WEBVTT 00:00:05.083 --> 00:00:06.783 ‫چالهٔ هوایی... 00:00:06.784 --> 00:00:09.386 ‫می‌تونه هر چیزی باشه. ‫از چند تکان کوچک گرفته 00:00:09.387 --> 00:00:10.920 ‫تا یک سامانهٔ هوایی فاجعه‌آفرین 00:00:10.921 --> 00:00:12.356 ‫که می‌تونه قوطی پرندهٔ شما رو 00:00:12.357 --> 00:00:14.224 ‫درست از وسط آسمون ‫به پایین پرتاب کنه. 00:00:14.225 --> 00:00:16.093 ‫چیزی که ازش خوشم نمیاد ‫نحوهٔ برخورد اون‌ها با توئه... 00:00:16.094 --> 00:00:18.095 ‫نظراتی که دادن و تعریف‌های ‫دو پهلوئی که کردن. 00:00:18.096 --> 00:00:19.730 ‫قبل از اینکه چیزی که نباید رو ‫بگی باید متوقفت کنم. 00:00:19.731 --> 00:00:20.731 ‫این خانوادهٔ منه که ‫داریم ازش صحبت می‌کنیم. ‫نه! 00:00:21.766 --> 00:00:23.900 ‫توی جراحی، ما بهش می‌گیم: ‫«عارضه»،... 00:00:23.901 --> 00:00:25.902 ‫‫«یه مشکل غیرمنتظره»،... 00:00:25.903 --> 00:00:27.304 ‫«دست‌اندازی در راه»،... ‫یا «اغتشاش». 00:00:28.139 --> 00:00:29.606 ‫قربان می‌تونم اون رو ‫براتون تحویل قسمت بار بدم. 00:00:29.607 --> 00:00:31.775 ‫- جا می‌شه. ‫- نه، قربان، نمی‌شه. 00:00:31.776 --> 00:00:32.843 ‫دارم بهتون می‌گم جا می‌شه. 00:00:32.844 --> 00:00:34.711 ‫- پرواز قبلی بدون مشکل جا شد. ‫- طور دیگه‌ای می‌گم... 00:00:34.712 --> 00:00:36.446 ‫می‌خوام چمدون‌تون رو براتون ‫تحویل قسمت بار بدم قربان. 00:00:36.447 --> 00:00:37.447 ‫لطفاً صندلی‌تون رو پیدا کنید. 00:00:37.448 --> 00:00:39.309 ‫پس، می‌دونید... 00:00:40.034 --> 00:00:41.885 ‫بهتره آدم کمربندش رو ببنده. 00:00:41.886 --> 00:00:44.287 ‫نه، این بخاطر کمربنده. 00:00:44.288 --> 00:00:47.993 ‫- نه! نه! نه! ‫- چقدر خوب! 00:00:47.994 --> 00:00:49.459 ‫در این لحظه، لطفاً اطمینان ‫حاصل کنید که پشتی صندلی 00:00:49.460 --> 00:00:52.396 ‫و سینی میزها به صورت ایستاده ‫و در وضعیت قفل شده باشند. 00:00:52.397 --> 00:00:54.664 ‫در زمان تاکسی کردن لطفاً ‫برای دریافت توصیه‌های ایمنی ‫(حرکت هواپیما تا رسیدن به باند.) 00:00:54.665 --> 00:00:56.566 ‫توجه‌تون رو به صفحات ‫مانیتور متمرکز کنید. 00:00:56.567 --> 00:00:59.336 ‫- زود باش «دیگو». ‫- نه! 00:00:59.337 --> 00:01:00.771 ‫دیگو. دیگو، آروم باش. 00:01:00.772 --> 00:01:02.406 ‫زود باش. 00:01:02.407 --> 00:01:04.141 ‫- «درست بشین». ‫- نه! ‫(صحبت به زبان اسپانیایی.) 00:01:04.142 --> 00:01:05.108 ‫- نه، نه، نه. ‫- زود باش. ‫خیلی متأسفم. 00:01:06.277 --> 00:01:07.477 ‫اون معمولاً اینطوری نیست. 00:01:07.478 --> 00:01:09.579 ‫اما امروز نخوابیده. 00:01:09.580 --> 00:01:11.748 ‫اشکالی نداره. خودم هم سه تا ‫بچهٔ همینطوری توی خونه دارم. 00:01:11.749 --> 00:01:13.417 ‫نه، ماهی قرمز دوست ندارم. 00:01:13.418 --> 00:01:14.351 ‫ببخشید؟ 00:01:14.352 --> 00:01:16.453 ‫سلام. می‌شه صندلیم رو عوض کنم؟ 00:01:16.454 --> 00:01:17.954 ‫مسئله اینه که اتمام ‫مهلت کاریم نزدیکه 00:01:17.955 --> 00:01:19.289 ‫و نیاز دارم طی ‫این پرواز کار کنم... ‫اینطوری حتی لازم نیست اون ‫بچه‌ای که جیغ می‌زنه رو جابجا کنید. 00:01:20.758 --> 00:01:21.758 ‫- من می‌رم. ‫- ماهی قرمز دوست ندارم. 00:01:21.759 --> 00:01:23.293 ‫من رو ببرید اون عقب ‫هر جا که شده، مهم نیست. 00:01:23.294 --> 00:01:25.529 ‫- نه! ‫- «صندلی راهرو» اگر بشه از همه بهتره. ‫(صندلی مجاور راهرو و دور از پنجره.) 00:01:25.530 --> 00:01:26.963 ‫- نه! ‫- اون عقب عقب هم نه ‫که پشتی صندلی نمی‌خوابه. 00:01:28.399 --> 00:01:31.266 ‫- این پرواز کاملاً پره قربان. ‫- بدترین پروازه عمرمه. 00:01:32.870 --> 00:01:35.505 ‫تو با یه بچه که گریه ‫می‌کنه مشکلی داری؟ 00:01:35.506 --> 00:01:36.440 ‫یعنی... 00:01:36.441 --> 00:01:38.375 ‫یعنی مادرش کم استرس داره 00:01:38.376 --> 00:01:40.177 ‫که تو هم می‌خوای ‫بیشترش کنی؟ 00:01:40.178 --> 00:01:42.012 ‫من فقط می‌خوام روی ‫جلسهٔ توجیهی خودم کار کنم. 00:01:42.013 --> 00:01:44.514 ‫توی صندلی گوش‌گیرهای ‫رایگان وجود داره. 00:01:44.515 --> 00:01:45.849 ‫- ازشون استفاده کن. ‫- نه! 00:01:45.850 --> 00:01:48.017 ‫زود باش، بذار کمربندت ‫رو ببندیم دیگو. 00:01:50.188 --> 00:01:52.455 ‫تو احتمالاً قهرمان جدید من هستی. 00:01:53.458 --> 00:01:55.559 ‫این اولین سفر خانوادگی ‫ما با همدیگه‌ست. 00:01:55.560 --> 00:01:56.960 ‫«برایان» این رو در دقیقهٔ نود ‫برنامه‌ریزی کرد. ‫- نه! ‫- البته. 00:01:58.329 --> 00:02:00.497 ‫گفت قراره این سفر آرامش‌بخش ‫و سرشار از لذت باشه 00:02:00.498 --> 00:02:03.432 ‫اما تا حالا که لذت زیادی نداشته. 00:02:04.068 --> 00:02:05.402 ‫ببخشید. عذر می‌خوام. ‫«ماریسلا»، حالت خوبه؟ 00:02:06.337 --> 00:02:08.238 ‫از جای صندلی خودم ‫صداش رو می تونم بشنوم. 00:02:08.239 --> 00:02:09.454 ‫می‌خوای من با خودم ببرمش؟ 00:02:09.455 --> 00:02:11.408 ‫- بابا. ‫- چیزی نیست. برو سر جات بشین. 00:02:11.409 --> 00:02:14.010 ‫اما حق تعویض رو در اواسط ‫پرواز برای خودم محفوظ 00:02:14.011 --> 00:02:16.480 ‫نگه می‌دارم، چون شاید مامان ‫بخواد یک گیلاس شراب بزنه. 00:02:16.481 --> 00:02:18.548 ‫یا سه تا. 00:02:18.549 --> 00:02:20.016 ‫شماها نتونستید کنار هم بنشینید؟ ‫همونطور که گفتم دقیقهٔ نودی بود. 00:02:21.486 --> 00:02:23.820 ‫آیا می‌خواید اینطور باشه؟ 00:02:23.821 --> 00:02:25.489 ‫ممنونم. 00:02:30.661 --> 00:02:33.096 ‫خانم. ما داریم تاکسی می‌کنیم. 00:02:33.097 --> 00:02:34.064 ‫باید توی صندلی‌تون باشید. 00:02:34.065 --> 00:02:36.199 ‫درسته، من فقط داشتم... ‫من صندلیم رو عوض کردم 00:02:36.200 --> 00:02:38.038 ‫و صندلی جدیدم درست اونجاست. 00:02:41.502 --> 00:02:42.747 ‫اینجا. 00:02:42.748 --> 00:02:45.509 ‫- خدایا. ‫- همین حالا خانم. 00:02:45.510 --> 00:02:48.511 ‫بله. دارم می‌نشینم. 00:02:52.517 --> 00:02:53.517 ‫سلام. 00:02:54.218 --> 00:02:55.252 ‫سلام. ‫تو از کجا اومدی؟ 00:02:56.420 --> 00:02:57.521 ‫صندلی ۴-سی. 00:02:57.522 --> 00:03:00.357 ‫آدم خیری بودم و یک خانواده ‫رو دور هم جمع کردم. 00:03:00.358 --> 00:03:02.269 ‫حالا هم هر چی سرم بیاد حقمه. 00:03:03.461 --> 00:03:04.728 ‫تو اینجا چکار می‌کنی؟ ‫منم دارم می‌رم به یه کنفرانس. 00:03:05.730 --> 00:03:06.696 ‫تو اینجا چکار می‌کنی؟ 00:03:06.697 --> 00:03:09.266 ‫دارم می‌رم یه کنفرانس. 00:03:09.267 --> 00:03:10.600 ‫«کنفرانس ملی... ‫- پیشرفت‌های جراحی.» ‫- «پیشرفت‌های جراحی.» 00:03:11.435 --> 00:03:12.269 ‫آره، منم همینطور. 00:03:12.270 --> 00:03:14.437 ‫اشاره نکرده بودی تو هم می‌ری. 00:03:14.438 --> 00:03:15.993 ‫همینطور تو. 00:03:17.208 --> 00:03:18.375 ‫مطمئنی من رو تعقیب نمی‌کنی؟ 00:03:18.376 --> 00:03:20.374 ‫چی؟ تویی که همین الان ‫بهانه‌ای پیدا کردی که 00:03:20.399 --> 00:03:22.245 ‫بیای ردیف من. ‫من بایستی این رو ازت بپرسم. 00:03:22.246 --> 00:03:23.446 ‫زیاد خودشیفته نشو. ‫یکم مشکوکه. 00:03:24.515 --> 00:03:26.118 ‫تا یک دقیقه قبل یه مرد ‫ریشو اینجا نشسته بود 00:03:26.143 --> 00:03:27.617 ‫و بعدش فقط می‌دونم ‫سر و کلهٔ تو پیدا شد. 00:03:27.618 --> 00:03:31.388 ‫خدمهٔ پرواز، لطفاً شروع ‫به آماده کردن کابین کنید. 00:03:31.389 --> 00:03:32.289 ‫البته. 00:03:32.290 --> 00:03:34.325 ‫شایدم خیلی اتفاق بدی نباشه. 00:03:35.326 --> 00:03:37.494 ‫- چی نباشه؟ ‫- سه روز کامل... 00:03:37.495 --> 00:03:38.896 ‫دور از خونه... 00:03:38.897 --> 00:03:40.430 ‫بدون اینکه کسی مزاحم‌مون بشه. 00:03:40.431 --> 00:03:41.865 ‫بهت که گفتم، ما دیگه تمومیم. ‫من دیگه شیطنت نمی‌کنم. 00:03:43.100 --> 00:03:44.935 ‫- حتی یه کوچولو هم نه؟ ‫- ما توافق کردیم. 00:03:44.936 --> 00:03:46.336 ‫می‌خواید من و شما صندلی‌ها رو 00:03:46.337 --> 00:03:48.071 ‫عوض کنیم تا کنار هم بنشینید یا...؟ 00:03:48.072 --> 00:03:49.139 ‫- البته. ‫- نه. 00:03:49.140 --> 00:03:53.208 ‫مهماندارها، لطفاً برای ‫بلند شدن هواپیما بنشینید. 