WEBVTT

00:00:11.644 --> 00:00:15.647
ضرب المثلي هست که توي بيمارستان ها
...اون رو زياد مي شنويم

00:00:15.648 --> 00:00:17.615
...:که اينطور مي گه

00:00:18.417 --> 00:00:22.117
درد اجتناب ناپذيره"
".اما درد کشيدن اختياريه

00:00:23.742 --> 00:00:25.056
.جواب نداد

00:00:25.057 --> 00:00:26.658
اما شک دارم کسي که اين رو باب کرده

00:00:26.659 --> 00:00:29.996
.هرگز زير يک عمل جراحي عمده رفته باشه

00:00:30.020 --> 00:00:31.720
.جواب نداد

00:00:34.045 --> 00:00:36.299
.شايدم منظورش درد فيزيکي نبوده

00:00:36.300 --> 00:00:37.967
...شايد منظورش اون نوع ديگه بوده

00:00:37.968 --> 00:00:39.668
.نوع بدتر

00:00:40.904 --> 00:00:43.271
مرديت اون توئه؟ -
.بله -

00:00:45.055 --> 00:00:46.275
.مي خوام باهاش صحبت کنم

00:00:46.276 --> 00:00:49.012
فکر خوبي نيست. باشه؟

00:00:49.013 --> 00:00:52.682
در حال حاضر اون دقيقاً شبيه
.مادرش رفتار مي کنه

00:00:52.683 --> 00:00:55.018
.بهترين کار اينه کاريش نداشته باشيم

00:00:55.019 --> 00:00:56.319
.و بذاريم خودش با خودش کنار بياد

00:00:56.320 --> 00:00:59.589
.حرفم رو باور کن
.من به سختي اين رو ياد گرفتم

00:00:59.590 --> 00:01:03.224
از "اليس"؟ -
.از هر دو شون -
(.نام مادر مرديت و همسر ريچارد)

00:01:03.225 --> 00:01:04.827
.به نظرم بهتره بريم داخل

00:01:04.828 --> 00:01:07.363
شايد منظورش اون نوع درد
سوزاننده و خروشان و

00:01:07.364 --> 00:01:12.464
جوشان بوده که به آدم يادآوري مي کنه
.يک انسان شکست خورده و دروغ گوئه

00:01:17.341 --> 00:01:21.127
اميدوارم هيچ قهوه اي نخواسته باشيد
.چون من تمام ليوان ها رو شکستم

00:01:21.128 --> 00:01:23.946
".درد کشيدن اختياريه"

00:01:23.947 --> 00:01:26.649
...اون آدم اصلاً نمي دونسته داره چه غلطي
.داره از چي صحبت مي کنه

00:01:26.650 --> 00:01:29.173
"آناتومي گري"
(فصل چهاردهم - قسمت دوم)

00:01:35.570 --> 00:01:38.270
(.مشاجره به زبان ايتاليايي)

00:01:38.695 --> 00:01:41.831
!"ببخشيد... "ببخشيد
(.ببخشيد" به زبان ايتاليايي")

00:01:41.832 --> 00:01:43.733
ببخشيد. اين تنها کلمه ايه که
.از زبان ايتاليايي بلدم

00:01:43.734 --> 00:01:46.235
چرا داريم ايتاليايي صحبت مي کنيم؟

00:01:46.236 --> 00:01:48.669
.اون برادر کوچکتر احمق منه

00:01:55.012 --> 00:01:56.912
.معذرت مي خوام

00:01:57.714 --> 00:01:59.182
!من هنوز اينجام

00:01:59.183 --> 00:02:00.850
.من هنوزم ايتاليايي بلد نيستم

00:02:00.851 --> 00:02:02.251
مي دوني چيه اصلاً؟
.خوش بگذره

00:02:02.252 --> 00:02:04.053
.من مي رم توي بيمارستان بخوابم

00:02:04.054 --> 00:02:05.754
!چي؟

00:02:06.223 --> 00:02:08.157
.اون مثل پسر بچه ها مي مونه

00:02:08.158 --> 00:02:09.759
چون خودش سکس با کسي نداره

00:02:09.760 --> 00:02:11.661
سعي داره وانمود کنه
.چيزي به اين اسم وجود نداره

00:02:11.662 --> 00:02:13.062
اندرو ايتالياييه؟

00:02:13.063 --> 00:02:15.430
.اسم کوچيکش "آندره آ" هستش

00:02:18.669 --> 00:02:20.036
کجا بوديم؟
فکر کنم... کاملاً مطمئنم که

00:02:21.405 --> 00:02:23.239
تو داشتي کم کم پيراهنت رو
.در مي آوردي

00:02:23.240 --> 00:02:25.473
.منم همينطور فکر مي کنم

00:03:04.648 --> 00:03:06.348
.خداي من

00:03:09.987 --> 00:03:11.820
.براي مگان متأسفم

00:03:12.892 --> 00:03:14.957
اما؟ -
اما خيلي خوشحالم که مجبور نيست -

00:03:14.958 --> 00:03:17.258
.بلافاصله برگرده به عراق

00:03:17.427 --> 00:03:19.162
آيا اين زننده ست؟
آيا من آدم زننده اي ام؟

00:03:19.163 --> 00:03:20.863
.آره

00:03:21.398 --> 00:03:23.098
.خيلي زننده اي

00:03:29.907 --> 00:03:31.474
تو آماده اي؟
.اگر راه نيوفتيم تاک ديرش مي شه

00:03:31.475 --> 00:03:33.175
...من نمي خوام

00:03:33.310 --> 00:03:34.377
نمي خواي با من بياي؟

00:03:34.378 --> 00:03:38.848
نمي خوام پاهام رو به زور
.توي اين کفش ها جا کنم

00:03:38.849 --> 00:03:40.516
وقتي وبر رئيس شد

00:03:40.517 --> 00:03:43.753
مجبور نبود هر روز با کفش
.پاشنه بلند تاتي تاتي بکنه

00:03:43.754 --> 00:03:45.488
وقتي هانت رئيس شد

00:03:45.489 --> 00:03:48.189
مجبور نبود پنج تا انگشت پاش رو

00:03:48.358 --> 00:03:50.359
.توي فضاي دو تا انگشت جا کنه

00:03:50.360 --> 00:03:52.695
اما من رئيس شدم و ديگه نمي تونم

00:03:52.696 --> 00:03:56.098
کفش هاي چوبي کاملاً راحت
.جراحيم رو پام کنم

00:03:56.099 --> 00:03:57.633
و مي دوني چرا؟

00:03:57.634 --> 00:04:00.334
بخاطر جامعه؟ -
.جا... جامعه -

00:04:05.609 --> 00:04:06.976
!دارم ميام

00:04:06.977 --> 00:04:08.677
.خيلي خب

00:04:14.484 --> 00:04:15.818
بچه ها رو فرستادي مدرسه و
خودت برگشتي به تختخواب؟
.در مورد من قضاوت نکن -
.در موردش قضاوت نکن -

00:04:16.954 --> 00:04:19.722
،نمي کنم. ببين
اون خوب مي شه، مگه نه؟

00:04:19.723 --> 00:04:21.390
.بالاخره زخم بسته مي شه -
.بسته مي شه -

00:04:21.391 --> 00:04:23.459
.آره، اما زشت و دردناک خواهد بود

00:04:23.460 --> 00:04:25.328
.به احتمال زياد بدتر از اوني که قبلاً بود

00:04:25.329 --> 00:04:27.396
.و ماه ها طول مي کشه تا خوب بشه
.اونم قادر نخواهد بود سفر کنه

00:04:27.397 --> 00:04:29.097
.اما بسته مي شه

00:04:29.366 --> 00:04:32.168
تو از مش استفاده مي کني
.و اين زمان مي بره، اما بسته مي شه

00:04:32.169 --> 00:04:34.070
و حالا اون يک روده صحيح و سالم
...داره که

00:04:34.071 --> 00:04:35.338
!بس کنيد -
تو از خودت عصباني هستي؟ -
فکر مي کني تلاش کردنت اشتباه بوده؟

00:04:36.340 --> 00:04:38.808
.آره. من از خودم عصبانيم
.زيادي اعتماد به نفس داشتم

00:04:38.809 --> 00:04:40.309
.همينطور از شغل پزشکي عصبانيم

00:04:40.310 --> 00:04:42.378
منصفانه ست، اما عصبانيتت رو
.سر ديوار خالي نکن

00:04:42.379 --> 00:04:44.080
تو توي درزگيري اين ديوار
.خيلي بد کاري کردي

00:04:44.081 --> 00:04:45.548
.جاش کاملاً ديده مي شه
خيلي خب، حالا تا مجبور نشديم دوباره

00:04:46.883 --> 00:04:50.650
همه ش رو عوض کنيم
.دست از ذره ذره کندنش بردار

00:04:54.258 --> 00:04:55.524
.الکس

00:04:55.525 --> 00:04:57.225
.خودشه

00:04:57.928 --> 00:04:59.628
!خودشه

00:05:02.165 --> 00:05:04.400
مرديت؟ -
.تا وقتي همه نيومدن اينجا نه -

00:05:04.401 --> 00:05:07.103
.تا موقعي که... خيلي خب
اين همه کي هستن؟

00:05:07.104 --> 00:05:08.537
.پيامت رو گرفتم
."دکتر آلتمن"

00:05:09.706 --> 00:05:12.139
.يک عمل پيوند ديواره شکمي

00:05:13.076 --> 00:05:15.711
من مي خوام يک عمل پيوند
.ديواره شکمي روي مگان هانت انجام بدم

00:05:15.712 --> 00:05:17.680
مي خوام پوست، ساختمان عضلاني

00:05:17.681 --> 00:05:19.582
و فاشيا رو از يک اهدا کننده
.برداشت کنم

00:05:19.583 --> 00:05:22.551
اين جراحي قبلاً سه بار انجام شده
.که دو بارش موفق بوده

00:05:22.552 --> 00:05:26.585
اما اون ها هم زمان با پيوند
.روده کوچک انجام شدن

00:05:26.923 --> 00:05:29.525
بنابراين کار ما آسون تره
.چون قبلاً روده رو ترميم کرديم

00:05:29.526 --> 00:05:32.628
و من از پيوند استخوان استفاده
.مي کنم که ريسک پس زدن رو محدود کنه

