WEBVTT

00:00:05.950 --> 00:00:08.530
.مي خوام رازي رو بهتون بگم

00:00:08.531 --> 00:00:10.575
.دکترها خدا نيستند

00:00:11.869 --> 00:00:15.506
"Hey Mama" ترانه #
# "Maggie Eckford" از

00:00:17.475 --> 00:00:22.220
ما دوست داريم شما فکر کنيد که
.پاسخ همه چيز رو مي دونيم

00:00:24.276 --> 00:00:26.403
شما بايد به قدر کافي بهمون
اعتماد داشته باشيد که

00:00:26.404 --> 00:00:29.980
اجازه بديد گوشت تن شما رو بشکافيم و
.داخل بدن تون رو بررسي کنيم

00:00:29.981 --> 00:00:33.721
براي همين خيلي مفيده که فکر کنيد
.ما به کارمون کاملاً مسلطيم

00:00:35.420 --> 00:00:38.027
خيلي مفيده که ندونيد ما
هم درست مثل شما

00:00:38.028 --> 00:00:42.080
دلواپس و عصباني هستيم
.و احساس ناامني مي کنيم

00:00:47.834 --> 00:00:52.302
شما بايد اجازه بديد ما با
.تيغ جراحي نزديک تون بشيم

00:00:53.076 --> 00:00:55.714
پس خيلي مفيده که ندونيد
...ما هم درست مثل شما

00:00:57.273 --> 00:00:59.385
.بهم ريخته هستيم...

00:01:04.995 --> 00:01:07.177
دکتر شفرد -
.هيس -

00:01:07.189 --> 00:01:10.181
.الان يک هفته شده
نبايستي به کسي بگيد؟

00:01:10.182 --> 00:01:12.433
خانواده تون؟ يک دوست؟

00:01:12.642 --> 00:01:15.168
.من به نگراني يا توجه تو نياز ندارم

00:01:15.169 --> 00:01:16.963
چيزي که احتياج دارم اينه که
به قوانين "هيپا" عمل کني
(."قانون انتقال و پاسخگويي بيمه درماني")

00:01:16.964 --> 00:01:18.326
و دهنت رو بسته نگهداري

00:01:18.327 --> 00:01:22.241
و همينطور آخرين آزمايش هام
.و لاته تريپل م

00:01:30.563 --> 00:01:32.423
مي دوني چند نفر توي اين خونه
زندگي مي کنن؟

00:01:32.424 --> 00:01:34.053
.خيلي. تعدادشون خيليه

00:01:34.054 --> 00:01:36.613
من و تو تنها کسايي هستيم که
.وظيفه مون رو انجام مي ديم

00:01:36.614 --> 00:01:39.349
ما آدم خوب ها هستيم. مگه نه؟

00:01:39.905 --> 00:01:41.434
اين همه خرت و پرت ديگه چيه!؟

00:01:41.435 --> 00:01:44.240
.بخاطرش بايد با الکس صحبت کني

00:01:47.486 --> 00:01:49.598
.بايد برم. بايد برم

00:01:51.409 --> 00:01:53.336
.تو کارت نقص نداره

00:01:53.337 --> 00:01:54.699
.و الکس کارش اشتباهه

00:01:54.701 --> 00:01:57.921
!و ماماني هم يک دقيقه وقت لازم داره

00:02:03.179 --> 00:02:05.291
هنوز بداخلاقه، آره؟

00:02:11.841 --> 00:02:13.677
!مواظب باش آوري

00:02:14.350 --> 00:02:15.589
.درد نشونه خيلي خوبيه

00:02:15.590 --> 00:02:17.197
اعصابت دارن دوباره توليد مي شن

00:02:17.198 --> 00:02:19.342
.و با بافت پيوندي اتصال برقرار مي کنن

00:02:19.343 --> 00:02:22.023
من هيچ نشونه اي از پس زدن
.توي نمونه برداريت نمي بينم

00:02:22.024 --> 00:02:25.039
داري خيلي سريع تر از اونيکه
.اميدوار بوديم بهبود پيدا مي کني

00:02:25.040 --> 00:02:26.848
.پس به زودي مي تونم از اينجا بزنم بيرون

00:02:26.849 --> 00:02:28.691
.بايد به افسر ارشدم در مورد انتقال ايميل بزنيم

00:02:28.693 --> 00:02:30.736
.خيلي خب، يواش يواش
لازمه براي عفونت چک کنيم

00:02:30.737 --> 00:02:33.215
.و فيزيوتراپي انجام بديم

00:02:33.619 --> 00:02:36.399
اون تا پانزده دقيقه ديگه
.توي لابي خواهد بود

00:02:36.400 --> 00:02:38.376
.بهت گفتم پدربزرگم از جمعيت خوشش نمياد

00:02:38.377 --> 00:02:41.763
.و منم بهت گفتم در هر صورت اونجا باشي

00:02:47.817 --> 00:02:49.597
.سلام آقا

00:02:50.000 --> 00:02:52.832
.حدس بزن کي به زودي قراره برگرده خونه

00:02:55.299 --> 00:02:56.738
پس آماده اي؟
.لازمه همه چيز بي نقص باشن

00:02:57.996 --> 00:03:00.395
.مطلقاً صحيح و سالم و عملياتي

00:03:00.396 --> 00:03:02.861
.هيچ جايي براي اشتباه وجود نداره
.کاملاً بي نقص

00:03:02.862 --> 00:03:06.643
"از زماني که من رئيس شدم "هارپر آوري
.پاش رو به اين بيمارستان نذاشته

00:03:06.644 --> 00:03:08.945
لازمه به اين مرد نشون بدم ما مثل
يک ماشين توانمند

00:03:08.946 --> 00:03:11.720
.خودکار و روغن کاري شده هستيم

00:03:11.844 --> 00:03:15.988
بدون هيچ وقفه ناخواسته و
.بدون نياز به سرپرستي

00:03:17.134 --> 00:03:18.764
درد زايمان؟

00:03:18.765 --> 00:03:21.954
اين حتي توي بيمارستان هايي که
.خوب روغن کاري شدن هم اتفاق ميوفته

00:03:23.291 --> 00:03:26.065
.تو يک ستاره اي، ميراندا بيلي

00:03:26.998 --> 00:03:29.971
برو يه مقدار حال امثال
.هارپر آوري رو جا بيار

00:03:29.972 --> 00:03:32.439
!هي، دير نکنيد -
.داريم ميايم -

00:03:32.440 --> 00:03:34.666
.خيلي خب -
مرديت؟ -

00:03:34.676 --> 00:03:37.042
آوري اشاره کرد که ديروز
.از مگان نمونه برداري کردي

00:03:37.043 --> 00:03:39.048
همه چيز مرتبه؟ -
.من نمي تونم مسائل بيمار رو فاش کنم -

00:03:39.049 --> 00:03:41.679
.توصيه مي کنم با خانواده اش صحبت کني

00:03:41.680 --> 00:03:42.894
.صحيح

00:03:42.895 --> 00:03:45.460
تا موقعي که مشغول اون برنامه اي
.من دکتر "کار" رو ويزيت مي کنم

00:03:45.461 --> 00:03:47.728
.ممنون
نمي خواي در اين مورد صحبت کني؟

00:03:47.729 --> 00:03:50.572
نه. بيمار تو "والتر کار" هستش؟

00:03:52.662 --> 00:03:56.738
.خيلي خب، برودي
.تماماً در اختيار توئه. ببخشيد

00:03:57.857 --> 00:03:59.896
.والتر کار، 64 ساله

00:03:59.897 --> 00:04:03.512
با کوتاهي نفس، ورم پا و
.تاکي کاردي سينوسي مراجعه کرده

00:04:03.513 --> 00:04:05.584
سي-تي اسکن يک لخته خون 60 سانتيمتري
رو نشون داده که

00:04:05.585 --> 00:04:08.314
از وريد ايلياک راست
.تا قلبش امتداد پيدا کرده

00:04:08.315 --> 00:04:10.287
اون الان گفت 60 سانت؟

00:04:10.288 --> 00:04:11.667
.من زياد مي نشينم

00:04:11.668 --> 00:04:14.199
.من يک روانپزشکم
.طبقه بالا کار مي کنم

00:04:14.200 --> 00:04:16.206
.مي دونستم شما رو اين اطراف ديدم

00:04:16.207 --> 00:04:17.201
...طبقه بالا کار مي کنه

00:04:17.203 --> 00:04:19.165
ما سعي کرديم لخته رو
با تي-پي-اي حل کنيم

00:04:19.166 --> 00:04:22.255
اما بخاطر اندازه ش، دکتر پيرس قصد داره

00:04:22.256 --> 00:04:25.807
امروز عصر يک ترومبوامبولکتومي باز انجام بده. حالا خطراتش چيه؟

00:04:25.808 --> 00:04:26.859
!هجوم لخته ها به طرف ريه ها
!نارسايي قلبي طرف چپ -
!سکته مغزي، سکته قلبي، مرگ -

00:04:28.078 --> 00:04:30.647
!چه مسرت بخش -
.ببخشيد -

00:04:30.806 --> 00:04:33.337
خيلي خب، برودي چرا يک
کاتتر شرياني آماده نمي کني؟

00:04:33.338 --> 00:04:34.948
.دکتر کار، سعي کنيد کمي استراحت کنيد

00:04:34.949 --> 00:04:37.038
.بله -
.خيلي خب -

00:04:46.985 --> 00:04:48.732
.سلام

00:04:49.320 --> 00:04:51.683
.از ديدنت خوشحالم مرديت

00:04:52.214 --> 00:04:56.221
حالا تويي که به تعميرکار احتياج پيدا کردي. آره؟

00:04:58.000 --> 00:05:01.209
من فقط... فقط دارم مي گم
.اين سطح از مهارت علاج بخشه

00:05:01.210 --> 00:05:03.950
اين يک سطح علاج بخش از
.سکس هستش

00:05:03.951 --> 00:05:05.788
دردها رو از بين مي بره و
.همه چيز رو درست مي کنه

00:05:05.789 --> 00:05:08.162
درست مثل اليزا... که حالا از
.سطح سلولي هم پاک شده

00:05:08.163 --> 00:05:09.097
!راحت انگار... فقط رفته

00:05:09.098 --> 00:05:10.902
...ديشب، "کارينا" من رو در مقابل

00:05:10.903 --> 00:05:13.375
.براي اون برنامه داره ديرت مي شه

00:05:13.376 --> 00:05:16.267
!همه رئيس هاي بخش ها که نيستن

00:05:16.519 --> 00:05:19.321
.گفتم همه رئيس بخش ها
پيرس، شفرد کجاست؟

00:05:19.322 --> 00:05:20.500
.امروز صبح اصلاً نديدمش

00:05:20.501 --> 00:05:22.806
و گري!؟ -
.بهتره با مود امروزش اينجا نباشه -

00:05:22.807 --> 00:05:26.463
.ببخشيد که دير کردم -
.وايستا، وايستا -

00:05:29.726 --> 00:05:31.502
.ممنونم

00:05:31.665 --> 00:05:33.937
يعني 15.8 ميليون دلار براي تعميرات؟

00:05:33.938 --> 00:05:36.077
.بيمه بيشترش رو پوشش داد

00:05:36.078 --> 00:05:37.747
.بيشترش، نه همه ش

00:05:37.748 --> 00:05:40.020
ببين، آتش سوزي فرصتي بهمون داد

00:05:40.021 --> 00:05:42.729
که بعضي از عناصر طراحي
.داخلي رو که نياز بود به روز کنيم

