بلند شم و به سمت
سکس رانندگی کنم

00:02:12.081 --> 00:02:13.157
همه چی دم دسته
می شه بس کنی؟

00:02:14.195 --> 00:02:15.161
چرا می خوای بس کنم؟

00:02:15.163 --> 00:02:18.273
سکس دوران متاهلی کثیف تر از اونی هست که
انتظارش رو داشتم

00:02:18.274 --> 00:02:21.038
سکس رو نمی گم، پز دادن رو می گم

00:02:21.039 --> 00:02:23.528
تو بعد از اینکه از عابر بانک بیرون میایی
پولهات رو به همه نشون میدی

00:02:23.529 --> 00:02:26.052
فهمیدیم. تو از سکس غنی هستی

00:02:26.053 --> 00:02:27.538
این مودبانه نیست

00:02:27.539 --> 00:02:29.336
که جلوی کسایی که سکس ندارن پز می دی

00:02:29.337 --> 00:02:32.102
بعضی از ما آخر و عاقبت خوبی نداریم

00:02:32.657 --> 00:02:35.396
چند تا ماشین تصادف کردن و آوردنشون اورژانس

00:02:35.397 --> 00:02:36.937
پیرس، من یه پیوند دریچه قلب دارم

00:02:36.938 --> 00:02:39.003
شما تو اورژانس مشکلی نداری؟

00:02:39.004 --> 00:02:40.447
آره، می تونم از پسش بربیام

00:02:40.448 --> 00:02:43.385
فهمیدم. شپرد

00:02:43.413 --> 00:02:45.694
گری

00:02:47.431 --> 00:02:48.571
عادی بود؟

00:02:48.572 --> 00:02:51.103
چرا نباید عادی باشه؟

00:02:51.104 --> 00:02:52.802
هیچی

00:02:52.803 --> 00:02:54.902
یعنی، تو مثل نی نی کوچولوها می مونی

00:02:54.903 --> 00:02:57.253
آملیا، این کار رو نکن -
لعنتی -

00:02:57.254 --> 00:02:59.323
بی خیال، من از پیشتون رفتم و
دیگه براتون مردم؟

00:02:59.324 --> 00:03:00.699
من رو گذاشتین کنار؟

00:03:00.700 --> 00:03:03.602
من از ریگز خواستم بریم بیرون. اونم گفت نه

00:03:03.603 --> 00:03:04.802
صبرکن، ریگز؟

00:03:04.803 --> 00:03:07.556
آره. من دارم سعی می کنم که سر کار
رفتارم عجیب نباشه

00:03:07.557 --> 00:03:10.287
و تو گفتی که عجیب نبودم، پس حله

00:03:10.288 --> 00:03:11.393
عجیب نیست

00:03:11.394 --> 00:03:14.920
به جز این بخش که داری سر کار
مدام در این مورد صحبت می کنی

00:03:16.995 --> 00:03:19.944
نیتن ریگز؟

00:03:20.967 --> 00:03:23.062
تو سرت شلوغ نیست، درسته؟

00:03:23.063 --> 00:03:23.988
نه

00:03:23.989 --> 00:03:25.510
دارم 19 پوند بسته جراحی رو می برم

00:03:25.511 --> 00:03:26.974
پس دارم یه کاری با دستهام انجام میدم

00:03:26.975 --> 00:03:28.727
می تونی تاک رو از مدرسه برداری؟

00:03:28.728 --> 00:03:30.357
چی، مریض شده؟ -
نه، مریض نیست -

00:03:30.358 --> 00:03:32.127
خب، پس، چرا باید از مدرسه برش دارم؟

00:03:32.128 --> 00:03:34.256
یه .. چیزی شده -
چی؟ اون خوبه؟ -

00:03:34.257 --> 00:03:35.553
نه، اون خوبه. تو سرت شلوغه؟

00:03:35.554 --> 00:03:37.657
آره، هفت تا ماشین تو یه گودال رو هم جمع شدن

00:03:37.658 --> 00:03:39.493
می دونم! برای همین می خوام که اون
رو از مدرسه برداری

00:03:39.494 --> 00:03:41.967
برید کنار

00:03:46.588 --> 00:03:49.332
بی خیال. خیلی اوضاع به هم ریخته

00:03:49.333 --> 00:03:51.953
ببین، یکی با ماشین رفته تو جمعیت عزاداری
که برای خاکسپاری رفته بودن

00:03:51.954 --> 00:03:53.995
درست قبل از اینکه به قبرستون برسه

00:03:53.996 --> 00:03:54.929
یه جمعیت عزادار

00:03:54.930 --> 00:03:57.140
یه لیموزین زده به یه لیموزین دیگه و
تونم به یه لیموزین دیگه

00:03:57.141 --> 00:03:59.269
و بعد همه لیموزینا خوردن به نعش کش

00:03:59.270 --> 00:04:01.502
در تابوت شکسته ، تابوت رفته هوا

00:04:01.503 --> 00:04:03.256
جنازه پرواز کرده

00:04:03.257 --> 00:04:05.317
.. خب، این
اینها همه فامیل هستن

00:04:05.318 --> 00:04:08.236
ببین، این .. این هنریه، میراندا

00:04:08.237 --> 00:04:10.469
هنر گند زدن تو ختم

00:04:10.470 --> 00:04:13.258
و اگه به من نیاز داری ... واقعا بهم
نیاز داری، می رم تاک رو از مدرسه برمی دارم

00:04:13.259 --> 00:04:15.054
.. اما اگه نیاز نداری، بی خیال، برای اینکه این

00:04:15.055 --> 00:04:17.898
.. این خیلی خوبه که از دست بره. این

00:04:18.944 --> 00:04:20.488
یکی با مراسم خاکسپاری تصادف کرده

00:04:20.489 --> 00:04:22.462
و تو می خوای پاپ کرن بگیری دستت و
ردیف جلو بشینی

00:04:22.463 --> 00:04:23.608
خجالت بکش

00:04:23.609 --> 00:04:25.839
حالا که اینطوری شد، الان واقعا باید بری
و تاک رو از مدرسه برداری

00:04:25.840 --> 00:04:29.104
به هرحال مجبور بودم تاک رو بردارم -
فقط برو -

00:04:29.235 --> 00:04:32.433
نمی تونم ... نمی تونم نفس بکشم

00:04:32.799 --> 00:04:34.864
می دونم، اما تو باید ماسک اکسیژن بزنی

00:04:34.865 --> 00:04:35.965
این واقعا بهت کمک می کنه

00:04:35.966 --> 00:04:38.134
برادرم ...برادرم کجاست؟

00:04:38.135 --> 00:04:39.167
جولیان کجاست؟

00:04:39.168 --> 00:04:41.303
نمی دونم، اما می تونم براتون پیداش کنم

00:04:41.304 --> 00:04:44.574
من اینجام، مورگان. مثل دو دقیقه پیش

00:04:44.575 --> 00:04:46.250
نور رو دنبال کن

00:04:46.251 --> 00:04:47.426
دوباره
می تونی یه چیزی به اون بدید که آرومش کنه؟

00:04:48.830 --> 00:04:50.114
آقا، من واقعا می خوام که شما این رو نگاه کنید

00:04:50.115 --> 00:04:51.839
خواهرم حمله عصبی داره

00:04:51.840 --> 00:04:53.372
این هم اولین بارش نیست

00:04:53.373 --> 00:04:55.484
خب، من می خوام هر آسیبی به قلب و
ریه اش رسیده رو بررسی کنم

00:04:55.485 --> 00:04:57.137
اما ممنون که پیگیری می کنی

00:04:57.138 --> 00:04:58.308
من تازه از ناکجا آباد بیرون اومدم
ما تقریبا قبرستان بودیم

00:04:59.342 --> 00:05:01.347
وقتی که یهو یه دیوث از معلوم نیست کجا
با سرعت اومد بیرون

00:05:01.348 --> 00:05:03.231
بعدم ماشینه یهو اومد رو ما

00:05:03.232 --> 00:05:06.262
و مثل زنجیره های دومینو بود

00:05:06.263 --> 00:05:08.396
راننده مست بود یا ...؟ -
نمی دونم -

00:05:08.397 --> 00:05:10.876
وقتی پیداش کنم، ازش شکایت می کنم

00:05:10.877 --> 00:05:12.503
این چیزی هست که پدر می خواد

00:05:12.504 --> 00:05:14.476
جولیان، این آخرین چیزی هست که بابا می خواست

00:05:14.477 --> 00:05:16.595
این مراسم خاکسپاری ارزون نبود

00:05:16.596 --> 00:05:18.764
من برای تمام قبر ارکیده سفارش داده بودم

00:05:18.765 --> 00:05:20.899
اوکی، به من بگو این منحنیه یا نیز

00:05:20.900 --> 00:05:22.759
فیلم رو بذار کنار، دکتر شپرد

00:05:22.760 --> 00:05:24.516
و اسکن شما -
ممنون -

00:05:24.517 --> 00:05:26.374
دستشم شکسته؟ شکسته، مگه نه؟

00:05:26.375 --> 00:05:28.702
از دو جا

00:05:28.703 --> 00:05:31.164
من یه لیست از تمام کسایی که تو
فامیل آسیب دیدن درست می کنم

00:05:31.165 --> 00:05:34.161
ما هیچ کدوم برای هیچی پول نمیدیم

00:05:40.618 --> 00:05:41.663
ببخشید

00:05:41.664 --> 00:05:43.343
من باید بدونم بارب کجاست

00:05:43.344 --> 00:05:44.604
شما می دونید اون خوبه؟
... خب، در واقع -
بارب خواهرمه -