00:03:53.844 --> 00:03:56.613 ‫من هیچ‌وقت بدون ‫بچه‌ها سفر نمی‌کنم. 00:03:56.614 --> 00:03:58.982 ‫کلی منتظر این پرواز ‫بودم که تنها باشم. 00:03:58.983 --> 00:04:00.483 ‫این فرصت تنهایی من با خودمه. 00:04:00.484 --> 00:04:02.952 ‫لطفاً خرابش نکن. 00:04:13.097 --> 00:04:16.032 ‫گاهی اوقات دنیا به آدم ‫علامت‌هایی نشون می‌ده 00:04:16.033 --> 00:04:19.368 ‫و این هم می‌تونه یکی از اون‌ها باشه. 00:04:21.639 --> 00:04:22.639 ‫می‌دونم خواب نیستی. 00:04:22.640 --> 00:04:24.307 ‫- چی بود؟ ‫- ببخشید. 00:04:24.308 --> 00:04:25.308 ‫نه، «اینگرید»، چیزی نیست. ‫با تو صحبت نمی‌کردم. 00:04:26.644 --> 00:04:29.279 ‫اگر کاری بهم نداشته ‫باشی می‌تونم بخوابم. 00:04:29.280 --> 00:04:31.781 ‫چرا باهات صحبت نمی‌کنه؟ 00:04:31.782 --> 00:04:32.782 ‫ما با هم رابطه برقرار کردیم. ‫توی ماشین اون. 00:04:33.851 --> 00:04:35.952 ‫و بعدش از همدیگه جدا موندیم 00:04:35.953 --> 00:04:38.488 ‫بعد از اون همکارهایی شدیم ‫که تبدیل به دوست شدن 00:04:38.489 --> 00:04:39.723 ‫و همین دوباره بهم نزدیک‌مون کرد... 00:04:39.724 --> 00:04:41.524 ‫البته یه جورایی. یا حداقل ‫قرار بود اینطور بشه. 00:04:41.525 --> 00:04:42.659 ‫- و بعد... ‫- و بعدش هیچی. 00:04:42.660 --> 00:04:44.628 ‫که دلایل خوبی داره. 00:04:44.629 --> 00:04:45.662 ‫اون یک خواهر داره. ‫با خواهرش بهش خیانت کردی؟ 00:04:46.697 --> 00:04:47.764 ‫نه. نه. خدای من، نه. 00:04:47.765 --> 00:04:51.735 ‫خیانتی در کار نبوده، ‫چون اصلاً «ما»یی در کار نبود. 00:04:51.736 --> 00:04:53.802 ‫زیادی داره مسئله رو ساده می‌کنه. 00:04:55.473 --> 00:04:58.641 ‫من می‌رم یه قدمی بزنم. 00:05:07.685 --> 00:05:10.253 ‫داری چکار؟ ‫داری چکار می‌کنی؟ 00:05:10.254 --> 00:05:11.321 ‫بهم گفتی بیا اینجا. ‫- نه، نگفتم. ‫- چرا، گفتی. 00:05:12.356 --> 00:05:13.389 ‫با چشم‌هات یه علامتی دادی. 00:05:13.390 --> 00:05:15.225 ‫- با چشم‌هام؟ ‫- آره همونجا که بهم نگاه کردی... 00:05:15.226 --> 00:05:16.593 ‫بعدش اومدی اینجا ‫واسهٔ همین با خودم گفتم ‫می‌خوای منم بیام. 00:05:17.595 --> 00:05:18.561 ‫من با چشم‌هام علامتی ندادم. 00:05:18.562 --> 00:05:20.997 ‫قسم می‌خورم به نظر میومد... 00:05:20.998 --> 00:05:22.265 ‫اینجا جا نداره. ‫لازمه باهات صحبت کنم. 00:05:23.267 --> 00:05:24.267 ‫از اون موقع داری ‫همین ‌کار رو می‌کنی. 00:05:24.268 --> 00:05:25.935 ‫آره، البته بدون اینکه ‫کسی بین‌مون نشسته باشه 00:05:25.936 --> 00:05:27.872 ‫و تو هم چشم‌هات رو بسته باشی. 00:05:28.773 --> 00:05:30.774 ‫خیلی خب، زود باش، ‫چون باید دستشویی کنم. 00:05:30.775 --> 00:05:32.509 ‫تو اخیراً حرف‌های زیادی در مورد 00:05:32.510 --> 00:05:34.010 ‫خودمون و اینکه چرا به نظرت ‫نبایستی با هم باشیم گفتی. 00:05:34.011 --> 00:05:35.612 ‫بله. خیلی هم شفاف گفتم. 00:05:35.613 --> 00:05:38.548 ‫بله، همینطوره، و فکر می‌کنم ‫لازمه منم شفاف باشم. 00:05:38.549 --> 00:05:40.250 ‫بین من و تو یه حسی وجود داره. 00:05:40.251 --> 00:05:41.518 ‫و من نمی‌تونم نادیده بگیرمش. ‫- مجبوری. ‫- نمی‌تونم. 00:05:42.520 --> 00:05:43.453 ‫مشکل من نیست. ‫- آیا تو می‌تونی؟ ‫- چی؟ 00:05:44.455 --> 00:05:45.221 ‫- نادیده بگیریش. ‫- بله. ‫باور نمی‌کنم. 00:05:46.557 --> 00:05:48.291 ‫خب، پس هرچی رو که ‫می‌خوای باور کن 00:05:48.292 --> 00:05:50.258 ‫تا بتونی از اینجا بری بیرون. 00:05:52.129 --> 00:05:53.563 ‫چرا؟ 00:05:53.564 --> 00:05:55.532 ‫چرا مجبوریم نادیده بگیریمش؟ 00:05:55.533 --> 00:05:57.767 ‫توی سیاتل البته، ‫اما پیرس که اینجا نیست. 00:05:57.768 --> 00:05:58.969 ‫هیچ‌کس نیست. 00:05:59.070 --> 00:06:00.770 ‫مسئله این نیست. 00:06:00.771 --> 00:06:02.989 ‫چرا؟ 00:06:03.641 --> 00:06:06.743 ‫خودت می‌دونی چرا. 00:06:07.744 --> 00:06:09.546 ‫خیلی خب. 00:06:09.547 --> 00:06:11.780 ‫پس من می‌رم. 00:06:12.817 --> 00:06:14.512 ‫اما شاید لازم باشه ‫تکون بخوری تا 00:06:14.537 --> 00:06:16.042 ‫من واقعاً بتونم ‫از در خارج شم. 00:06:16.754 --> 00:06:19.055 ‫می‌دونم. 00:06:19.056 --> 00:06:20.456 ‫پس چرا تکون نمی‌خوری؟ ‫نمی‌دونم. 00:06:27.131 --> 00:06:29.698 ‫هر اتفاقی بیوفته، ‫انگار هرگز اتفاق نیوفتاده. 00:06:29.699 --> 00:06:31.166 ‫گرفتی؟ 00:06:46.550 --> 00:06:49.519 ‫ببخشید، اونجا هنوز کسی هستش. 00:06:49.520 --> 00:06:52.121 ‫خوشحالم که یک نفر داره ‫از این پرواز لذت می‌بره. 00:06:52.456 --> 00:06:54.924 ‫صبر کن، یخرده لباست پشت و رو شده. 00:06:54.925 --> 00:06:56.326 ‫- ممنونم. ‫- ببخشید. ‫حسودیم می‌شه. 00:06:57.762 --> 00:06:59.425 ‫تنها کاری که من و ‫نامزدم امروز کردیم 00:06:59.450 --> 00:07:01.131 ‫دعوا کردن بوده. ‫اونم راجع به همه چیز. 00:07:01.132 --> 00:07:02.832 ‫- من «مکس» هستم. ‫- من مردیت هستم. 00:07:02.833 --> 00:07:04.501 ‫چه زمان‌بندی محشری! 00:07:04.502 --> 00:07:06.302 ‫- می‌خوای دوباره سرم داد بزنی؟ ‫- آیا لازمه؟ 00:07:06.303 --> 00:07:07.838 ‫پرواز کردن برای من خیلی ‫استراس‌زاست. 00:07:07.863 --> 00:07:09.239 ‫امروز فراموش کردم قرص ‫ادرار آورم رو بخورم. ‫من مشکلی دارم که ‫توی این ارتفاع 00:07:10.720 --> 00:07:12.108 ‫نفس کشیدن برام ‫خیلی سخت می‌شه. 00:07:12.109 --> 00:07:13.977 ‫«هیپرتانسیون ریوی». 00:07:13.978 --> 00:07:15.178 ‫بله. ‫خب... پس... 00:07:16.046 --> 00:07:20.249 ‫آیا این توجیهی برای خجالت‌زده ‫کردن مادرها و بچه‌هاشونه؟ 00:07:25.689 --> 00:07:26.990 ‫مال تو کدومه؟ 00:07:26.991 --> 00:07:29.325 ‫نیمهٔ عقب، لباس سبز کنار پنجره. 00:07:29.326 --> 00:07:30.760 ‫خوشتیپه. 00:07:30.761 --> 00:07:32.928 ‫می‌دونم. 00:07:36.000 --> 00:07:38.734 ‫- اینم خوشتیپه. ‫- می‌دونم. 00:07:42.306 --> 00:07:45.708 ‫لطفاً‌ اطمینان حاصل کنید ‫که ‫کمربندهاتون به درستی بسته شده. 00:07:45.709 --> 00:07:46.993 ‫حدس می‌زنم اون ‫از اینکه وسط 00:07:47.018 --> 00:07:48.812 ‫صحبت‌های ما افتاده بود ‫خسته شد. 00:07:48.813 --> 00:07:51.147 ‫اتفاقی که اونجا افتاد ‫هیچ‌چیزی رو عوض نمی‌کنه. 00:07:51.148 --> 00:07:53.016 ‫- باشه. ‫- جدی گفتم. 00:07:53.017 --> 00:07:55.317 ‫گفتم باشه. 00:07:57.955 --> 00:07:59.622 ‫پرواز کردن رو دوست نداری؟ 00:07:59.623 --> 00:08:00.790 ‫زیاد مورد علاقه‌ام نیست. ‫منم همینطور. 00:08:02.193 --> 00:08:03.993 ‫- بخاطر سقوط. ‫- بخاطر سقوط. 00:08:03.994 --> 00:08:05.328 ‫صبر کن. ‫- تو توی سقوط... ‫- آره. 00:08:06.463 --> 00:08:07.697 ‫- آره. ‫- خیلی ناجور بود؟ 00:08:07.698 --> 00:08:10.967 ‫سقوط کردیم و گم شدیم. 00:08:10.968 --> 00:08:12.702 ‫آدم‌ها هم مردن. ‫زیاد خوب نبود. 00:08:12.703 --> 00:08:13.903 ‫سقوط تو چطور بود؟ 00:08:13.904 --> 00:08:15.538 ‫آیا کسی مرد یا ‫پاش رو از دست داد؟ 00:08:15.539 --> 00:08:17.540 ‫آریزونا پاش رو ‫همینطوری از دست داد. 00:08:17.541 --> 00:08:19.142 ‫مطمئناً حالا دیگه از مال ‫خودم برات تعریف نمی‌کنم. 00:08:19.143 --> 00:08:20.143 ‫قابل مقایسه نیست. 00:08:20.144 --> 00:08:22.344 ‫مسابقه که نیست. 00:08:24.949 --> 00:08:27.117 ‫- زود باش. ‫- نه. 00:08:27.518 --> 00:08:29.485 ‫من مال خودم رو بهت گفتم. 00:08:29.486 --> 00:08:31.821 ‫خیلی خب. من نوجوان بودم ‫و خیلی هم احمق. 00:08:31.822 --> 00:08:34.023 ‫بابای رفیقم یه دونه از اون ‫هواپیماهای سم‌پاش داشت. 00:08:34.024 --> 00:08:35.391 ‫یواشکی برش داشتیم. 00:08:35.392 --> 00:08:36.893 ‫خیلی از زمین ارتفاع گرفتیم. 00:08:36.894 --> 00:08:38.308 ‫به مدت چهار دقیقهٔ کامل 00:08:38.309 --> 00:08:40.029 ‫تا اینکه توی یه کلبه سقوط کردیم. 00:08:40.030 --> 00:08:44.567 ‫اما اون حس مستقیم ‫به پایین سقوط کردن... 00:08:44.568 --> 00:08:46.336 ‫آره، مال من خیلی بدتر بوده. 00:08:46.337 --> 00:08:49.838 ‫بهت که گفتم مال من ‫با مال تو قابل مقایسه نیست. 00:08:56.747 --> 00:09:10.253 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:09:11.773 --> 00:09:12.840 ‫مردیت. 