00:05:42.730 --> 00:05:44.867
عناصر طراحي داخلي؟ -
.بله -

00:05:44.868 --> 00:05:48.106
...سلام دکتر آوري. من رئيس، ميراندا

00:05:48.379 --> 00:05:50.572
.بينگي". اسمت يادمه"

00:05:50.885 --> 00:05:53.496
اين ديگه چيه؟ ويترين جذاب؟

00:05:53.893 --> 00:05:57.061
شماها کاري براي انجام دادن نداريد؟

00:06:01.950 --> 00:06:03.470
.اون از جمعيت خوشش نمياد

00:06:03.471 --> 00:06:04.952
.نه

00:06:04.953 --> 00:06:06.715
...سي-تي، ام-آر-آي و نمونه برداري

00:06:06.716 --> 00:06:09.982
همه تأييد کردن که اين يک
.مننژيوم گريد يک خوش خيمه

00:06:09.983 --> 00:06:12.593
.من اين رو براي بورد تخصصي مطرح کردم -
يکم آروم تر. اين کيه؟ -

00:06:12.594 --> 00:06:14.328
.رزيدنت منه

00:06:15.337 --> 00:06:17.002
.اندرو دلوکا هستم

00:06:17.003 --> 00:06:19.483
دلوکا، ايشون "تام کوراسيک" هستن
."رئيس بخش اعصاب در "هاپکينز

00:06:19.484 --> 00:06:22.034
.اون اسم منو شنيده
دست هاي شفرد رو مي بيني دلوکا؟

00:06:22.035 --> 00:06:23.187
.همه ش کار خودمه

00:06:23.188 --> 00:06:24.885
هر بار که از اين دست ها استفاده
.مي کنه، بايستي دست مزدم رو ازش بگيرم

00:06:24.886 --> 00:06:27.008
.اون بي کله ترين معلميه که داشتم

00:06:27.009 --> 00:06:28.640
نمي خواستم براي اين موضوع
...باهاش تماس بگيرم، اما

00:06:28.641 --> 00:06:31.155
.بگو. بايد اون جمله رو بگي

00:06:31.156 --> 00:06:32.890
.با صداي بلند

00:06:33.213 --> 00:06:34.322
.تو بهتريني

00:06:34.323 --> 00:06:36.534
.رک و راست. خوشم اومد

00:06:36.870 --> 00:06:38.338
.هرگز نبايد باهات تماس مي گرفتم

00:06:38.339 --> 00:06:39.851
من يک ام-آر آنژيو نياز دارم

00:06:39.853 --> 00:06:41.571
تا جريان خون بازگشتي وريدي و
.سيستم عروقي تومور رو بررسي کنم

00:06:41.572 --> 00:06:42.844
.دو روز پيش يکي انجام دادم

00:06:42.845 --> 00:06:44.640
.و من نياز دارم ببينم امروز چه شکليه

00:06:44.641 --> 00:06:46.175
من تا نيم ساعت ديگه
.يک مشاوره پزشکي دارم

00:06:46.176 --> 00:06:48.134
تو توموري به اندازه يک گريپ فروت
توي لوب پيشاني ت داري

00:06:48.135 --> 00:06:51.270
براي همين رئيس بخش جراحي اصلاً مايل
.نيست تو کوچکترين مشاوره اي بدي

00:06:51.271 --> 00:06:53.957
.تو... تو بهش نگفتي

00:06:54.047 --> 00:06:56.397
تام، هفته پيش من يک اوستئوبلاستوماي

00:06:56.398 --> 00:06:58.029
.غيرقابل جراحي رو از فک يک بچه درآوردم

00:06:58.030 --> 00:07:01.164
من حالم خوبه. فقط... احتياج دارم
.برنامه اي که در نظر دارم رو دنبال کني

00:07:01.165 --> 00:07:03.037
من نقشه تو رو دنبال نمي کنم چون اون

00:07:03.038 --> 00:07:05.250
بخش مغز تو که نقشه مي کشه
.دچار اشکال شده

00:07:05.251 --> 00:07:08.026
،نقشه هات، قضاوتت، تصميم گيريت

00:07:08.027 --> 00:07:12.483
.کنترل تکانه ات... همه در دست توموره

00:07:12.500 --> 00:07:14.340
مي فهمي؟

00:07:14.341 --> 00:07:19.795
تو الان يک ذهن صحيح و سالم نيستي
.و براي چندين سال هم نبودي

00:07:33.800 --> 00:07:35.519
چرا همه ايستاديم؟

00:07:37.600 --> 00:07:40.078
.فقط بزرگترها جکي
.برو واسه خودت يه قدمي بزن

00:07:40.079 --> 00:07:42.299
در واقع، من بيشترين رأي
هيئت مديره رو دارم

00:07:42.300 --> 00:07:44.682
براي همين مي مونم تا
.نگراني هاي شما رو بشنوم

00:07:44.683 --> 00:07:46.775
و در ضمن اسمم "جکسون" يا
.دکتر آوري" هستش"

00:07:46.776 --> 00:07:48.740
اين کارا چيه؟
جواب به جواب با بزرگتر؟

00:07:48.741 --> 00:07:50.639
از وقتي من ديگه 18 سالم
.شده ديگه جواب با جواب با بزرگتر نيست

00:07:50.641 --> 00:07:53.224
.اينجا قهوه و شيريني هم هست

00:07:53.442 --> 00:07:55.051
رئيس، مي شه يک دقيقه وقتت رو بگيرم؟

00:07:55.052 --> 00:07:56.943
.الان وقت خوبي نيست

00:07:56.944 --> 00:07:58.134
.مي فهمم، اما فوريه

00:07:58.135 --> 00:08:01.961
پس لطفاً به دکتر وبر حرفت رو بزن
.و ايشون من رو کاملاً در جريان مي ذاره

00:08:01.962 --> 00:08:04.755
...دکتر آوري، من خوشحال مي شم که

00:08:04.756 --> 00:08:07.299
شما رو در مورد هر تصميمي که مد
.نظرتون هست کاملاً راهنمايي کنم

00:08:07.300 --> 00:08:11.224
اميدوارم برنامه کل امروزت رو
.خالي کرده باشه

00:08:12.000 --> 00:08:13.884
مهموني تولد چطور بود؟

00:08:13.885 --> 00:08:18.312
خب، 23 تا ابرقهرمان خيلي
پر سر و صدا توي خونه م بودن

00:08:18.313 --> 00:08:20.894
اما عدالت برقرار شد و
.به همه خوش گذشت

00:08:20.896 --> 00:08:22.811
.به نظر مياد همه چيز به خوبي پيش مي ره

00:08:22.812 --> 00:08:24.533
.بله، همينطوره

00:08:24.534 --> 00:08:27.045
.بجز اينکه نمي تونم از اين مود خارج بشم

00:08:27.046 --> 00:08:28.464
مود؟

00:08:28.465 --> 00:08:30.191
.سلام دکتر کار

00:08:30.382 --> 00:08:32.817
لازمه مقداري نمونه براي آزمايش
.گازهاي خون بکشم و يک نوار قلب بگيرم

00:08:32.818 --> 00:08:35.157
.من انجامش مي دم برودي -
.دکتر ريگز به من دستور دادن -

00:08:35.158 --> 00:08:37.358
.گفتم من انجامش مي دم

00:08:41.850 --> 00:08:43.927
.منظورم اين مود بود

00:08:52.250 --> 00:08:53.834
آيا آون مي دونه؟

00:08:56.733 --> 00:08:58.721
مرديت و مگي چطور؟

00:08:58.750 --> 00:09:01.717
.نه. و نمي خوام اون ها بدونن

00:09:04.386 --> 00:09:06.430
چند وقت اين چيز داشته رشد مي کرده؟

00:09:06.431 --> 00:09:08.372
.اگر از من بپرسي مي گم نزديک ده سال

00:09:08.373 --> 00:09:09.864
.اون مي تونه تومور رو کامل دربياره

00:09:09.865 --> 00:09:11.589
من مي تونم پرونده هاش رو
بدست بگيرم اما تا وقتي که

00:09:11.590 --> 00:09:13.849
از تومور خلاص نشده و من تأييدش
.نکردم نبايد نزديک بيمارها بشه

00:09:13.850 --> 00:09:15.240
.اين تنها شرايطيه که من مي مونم
...ريچارد اون نمي تونه راحت تعيين تکليف

00:09:16.649 --> 00:09:19.429
متأسفانه، کل جامعه متخصصين اعصاب
در عجب هستند که چجور جراحي

00:09:19.430 --> 00:09:23.112
به تومور مغزي "نيکل هرمان" حمله
.کرده بوده، و حالا ديگه همه مي دونيم

00:09:23.113 --> 00:09:24.184
نيکل هرمان کيه؟

00:09:24.185 --> 00:09:27.568
نيکل هرمان يک جراح جنين بود
که دچار يک

00:09:27.569 --> 00:09:31.857
آستروسيتوماي غيرقابل جراحي شد
.و من جونش رو نجات دادم

00:09:31.858 --> 00:09:33.298
.درسته، همه گزارش پرونده رو خونديم

00:09:33.299 --> 00:09:35.175
اما در ضمن براي هميشه
.اون رو نابينا کردي

00:09:35.176 --> 00:09:40.447
!اين اجتناب ناپذير بود -
حالا ديگه نمي تونيم بفهميم، مگه نه؟ -

00:09:41.295 --> 00:09:42.299
.عزيزم، خيلي زود تموم مي شه -
!با من حرف نزن -

00:09:42.300 --> 00:09:46.079
خيلي خب، "مارني" دهانه رحم تو
.فقط چهار سانتيمتر باز شده

00:09:46.080 --> 00:09:47.714
.چي؟ کيسه آبم چند ساعت پيش پاره شد

00:09:47.715 --> 00:09:49.475
مي دونم اما دهانه رحم ت داره
.لجبازي مي کنه

00:09:49.476 --> 00:09:51.474
من برمي گردم، باشه؟

00:09:51.489 --> 00:09:53.091
.وارن. خوب شد

00:09:53.092 --> 00:09:55.608
در 18 هفتگي روي نوزاد مارني
.ابلاسيون انجام دادم

00:09:55.609 --> 00:09:56.961
براي امنيت بيشتر، مي خوام وقتي
به دنيا مياد اونجا باشم
.اما زايمان داره زيادي طول مي کشه

00:09:57.905 --> 00:10:01.552
مي شه اون رو از نزديک تحت نظر
بگيري و من رو در جريان بذاري؟

00:10:01.553 --> 00:10:03.281
آيا احياناً بي حسي اپيدورال رو
فراموش نکرديم؟

00:10:03.282 --> 00:10:05.138
اون طي آخرين زايمانش
از اين بي حسي داشته

00:10:05.139 --> 00:10:07.055
اما فشار خونش خيلي پايين افتاده
.که نزديک بوده ايست قلبي بکنه