00:05:45.628 --> 00:05:48.522
اون مشکی پوشیده. وای، این کمکی نمی کنه

00:05:48.524 --> 00:05:50.378
اون از من یه کم کوتاهتره

00:05:50.379 --> 00:05:53.566
موهای بلوند. باربارا دیویس

00:05:53.567 --> 00:05:56.325
... ،اوکی

00:05:56.944 --> 00:05:59.389
اون تو اتاق بررسی هست

00:05:59.390 --> 00:06:02.486
اون چند تا بخیه به بازوش داره می خوره

00:06:02.487 --> 00:06:03.712
وگرنه دیگه مشکلی نداره

00:06:03.714 --> 00:06:05.552
خدا رو شکر. ممنون

00:06:05.553 --> 00:06:08.143
و اونهایی که اونجان، اونها بچه هام هستن

00:06:08.144 --> 00:06:10.766
اونها خوبن؟ مورگان و جولیان فیشر

00:06:10.767 --> 00:06:12.639
مورگان ... اونها دارن مطمئن میشن

00:06:12.640 --> 00:06:14.174
که قلب و ریه هاش مشکلی نداره

00:06:14.175 --> 00:06:16.640
جولیان دستش شکسته و پیشونیش بریده

00:06:16.641 --> 00:06:18.310
... اما من مطمئنم که اون خوبه، پس

00:06:18.311 --> 00:06:21.207
و کارل طهالش ترکیده، جینی چند تا دنده اش شکسته

00:06:21.208 --> 00:06:23.454
میشل شیشه تو سرش خرد شده

00:06:23.455 --> 00:06:24.579
لینی ضربه خورده

00:06:24.580 --> 00:06:26.623
فقط پیت بدون صدمه بیرون اومده

00:06:26.624 --> 00:06:27.885
.. پیت

00:06:27.886 --> 00:06:30.894
پیت شوهرمه. اون مرده

00:06:30.895 --> 00:06:33.602
این مراسم خاکسپاری پیت بود

00:06:33.610 --> 00:06:35.117
وای خدا، خانم

00:06:35.118 --> 00:06:37.637
جورجیا -
جورجیا، تسلیت می گم -

00:06:37.639 --> 00:06:40.047
شما نباید ... یکی باید از شما مراقبت کنه

00:06:40.048 --> 00:06:41.409
... ما یه محل انتظار داریم
می دونی، درحال حاضر

00:06:42.501 --> 00:06:44.545
من واقعا حس می کنم باید یه کاری بکنم

00:06:44.546 --> 00:06:47.373
... اما اگه بتونی بفهمید که اونها کجا بردنش

00:06:47.374 --> 00:06:50.477
الان بهتون میگم، آره

00:06:50.676 --> 00:06:52.911
ادواردز

00:06:57.109 --> 00:06:58.245
قربان، می دونم

00:06:58.246 --> 00:07:00.178
بیمار رو این تخت مرده

00:07:00.179 --> 00:07:01.098
می دونم

00:07:01.099 --> 00:07:03.465
نه تنها مرده، بلکه عطر و گلاب زده شده

00:07:03.466 --> 00:07:06.629
... این درگذشته، پیتر
مراسم خاکسپاریش بوده

00:07:06.631 --> 00:07:08.459
نعش کش و تابوت کلا داغون شدن

00:07:08.460 --> 00:07:10.153
و اورژانس نتونسته اون رو تو خیابون ول کنه

00:07:10.154 --> 00:07:11.169
به مرده شور خونه زنگ بزن

00:07:11.170 --> 00:07:13.202
زنگ زدم، اما اونها تو وقت استراحت بودن

00:07:13.203 --> 00:07:15.438
تو این کار، موقعیت اورژانسی زیادی
وجود نداره، فکر کنم

00:07:15.439 --> 00:07:16.809
پس دوباره زنگ بزن

00:07:16.810 --> 00:07:18.456
.. و یه جای دیگه پیدا کن برای آقای

00:07:18.457 --> 00:07:19.532
پیتر

00:07:19.533 --> 00:07:21.211
این اتاق برای درمان بیمار هست

00:07:21.212 --> 00:07:21.798
بله قربان

00:07:21.799 --> 00:07:24.644
جنازه تو بخش اورژانس

00:07:24.645 --> 00:07:28.320
آدم مور مورش میشه

00:07:28.447 --> 00:07:31.150
کارا، من می خوام که سعی کنی آروم بکشی، باشه؟

00:07:31.151 --> 00:07:32.526
خدایا، اون زنده اس؟

00:07:32.527 --> 00:07:34.762
من نمی تونم لگد زدنش رو حس کنم

00:07:34.763 --> 00:07:36.624
ممکنه به خاطر دردی که تو بهش منتقل می کنی
فعالیتش کمتر شده باشه، اوکی؟

00:07:36.625 --> 00:07:38.336
.. خواهش می کنم، بهم بگید .. اون

00:07:38.337 --> 00:07:39.987
اوکی، این رو شنیدی؟

00:07:39.988 --> 00:07:41.712
این یه ضربان قلب ثابت و قوی هست

00:07:41.713 --> 00:07:42.710
اون خوبه

00:07:42.711 --> 00:07:45.251
اسکنها اومدن -
آره، خوبه -

00:07:45.252 --> 00:07:47.831
می دونی که جنازه یارو رو کجا بردن؟

00:07:47.832 --> 00:07:50.341
چی؟ دیگه کی صدمه دیده؟

00:07:50.342 --> 00:07:54.330
کسی صدمه دیده؟ من کسی رو کشتم؟

00:07:54.964 --> 00:07:57.509
شما راننده بودی؟

00:07:57.785 --> 00:07:59.160
من دیر به مراسم خاکسپاری رسیدم

00:07:59.161 --> 00:08:01.878
از یه گوشه اومدم و اونها

00:08:01.879 --> 00:08:03.744
جمعیت بود

00:08:03.745 --> 00:08:05.291
من مستقیم رفتم تو اونها

00:08:05.292 --> 00:08:06.908
من بودم

00:08:06.909 --> 00:08:09.367
کارا، این یه تصادف بود. من مطمئنم
که اونها متوجه میشن

00:08:09.368 --> 00:08:11.037
خانواده من متوجه نمیشن

00:08:11.038 --> 00:08:12.807
اونها هیچ وقت من رو درک نکردن

00:08:12.808 --> 00:08:16.615
من اونها رو حدود 10 سال بود که ندیده بودم

00:08:16.616 --> 00:08:18.601
بابا ممکنه

00:08:18.602 --> 00:08:23.865
اما مامان، جولیان و مورگان

00:08:25.414 --> 00:08:27.684
خدایا، من هیچ وقت نباید برمی گشتم

00:08:27.685 --> 00:08:31.159
من فقط می خواستم به بابام بگم که دوسش دارم

00:08:31.160 --> 00:08:32.715
باشه، باشه، چیزی نیست

00:08:32.716 --> 00:08:34.779
کارا، لگن خاصره تو شکسته و
ممکنه خونریزی داشته باشی

00:08:34.780 --> 00:08:36.912
ما باید ببریمت سی تی اسکن و خونریزی رو
چک کنیم

00:08:36.913 --> 00:08:37.944
و باقی جراحت ها رو، باشه؟
سی تی اسکن؟ برای اون اشکالی نداره؟

00:08:39.219 --> 00:08:40.561
این کمترین خطر رو برای بچه داره

00:08:40.562 --> 00:08:44.033
اما ما باید شدت خونریزی تو رو بدونیم، باشه؟

00:08:44.791 --> 00:08:48.806
آره، فقط ... وقتی سی تی آماده شد
من رو پیج کن

00:08:59.973 --> 00:09:01.770
تجهیزات کلینیک آشغال هست

00:09:01.772 --> 00:09:04.448
تو جواب تلفن هام و پیام هام رو ندادی

00:09:04.449 --> 00:09:05.975
... آریزونا

00:09:05.976 --> 00:09:07.466
من نگرانت بودم

00:09:07.467 --> 00:09:09.027
نه، تو از من عصبانی هستی

00:09:09.028 --> 00:09:10.794
لعنتی آره من عصبانی بودم. هنوزم هستم

00:09:10.795 --> 00:09:12.014
تو هم اتاقی من رو زدی

00:09:12.015 --> 00:09:13.574
خب، برای همین عصبانی هستی؟

00:09:13.575 --> 00:09:17.032
کسی که بهت اجاره میده کتک خورده؟

00:09:17.135 --> 00:09:18.795
تو چه مرگت شده؟

00:09:18.796 --> 00:09:21.102
.ببین، بیا این کار رو نکنیم
من به اندازه کافی موعظه شنیدم

00:09:21.103 --> 00:09:22.523
الان حوصله یه موعظه دیگه ندارم

00:09:22.524 --> 00:09:26.086
وظیفه تو نگهداری و درمان بچه هاست

00:09:26.087 --> 00:09:27.375
... ببین، آریزونا

00:09:27.376 --> 00:09:31.478
کار تو نگهداری و درمان بچه هاست

00:09:31.479 --> 00:09:34.394
تو می خوای زندگیت رو به فنا بدی؟ یا حرفه ات رو؟

00:09:34.395 --> 00:09:35.800
حرفه ای که من کمکت کردم تا ساختیش؟
من بهت آموزش دادم

00:09:36.633 --> 00:09:37.784
من پشتت بودم

00:09:37.785 --> 00:09:39.843
و همیشه تو رو جلو بردمت، اصلا مهم نیست
که دیگران چی گفتن

00:09:39.844 --> 00:09:41.172
می دونم -
الکس -
من همه اینها رو میدونم

00:09:42.293 --> 00:09:44.308
تو نمی تونی چیزهایی رو به من بگی که
از کسای دیگه نشنیدم

00:09:44.309 --> 00:09:46.428
... از بیلی یا مردیت یا جو

00:09:46.429 --> 00:09:48.293
یا در حقیقت، از کل ایالت واشنگتن

00:09:48.294 --> 00:09:50.836
و اگه یه بار دیگه هم اونها رو بشنوم
هیچ کمکی بهم نمی کنه

00:09:50.837 --> 00:09:53.787
یا چیزی رو عوض نمیکنه یا حال من
رو خوب نمیکنه یا زمان رو به عقب برنمیگردونه

00:09:53.788 --> 00:09:57.415
پس فقط خفه شو و برو، لطفا

00:09:58.731 --> 00:10:01.211
ببخشید

00:10:01.290 --> 00:10:20.785
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:10:21.954 --> 00:10:23.973
چی داری؟

00:10:24.731 --> 00:10:26.847
احتمال پارگی روده بند

00:10:26.848 --> 00:10:29.992
هموتوراکس شده

00:10:29.993 --> 00:10:31.354
پیرس خوبه؟

00:10:31.355 --> 00:10:33.021
اون سرش گرمه، فکر کنم

00:10:33.022 --> 00:10:34.937
نه، منظورم با منه

00:10:34.938 --> 00:10:36.470
زیاد خودت رو مهم فرض نکن. اون زندگیش رو می کنه

00:10:36.471 --> 00:10:37.699
خیلی خب، باشه

00:10:37.700 --> 00:10:39.517
می دونی، همین ارزش داره، من
خیلی حس بدی دارم

00:10:39.518 --> 00:10:40.579
اون خواهر منه

00:10:40.580 --> 00:10:42.634
فکر می کنی دوست دارم بهش بگم
نمی تونه چیز خوبی داشته باشه؟