00:09:13.441 --> 00:09:14.742 ‫مردیت. ‫فقط نفس بکش. 00:09:16.544 --> 00:09:18.545 ‫فقط نفس بکش. 00:09:19.915 --> 00:09:21.081 ‫درک! 00:09:21.082 --> 00:09:22.683 ‫- تو خوبی؟ ‫- چیزی نیست. 00:09:22.684 --> 00:09:23.851 ‫بیا... فقط نفس بکش. نفش بکش. ‫- مردیت؟ ‫- مردیت! 00:09:25.220 --> 00:09:26.587 ‫- در چه حالی؟ ‫- مردیت. 00:09:26.588 --> 00:09:28.222 ‫بلند شو. 00:09:28.223 --> 00:09:29.223 ‫من خوبم. 00:09:29.224 --> 00:09:30.891 ‫مکس، مکس، بلند شو. 00:09:30.892 --> 00:09:32.960 ‫مکس. مکس روی زمین افتاده. 00:09:32.961 --> 00:09:34.628 ‫مکس؟ حالت خوبه؟ 00:09:34.629 --> 00:09:35.629 ‫تکون نمی‌خوره. ‫خدای من. ‫اون... تکون نمی‌خوره. ‫مکس! 00:09:36.798 --> 00:09:38.532 ‫مکس! مکس. 00:09:38.533 --> 00:09:40.467 ‫کمربندت بسته باشه. ‫باشه؟ 00:09:40.468 --> 00:09:43.971 ‫اگر خودمون آسیب ببینیم نمی‌تونیم ‫به کس دیگه‌ای کمک کنیم. 00:09:43.972 --> 00:09:45.939 ‫باشه. 00:09:48.777 --> 00:09:50.611 ‫خیلی خب. به من گوش کن. 00:09:50.612 --> 00:09:51.712 ‫من یه پزشکم. 00:09:51.713 --> 00:09:54.249 ‫باید خم شی و مچ یا ‫گردنش رو لمس کنی. 00:09:54.250 --> 00:09:56.216 ‫- تا ببینی نبض داره یا نه. ‫- بلد نیستم. 00:09:56.217 --> 00:09:58.352 ‫فقط خم شو و مچش رو لمس کن. 00:10:00.422 --> 00:10:02.456 ‫- اسمت چیه؟ ‫- «جی». 00:10:02.457 --> 00:10:04.558 ‫تو در وضع خوبی هستی جی. ‫یه نفس عمیق بکش. 00:10:04.559 --> 00:10:08.495 ‫فقط خم شو و بهم بگو آیا ‫چیزی حس می‌کنی یا نه. 00:10:08.496 --> 00:10:09.530 ‫دو نفر دیگه هم آسیب دیدن. 00:10:09.531 --> 00:10:11.765 ‫یک پیرمرد هم عقب هواپیماست. 00:10:11.766 --> 00:10:12.833 ‫به نظرم اون حالش خوبه. 00:10:12.834 --> 00:10:14.768 ‫داره برمی‌گرده به صندلیش. 00:10:14.769 --> 00:10:16.737 ‫یکی از مهمان‌دارها هم ‫اون جلو روی زمین افتاده. 00:10:16.738 --> 00:10:18.005 ‫کدوم؟ «کندیس»؟ ‫تکون می‌خوره؟ ‫فکر می‌کنم به بازوش ‫آسیب رسیده باشه. 00:10:19.341 --> 00:10:20.975 ‫کندیس، حالت خوبه؟ 00:10:20.976 --> 00:10:22.276 ‫بله. 00:10:22.277 --> 00:10:23.844 ‫یعنی، نه... 00:10:23.845 --> 00:10:24.945 ‫- بله. ‫- یه چیزی حس می‌کنم. 00:10:24.946 --> 00:10:26.580 ‫- یک نبض رو حس کردم. ‫- خیلی خب، خوبه. 00:10:26.581 --> 00:10:28.882 ‫خوبه. چشم‌هاش داره باز ‫می‌شه. داره بهوش میاد. 00:10:28.883 --> 00:10:30.451 ‫مکس، می‌دونی چه اتفاقی افتاد؟ 00:10:30.452 --> 00:10:32.785 ‫می‌دونی کجایی؟ 00:10:33.455 --> 00:10:35.522 ‫هشیاریش رو از دست داد. ‫ممکنه خونریزی مغزی باشه. 00:10:35.523 --> 00:10:36.656 ‫شایدم گیج باشه. 00:10:36.657 --> 00:10:38.925 ‫همین الان سرش محکم ‫به سقف کوبیده شد. 00:10:43.431 --> 00:10:45.199 ‫تلاطم داره فروکش می‌کنه. 00:10:45.200 --> 00:10:46.767 ‫یه جورایی. 00:10:46.768 --> 00:10:48.302 ‫خیلی خب، بریم. 00:10:48.303 --> 00:10:50.104 ‫داری کجا می‌ری؟ ‫تو نمی‌تونی بری. 00:10:50.105 --> 00:10:51.505 ‫چیزی نیست. 00:10:51.506 --> 00:10:53.941 ‫مشکلی پیش نمیاد. 00:10:53.942 --> 00:10:56.360 ‫فقط توی ماسکت نفس بکش. ‫باشه؟ 00:11:00.048 --> 00:11:01.348 ‫ممکنه مچت شکسته باشه. 00:11:01.349 --> 00:11:03.283 ‫فکر می‌کنم مجبور بشیم ‫با آتل ببندیمش، باشه؟ 00:11:03.284 --> 00:11:04.952 ‫جعبهٔ کمک‌های پزشکی اصلی ‫توی گالری هستش. 00:11:04.953 --> 00:11:06.286 ‫می‌تونم برم قفلش رو باز کنم. 00:11:06.287 --> 00:11:07.888 ‫نه، من می‌رم. ‫فقط کد رو بهم بگو. 00:11:07.889 --> 00:11:09.323 ‫اجازه ندارم اون رو فاش کنم. 00:11:09.324 --> 00:11:11.125 ‫من یه پزشکم. 00:11:11.126 --> 00:11:13.527 ‫مهم نیست. ‫فقط کمک کن بلند شم. 00:11:13.528 --> 00:11:15.562 ‫خودم کیت رو میارم. 00:11:15.563 --> 00:11:17.998 ‫فقط مچم آسیب دیده. ‫دنیا که به آخر نرسیده. 00:11:17.999 --> 00:11:19.566 ‫- کمکم کن بلند شم. ‫- باشه. 00:11:23.304 --> 00:11:24.338 ‫خوبی؟ 00:11:24.339 --> 00:11:26.106 ‫آره. 00:11:28.243 --> 00:11:30.244 ‫مکس، لازمه انگشتم ‫رو دنبال کنی، باشه؟ 00:11:30.245 --> 00:11:32.297 ‫از طرف کاپیتان، از ‫همگی ‫درخواست می‌کنیم 00:11:32.322 --> 00:11:33.681 ‫آروم باشن ‫و سرجاشون بنشینن. 00:11:33.682 --> 00:11:35.349 ‫اگر به کمک پزشکی فوری احتیاج دارید 00:11:35.350 --> 00:11:38.051 ‫لطفاً دکمهٔ احضارتون رو فشار بدید. 00:11:52.867 --> 00:11:54.168 ‫خیلی خب. 00:11:54.169 --> 00:11:56.937 ‫مکس، لازمه یکم بیشتر معاینه‌ت کنم. 00:11:56.938 --> 00:12:00.039 ‫می‌شه برام بنشینی؟ 00:12:01.342 --> 00:12:02.342 ‫نه. نه. ‫نایست. 00:12:03.278 --> 00:12:05.680 ‫بیا به این صندلی اینجا ‫تکیه‌اش بدیم. باشه؟ 00:12:05.681 --> 00:12:07.915 ‫اون داره دستورات رو انجام ‫می‌ده. این خوبه، نه؟ 00:12:07.916 --> 00:12:09.283 ‫همینطوره. خوبه. 00:12:09.284 --> 00:12:12.186 ‫- درست می‌شه عزیزم. درست می‌شه. ‫- خیلی خب. 00:12:12.187 --> 00:12:14.055 ‫خیلی خب. 00:12:14.856 --> 00:12:17.456 ‫می‌شه چند تا دستمال کاغذی ‫بدی؟ دستمال داری؟ 00:12:17.525 --> 00:12:18.559 ‫آره. 00:12:18.560 --> 00:12:20.694 ‫خیلی خب. ‫عالیه، عالیه، عالیه. 00:12:20.695 --> 00:12:22.029 ‫حالت خوب می‌شه عزیزم. ‫هیچ مشکلی نداری. 00:12:23.131 --> 00:12:24.131 ‫وضعیتت عالیه. 00:12:24.132 --> 00:12:26.366 ‫می‌تونم لبهٔ شکستگی رو ‫در محلی که 00:12:26.367 --> 00:12:28.068 ‫سرش ضربه خورده حس کنم. 00:12:28.069 --> 00:12:30.070 ‫عالیه. ممنونم. 00:12:30.071 --> 00:12:31.205 ‫خواهش می‌کنم. ‫می‌تونم کمک کنم؟ 00:12:31.206 --> 00:12:32.706 ‫- منم یه پزشکم. ‫- قطعاً. 00:12:32.707 --> 00:12:34.501 ‫می‌تونی دور بزنی و ببینی ‫آیا مسافر دیگه‌ای 00:12:34.526 --> 00:12:35.976 ‫هم هست که کمک فوری ‫نیاز داشته باشه. ‫ممنونم. 00:12:36.978 --> 00:12:37.978 ‫این رو برام نگه می‌داری؟ ‫- آره. ‫- ممنونم. 00:12:38.947 --> 00:12:41.281 ‫یه تعدادی لوازم پانسمان و ‫یک دستگاه شوک الکتریکی داریم. 00:12:41.282 --> 00:12:43.383 ‫آتل نداریم. بنابراین می‌تونم ‫بهت شک الکتریکی بدم 00:12:43.384 --> 00:12:45.985 ‫اما نمی‌تونم مچت رو آتل ببندم. 00:12:47.722 --> 00:12:49.923 ‫پس به احتمال زیاد ‫باید جا بندازیمش 00:12:49.924 --> 00:12:51.158 ‫و بعد محکم ببندیمش. 00:12:51.159 --> 00:12:52.992 ‫مسکن درد خوبی ‫هم اینجا نیست 00:12:52.993 --> 00:12:54.828 ‫واسهٔ همین اذیتت می‌کنه. باشه؟ 00:12:54.829 --> 00:12:56.930 ‫اما سریع انجامش می‌دم. ‫سریع و شلخته. 00:12:56.931 --> 00:12:59.932 ‫سریع و شلخته. ‫از پسش برمیام. 00:13:03.571 --> 00:13:05.405 ‫شروع می‌کنیم. 00:13:10.979 --> 00:13:12.746 ‫همه‌چیز اینجا روبراهه؟ 00:13:12.747 --> 00:13:15.182 ‫پارگی عمیق پیشانی. ‫بدجوری خونریزی داره. 00:13:15.183 --> 00:13:17.117 ‫باید سعی کنیم اگر ‫می‌تونیم ببندیمش. 00:13:17.118 --> 00:13:18.252 ‫اینجا نخ بخیه ندارم 00:13:18.253 --> 00:13:21.522 ‫اما تعدادی پانسمان ضدعفونی کننده ‫و چسب پروانه‌ای دارم. 00:13:21.523 --> 00:13:23.690 ‫چمدون‌ها از جا دراومدن ‫و به سمت ما پرتاب شدن. 00:13:23.691 --> 00:13:25.592 ‫سعی کردیم جلوشون رو ‫بگیریم اما نتونستیم. 00:13:25.593 --> 00:13:27.528 ‫نه،‌ نه، نگران نباشید. ‫کارتون عالی بوده. 00:13:27.529 --> 00:13:29.929 ‫ما اون رو درستش می‌کنیم. 00:13:30.999 --> 00:13:32.466 ‫من «هریسون پیترز» هستم. 00:13:32.467 --> 00:13:34.001 ‫اون دکتر دیگه من رو ‫فرستاد اینجا که کمک کنم. 00:13:34.002 --> 00:13:35.035 ‫عالیه. ‫منم «ناتان ریگز» هستم. ‫تو هم جراحی؟ 