00:10:07.056 --> 00:10:08.566
.براي همين... اين جزو گزينه ها نيست

00:10:08.567 --> 00:10:10.705
پيتوسين چطور؟ -
.به شدت بهش آلرژي داره -

00:10:10.706 --> 00:10:12.088
...پس

00:10:12.089 --> 00:10:14.940
.پس... امروز روز توئه -
.آره -

00:10:16.359 --> 00:10:19.733
وقتي به هشت سانتيمتر رسيد
.بهم خبر بده

00:10:19.900 --> 00:10:21.668
.خارق العاده ست

00:10:23.178 --> 00:10:26.246
"Whatever You Want" ترانه #
# "Billie + Air" از

00:10:26.344 --> 00:10:28.196
من رو پيج کردي؟
تروماي اطفال؟

00:10:28.197 --> 00:10:29.965
.بله. داره مياد

00:10:36.850 --> 00:10:38.011
.ديشب دلم برات تنگ شده بود

00:10:38.012 --> 00:10:40.537
.به لباس تميز احتياج داشتم

00:10:49.765 --> 00:10:50.960
چي داريم!؟
.پيت هاور"، 16 ساله"

00:10:52.058 --> 00:10:54.934
در وضعيت بعد از تروماي غيرنافذ
به شکم و پاي چپ

00:10:54.935 --> 00:10:56.615
ناشي از ايجاد اشکال در زمان
.فرود با بالون هواي گرم

00:10:56.616 --> 00:10:59.296
در ضمن مقداري سوختگي تشعشعي
.توي اندام هاي انتهايي بالايي داره

00:10:59.297 --> 00:11:01.688
کسي تلفن من دستشه!؟
.لازمه به "جيمي" پيام بدم

00:11:01.689 --> 00:11:03.013
"بايد بفهمم آيا "درخواست همراهي
.من رو ديده يا نه

00:11:03.014 --> 00:11:05.240
چيه تو رو؟ -
!درخواست همراهي در جشن بازگشت به خونه -
(.جشن اتمام دانشگاه و بازگشت به خانه)

00:11:05.241 --> 00:11:07.009
من سعي داشتم از "جيمي هال" براي
.همراهي در رقص مراسم دعوت کنم

00:11:07.010 --> 00:11:09.595
شبيه درخواست همراهي در -
.جشن فارغ التحصيلي از دبيرستان
!بله -

00:11:09.596 --> 00:11:12.050
قبل از اينکه اون بتونه بهم
.جوابي بده از حال رفتم

00:11:13.162 --> 00:11:14.273
اين ديگه چيه؟

00:11:14.313 --> 00:11:16.865
کپسول هاي هيدروژن چپه شدن و باعث
ذوب شدن شنل به داخل کت و شلوار

00:11:16.866 --> 00:11:18.901
.و همينطور کت و شلوار به پوستش شدن -
چي؟... شنل؟ -

00:11:18.902 --> 00:11:21.195
من همراه کت و شلوارم شنل
!نپوشيده بودم

00:11:21.196 --> 00:11:23.299
.اين فقط مال اون بالون لعنتيه

00:11:23.300 --> 00:11:24.913
.بيايد حالا ببريمش داخل

00:11:24.914 --> 00:11:27.635
سعي کردم حالش رو بپرسم
.اما بدجور زد توي ذوقم

00:11:27.636 --> 00:11:30.049
راجع به "تدي" بهش گفتم
.و اصلاً خم به ابروش نيومد

00:11:30.050 --> 00:11:31.145
.اما هنوز حلقه ازدواجش دستشه

00:11:31.146 --> 00:11:32.981
!نمي دونم اون ازم مي خواد چه غلطي بکنم

00:11:32.982 --> 00:11:34.753
مي خواد به بدبختي و تنهايي زندگي کنم

00:11:34.754 --> 00:11:38.009
اما هنوز کفش هاش رو توي کمد نگه دارم؟

00:11:41.516 --> 00:11:43.384
ببخشيد. آيا... اين کارت رو نياز داشتي؟

00:11:43.385 --> 00:11:45.221
من شش ماهه بخاطر يک کيسه که به

00:11:45.222 --> 00:11:46.929
کنارم وصل شده نتونستم
.به صورت طبيعي بگوزم

00:11:46.930 --> 00:11:49.447
.شکم يک غريبه رو بهم دوختن

00:11:49.669 --> 00:11:51.537
از بچه ام انقدر دورم که ده ساعت
.باهاش اختلاف زماني دارم

00:11:51.538 --> 00:11:52.858
و به تازگي هم مردي رو که عاشقشم

00:11:52.859 --> 00:11:57.223
پس فرستادم پيش زني که وقتي به نظر بقيه
.مرده بودم عاشقش شده بوده

00:11:57.224 --> 00:12:00.727
اما بيا به صحبت در مورد زندگي
.غم انگيز تو ادامه بديم

00:12:02.239 --> 00:12:04.689
.جين
(."از اصطلاحات بازي "جين رامي)

00:12:04.700 --> 00:12:06.999
.من بايد از اين اتاق بزنم بيرون

00:12:07.000 --> 00:12:08.733
جريان چيه؟

00:12:08.925 --> 00:12:13.921
مي خواستم در مورد اينکه مسائل
.بين ما چطور تموم شد صحبت کنيم

00:12:14.364 --> 00:12:15.504
چي!؟
.مي دوني، من و تو

00:12:16.942 --> 00:12:18.675
چرا؟

00:12:19.870 --> 00:12:22.421
خب، من خيلي زياد در
مورد خودمون فکر مي کنم

00:12:22.422 --> 00:12:25.043
.و مي دوني، ماجرا خيلي نامناسب تموم شد

00:12:25.044 --> 00:12:29.437
مي خواستم وضعيت رو کمي "بهبود" ببخشم
(.واژه استفاده شده تلفظي شبيه "آمليا" دارد)

00:12:29.438 --> 00:12:35.589
.و به سمت مناسبي "هدايت" کنم
(.واژه استفاده شده تلفظ يکساني با "شفرد" دارد)

00:12:36.354 --> 00:12:38.115
.فکر مي کردم ديگه مشکلي نداريم با هم

00:12:38.116 --> 00:12:40.855
.خب "مشکل نداشتن" رو تعريف کن
آيا ما... با هم دوستيم؟

00:12:40.856 --> 00:12:42.748
آيا همکاريم؟
آيا با هم درد و دل مي کنيم؟

00:12:42.749 --> 00:12:43.693
مسائل مهم؟

00:12:43.694 --> 00:12:46.727
،الان مشکلي ندارم
.اما اولش اينطور نبودم

00:12:46.728 --> 00:12:48.587
تو من رو مثل يک زغال داغ
.از دستت انداختي

00:12:48.588 --> 00:12:50.676
.و بعدش هيچ صحبتي در موردش نکردي

00:12:50.677 --> 00:12:51.660
.يه جورايي تحقير آميز بود

00:12:51.661 --> 00:12:53.645
...درسته. آره. من نبايد

00:12:53.646 --> 00:12:54.721
.نبايد اون کار رو مي کردم

00:12:54.722 --> 00:12:57.430
و تو به ريچارد وبر، پدر ژنتيکي من

00:12:57.431 --> 00:12:59.485
گفتي که من توي رختخواب
.چکار مي کنم

00:12:59.486 --> 00:13:01.407
به لطف تو اون الان مي دونه
.من حين سکس چه صدايي درميارم

00:13:01.408 --> 00:13:02.649
هيچ وقت نمي تونم
.اين رو از ذهن اون پاک کنم

00:13:02.650 --> 00:13:04.443
اگر منصف باشيم
...من نمي دونستم اون

00:13:04.444 --> 00:13:07.877
.تو واقعاً يک عذرخواهي بهم بدهکار بودي

00:13:08.850 --> 00:13:11.499
.ممنون که شجاعت به خرج دادي

00:13:11.500 --> 00:13:14.402
.من الان خوبم
.ما با هم مشکلي نداريم

00:13:16.500 --> 00:13:18.944
.خيلي خب

00:13:27.550 --> 00:13:31.042
و وقتي که اولش فهميديم مگان
.زنده ست، من باهاش مهربون بودم

00:13:31.043 --> 00:13:35.046
.رفتارم حمايت گر بود
.من... فوق العاده بودم

00:13:35.320 --> 00:13:37.528
گذاشتمش توي ماشين که بره
.و اون رو ببينه

00:13:37.529 --> 00:13:40.895
و وقتي فهميديم اون به جراحي نياز
.داره، من بازم کنارش بودم

00:13:40.896 --> 00:13:42.595
.چيزي بيشتر از همراه بودن

00:13:42.596 --> 00:13:45.655
و اون بجاي تشکر، تو رو وسط
يک مثلث عشقي گذاشت؟
(.رابطه عاطفي که سه نفر در آن دخالت دارند)

00:13:45.656 --> 00:13:48.579
درسته! البته به جز اينکه
.مثلثي در کار نيست

00:13:48.580 --> 00:13:51.098
.من کاملاً صريح به مگان اين رو گفتم

00:13:51.099 --> 00:13:54.019
اما مگان پيشنهاد ازدواج رو رد کرد
...چون حس مي کرد که

00:13:54.020 --> 00:13:57.724
.چون فقط گيج شده بود
.من درگير مثلث عشقي نمي شم

00:13:57.725 --> 00:13:59.019
.توي يکي شون بزرگ شدم

00:13:59.020 --> 00:14:01.917
موقعي که عاشق شوهرم شدم
.هم درگير يکي شون شدم

00:14:01.918 --> 00:14:04.493
.من ديگه سراغ مثلث هاي عشقي نمي رم

00:14:04.494 --> 00:14:07.985
تنها کاري که کردم عمل به نصيحت تو
.بود که از تنها نبودن استقبال کنم

00:14:07.986 --> 00:14:09.271
لابد اين مثلث عشقي تقصير منه؟

00:14:09.272 --> 00:14:11.549
بله. با اين تفاوت که
.الان مثلثي در کار نيست

00:14:11.550 --> 00:14:13.727
آيا ناتان عاشق توئه؟

00:14:13.873 --> 00:14:15.635
.دکتر کار

00:14:16.824 --> 00:14:19.477
.مي خواستيم در مورد عمل تون صحبت کنيم

00:14:19.478 --> 00:14:21.599
دکتر گري، آيا شما هم داريد مشاوره مي ديد؟

00:14:21.600 --> 00:14:23.323
.نه، اينطور نيست -
.اون مي تونه بمونه -

00:14:23.324 --> 00:14:24.484
ما دوست هاي قديمي هستيم

00:14:24.485 --> 00:14:27.338
و اون مي تونه هر صحبتي رو که
.لازمه به من بگيد بشنوه

00:14:27.339 --> 00:14:28.929
.خيلي خب

00:14:28.930 --> 00:14:31.314
بجاي باز کردن سينه شما

00:14:31.484 --> 00:14:33.904
ما مي خوايم از چيزي
.به نام آنژيو-وک استفاده کنيم

00:14:33.905 --> 00:14:37.552
اين اساساً يک ابزار ايجاد خلأ هستش
که به رگ هاي شما متصل مي کنيم