00:05:32.629 --> 00:05:34.263
ما دائم سعي داريم
اين وضع رو ترميم کنيم

00:05:34.264 --> 00:05:37.099
و هر چه بيشتر سعي مي کنيم
.درستش کنيم، اون هم بدتر مي شه

00:05:37.100 --> 00:05:39.635
پس چرا همه ش سعي کنيم
ترميمش کنيم؟

00:05:39.636 --> 00:05:41.304
.بيايد فقط عوضش کنيم

00:05:41.305 --> 00:05:42.705
خيلي خب، حالا از ما چي مي خواي؟

00:05:42.706 --> 00:05:45.441
.تأييد تو رو نياز دارم
در صورتي هم که اون تأييدم نکرد

00:05:45.442 --> 00:05:47.243
.به پشتيباني تو نياز دارم

00:05:47.244 --> 00:05:49.612
و به شما هم اينجا به عنوان
.نماينده مگان هانت نياز دارم

00:05:49.613 --> 00:05:53.215
مي دونم به نظرت من با قبول
اين پرونده پام رو از گليم ام فراتر گذاشتم

00:05:53.216 --> 00:05:56.552
اما من قادرم مسائل شخصي
.و حرفه اي رو از هم تفکيک کنم

00:05:56.553 --> 00:05:57.920
و اگر اين کار رو انجام بديم
.مي خوام که شما هم سر عمل باشيد

00:05:57.921 --> 00:06:01.123
نمي خوام از اينجا به بعد کسي
.انگيزه هاي من رو زير سؤال ببره

00:06:01.124 --> 00:06:04.460
،پس اگر مي خوايم اين کار رو بکنيم
اگر مي خوايم موفق بشيم

00:06:04.461 --> 00:06:07.094
.احتياج دارم همگي همراه باشيم

00:06:19.050 --> 00:06:20.684
.سلام. صبح زود رفتي بيرون

00:06:20.685 --> 00:06:23.281
.آره، روز پرمشغله ايه -
...مگي يه چيزي گفت -

00:06:23.282 --> 00:06:24.855
در مورد حرفي که
.ظاهراً تو به مگي گفته بودي

00:06:24.856 --> 00:06:26.357
ببين، مي دوني چيه؟
.امروز حسابي سرم شلوغه

00:06:26.358 --> 00:06:28.025
تو مي توني ببريش به مهد کودک؟

00:06:28.026 --> 00:06:30.459
!سلام -
.خيلي خب، خداحافظ -

00:06:32.430 --> 00:06:35.065
به نظرت مامان داره از من فرار مي کنه؟

00:06:35.066 --> 00:06:39.970
من فکر مي کنم ماماني قطعاً داره
از بابايي فرار مي کنه. اينطور فکر نمي کني؟

00:06:42.074 --> 00:06:44.174
.من يه کاري کردم. يه کار احمقانه

00:06:44.209 --> 00:06:45.910
مي دونم تو نمي خواي
استفاني جديد من باشي

00:06:45.911 --> 00:06:48.412
اما تا وقتي يه استفاني جديد
.پيدا کنم، خودتي فقط

00:06:48.413 --> 00:06:49.888
تو کسي هستي که دارم
.تا باهاش صحبت کنم

00:06:49.889 --> 00:06:54.147
و نياز دارم بهم بگي دقيقاً چطور
.اين کار احمقانه رو درستش کنم

00:06:54.148 --> 00:06:55.586
چي... چه غلطي کردي تو؟

00:06:56.787 --> 00:06:58.487
.سلام... سلام

00:06:59.057 --> 00:07:00.424
.اين رو
.اين کار رو کردم

00:07:00.425 --> 00:07:02.159
.کارت شناسايي ت رو جا گذاشته بودي

00:07:02.160 --> 00:07:04.927
.گفتم به احتمال زياد لازمش داري

00:07:05.297 --> 00:07:07.731
البته مامانم پيداش کرد که
.يخرده... ناجور شد

00:07:07.732 --> 00:07:09.133
اونجا خونه مامانت بود؟

00:07:09.134 --> 00:07:11.568
.هنوز توي خونه اون زندگي مي کنم

00:07:11.569 --> 00:07:13.602
.چون هزينه ها بالاست

00:07:13.605 --> 00:07:15.505
...خيلي خب، بهرحال

00:07:15.573 --> 00:07:17.806
.اميدوارم بعداً ببينمت

00:07:22.080 --> 00:07:23.247
تو با اون خوابيدي؟

00:07:23.248 --> 00:07:25.081
.نه. نه. نخوابيدم

00:07:25.350 --> 00:07:27.584
!باهاش سکس کردم و بعد اومدم بيرون

00:07:27.585 --> 00:07:29.752
تو با "عينکي" خوابيدي؟

00:07:37.226 --> 00:07:38.926
!خدايا

00:07:39.464 --> 00:07:41.364
...اين ديگه... اين

00:07:46.204 --> 00:07:47.638
منم مي خوام بخندم

00:07:47.639 --> 00:07:50.176
اما به سختي دارم تلاش مي کنم
.که مؤدب باشم

00:07:50.177 --> 00:07:52.744
استفاني اگر بود چکار مي کرد؟

00:07:54.830 --> 00:07:56.613
اين يک شکم اهدايي هستش؟

00:07:56.614 --> 00:08:01.181
بله، ما از پوست شکمي، ساختمان
.عضلاني و فاشيا استفاده مي کنيم

00:08:01.486 --> 00:08:03.821
درست همونطور که از يک
.کليه اهدايي استفاده مي کنيم

00:08:03.822 --> 00:08:05.655
.اين کار يک تحوله

00:08:06.324 --> 00:08:08.659
مي دوني ما کلي سرباز با
.جراحت هاي شبيه مگان مي بينيم

00:08:08.660 --> 00:08:11.395
اگر موفق بشه، اين مي تونه
.زندگي خيلي ها رو تغيير بده

00:08:11.396 --> 00:08:13.831
آيا اگر جواب بده
من عملکرد کامل خواهم داشت؟

00:08:13.832 --> 00:08:15.099
هم حرکتي و هم حسي؟ -
.بله -

00:08:15.100 --> 00:08:18.535
ريکاوري چطور؟ -
.بايد در حد چند هفته باشه، نه چند ماه -

00:08:18.536 --> 00:08:20.738
اما اگر جواب نداد چي؟ -
!مامان -

00:08:20.739 --> 00:08:22.006
.من اين کار رو نمي پسندم مگان

00:08:22.007 --> 00:08:23.507
.منم همينطور -
.کسي ازتون نخواسته بپسنديد -

00:08:23.508 --> 00:08:24.908
.مگان، اون ها فقط نگرانند

00:08:24.909 --> 00:08:26.477
نه، اون ها فقط مي خوان
.من اينجا گير بيوفتم

00:08:26.478 --> 00:08:27.650
!چون تازه تو رو دوباره بدست آوردن

00:08:27.651 --> 00:08:30.780
.اون ها مي ترسن -
!آره، خب منم همينطور -

00:08:30.781 --> 00:08:33.214
مي دوني مشکل ديگه من چيه؟

00:08:33.467 --> 00:08:35.167
.من درد دارم

00:08:38.640 --> 00:08:40.708
من کلي شوخي مي کنم و
به ديدن جنبه هاي مثبت معتاد هستم

00:08:40.709 --> 00:08:44.587
چون شوخي کردن و مثبت ديدن
.باعث مي شه زنده بمونم

00:08:44.588 --> 00:08:46.247
...اما

00:08:46.248 --> 00:08:48.015
.من يک اسير بودم

00:08:48.917 --> 00:08:50.918
و حالا، بدون انجام اين کار
.دوباره اسير مي شم

00:08:50.919 --> 00:08:53.087
.اسير اين تخت
.اسير اين زخم

00:08:53.088 --> 00:08:54.788
.و اون نقشه اي داره که من رو آزاد کنه

00:08:54.789 --> 00:08:57.758
در ضمن محض شفاف سازي، لازم نيست
.حتماً من اين کار رو انجام بدم

00:08:57.759 --> 00:09:00.127
اگر حس مي کني با دکتر بيلي يا
دکتر وبر راحت تر هستي

00:09:00.128 --> 00:09:02.828
.من کاملاً با اين مسئله راحتم

00:09:03.665 --> 00:09:06.165
.شما جراح من هستيد دکتر گري

00:09:07.302 --> 00:09:11.735
فقط... بهم قول بده که برام
.يک شکم کار درست پيدا مي کني

00:09:17.679 --> 00:09:19.747
به زير-انترن هات نياز دارم تا توي
.پيدا کردن اهدا کننده کمکم کنن

00:09:19.748 --> 00:09:22.149
مي تونم بهت اطمينان بدم
.اون ها حتماً خرابکاري مي کنن

00:09:22.150 --> 00:09:23.417
.اما مي توني امتحان کني

00:09:23.418 --> 00:09:25.853
به نظرت مي تونم اين کار رو بکنم؟

00:09:25.854 --> 00:09:29.021
.بله. به نظرم مي توني اين کار رو بکني

00:09:31.145 --> 00:09:33.745
"Now I See" ترانه #
# "Claire Guerreso" از

00:09:33.762 --> 00:09:35.763
اين چرخش 180 درجه از عمق درماندگي

00:09:35.764 --> 00:09:37.864
...به يک پاسخ انقلابي

00:09:38.133 --> 00:09:39.600
.واقعاً تأثيرگذاره

00:09:39.601 --> 00:09:42.701
آره. در ضمن اين درست
.خود اليس هستش

00:09:43.972 --> 00:09:45.539
.سلام -
چطوري؟ -

00:09:45.540 --> 00:09:47.441
.منظورم اينه که... سلام

00:09:47.442 --> 00:09:50.542
درسته، مي دوني چيه؟
...ببخشيد. من بايد برم

00:09:51.313 --> 00:09:53.013
.ممنونم

00:09:54.349 --> 00:09:56.950
بيمار يک زن 36 ساله سفيد پوست

00:09:56.951 --> 00:09:58.118
.از نژاد اسکاتلندي هستش

00:09:58.119 --> 00:10:01.555
براي همين دنبال پوستي هستيم
.که بيشتر روشن باشه تا سبزه

00:10:01.556 --> 00:10:03.057
آيا رنگ پوست اصلاً مهمه؟

00:10:03.058 --> 00:10:05.859
اگر خودت مي خواستي بخش
بزرگي از بدنت رو با

00:10:05.860 --> 00:10:08.062
بخش بزرگي از بدن يکي ديگه عوض کني

00:10:08.063 --> 00:10:09.530
نمي خواستي اجزا با هم
مطابقت داشته باشن؟
نمي تونيد راحت با يونوس تماس بگيريد؟
(."شبکه يکپارچه اشتراک اعضاي بدن")