00:13:36.137 --> 00:13:39.372 ‫من دندانپزشک کودکان هستم. 00:13:40.809 --> 00:13:44.044 ‫پس شاید بهتر باشه این ‫مورد رو من کمک کنم. 00:13:44.045 --> 00:13:45.078 ‫خیلی خب، ببین. 00:13:45.079 --> 00:13:46.814 ‫کلی آدم توی این هواپیما ‫هستن که ترسیده‌ان. 00:13:46.815 --> 00:13:49.149 ‫من دورهٔ رزیدنسی رو گذروندم. ‫می‌تونم کمک کنم. 00:13:49.150 --> 00:13:51.717 ‫بذار کمک کنم. 00:13:53.154 --> 00:13:55.222 ‫سرم... خیلی.. درد می‌کنه. 00:13:55.223 --> 00:13:56.990 ‫باشه. باشه. 00:13:56.991 --> 00:13:59.860 ‫آیا اون دارویی می‌خوره؟ ‫آیا سابقهٔ پزشکیش رو می‌دونی؟ 00:13:59.861 --> 00:14:01.862 ‫نه، خدایا، نمی‌دونم. 00:14:01.863 --> 00:14:04.498 ‫اما، یعنی، چرا، ‫اون هر روز قرص می‌خوره. 00:14:04.499 --> 00:14:06.099 ‫همیشه اذیتش می‌کردم ‫که مثل مادربزرگم 00:14:06.100 --> 00:14:07.734 ‫برای دوشنبه، سه‌شنبه و ‫چهارشنبه جعبه‌های 00:14:07.735 --> 00:14:09.470 ‫- جداگانه داره. ‫- می‌دونی کجاست؟ 00:14:09.571 --> 00:14:13.044 ‫- آره. ‫- مردیت، جعبه پیش منه. 00:14:13.141 --> 00:14:14.575 ‫از این وضع خوشم نمیاد. 00:14:14.576 --> 00:14:17.233 ‫اون سرش به سختی ضربه خورده. ‫و منم ابزار لازم رو برای 00:14:17.258 --> 00:14:20.080 ‫اینکه بفهمم خونریزی مغزی بوده ‫یا اینکه شدتش چقدره ندارم. 00:14:20.081 --> 00:14:22.149 ‫- وضعیت ذهنیش چطوره؟ ‫- نامتعادله. 00:14:22.150 --> 00:14:24.751 ‫بهوشه، اما حرف‌هاش ‫زیاد با عقل جور در نمیاد. 00:14:24.752 --> 00:14:27.588 ‫اما مردمک‌هاش هم‌اندازه، ‫گرد، و دارای واکنش هستن. 00:14:27.589 --> 00:14:28.822 ‫پیداش کردم. اینجاست. 00:14:28.823 --> 00:14:30.857 ‫عالیه. ‫هر روز از این‌ها می‌خوره؟ 00:14:30.858 --> 00:14:32.386 ‫آره. 00:14:33.995 --> 00:14:37.064 ‫این‌ها که... ‫رقیق‌کنندهٔ خون هستن. 00:14:37.065 --> 00:14:39.433 ‫پس اگر خونریزی مغزی بوده ‫باشه متوقف نمی‌شه. 00:14:39.434 --> 00:14:42.201 ‫این هواپیما لازمه فرود بیاد. 00:14:43.071 --> 00:14:44.253 ‫هیچ مسافری حق ‫نداره وقتی توی ‫آسمون هستیم وارد ‫کابین خلبان بشه. 00:14:45.673 --> 00:14:47.107 ‫خیلی خب، پس ‫خلبان رو بیار بیرون 00:14:47.108 --> 00:14:48.775 ‫یا بیارش پشت تلفن ‫یا هر چیز دیگه‌ای. 00:14:48.776 --> 00:14:51.578 ‫من قبلاً گزارش کاملی از آسیب‌های ‫مختلف رو به کاپیتان «لونتین» دادم. 00:14:51.579 --> 00:14:53.447 ‫- و اون هم واضح گفت که... ‫- تو پزشک نیستی. 00:14:53.448 --> 00:14:56.216 ‫- برای همین متوجه نمی‌شی. ‫- به طور شفاف گفت که قصد نداره 00:14:56.217 --> 00:14:57.718 ‫الان هواپیما رو فرود بیاره چون... 00:14:57.719 --> 00:14:59.219 ‫مسافرهایی داریم که ‫خونریزی می‌کنن. 00:14:59.220 --> 00:15:00.258 ‫اون‌ها لازمه بررسی بشن. ‫چون در حال حاضر ‫داریم از بین دو 00:15:01.756 --> 00:15:03.290 ‫سیستم طوفانی خطرناک ‫پرواز می‌کنیم. 00:15:03.291 --> 00:15:05.292 ‫- یکی در بالا و یکی در پایین. ‫- واقعاً لازمه باهاش صحبت کنم. 00:15:05.293 --> 00:15:06.715 ‫راهی وجود نداره که ‫بدون به خطر انداختن 00:15:06.716 --> 00:15:09.629 ‫جون تک‌تک آدم‌های این ‫هواپیما، بتونیم ارتفاع رو کم کنیم. 00:15:09.630 --> 00:15:11.330 ‫باهاش تماس بگیر. 00:15:15.937 --> 00:15:18.105 ‫سلام کاپیتان. سلام. ‫بله. کندیس هستم. 00:15:18.106 --> 00:15:19.473 ‫- بله، من دکتر... ‫- دکتر گری. 00:15:19.474 --> 00:15:21.141 ‫دکتر گری اینجا هستن و ‫می‌خوان با شما 00:15:21.142 --> 00:15:23.377 ‫راجع به فرود اومدن حرف بزنن. 00:15:23.378 --> 00:15:25.145 ‫بله، متوجهم. 00:15:25.146 --> 00:15:26.313 ‫البته. ممنونم کاپیتان. ‫نه، نه، من باید ‫باهاش حرف بزنم. 00:15:27.715 --> 00:15:30.183 ‫اون مشغول هدایت هواپیما در ‫شرایط آب و هوایی خطرناکه. 00:15:30.184 --> 00:15:32.552 ‫- نمی‌تونه الان صحبت کنه. ‫- فرود اومدن چطور؟ 00:15:32.553 --> 00:15:34.587 ‫اون این کار رو هم ‫نخواهد کرد دکتر گری. 00:15:34.588 --> 00:15:36.256 ‫نه تا زمانی که بی‌خطر نباشه. 00:15:36.257 --> 00:15:38.326 ‫کمک دیگه‌ای از من ساخته‌ست؟ 00:15:50.493 --> 00:15:51.927 ‫چی شد؟ 00:15:51.928 --> 00:15:54.564 ‫تا مدتی توی این ‫وضع گیر افتادیم. 00:15:54.764 --> 00:15:56.265 ‫اشکالی نداره. 00:15:56.266 --> 00:15:57.333 ‫فعلاً. ‫به نظر وضعیت همه پایداره. 00:15:58.535 --> 00:15:59.835 ‫مکس هشاریش رو بدست آورده. 00:15:59.836 --> 00:16:02.503 ‫آره. فعلاً. 00:16:08.445 --> 00:16:10.446 ‫می‌خوام پشتی ‫صندلیت رو بالا بیارم. 00:16:10.447 --> 00:16:11.380 ‫تمام حرف‌هایی رو که زدم 00:16:11.381 --> 00:16:13.449 ‫و چیزهایی رو که داشتیم ‫در موردشون دعوا می‌کردیم 00:16:13.450 --> 00:16:15.918 ‫پس می‌گیرم. همه‌ش رو. 00:16:15.919 --> 00:16:17.886 ‫فکر کردم تو رو ‫از دست دادم مکس. 00:16:17.887 --> 00:16:19.221 ‫اونجا برای یک دقیقه ‫فکر کردم تو دیگه مردی. 00:16:19.222 --> 00:16:21.290 ‫فکر کردم همه‌مون ‫داریم می‌میریم. 00:16:21.291 --> 00:16:23.224 ‫اما نمردیم. 00:16:23.360 --> 00:16:24.927 ‫من خیلی خوشحالم. 00:16:24.928 --> 00:16:27.696 ‫خیلی خب، من لازمه برم ‫بقیهٔ مسافرها رو بررسی کنم. 00:16:27.697 --> 00:16:28.964 ‫احتیاج دارم استراحت کنی. ‫جی، اجازه بده استراحت کنه. 00:16:29.999 --> 00:16:32.468 ‫اگر هر تغییری وجود داشت، ‫هر گونه تغییری، 00:16:32.469 --> 00:16:36.372 ‫درد، یا لکنت زبان خبرم کن. 00:16:36.373 --> 00:16:37.606 ‫واقعاً حس می‌کنم بهترم. ‫نگران نباش. 00:16:38.608 --> 00:16:39.975 ‫من اینجام. 00:16:39.976 --> 00:16:42.210 ‫خوبه. 00:16:48.985 --> 00:16:50.219 ‫دستت چطوره؟ ‫به یه چیزی خورد. 00:16:51.554 --> 00:16:52.621 ‫چیزی نیست. 00:16:52.622 --> 00:16:55.290 ‫فقط درد می‌کنه. ‫دست تو چطوره؟ 00:16:55.291 --> 00:16:56.291 ‫خوبه. 00:16:56.292 --> 00:16:58.926 ‫درد داره. 00:17:00.330 --> 00:17:02.264 ‫تو رفتی. 00:17:02.265 --> 00:17:05.134 ‫و برنگشتی و من اونجا تنها بودم. 00:17:05.135 --> 00:17:06.902 ‫من دارم خونریزی می‌کنم. 00:17:06.903 --> 00:17:09.104 ‫به احتمال قوی وقتی که ‫هواپیما پایین افتاد بریده شده. 00:17:09.105 --> 00:17:12.408 ‫الان برات تمیزش می‌کنیم. ‫باشه اینگرید؟ 00:17:12.409 --> 00:17:14.476 ‫تمامش در یک دقیقه اتفاق میوفته. 00:17:14.477 --> 00:17:17.246 ‫با یه تودهٔ هوای ناجور یا ‫ابر یا هر چیزی برخورد می‌کنیم 00:17:17.247 --> 00:17:20.315 ‫و بعد منتظر می‌نشینیم که ‫یک سقوط بزرگ اتفاق بیوفته. 00:17:20.316 --> 00:17:21.517 ‫به این وضع عادت می‌کنی. ‫نه. من نه. 00:17:22.685 --> 00:17:24.653 ‫از این وضع متنفرم. 00:17:24.654 --> 00:17:27.289 ‫دیگه هیچ‌وقت پرواز نمی‌کنم. 00:17:27.290 --> 00:17:28.357 ‫نه، تو فقط ترسیدی. ‫یکم به خودت وقت بده. 00:17:29.659 --> 00:17:32.428 ‫ترس از بین می‌ره. ‫به من اعتماد کن. 00:17:32.429 --> 00:17:34.830 ‫دوباره بازم این ریسک ‫رو می‌پذیری. 00:17:34.831 --> 00:17:36.331 ‫سلام. 00:17:36.332 --> 00:17:38.933 ‫می‌شه یه نگاهی به سرت بندازم؟ 00:17:40.064 --> 00:17:41.136 ‫خیلی خب. 00:17:41.137 --> 00:17:44.222 ‫ممکنه یخرد بسوزه. باشه؟ 00:17:45.875 --> 00:17:47.509 ‫اینم از این. 00:17:47.510 --> 00:17:51.447 ‫خیلی خب دیگو. ‫نگاه کن اینجا اووف شده. 00:17:51.448 --> 00:17:53.549 ‫بعد از اینکه فرود بیایم به چند ‫تا بخیهٔ دیگه هم احتیاج داری. 00:17:53.550 --> 00:17:54.683 ‫اما چیزی نیست. 00:17:54.684 --> 00:17:57.553 ‫وقتی دختر کوچولوی ‫من سن تو بود 00:17:57.554 --> 00:18:00.155 ‫زانوش یه زخم عمیق برداشت. 00:18:00.156 --> 00:18:02.324 ‫می‌دونی چند تا بخیه خورد؟ 00:18:02.325 --> 00:18:03.525 ‫سه تا. ‫و می‌دونی دیگه بهش چی دادن؟ 00:18:04.961 --> 00:18:07.663 ‫برای هر بخیه یه آبنبات چوبی گرفت. 00:18:07.664 --> 00:18:09.698 ‫شما باهاش خیلی خوب ‫هستید ممنونم. 00:18:09.699 --> 00:18:11.667 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- آیا کارتون تمومه؟ 00:18:11.668 --> 00:18:12.901 ‫ببخشید خانم. ‫آیا سر موقع فرود میایم؟ 00:18:13.837 --> 00:18:15.904 ‫من واقعاً نمی‌خوام پرواز ‫بعدیم رو از دست بدم. 00:18:15.905 --> 00:18:17.539 ‫- همینطوری زمان‌بندی‌شون خیلی نزدیکه. ‫- وضعیت تنفس‌تون چطوره؟ 