00:14:37.553 --> 00:14:39.542
تا بجاي شکافتن، لخته رو
.با مکش بيرون بکشيم

00:14:39.543 --> 00:14:41.998
.من تا حالا چيزي ازش نشنيدم -
اين يک روش جديده -

00:14:41.999 --> 00:14:44.584
اما به طرز قابل توجهي خطر بوجود
آمدن عوارض عمل رو کم مي کنه

00:14:44.585 --> 00:14:48.000
که در مورد لخته اي به اين اندازه
.خيلي هم جدي مي تونن باشن

00:14:48.001 --> 00:14:51.283
بنابراين اگر مي خوايد در موردش
...فکر کنيد يا با خانواده تون صحبت کنيد

00:14:51.284 --> 00:14:52.544
.نيازي نيست

00:14:52.545 --> 00:14:55.596
.يکي از پسرهام از من متنفره
.اون يکي رو هم خودم ازش متنفرم

00:14:55.597 --> 00:14:58.119
.همسرم هم ده ساله که مرده

00:14:59.600 --> 00:15:02.781
.من با فراموش کردن مسائل مشکل دارم

00:15:02.869 --> 00:15:06.299
.اون هنوز بيمار ويزيت مي کنه -
.فقط مشاوره مي ده -

00:15:06.300 --> 00:15:08.599
اون... چند روز پيش سعي داشت
يک جراحي رو برنامه ريزي کنه

00:15:08.600 --> 00:15:10.586
اما بهش گفتم در اين صورت
.به رئيس گزارش مي دم

00:15:10.587 --> 00:15:13.305
تو در هر صورت بايد اون رو
.به رئيس گزارش مي دادي دلوکا

00:15:13.306 --> 00:15:14.801
مي فهمم که به اين راحتي نيست

00:15:14.802 --> 00:15:17.390
اما ايمني بيمارها
.هميشه در اولويت هستش

00:15:17.392 --> 00:15:19.288
نمي دونم شما همه تون چطور
.متوجه اين مسئله نشدين

00:15:19.289 --> 00:15:21.216
.حتماً علائمي وجود داشته
آيا دمدمي مزاج نشده بود؟

00:15:21.217 --> 00:15:23.000
تکاني؟ وسواسي؟

00:15:24.810 --> 00:15:27.156
صداي من رو اونجا مي شنوين؟

00:15:27.157 --> 00:15:29.270
.فقط منتظر ماده حاجب هستيم

00:15:29.271 --> 00:15:31.653
دلوکا، لازمه بري
توي پرونده هاي پزشکي

00:15:31.654 --> 00:15:34.002
،و پرونده هاي نيکل هرمان

00:15:34.003 --> 00:15:36.486
..."کيتي برايس"، "کايل دياز"

00:15:36.487 --> 00:15:38.152
.تو الان کار نمي کني

00:15:38.153 --> 00:15:41.050
،"رابي ريوز"، "السي کلچ"
.ورونيکا کيز" رو بياري"

00:15:41.051 --> 00:15:43.108
.من... من به نوشته هام نياز دارم

00:15:43.109 --> 00:15:46.721
،همينطور به گزارش جراحي
.مطالعه اسکن ها، و همه چيز

00:15:46.722 --> 00:15:47.929
دلوکا؟

00:15:47.930 --> 00:15:49.713
چي... چي؟

00:15:50.649 --> 00:15:54.003
دلوکا الان توسري خور من
.هستش، نه تو

00:15:54.004 --> 00:15:58.234
ماده حاجب وارد شده
.و احتياج داريم ديگه تکون نخوري

00:15:58.300 --> 00:16:00.095
گرفتي؟

00:16:00.868 --> 00:16:03.858
.هرگز نبايد باهاش تماس مي گرفتم

00:16:11.900 --> 00:16:13.787
آيا مجبوري اين کار رو بکني؟

00:16:13.788 --> 00:16:15.228
.مي دونم، متأسفم پيت

00:16:15.229 --> 00:16:17.759
.اما سوختگي هات به نظر سطحي ميان

00:16:17.760 --> 00:16:19.890
.نه. مي خوام کت و شلوار رو برگردونم

00:16:19.891 --> 00:16:22.220
اون کرايه اي بود
.و حالا 300 دلار بدهکارم

00:16:22.221 --> 00:16:24.125
من هرچي داشتم رو روي اين
.درخواست همراهي خرج کردم

00:16:24.126 --> 00:16:25.850
من هنوز نمي دونم اين اصلاً
.چي هست، اما ازش خوشم نمياد

00:16:25.851 --> 00:16:28.714
اين يک نقشه کاملاً برنامه ريزي شده براي
درخواست از يک نفر براي همراهي در رقص

00:16:28.715 --> 00:16:30.478
هستش که معمولاً همراه با
.يک ايهام ادبي بامزه اجرا مي شه

00:16:30.479 --> 00:16:33.841
جيمي، تو باعث مي شي احساس بودن"
".در آسمون ها بکنم. با من به جشن بيا
(."ايهام بين "واقعاً در آسمان بودن" و "حس عالي داشتن)

00:16:33.842 --> 00:16:36.027
.مي بيني؟ ايهام داره

00:16:36.040 --> 00:16:37.610
پيت؟

00:16:37.611 --> 00:16:39.402
جيمي! تابلوي من رو ديدي!؟

00:16:39.403 --> 00:16:42.533
وقتي "کوچ گرير" داشت به آمبولانس
.زنگ مي زد، ازش خواستم اون رو به تو بده

00:16:42.534 --> 00:16:46.162
اون خودشه. موقعي که داشتم فرود
.مي اومدم وسط تمرين دو و ميداني بود

00:16:46.163 --> 00:16:48.558
.پيت، فکر کنم تابلوت رو پيدا کرديم

00:16:48.559 --> 00:16:50.537
مي توني صافش کني؟

00:16:53.222 --> 00:16:54.452
آيا اون حالش خوب مي شه؟
اون با يک بالون هواي گرم
...سقوط کرده، براي همين

00:16:55.886 --> 00:16:58.349
جيمي، به محض اينکه بتونيم
.تو رو در جريان مي ذاريم

00:16:58.350 --> 00:17:00.126
...مي شه

00:17:13.300 --> 00:17:14.431
دارم به چي نگاه مي کنم؟

00:17:15.900 --> 00:17:17.683
...سال ها پيش

00:17:17.957 --> 00:17:20.439
.منم يک تومور مغزي داشتم

00:17:20.908 --> 00:17:24.788
.درک بيرون آوردش
.اما منم روزهاي بدي داشتم

00:17:25.573 --> 00:17:27.653
منظورم اينه که منم قبلاً
.در شرايطي که تو هستي بودم

00:17:27.654 --> 00:17:29.767
.مي دونم اين چقدر ترسناکه

00:17:29.768 --> 00:17:31.550
اين عکس توئه؟

00:17:32.720 --> 00:17:36.544
.عصب بينايي به نظر دست نخورده مياد
.با حاشيه هاي مشخص، بدون جابجايي

00:17:36.545 --> 00:17:38.537
.تو خوش شانس بودي

00:17:38.931 --> 00:17:41.746
.نه، اين ها عکس هاي قبل عملم هستن

00:17:41.747 --> 00:17:44.439
اين تومور رو اينجا مي بيني؟

00:17:45.974 --> 00:17:48.875
اون؟ اون خطاي عکس برداري نيست؟

00:17:49.062 --> 00:17:50.844
!نه، يک توموره

00:17:51.075 --> 00:17:54.955
.من هفته ها گيج بودم
.نزديک بود نابينا بشم

00:17:55.840 --> 00:17:57.622
.اين يک توموره

00:18:00.135 --> 00:18:02.079
يعني چي؟ مگه مسابقه ست؟

00:18:02.080 --> 00:18:05.401
من مي تونستم اين تومور رو با چشم
.بسته، قبل از خوردن صبحونه دربيارم

00:18:05.402 --> 00:18:07.348
.حالا يهو بي عاطفه شدي

00:18:07.349 --> 00:18:08.756
کوراسيک هم اگر بود
بهم اجازه مي داد

00:18:08.757 --> 00:18:10.422
موقعي که داره تومور من رو درمياره
.منم اين تومور رو دربيارم

00:18:10.423 --> 00:18:11.743
.من بيمار دارم

00:18:11.745 --> 00:18:14.064
آيا اون موقع ها ميکروسکوپ هايي بوده که بتونن

00:18:14.065 --> 00:18:16.616
اين تومور رو باهاش ببينن؟

00:18:22.850 --> 00:18:25.804
من در مورد اين روش آنژيو-وک
جستجو کردم

00:18:25.805 --> 00:18:27.976
.و يک کانولاي بايپس وريدي هستش

00:18:27.978 --> 00:18:30.586
اون براي يک لخته 60 سانتيمتري
.طراحي نشده

00:18:30.587 --> 00:18:33.473
آيا احياناً متوجه نشدي که يکي از
نويسندگان اون مقالات خود من بودم؟

00:18:33.474 --> 00:18:35.365
آيا احياناً متوجه نشدي که
يکي از بيمارهات مرده؟

00:18:35.366 --> 00:18:37.589
...چرا. اما اين کاملاً بي ربطه. تنها

00:18:37.590 --> 00:18:40.244
بسه ديگه! مرديت من از
.ريگز کمک خواستم

00:18:40.245 --> 00:18:42.036
سن و فشار خون والتر باعث مي شه

00:18:42.037 --> 00:18:43.596
.جراحي باز کار خيلي خطرناکي باشه

00:18:43.597 --> 00:18:45.720
اما ريگز تجربه اين روش رو داره
و اگر جواب بده

00:18:45.721 --> 00:18:47.711
والتر در کمتر از يک
.هفته از اينجا مرخص مي شه

00:18:47.712 --> 00:18:49.744
و چرا؟ اصلاً اين بابا چه نسبتي با تو داره؟

00:18:49.745 --> 00:18:51.196
.به تو مربوط نيست

00:18:51.197 --> 00:18:53.789
.پس اون روان درمان گر توئه

00:19:05.094 --> 00:19:07.780
احساسات من در مورد ريگز
.ديگه از مرز عصبانيت خيلي گذشته

00:19:07.781 --> 00:19:11.099
بيشتر شبيه خشمي هستش
.که داره به خشونت فيزيکي منجر مي شه

00:19:11.100 --> 00:19:14.684
.خوبه. صحيح
.پس حالا تنها سؤال اينه که چرا

00:19:14.685 --> 00:19:17.485
.تو هنوزم حلقه ازدواجت دستته

00:19:17.506 --> 00:19:20.624
من هفته ها رو توي دفتر تو سپري کردم
.و به توصيه هات گوش کردم

00:19:20.625 --> 00:19:22.483
.تو از من هم داغون تري

00:19:22.484 --> 00:19:24.805
ما اونچه رو که بيشتر نياز به
.يادگيريش داريم، بهتر آموزش مي ديم

00:19:24.807 --> 00:19:26.080
و مردم براي همين بهت پول مي دن؟

00:19:26.081 --> 00:19:29.254
.بهم اعتماد کن
.تو وضعت بهتر از اين ديگه نمي شه

00:19:29.255 --> 00:19:31.809
.مشکلات ما همه پاسخ ها رو دارن

00:19:31.810 --> 00:19:33.667
چي تو رو به سمت ناتان کشوند؟

00:19:33.668 --> 00:19:37.749
چي باعث شد خودت علائم يک
لخته 60 سانتي رو ناديده بگيري؟

00:19:37.750 --> 00:19:39.972
.ببخشيد. مود من الان اينطوريه

00:19:39.973 --> 00:19:42.627
مرديت، بهترين کار براي بيرون
...اومدن از اين مود

00:19:42.628 --> 00:19:45.283
.بهترين راه فرار، روبرو شدنه، مي دونم

00:19:45.284 --> 00:19:47.374
.اين جراحي ممکنه من رو بکشه

00:19:47.375 --> 00:19:50.279
.پس بيا دست از طفره رفتن برداريم

00:19:50.280 --> 00:19:52.802
چرا با خيال راحت نمي نشيني؟
.بيا صحبت کنيم

00:19:52.803 --> 00:19:55.025
آيا واقعاً اين کاريه که الان مي خواي بکني؟

00:19:55.026 --> 00:19:57.049
اگر خودت در پايان زندگيت مي تونستي

00:19:57.050 --> 00:20:00.265
تيغ جراحي دستت بگيري، بازم نمي خواستيش؟

00:20:02.991 --> 00:20:04.549
.بيمه مازاد خسارت...