00:10:42.635 --> 00:10:44.808
پس بیا روراست باشیم، بهش بگو چرا

00:10:44.809 --> 00:10:46.834
ما حسمون بهتر میشه. واقعا
خیلی خوب میشه

00:10:46.835 --> 00:10:50.654
چرا فقط روی بیمار هموتوراکس بیمارت
تمرکز نمی کنی؟

00:10:52.881 --> 00:10:55.480
خیلی خب

00:10:55.936 --> 00:10:58.897
چیز خوب

00:10:58.898 --> 00:11:00.292
ببخشید
تو به من گفتی چیز خوب

00:11:01.376 --> 00:11:03.374
فراموش کن که اینو گفتم -
تو که رئیس من نیستی -

00:11:03.375 --> 00:11:06.123
در واقع، من صاحب بخش بزرگی از این
بیمارستانم

00:11:06.124 --> 00:11:08.149
پس از لحاظ فنی، رئیست هستم

00:11:09.180 --> 00:11:11.537
خب، پس، بعد از شما

00:11:11.538 --> 00:11:13.813
معلومه

00:11:19.251 --> 00:11:21.629
اینجا چی کار می کنی؟

00:11:21.968 --> 00:11:24.550
خب، من تشخیص دادم که باید حرکت کنم

00:11:24.551 --> 00:11:26.709
از وقتی که بخیه هام بسته شدن

00:11:26.710 --> 00:11:28.628
من فکر کردم باید بلند شم و بزنم بیرون

00:11:28.629 --> 00:11:29.677
الان می تونم راه برم

00:11:29.678 --> 00:11:31.322
باید راه برم، در واقع، می دونی
بهتر میشم

00:11:31.323 --> 00:11:32.290
پس پیاده روی کردم

00:11:32.291 --> 00:11:34.082
می تونی اطراف ساختمون قدم بزنی، می دونی؟

00:11:34.083 --> 00:11:36.474
تو محله. واقعا محله قشنگیه. تو باید اونجا رو ببینی

00:11:36.475 --> 00:11:38.044
.. آره، می دونم، کلا

00:11:38.045 --> 00:11:39.432
خیلی خوشگله. خب خونه اس دیگه

00:11:39.433 --> 00:11:42.225
اما من فکر کردم .. فکر کردم شاید
تو بخوای بچه رو ببینی

00:11:42.226 --> 00:11:44.198
می دونی چیه؟ این واقعا نظر لطفت هست

00:11:44.199 --> 00:11:46.272
من .. من یه ساعت پیش اون رو دیدم

00:11:46.273 --> 00:11:48.278
می دونم، اما اینو ببین

00:11:48.279 --> 00:11:50.686
تو این خمیازه کوچولو رو به اندازه کافی ندیدی

00:11:50.687 --> 00:11:52.392
نه، فکر کنم تو نمی تونی

00:11:52.393 --> 00:11:54.399
اوکی، خب، ما باید یه دقیقه بریم اورژانس پایین

00:11:54.400 --> 00:11:55.867
ببینیم اونجا چه خبره
شنیدم یه تصادف سریالیه بزرگ شده

00:11:57.310 --> 00:11:58.245
واقعا؟ -
... خب -
چیه؟

00:11:59.116 --> 00:12:00.481
... تو می خوای اون رو ببری تو اورژانس

00:12:00.482 --> 00:12:03.243
یه نوزاد رو ببری تو اون همه خون، میکروب
و آدمهای مرده؟

00:12:03.244 --> 00:12:05.718
درسته. فکر خوبی نیست

00:12:05.719 --> 00:12:08.245
نه، من می برمتون بیرون

00:12:08.447 --> 00:12:11.021
کی می خواد بابایی رو ببینه؟

00:12:11.022 --> 00:12:13.195
نه، این .. وای عزیز دلم -
.. وای این -

00:12:13.196 --> 00:12:15.034
از دیدن بابات هیجان زده ای؟ خیلی خوبه

00:12:15.035 --> 00:12:18.252
وقتی گرسنه اش شد تو کوله اش شیر هست

00:12:20.741 --> 00:12:23.115
من تاک رو از مدرسه برداشتم و می دونی چیه؟

00:12:23.116 --> 00:12:26.394
معلم تاک گفت که اون دعوا کرده

00:12:26.462 --> 00:12:28.770
اونها ... اونها گفتند که اون یه بچه
دیگه رو هول داده

00:12:28.771 --> 00:12:29.841
و دعوا رو اون شروع کرده

00:12:29.842 --> 00:12:31.983
اونها گفتن؟

00:12:32.351 --> 00:12:33.420
همینطورم گفتند

00:12:33.421 --> 00:12:36.226
اونها گفتن که همه اینها رو پای
تلفن گفتند

00:12:36.227 --> 00:12:37.871
حالا چی شده؟ -
میراندا -

00:12:37.872 --> 00:12:40.179
پس من ... نشنیدم

00:12:40.180 --> 00:12:42.388
،‏وایستا، وایستا، وایستا
.‏وایستا، وایستا، وایستا

00:12:42.389 --> 00:12:43.190
نمی خوای بری اونجا

00:12:43.191 --> 00:12:44.864
و حسابی تنبیهش کنی؟

00:12:44.865 --> 00:12:46.766
من می ذارم عرقش از ترس و دلهره دربیاد

00:12:46.767 --> 00:12:49.401
اما اون می دونه که حسابی تنبیه میشه

00:12:49.435 --> 00:12:52.037
کتکش طلبشه

00:12:53.740 --> 00:12:56.041
‏شوهرتون به یک اتاق خصوصی منتقل شده

00:12:56.042 --> 00:12:57.952
.‏و برگزار کننده مراسم هم باخبر شده

00:12:57.953 --> 00:12:59.561
.‏خیلی خب، ممنون

00:12:59.562 --> 00:13:01.975
.‏متأسفانه خبرهای بدی دارم

00:13:01.976 --> 00:13:02.981
‏مشکل چیه؟

00:13:02.982 --> 00:13:04.490
.‏دخترتون آسیب دیده

00:13:04.491 --> 00:13:06.635
.‏حالش خوبه، بچه هم همینطور

00:13:06.636 --> 00:13:09.754
.‏- ۳۵ هفته شه. دیگه وقتشه
چی؟ -

00:13:09.755 --> 00:13:11.497
‏اما متأسفانه باید بگم

00:13:11.498 --> 00:13:13.517
.‏دخترتون باعث و بانی تصادف بوده

00:13:13.518 --> 00:13:14.785
.‏نه، به نظرم قاطی کردین

00:13:14.786 --> 00:13:17.229
.‏مورگان موقع تصادف با من توی ماشین بود

00:13:17.230 --> 00:13:18.705
.‏خیلی متأسفم

00:13:18.706 --> 00:13:21.656
.‏دختر دیگه تون، کارا

00:13:21.969 --> 00:13:23.316
‏کارا؟

00:13:23.317 --> 00:13:25.679
.‏گفتم که ‏اون و بچه هر دو وضعیشتون پایداره

00:13:25.680 --> 00:13:27.388
‏کارا اینجاست؟

00:13:27.389 --> 00:13:28.931
‏کارا داره بچه دار میشه؟

00:13:28.932 --> 00:13:30.641
‏- کارا؟
‏- چی؟

00:13:30.642 --> 00:13:31.882
...‏اون

00:13:31.883 --> 00:13:35.770
.‏اون... لگنش شکسته

00:13:35.771 --> 00:13:37.614
‏کارا اینجاست؟

00:13:37.615 --> 00:13:40.330
‏صبر کن. کارا رانندهٔ ماشین بوده؟

00:13:40.331 --> 00:13:41.805
‏حامله ست؟

00:13:41.806 --> 00:13:43.952
!‏شوخی میکنی

00:13:43.953 --> 00:13:45.862
!چطور تونسته خودش رو نشون بده

00:13:45.863 --> 00:13:48.166
‏- کارا این بلا رو سر ما آورده؟
.‏- خودش گفت اتفاقی بوده

00:13:48.167 --> 00:13:50.403
.‏- معلومه اینو میگه. تابلوئه
.‏- جولیان

00:13:50.404 --> 00:13:52.099
.‏لابد بازم مواد زده بوده؟ حتماً دیگه

00:13:52.100 --> 00:13:54.344
.‏- امیدوارم اینطور نباشه
.‏- گفتن حامله شده

00:13:54.345 --> 00:13:56.055
‏خدایا، بعدش چی میخواد بشه؟

00:13:56.056 --> 00:13:58.971
‏مگه پیت و جورجیا چکار کردن
.‏که باید گرفتار این وضع بشن

00:13:58.972 --> 00:14:01.140
.‏شما گفتین شوهرم اینجا بوده

00:14:01.141 --> 00:14:03.734
‏میشه لطفاً ببینمش؟

00:14:11.050 --> 00:14:15.086
‏متأسفم. ‏اینجا بهترین جاییه
.که تونستیم براش پیدا کنیم