00:10:10.699 --> 00:10:13.500
اون کار رو امتحان کرديم. اهدا کننده
.مناسبي توي ليست انتظار نيست

00:10:13.501 --> 00:10:14.668
.اينجاست که شما وارد عمل مي شيد

00:10:14.669 --> 00:10:17.037
ما مي خوايم شما اتاق هاي اورژانس
...رو بگرديد، آمبولانس ها رو دنبال کنيد

00:10:17.038 --> 00:10:18.806
اين کار يخرده سودجويانه نيست؟

00:10:18.807 --> 00:10:20.908
زني که من سعي دارم
زندگيش رو نجات بدم

00:10:20.909 --> 00:10:22.142
.يک جراح ارتش هستش

00:10:22.143 --> 00:10:25.646
.اون جون صدها سرباز رو نجات داده
.اون يک قهرمانه

00:10:25.647 --> 00:10:28.082
براي همين با اينکه شماها يه مقدار
.حس سودجويانه پيدا کنيد مشکلي ندارم

00:10:28.083 --> 00:10:30.718
و هر کسي که اين اهدا کننده رو
براي من پيدا کنه

00:10:30.719 --> 00:10:34.819
اين فرصت رو پيدا مي کنه
.که براي جراحي ضدعفوني کنه

00:10:35.690 --> 00:10:37.390
.اين چيز خوبيه

00:10:37.492 --> 00:10:39.525
.بايد از خداتون باشه

00:10:40.061 --> 00:10:41.761
!بريد

00:10:52.941 --> 00:10:54.641
.هي، هي، اندرو

00:10:55.944 --> 00:10:57.611
يا بايد بگم "آندره آ"؟

00:10:57.612 --> 00:10:59.179
.بگو "اندرو" لطفاً

00:10:59.180 --> 00:11:01.215
چرا خواهرت داره با بيلي صحبت مي کنه؟

00:11:01.216 --> 00:11:04.059
نمي دونم. ازم خواست که به همديگه
.معرفي شون کنم. منم کردم

00:11:04.060 --> 00:11:05.760
خب... چرا؟

00:11:05.854 --> 00:11:08.088
منظورم اينه که اون کارش چيه؟

00:11:08.089 --> 00:11:10.391
شغل چيه؟
از چه راهي کسب در آمد مي کنه؟

00:11:10.392 --> 00:11:13.193
مشخصه که ديشب خيلي
!با همديگه صحبت کردين

00:11:13.194 --> 00:11:15.961
.اون متخصص جراحي زنان و زايمانه

00:11:18.800 --> 00:11:21.135
تمام جنبه ها و حالات مغز افراد مذکر

00:11:21.136 --> 00:11:22.803
به طور موشکافانه اي مطالعه شده

00:11:22.804 --> 00:11:26.907
اما کسي اين جنبه از آناتومي
.مؤنث رو تا حالا اصلاً بررسي نکرده

00:11:26.908 --> 00:11:28.776
..."اين جنبه" يعني

00:11:28.777 --> 00:11:33.047
ارتباط ذهن و بدن، قبل، در حين و
.بعد از رسيدن به اوج لذت جنسي

00:11:33.048 --> 00:11:34.782
درست مثل بقيه اعضاي بدن

00:11:34.783 --> 00:11:35.949
اون ها مغز افراد مذکر رو مطالعه کردن

00:11:35.950 --> 00:11:37.484
و انتظار دارن عملکرد مغز افراد مؤنث هم

00:11:37.485 --> 00:11:39.453
به طرز سحرآميزي با
.نتايج اون ها منطبق باشه

00:11:39.454 --> 00:11:41.922
اما همونطور که من و شما مي دونيم
بدن هاي ما کاملاً متفاوته

00:11:41.923 --> 00:11:44.825
بنابراين داروهايي هم که نياز
.داشته باشيم متفاوت خواهد بود

00:11:44.826 --> 00:11:47.127
و هزينه مطالعات شما از کجا مياد؟

00:11:47.128 --> 00:11:48.929
شرکت هاي داروسازي نهايتاً متوجه شدن

00:11:48.930 --> 00:11:53.763
که توسعه قرصي معادل وياگرا براي
جنس مؤنث، کلي درآمدزايي داره

00:11:53.802 --> 00:11:59.235
من شخصاً شيفته نقش تحريک
.جنسي در کنترل درد زن ها هستم

00:12:00.241 --> 00:12:02.176
البته اما کسي هزينه اين
.مطالعه رو تقبل نمي کنه

00:12:02.177 --> 00:12:05.312
بنابراين اينطوري
.يک تير مي زنيم با دو نشون

00:12:05.313 --> 00:12:09.183
من ترديد شما رو درک مي کنم
.دکتر بيلي. جدي مي گم

00:12:09.184 --> 00:12:13.684
اما وقتي شنيدم برادرم براي يک
...رئيس زن داره کار مي کنه

00:12:13.788 --> 00:12:16.955
مي دونيد چنين موقعيتي چقدر نادر هستش؟

00:12:17.125 --> 00:12:18.859
.ببين، بذار قضيه رو روشن کنم

00:12:18.860 --> 00:12:21.028
شما از من مي خواي که
بهت اجازه بدم

00:12:21.029 --> 00:12:24.097
زن ها توي دستگاه ام-آر-آي من
خودارضايي کنن

00:12:24.098 --> 00:12:26.643
تا بتوني موقعي که به اوج لذت جنسي
مي رسن مغزشون رو بررسي کني؟

00:12:26.644 --> 00:12:27.701
.بله

00:12:27.702 --> 00:12:30.402
در راستاي منافع علم؟ -
.بله -

00:12:35.677 --> 00:12:37.377
.حله

00:12:39.814 --> 00:12:42.649
خبر خوب اينه که تا موقعي که
اون ها دارن بخش اطفال رو رنگ مي کنن

00:12:42.650 --> 00:12:45.018
شما يک اتاق جديد و
.پر رزق و برق بزرگسالان داريد

00:12:45.019 --> 00:12:46.620
آيا واقعاً هيچ چيز ديگه اي
نيست که بتونيم بهش بديم؟

00:12:46.621 --> 00:12:47.988
يعني حتي آسپرين هم نمي شه؟

00:12:47.989 --> 00:12:49.857
.ديگه مخدر روي اون تأثيري نداره

00:12:49.858 --> 00:12:52.459
و فقط يک دونه آسپرين
هيچ کاري براي درد اون نمي کنه

00:12:52.460 --> 00:12:55.195
جز اينکه خونش رو رقيق مي کنه
.و فرصت يک جراحي موفق رو نابود مي کنه

00:12:55.196 --> 00:12:56.497
متوجه هستيد که؟

00:12:56.498 --> 00:12:59.466
من چکار بايد بکنم؟
...منظورم اينه که، اين وضع

00:12:59.467 --> 00:13:01.902
...با بودن بچه ام توي اين همه درد
من چکار مي تونم بکنم؟

00:13:01.903 --> 00:13:04.638
اون بيس بال بازي مي کنه، درسته؟
موقع بازي بهش چي مي گيد؟

00:13:04.639 --> 00:13:07.175
وقتي که اينينگ نهم شده و
تيمش عقبه و فشار روشه

00:13:07.176 --> 00:13:09.710
:شما... شما بهش مي گين
"تو مي توني."

00:13:09.711 --> 00:13:12.278
بهش مي گيد: "از پسش برمياي."

00:13:13.581 --> 00:13:15.281
."ديويد"

00:13:16.359 --> 00:13:18.059
.از پسش برمياي

00:13:31.813 --> 00:13:33.646
.نه، نه. اون نمي تونه جراحي رو انجام بده

00:13:33.647 --> 00:13:35.988
.من ازش نظرش رو نخواستم
.کمکش رو خواستم

00:13:35.989 --> 00:13:39.115
.اون گفت نه. منم گذشتم
و اگر کسي نياز به يادآوري داره

00:13:39.116 --> 00:13:40.607
بايد بگم که من رئيس
.بخش جراحي اعصاب هستم

00:13:40.608 --> 00:13:42.686
خوش بحالت، اما تومور داره
.فکش رو مي گيره

00:13:42.687 --> 00:13:44.221
قسمت سخت جراحي
مربوط به صورت اونه

00:13:44.222 --> 00:13:45.956
نه مغزش. تو متخصص
.گوش و حلق و بيني نيستي

00:13:45.957 --> 00:13:47.324
.تومور داره به عصب سه قلو فشار مياره
.درد ناتوان کننده اي بوجود آورده

00:13:48.693 --> 00:13:50.026
و صرفاً چون تو از اين کار مي ترسي

00:13:50.027 --> 00:13:51.862
!به اين معني نيست که منم بايد بترسم

00:13:51.863 --> 00:13:55.165
آوري، اگر اون حس مي کنه
...اوضاع رو در دست داره

00:13:55.166 --> 00:13:57.834
...نه اينطور نيست. اون
.اون اوضاع رو توي دستش نداره

00:13:57.835 --> 00:14:01.071
تو در جايگاهي نيستي که اين رو
!مشخص کني! اين مربوط به اونه

00:14:01.072 --> 00:14:03.839
.بيمار خودشه، تصميم هم با خودشه

00:14:05.042 --> 00:14:06.810
.ببخشيد که حرف تون رو قطع مي کنم

00:14:06.811 --> 00:14:09.145
جکسون، من دارم يه پيوند
کامل ديواره شکم انجام مي دم

00:14:09.146 --> 00:14:12.916
و واقعاً در مورد اعصاب و ميکروآناستوموز
.عروق به کمک احتياج دارم

00:14:12.917 --> 00:14:14.817
پيوند ديواره شکم؟

00:14:15.052 --> 00:14:16.820
پس با جراحي متحول کننده اون
همراه مي شي

00:14:16.821 --> 00:14:17.687
.اما با مال من نه
.اوه، نه، مال تو متحول کننده نيست