00:20:04.550 --> 00:20:06.680
.خداي بزرگ، مي تونم بخونم
.دارم مي بينمش

00:20:06.681 --> 00:20:07.925
چقدر وقته که اون ها اونجان؟
.خيلي زياد

00:20:09.236 --> 00:20:12.511
اي کاش مي تونستم کمکي بکنم
اما انگار امروز هر جا سعي کردم کمک کنم

00:20:12.512 --> 00:20:15.820
آدم ها بي اعتنا و بي ادب و
.شديداً بدجنس بودن

00:20:16.640 --> 00:20:17.589
.صبح بخير
(.صحبت به زبان ايتاليايي)
!سلام

00:20:19.677 --> 00:20:20.867
.سلام -
مي خواي ناهار با ما بياي؟ -
...من

00:20:22.243 --> 00:20:23.713
.مارني هنوز فقط به چهار سانتيمتر رسيده

00:20:23.714 --> 00:20:26.666
ما نرمش هاي اسکات و بالا و پايين
.پريدن روي توپ زايمان رو امتحان کرديم

00:20:26.667 --> 00:20:29.221
.دهانه رحمش حتي يخرده هم باز نمي شه -
.بهش اوکسي توسين بديد -

00:20:29.222 --> 00:20:31.417
نمي تونيم. اون به پيتوسين
.و سنتوسينون آلرژي داره

00:20:31.418 --> 00:20:32.990
.تمام شکل هاش -
.نه، نه، نه، نه -

00:20:32.991 --> 00:20:36.083
.اوکسي توسين مصنوعي نه
.منظورم اوکسي توسين طبيعيه

00:20:36.084 --> 00:20:37.788
.هيچ کسي به اون آلرژي نداره

00:20:37.789 --> 00:20:39.328
عاليه! چطور اين کار رو بکنم؟

00:20:39.329 --> 00:20:41.548
...به نظرم اون منظورش

00:20:42.015 --> 00:20:44.166
.تحريک سر پستان هستش

00:20:44.996 --> 00:20:47.944
اين کار مي تونه سطح اوکسي توسين
.طبيعي بدن رو بالا ببره

00:20:47.945 --> 00:20:49.518
.نه! من اين کار رو نمي کنم

00:20:49.519 --> 00:20:50.861
.تو کسي که اين کار بکنه نيستي

00:20:50.862 --> 00:20:52.466
مي شه لطفاً بريم ناهار؟

00:20:52.467 --> 00:20:55.415
.من از تحريک بالاتنه صحبت نمي کنم

00:20:55.416 --> 00:20:57.447
.منظورم... تحريک پايين تنه ست

00:20:57.448 --> 00:20:58.987
.البته همراه با اوج لذت جنسي

00:20:58.988 --> 00:21:00.198
.البته -
.البته -
معذرت مي خوام؟

00:21:01.510 --> 00:21:03.901
کيسه آب بيمار قبلاً پاره شده
براي همين فکر نمي کنم

00:21:03.902 --> 00:21:07.407
مناسب باشه چيزي از اون
.پايين... بره بالا

00:21:07.408 --> 00:21:09.405
.لازم نيست چيزي بره بالا

00:21:09.406 --> 00:21:11.601
مجموعه اعصاب کوچک و بسيار کاملي

00:21:11.602 --> 00:21:13.272
.در قسمت بيروني وجود دارند دکتر

00:21:13.273 --> 00:21:15.204
.بله. من... اطلاع دارم

00:21:15.205 --> 00:21:16.745
....اما... من -
...ما فقط... ما -

00:21:16.746 --> 00:21:18.251
.يه راه ديگه اي پيدا مي کنيم

00:21:18.252 --> 00:21:20.054
.ممنون -
.وارن -

00:21:20.055 --> 00:21:23.434
چقدر وقته که اين مادر درد زايمان داره؟

00:21:24.247 --> 00:21:26.769
بيست؟ -
.بايد بگم تقريباً بيست ساعت -

00:21:26.770 --> 00:21:28.997
و هنوز شش سانتيمتر ديگه مونده؟

00:21:28.998 --> 00:21:33.355
اين يعني ساعت ها و ساعت ها درد
کشيدن غيرضروري و خطر عوارض

00:21:33.356 --> 00:21:37.548
در حالي که داخل بدن يک ساز و کار
.ذاتي براي تسريع اين فرآيند وجود داره

00:21:37.549 --> 00:21:41.120
اينکه خداوند نقطه-جي رو داخل
.کانال زايمان گذاشته اتفاقي نبوده

00:21:41.121 --> 00:21:45.478
اين اولين باريه که اين سه تا
.کلمه رو توي يک جمله مي شنوم

00:21:45.479 --> 00:21:50.294
من فقط مي گم همون چيزي که بچه رو
.اون تو گذاشته، بيرونش هم مياره

00:21:50.295 --> 00:21:52.923
.اين... اين روش کار من نيست

00:21:53.250 --> 00:21:55.010
.وارن، بيا بريم

00:21:55.746 --> 00:21:58.634
.اون ديشب طور ديگه اي فکر مي کرد

00:21:59.797 --> 00:22:02.247
اين عمل پيوند ديواره شکم چي؟

00:22:02.248 --> 00:22:03.841
صدها هزار دلار هزينه داشته

00:22:03.842 --> 00:22:05.753
!و بيمار هنوز توي بيمارستانه

00:22:05.754 --> 00:22:07.092
...مگان هانت عضو ارتش هستش

00:22:07.093 --> 00:22:10.343
فکر مي کني ارتش براي چنين چيز
آزمايشي اي پول مي ده؟

00:22:10.344 --> 00:22:13.577
فکر نمي کنم کسي بايستي به خاطر نجات
.يک قهرمان آمريکايي عذرخواهي کنه

00:22:13.578 --> 00:22:15.170
.جکي، ساکت بمون

00:22:15.171 --> 00:22:17.688
.بنياد من رو توي هيئت مديره گذاشته

00:22:17.689 --> 00:22:19.066
.مادرت تو رو توي اين هيئت مديره گذاشته
و اين يعني من هم حق اظهار نظر دارم

00:22:20.215 --> 00:22:22.446
و دکتر بيلي، با توجه به تمام
...چيزهايي که من ازش

00:22:22.447 --> 00:22:26.740
کافيه! همين الانش به اندازه کافي
.با همه توي اين اتاق کنار اومدم

00:22:26.741 --> 00:22:28.971
بقيه صحبت ها رو سر ميز شام
.همراه با همسر و فرزندت مي کنيم

00:22:28.972 --> 00:22:30.437
.يه جاي خوب انتخاب کن

00:22:30.438 --> 00:22:32.860
.بهت گفتم که من طلاق گرفتم

00:22:32.861 --> 00:22:35.151
.درسته. تو هم پسر پدرتي

00:22:35.698 --> 00:22:37.391
.آره

00:22:37.546 --> 00:22:39.475
چرا بايد چنين کاري مي کردي؟

00:22:39.476 --> 00:22:41.239
!محض رضاي خدا، اون يک مرد بالغه

00:22:41.240 --> 00:22:43.718
!و مي ديدي که يک مرد حسابيه
.کافي بود اجازه بدي حرفش رو بزنه

00:22:43.719 --> 00:22:45.535
...تو هرگز متوجه نمي شدي اگر -
!اين مسئله کاريه کاترين -

00:22:45.536 --> 00:22:46.811
!شخصي نيست

00:22:46.812 --> 00:22:49.040
.مشکل مسئوليت سپردن به خانم ها همينه

00:22:49.041 --> 00:22:50.499
.براي اون ها هميشه مسئله شخصيه

00:22:50.500 --> 00:22:57.169
ببينيد اين مشکل باعث شده
.شما دو تا چي به سر اينجا بياريد

00:23:02.350 --> 00:23:03.888
من رو در اتاق پزشک آنکال ملاقات کن"؟"

00:23:03.889 --> 00:23:06.064
...همسرم حتماً برداشت اشتباه از اين

00:23:06.065 --> 00:23:08.052
...تمام اين افراد... من

00:23:08.787 --> 00:23:11.506
اون ها براي کمک پيش من اومدن
.و من زندگي شون رو نابود کردم

00:23:11.507 --> 00:23:14.284
من يا اون ها رو کشتم
.يا بهشون آسيب رسوندم

00:23:14.285 --> 00:23:16.391
!و اين ها... اين ها فقط مال سياتل هستن

00:23:16.392 --> 00:23:19.605
هنوز بايد با لس آنجلس تماس بگيرم
...و پرونده هايي رو که

00:23:21.070 --> 00:23:23.196
...قبل از اينکه اين کار رو بکني

00:23:24.417 --> 00:23:26.543
چطوره منم يک نگاهي بندازم؟

00:23:33.862 --> 00:23:35.705
.در اين شرايط ما به فکر سزارين ميوفتيم

00:23:35.706 --> 00:23:36.855
.مطلقاً نه

00:23:36.856 --> 00:23:39.350
مي دونم، اما اگر به يک
عفونت جدي تبديل بشه

00:23:39.351 --> 00:23:41.558
بچه رو تحت فشار مي ذاري و اين هر
.دوي شما رو در معرض خطر قرار مي ده

00:23:41.559 --> 00:23:43.968
اگر من بميرم، بچه جديدم و بچه دو ساله ام

00:23:43.969 --> 00:23:46.043
مادرشون رو از دست مي دن
.که اين همه ما رو در خطر قرار مي ده

00:23:46.044 --> 00:23:48.586
.مي دونم آخرين بار زايمان سختي داشتي
...واقعاً مي دونم، اما