00:14:17.819 --> 00:14:20.425
به سردخونه گفتیم بیان و ببرنش

00:14:20.426 --> 00:14:22.036
‏اما گفتن اون قبل از اومدن مرده بوده

00:14:22.037 --> 00:14:23.165
پس ربطی به اونها نداره

00:14:23.166 --> 00:14:24.895
.‏مشکل برگزار کننده مراسمه

00:14:24.896 --> 00:14:26.401
...‏و این داستان همه ش بخاطر

00:14:26.402 --> 00:14:28.215
.‏ادواردز

00:14:29.139 --> 00:14:31.628
.‏راحت باشید. ‏عجله ای نیست

00:14:47.879 --> 00:14:51.126
.‏همیشه فکر میکردم اول من میرم

00:14:52.386 --> 00:14:54.320
.‏راستش، نه

00:14:54.321 --> 00:14:58.408
‏اگر هم تصور میکردم
...‏فکر میکردم با هم میریم

00:14:58.409 --> 00:15:01.428
.‏دست توی دست همدیگه

00:15:07.245 --> 00:15:09.491
...‏عزیزم

00:15:09.492 --> 00:15:11.953
.‏کارا برگشته

00:15:11.954 --> 00:15:14.813
.‏این یک معجزه ست

00:15:14.814 --> 00:15:17.249
.‏کارا برگشته خونه

00:15:17.250 --> 00:15:20.628
.‏بچه مون برگشته خونه

00:15:24.036 --> 00:15:25.758
‏- شرارت؟
.‏- میدونم

00:15:25.759 --> 00:15:27.657
.‏بدجور کتکش زده

00:15:27.658 --> 00:15:28.623
.همینطوره

00:15:28.624 --> 00:15:30.313
‏اما میشه توی راهروی بیمارستان به صورت

00:15:30.314 --> 00:15:31.967
‏یک جراح قلب مشت زد
.‏و هیچکس حرفی نزنه

00:15:31.968 --> 00:15:33.332
.‏وایستا... قابل قیاس نیستن

00:15:33.333 --> 00:15:35.301
.‏با اینحال الکس به شرارت متهم شده

00:15:35.302 --> 00:15:36.774
.‏قابل قیاس نیست

00:15:36.775 --> 00:15:38.432
.‏قضیهٔ ‏من و ریگز شخصی بود

00:15:38.433 --> 00:15:39.758
.‏هیچ فرقی نمیکنه
.در مورد ویلسون بوده. یک دختر

00:15:41.094 --> 00:15:42.444
‏چرا شخصی نیست؟

00:15:42.445 --> 00:15:45.504
.‏شفرد الان پیج کرد. مادر حالش خوبه

00:15:45.505 --> 00:15:46.741
.‏خوبه

00:15:46.742 --> 00:15:48.861
.‏کارا، الان خبردار شدیم مادرت حالش خوبه

00:15:48.863 --> 00:15:50.157
.‏صدمه ندیده

00:15:50.158 --> 00:15:52.467
.اوکی، ‏ممنون

00:15:52.468 --> 00:15:53.709
اون میدونه من اینجام؟

00:15:53.710 --> 00:15:55.719
.‏آره، به نظرم بهش گفتن

00:15:55.720 --> 00:15:58.166
.‏خدایا

00:15:58.167 --> 00:16:02.454
.‏پس میدونه
.‏میدونه کار من بوده

00:16:02.455 --> 00:16:04.102
ممکنه این فکر خوبی نبود

00:16:04.103 --> 00:16:06.020
.‏اما، فکر کردم بهتره خبر داشته باشه

00:16:06.021 --> 00:16:09.173
.‏اونها همدیگه رو ده ساله که ندیدن

00:16:10.693 --> 00:16:13.279
...‏کارا... خیلی متأسفم

00:16:13.280 --> 00:16:15.477
‏اما اگر کاملاً بی حرکت نباشی

00:16:15.478 --> 00:16:17.533
.‏دستگاه نمیتونه عکس واضحی بگیره

00:16:17.534 --> 00:16:20.479
.‏باشه، ‏متأسفم

00:16:20.480 --> 00:16:24.032
.‏اشکال نداره. اشکال نداره
.‏عجله ای نیست

00:16:29.431 --> 00:16:31.256
.‏خیلی ناراحت کننده ست

00:16:31.257 --> 00:16:33.332
‏آیا میتونی تصور کنی
با کسی خداحافظی کنی

00:16:33.333 --> 00:16:37.893
‏که ۴۰ سال بوده کنار اون
‏از خواب بیدار میشدی؟

00:16:38.021 --> 00:16:40.700
...‏پس، ریگز

00:16:41.051 --> 00:16:44.419
.‏مهم نیست
.‏یعنی... حالا دیگه مهم نیست

00:16:44.420 --> 00:16:47.522
‏دیگه فقط ‏صحبتهای مصنوعی و
.‏‏پرهیز از چشم تو چشم شدن

00:16:47.523 --> 00:16:49.223
‏و اون گفت نه؟

00:16:49.224 --> 00:16:50.414
.‏آره
‏به تو؟

00:16:51.810 --> 00:16:54.565
.باورت میشه؟... ممنون

00:16:54.566 --> 00:16:56.097
.‏آره

00:16:56.098 --> 00:16:58.139
.‏لازم نیست در این مورد صحبت کنیم

00:16:58.140 --> 00:17:00.621
‏سعی میکردم در این مورد صحبت کنم

00:17:00.622 --> 00:17:02.255
.‏اما مردیت گوش نمیده

00:17:02.256 --> 00:17:06.161
‏به نظرش بهتره من
.‏کل ماجرا رو فراموش کنم

00:17:06.162 --> 00:17:08.984
.‏اونها برای آقای فیشر اومدن

00:17:11.045 --> 00:17:13.283
خانم فیشر؟

00:17:13.453 --> 00:17:18.595
.‏جورجیا، مسؤلین برگزارکننده اینجا هستن

00:17:19.110 --> 00:17:21.364
.‏خیلی خب

00:17:25.429 --> 00:17:27.598
چرا کسی کنار جنازه است؟

00:17:27.599 --> 00:17:30.607
.‏اون روز سختی داشته

00:17:30.608 --> 00:17:36.730
...‏جورجیا، متأسفم اما
.‏الان واقعاً دیگه وقتشه

00:17:37.412 --> 00:17:39.658
!‏نه، نه، نه

00:17:39.659 --> 00:17:44.425
!‏دکتر پیرس! جورجیا

00:17:46.865 --> 00:17:47.912
!‏برید کنار! تکون بخورید

00:17:47.913 --> 00:17:50.850
.‏دچار فیبریلاسیون بطنی شده

00:17:50.851 --> 00:17:53.078
.‏احیا رو ادامه میدم

00:17:53.079 --> 00:17:55.115
‏ادواردز، آماده ای؟

00:17:55.116 --> 00:17:56.344
.‏آره

00:17:56.345 --> 00:17:58.427
.‏روی ۱۲۰ شارژ کن

00:17:59.076 --> 00:18:01.271
.‏سینی لوله گذاری رو آماده کنین

00:18:01.272 --> 00:18:03.148
.‏برید کنار

00:18:03.496 --> 00:18:06.103
.‏روی ۱۵۰ شارژ کن

00:18:06.266 --> 00:18:08.027
.‏برید کنار

00:18:08.029 --> 00:18:09.955
.‏امروز روز شوهرته جورجیا
.‏تو دیگه نه

00:18:09.956 --> 00:18:12.478
.‏یک واحد اِپی تزریق کنین

00:18:30.719 --> 00:18:34.371
‏داری چکار میکنی؟

00:18:35.690 --> 00:18:37.416
.‏ازت سؤال کردم

00:18:37.417 --> 00:18:40.462
.‏ببخشید. دارم میرم مرحلهٔ بعد

00:18:40.463 --> 00:18:42.530
‏مامانت چی گفت؟

00:18:42.531 --> 00:18:44.623
‏- در مورد چی؟
‏- یعنی چی "در مورد چی"؟

00:18:44.624 --> 00:18:46.688
.‏من ندیدمش

00:18:49.128 --> 00:18:51.250
‏الان منتظر چی هستیم؟

00:18:51.251 --> 00:18:52.522
‏ببخشید؟

00:18:52.523 --> 00:18:54.976
‏تاک الان توی دفتر توئه

00:18:54.977 --> 00:18:56.420
.‏و با گوشیش بازی میکنه

00:18:56.421 --> 00:18:58.003
.‏تنبیه هم نشده

00:18:58.004 --> 00:18:59.446
‏پس ما منتظر چی هستیم؟
"‏"ما

00:19:00.789 --> 00:19:02.164
‏چی؟

00:19:02.165 --> 00:19:04.366
.‏ما منتظر چیزی نیستیم

00:19:04.367 --> 00:19:06.602
.‏اون بچهٔ منه. خودم درستش میکنم

00:19:06.603 --> 00:19:09.078
‏اما، درحال حاضر، تو هیچ کاری نمی کنی

00:19:09.079 --> 00:19:10.901
‏فکر میکنی خودم نمیدونم؟

00:19:10.902 --> 00:19:13.500
‏ببین، توی محیط کاره که
مجبورم دست به تنبیه بزنم

00:19:13.501 --> 00:19:15.255
.‏اخیراً هم که شده کار هر روز من

00:19:15.256 --> 00:19:18.040
‏پس ببخشید اگر دیگه توی
.خونه کسی رو تنبیه نمیکنم

00:19:18.042 --> 00:19:22.100
‏حالا باید به پسر خودم توضیح بدم
‏چرا نباید بقیهٔ بچه ها رو اذیت کنه؟

00:19:22.101 --> 00:19:25.264
.‏خسته کننده ست. خسته شدم

00:19:25.265 --> 00:19:28.296
.‏در حال حاضر هم تو خسته کننده ای

00:19:33.626 --> 00:19:34.840
‏ادواردز، آماده ای؟
‏اینجا چه خبره؟

00:19:36.312 --> 00:19:39.118
.‏کد ۹۹ دارن
(‏(ایست قلبی

00:19:39.940 --> 00:19:42.643
.‏الان یک زگیل رو خشک کردم

00:19:42.712 --> 00:19:44.080
.‏منم الان یک باسن تمیز کردم

00:19:44.081 --> 00:19:46.725
.‏منم همینطور

00:19:46.907 --> 00:19:49.632
.‏بدن من داره برای یکی دیگه غذا درست میکنه

00:19:49.633 --> 00:19:51.823
.‏به نظرم این شد یه چیزی

00:19:51.994 --> 00:19:53.259
.‏اینجا دیگه شکستم دادی

00:19:53.260 --> 00:19:55.279
آماده

00:19:55.759 --> 00:19:58.016
.‏دوباره شارژ کن

00:19:59.832 --> 00:20:02.190
آماده

00:20:06.221 --> 00:20:09.975
‏فشار شکستگی باعث پارگی
‏تعدادی از رگهای لگنت شده

00:20:09.976 --> 00:20:13.029
‏اما عکسهات نشون میده که
.‏خونریزی فعالی وجود نداره

00:20:13.030 --> 00:20:15.636
‏و چون هم تو و هم بچه وضعیتتون پایداره

00:20:15.637 --> 00:20:17.146
.‏ما هم مایلیم جراحی نکنیم

00:20:17.147 --> 00:20:20.131
.‏من از نزدیک مراقبت هستم

00:20:20.147 --> 00:20:23.868
.‏فکر میکردم برگشتن به خونه درست ترین کاره

00:20:23.869 --> 00:20:27.403
.‏خونه رو ترک میکنی و کلی زمان میگذره

00:20:27.404 --> 00:20:29.949
.‏بهش عادت میکنی

00:20:30.845 --> 00:20:32.370
‏اما یک روز

00:20:32.371 --> 00:20:33.784
‏بهت زنگ میزنن که پدرت فوت کرده

00:20:33.785 --> 00:20:36.562
.‏و تازه میبینی چه چیزهایی رو از دست دادی

00:20:36.563 --> 00:20:37.904
‏و من... نمیخواستم دوباره
.در مورد یکی دیگه ‏تکرار بشه

00:20:39.051 --> 00:20:40.751
.‏نمیخواستم برای بچه ام اتفاق بیوفته

00:20:40.752 --> 00:20:44.011
‏کارا، میخوای کسی از
.‏خانواده ات رو بیاریم؟ مثلاً مادرت

00:20:44.012 --> 00:20:47.647
.‏نه... نمیتونم باهاش روبرو بشم

00:20:47.648 --> 00:20:50.350
.‏الان نه

00:20:52.737 --> 00:20:54.966
.‏بهرحال ممنون

00:21:00.576 --> 00:21:02.823
.‏کارا، اون تو رو میبخشه

00:21:02.824 --> 00:21:07.111
‏در هر شرایطی
.‏‏مادرت همیشه تو رو میبخشه

00:21:07.366 --> 00:21:09.864
.‏بهتره سعی ات رو بکنی

00:21:15.441 --> 00:21:17.573
.‏سلام

00:21:17.574 --> 00:21:19.278
.‏باید جورجیا فیشر رو پیدا کنم

00:21:19.279 --> 00:21:20.932
.‏مادر همهٔ این افراد عزادار

00:21:20.933 --> 00:21:22.957
‏ببین... آیا لازمه نقل مکان کنم؟

00:21:22.958 --> 00:21:24.316
‏چیکار کنی؟

00:21:24.317 --> 00:21:26.528
.‏من... درک میکنم

00:21:26.529 --> 00:21:27.802
.‏کرو دوست توئه
.‏اون... رفیق توئه
‏روابط کاری به اندازهٔ کافی