00:18:17.540 --> 00:18:18.574 ‫آیا مشکلی دارین؟ 00:18:18.575 --> 00:18:20.909 ‫آیا شما با خلبان تلفنی ‫صحبت نمی‌کردید؟ 00:18:20.910 --> 00:18:22.578 ‫- شما باید از چیزی باخبر باشید. ‫- فعلاً که توی آسمون هستیم 00:18:22.579 --> 00:18:23.979 ‫بنابراین در حال فرود نیستیم. ‫فکر می‌کنم شما میزان استرسی که 00:18:25.327 --> 00:18:26.748 ‫دارم حس می‌کنم ‫رو متوجه نمی‌شید. 00:18:26.749 --> 00:18:29.263 ‫خیلی خب، پس... 00:18:29.519 --> 00:18:31.920 ‫بفرمایید. داخل این نفس ‫بکشید و بنشینید. 00:18:31.921 --> 00:18:33.422 ‫می‌شه یه لیوان آب برام بیارید؟ 00:18:33.423 --> 00:18:35.257 ‫یا آبمیوه؟ الان اگر ‫آبمیوه باشه خیلی خوبه. 00:18:35.258 --> 00:18:37.493 ‫آب سیب، بدون یخ. 00:18:37.494 --> 00:18:40.361 ‫متوجه هستید که من یک پزشکم. 00:18:43.833 --> 00:18:47.301 ‫مادرش درست تربیتش نکرده. 00:18:50.773 --> 00:18:54.208 ‫بیشتر پانسمان‌ها رو مصرف کردیم. 00:18:55.211 --> 00:18:57.212 ‫ممنون که کمک رسوندی. 00:18:57.213 --> 00:18:59.781 ‫درمان بزرگسالان ‫یه جورایی تنوع جالبیه. 00:18:59.782 --> 00:19:01.917 ‫اون‌ها واقعاً می‌تونن بگن ‫که کجاشون درد می‌کنه. 00:19:01.918 --> 00:19:05.777 ‫انتظار هم ندارن بعد از اتمام کار ‫ازم عکس برگردون بگیرن. 00:19:06.055 --> 00:19:07.623 ‫جملهٔ باحالی نبود. ‫وضع جالبی نیست. 00:19:07.624 --> 00:19:09.224 ‫- اوضاع وحشتناکیه. ‫- نه، نه، نه. 00:19:09.225 --> 00:19:10.893 ‫دقیقاً منظورت رو می‌فهمم. 00:19:10.894 --> 00:19:12.594 ‫من می‌رم برای یک دقیقه بشینم 00:19:12.595 --> 00:19:14.530 ‫تا اینکه صدای ‫زنگ دکمهٔ بعدی بیاد. 00:19:14.531 --> 00:19:15.898 ‫آره، البته. 00:19:15.899 --> 00:19:18.133 ‫آیا چیز دیگه‌ای هست ‫که نیاز داشته باشی؟ 00:19:18.134 --> 00:19:19.902 ‫یه هم‌صحبت یا...؟ 00:19:19.903 --> 00:19:21.570 ‫تو می‌تونی بری حال ‫مکس رو چک کنی. 00:19:21.571 --> 00:19:24.572 ‫دریافت شد. ‫انجام می‌شه. 00:19:27.443 --> 00:19:28.610 ‫سلام. ببخشید... 00:19:28.611 --> 00:19:30.579 ‫آیا شما ضداسید یا ‫چیز دیگه‌ای دارید؟ 00:19:30.580 --> 00:19:31.613 ‫مطمئنم یک نفر داره. ‫از بقیه بپرس. 00:19:31.614 --> 00:19:33.282 ‫نه. ببخشید. می‌شه ‫پیشونی‌ام رو لمس کنید؟ 00:19:33.283 --> 00:19:34.650 ‫آیا... آیا به نظرتون تب دارم؟ 00:19:34.651 --> 00:19:36.584 ‫آیا داغ به نظر می‌رسه؟ 00:19:44.494 --> 00:19:47.429 ‫تو هم همینطور، آره؟ 00:19:47.430 --> 00:19:48.897 ‫ببخشید؟ 00:19:48.898 --> 00:19:50.432 ‫دنبال جایی می‌گردی که مخفی بشی 00:19:50.433 --> 00:19:51.767 ‫تا بتونی پنج دقیقه تنها باشی 00:19:51.768 --> 00:19:53.936 ‫بدون اینکه کسی ‫ازت مشاوره بخواد. 00:19:53.937 --> 00:19:57.038 ‫الان خانم پیری از ردیف ۲۷ ازم ‫خواست خال‌ش رو بررسی کنیم. 00:20:00.843 --> 00:20:03.579 ‫اوضاع با رفیق دندونپزشکت ‫چطور پیش می‌ره؟ 00:20:03.580 --> 00:20:05.514 ‫به نظر میاد حسابی ‫با هم صمیمی شدید. 00:20:05.515 --> 00:20:07.683 ‫این تویی که باید حرف بزنی. 00:20:07.684 --> 00:20:11.153 ‫چقدر طول کشید که بازوی ‫مهماندارت رو ببندی؟ 00:20:11.154 --> 00:20:13.321 ‫اون اسمش کندیسه. 00:20:13.590 --> 00:20:15.221 ‫من همیشه وقتی سوار ‫هواپیما می‌شم 00:20:15.246 --> 00:20:16.525 ‫اسم خدمه رو ازشون می‌پرسم. 00:20:16.526 --> 00:20:18.260 ‫نشونهٔ احترامه. 00:20:18.261 --> 00:20:20.628 ‫در ضمن، معمولاً باعث می‌شه ‫نوشیدنی مجانی بگیرم. 00:20:24.467 --> 00:20:27.438 ‫سقوطت چطوری بود؟ 00:20:27.637 --> 00:20:30.638 ‫بهت که گفتم. خیلی ناجور بود. 00:20:31.941 --> 00:20:33.475 ‫می‌دونم، اما چطوری بود؟ 00:20:33.476 --> 00:20:35.310 ‫هوا سرد بود. 00:20:35.311 --> 00:20:37.861 ‫خیلی سرد. 00:20:38.514 --> 00:20:40.981 ‫حتی با وجود بی‌حس بودن ‫باز هم سرد بود. 00:20:40.982 --> 00:20:43.383 ‫نمی‌تونستم گرم بشم. 00:20:45.722 --> 00:20:48.624 ‫می‌دونی، قبلاً بهمون می‌گفتن ‫«پنج دوست سیاتل گریس». 00:20:48.625 --> 00:20:51.126 ‫شش نفر بودیم که ‫رفتیم توی آسمون 00:20:51.127 --> 00:20:54.374 ‫و فقط پنج‌تامون برگشتیم. 00:20:54.397 --> 00:20:57.665 ‫و حالا فقط سه تا ‫از ما زنده هستن. 00:21:01.537 --> 00:21:04.072 ‫خواهرم اونجا مرد. 00:21:04.073 --> 00:21:05.674 ‫تو... 00:21:05.675 --> 00:21:07.708 ‫یه خواهر دیگه هم داری؟ 00:21:07.977 --> 00:21:09.745 ‫خواهر کوچکترم، «لکسی». 00:21:09.746 --> 00:21:12.437 ‫خیلی دوستش داشتم. 00:21:14.150 --> 00:21:15.751 ‫بهرحال، عجیبه. 00:21:15.752 --> 00:21:17.889 ‫گاهی حس می‌کنم نفرین شدم که 00:21:17.914 --> 00:21:20.345 ‫کلی از آدم‌های اطرافم می‌میرن. 00:21:20.657 --> 00:21:24.258 ‫گاهی حس می‌کنم ‫منتظرم تا نوبت خودم بشه. 00:21:24.727 --> 00:21:27.762 ‫در مورد خواهرت متأسفم. 00:21:31.567 --> 00:21:33.268 ‫حالا با عقل جور در میاد. 00:21:33.269 --> 00:21:35.537 ‫چی جور در میاد؟ 00:21:35.538 --> 00:21:37.906 ‫نوع احساس تو نسبت به مگی... 00:21:37.907 --> 00:21:40.288 ‫اینکه اینطور می‌خوای ‫ازش مراقبت کنی. 00:21:40.313 --> 00:21:41.533 ‫حالا بهتر می‌فهمم. 00:21:43.112 --> 00:21:45.514 ‫چیزی برای فهمیدن وجود نداره. 00:21:45.515 --> 00:21:47.649 ‫تمام این فداکاری‌ها ‫با عقل جور درمیاد. 00:21:47.650 --> 00:21:50.752 ‫نمی‌خوای این یکی رو ‫هم از دست بدی. 00:21:50.753 --> 00:21:53.033 ‫آیا اینکه خوشحالی ‫کس دیگه‌ای رو 00:21:53.058 --> 00:21:55.757 ‫مقدم بر خودم می‌دونم، ‫اینقدر دور از عقله؟ 00:21:55.758 --> 00:21:58.159 ‫نه، اما زیاد هم در ‫دراز مدت عملی نیست. 00:21:58.160 --> 00:22:00.446 ‫بالاخره زمانی هم ‫باید به چیزهایی فکر کنی 00:22:00.471 --> 00:22:02.431 ‫که باعث خوشحالی خودت می‌شن. 00:22:02.432 --> 00:22:03.998 ‫و فکر می‌کنی اون توئی؟ 00:22:03.999 --> 00:22:05.734 ‫تو کاملاً هم از من دوری نکردی. 00:22:05.735 --> 00:22:07.703 ‫بهت که گفتم. هر اتفاقی که ‫توی دستشویی افتاد رو... 00:22:07.704 --> 00:22:10.038 ‫من فقط در مورد اون دستشویی ‫لعنتی صحبت نمی‌کنم. 00:22:10.039 --> 00:22:11.239 ‫پس چیه؟ 00:22:11.240 --> 00:22:14.209 ‫ببین الان ماه‌ها می‌گذره که ‫سعی می‌کنی دور بمونی. 00:22:14.210 --> 00:22:16.178 ‫شاید واقعاً حتی می‌خوای دور بمونی 00:22:16.179 --> 00:22:18.947 ‫اما این کار رو نمی‌کنی. ‫هیچ‌وقت این کار رو نکردی. 00:22:18.948 --> 00:22:20.069 ‫هفتهٔ پیش گفتی تمومه. 00:22:20.070 --> 00:22:22.050 ‫یک ساعت پیش داشتیم ‫توی دستشویی سکس می‌کردیم. 00:22:22.051 --> 00:22:23.262 ‫می‌شه لطفاً بس کنی؟ 00:22:23.263 --> 00:22:25.821 ‫من به هر تصمیمی که تو ‫بگیری احترام می‌ذارم. 00:22:25.822 --> 00:22:27.289 ‫اما اینجا نشین و تظاهر نکن 00:22:27.290 --> 00:22:30.092 ‫که این چیزی که بین تو و من ‫هست رو به اندازهٔ من نمی‌خوای. 00:22:30.093 --> 00:22:32.593 ‫من متأهلم. 00:22:38.601 --> 00:22:39.801 ‫ببخشید. 00:22:39.802 --> 00:22:41.670 ‫بهتون احتیاج داریم. 00:22:41.671 --> 00:22:44.538 ‫چیزیت نیست. ‫چیزی نیست. 00:22:45.074 --> 00:22:46.742 ‫خیلی خب، مکس، ‫الان تمیزت می‌کنیم. 00:22:46.743 --> 00:22:49.010 ‫- من چندتا حوله می‌خوام. ‫- باشه. چندتا پیدا می‌کنم. 00:22:49.011 --> 00:22:50.412 ‫- ببخشید. ‫- سرم. ‫اون... اون حالش خوب بود. 00:22:51.420 --> 00:22:52.432 ‫داشتیم حرف می‌زدیم که... 00:22:52.433 --> 00:22:54.682 ‫اون خسته شد. ‫واسهٔ همین استراحت می‌کرد 00:22:54.683 --> 00:22:56.284 ‫که بعدش به جلو خم شد. 00:22:56.285 --> 00:22:58.353 ‫اگر حالش خوب بوده ‫و بعد ناگهان رو به بدتر شدن رفته... 00:22:58.354 --> 00:23:00.655 ‫درسته، خونریزی مغزی داره ‫و داره بدتر می‌شه. 00:23:00.656 --> 00:23:01.523 ‫خدایا! ‫بذاریدش روی زمین. 00:23:02.525 --> 00:23:04.092 ‫قطعاً داره بدتر می‌شه. 00:23:04.093 --> 00:23:05.861 ‫- بیا. حوله. ‫- داره تشنج می‌کنه! 00:23:05.862 --> 00:23:07.028 ‫خدای من! ‫دیگه چی احتیاج دارید؟ 