00:14:19.028 --> 00:14:21.795
.مال تو خطر کردن بدون ملاحظه ست

00:14:26.136 --> 00:14:28.512
.بله، قربان، اون ده سالشه
.يک پناهنده سوري هستش

00:14:28.513 --> 00:14:30.534
اما ژنرال، عذر مي خوام، اون زن
براي يک دهه

00:14:30.535 --> 00:14:32.569
به اسارت گرفته شده بوده
.و اون هم پسرشه

00:14:32.570 --> 00:14:33.970
نه، به طور قانوني سرپرستيش
...گرفته نشده اما

00:14:33.971 --> 00:14:36.036
آيا راهي است که يکم سريع تر از اين
تشريفات اداري عبور کرد؟

00:14:36.037 --> 00:14:37.048
...نه، به طور قانوني نه، اما

00:14:37.049 --> 00:14:39.776
آيا مي توني وکيلي رو پيشنهاد کني
!که از خودت بهتر باشه؟ لعنتي

00:14:39.777 --> 00:14:44.144
.خيلي خب، ممنونم قربان -
.بله قربان. بهش اطلاع مي دم -

00:14:45.016 --> 00:14:46.716
.نه

00:14:48.553 --> 00:14:50.787
.اين جراحي ممکنه اون رو بکشه -
.اين جراحي بهترين شانس اونه -

00:14:50.788 --> 00:14:52.455
بهترين شانس اون اينه که توي تخت
.استراحت کنه تا خوب بشه

00:14:52.456 --> 00:14:55.425
.اما اين کار رو نمي کنه
.مگان اين کار رو نمي کنه

00:14:55.426 --> 00:14:57.060
.اون شش ماه اونجا دراز نمي کشه

00:14:57.061 --> 00:14:58.428
اونم در حالي که بچه ش جاي
.ديگه ست. خودتم مي دوني
.اون به عراق برمي گرده

00:14:59.630 --> 00:15:01.197
...و اگر اون زخم عفوني بشه

00:15:01.198 --> 00:15:04.031
.آون، اين جراحي بهترين گزينه اونه

00:15:13.611 --> 00:15:15.779
.اين زن سه روزه که مرده

00:15:15.780 --> 00:15:17.747
آيا اين خيلي زياده؟

00:15:19.371 --> 00:15:21.871
"My Rules" ترانه #
# "Jadagrace" از

00:15:22.219 --> 00:15:24.087
.تيرخوردن با شاتگان به شکم

00:15:24.088 --> 00:15:26.222
هيچ مشکلي اينجا نمي بيني؟

00:15:26.223 --> 00:15:28.390
نمي تونيد ترميمش کنيد؟

00:15:33.564 --> 00:15:36.232
آيا اشاره نکردم که بيمارمون مؤنثه؟

00:15:36.233 --> 00:15:37.933
.چرا

00:15:58.823 --> 00:15:59.990
.سلام

00:15:59.991 --> 00:16:01.658
ام-آر-آي رو لازم داريد؟

00:16:01.659 --> 00:16:03.326
.نه -
.نه -

00:16:03.327 --> 00:16:05.161
...نه. ما فقط شنيديم در مورد اينکه

00:16:05.162 --> 00:16:06.796
در مورد مطالعه من؟

00:16:06.797 --> 00:16:08.497
.دقيقاً. بله

00:16:08.933 --> 00:16:10.266
.من مگي پيرس هستم
من رئيس بخش جراحي
.قلب و سينه هستم

00:16:11.335 --> 00:16:14.204
مگي پيرس، هموني که
قبلاً با برادرم رابطه داشت؟

00:16:14.205 --> 00:16:17.238
.نه، اينطور فکر نمي کنم -
.دلوکا -

00:16:17.274 --> 00:16:19.676
چي؟ -
.ايشون خواهر دلوکا هستن -

00:16:19.677 --> 00:16:22.312
شما حتي از اوني که برادر کوچکتر
.احمقم مي گفت زيباتر هستيد

00:16:22.313 --> 00:16:25.682
...واقعاً؟ اون چي... اون چي
اون چي گفته؟

00:16:25.683 --> 00:16:26.916
!واي! اوج لذت جنسي

00:16:26.917 --> 00:16:30.186
اين فعال ترين جذبي هستش
.که من تا حالا توي ام-آر-آي ديدم

00:16:30.187 --> 00:16:31.521
.اين هوشمندانه ست

00:16:31.522 --> 00:16:33.390
اگر هر کدوم از شما، هر زماني
وقت آزاد داشتيد

00:16:33.391 --> 00:16:36.209
.من هميشه دنبال داوطلب هستم -
.نه -

00:16:36.210 --> 00:16:38.710
.به هيچ وجه -
.نه، مرسي -

00:16:38.963 --> 00:16:40.930
!ولي مطالعه جالبيه

00:16:43.801 --> 00:16:45.301
.جو مخ يکي از زير-انترن ها رو زده

00:16:45.302 --> 00:16:46.870
شش... چي؟

00:16:46.871 --> 00:16:49.339
،آره، دقيق تر بگم
...همون زير-انترني که عينکش

00:16:49.340 --> 00:16:51.040
.نه -
.چرا -

00:16:51.375 --> 00:16:54.244
چون تو در مورد شوهرش بهش
گفتي اين کار رو کرده؟

00:16:54.245 --> 00:16:56.546
.نه، بهش چيزي راجع به اون نگفتم

00:16:56.547 --> 00:16:58.548
خب، پس چون تو ازش دوري
مي کني اين کار رو کرده

00:16:58.549 --> 00:17:00.350
چون تو ترسوتر از اوني که بهش بگي

00:17:00.351 --> 00:17:02.218
.که آمار شوهرش رو گرفتي

00:17:02.219 --> 00:17:03.186
.شايدم همينجوري الکي اين کار رو کرده

00:17:03.187 --> 00:17:04.888
شايد اصلاً اين کار هيچ
.ربطي به موضوع من نداره

00:17:04.889 --> 00:17:06.656
.خودمونيم! جو خيلي جذابه

00:17:06.657 --> 00:17:08.391
اون با هر کسي که
.دلش بخواد مي تونه بخوابه

00:17:08.392 --> 00:17:11.327
اما اون عينکي رو انتخاب کرده؟
.تماماً در ارتباط با توئه

00:17:11.328 --> 00:17:13.863
وقتي من با "جورج" خوابيدم
.همه ش بخاطر درک بود

00:17:13.864 --> 00:17:15.432
.هنوزم باورم نمي شه اون کار رو کردي

00:17:15.433 --> 00:17:18.868
خيلي خب ديگه، ما براي اين
.صحبت ها ديگه خيلي پير شديم

00:17:18.869 --> 00:17:21.337
خيلي خب، فقط... فقط
.بهم بگو چرا اين کار رو کردي

00:17:21.338 --> 00:17:23.006
.چون اون اونجا بود

00:17:23.007 --> 00:17:24.407
.اين جواب درستي نيست
.چون اون الکس نبود

00:17:25.843 --> 00:17:28.010
.بازم جواب حساب نمي شه

00:17:28.579 --> 00:17:31.281
چون من هميشه
.مردهاي بد رو انتخاب مي کنم

00:17:31.282 --> 00:17:33.717
.من مردهاي... خيلي بد رو انتخاب مي کنم

00:17:33.718 --> 00:17:34.718
.مردهاي خشن

00:17:34.719 --> 00:17:38.922
در گذشته، مردهايي رو انتخاب کردم
.که بهم صدمه مي زدن

00:17:38.923 --> 00:17:40.290
چي؟ يعني صدمه فيزيکي؟

00:17:40.291 --> 00:17:41.991
.آره

00:17:44.895 --> 00:17:46.629
اگر مردي به تو آسيب فيزيکي بزنه

00:17:46.630 --> 00:17:49.930
اين هيچ ربطي به تو يا
.انتخاب تو نداره

00:17:50.134 --> 00:17:51.468
.اين تقصير تو نيست

00:17:51.469 --> 00:17:52.969
...و فکر نمي کنم کرو

00:17:52.970 --> 00:17:55.205
.من ديدم که اندرو رو تا جايي که خورد زد

00:17:55.206 --> 00:17:56.706
فکر نمي کردم اون هم چنين چيزي
درونش داشته باشه

00:17:56.707 --> 00:17:58.408
.تا اينکه خودم تماشا کردم
...من

00:17:58.409 --> 00:18:00.443
تو تجربه خاص خودت رو
.در مورد از کنترل خارج شدن داري

00:18:00.444 --> 00:18:02.479
.تجربه من دفاع از خود بوده
.اين فرق داره

00:18:02.480 --> 00:18:05.047
.سلام جو
.يعني، دکتر ويلسون

00:18:05.649 --> 00:18:07.817
.دکتر جو ويلسون -
بله؟ -

00:18:07.818 --> 00:18:09.152
يک دقيقه وقت داري؟

00:18:09.153 --> 00:18:10.853
.آره

00:18:13.657 --> 00:18:16.159
.اون 35 سالشه. تصادف با موتورسيکلت

00:18:16.160 --> 00:18:17.927
.کلاه ايمني نداشته -
.احمق -

00:18:17.928 --> 00:18:19.095
.درسته. براي همين مرگ مغزي شده

00:18:19.096 --> 00:18:21.564
.اما هيچ آسيبي به سينه و شکم نرسيده

00:18:21.565 --> 00:18:24.100
اسمش "شانسي" هستش
.که به نظر خيلي شبيه اسکاتلندي هاست

00:18:24.101 --> 00:18:26.836
.يا ايرلندي؟ به هرحال سفيد پوسته

00:18:26.837 --> 00:18:28.805
.به نظرم اون همخواني کامل داره

00:18:28.806 --> 00:18:30.273
پس مشکل چيه؟

00:18:30.274 --> 00:18:32.575
نمي دونم آيا اصلاً کار درستيه
که سراغ خانواده اي برم

00:18:32.576 --> 00:18:34.010
.که داغ شون انقدر تازه ست

00:18:34.011 --> 00:18:37.447
براي تو که اصلاً مناسب
.نيست بري سراغ شون

00:18:37.448 --> 00:18:40.517
درسته، اما من واقعاً دوست دارم
...سر اون عمل باشم، براي همين

00:18:40.518 --> 00:18:41.785
.وايستا

00:18:41.786 --> 00:18:44.521
اگر کسي اهدا کننده رو پيدا کنه
مي تونه بره سر عمل؟

00:18:44.522 --> 00:18:45.622
.دکتر گري رو پيج کن

00:18:45.623 --> 00:18:48.291
.من مي خوام درستش کنم
.مي خوام زمان رو به عقب برگردونم