00:21:29.284 --> 00:21:32.126
.معذب کننده خواهند شد

00:21:32.127 --> 00:21:33.399
‏اگر بشه، فقط سه هفته
‏

00:21:33.400 --> 00:21:35.053
چون کلی از پس اندازم رو

00:21:35.054 --> 00:21:36.736
...‏صرف هزینه های درمانی کردم

00:21:36.737 --> 00:21:38.596
،‏وایستا، وایستا، وایستا
.‏وایستا، وایستا، وایستا

00:21:38.597 --> 00:21:41.348
...‏من... نه
.من این رو نمیخوام

00:21:41.349 --> 00:21:42.370
‏جداً؟
‏نه. آخه چرا؟

00:21:43.687 --> 00:21:45.474
.‏همه از دست من ناراحتن

00:21:45.475 --> 00:21:49.288
.‏چیزی نمیگن، اما خودم حس میکنم

00:21:49.289 --> 00:21:51.353
.‏تو هم همینطور

00:21:58.400 --> 00:21:59.985
.‏باید اون خانمه رو پیدا کنم

00:21:59.986 --> 00:22:02.038
.‏باشه

00:22:10.630 --> 00:22:12.420
‏جورجیا همینه؟

00:22:12.421 --> 00:22:14.599
.‏آره. ایست قلبی ناگهانی

00:22:14.600 --> 00:22:16.439
.‏نه

00:22:16.440 --> 00:22:17.773
.‏داریم برش میگردونیم. مجبوریم
‏چقدر گذشته؟

00:22:18.851 --> 00:22:22.343
.‏۴۲ دقیقه

00:22:26.178 --> 00:22:27.301
‏داری چکار میکنی؟

00:22:27.303 --> 00:22:29.793
.‏- باید زمان مرگ رو اعلام کنیم
...‏- نه، اون نمرده

00:22:29.794 --> 00:22:31.911
.‏اونها نمیتونن یک تشییع جنازهٔ دیگه بگیرن

00:22:31.913 --> 00:22:34.551
.‏آملیا، اون مرده

00:22:40.347 --> 00:22:41.491
.‏لعنتی

00:22:41.492 --> 00:22:44.422
.‏زمان مرگ، ساعت ۱۴ و ۲ دقیقه

00:22:46.299 --> 00:22:47.499
‏چیزی لازم داری؟

00:22:47.500 --> 00:22:52.003
.‏نه

00:23:00.712 --> 00:23:03.683
.‏لعنتی! جورجیا حالش خوب بود

00:23:03.684 --> 00:23:05.642
.‏مادرت دچار ایست قلبی شد

00:23:05.643 --> 00:23:08.235
.‏ما نزدیک یک ساعت سعی کردیم احیاش کنیم

00:23:08.236 --> 00:23:11.557
.‏اما علی رغم تلاش زیاد ما... اون فوت کرد

00:23:11.558 --> 00:23:15.292
‏چرا؟ بخاطر تصادف؟

00:23:15.293 --> 00:23:19.224
.‏تا کالبد شکافی نشده دقیق نمیدونیم

00:23:19.225 --> 00:23:20.622
.‏معلومه که بخاطر تصادف بوده

00:23:20.623 --> 00:23:22.419
‏کسی به کارا گفته؟

00:23:22.420 --> 00:23:25.070
.‏من که الان حتی نگاهش هم نمیتونم بکنم

00:23:25.071 --> 00:23:29.739
‏کجاست؟ خواهرم کجاست؟

00:23:34.747 --> 00:23:36.847
.‏کارا، خبرهای بدی دارم

00:23:36.848 --> 00:23:38.983
‏چیه؟ چه خبری؟

00:23:38.984 --> 00:23:40.428
‏- چرا برگشتی؟
.‏- نه
‏جولیان؟

00:23:41.462 --> 00:23:42.805
.‏- مامان مرد
...‏- نه

00:23:42.806 --> 00:23:45.320
.‏مرده؟ نه، نه، گفتن حالش خوبه

00:23:45.321 --> 00:23:46.247
...‏تو بهم گفتی حالش
...‏اون... دچار حملهٔ قلبی شد

00:23:47.553 --> 00:23:48.933
.‏بخاطر استرسی که تو باعث شدی
آقا، درک میکنم که شما ناراحتید

00:23:50.171 --> 00:23:52.618
.‏اما لازمه خواهرتون الان آروم باشه

00:23:52.619 --> 00:23:54.341
‏مامان مرده؟

00:23:54.342 --> 00:23:55.718
‏- ‏چکار کردی کارا؟
.‏- ویلسون

00:23:55.719 --> 00:23:57.750
‏- اصلاً چرا برگشتی اینجا؟
.‏- خیلی خب

00:23:57.751 --> 00:24:00.540
.‏- شما باید برین
.‏- خیلی خب! بیرون

00:24:00.541 --> 00:24:01.850
.‏- خیلی متأسفم
...‏- امکان نداره

00:24:01.851 --> 00:24:03.571
.‏امکان نداره

00:24:03.572 --> 00:24:08.394
.‏خدایا... من کشتمش

00:24:09.230 --> 00:24:10.482
.‏نبض بچه افت کرده

00:24:10.483 --> 00:24:12.024
.‏قبلاً هم افت داشته اما نه انقدر طولانی

00:24:12.026 --> 00:24:13.228
‏- چی شده؟ چه خبره؟
.‏- متأسفم کارا

00:24:13.229 --> 00:24:15.079
‏اما مجبوریم همین الان
.بچه ات رو بیرون بیاریم

00:24:15.080 --> 00:24:16.321
.‏اتاق عمل رزرو کنین
.‏هانت رو پیج کنین

00:24:16.322 --> 00:24:19.444
.‏- نه، نه، نه، نه
.‏- راه بیوفتین

00:24:23.995 --> 00:24:26.831
‏متنفر شدن از تو امکان پذیره. میدونستی؟

00:24:26.832 --> 00:24:28.861
‏چی؟

00:24:28.862 --> 00:24:31.806
.‏راحت میشه ازت متنفر شد
.‏اول که ملاقاتت کردم ازت متنفر شدم

00:24:31.807 --> 00:24:33.171
‏و حالا؟

00:24:33.172 --> 00:24:37.621
.‏‏حالا مثل یک... جنازهٔ گندیده ای

00:24:39.984 --> 00:24:41.249
!‏فهمیدم

00:24:41.250 --> 00:24:43.063
.‏شاید بد نباشه با مگی بیرون بری

00:24:43.064 --> 00:24:45.321
‏- ببخشید؟
...‏- برگرد و

00:24:45.322 --> 00:24:49.059
.‏بهش بگو نظرت عوض شده
.فقط کافیه افتضاح باشی

00:24:49.142 --> 00:24:52.011
،‏با گارسونها بی ادب باش
،‏چشم تو چشم نشو

00:24:52.012 --> 00:24:54.775
،‏دهنت بوی بد بده
در رو روی پاش ببند

00:24:54.776 --> 00:24:57.342
فقط همه چی رو بذار کنار

00:24:57.465 --> 00:25:01.012
من .. من مطمئن نیست که همه چی یعنی چی؟

00:25:01.013 --> 00:25:02.584
‏باهاش برو بیرون
.و سعی کن آدم دیگه ای باشی

00:25:02.585 --> 00:25:03.781
.‏خودت نباش
‏مزخرف باشم؟

00:25:05.139 --> 00:25:06.267
.‏آره
‏دهانم بوی بد بده؟

00:25:07.592 --> 00:25:09.062
.‏دقیقاً

00:25:09.063 --> 00:25:12.210
...‏چون اگه خودم باشم

00:25:12.211 --> 00:25:14.646
.‏فراموشش کن

00:25:19.017 --> 00:25:20.201
یه دقیقه نگهش دار

00:25:20.202 --> 00:25:22.535
.‏ممنونم -
البته -

00:25:22.851 --> 00:25:25.357
.‏تو که یک مادر مجرد نیستی

00:25:25.358 --> 00:25:28.697
(‏فکر میکنی تاکر جونز (شوهر قبلی بیلی
.قراره تنبیهش کنه

00:25:28.698 --> 00:25:30.596
.‏چون اون بابای باحالیه

00:25:30.597 --> 00:25:34.122
.‏آقای بستنی و پیک نیک و بازی کامپیوتری

00:25:34.123 --> 00:25:36.358
.‏منم که باید همهٔ تنبیهات رو اعمال کنم

00:25:36.359 --> 00:25:39.683
.‏ببین... تاک سه تا والد داره

00:25:39.684 --> 00:25:41.955
.‏من دوستش دارم
.‏منم از دستش ناراحتم

00:25:41.956 --> 00:25:44.395
‏میدونم حس میکنی خودت
.‏باید همه چیز رو درست کنی

00:25:44.396 --> 00:25:46.092
.‏نه، خودم انجامش میدم

00:25:46.093 --> 00:25:47.446
.‏اما مجبور نیستی
!‏من اینجام. بذار بعهدهٔ من

00:25:48.804 --> 00:25:53.385
.‏منو بفرست جلو رئیس
.‏تو یک مأمور خشن لازم داری

00:25:53.386 --> 00:25:56.082
.‏منو نمایندهٔ خودت کن

00:25:57.822 --> 00:26:01.108
‏وقتی در مورد ریگز صحبت میکنی
‏مردیت دقیقاً چی میگه؟

00:26:01.109 --> 00:26:02.525
...‏اون فقط

00:26:02.526 --> 00:26:04.114
...‏بچه های سردخونه دارن میان

00:26:04.115 --> 00:26:06.329
‏گفتن چون اون توی بیمارستان فوت کرده

00:26:06.330 --> 00:26:07.717
‏خیلی هم خوشحال میشن که بیان

00:26:07.718 --> 00:26:09.438
.‏بگو صبر کنن
.‏صداتو بیار پایین

00:26:09.439 --> 00:26:12.522
.‏- یکم احترام نشون بده
‏- احترام؟

00:26:16.806 --> 00:26:20.437
‏یعنی مراسم تشییع جنازه داریم؟

00:26:20.438 --> 00:26:22.944
‏آیا مجازه؟

00:26:22.945 --> 00:26:24.248
.‏عیبی نداره

00:26:24.249 --> 00:26:27.808
.‏به سردخونه خبر میدم

00:26:28.385 --> 00:26:30.890
.‏داشتی میگفتی

00:26:32.189 --> 00:26:33.338
‏چیه؟

00:26:33.339 --> 00:26:35.269
.‏انگار اون نمیخواد حرفامو بشنوه

00:26:35.270 --> 00:26:36.480
.‏به هیچ وجه

00:26:36.481 --> 00:26:39.088
.‏انگار من آزارش میدم

00:26:39.089 --> 00:26:42.664
.‏شایدم همینطوره
.‏اما بالاخره خواهر همینه دیگه

00:26:42.665 --> 00:26:44.150
‏اگر اون جای من بود

00:26:44.151 --> 00:26:49.293
‏و دلش چیزی رو میخواست
‏که... نمیتونست داشته باشه

00:26:49.294 --> 00:26:50.861
.‏من باهاش همدردی میکردم

00:26:50.862 --> 00:26:52.339
.‏حداقل بهش گوش میدادم

00:26:52.340 --> 00:26:54.513
.‏من به حرفات گوش میدم
.‏هر موقع که بخوای

00:26:54.514 --> 00:26:59.006
.‏فکر نکنم الان وقت مناسبی باشه

00:27:00.320 --> 00:27:02.253
.‏من گوش نمیدم

00:27:02.254 --> 00:27:05.559
‏پس چطوری فهمیدی اگه گوش نمیدادی؟

00:27:14.766 --> 00:27:17.605
.‏اگر دکتر وبر بهفمه توی دردسر میوفتم

00:27:17.606 --> 00:27:20.369
.‏بهت گفتم عیبی نداره
.‏کسی اتاق رو لازم نداره

00:27:20.370 --> 00:27:23.102
‏این خانواده برای
.تشییع جنازه آماده شده بودن

00:27:23.103 --> 00:27:24.753
.‏اما نه برای مادرشون

00:27:24.754 --> 00:27:27.249
‏کاش تو فراموش کردن چیز ها به خوبی مردیت بودم

00:27:27.250 --> 00:27:30.461
‏اگه اینطوری بود زندگیم خیلی آسون تر می شد

00:27:30.462 --> 00:27:33.470
‏باشه، اون مسائل رو فراموش نمی کنه

00:27:33.471 --> 00:27:34.653
‏اونا رو دفن می کنه

00:27:34.654 --> 00:27:36.176
‏فکر می کنه اون مشکلات رفتند

00:27:36.177 --> 00:27:37.832
‏اما بهم اعتماد کن... اون مشکلات نرفتند

00:27:37.833 --> 00:27:40.025
‏اون مشکلات بر می گردند
‏همیشه بر می گردند

00:27:40.026 --> 00:27:41.906
‏ببین، این مشکلیه که با رفتن من به وجود میاد

00:27:41.907 --> 00:27:45.296
.‏سه تا که بودیم، یه تعادلی بود
‏الان دیگه همه چی ریخته بهم