00:23:08.030 --> 00:23:11.465 ‫کاپیتان رو می‌خوام،‌ همین حالا. 00:23:14.669 --> 00:23:16.054 ‫آیا فکر می‌کنی ‫خودسرانه عمل می‌کنم ‫و فقط سعی دارم ‫مانع کار بشم؟ 00:23:17.296 --> 00:23:19.365 ‫وضعیت بیمار من تشدید شده. 00:23:19.366 --> 00:23:21.940 ‫احتیاج دارم الان ببرمش روی زمین ‫و به یه بیمارستان برسونمش. 00:23:21.941 --> 00:23:23.921 ‫اگر بهتون می‌گم هنوز ‫نمی‌تونم این هواپیما رو 00:23:23.946 --> 00:23:25.944 ‫فرود بیارم، به این خاطره ‫که واقعاً‌ نمی‌تونم. 00:23:25.945 --> 00:23:28.313 ‫اون نشانه‌های کلاسیک ‫خونریزی شدید ایپدورال رو داره. 00:23:28.314 --> 00:23:30.882 ‫هر دقیقه، فشار ایجاد شده در ‫مغزش بیشتر و بیشتر می‌شه. 00:23:30.883 --> 00:23:32.450 ‫لازمه من اون فشار رو آزاد کنم 00:23:32.451 --> 00:23:33.852 ‫و این بالا نمی‌تونم این کار رو بکنم. 00:23:33.853 --> 00:23:35.787 ‫من مجوز فرود در اینجا رو ندارم. 00:23:35.788 --> 00:23:37.522 ‫- به نظرت قبلاً تلاش نکردم؟ ‫- باید بیشتر تلاش کنی! 00:23:37.523 --> 00:23:39.802 ‫و جون ۲۵۷ نفر رو به خطر بندازم 00:23:39.827 --> 00:23:41.860 ‫تا بتونی یکی رو نجات بدی؟ 00:23:41.861 --> 00:23:43.828 ‫قطعاً نه. 00:23:45.164 --> 00:23:47.899 ‫من این هواپیما رو زمانی فرود ‫میارم که انجامش ایمن باشه. 00:23:47.900 --> 00:23:50.835 ‫نه زودتر. ختم کلام. 00:23:59.846 --> 00:24:01.513 ‫چی شد؟ 00:24:01.514 --> 00:24:03.715 ‫نمی‌تونه الان هواپیما رو فرود بیاره. 00:24:03.716 --> 00:24:05.517 ‫یعنی صبر کنیم؟ 00:24:05.518 --> 00:24:07.986 ‫مکس تنها در وضعیت پاستیکتال نیست. 00:24:07.987 --> 00:24:09.120 ‫فشار خونش بالا رفته. 00:24:09.121 --> 00:24:11.489 ‫فشار داخل مغزش داره ‫به سطح بحرانی می‌رسه. 00:24:11.490 --> 00:24:12.858 ‫گفت چقدر دیگه طول می‌کشه؟ ‫چیزی نگفت. 00:24:14.093 --> 00:24:15.894 ‫ممکنه یک ساعت، ‫شایدم دو ساعت. 00:24:15.895 --> 00:24:16.728 ‫هیچ‌جور نمی‌شه فهمید. ‫اون این قدر زمان نداره. 00:24:17.663 --> 00:24:19.598 ‫می‌دونم. ‫اگر روی زمین بودیم 00:24:19.599 --> 00:24:21.399 ‫فوراً می‌بردمش به اتاق عمل 00:24:21.400 --> 00:24:23.001 ‫یا با مته جمجمه رو ‫سوراخ می‌کردم. 00:24:23.002 --> 00:24:24.836 ‫آره، اگر توی میدان جنگ بودیم 00:24:24.837 --> 00:24:27.338 ‫دنبال راهی می‌گشتیم ‫تا جمجمه‌اش رو سوراخ کنیم 00:24:27.339 --> 00:24:29.139 ‫تا فشار رو آزاد کنیم اما... 00:24:29.942 --> 00:24:32.878 ‫مردیت، ما توی یک ‫هواپیمای در حال حرکتیم. 00:24:32.879 --> 00:24:35.614 ‫- مردیت؟ ‫- می‌دونم چیز خیلی تیزی اینجا نیست 00:24:35.615 --> 00:24:36.781 ‫اما بالاخره باید یه چیزی باشه. 00:24:36.782 --> 00:24:38.683 ‫که جمجمه‌اش رو سوراخ کنی؟ 00:24:38.684 --> 00:24:40.584 ‫آیا نگفتم هواپیما در حال حرکته؟ 00:24:40.585 --> 00:24:42.819 ‫کندیس کجاست؟ 00:24:43.689 --> 00:24:45.310 ‫متأسفم. ابزارهای تعمیرات ‫مجاز نیست توی کابین 00:24:45.335 --> 00:24:46.758 ‫باشن مگر اینکه از ‫پایین تحویل گرفته بشن. 00:24:46.759 --> 00:24:48.793 ‫و راهی نیست که ‫بتونیم بریم اون پایین؟ 00:24:48.794 --> 00:24:50.128 ‫به هیچ وجه. جریان چیه؟ 00:24:50.129 --> 00:24:52.697 ‫یک دریل یا چیزی لازم دارم که ‫بتونم مثل دریل ازش استفاده کنم. 00:24:52.698 --> 00:24:54.366 ‫مردیت، می‌شه برای یک ‫دقیقه آروم باشیم؟ 00:24:54.367 --> 00:24:55.800 ‫آیا بایستی مکس رو جابجا کنیم یا... ‫تو یک دندونپزشکی. 00:24:57.036 --> 00:24:59.437 ‫آیا با خودت دریل نداری؟ 00:24:59.438 --> 00:25:01.640 ‫البته. چرا. همیشه ‫توی چمدون همراهم دارم. 00:25:01.641 --> 00:25:04.309 ‫اون‌ها رو همیشه توی جعبهٔ مخصوص ‫نگه می‌دارم، مثل چاقوی سر‌آشپزها. 00:25:04.310 --> 00:25:05.577 ‫صبر کن. جداً؟ 00:25:05.578 --> 00:25:08.280 ‫نه. توی دسته‌کلیدهام ‫یه ناخن‌گیر هستش. 00:25:08.281 --> 00:25:09.281 ‫فقط همین. 00:25:09.282 --> 00:25:11.782 ‫یه سرنگ پیدا کردم. 00:25:12.551 --> 00:25:13.952 ‫معذرت می‌خوام. چی؟ 00:25:13.953 --> 00:25:15.954 ‫ما معتقدیم اون خونریزی مغزی داره 00:25:15.955 --> 00:25:17.956 ‫و نمی‌دونیم کی قراره ‫بتونیم فرود بیایم. 00:25:17.957 --> 00:25:20.191 ‫احساس می‌کنیم لازمه الان ‫به خونریزیش رسیدگی بشه. 00:25:20.192 --> 00:25:21.726 ‫اما اون حالش خوبه. ‫خوابیده. 00:25:21.727 --> 00:25:23.461 ‫چرا نمی‌شه همینطوری راحت بخوابه؟ 00:25:23.462 --> 00:25:25.297 ‫نه، جی. اون فقط ‫به نظر میاد که خوابیده 00:25:25.298 --> 00:25:26.998 ‫اما فشار داره توی سرش ‫بیشتر می‌شه 00:25:26.999 --> 00:25:28.233 ‫و اگر هیچ کاری نکنیم... 00:25:28.234 --> 00:25:30.868 ‫شاید دیگه بیدار نشه؟ 00:25:32.605 --> 00:25:34.806 ‫پس چرا وقتتون رو به صحبت ‫با من تلف می‌کنید؟ 00:25:34.807 --> 00:25:35.807 ‫هر کار لازمه انجام بدید. 00:25:35.808 --> 00:25:37.742 ‫فقط کمکش کنید. ‫خواهش می‌کنم. 00:25:37.743 --> 00:25:39.945 ‫به صندلی‌هاتون برای یک ‫مورد اورژانسی احتیاج داریم. 00:25:39.946 --> 00:25:40.946 ‫از صبر و شکیبایی شما ممنونم. 00:25:40.947 --> 00:25:43.013 ‫از این طرف. 00:25:45.985 --> 00:25:47.686 ‫بیاید پشتی صندلیش رو ‫بخوابونیم و ببندیمش. 00:25:47.687 --> 00:25:49.587 ‫- بلندتر کنندهٔ کمربند هم داریم. ‫- بله. بیارشون. 00:25:49.588 --> 00:25:50.855 ‫ملافه‌ها رو برای کجا می‌خواین؟ ‫اینجا و اینجا. 00:25:51.924 --> 00:25:54.291 ‫اینگرید، نمی‌تونم تضمین کنم ‫خون بیشتری نبینی. 00:25:54.292 --> 00:25:55.794 ‫نه. می‌دونم. ‫مشکلی ندارم. 00:25:55.795 --> 00:25:56.861 ‫اینم از این. 00:25:56.862 --> 00:25:58.663 ‫کندیس، آیا توی جعبه ‫آمبوبگ هم هست؟ 00:25:58.664 --> 00:25:59.864 ‫- میارمش. ‫- باشه. 00:25:59.865 --> 00:26:02.434 ‫و چندتا حولهٔ دیگه هم بیار. 00:26:02.435 --> 00:26:05.773 ‫قبلاً حرکت جمجمه رو در راستای ‫خط شکستگی احساس کردم. 00:26:05.798 --> 00:26:07.625 ‫لازمه از طریق اونجا ‫وارد بشم و با سوزن 00:26:07.650 --> 00:26:09.007 ‫فشار رو از روی هماتوم بردارم. ‫می‌تونی این کار رو بکنی؟ 00:26:10.076 --> 00:26:11.943 ‫آیا فرو کردن سوزن ‫توی مغز کار بدی نیست؟ 00:26:11.944 --> 00:26:13.274 ‫بستگی داره. اگر زیاد پایین بره ‫ممکنه سخت‌شامه رو لمس کنه. 00:26:14.480 --> 00:26:15.547 ‫زیاد پایین نمی‌رم. 00:26:15.548 --> 00:26:18.029 ‫و اون رو در فاصلهٔ یک میلی‌متری ‫با سوراخ کردن مادهٔ مغزی 00:26:18.054 --> 00:26:20.552 ‫توسط یک سوزن در یک محیط ‫کنترل‌نشده و غیر استریل قرار بده. 00:26:20.553 --> 00:26:22.287 ‫حرف‌هات تموم شد؟ ‫من از خطراتش آگاهم. 00:26:22.288 --> 00:26:23.321 ‫اگر فکر می‌کنی از پسش برنمیام... 00:26:23.322 --> 00:26:26.057 ‫مطمئنم می‌تونی یک یا ‫شاید دو بار این کار رو بکنی 00:26:26.058 --> 00:26:28.360 ‫اما خالی کردن کل یک خونریزی ‫فقط با یک سرنگ؟! 00:26:28.361 --> 00:26:30.329 ‫مجبور می‌شی این سوزن ‫رو بارها و بارها وارد کنی. 00:26:30.330 --> 00:26:32.130 ‫چقدر احتمال داره ‫به مادهٔ مغزی آسیب نزنی؟ 00:26:32.131 --> 00:26:33.898 ‫- پس کمک نکن. ‫- مجبورم کمک کنم. 00:26:33.899 --> 00:26:35.800 ‫- تو به دستیار نیاز داری. ‫- کسای دیگه‌ای هم اینجا هستن. 00:26:35.801 --> 00:26:36.835 ‫جراح دیگه‌ای هست؟ 00:26:36.836 --> 00:26:39.070 ‫مردیت، من اینجام. ‫با هم انجامش می‌دیم. باشه؟ 00:26:39.071 --> 00:26:40.405 ‫آمبوبگ، چندتا حولهٔ دیگه و 00:26:40.406 --> 00:26:42.540 ‫هر چی محلول سالین که ‫تونستم جمع‌آوری کنم رو آوردم. 00:26:42.541 --> 00:26:43.541 ‫محل رو پیدا کردم. 00:26:43.542 --> 00:26:45.043 ‫احتیاج دارم براش آمبوبگ بگیری 00:26:45.044 --> 00:26:47.178 ‫- و سرش رو بدون حرکت نگه داری. ‫- گرفتم. 00:26:47.179 --> 00:26:49.881 ‫- اینگرید، می‌خوام بری ‫پیش جی و بگی نگران نباشه 00:26:49.882 --> 00:26:50.982 ‫و نذاری بیاد اینجا. 