00:18:48.292 --> 00:18:49.425
.من فقط مي خوام همه چيز رو درست کنم
.مي خوام اون ديگه اسير نباشه

00:18:50.594 --> 00:18:53.463
فقط مي خوام همه چيز رو درست
.کنم و مرديت مي گه مي تونه

00:18:53.464 --> 00:18:54.631
مرديت مي گه مي تونه
.اون رو درمان کنه

00:18:54.632 --> 00:18:56.766
و من سراپا مي ترسم چون
.قراره دوباره اون رو از دست بدم

00:18:56.767 --> 00:18:59.035
اون نياز نداره که تو زمان رو
.به عقب برگردوني ناتان

00:18:59.036 --> 00:19:00.069
.فقط احتياج داره که کنارش باشي

00:19:00.070 --> 00:19:02.438
احتياج داره بدونه تو با تمام
.وجود کنارش هستي

00:19:02.439 --> 00:19:04.641
،چون هرچيزي کمتر از اين
يا اين بينابين

00:19:04.642 --> 00:19:06.342
.مثل شکنجه ست

00:19:08.112 --> 00:19:09.245
چي داري؟

00:19:09.246 --> 00:19:11.481
،مؤنث 35 ساله، اندام مناسب
.سفيدپوست، مرگ مغزي شده

00:19:11.482 --> 00:19:12.849
.خانواده ش اهداي عضو رو تأييد کردن

00:19:12.850 --> 00:19:15.652
.يک آزمايش بيماري هاي عفوني بگير

00:19:15.653 --> 00:19:16.820
.تبريک مي گم ويلسون

00:19:16.821 --> 00:19:19.155
اگر جور در بياد، مي توني
.ضدعفوني کني و بياي سر عمل

00:19:19.156 --> 00:19:21.958
.ممنونم دکتر گري -
.کارت عالي بود -

00:19:21.959 --> 00:19:23.859
.برام يه قهوه بگير

00:19:32.718 --> 00:19:35.970
.اما اون مال من بود
!من پيداش کردم. من بهت اعتماد کردم

00:19:35.971 --> 00:19:37.805
براي تو رفتن سر اون جراحي
.هيچ معني خاصي نداره

00:19:37.806 --> 00:19:39.106
و تازه بعد از اون اتفاقي
.که توي اتاق عمل من افتاد

00:19:39.107 --> 00:19:40.908
اون حتي اجازه نمي ده نزديک
.تخت عملش بشي

00:19:40.909 --> 00:19:43.110
اما براي من، اين عمل مي تونه
.يک فرصت استثنايي باشه

00:19:43.111 --> 00:19:46.678
!اين معذرت خواهي نيست
!تو بهم يک عذرخواهي بدهکاري

00:19:46.679 --> 00:19:47.994
.نه، اون بهت هيچي بدهکار نيست

00:19:47.995 --> 00:19:49.817
.الکس، چيزي نگو -
.اون يک رزيدنت ارشده -

00:19:49.818 --> 00:19:52.186
.تو حتي انترن سال اولي هم نيستي
.يعني تو سال صفر هستي

00:19:52.187 --> 00:19:54.021
تو يک سال صفرمي هستي
که يک شي خارجي رو انداخته

00:19:54.022 --> 00:19:55.656
.وسط ميدان جراحي يک بچه هفت ساله

00:19:55.657 --> 00:19:57.358
تو اينجايي فقط بخاطر اينکه دکتر ويلسون

00:19:57.359 --> 00:19:59.460
خرابکاري تو رو جمع و جور کرد
.و هوات رو داشته

00:19:59.461 --> 00:20:01.696
گرفتي!؟ -
.بله. من يک سال صفرمي ام -

00:20:01.697 --> 00:20:03.397
.خيلي خب

00:20:05.000 --> 00:20:06.500
.ممنونم

00:20:06.501 --> 00:20:08.201
.ببخشيد

00:20:08.336 --> 00:20:09.704
.اين... خنده داره

00:20:11.005 --> 00:20:13.105
...از تو باورم نمي شه

00:20:14.810 --> 00:20:16.510
!خودم مي دونم

00:20:18.838 --> 00:20:19.877
...ما بايد

00:20:19.878 --> 00:20:22.483
سلام، من مجبور شدم سه تا نونوايي
.رو سر بزنم، اما فقط کيک دارچيني پيدا کردم

00:20:22.484 --> 00:20:23.824
.اون نمي تونه چيزي بخوره -
.مي دونم -

00:20:23.825 --> 00:20:25.619
اما گفت مي خواد بوش رو حس کنه
...براي همين

00:20:25.620 --> 00:20:27.330
تو اون رو فرستادي دنبال نخود سياه؟

00:20:27.331 --> 00:20:29.574
به کمي زمان احتياج داشتم
.تا ما با همديگه هماهنگ بشيم

00:20:29.575 --> 00:20:31.643
چه هماهنگي اي؟ -
.بشين آون -

00:20:31.644 --> 00:20:33.811
.لازمه باهات صحبت کنيم

00:20:34.080 --> 00:20:37.447
در مورد چي؟ -
.در مورد زندگي مشترک قلابيت -

00:20:41.921 --> 00:20:43.255
.تو از پسش برمياي رفيق
.از پسش برمياي

00:20:44.557 --> 00:20:46.990
.من خيلي بهت افتخار مي کنم

00:20:54.600 --> 00:20:58.833
دکتر شفرد آيا مطمئنيد که اين
جراحي براي "بو" مناسبه؟

00:20:59.906 --> 00:21:02.674
هيچ وقت هيچ کس از چيزي
.مطمئن نيست دلوکا

00:21:02.675 --> 00:21:05.277
.دست از تلاش براي مطمئن شدن بردار
.اين مبارزه ايه که هميشه مي بازي

00:21:05.278 --> 00:21:06.078
...من فقط

00:21:06.079 --> 00:21:08.957
من حس مي کنم شما داريد
درد جديدي به دردش اضافه مي کنيد

00:21:08.958 --> 00:21:10.649
اون هم بخاطر جراحي اي که در موردش
مطمئن نيستيد

00:21:10.650 --> 00:21:12.484
.اون هم روي يک تومور خوش خيم

00:21:12.485 --> 00:21:14.852
.چون درد اون خوش خيم نيست

00:21:15.488 --> 00:21:18.123
به نظرت راه بهتر اينه که بدون اميد
و با اعتياد به مسکن بفرستيمش خونه؟

00:21:18.124 --> 00:21:20.859
اون فقط پوسته اي از اون
.بچه اي که قبلاً بوده خواهد بود

00:21:20.860 --> 00:21:24.627
.يک روح. يک معتاد
.اين درد اون رو تباه مي کنه

00:21:24.797 --> 00:21:26.998
من اون خانواده رو بدون اميد
.به خونه نمي فرستم

00:21:26.999 --> 00:21:31.166
نه تا زماني که شانسي وجود
.داره که بتونم درمانش کنم

00:21:33.873 --> 00:21:35.640
.داشتم در مورد مسئله تو فکر مي کردم

00:21:35.641 --> 00:21:37.026
نمي خواستم. اما جلوي
.خودم رو نتونستم بگيرم

00:21:37.027 --> 00:21:38.843
مي شه تو رو "استفاني جديد" صدا بزنم؟

00:21:38.844 --> 00:21:40.345
.آره

00:21:40.346 --> 00:21:42.981
.خيلي خب، نصيحت خيرخواهانه من اينه

00:21:42.982 --> 00:21:44.149
حرف هاي تو رو فهميدم اما

00:21:44.150 --> 00:21:46.551
به نظرم کرو فکر مي کرده
.دلوکا داره بهت آسيب مي زنه

00:21:46.552 --> 00:21:48.937
و درک مي کنم که تو با مردهاي بد
به نوعي گذشته داري

00:21:48.938 --> 00:21:52.457
اما فکر نمي کنم بايستي حس کني
.کرو هم از همون نوع مردهاست

00:21:52.458 --> 00:21:54.158
.نه، نه

00:21:54.331 --> 00:21:56.795
تو نمي توني به يک زن بگي
چطور بايد حس کنه

00:21:56.796 --> 00:22:01.132
اونم بعد از ديدن چيزي که اون
.بين کرو و دلوکا شاهدش بوده

00:22:01.133 --> 00:22:03.568
تو نمي دوني اينکه زن باشي
و ببيني مردها قلمروي خودشون

00:22:03.569 --> 00:22:07.669
رو با مشت هاي مرگ بار به
.هم تحميل کنن چه حسي داره

00:22:07.740 --> 00:22:10.640
.تو نمي توني در اين رابطه نظر بدي

00:22:11.077 --> 00:22:13.244
.مي دوني... حق با توئه

00:22:16.849 --> 00:22:19.017
مجبور نيستي در اين خصوص
به حرف کسي گوش بدي

00:22:19.018 --> 00:22:23.185
چون خودت يک زن قدرتمند هستي
.و ذهن خودت رو مي شناسي

00:22:24.357 --> 00:22:26.057
.ممنونم رئيس

00:22:28.060 --> 00:22:31.429
اما کرو يک آدم بي آزاره که
آزارش به يک حشره هم نمي رسه

00:22:31.430 --> 00:22:35.530
مگر اينکه فکر کنه اون حشره
.داره به تو آسيب مي زنه

00:22:41.707 --> 00:22:43.341
!اين حقيقت نداره -
.اون کلاً غايبه -

00:22:43.342 --> 00:22:45.710
اون همون روز اول به من سلام
.کرد و بعد رفت

00:22:45.711 --> 00:22:46.803
.اون مي خواسته بهمون فضا بده

00:22:46.804 --> 00:22:48.613
به معناي واقعي کلمه اين
.تنها چيزيه که اون به تو داده

00:22:48.614 --> 00:22:50.382
و من تنها کسي نيستم که
.اين رو مي بينه

00:22:50.383 --> 00:22:52.117
تو توي عروسي ت خيلي خوشحال
به نظر ميومدي

00:22:52.118 --> 00:22:53.685
.با اينکه اون به طرز بدي تأخير داشت

00:22:53.686 --> 00:22:55.720
وايستا! اون سر عروسي تأخير کرد؟

00:22:55.721 --> 00:22:58.171
.اون... مضطرب شده بود -
و تو بازم باهاش ازدواج کردي؟ -