00:27:48.018 --> 00:27:52.567
‏دست منو نشکون گرفت

00:27:52.568 --> 00:27:53.680
‏چی؟
‏نه، نشکونش گرفت

00:27:54.630 --> 00:27:56.819
‏دستش رو گرفته بودم
‏و اون نشکونش گرفت

00:27:56.820 --> 00:27:57.834
‏دارم بهت میگم

00:27:57.835 --> 00:27:59.731
‏مورگان، مطمئنم که یه چیزی رو احساس کردی

00:27:59.732 --> 00:28:00.893
،‏نه، نه، نه
‏فکر نکنم مُرده باشه

00:28:00.894 --> 00:28:02.838
‏بدن ممکنه دچار یه سری
‏واکنش های باقیمونده بشه

00:28:02.839 --> 00:28:04.767
‏آره، ماهیچه ها می تونند دچار گرفتگی بشند
‏و سفت بشند

00:28:04.768 --> 00:28:06.763
‏برای یه مقدار کوچیک حرکت دلایل
‏زیادی وجود داره

00:28:06.764 --> 00:28:08.070
‏این کوچیک نبود
‏باشه، بهت قول میدم

00:28:09.510 --> 00:28:12.020
...‏که این حرکت این معنی رو نمیده که اون واقعاً

00:28:13.468 --> 00:28:16.223
‏نه، اون زن زندست

00:28:16.529 --> 00:28:21.358
‏من عاشق شغلمم

00:28:23.201 --> 00:28:25.604
‏اون مُرده بوده؟

00:28:25.605 --> 00:28:26.519
‏بله

00:28:26.520 --> 00:28:28.955
‏و الان دیگه مُرده نیست

00:28:28.956 --> 00:28:30.434
‏بازم بله

00:28:30.435 --> 00:28:33.619
‏علائم حیاتیش توی دستگاه تبدیل به یه خط صاف شد
‏و اون نمرده

00:28:33.620 --> 00:28:35.107
...‏سندروم لازاروس

00:28:35.108 --> 00:28:36.642
‏بازگشت خود به خودی جریان خون

00:28:36.643 --> 00:28:38.515
‏بعد از جواب ندادن احیای قلبی

00:28:38.516 --> 00:28:41.546
‏یا یه معجزه

00:28:41.784 --> 00:28:43.203
‏نمی تونی به همین راحتی معجزه رو
‏از لیست خط بزنی

00:28:43.204 --> 00:28:45.095
،‏خب، وقتی به یه خانواده میگیم یه بیمار مُرده

00:28:45.096 --> 00:28:46.942
!‏ترجیح میدم که درست گفته باشیم

00:28:46.943 --> 00:28:49.216
‏واقعاً برای یه دکتر زشته

00:28:49.217 --> 00:28:51.536
‏به غیر از اینکه نمُرده، حالش چطوره؟

00:28:51.538 --> 00:28:53.267
‏تا بعد از اینکه بررسی های قلبی انجام نشه

00:28:53.268 --> 00:28:55.101
‏چیزی در مورد مشکلات عصبی نخواهیم فهمید

00:28:55.102 --> 00:28:56.347
‏من یه بررسی دقیق برای سوفل قلبی انجام دادم
‏الانم دارم میرم یه اکوکاردیوگرام ترانس انجام بدم

00:28:57.738 --> 00:28:59.602
‏تا مطمئن بشم هیچ اختلالی وجود نداشته باشه

00:28:59.603 --> 00:29:00.952
‏ادواردز، تو اون مورد رو چک می کنی؟

00:29:00.953 --> 00:29:03.507
آره بابا

00:29:03.616 --> 00:29:05.227
‏بله. بله

00:29:05.228 --> 00:29:07.342
‏بله، دکتر پیرس

00:29:07.343 --> 00:29:09.419
‏الان دوباره اونو داریم. خرابش نکنید

00:29:09.420 --> 00:29:11.911
‏برای بار دوم این زن رو از دست ندید

00:29:11.912 --> 00:29:14.185
‏- مفهومه
‏- فهمیدم

00:29:14.186 --> 00:29:16.588
...‏اشک عیسی مسیح
‏(اشاره به سندروم لازاروس که اسمش
(‏از زنده شدن یک نفر توسط مسیح گرفته شده

00:29:16.589 --> 00:29:18.384
‏بیایید با احیای قلبی ادامه بدیم

00:29:18.385 --> 00:29:19.464
‏اونجا چه خبره؟
...‏یه یارو اومده

00:29:20.520 --> 00:29:23.187
‏از طبقه ی سوم ساختمونش افتاده توی کوچه

00:29:23.188 --> 00:29:24.336
‏پرش تو سطل زباله

00:29:24.337 --> 00:29:26.190
‏بچه ها، وقتتون رو با لوله گذاری هدر ندید

00:29:26.191 --> 00:29:27.358
‏فقط برید سراغ حنجره ی تحتانیش

00:29:27.359 --> 00:29:29.694
‏منتظر چی هستید؟
‏کبودی زیادی داره

00:29:29.695 --> 00:29:31.377
‏فقط همین الان ببریدش

00:29:31.378 --> 00:29:33.197
!‏زود باشید، بچه ها

00:29:33.198 --> 00:29:35.732
‏- ایناهاش
‏- موفق شدند

00:29:35.733 --> 00:29:37.731
.‏خدا، دلم برای این کار تنگ شده
‏دلم برای سرعتش تنگ شده

00:29:37.732 --> 00:29:38.864
‏آره

00:29:38.865 --> 00:29:40.993
‏نمی تونم صبر کنم تا برگردم اینجا

00:29:40.994 --> 00:29:42.910
‏نمی تونم صبر کنم. تو می تونی؟

00:29:42.911 --> 00:29:45.403
‏خب، تو می دونی که بر می گردی

00:29:45.404 --> 00:29:47.403
‏متاسفم

00:29:47.404 --> 00:29:49.636
‏دیگه باید برم

00:29:51.707 --> 00:29:54.626
‏بچه ها، فقط اپی نفرین بیشتری تزریق کنید

00:29:54.627 --> 00:29:55.760
‏شرمنده

00:29:55.761 --> 00:29:58.596
.‏دارید عالی پیش میرید
‏کار همتون عالیه

00:29:58.597 --> 00:30:01.071
‏حالا، ببین، این جاییه که چشمش
،‏باید باشه

00:30:01.072 --> 00:30:03.372
‏اما به جاش چشمش توی یه استخوان
‏شکسته گیر کرده

00:30:03.373 --> 00:30:04.635
‏خدایا

00:30:04.636 --> 00:30:06.914
‏آره، وقتی با مشت بزنی تو صورت آدم ها
‏همچین اتفاقی می افته، تاک

00:30:06.915 --> 00:30:08.500
‏اون کیه؟

00:30:08.501 --> 00:30:10.878
‏مهم نیست
‏بهت میگم که قبلاً کی بوده

00:30:10.879 --> 00:30:13.022
‏- یه جراح بود
‏- درسته

00:30:13.023 --> 00:30:16.871
‏اما حالا ممکنه دیگه نتونه جراح باشه
‏چون یکی از چشماش کوره

00:30:16.872 --> 00:30:19.391
‏چی؟

00:30:20.104 --> 00:30:23.127
‏و کسی که اونو زد چی؟
اون توی زندانه

00:30:23.128 --> 00:30:25.236
‏احتمالاً برای یه مدت طولانی

00:30:25.237 --> 00:30:26.465
‏می خوای بری زندان، آقای جوان؟
‏نه، قربان

00:30:27.239 --> 00:30:28.853
‏خب، دعوا کردن کاری میکنه که بری زندان

00:30:28.854 --> 00:30:30.092
...‏زندان یا
‏دکتر اوری

00:30:31.330 --> 00:30:35.506
‏آره، این استخوان ترقوشه

00:30:42.705 --> 00:30:44.809
‏سندروم لازاروس

00:30:44.810 --> 00:30:48.328
‏از سال 1982 فقط 38 بار گزارش شده

00:30:48.329 --> 00:30:50.604
‏لطفاً لوله رو بیشتر ببر داخل

00:30:50.653 --> 00:30:52.429
‏ممکنه اختلال بازگشتی وریدی داشته باشه

00:30:52.430 --> 00:30:55.230
،‏که باعث تورم حرکتی ریه ها میشه

00:30:55.231 --> 00:30:56.085
‏و باعث تاخیر در عملکرد
‏داروهایی که در حین احیای قلبی بهش دادیم میشه

00:30:57.544 --> 00:30:59.143
‏یا حالت موقتی عضلات قلبی

00:30:59.144 --> 00:31:00.782
‏یا عدم تعادل الکترولیت

00:31:00.783 --> 00:31:03.244
‏هیچ کس مطمئن نیست که چرا این اتفاق می افته

00:31:03.245 --> 00:31:06.019
،‏یا دلش برای دخترش تنگ شده
‏آماده ی مُردن نبوده

00:31:06.020 --> 00:31:07.874
‏فقط خوشحالم که اونجا بودیم

00:31:07.875 --> 00:31:10.080
‏خدایا، چون چی میشد اگه توی سردخونه بیدار میشد؟

00:31:10.081 --> 00:31:11.755
،‏تا جایی که می دونیم
،‏ممکن بود هنوز توی سردخونه باشه