00:26:50.983 --> 00:26:52.984 ‫- باشه. ‫- و پرده‌ها رو بکش. 00:26:52.985 --> 00:26:54.486 ‫کندیس، برو به کاپیتان بگو 00:26:54.487 --> 00:26:57.955 ‫بهتره این هواپیمای لعنتی ‫رو خیلی ثابت نگه داره. 00:26:58.357 --> 00:26:59.824 ‫نبضش داره افت می‌کنه. 00:26:59.825 --> 00:27:02.993 ‫باید سریع بجنبیم. ‫شروع می‌کنیم. 00:27:04.163 --> 00:27:06.530 ‫سوزن. 00:27:20.774 --> 00:27:23.514 ‫معمولاً بعد از یک انفجار بزرگ ‫و قبل از شروع بعدی 00:27:23.515 --> 00:27:26.229 ‫یک آرامش موقت ایجاد می‌شه. ‫فرصتی که داری همینه. 00:27:26.230 --> 00:27:28.872 ‫تنها منتظر صدای غرش باش ‫و بعد شروع کن. 00:27:38.466 --> 00:27:40.819 ‫غرش. 00:27:42.333 --> 00:27:44.866 ‫خیلی خب، به نظرم... 00:27:44.867 --> 00:27:46.806 ‫خوبه. 00:27:46.807 --> 00:27:49.225 ‫سالین. 00:27:49.996 --> 00:27:53.577 ‫خیلی خب، می‌رم ‫برای دور دوم. 00:28:01.779 --> 00:28:04.779 ‫آروم و نرم. 00:28:08.582 --> 00:28:11.119 ‫دور پنجم. 00:28:16.133 --> 00:28:17.500 ‫مشکل چیه؟ 00:28:17.501 --> 00:28:19.068 ‫فقط.. فقط... 00:28:19.069 --> 00:28:22.637 ‫دوباره وارد کردن این سرنگ... 00:28:22.806 --> 00:28:24.307 ‫می‌خوام سرنگ رو باز کنم. 00:28:24.308 --> 00:28:26.809 ‫چکار کنی؟ می‌خوای سوزن ‫رو توی دستت نگه داری؟ 00:28:26.810 --> 00:28:30.346 ‫این کار من رو از دوباره وارد کردن ‫سوزن حفظ می‌کنه. 00:28:30.347 --> 00:28:31.914 ‫باید این مایع رو ‫از مغزش خارج کنیم 00:28:31.915 --> 00:28:33.149 ‫وگرنه از دستش می‌دیم. ‫اگر حتی یه ذره اون ‫سوزن رو جابجا کنی 00:28:34.650 --> 00:28:36.185 ‫اون دیگه با ‫مرده فرقی نمی‌کنه. 00:28:36.186 --> 00:28:39.421 ‫کاملاً آگاهم. ممنون. 00:28:44.428 --> 00:28:46.028 ‫خیلی خب، ‫بذارش سر جاش. 00:28:46.029 --> 00:28:49.199 ‫من به هر دو دستم برای بی‌حرکت ‫نگه‌داشن سوزن نیاز دارم. 00:28:49.199 --> 00:28:51.299 ‫خیلی خب. 00:28:58.208 --> 00:28:59.075 ‫درست نمی‌ره داخل. 00:28:59.076 --> 00:29:01.377 ‫بالاخره می‌ره. برعکس بپیچون ‫و دوباره سعی کن. 00:29:01.378 --> 00:29:03.045 ‫تو اون سوزن رو الان ‫توی مغزش فرو کردی... 00:29:03.046 --> 00:29:05.548 ‫- بهت که گفتم. سوزن رو گرفتم. ‫- اگر نگرفته باشی چی؟ 00:29:05.549 --> 00:29:07.849 ‫اگر دستم سر بخوره و سوزن ‫درست بره توی مغزش چی؟ 00:29:07.850 --> 00:29:10.051 ‫حرف زدن رو تموم کن ‫و انجامش بده. 00:29:13.857 --> 00:29:14.790 ‫جا افتاد. 00:29:14.791 --> 00:29:16.692 ‫خیلی خب. خوبه. عالیه. 00:29:16.693 --> 00:29:19.629 ‫دوباره تخلیه می‌کنم. 00:29:19.630 --> 00:29:21.097 ‫عالیه. 00:29:21.098 --> 00:29:22.965 ‫فقط ۵۰ مرتبهٔ دیگه باقی مونده. 00:29:22.966 --> 00:29:25.635 ‫کمک! کمک! 00:29:25.636 --> 00:29:27.270 ‫من هوای این رو دارم. ‫بهتره تو بری. 00:29:27.271 --> 00:29:28.771 ‫این یه کار دو نفره‌ست. 00:29:28.772 --> 00:29:29.805 ‫تو کمک احتیاج داری. 00:29:29.806 --> 00:29:31.807 ‫کمک! کمک! 00:29:31.808 --> 00:29:32.742 ‫می‌خواین من برم؟ ‫می‌تونم برم ببینم آیا... 00:29:32.743 --> 00:29:34.810 ‫نه. تو براش آمبوبگ گرفتی ‫و سرش رو نگه داشتی. 00:29:34.811 --> 00:29:36.311 ‫تو نمی‌تونی تکون بخوری. 00:29:36.312 --> 00:29:38.425 ‫فقط برو. 00:29:41.051 --> 00:29:42.051 ‫من کمک می‌کنم. 00:29:42.052 --> 00:29:44.352 ‫کمکش کنید! 00:29:45.722 --> 00:29:47.256 ‫قربان، قربان، آیا ‫سینه‌تون اذیت می‌کنه؟ 00:29:47.257 --> 00:29:49.292 ‫نمی‌تونم نفس بکشم. 00:29:49.293 --> 00:29:50.192 ‫خیلی خب. بیا ببریمش ‫به فضای بازتر. 00:29:50.193 --> 00:29:53.062 ‫اون همون مردیه که ‫هایپرتانسیون ریوی داره. 00:29:53.063 --> 00:29:54.463 ‫خیلی خب. باشه. ‫درازش کن. ‫یواش. یواش. یواش. 00:29:55.933 --> 00:29:58.100 ‫- خیلی خب. چیزی نیست. ‫- این یعنی چی؟ 00:29:58.101 --> 00:30:00.136 ‫یعنی رگ‌های ریه‌اش تنگ شدن. 00:30:00.137 --> 00:30:01.904 ‫اساساً داره از درون خفه می‌شه. 00:30:01.905 --> 00:30:03.105 ‫هوا لازم دارم. ‫آره. می‌دونم رفیق. می‌دونم. 00:30:04.174 --> 00:30:05.041 ‫فقط طاقت بیار. 00:30:05.042 --> 00:30:07.109 ‫خیلی خب، لازمه برام اکسیژن بیاری 00:30:07.110 --> 00:30:08.444 ‫و پشت بلندگو بپرس آیا کسی 00:30:08.445 --> 00:30:09.946 ‫مقداری قرص اختلال نعوظ داره یا نه. 00:30:09.947 --> 00:30:11.914 ‫- ببخشید، چی؟ ‫- باعث می‌شه رگ‌هاش باز بشن. 00:30:11.915 --> 00:30:13.282 ‫می‌تونه جونش رو نجات بده. ‫برو! برو! 00:30:13.283 --> 00:30:15.785 ‫باشه، باشه. 00:30:15.786 --> 00:30:17.320 ‫ببخشید. ببخشید. 00:30:17.321 --> 00:30:19.789 ‫آیا گفتید داروی اختلال نعوظ؟ 00:30:19.790 --> 00:30:22.491 ‫بله خانم. امیدوارم یکی ‫از مسافرین مقداری داشته باشه. 00:30:22.492 --> 00:30:23.960 ‫خب. 00:30:23.961 --> 00:30:27.062 ‫راستش ما داریم. 00:30:29.266 --> 00:30:32.233 ‫خیلی خب. سالین. 00:30:38.141 --> 00:30:40.643 ‫دکتر ریگز گفت شاید ‫به کمک نیاز داشته باشین. 00:30:40.644 --> 00:30:43.378 ‫آره. یه دستکش بردار. 00:30:51.455 --> 00:30:55.824 ‫خیلی خب، رفیق، لازمه بنشینی ‫و قرص رو بخوری، باشه؟ 00:30:57.060 --> 00:31:00.787 ‫خیلی خب. باید این رو ‫داخل کیسه خالی کنی. 00:31:02.232 --> 00:31:03.633 ‫حالا احتیاج دارم در حالیکه من 00:31:03.634 --> 00:31:05.568 ‫سوزن رو ثابت نگه داشتم ‫لوله رو بذاری سر جاش. باشه؟ 00:31:05.569 --> 00:31:07.470 ‫سریع کار کن، اما آهسته. 00:31:07.471 --> 00:31:10.072 ‫باشه. 00:31:10.073 --> 00:31:12.008 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه. 00:31:12.009 --> 00:31:13.409 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. 00:31:13.410 --> 00:31:17.445 ‫نبض نداره. می‌خوام همین الان ‫دستگاه شوک رو بیاری. 00:31:22.152 --> 00:31:23.185 ‫باید دیگه نلرزی. 00:31:23.186 --> 00:31:24.854 ‫می‌دونم. می‌دونم. ‫دارم سعی می‌کنم. 00:31:24.855 --> 00:31:26.088 ‫از پسش برمیام. ‫صبر کن. ‫نفس عمیق بکش اینگرید. 00:31:27.224 --> 00:31:28.691 ‫خدایا. خدایا. ‫نمی‌تونم متوقفش کنم. 00:31:30.093 --> 00:31:31.093 ‫بس کنید دست‌های من. 00:31:31.094 --> 00:31:32.995 ‫مشکلی نیست. ‫تمرکز کن. 00:31:32.996 --> 00:31:35.497 ‫از پسش برمیای. 00:31:40.170 --> 00:31:42.004 ‫بیا. 00:31:42.005 --> 00:31:43.672 ‫وصلش کن. 00:31:46.510 --> 00:31:47.843 ‫من تمومم. 00:31:47.844 --> 00:31:50.212 ‫- فیبریلاسیون بطنی. شارژ می‌کنم. ‫- خیلی خب. شوک بهش بده. 00:31:50.213 --> 00:31:52.047 ‫برو کنار! 00:31:54.217 --> 00:31:55.217 ‫هنوز در فیبریلاسیون بطنیه. 00:31:55.218 --> 00:31:57.286 ‫- دوباره شارژ می‌کنم. ‫- بهش شوک بده. 00:31:57.287 --> 00:31:59.354 ‫برو کنار! 00:32:01.458 --> 00:32:02.558 ‫نفس بکش. ‫از پسش برمیای. 00:32:03.694 --> 00:32:05.927 ‫اینم از این. 00:32:07.931 --> 00:32:10.665 ‫خدا رو شکر. 00:32:14.304 --> 00:32:15.805 ‫خبر خوب... 00:32:15.806 --> 00:32:18.075 ‫موقعیت امنی برای فرود ‫اضطراری‌مون پیدا کردم. 00:32:18.076 --> 00:32:21.310 ‫لطفاً در حالیکه کاهش ارتفاع ‫رو شروع می‌کنیم، سر جاتون بنشینید. 00:32:21.311 --> 00:32:23.411 ‫حالا می‌خواد هواپیمای ‫لعنتی رو فرود بیاره. 00:32:23.412 --> 00:32:25.146 ‫حرکت پر تکانی خواهد بود ‫به همین خاطر 00:32:25.147 --> 00:32:26.982 ‫مطمئن بشید که ‫کمربندهاتون بسته باشند. 00:32:36.447 --> 00:32:38.615 ‫اون هنوز اون توئه؟ 00:32:38.616 --> 00:32:39.650 ‫آیا تکون خورده؟ 00:32:39.651 --> 00:32:41.773 ‫به نظر خوب میاد. ‫مشکلی نیست. 00:32:41.774 --> 00:32:45.393 ‫مهمان‌دارها، لطفاً برای ‫فرود آماده بشید. 00:32:47.492 --> 00:32:49.359 ‫اگر بهتون نگم که همگی ‫همین حالا باید بنشینید 00:32:49.360 --> 00:32:50.469 ‫کارم رو درست انجام ندادم. 00:32:50.470 --> 00:32:52.762 ‫منم اگر به حرفت گوش کنم ‫کارم رو انجام ندادم. 