00:22:58.172 --> 00:22:59.591
تدي، مي شه به خواهرم
توضيح بدي که

00:22:59.592 --> 00:23:02.460
زندگي مشترک به اون سادگي
که خواهرم مي خواد نيست؟

00:23:02.461 --> 00:23:03.895
.من طرف اونم آون

00:23:03.896 --> 00:23:05.563
تو با يک بيمار ازدواج کردي

00:23:05.564 --> 00:23:07.198
.چون اون به بيمه درماني تو نياز داشت

00:23:07.199 --> 00:23:08.566
.چون بدون اون مي مرد
.براي من که نشونه نجابته -
.همينطور بوده -

00:23:10.061 --> 00:23:11.703
.آره، و بعدش عاشقش شدي

00:23:11.704 --> 00:23:13.071
واقعاً؟ -
.چون اون خيلي فوق العاده بود -

00:23:13.072 --> 00:23:14.806
.اون اينجا نيست آون

00:23:14.807 --> 00:23:16.875
.اون توي همين بيمارستانه
.توي راهرو ها مي بينمش

00:23:16.876 --> 00:23:18.410
.اما اينجا نيست

00:23:18.411 --> 00:23:19.978
.خانواده تو الان دور هم جمع شدن

00:23:19.979 --> 00:23:21.579
آيا اون جزو خانواده توئه يا نه؟

00:23:21.580 --> 00:23:22.447
.من بهش اينجا احتياجي ندارم

00:23:22.448 --> 00:23:24.549
و هيچ مشکلي در اين موضوع نمي بيني؟

00:23:24.550 --> 00:23:26.918
چرا همسر تو کسي نباشه
که براي آرامش بهش رو بياري؟

00:23:26.919 --> 00:23:28.820
!خيلي خب! حرف تون رو زدين -

00:23:28.821 --> 00:23:30.655
.با همه تون هستم. شنيدم

00:23:30.656 --> 00:23:32.957
فقط همين ها بود؟ -
.نه، فقط اين نيست -

00:23:32.958 --> 00:23:35.894
هر اتفاقي که توي زندگي مشترک
...احمقانه تو بيوفته

00:23:35.895 --> 00:23:37.595
...اگر من بميرم

00:23:39.265 --> 00:23:41.633
مي خوام بهم قول بدي که تو
.از فاروک مواظبت مي کني

00:23:41.634 --> 00:23:43.001
.تو بايد هرکاري که لازمه رو انجام بدي

00:23:43.002 --> 00:23:46.104
بايد به هر جا که
.لازم باشه نقل مکان کني

00:23:46.105 --> 00:23:48.073
اون نيمي از قلب منه و
تو نصفه ديگه ش هستي

00:23:48.074 --> 00:23:50.974
.و من لازمه بدونم تو هواش رو داري

00:23:53.813 --> 00:23:55.814
.لعنت به تو مگان -
چيه؟ -

00:23:55.815 --> 00:23:58.249
مي خواستم با عصبانيت از اينجا
!برم بيرون، اما تو برام خيلي سختش کردي

00:23:58.250 --> 00:24:00.617
!کل برنامه اصلاً همين بود

00:24:02.321 --> 00:24:04.688
.من رو مجبورم نکنيد بخندم

00:24:05.524 --> 00:24:07.224
.سلام عزيزم

00:24:09.095 --> 00:24:10.662
.سلام

00:24:10.663 --> 00:24:12.030
داريم مي خنديم يا گريه مي کنيم؟

00:24:12.031 --> 00:24:13.665
.هر دوش

00:24:13.666 --> 00:24:16.334
ببخشيد که دارم
مهموني رو خراب مي کنم

00:24:16.335 --> 00:24:20.435
اما اميدوار بودم بتونم
.چند لحظه با مگان تنها باشم

00:24:24.810 --> 00:24:26.044
.سلام

00:24:26.045 --> 00:24:29.078
!آريزونا، سلام
.بيا تو. در رو ببند

00:24:35.688 --> 00:24:37.855
الان اونجا بيمار داري؟

00:24:38.791 --> 00:24:41.860
.نه، فقط دارم اسکن ها رو مرور مي کنم

00:24:41.861 --> 00:24:43.561
قشنگ نيستن؟ نه؟

00:24:43.729 --> 00:24:46.629
.آره. خداي من
.خيلي رنگارنگ هستن

00:24:48.200 --> 00:24:50.367
و... اينجا رو مي بيني؟

00:24:53.472 --> 00:24:56.439
.اين جاييه که تنش کم کم زياد مي شه

00:24:58.177 --> 00:24:59.877
...و اينجا

00:25:01.514 --> 00:25:03.281
...يکم تنش بيشتر

00:25:07.386 --> 00:25:09.086
...و اينجا

00:25:13.859 --> 00:25:16.292
...داريم تنش ايجاد مي کنيم

00:25:16.495 --> 00:25:18.528
.به سمت رسيدن به اوج

00:25:19.398 --> 00:25:21.165
...و اينجا... ما

00:25:25.938 --> 00:25:28.038
.ترشح هورمون رو داريم

00:25:32.011 --> 00:25:34.311
.مغز مؤنث جاي سحر آميزيه

00:25:41.787 --> 00:25:43.211
!اوه، نه
!روي اين زمين زانو نزن

00:25:44.394 --> 00:25:45.757
خيلي زننده ست. نيازي نيست
.اون پايين باشي

00:25:45.758 --> 00:25:47.926
آيا مي خواي اجازه بدي کارم رو بکنم؟ -
.به احتمال زياد نه -

00:25:47.927 --> 00:25:49.694
خيلي خب، دفعه اول
.حسابي خرابکاري کردم

00:25:49.695 --> 00:25:51.072
براي همين ممنونم مي شم
اگر ساکت شي

00:25:51.073 --> 00:25:52.897
.و اجازه بدي کارم رو اين دفعه تموم کنم -
.باشه. ببخشيد -

00:25:52.898 --> 00:25:54.199
.زانوهام داره درد مي گيره

00:25:54.200 --> 00:25:55.900
...مگان هانت

00:26:00.139 --> 00:26:02.941
من از روزي که تو رو ملاقات
.کردم، عاشقت شدم

00:26:02.942 --> 00:26:05.910
نمي دونم اين ده سال رو بدون تو
.چطوري سپري کردم

00:26:05.911 --> 00:26:07.779
و حالا که برگشتي، نمي خوام
حتي يک روز ديگه رو بدون اينکه

00:26:07.780 --> 00:26:10.013
...بدونم من و تو واقعاً

00:26:10.249 --> 00:26:12.949
.يک مورد با همخواني کامل داريم

00:26:15.154 --> 00:26:16.854
.معذرت مي خوام

00:26:17.423 --> 00:26:19.123
.من خيلي متأسفم

00:26:19.658 --> 00:26:21.059
...من

00:26:21.060 --> 00:26:22.827
.نه، نه، نه. نباش، متأسف نباش

00:26:22.828 --> 00:26:25.129
لازمه اون گوشت وقتي داري
.به بدن من مي دوزيش تازه باشه

00:26:25.130 --> 00:26:28.363
.مي تونيم يه وقت ديگه اين کار رو بکنيم

00:26:30.936 --> 00:26:32.636
آيا آماده اي؟

00:26:34.773 --> 00:26:37.073
تو آماده اي؟ -
.قطعاً -

00:26:38.944 --> 00:26:40.844
.بيايد انجامش بديم

00:26:51.968 --> 00:26:54.269
.سلام -
.سلام -

00:26:54.270 --> 00:26:56.238
مگان چطوره؟ -
.رفته به جراحي -

00:26:56.239 --> 00:27:00.806
آمليا، آيا مي تونيم صحبت کنيم؟
.فقط يک دقيقه زمان مي خوام

00:27:00.810 --> 00:27:04.043
آمليا، متأسفانه
.يه چيزي درست نيست

00:27:04.147 --> 00:27:06.615
مي دونم... مي دونم، تو داري به
.جلسات "الکلي هاي گمنام" مي ري
(.سازماني با هدف ترک دادن افراد الکلي)

00:27:06.616 --> 00:27:07.816
و به نظر مياد دارن کمک مي کنن

00:27:07.817 --> 00:27:09.918
اما به نظرم تو به يک
.چيز ديگه احتياج داري

00:27:09.919 --> 00:27:13.219
.شايد... شايد درمان رواني
.شايد دارويي

00:27:14.657 --> 00:27:17.793
فکر مي کنم تو هنوز دچار
.پي-تي-اس-دي از مرگ برادرت هستي
(.اختلال استرسي پس از ضايعه رواني)

00:27:17.794 --> 00:27:20.662
.من نمي دونم. نمي دونم
.چون من روان درمانگر نيستم

00:27:20.663 --> 00:27:23.932
اما من انسان فوق العاده
درون تو رو مي شناسم

00:27:23.933 --> 00:27:26.802
.اما هيچ کس در زندگي من اين رو نمي بينه

00:27:26.803 --> 00:27:29.505
کساني که من رو دوست دارن
.اين رو نمي بينن

00:27:29.506 --> 00:27:33.539
براي همين وقتي تو رو از
...ديد اون ها نگاه مي کنم

00:27:35.178 --> 00:27:39.211
فکر مي کنم يه چيزي درست
.نيست. من مي خوام کمک کنم

00:27:43.586 --> 00:27:46.019
...خواهرت از من خوشش نمياد

00:27:46.189 --> 00:27:48.190
بنابراين من به درمان احتياج دارم؟

00:27:48.191 --> 00:27:51.160
دوستت که واضحه عاشق توئه
،از من خوشش نمياد

00:27:51.161 --> 00:27:53.796
پس لابد من به دارو احتياج دارم؟

00:27:53.797 --> 00:27:57.166
مامانت، که با مردي هستش
،که نصف سن خودشه

00:27:57.167 --> 00:28:00.600
از من خوشش نمياد
پس من به کمک نياز دارم؟

00:28:00.870 --> 00:28:02.903
.ممنونم بابت پيشنهاد

00:28:03.139 --> 00:28:05.707
اما الان بايد برم يک
معجزه پزشکي رو اجرا کنم

00:28:05.708 --> 00:28:08.408
.براي همين نياز دارم تمرکز کنم

00:28:09.212 --> 00:28:10.712
...آمليا، من

00:28:10.713 --> 00:28:13.615
و در ضمن اگر تو هم به همون اندازه
تدي رو مي خواي

00:28:13.616 --> 00:28:14.683
.مي توني اون رو داشته باشي

00:28:14.684 --> 00:28:17.451
.واقعاً. من اصلاً برام مهم نيست

00:28:26.796 --> 00:28:29.865
...اون زير-انترن عينکي
.اون اهدا کننده رو پيدا کرد

00:28:29.866 --> 00:28:31.233
.متأسفم

00:28:31.234 --> 00:28:33.245
اگر مي خواي کوسه باشي
.پس کوسه باش

00:28:33.246 --> 00:28:35.479
.بخاطر اين عذرخواهي نکن

00:28:48.462 --> 00:28:50.962
"Ready" ترانه #
# "Hael" از

00:28:51.387 --> 00:28:53.087
.تيغ شماره ده

00:28:54.390 --> 00:28:56.090
.تيغ شماره ده

00:29:35.731 --> 00:29:38.831
.گيرنده رو براي آناستوموز آماده کنيد

00:29:42.872 --> 00:29:44.572
.درستش اينطوريه

00:29:45.074 --> 00:29:48.377
تو اومدي اينجا که ببيني
مادر بيولوژيکي ت چطوري بود؟