00:31:11.756 --> 00:31:16.109
،‏فقط گریه می کرد تا یکی کمکش کنه
‏هیچ کس هم نبود

00:31:16.110 --> 00:31:18.425
‏محکم ضربه میزد به اون کشوی فلزی اطرافش

00:31:18.427 --> 00:31:20.167
‏تق، تق، تق

00:31:20.168 --> 00:31:21.740
‏من واقعاً باید روی این تمرکز کنم

00:31:21.741 --> 00:31:24.030
‏بله، شرمنده

00:31:25.807 --> 00:31:28.130
،‏چون اگه برای بار دوم از دست بدیمش

00:31:28.131 --> 00:31:29.756
‏اون خانواده ی بیچاره

00:31:29.757 --> 00:31:32.012
‏دوباره می تونی روی چیزی حساب کنی که اتفاق نیافته؟

00:31:32.013 --> 00:31:34.540
‏منظورم اینه که، انگار داریم یه شانس دوم
‏رو میندازیم دور

00:31:34.541 --> 00:31:36.147
،‏و نه فقط شانس دوم جرجیا، بلکه شانس دوم خودمون

00:31:36.148 --> 00:31:37.821
‏چون دیگه هیچ وقت همچین چیزی رو نمی بینیم

00:31:37.822 --> 00:31:40.862
...‏- از لحاظ اماری حرف
‏- ادواردز

00:31:42.367 --> 00:31:45.487
‏تنها کاری که این زن می خواست بکنه این بود
،‏که در حالی که دست همسرش رو گرفته بمیره

00:31:45.488 --> 00:31:46.537
‏و این کار رو هم کرد

00:31:46.538 --> 00:31:48.181
‏در حال مرگش دست همسرش رو گرفت

00:31:48.182 --> 00:31:50.875
‏و بعدش دوباره برگشت به زندگی

00:31:50.876 --> 00:31:54.810
‏شرمنده اگه انقدر مات و مبهوت شدم

00:31:59.251 --> 00:32:00.718
‏وایسا ببینم. جرجیا نمُرده؟

00:32:00.719 --> 00:32:03.132
‏- قیچی مایو
‏- بر اساس حرف های شپرد نمُرده

00:32:03.133 --> 00:32:04.459
‏باور نکردنیه

00:32:04.460 --> 00:32:08.268
‏پس بعد از همه ی اینا این کوچولو می تونه
‏مادربزرگش رو ببینه

00:32:09.221 --> 00:32:11.023
‏ببرش به بخش مراقبت از کودکان و کرو رو خبر کن

00:32:11.024 --> 00:32:14.526
‏کرو توی کلینیکه

00:32:14.892 --> 00:32:18.326
.‏درسته
‏فقط ببرش به بخش مراقبت از کودکان

00:32:18.871 --> 00:32:20.740
‏- تو که نمی دونی
‏- چی رو؟

00:32:20.741 --> 00:32:22.811
.‏اگه مادر کارا هیچ وقت اونو ببخشه
‏روحتم خبر نداره

00:32:22.812 --> 00:32:24.218
‏البته که اونو می بخشه. اون مادرشه

00:32:24.219 --> 00:32:25.844
‏خب، همه ی خانواده ها اینطوری نیستند

00:32:25.845 --> 00:32:28.088
‏فقط این خیلی خطرناکه که امید یه نفر رو زیاد کنیم

00:32:28.089 --> 00:32:29.947
‏این از اون جور چیزهایی نیست که بتونی قول بدی

00:32:29.948 --> 00:32:33.154
‏خدایا، ویلسون، یکم ایمان داشته باش

00:32:33.617 --> 00:32:35.055
‏فشار خونش داره می افته. داریم از دستش میدیمش

00:32:35.056 --> 00:32:37.455
.‏یه خون ریزی بزرگ وجود داره
‏بیایید لاپاراتومی رو انجام بدیم

00:32:37.456 --> 00:32:40.210
‏شروع به پر کردن کنید

00:32:46.966 --> 00:32:50.234
‏درباره ی اون زنی که توی اورژانس معجزه کرده شنیدی؟

00:32:50.235 --> 00:32:53.638
،‏سکته ی قلبی... برای 40 دقیقه ایست قلبی داشته

00:32:53.639 --> 00:32:57.093
‏بازم 20 دقیقه ی بعدش رو مُرده بوده، بعدش بیدار شده

00:32:57.610 --> 00:32:58.692
‏خفه شو
‏آره. زنده و بیدار

00:33:00.014 --> 00:33:01.279
‏حتماً مغزش از کار افتاده و فقط اعضای بدنش به کارند

00:33:01.280 --> 00:33:03.517
‏نمی تونی انقدر مُرده باشی و آسیبی
‏ندیده باشی

00:33:03.518 --> 00:33:04.465
‏خواهیم دید

00:33:04.466 --> 00:33:06.100
‏الان پیرس داره ارزیابی قلبی انجام میده

00:33:06.101 --> 00:33:07.103
‏می تونه یه معجزه باشه

00:33:07.104 --> 00:33:09.575
‏مغزش از کار افتاده و فقط اعضای حیاتیش فعالند

00:33:10.080 --> 00:33:13.027
‏تا حالا اون رویا رو داشتی؟

00:33:13.147 --> 00:33:14.382
‏کدوم رویا؟

00:33:14.383 --> 00:33:16.280
‏رویای معجزه

00:33:18.093 --> 00:33:20.802
،‏تو تخت غلت میزنم و بعدش می بینم دوست دخترم اونجاست

00:33:20.803 --> 00:33:23.498
‏ازم می خواد که برم قهوه درست کنم

00:33:24.091 --> 00:33:26.326
‏خیلی واقعیه

00:33:26.743 --> 00:33:28.877
‏بعدش بیدار میشم

00:33:29.072 --> 00:33:32.053
‏نه، تا حالا همچین رویایی نداشتم

00:33:45.777 --> 00:33:48.148
‏یه ضربه به در

00:33:48.149 --> 00:33:49.631
‏ببخشید؟

00:33:49.632 --> 00:33:52.960
،‏دِرک در میزنه
‏بعدش میگه که کلیدهاش رو فراموش کرده

00:33:52.961 --> 00:33:56.198
‏و برای اینکه این همه وقت رفته بوده متاسفه

00:33:59.704 --> 00:34:03.093
‏جرجیا ‏مغزش از کار افتاده و فقط اعضای حیاتیش فعالند

00:34:10.314 --> 00:34:12.893
،‏مردمک ها واکنش دارند
،‏عکس العمل هاش خوب و سالمه

00:34:12.895 --> 00:34:15.631
‏من هیچ مشکل عصبیی نمی بینم

00:34:15.632 --> 00:34:17.213
،‏ما مراقب قلبش هستیم

00:34:17.214 --> 00:34:19.991
‏اما برای الان، بنظر خوب میاد

00:34:19.992 --> 00:34:22.660
‏میشنوی مامان؟ حالت خوبه

00:34:22.661 --> 00:34:23.788
‏چطوری؟

00:34:23.789 --> 00:34:25.855
‏خسته

00:34:26.123 --> 00:34:29.015
‏کارا چطور؟ حالش خوبه؟

00:34:29.016 --> 00:34:30.772
‏مطمئنم که خوبه

00:34:30.773 --> 00:34:33.752
‏آره، اون همیشه از خراب کاری ها
‏جون سالم به در می بره

00:34:33.753 --> 00:34:35.225
‏تو رو خدا

00:34:35.226 --> 00:34:36.913
‏اون خواهرتونه

00:34:36.914 --> 00:34:39.221
،‏و شاید در گذشته مشکلات خودتون رو داشتید

00:34:39.222 --> 00:34:40.736
‏شایدم یه خراب کار باشه

00:34:40.737 --> 00:34:42.734
،‏شاید یه ماشین متحرک تخریب کننده باشه

00:34:42.735 --> 00:34:43.925
‏اما اون برگشت پیشتون

00:34:43.926 --> 00:34:45.537
‏برگشت پیش خانوادش

00:34:45.538 --> 00:34:47.251
!‏آره و مادرمون رو کُشت

00:34:47.252 --> 00:34:48.876
‏و مادرتون هم برگشت

00:34:48.877 --> 00:34:50.239
‏می دونید این برگشتنش چقدر عجیبه؟

00:34:50.240 --> 00:34:53.984
...‏از سال 1982، این اتفاق فقط

00:34:53.985 --> 00:34:55.741
‏ادواردز؟

00:34:55.742 --> 00:34:56.878
‏38 بار ثبت شده

00:34:56.879 --> 00:34:58.808
‏که مثل این می مونه که بگیم اصلا ممکن نیست

00:34:58.809 --> 00:35:02.357
‏و حالا مامان خوبه
،‏و جفتتون خوبید

00:35:02.358 --> 00:35:03.975
‏و شما باید جشن بگیرید

00:35:03.976 --> 00:35:06.834
‏جاش وایسادید دارید ناله و دعوا می کنید

00:35:06.835 --> 00:35:08.798
‏وقتی که خواهرتون برگشته

00:35:08.799 --> 00:35:10.506
‏و مادرتونم برگشته

00:35:10.507 --> 00:35:12.376
‏واقعاً می خواید این اتفاق رو نادیده بگیرید؟

00:35:12.377 --> 00:35:16.094
‏این چیزی بود که پدرتون می خواست؟

00:35:24.722 --> 00:35:27.806
‏حقتون بود

00:35:37.969 --> 00:35:42.073
‏فکر می کردم تا الان جفتتون رفته باشید

00:35:42.074 --> 00:35:44.124
‏آره، می دونه که قضیه با بچه چطوریه

00:35:44.125 --> 00:35:46.852
‏همه می خواند یه دور بغلش کنند

00:35:47.561 --> 00:35:50.058
‏شکستگی جمجمه ی خیلی بدی توی
‏اتاق عمل شماره سه بود

00:35:50.059 --> 00:35:51.479
‏دیدمش

00:35:51.480 --> 00:35:53.513
.‏باید راه تنفسیش رو میدیدی
‏پیچ برداشته بود

00:35:53.514 --> 00:35:55.558
‏چقدر پیچ برداشته بود؟

00:35:56.060 --> 00:35:57.831
‏درحد هشت نه تا

00:35:57.832 --> 00:35:59.127
‏خوبه

00:35:59.128 --> 00:36:00.651
‏شدیداً حوصلت سر رفته

00:36:00.652 --> 00:36:02.935
‏خدای من، حسابی حوصلم سر رفته

00:36:03.652 --> 00:36:05.240
،‏و نمی تونم اونقدری که دلم می خواد برم این ور و اون ور