00:32:52.763 --> 00:32:55.764 ‫اما بهتره هر کاری برای ‫ایمنی لازمه انجام بدی. 00:32:58.570 --> 00:33:00.804 ‫شانس خودم رو امتحان می‌کنم. 00:33:00.805 --> 00:33:02.806 ‫خیلی خب. 00:33:02.807 --> 00:33:05.675 ‫زود باش! زود باش! 00:33:08.112 --> 00:33:10.814 ‫من دارم خیلی تکون می‌خورم. ‫به کمک احتیاج دارم. 00:33:10.815 --> 00:33:12.182 ‫- ناتان؟ ‫- چیه؟ 00:33:12.183 --> 00:33:13.984 ‫به کمکت نیاز دارم. 00:33:13.985 --> 00:33:15.619 ‫یکم سرم شلوغه. 00:33:15.620 --> 00:33:18.121 ‫- آیا بعد حملهٔ قلبی ضربانی هم داشته؟ ‫- مهم نیست! 00:33:18.122 --> 00:33:20.123 ‫بعد از شش دقیقه این یک ‫آسیب مغزی برگشت‌ناپذیر خواهد بود. 00:33:20.124 --> 00:33:21.358 ‫برای این مرد مهمه. 00:33:21.359 --> 00:33:22.926 ‫اگر بیام اونجا بیمارم رو ‫از دست می‌دم! 00:33:22.927 --> 00:33:24.928 ‫اگر همونجا بمونی ‫دو نفر رو از دست می‌دیم! 00:33:24.929 --> 00:33:27.130 ‫نه، اینطور نمی‌شه. ‫هیچ‌کسی رو از دست نمی‌دیم. 00:33:27.131 --> 00:33:28.532 ‫انجامش می‌دیم، باشه؟ ‫باشه. 00:33:29.801 --> 00:33:31.535 ‫این... خیلی آروم حرکت می‌کنه. 00:33:31.536 --> 00:33:34.074 ‫نیاز دارم... 00:33:34.639 --> 00:33:35.806 ‫کلید‌هات رو همراهت داری؟ 00:33:35.807 --> 00:33:38.508 ‫- آره. ‫- بهشون احتیاج دارم. 00:33:38.509 --> 00:33:41.612 ‫برای اینکه سریع‌تر فشار رو آزاد ‫کنم به جریان خون بیشتری نیاز دارم. 00:33:41.613 --> 00:33:43.680 ‫اگر بتونم این سوزن رو ‫بوسیلهٔ ناخن‌گیر تو بچینم 00:33:43.681 --> 00:33:46.649 ‫و نی رو دور سوزن بذارم... 00:33:52.457 --> 00:33:55.018 ‫همین کار رو می‌کنم. 00:33:55.693 --> 00:34:00.396 ‫بی‌حرکت نگهش دار. ‫کاملاً بی‌حرکت. 00:34:03.668 --> 00:34:05.702 ‫زود باش! 00:34:05.703 --> 00:34:08.504 ‫ضدعفونی کننده. 00:34:17.315 --> 00:34:18.915 ‫خیلی خب. 00:34:23.688 --> 00:34:25.055 ‫انتهای سوزن رو می‌چینم. ‫خوبه. 00:34:27.725 --> 00:34:30.693 ‫حالا نی رو می‌چینم. 00:34:35.566 --> 00:34:37.768 ‫دور سوزن، درون جمجمه. 00:34:37.769 --> 00:34:42.239 ‫خواهش می‌کنم جا شو. ‫خواهش می‌کنم جا شو. 00:34:42.240 --> 00:34:44.274 ‫خیلی خب، خیلی خب. ‫یک لیوان احتیاج دارم. 00:34:44.275 --> 00:34:46.042 ‫یه لیوان بهم بده. 00:34:50.014 --> 00:34:51.948 ‫این شگفت‌انگیز بود. 00:34:51.949 --> 00:34:54.718 ‫جالب‌ترین چیزی که من می‌بینم ‫بچه‌های مهدکودکی هستن که 00:34:54.719 --> 00:34:57.687 ‫دندون‌های جدیدشون ‫پشت قدیمی‌ها دراومده. 00:35:00.625 --> 00:35:02.940 ‫زود باش. 00:35:05.029 --> 00:35:07.230 ‫صدای پالس اومد. ‫آیا یعنی اون نبض داره؟ 00:35:07.231 --> 00:35:09.432 ‫یک نبض رو حس کردم. 00:35:24.148 --> 00:35:25.716 ‫خون. 00:35:25.717 --> 00:35:28.350 ‫این فقط خونه. 00:35:33.291 --> 00:35:36.927 ‫اینجا زمینه مردیت! 00:35:36.928 --> 00:35:37.994 ‫فرود اومدیم. 00:35:37.995 --> 00:35:40.529 ‫ما روی زمین هستیم. 00:36:42.727 --> 00:36:43.960 ‫آروم و راحت. آماده‌ای؟ 00:36:43.961 --> 00:36:46.129 ‫بریم. 00:36:46.130 --> 00:36:49.199 ‫یادت باشه، اون در اثر یک ‫هماتوم اپیدورال تشنج کرد. 00:36:49.200 --> 00:36:52.335 ‫همهٔ این‌ها رو نوشتم ‫و روی سینه‌اش چسبوندم. 00:36:52.336 --> 00:36:54.704 ‫ممنونم که زنده نگهش داشتین. 00:36:54.705 --> 00:36:56.936 ‫البته. 00:37:03.848 --> 00:37:05.415 ‫دکتر. 00:37:05.416 --> 00:37:06.716 ‫کاپیتان. 00:37:06.717 --> 00:37:08.385 ‫پرواز با شما خیلی خوب بود. 00:37:08.386 --> 00:37:10.853 ‫ممنونم. 00:37:14.325 --> 00:37:17.960 ‫ممنون که مچم رو مداوا کردید. 00:37:19.297 --> 00:37:23.465 ‫آیا بهتر نیست برای پیگیری‌های ‫بعدی با شما تماس بگیرم؟ 00:37:24.502 --> 00:37:26.203 ‫پزشک معمولی شما باید بتونه 00:37:26.204 --> 00:37:28.504 ‫به خوبی از پس این کار بربیاد. 00:37:28.739 --> 00:37:31.674 ‫آیا مطمئنید؟ چون من دائم ‫به سیاتل پرواز می‌کنم و برمی‌گردم. 00:37:31.675 --> 00:37:33.576 ‫به هیچ وجه مشکلی ‫ایجاد نمی‌کنه که یه سر 00:37:33.577 --> 00:37:35.946 ‫بیام و شما یه نگاهی بهش بندازین. 00:37:35.947 --> 00:37:38.747 ‫ضرورتی نداره. 00:37:39.851 --> 00:37:42.651 ‫مواظب خودت باش. 00:37:46.791 --> 00:37:48.191 ‫از پسش براومدیم. ‫همینطوره. 00:37:49.460 --> 00:37:50.861 ‫هنوزم می‌خوای به ‫کنفرانس بری؟ 00:37:50.862 --> 00:37:53.629 ‫به نظرم به اندازهٔ کافی ‫چیزی یاد گرفتم. 00:37:59.871 --> 00:38:01.471 ‫ممنون. 00:38:01.472 --> 00:38:03.540 ‫من حتی نمی‌دونم الان ‫توی چه شهری هستیم. 00:38:03.541 --> 00:38:06.443 ‫ظاهراً «سو فالز». 00:38:06.444 --> 00:38:07.944 ‫درسته. 00:38:07.945 --> 00:38:10.947 ‫اینجا باید هتل درست و ‫حسابی‌ای داشته باشن. 00:38:10.948 --> 00:38:13.450 ‫اگر هم نه، بایستی دیگه لااقل ‫در حد قابل قبول باشه. 00:38:13.451 --> 00:38:16.485 ‫ببین، ما اینجا گیر افتادیم. ‫بایستی بخوابیم. 00:38:17.221 --> 00:38:18.755 ‫اما نه با همدیگه. 00:38:18.756 --> 00:38:20.457 ‫تو همین الان... 00:38:20.458 --> 00:38:22.058 ‫تو همین الان خونریزی ‫مغزی یه یارو رو 00:38:22.059 --> 00:38:23.827 ‫با یک نی کوکتل درمان کردی. ‫(ترکیبی از چند نوشیدنی.) 00:38:23.828 --> 00:38:25.996 ‫تو در مورد خیلی چیزها ‫اینقدر نترس هستی. 00:38:25.997 --> 00:38:28.565 ‫پس چطوره که هنوزم می‌ترسی؟ 00:38:28.566 --> 00:38:29.499 ‫من نمی‌ترسم. 00:38:29.500 --> 00:38:31.434 ‫یکی از غیرقابل پیش‌بینی‌ترین چیزها 00:38:31.435 --> 00:38:34.337 ‫در مورد رویارویی با یک چالهٔ هوایی، ‫عواقب اون هستش. 00:38:34.338 --> 00:38:35.749 ‫من دارم انتخاب می‌کنم. 00:38:35.750 --> 00:38:38.675 ‫من خانواده‌ام و خواهرم ‫رو در اولویت می‌ذارم. 00:38:38.676 --> 00:38:40.310 ‫این حرف رو نزن. ‫خواهش می‌کنم نزن. 00:38:40.311 --> 00:38:42.611 ‫وانمود نکن هنوزم این قضیه ‫بخاطر پیرس هستش. 00:38:42.612 --> 00:38:44.014 ‫اینطور نیست. ‫تو می‌ترسی. 00:38:45.016 --> 00:38:46.182 ‫از چی؟ 00:38:46.183 --> 00:38:48.018 ‫از شوهرت. 00:38:48.019 --> 00:38:50.713 ‫از اینکه از اون بگذری. 00:38:50.821 --> 00:38:53.690 ‫درک کجاست؟! ‫درک! 00:38:53.691 --> 00:38:57.127 ‫همه‌چیز از هم گسیخته، ناتمام ‫و واژگون خواهد شد. 00:38:57.128 --> 00:39:00.130 ‫بالاخره زمانی باید ازش بگذری. 00:39:00.131 --> 00:39:02.032 ‫واقعاً نمی‌خوام ‫در این مورد صحبت کنم. 00:39:02.033 --> 00:39:04.100 ‫خوبه. منم نمی‌خوام صحبت کنم. ‫نمی‌خوام در این مورد حرف بزنم. 00:39:04.101 --> 00:39:05.035 ‫من اصلاً نمی‌خوام حرف بزنم. 00:39:05.036 --> 00:39:07.704 ‫من فقط می‌خوام... ‫می‌‌خوام رو به جلو برم. 00:39:07.705 --> 00:39:09.973 ‫می‌خوام زندگی خودم رو بکنم ‫چون هنوز اینجام. 00:39:09.974 --> 00:39:13.309 ‫هنوز برای خودم زندگی دارم. ‫تو هم همینطور. 00:39:15.880 --> 00:39:18.372 ‫طوری نگاهم نکن که انگار ‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنم. 00:39:18.397 --> 00:39:19.716 ‫می‌دونی که می‌دونم. 00:39:19.717 --> 00:39:23.019 ‫ممکن بود کسی که بدون کمربند ‫توی اون صندلی بود، تو می‌بودی. 00:39:23.020 --> 00:39:25.522 ‫درسته، اما نبودم. 00:39:25.523 --> 00:39:28.428 ‫من حالم خوبه. 00:39:28.859 --> 00:39:31.627 ‫و همینطور تو. 00:39:33.497 --> 00:39:35.332 ‫آیا اگر این انتخاب رو داشتید 00:39:35.333 --> 00:39:36.700 ‫که از سقوط هواپیما دوری کنید ‫آیا ازش استفاده می‌کردید؟ 00:39:37.902 --> 00:39:40.669 ‫آیا راه امن رو انتخاب می‌کردید؟ 00:40:04.528 --> 00:40:07.930 ‫بهتره یه هتل درست ‫و حسابی باشه. 00:40:11.068 --> 00:40:15.938 ‫یا اینکه سوار می‌شدید ‫و شانس‌تون رو امتحان می‌کردید؟ 00:40:18.042 --> 00:40:20.076 ‫یه هتل چهار ستاره؟ ‫یا پنج ستاره؟ 00:40:20.077 --> 00:40:21.777 ‫چقدر درست و حسابی منظورته؟ 00:40:21.778 --> 00:40:24.580 ‫من دستت رو نمی‌گیرم. 00:40:28.379 --> 00:40:32.379 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.