00:29:48.378 --> 00:29:50.078
.بفرما

00:29:51.735 --> 00:29:53.435
.درست اينجاست

00:29:57.921 --> 00:29:59.821
آيا وقتي من هم در حال عمل کردن هستم

00:29:59.822 --> 00:30:01.290
تو و مرديت مي شينيد اينجا و درباره

00:30:01.291 --> 00:30:03.058
اينکه من چقدر شبيه
اليس هستم صحبت مي کنيد؟

00:30:03.059 --> 00:30:05.761
چون من خودمم يجورايي يه اعجوبه ام
.اگر تا حالا متوجه نشدي

00:30:05.762 --> 00:30:09.431
نفر اول بين هم دوره اي هام توي دانشگاه
."ييل" بودم. جوان ترين رئيس بخش قلب

00:30:09.432 --> 00:30:11.600
وقتي من تحت تأثير تو قرار مي گيرم

00:30:11.601 --> 00:30:14.968
.بلافاصله همه ش رو به پاي اليس نمي نويسم

00:30:15.672 --> 00:30:19.839
به نظرم يه مقدار از اعتبار
.رو براي خودم قائل مي شم

00:30:20.810 --> 00:30:22.911
اما شايد بهتر باشه
.ديگه اين کار رو نکنم

00:30:22.912 --> 00:30:26.448
چون بعد از اين حرف هاي تلخ
رقابت طلبانه اي که الان زدي بايد بگم

00:30:26.449 --> 00:30:28.349
.خود خود اليس هستي

00:30:34.457 --> 00:30:36.157
.من استفاني ام

00:30:36.259 --> 00:30:37.426
چي؟

00:30:37.427 --> 00:30:39.962
...امروز جو با من صحبت و درد دل مي کرد و

00:30:39.963 --> 00:30:41.997
به نظرم زن ها به هر قيمتي شده
راز همديگه رو نگه مي دارن

00:30:41.998 --> 00:30:44.433
حتي اگر کلي ماجراهاي غيرضروري
.بخاطرش ايجاد بشه

00:30:44.434 --> 00:30:48.637
اما من نمي تونم. براي همين
...فقط مي خوام بهت بگم که

00:30:48.638 --> 00:30:50.093
.اون از تو مي ترسه

00:30:50.094 --> 00:30:51.794
چي؟

00:30:51.941 --> 00:30:53.842
.فکر مي کنه تو ممکنه بهش آسيب بزني

00:30:53.843 --> 00:30:55.077
.نه از لحاظ عاطفي

00:30:55.078 --> 00:30:59.845
مي ترسه تو شايد همونطور که به
.دلوکا صدمه زدي، بهش آسيب بزني

00:31:03.219 --> 00:31:05.988
.اونجا رو نگاه کن
ماستوئيد رو مي بيني؟

00:31:05.989 --> 00:31:08.056
.کاملاً توسط تومور نابود شده

00:31:08.057 --> 00:31:09.992
.و همينطور فشار روي عصب
...بايد دردش

00:31:09.993 --> 00:31:11.693
.غيرقابل تحمل بوده باشه

00:31:13.062 --> 00:31:16.429
خيلي خب، دلوکا، لازمه يه
.لطفي بهم بکني

00:31:25.341 --> 00:31:27.041
.باور نکردنيه

00:31:27.176 --> 00:31:29.809
.اون رو مي بيني؟ کاملاً منطبقه

00:31:42.626 --> 00:31:44.559
دکتر آوري؟ دکتر شفرد
.توي اتاق عمل 2 به شما نياز داره

00:31:44.560 --> 00:31:46.294
.يکم اينجا سرم شلوغه دلوکا -
...درسته، اما -

00:31:46.295 --> 00:31:47.696
.اون "بو مارتينز" رو روي تخت عمل داره

00:31:47.697 --> 00:31:51.064
...و فک اون -
!داري باهام شوخي مي کني -

00:31:52.568 --> 00:31:54.436
باورم نمي شه من رو از سر
يک جراحي بيرون کشيدي

00:31:54.437 --> 00:31:57.105
چون کاري رو شروع کردي که
.بلد نيستي چطور تمومش کني

00:31:57.106 --> 00:31:58.340
.خب، تو گفتي فکش رو از جا درنمياري

00:31:58.341 --> 00:32:00.208
!درسته -
.براي همين خودم درش آوردم -

00:32:00.209 --> 00:32:02.044
فقط لازم دارم تو دوباره
.بذاريش سر جاش

00:32:02.045 --> 00:32:05.113
يکمي شبيه لگو مي مونه که البته
.من هيچ وقت توش خوب نبودم

00:32:05.114 --> 00:32:07.814
.نمي تونم اين قطعه رو جا بذارم

00:32:26.450 --> 00:32:29.050
"Look After You" ترانه #
# "Aron Wright" از

00:32:39.278 --> 00:32:41.179
.دست هام يخرده ضعيف هستن

00:32:41.180 --> 00:32:43.480
...مي شه لطفاً -
.آره -

00:32:53.259 --> 00:32:54.959
آماده اي؟

00:33:11.177 --> 00:33:13.877
مي شه يه دقيقه به ما وقت بدين؟

00:33:27.360 --> 00:33:29.060
من زنده ام؟

00:33:29.228 --> 00:33:30.928
.همينطوره

00:33:32.398 --> 00:33:34.366
بابا؟ -
.من همينجام پسرم -

00:33:34.367 --> 00:33:35.800
.درد نمي کنه

00:33:35.801 --> 00:33:37.501
.درد نداره

00:33:40.072 --> 00:33:42.639
.اين عاليه. اين عاليه. عاليه

00:33:44.076 --> 00:33:45.644
.شگفت انگيز بود

00:33:45.645 --> 00:33:48.813
.همينطوره، مگه نه؟ اون لبخند
.ما کارمون رو براي همين انجام مي ديم

00:33:48.814 --> 00:33:51.447
.نه. اون شجاعت يا پيروزي نبود

00:33:51.484 --> 00:33:53.518
.حماقت بود و تو شانس آوردي

00:33:53.519 --> 00:33:55.553
تو نمي توني اشتباهت رو
قبول کني، مگه نه؟

00:33:55.554 --> 00:33:58.757
دلوکا، چرا به اين ماجرا از ديدگاه
آموزشي نگاه نکنيم؟

00:33:58.758 --> 00:34:01.259
.تو ديدي که اون چطور قضيه رو کنترل کرد
فهميدي که چقدر اون خوش شانسه که

00:34:01.260 --> 00:34:02.894
.من توي کارم به اين خوبي هستم

00:34:02.895 --> 00:34:05.196
اون چقدر خوش شانسه که من
.اون رو به بورد تخصصي گزارش نکردم

00:34:05.197 --> 00:34:06.565
چون اين دقيقاً همون چيزيه

00:34:06.566 --> 00:34:09.267
که باعث مي شه اون ها مجوز فعاليت
.پزشکي اون رو دوباره بررسي کنن

00:34:09.268 --> 00:34:10.735
متوجه حرف هاي من مي شي؟
.بله، قربان -
.خوبه -

00:34:12.032 --> 00:34:16.199
همينطور ادامه بده تا
.بالاخره يه روزي شانست ته بکشه

00:34:24.417 --> 00:34:26.084
بايستي مي ديد شفرد
...سعي کرد چکار

00:34:26.085 --> 00:34:28.118
.هيس! تازه خوابوندمش

00:34:31.590 --> 00:34:35.293
حالا مي خواي در مورد حرفي که
به مگي زدي صحبت کنيم يا نه؟

00:34:35.294 --> 00:34:36.405
چرا؟ چرا همچين کاري بايد بکنيم؟
ما هيچ وقت راجع به چيزهاي
.مهم صحبت نمي کنيم

00:34:37.863 --> 00:34:39.397
...آپريل، کوتاه بيا. چيه
اين حرف ها يعني چي؟

00:34:39.398 --> 00:34:41.098
.يعني "مونتانا"

00:34:41.200 --> 00:34:43.435
ما هيچ وقت راجع به اونچه
.در مونتانا اتفاق افتاد حرف نزديم

00:34:43.436 --> 00:34:46.604
آيا تو دوست داري؟
.متوجه نشدم نيازي به اين کار باشه

00:34:46.605 --> 00:34:49.607
ببين جکسون، من درک مي کنم که
.تو توي تفکيک مسائل خيلي ماهري

00:34:49.608 --> 00:34:51.810
،انگار که من دوستتم، از نزديکانتم

00:34:51.811 --> 00:34:54.779
مادر هريت هستم و گاهي اوقات
با هم سکس مي کنيم

00:34:54.780 --> 00:34:56.748
.و براي تو اين مسئله کاملاً قابل قبوله

00:34:56.749 --> 00:34:57.816
.من درک مي کنم

00:34:57.817 --> 00:35:02.184
مسئله فقط اينه که تو توي اين
.زمينه خيلي از من ماهرتري

00:35:03.456 --> 00:35:05.724
.مونتانا در واقع باعث شد من درد بکشم

00:35:05.725 --> 00:35:07.092
...آره، فکر مي کردم

00:35:07.093 --> 00:35:08.893
،فکر مي کردم خوب بوده
،فکر مي کردم بد نبوده

00:35:08.894 --> 00:35:12.464
اما هفته ها متعجب بودم که
.که چه معني اي داشته

00:35:12.465 --> 00:35:14.499
و اگر هيچ معني خاصي نداشته

00:35:14.500 --> 00:35:17.533
در اين صورت فقط
.يک سکس موردي بوده

00:35:20.506 --> 00:35:22.273
...و اين براي من

00:35:32.651 --> 00:35:34.351
...من

00:35:38.624 --> 00:35:43.324
اينطوري که الان داريم رفتار مي کنيم
.باعث مي شه من درد بکشم