00:23:48.587 --> 00:23:51.029
!اون نزديک بود بميره
.در اثر داروها

00:23:51.030 --> 00:23:52.702
براي همين ما از بي حسي اپيدورال
صرف نظر مي کنيم

00:23:52.703 --> 00:23:53.967
.و مستقيم مي ريم سراغ بيهوشي عمومي

00:23:53.968 --> 00:23:55.778
آيا اين حتي بدتر نيست؟

00:23:55.779 --> 00:23:58.399
.بايد راه ديگه اي باشه که امتحان کنيم

00:23:58.400 --> 00:23:59.772
.هر راهي باشه

00:23:59.773 --> 00:24:01.469
!خواهش مي کنم

00:24:06.650 --> 00:24:09.321
.شکم خوب به نظر مياد
.اسکوپ رو بيرون مي کشم

00:24:09.322 --> 00:24:11.458
آدم ها نبايد خواسته هاي مهم رو مطرح کنن

00:24:11.459 --> 00:24:12.995
.مگر اينکه از قبل جوابش رو بدونن

00:24:12.996 --> 00:24:15.667
من روز قبل از جشن فارغ التحصيلي دبيرستان
.از "اميلي جيميسون" خواستم باهم بياد

00:24:15.668 --> 00:24:20.131
اونم گفت بله، با هم رفتيم اونجا و
.بعد هم کار به دستکاري پايين تنه ها رسيد

00:24:20.132 --> 00:24:22.480
به احتمال زياد کپنر لباس خيلي کاملي داشته

00:24:22.481 --> 00:24:25.053
و به طرفش هم يه گل داده
.که بذاره روي کتش

00:24:25.054 --> 00:24:27.057
.شرط مي بندم اسم طرف هم "جان" بوده

00:24:27.058 --> 00:24:29.763
.يا "ميسون". يه اسم تر و تميز -
...بعدش، بعد از مراسم -

00:24:29.764 --> 00:24:32.835
با هم... توي کافه "جيميز" ميلک شيک
.خورديم و خيلي خوش گذشت

00:24:32.837 --> 00:24:34.706
کل اون شب فوق العاده بود

00:24:34.707 --> 00:24:38.105
و براي پيت و جيمي هم همين رو
.مي خوام چون اون ها 16 سالشونه

00:24:38.106 --> 00:24:39.989
بذار ايده آل هاي دوران نوجواني رو
داشته باشن

00:24:39.990 --> 00:24:42.312
چون به زودي بزرگ مي شن و مي فهمن

00:24:42.313 --> 00:24:44.127
صرف نظر از اينکه چه
پيمان هايي با کسي مي بندي

00:24:44.128 --> 00:24:45.846
باز هم آخرش تنهايي
سر از يک آپارتمان جديد درمياري

00:24:45.847 --> 00:24:49.292
.بدون اينکه نصف اوقات بچه ات پيشت باشه

00:24:51.799 --> 00:24:54.349
."به اون گل مي گن "بوتونيه
(.واژه فرانسوي براي گل روي کت)

00:24:54.350 --> 00:24:57.048
.و اسم اون طرف هم "جوزف" بود

00:25:08.174 --> 00:25:12.170
"Footprints" ترانه #
# "Molly Kate Kestner" از

00:25:14.600 --> 00:25:16.289
من نرخ مرگ و مير بيماران تو رو

00:25:16.290 --> 00:25:18.708
از زماني که به گري-اسلووان اومدي
.بررسي کردم

00:25:18.709 --> 00:25:20.953
.و برابر نه دهم درصده

00:25:21.759 --> 00:25:24.210
.مال درک يک و سه دهم درصد بود

00:25:24.409 --> 00:25:28.793
آمار تو بهتر از اونه، و تازه
.اون تومور مغزي نداشت

00:25:31.867 --> 00:25:35.216
...تنها چيزي که من اينجا مي بينم... موفقيته

00:25:35.314 --> 00:25:37.351
.و نوآوري در جراحي

00:25:38.594 --> 00:25:41.528
تو به اين افراد آسيب نزدي آمليا

00:25:41.976 --> 00:25:44.957
اما داري به کساني که تو رو
.دوست دارن صدمه مي زني

00:25:44.958 --> 00:25:47.476
اگر بهشون اجازه ندي توي اين شرايط
بهت کمک کنن

00:25:47.477 --> 00:25:50.688
.خيلي بدتر از اين بهشون لطمه مي زني

00:25:54.735 --> 00:25:58.513
!تو مي تونستي هر کسي رو داشته باشي
چرا ريگز؟

00:25:58.514 --> 00:25:59.905
.اون دنبالم افتاده بود

00:25:59.906 --> 00:26:01.873
.و تو مقاومت کردي

00:26:02.467 --> 00:26:04.228
.همينطوره

00:26:05.043 --> 00:26:06.545
.اما بعد تسليم شدم

00:26:06.546 --> 00:26:08.307
چرا؟

00:26:08.322 --> 00:26:10.025
.اون از پس من براومد

00:26:10.026 --> 00:26:11.404
اون مي دونست از دست دادن کسي که

00:26:11.405 --> 00:26:13.973
توي دنيا از همه چيز بيشتر
دوستش داري چجوريه

00:26:13.975 --> 00:26:15.708
و حتي براي يک لحظه هم تصور نکرد

00:26:15.709 --> 00:26:17.704
.مي تونه هرگز جاي درک رو بگيره

00:26:17.705 --> 00:26:22.675
واقعاً تحت تأثير قرار مي گيرم که در
.بيان احساساتت تا اين حد جلو اومدي

00:26:22.676 --> 00:26:24.101
.تو بهم خوب آموزش دادي

00:26:24.102 --> 00:26:26.987
.خب پس از کار خودم تحت تأثير قرار گرفتم

00:26:26.988 --> 00:26:30.268
تو و ريگز، هر دوتون درد مشترکي داريد

00:26:30.333 --> 00:26:32.221
اما يک تفاوت خيلي بزرگ بين

00:26:32.222 --> 00:26:35.536
فرض بر مرده بودن
.و واقعاً مرده بودن وجود داره

00:26:35.537 --> 00:26:38.088
.فکر مي کني من حسوديم مي شه
.اينطور نيست. من عصبانيم

00:26:38.089 --> 00:26:41.236
عصبانيم چون کاملاً شفاف
به مگان توضيح دادم

00:26:41.237 --> 00:26:44.683
اما بعد ريگز رفت داخل و باعث شد
.من يه دروغگو به نظر بيام

00:26:44.684 --> 00:26:46.354
...اما... اين منطقيه

00:26:46.355 --> 00:26:48.991
اما اين چيزي نيست که
.تو واقعاً ازش عصباني هستي

00:26:48.992 --> 00:26:50.681
نيست؟ -
...نه -

00:26:50.682 --> 00:26:52.442
دکتر کار؟

00:26:56.018 --> 00:26:57.940
.بهش بلوس آميودارون بدين
براش دريپ رو شروع کنيد

00:26:57.941 --> 00:27:01.014
.و همين الان مگي پيرس رو پيج کنيد

00:27:02.150 --> 00:27:04.011
.خيلي خب

00:27:07.300 --> 00:27:09.691
بهتر نيست يه استراحتي بکنيم؟

00:27:09.692 --> 00:27:11.432
.نيازي نيست

00:27:11.723 --> 00:27:14.009
.من به يه تصميمي رسيدم

00:27:14.015 --> 00:27:15.752
آيا منتظر تصميمي بوديم؟

00:27:15.753 --> 00:27:18.438
واضحه که اين مکان ارزش
هدر دادن منابع مالي رو نداره

00:27:18.439 --> 00:27:20.076
و من نمي خوام که اسم بنياد

00:27:20.077 --> 00:27:22.074
.يا نام خانوادگي ما روي اون باشه

00:27:22.075 --> 00:27:24.390
.من کمک مالي اينجا رو قطع مي کنم. تمام

00:27:26.335 --> 00:27:29.937
اگر بنياد کنار بکشه ما تعطيل
.مي شيم، اون هم بالافاصله

00:27:29.938 --> 00:27:31.150
.مشکل من نيست

00:27:31.151 --> 00:27:33.419
...شما اشتباه نمي کنيد

00:27:33.420 --> 00:27:37.061
.ما خيلي پول خرج کرديم -
.ميليون ها دلار -

00:27:37.062 --> 00:27:39.517
بله، ما ميليون ها دلار خرج کرديم
تا پول بيشتري در بياريم

00:27:39.518 --> 00:27:41.844
اما آسيب هاي ناشي از دود
و آب وجود داشت

00:27:41.845 --> 00:27:43.253
و ما مي تونستيم فقط ترميم شون کنيم

00:27:43.254 --> 00:27:45.285
اما بجاش بهترشون کرديم
چون طي چندين سال

00:27:45.286 --> 00:27:47.577
هيچ به روزرساني اي در
طراحي داخلي نداشتيم

00:27:47.578 --> 00:27:51.312
و اگر بخوايم مشتريان جراحي
الکتيو رو جذب و حفظ کنيم

00:27:51.313 --> 00:27:54.062
که منبع اصلي درآمد اين بيمارستان هستش

00:27:54.063 --> 00:27:55.145
.به چنين به روزرساني اي احتياج داشتيم

00:27:55.146 --> 00:27:59.327
و قربان، يکي از رزيدنت ها آتش سوزي
...رو راه انداخت

00:27:59.328 --> 00:28:02.844
چون سعي داشت يک بچه رو
.از ربوده شدن نجات بده

00:28:02.845 --> 00:28:06.187
و شجاعت همون رزيدنت توي همه
.اخبار منتشر شد

00:28:06.188 --> 00:28:08.643
براي همين بهتون گوشزد مي کنم

00:28:08.644 --> 00:28:13.456
که اگر الان تأمين مالي ما رو
لغو کنيد، اين کار منجر به يک

00:28:13.494 --> 00:28:17.896
اعتراض عمومي و يک کابوس
.از لحاظ ارتباط عمومي براي بنيادتون مي شه

00:28:23.009 --> 00:28:25.564
باشه. بيمارستان مي تونه حمايت
.مالي ش رو داشته باشه

00:28:25.565 --> 00:28:27.305
.اما تو اخراجي

00:28:31.336 --> 00:28:35.299
کاترين، مي شه بينگي رو ببري يه
جاي ديگه که خودش رو خالي کنه؟

00:28:35.300 --> 00:28:40.277
.اتاق رو براي گرفتن چند تا تماس احتياج دارم

00:28:46.200 --> 00:28:49.762
بايد کلي لخته هاي ريز
.به سمت ريه هاش هجوم برده باشن

00:28:49.763 --> 00:28:51.937
اگر موقعي که لخته خرد شد
مرديت اونجا باهاش نبود

00:28:51.938 --> 00:28:53.643
.تا الان مرده بود

00:28:53.644 --> 00:28:55.451
من حتي نمي دونستم اون
تحت درمان بوده. تو مي دونستي؟