00:36:05.241 --> 00:36:08.039
‏پس فقط میشینم و همش
‏به یه جا خیره میشم

00:36:08.040 --> 00:36:10.379
‏و هریت رو دوست دارم. معلومه که خیلی دوست دارم

00:36:10.380 --> 00:36:11.607
‏منظورم اینه که اون یه معجست

00:36:11.608 --> 00:36:14.639
،‏اون یکم برام شکلک در میاره
،‏یا سر و صدا می کنه

00:36:14.640 --> 00:36:17.298
‏منم ذوق مرگ میشم و لذت می برم

00:36:17.299 --> 00:36:20.592
‏فقط، خوشحال و شگفت زده میشم

00:36:20.593 --> 00:36:22.016
‏آره

00:36:22.017 --> 00:36:25.253
‏بعدش اون خوشحالی و شگفت زده شدن
‏یکمی کم میشه

00:36:25.254 --> 00:36:28.006
‏وقتی که دوباره می خوابه

00:36:28.007 --> 00:36:30.298
‏و من خیره میشم به یه جا

00:36:30.299 --> 00:36:33.229
‏نمی دونستم یه معجزه می تونه
‏انقدر خسته کننده باشه

00:36:33.230 --> 00:36:36.160
‏چرا نمیری اون شکستگی جمجمه رو
‏خودت یه بررسی بکنی؟

00:36:36.161 --> 00:36:38.307
‏واقعاً؟

00:36:40.558 --> 00:36:42.533
‏همه بچه رو بغل کردید؟

00:36:42.534 --> 00:36:44.245
‏چون بابایی هم می خواد یه دور بغلش کنه

00:36:44.246 --> 00:36:46.204
‏- ممنون
‏- خیلی با نمکه

00:36:46.205 --> 00:36:49.299
‏سلام، عزیزم

00:36:51.343 --> 00:36:54.430
‏کارا، اون اینجاست

00:36:54.431 --> 00:36:56.128
‏سلام. حالش خوبه؟

00:36:56.129 --> 00:36:57.248
‏آره
‏من خرابش نکردم؟

00:36:58.572 --> 00:36:59.684
‏اون عالیه

00:36:59.685 --> 00:37:02.064
‏تو اینجایی

00:37:02.065 --> 00:37:03.456
‏سلام

00:37:03.457 --> 00:37:06.067
‏جفتتون کارتون عالی بود

00:37:07.427 --> 00:37:09.426
‏شنیدم که یه خواهر زاده داریم

00:37:09.427 --> 00:37:11.533
‏گفتند مشکلی نداره بیاییم

00:37:11.534 --> 00:37:13.448
‏اگه خانواده باشیم

00:37:13.449 --> 00:37:16.046
‏فقط می خواستیم ببینیم حالت خوب باشه

00:37:16.047 --> 00:37:17.498
...‏اگه چیزی لازم داشتی یا
‏خیلی متاسفم

00:37:18.529 --> 00:37:20.446
‏هی. هی

00:37:20.447 --> 00:37:22.674
‏یه تصادف بوده. همه خوبند

00:37:22.675 --> 00:37:23.775
‏چیزی نیست

00:37:23.776 --> 00:37:27.024
‏نه، مامان نه. مامان خوب نیست

00:37:27.026 --> 00:37:28.488
‏مامان خوبه
‏چی؟

00:37:29.881 --> 00:37:32.380
‏آره، حال مامان خوبه

00:37:32.381 --> 00:37:36.949
،‏منظورم اینه که، تو کشتیش
‏اما الان حالش خیلی خوبه

00:37:38.542 --> 00:37:41.459
‏دیدی؟ اونا بخشیدنش

00:37:41.460 --> 00:37:45.489
‏آره. واقعاً شانس آوردی

00:38:08.086 --> 00:38:09.943
‏و چه مدت اینو نگه دارم؟

00:38:09.944 --> 00:38:12.157
...‏یک

00:38:13.088 --> 00:38:14.354
‏دو هفته

00:38:14.355 --> 00:38:16.661
‏دیگه چی؟

00:38:16.662 --> 00:38:20.910
...‏و من با مارکوس
‏اون بچه حرف میزنم

00:38:20.911 --> 00:38:22.734
‏عذر خواهی می کنم

00:38:22.735 --> 00:38:24.115
‏و ؟

00:38:24.116 --> 00:38:25.840
‏دیگه این کار رو نمی کنم

00:38:25.841 --> 00:38:28.497
‏نمی خوام برم زندان

00:38:30.618 --> 00:38:32.613
‏- متاسفم، مامان
‏- نشنیدم؟

00:38:32.614 --> 00:38:33.949
‏- متاسفم

00:38:33.950 --> 00:38:36.484
‏خیلی خب

00:38:36.485 --> 00:38:39.004
‏می تونی توی ماشین منتظر بمونی

00:38:42.677 --> 00:38:45.091
‏ما چه مرگمونه؟

00:38:45.092 --> 00:38:46.023
‏چه مرگمونه؟

00:38:46.024 --> 00:38:49.945
‏که انقدر طولش دادیم تا تو رو جایگزین کنیم مشکل رو حل کنی

00:38:53.198 --> 00:38:54.683
‏اون بیداره

00:38:54.684 --> 00:38:56.351
،‏خانمی که مُرده بود

00:38:56.352 --> 00:39:00.237
‏هیچ مشکی نداره، مغزش هم سالمه

00:39:00.238 --> 00:39:01.682
‏عالیه

00:39:01.683 --> 00:39:03.746
‏یه معجزه

00:39:03.747 --> 00:39:05.682
‏میگم که

00:39:05.683 --> 00:39:08.641
‏دکتر گری، هر اتفاقی ممکنه بیافته

00:39:13.161 --> 00:39:15.052
‏اون به خواهر خوبش نیاز داره

00:39:15.053 --> 00:39:16.598
‏امیلیا، داری چیکار می کنی؟

00:39:16.599 --> 00:39:18.181
‏نمیرم که سکس کثیف متاهلی انجام بدم

00:39:18.182 --> 00:39:19.841
‏چون نگران شما دوتام

00:39:19.843 --> 00:39:21.324
‏پس قراره اینطوری پیش بره

00:39:21.325 --> 00:39:23.240
‏مگی، تو با مردیت در مورد

00:39:23.241 --> 00:39:26.273
‏هرچی که می خوای و هر موقع که می خوای
‏صحبت می کنی، نقطه

00:39:26.274 --> 00:39:29.100
‏و مردیت، تو هم چه بخوای و چه نخوای
‏به حرفاش گوش می کنی

00:39:29.101 --> 00:39:33.352
‏چون این کاریه که یه خواهر می کنه، نقطه

00:39:33.652 --> 00:39:36.041
‏من الان میرم

00:39:36.042 --> 00:39:39.205
‏کاری نکنید برگردم

00:39:45.923 --> 00:39:49.627
.‏من دارم گوش می کنم
 ‏می خوای در مورد چی حرف بزنی؟

00:39:49.860 --> 00:39:52.687
‏ریگز، کار؟

00:39:55.304 --> 00:39:57.541
‏می دونی، تنها کاری که امروز داشتم می کردم

00:39:57.542 --> 00:39:59.248
‏گوش دادن به حرف ها و شکایت
‏خواهر و برادرها بوده

00:39:59.249 --> 00:40:00.486
،‏و بازم حرف ها شکایت هاشون

00:40:00.487 --> 00:40:05.405
‏و تنها کاری که می خوام بکنم اینه که
‏یه چیزی بخورم

00:40:05.406 --> 00:40:07.674
‏من که مشکلی ندارم

00:40:08.244 --> 00:40:10.976
‏تو چی؟
‏نمیشه که فقط من حرف بزنم

00:40:10.977 --> 00:40:14.176
‏خواهر بودن یه خیابون دو طرفست

00:40:14.279 --> 00:40:18.405
‏چیزی هست که دلت بخواد
‏بریزی بیرون؟

00:40:18.406 --> 00:40:20.796
‏کسی هست که بهش علاقه مند شده باشی؟

00:40:20.797 --> 00:40:22.000
‏نه
‏معجزه ها همیشه بزرگ نیستد"

00:40:23.443 --> 00:40:26.120
‏قطع شدن تب، باز نشدن بخیه ها

00:40:26.121 --> 00:40:27.349
‏خوب شدن استخوان

00:40:27.350 --> 00:40:29.260
‏بخاطر همینه که سخت میشه متوجهشون شد

00:40:29.261 --> 00:40:31.429
"‏و چرا می تونند انقدر اذیت کننده باشند

00:40:31.430 --> 00:40:33.944
‏تو نباید اینجا باشی

00:40:34.814 --> 00:40:36.934
‏شنیدم یه سزارین اورژانسی داشتی

00:40:36.935 --> 00:40:39.556
‏آره. تقریباً داشتم بچه و مادرش رو از دست می دادم

00:40:39.557 --> 00:40:40.982
‏تو عصبانی هستی

00:40:40.983 --> 00:40:42.734
!‏آره

00:40:42.735 --> 00:40:44.638
‏آره، عصبیم

00:40:44.639 --> 00:40:46.712
‏اون بچه لایق بهترین جراح کودکانی بود
،‏که ما داشتیم

00:40:46.713 --> 00:40:48.684
‏و ما اون جراح رو نداشتیم چون تو
‏گند زدی

00:40:48.685 --> 00:40:50.830
‏آره

00:40:51.488 --> 00:40:53.092
،‏امروز، یه زگیل رو منجمد کردم

00:40:53.093 --> 00:40:55.529
،‏سه تا عفونت سینوسی رو تشخیص دادم

00:40:55.530 --> 00:40:58.241
‏به یه نفر هم ملین دادم و منتظر موندم
‏تا وقتی که پی پی کرد

00:40:58.242 --> 00:41:01.181
‏امروز هر پنج دقیقه یبار می خواستم استعفا بدم

00:41:01.182 --> 00:41:03.991
‏می خواستم از اون در لعنتی برم بیرون
‏دیگه هم برنگردم

00:41:03.992 --> 00:41:05.702
‏پس حالا می خوای شکایت کنی؟

00:41:05.703 --> 00:41:07.741
‏نکتش همینه. شکایتی نمی کنم

00:41:07.742 --> 00:41:09.845
‏زمانم رو صرف کار توی کلینیک می کنم

00:41:09.846 --> 00:41:11.431
‏و به مردم کمک می کنم

00:41:11.432 --> 00:41:12.627
‏می خوام برگردم

00:41:12.628 --> 00:41:15.871
‏و هرکاری که لازم باشه انجام میدم
‏و دست بردار هم نیستم

00:41:15.872 --> 00:41:17.706
...‏و این کسیه که تو

00:41:17.707 --> 00:41:22.145
...‏آموزش دادی و بزرگ کردی و هرچی، پس

00:41:22.146 --> 00:41:24.571
‏باشه؟

00:41:25.431 --> 00:41:28.267
‏امروز دلم برات تنگ شد

00:41:28.953 --> 00:41:32.862
‏اما هنوز خیلی خیلی از دستت ناراحتم

00:41:32.863 --> 00:41:34.443
‏می دونم

00:41:34.444 --> 00:41:36.561
‏منم همینطور

00:41:36.660 --> 00:41:40.646
...‏کاری نکن اشتباه کنم"
‏معجزه های کوچیک عالی اند

00:41:40.647 --> 00:41:43.696
‏یه معجزه ی کوچیک هم معجزست

00:41:43.958 --> 00:41:47.565
"‏فقط ممکنه اونقدری نباشه که ما رو نجات بده

00:41:47.566 --> 00:41:51.566
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.