00:35:45.798 --> 00:35:50.498
و من... من... فکر مي کنم
.به احتمال زياد بهتره از اينجا برم

00:36:03.682 --> 00:36:05.483
.من باورم نمي شه -
چي رو؟ -

00:36:05.484 --> 00:36:07.352
.مگان، و اون کاري که گري کرد

00:36:07.353 --> 00:36:10.453
اون جراحي باعث مي شه
.گري مشهور بشه

00:36:12.158 --> 00:36:13.391
با آمليا صحبت کردي؟

00:36:13.392 --> 00:36:15.625
.آره. زياد خوب پيش نرفت

00:36:15.728 --> 00:36:16.932
.متأسفم

00:36:16.933 --> 00:36:19.964
مي دونستي اون چند ماهه
که توي خونه نبوده؟

00:36:19.965 --> 00:36:21.665
.چندين ماه

00:36:22.301 --> 00:36:24.468
.اون به من دست نمي زنه

00:36:25.538 --> 00:36:27.238
...ما

00:36:29.508 --> 00:36:31.941
.اون نمي خواد همسر من باشه

00:36:34.180 --> 00:36:35.880
...اون گفت

00:36:39.351 --> 00:36:41.051
چي؟ اون چي گفت؟

00:36:55.835 --> 00:36:57.535
.آون

00:36:58.704 --> 00:37:00.471
.تو... تو متأهلي

00:37:01.273 --> 00:37:03.840
.و... دچار تعارض احساست هستي

00:37:04.109 --> 00:37:05.777
...و تو

00:37:05.778 --> 00:37:08.545
.تو انسان محبوب من در جهان هستي

00:37:08.747 --> 00:37:13.247
و اگر قرار باشه رابطه ما
در اين زندگي بيشتر از اين باشه

00:37:13.586 --> 00:37:17.622
...درست نيست با خيانت به
.به... به... به همسرت شروع بشه

00:37:17.623 --> 00:37:18.711
.اون اهميت نمي ده

00:37:18.712 --> 00:37:20.592
!اما من مي دم! و تو هم مي دي

00:37:20.593 --> 00:37:22.760
.من تو رو مي شناسم آون

00:37:23.462 --> 00:37:25.430
.احساس گناه تو رو مي شناسم
.همينطور احساس شرمت رو

00:37:25.431 --> 00:37:27.732
...و مي دونم اين با تو چه مي کنه، براي همين

00:37:27.733 --> 00:37:32.433
بذار من شخص محبوب تو بمونم و
تو هم شخص محبوب من بمون. باشه؟

00:37:35.808 --> 00:37:37.508
.باشه

00:37:38.846 --> 00:37:40.612
...من... من خيلي متأسفم. من

00:37:40.613 --> 00:37:42.647
.نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:37:42.648 --> 00:37:44.615
.نه. هيچ مشکلي نيست

00:37:46.552 --> 00:37:48.319
.ما مشکلي نداريم

00:37:50.823 --> 00:37:53.892
دکتر دلوکا، هنوزم دنبال داوطلب هستيد؟

00:37:53.893 --> 00:37:55.093
.هميشه

00:37:55.094 --> 00:37:56.928
چون من الان حال و هواي
.جشن گرفتن دارم

00:37:56.929 --> 00:37:58.296
.خيلي خب

00:37:58.297 --> 00:38:00.598
!اسباب بازي
(.منظور اسباب بازي جنسي است)

00:38:00.599 --> 00:38:02.066
.فکر مي کنم، بنفش

00:38:02.067 --> 00:38:03.834
.نه... صورتي جيغ

00:38:11.477 --> 00:38:13.645
داري از شر همه شون خلاص مي شي، آره؟

00:38:13.646 --> 00:38:14.679
.حتي نمي خوام بهشون نگاه کنم
...وايستا، وايستا، وايستا، تو...تو

00:38:15.748 --> 00:38:17.615
اين ها چي؟ از شر اين ها هم
مي خواي خلاص بشي؟

00:38:17.616 --> 00:38:19.651
.اين ها از بقيه راحتي کمتري دارن

00:38:19.652 --> 00:38:23.152
البته فقط وقتي که سعي کني
.باهاشون بايستي

00:38:28.661 --> 00:38:30.361
...تو خيلي

00:38:31.430 --> 00:38:32.931
.بيا اينجا -
چيه؟ چيه؟ -

00:38:32.932 --> 00:38:35.299
.بشين. اين ها کفش هاي منن

00:38:35.768 --> 00:38:38.868
.هي. سلام
(.صحبت به زبان ايتاليايي)

00:38:44.209 --> 00:38:46.177
آيا مجبور بودي بياي به بيمارستاني
که من توش کار مي کنم

00:38:46.178 --> 00:38:48.860
و توش زن ها رو به خودارضايي کردن
داخل ام-آر-آي مجبور کني؟

00:38:48.861 --> 00:38:50.515
فکر نمي کني يه کوچولو
اين کار نامناسب باشه؟

00:38:50.516 --> 00:38:52.216
.نه

00:38:54.453 --> 00:38:56.688
.وايستا، وايستا، وايستا، وايستا
اون... اون کيه؟

00:38:56.689 --> 00:39:00.158
.کي توي ام-آر-آي هستش
گفتي يکي از دوستاي منه؟

00:39:00.159 --> 00:39:04.259
به عنوان جراح، ما سعي مي کنيم
.درد رو از بين ببريم

00:39:05.030 --> 00:39:09.730
به عنوان انسان، تمام سعي مون رو
.مي کنيم تا ازش اجتناب کنيم

00:39:11.136 --> 00:39:12.870
يک دقيقه وقت داري؟

00:39:12.871 --> 00:39:15.304
اومدي که دوباره بهم بخندي؟

00:39:15.307 --> 00:39:17.007
.نه

00:39:19.878 --> 00:39:22.645
.مي دوني، من همسرت رو پيدا کردم

00:39:24.650 --> 00:39:27.752
چي؟ -
.يکي رو استخدام کردم. اسمش رو پيدا کردم -

00:39:27.753 --> 00:39:29.487
...دنبالش گشتم و

00:39:29.488 --> 00:39:31.656
.و بعد رفتم و پيداش کردم

00:39:31.657 --> 00:39:33.357
.خداي من، الکس

00:39:33.492 --> 00:39:34.659
.ببين

00:39:34.660 --> 00:39:36.160
.تو ازم نخواستي که اين کار رو بکنم

00:39:36.161 --> 00:39:39.263
و تو... بهم اجازه هم ندادي
که اين کار رو بکنم

00:39:39.264 --> 00:39:42.431
و اين کار من اشتباه بود
.و من متأسفم

00:39:43.362 --> 00:39:45.529
جو، به خدا قسم مي خورم

00:39:46.505 --> 00:39:50.338
که من هرگز و هرگز نمي تونم
.به تو آسيبي برسونم

00:39:51.199 --> 00:39:53.745
.باباي من... شبيه همسر سابق تو بود

00:39:53.746 --> 00:39:56.781
.من شبيه اون نيستم
.من شبيه بابام نيستم

00:39:56.782 --> 00:39:58.683
من... من کارهايي مي کنم
.که اشتباهن

00:39:58.684 --> 00:40:00.351
.کارهايي مي کنم که احمقانه ان

00:40:00.352 --> 00:40:02.985
...اما... به خودت قسم مي خورم

00:40:04.089 --> 00:40:06.589
.هرگز به تو آسيبي نمي رسونم

00:40:11.397 --> 00:40:13.964
تو "پاول" رو ديدي؟ -
.آره -

00:40:16.568 --> 00:40:18.369
و اون رو نکشتي؟ -
.نه -

00:40:18.370 --> 00:40:19.971
در مورد فکر کردم

00:40:19.972 --> 00:40:22.272
.اما... بجاش برگشتم خونه

00:40:26.278 --> 00:40:27.978
.خيلي خب

00:40:28.802 --> 00:40:31.302
"Mad Behavior" ترانه #
# "Izzy Bizu" از

00:40:55.949 --> 00:40:58.910
وقتي نمي تونيم از دردها اجتناب کنيم
...سعي مي کنيم درکشون کنيم

00:40:58.911 --> 00:41:00.611
.سلام

00:41:02.281 --> 00:41:03.748
.سلام

00:41:03.749 --> 00:41:05.782
اوضاع با مگان چطوره؟

00:41:07.419 --> 00:41:09.119
...اون

00:41:09.688 --> 00:41:13.388
.اون عاليه. ممنونم
.تو... تو شگفت انگيز بودي

00:41:13.492 --> 00:41:15.927
پس تو اين بيرون چکار مي کني؟

00:41:15.928 --> 00:41:17.628
...خب

00:41:20.699 --> 00:41:22.999
.اون نمي خواد با من باشه

00:41:23.001 --> 00:41:24.701
...اون

00:41:26.004 --> 00:41:28.637
.فکر مي کنه من هنوز عاشق توام

00:41:36.315 --> 00:41:38.015
!مرديت

00:41:38.050 --> 00:41:39.550
هي، مي شه صحبت کنيم!؟

00:41:39.551 --> 00:41:40.885
...با کمک جملات پرمغز کوچک

00:41:40.886 --> 00:41:42.854
که ذهن مون رو
...باهاشون درگير مي کنيم

00:41:42.855 --> 00:41:45.822
...خيلي خب، بدار ببينم مغزم در حال

00:41:46.191 --> 00:41:48.358
.اوه! اين يک تومور خوشگله

00:41:51.015 --> 00:41:53.725
...".مثل "درد کشيدن اختياريه...

00:41:53.726 --> 00:41:55.102
اين مغز کيه؟

00:41:55.103 --> 00:41:58.670
...".يا "زمان همه دردها رو درمان مي کنه...

00:41:59.398 --> 00:42:03.831
:و جمله مورد علاقه خودم
".پشت هر دردي دليلي نهفته ست"

00:42:12.818 --> 00:42:16.651
خدايا، اميدوارم اين يکي ديگه
.حقيقت داشته باشه

00:42:17.430 --> 00:42:21.430
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.