00:28:55.452 --> 00:28:57.791
.اکوي ترانس ازوفاژيال خوب به نظر مياد

00:28:57.792 --> 00:29:00.369
نه اينکه فقط در مورد اين مسائل
صحبت نکرديم

00:29:00.370 --> 00:29:01.740
.الان اصلاً با هم حرف نمي زنيم

00:29:01.741 --> 00:29:04.584
اون اصلاً باهام حرف نمي زنه
.مگر اينکه بخواد سرم داد بکشه

00:29:04.585 --> 00:29:06.557
.فکر مي کردم داري برمي گردي پيش مگان

00:29:06.558 --> 00:29:08.335
.نه دقيقاً

00:29:09.067 --> 00:29:11.263
.و با مرديت هم نيستي

00:29:11.576 --> 00:29:15.488
نه. ديگه کمتر از اين نمي تونه
.من رو خواسته باشه

00:29:15.489 --> 00:29:17.427
.واقعاً نمي دونم چرا من هنوز اينجام

00:29:17.428 --> 00:29:19.624
.ساکشن رو بيشتر کنيد

00:29:23.150 --> 00:29:25.986
اون بايد پيش مرديت باشه، چون من بين
.کسايي که عاشق هم هستن فاصله نمي ندازم

00:29:25.987 --> 00:29:28.990
خودم براي ده سال از کسايي که
.دوست شون داشتم دور بودم. خيلي بد بود

00:29:28.991 --> 00:29:31.126
خيلي خب. آروم تر. نمي خوام
.بخيه هات رو پاره کني

00:29:31.127 --> 00:29:33.019
نه، تو نمي خواي من قوي تر بشم
.تا نتونم از اينجا برم

00:29:33.020 --> 00:29:33.818
.مگان، کوتاه بيا

00:29:33.819 --> 00:29:35.533
اينکه صرفاً تو توي يک
زندگي مشترک ناشاد هستي

00:29:35.534 --> 00:29:37.962
به اين معني نيست که همه بايد
.رابطه تلخي باهات داشته باشن

00:29:37.963 --> 00:29:39.103
!صبر کن. وضعيت من الان اينطوري نيست
تو رفتي که با همسرت بهم بزني

00:29:40.206 --> 00:29:43.343
اون هم باهات با بدجنسي تمام رفتار کرد
.و تو دوباره باهاش موندي

00:29:43.344 --> 00:29:44.812
.قضيه پيچيده تر از اينه

00:29:44.813 --> 00:29:46.347
.اينطور نيست

00:29:46.348 --> 00:29:48.049
.خيلي خب. خيلي خب
.حق با توئه. درسته

00:29:48.050 --> 00:29:49.819
زندگي مشترک من داغونه
.و من نمي دونم باهاش چکار کنم

00:29:49.820 --> 00:29:51.521
اما اينکه حق با توئه دليل نمي شه
.حرف من اشتباه باشه

00:29:51.522 --> 00:29:53.295
.خواهش مي کنم آروم تر

00:29:55.527 --> 00:29:58.900
.آون، من احتياج دارم پيش "فاروک" باشم

00:29:59.027 --> 00:30:01.234
،زخمت سر باز مي کنه
دچار عفونت مي شي

00:30:01.235 --> 00:30:03.504
و فاروک بجاي اينکه فقط براي
مدت کوتاهي دلتنگ مادرش بشه

00:30:03.505 --> 00:30:06.141
.اون رو به طور کامل از دست مي ده

00:30:06.142 --> 00:30:09.932
حق با من هم هست. باشه؟
.حق با هر دوي ماست

00:30:11.050 --> 00:30:13.560
براي همين به عصا يا شايد
ويلچر نياز پيدا کنه

00:30:13.562 --> 00:30:16.099
اما پيت به احتمال زياد
.بايستي بتونه به مراسم رقص بره

00:30:16.100 --> 00:30:17.880
.اوه

00:30:20.195 --> 00:30:21.974
اوه؟

00:30:22.071 --> 00:30:26.363
من نمي خواستم مجبور بشم
.به درخواستش جواب نه بدم

00:30:26.929 --> 00:30:28.570
مي خواستي بهش بگي نه؟

00:30:28.571 --> 00:30:30.541
قبلش شايد مي گفتم بله

00:30:30.542 --> 00:30:32.254
اما بعد از اينکه
جلوي تمام بچه هاي مدرسه

00:30:32.255 --> 00:30:33.929
با بالون هواي گرمش سقوط کرد

00:30:33.930 --> 00:30:36.711
.باعث شد من به طرز عجيبي محبوب بشم

00:30:36.712 --> 00:30:39.390
تا الان 17 تا از سال بالايي ها
.با من دوست شدن

00:30:39.391 --> 00:30:44.869
الان ممکنه اين شانس رو داشته باشم
.که با "ريک هانان" به مراسم برم

00:30:45.588 --> 00:30:49.182
جيمي، اون پسر سر دو تا کار رفته

00:30:49.273 --> 00:30:53.594
تا بخاطر تو يک بالون هواي گرم و
.يک کت و شلوار زشت اجاره کنه

00:30:53.595 --> 00:30:56.609
زندگي خيلي کوتاه تر و سخت تر از اينه که

00:30:56.610 --> 00:30:58.553
که بخواي بيشتر از کسي که
اين کارها رو براي تو کرده

00:30:58.554 --> 00:31:00.998
به وضعيتت در شبکه هاي
.اجتماعي اهميت بدي

00:31:00.999 --> 00:31:05.222
.به من در يک "فلش ماب" پيشنهاد ازدواج داده شد
(.تجمع غيرعادي افراد ناشناس با هماهنگي شبکه هاي اجتماعي)

00:31:05.223 --> 00:31:07.798
يه آقايي به رقاص ها پول داده بود
.که يه نمايش کامل براي من اجرا کنن

00:31:07.799 --> 00:31:09.508
مي دوني اين چيزها چقدر نادرن؟

00:31:09.509 --> 00:31:12.684
.مردهايي شبيه اون زياد پيدا نمي شن

00:31:12.825 --> 00:31:16.628
براي همين، وقتي هم پيدا شدن
!بايد بگي بله

00:31:16.837 --> 00:31:18.720
تو توي يک فلش ماب بهت پيشنهاد
ازدواج داده شد؟

00:31:18.721 --> 00:31:22.315
.اين خيلي قشنگه
آيا باهاش ازدواج کردي؟

00:31:22.741 --> 00:31:25.971
...اين... اين مهم
...اين مهم نيست... مهم اينه که

00:31:25.972 --> 00:31:27.899
...مهم... مهم اينه که

00:31:27.900 --> 00:31:29.848
با کسي بري به مراسم رقص
که بخاطر تو با يک

00:31:29.849 --> 00:31:33.342
.بالون هواي گرم سقوط کرده
.نه ريک هانان

00:31:43.812 --> 00:31:44.862
...پس

00:31:44.863 --> 00:31:47.257
تصميم گرفتي از تکنيک من استفاده کني؟

00:31:47.957 --> 00:31:50.619
.نه، نه. نه، نه، نه

00:31:50.675 --> 00:31:53.405
بيمارم و همسرش فقط يه مقدار
.مي خواستن با هم تنها باشن

00:31:53.406 --> 00:31:55.546
پس داره از تکنيک خودش استفاده مي کنه؟ -
!نه -

00:31:55.547 --> 00:31:59.219
.نه! شايد. نمي دونم
.مي دوني چيه؟ مهم نيست

00:31:59.220 --> 00:32:00.976
چون... چون اين کار جواب نمي ده

00:32:00.977 --> 00:32:03.244
و آخرش بهرحال مجبور به
.سزارين مي شن

00:32:03.245 --> 00:32:07.749
من نمي فهمم چرا آمريکايي ها انقدر سنتي
.نسبت به سکس جهت گيري مي کنند

00:32:07.750 --> 00:32:09.967
وقتي به درد لذت رو اضافه کني

00:32:09.968 --> 00:32:12.456
.درد مي تونه لذت بخش بشه

00:32:14.979 --> 00:32:16.905
...توي اتاق خواب

00:32:17.030 --> 00:32:20.217
.بعضي ها حتي درخواست کمي درد مي کنن

00:32:20.695 --> 00:32:22.972
...مثل کشيدن مو

00:32:24.596 --> 00:32:27.678
...يک گاز به موقع از گردن

00:32:28.093 --> 00:32:29.874
!دکتر رابينز -
بله؟ -

00:32:29.875 --> 00:32:32.389
.به نظرم سر بچه داره بيرون مياد

00:32:32.390 --> 00:32:34.247
!خيلي خب. عاليه

00:32:42.250 --> 00:32:43.942
.ببخشيد. من توي جراحي بودم

00:32:43.943 --> 00:32:45.959
چي شده؟ کي مرده؟

00:32:52.000 --> 00:32:53.839
.اين ها مال من هستن

00:32:53.840 --> 00:32:55.997
مال يکي از بيمارهات؟

00:32:58.332 --> 00:33:01.174
.نه... اين مغز منه

00:33:02.059 --> 00:33:04.114
.من يک تومور توش دارم

00:33:04.115 --> 00:33:06.203
.يک مننژيوم خوش خيم

00:33:08.013 --> 00:33:09.758
ببخشيد. چي؟

00:33:11.836 --> 00:33:14.990
مگي، من يک تومور ده سانتيمتري
توي لوب پيشاني چپم دارم

00:33:14.991 --> 00:33:17.764
.و با جراحي مي خوام درش بيارم

00:33:18.978 --> 00:33:20.724
.مگي، گريه نکن

00:33:21.120 --> 00:33:24.289
.مامان من مرده
.براي همين مجازم گريه کنم

00:33:24.290 --> 00:33:26.515
.من هميشه گريه مي کنم

00:33:26.731 --> 00:33:28.924
!اين بدخيم نيست
!اين... مي تونيم درمانش کنيم

00:33:28.925 --> 00:33:30.961
.اين... بيخيال
.يه جورايي مضحکه

00:33:30.962 --> 00:33:34.762
من يه جراح مغزم و
.خودم تومور مغزي دارم

00:33:39.967 --> 00:33:42.876
...تمام اين ام-آر-آي ها و آنژيو

00:33:43.864 --> 00:33:46.637
چند وقته که در موردش مي دوني؟

00:33:47.525 --> 00:33:49.751
.کمي بيشتر از يک هفته

00:33:50.203 --> 00:33:51.949
.آمليا

00:33:53.905 --> 00:33:56.336
.آون و مرديت هم نمي دونن

00:33:57.454 --> 00:33:59.885
براي گفتن به آون به کمکت
.احتياج دارم

00:33:59.886 --> 00:34:02.522
و تو خودت بايد به مرديت بگي

00:34:02.909 --> 00:34:04.792
.چون من نمي تونم

00:34:07.510 --> 00:34:10.932
اون سال هاست که بهم مي گه
...من ديوونه ام و

00:34:11.652 --> 00:34:15.559
...و اين موضوع باعث مي شه
.باعث مي شه حق با اون باشه

00:34:15.560 --> 00:34:18.157
...و من از اين وضعيت متنفرم. من

00:34:18.158 --> 00:34:21.272
.بيشتر از هر چيز ديگه اي
.از اين متنفرم

00:34:31.500 --> 00:34:34.266
تو ساعت چهار صبح به من ايميل زدي

00:34:34.267 --> 00:34:37.422
و در مورد عمل پيوند ديواره شکم مگان هانت
با عصبانيت و ديوانه وار صحبت کردي

00:34:37.423 --> 00:34:40.386
و از کلمه "متحول کننده" 35 مرتبه
.استفاده کردي

00:34:40.387 --> 00:34:42.898
حتي يک بار هم اشاره نکردي
.که اين يک کار خيريه بوده

00:34:42.899 --> 00:34:46.022
من وسط مذاکره با ارتش هستم
!تا اون پول رو پس بگيرم

00:34:46.023 --> 00:34:49.089
حتي ممکنه در پرداخت پولي که براي تغيير
!دکوراسيون بيمارستان لعنتي دادي کمکت کنن

00:34:49.090 --> 00:34:51.466
!خودت گفتي ديوارها خيلي قشنگ شدن -
!ميراندا -

00:34:51.467 --> 00:34:54.332
.من دهه هاست با هارپر کار مي کنم

00:34:54.333 --> 00:34:56.494
و حالا لازمه حسابي فاصله بگيري

00:34:56.495 --> 00:34:58.008
...و اجازه بدي من برگردم اونجا

00:34:58.009 --> 00:34:59.918
و هيچي از جانب خودم نگم؟
درست مثل خودت؟

00:34:59.919 --> 00:35:02.614
.من اين مسئله رو درست مي کنم
!من پشت تو مي ايستم

00:35:02.615 --> 00:35:04.450
اما تو اون پيرمرد سفيدپوست رو
.خجالت زده کردي

00:35:04.451 --> 00:35:06.640
حالا هم بايد اجازه بدي من برگردم داخل

00:35:06.641 --> 00:35:08.734
و با روش و زمان بندي خودم
.کار رو درست کنم

00:35:08.735 --> 00:35:11.375
.با کمال احترام، نمي تونم اين کار رو بکنم -
.ميراندا -

00:35:11.376 --> 00:35:13.087
!ميراندا

00:35:17.753 --> 00:35:20.425
هميشه مجبورم توي جلسات هيئت
.مديره از خر و پف کردن بيدارش کنم

00:35:20.426 --> 00:35:22.035
.هارپر

00:35:22.036 --> 00:35:24.284
.هاپر، بيدار شو، عزيزم

00:35:25.096 --> 00:35:26.875
!هارپر؟ خداي من

00:35:26.916 --> 00:35:28.816
چيه؟ چيه؟ -
!خداي من -

00:35:28.817 --> 00:35:31.199
ما به يک ترالي اورژانس و يک
.برانکارد احتياج داريم، فوري

00:35:31.200 --> 00:35:34.692
!و بجنبيد
!چون اين مرد مرده

00:35:43.900 --> 00:35:45.697
آيا مي دونيم چه اتفاقي افتاده؟

00:35:45.698 --> 00:35:48.836
شبيه يک سکته يا ايست قلبي
.به نظر مي رسيد

00:35:48.837 --> 00:35:50.241
.به نظر مي رسيد ما اون رو کشتيم

00:35:50.242 --> 00:35:53.249
ما؟ من که ديگه حتي
.اينجا کار نمي کنم

00:35:53.250 --> 00:35:55.112
اين يعني چي؟ -
.اون من رو اخراج کرد -

00:35:55.113 --> 00:35:56.649
.اون نمي تونه اين کار رو بکنه

00:35:56.650 --> 00:35:58.686
.ولي اين کار رو کرد

00:35:58.688 --> 00:36:02.886
.خب، ديگه نمي تونه اين کار رو بکنه

00:36:04.534 --> 00:36:08.651
هارپر آوري نه تنها يک الگوي
هميشگي در پزشکي بود

00:36:08.652 --> 00:36:11.221
.بلکه پدربزرگ من هم بود

00:36:11.223 --> 00:36:15.872
من با دونستن اينکه اون مرده
.احساس آرامش خاصي مي کنم

00:36:15.874 --> 00:36:17.953
البته... چون در حال انجام
.کار مورد علاقه ش بود

00:36:17.954 --> 00:36:19.542
مامان؟

00:36:19.543 --> 00:36:25.217
باورنکردني"... واژه اي بود"
.که اون ازش استفاده کرد

00:36:25.218 --> 00:36:32.647
هارپر از اينکه چقدر از کاري که ما
.اينجا مي کنيم شگفت زده ست مي گفت

00:36:33.015 --> 00:36:36.335
...که اين واقعاً يک گواه براي کار شما

00:36:36.336 --> 00:36:40.115
کار شگفت انگيزي که اينجا شما
...تحت نظارت بسيار بسيار

00:36:40.116 --> 00:36:45.145
.فوق العاده رئيس بيلي انجام مي ديد

00:36:54.750 --> 00:36:56.088
.سلام

00:36:59.908 --> 00:37:01.246
.درسته

00:37:05.285 --> 00:37:06.623
!سلام

00:37:10.981 --> 00:37:12.030
.تو هنوز اينجايي
آره، گفتم شايد قشنگ تر باشه که

00:37:13.245 --> 00:37:15.580
.وقتي بهوش مياي يک نفر اينجا باشه

00:37:16.267 --> 00:37:18.659
تو فقط مي خواي حرفي رو که قبل از
.به خس خس افتادنم مي خواستم بزنم بشنوي

00:37:18.660 --> 00:37:20.472
.به نظرم تا الان ديگه متوجه شده باشم

00:37:20.473 --> 00:37:22.814
اين کاريه که مشکلات با آدم مي کنه، مگه نه؟

00:37:22.815 --> 00:37:24.363
.يه چيزي برات دارم

00:37:24.616 --> 00:37:25.954
...بيا. من

00:37:25.963 --> 00:37:27.931
.اون ها موقع عمل درش آوردن

00:37:39.950 --> 00:37:41.347
داستان اين ساک چيه؟

00:37:41.448 --> 00:37:43.124
.کلي مرخصي طلبکارم
براي همين گفتم

00:37:43.125 --> 00:37:45.057
يکم از کار فاصله بگيرم
.تا ببينم چي پيش مياد

00:37:45.058 --> 00:37:46.175
.نه

00:37:46.176 --> 00:37:47.922
.تو هيچ حق رأيي در اين مورد نداري

00:37:47.923 --> 00:37:49.865
.ما با هم دوست نيستم
.تو اين رو روشن بيان کردي

00:37:49.866 --> 00:37:51.608
!چون من عصباني ام

00:37:51.609 --> 00:37:54.409
چون تو نعمتي داري که من
هرگز نخواهم داشت

00:37:54.410 --> 00:37:58.146
.و داري حرومش مي کني
.داري مي ندازيش دور

00:38:00.559 --> 00:38:02.829
.ما رؤياي مشترکي داشتيم

00:38:02.830 --> 00:38:04.331
و اگر براي بدست آوردن
اون زن مبارزه نکني

00:38:04.332 --> 00:38:06.568
داري به اون رؤيا و
.همينطور به من خيانت مي کني

00:38:06.570 --> 00:38:08.739
!من به تو خيانت نمي کنم
اون نمي خواد با من باشه

00:38:08.740 --> 00:38:12.259
چون فکر مي کنه من عاشق توام
!و همينطور هم هست

00:38:12.260 --> 00:38:15.284
يا شايد بودم و حالا... من
!نمي خوام بهش نگاه کنم و دروغ بگم

00:38:15.285 --> 00:38:18.644
خداي من، تو گاهي اوقات مي توني
!حسابي آدم رو عصباني کني

00:38:18.645 --> 00:38:20.984
ناتان، زندگي پيچيده ست

00:38:21.358 --> 00:38:22.768
.و مگان اين رو درک مي کنه

00:38:22.769 --> 00:38:24.780
.تو مجبور نيستي دروغ بگي

00:38:24.781 --> 00:38:26.188
.اما مجبوري مبارزه کني

00:38:26.189 --> 00:38:28.635
!بهش نشون بده که دوستش داري

00:38:28.636 --> 00:38:31.604
.به يادش بيار که چرا عاشق تو شد

00:38:32.773 --> 00:38:36.929
کاري کن ببينه که اون اولين
.و تنها انتخاب توئه

00:38:38.455 --> 00:38:41.632
.خواهش مي کنم اين فرصت رو خراب نکن

00:38:50.796 --> 00:38:52.605
.اون من رو اخراج کرد

00:38:52.606 --> 00:38:54.526
.نه، اينطور نيست

00:38:54.650 --> 00:38:59.187
کلماتي که از دهن اون مرد در اومد
."اين بود: "تو اخراجي

00:38:59.188 --> 00:39:03.948
خب، اگر طرف بلافاصله بعد از گفتنش
.مرده باشه، حساب نيست

00:39:04.487 --> 00:39:06.130
.همه جام درد مي کنه

00:39:06.131 --> 00:39:08.858
.درد داره از همه طرف منتشر مي شه

00:39:08.859 --> 00:39:12.704
من امروز در مورد تسکين طبيعي درد
.يه چيزهايي ياد گرفتم

00:39:12.705 --> 00:39:14.452
جدي؟

00:39:29.600 --> 00:39:31.354
اين ديگه چيه؟

00:39:31.355 --> 00:39:33.736
.اين درخواست همراهي منه

00:39:34.122 --> 00:39:36.917
داري ازم مي خواي باهات برقصم؟

00:39:37.616 --> 00:39:41.653
نه، من... دارم ازت مي خوام
.که برگردي به خونه

00:40:00.414 --> 00:40:04.106
"Free" ترانه #
# "Francesca Blanchard" از

00:40:12.680 --> 00:40:16.234
:آمليا
.".من رو در اتاق فني ملاقات کن. فوري"

00:40:17.650 --> 00:40:19.382
پيت؟

00:40:19.674 --> 00:40:20.916
حوصله يه ملاقاتي رو داري؟

00:40:20.917 --> 00:40:22.649
.خيلي خب

00:40:29.257 --> 00:40:30.605
پس چطور اين کار رو مي کنيم؟

00:40:30.606 --> 00:40:35.225
چطور جون آدم ها رو نجات مي ديم
در حالي که زندگي خودمون داره از هم مي پاشه؟

00:40:39.038 --> 00:40:43.049
خب، يک دليلش اينه که
.ما هرگز بدون دستيار جراحي نمي کنيم

00:40:43.050 --> 00:40:44.824
سلام. من رو پيج کردي؟

00:40:44.825 --> 00:40:46.949
.همينطوره -
.من رو پيج کردي -

00:40:46.950 --> 00:40:48.004
.ما هفته هاست که با هم حرف نزديم

00:40:48.005 --> 00:40:50.073
.آون -
.مي دونم -

00:40:50.074 --> 00:40:51.726
.اما لازمه الان باهات صحبت کنم

00:40:51.727 --> 00:40:54.610
که اينطور، تنها چيزي که من مي خواستم
اين بود که صحبت کنيم

00:40:54.611 --> 00:40:55.761
و هر بار که اومدم و دنبالت گشتم

00:40:55.762 --> 00:40:57.622
خودت رو توي اين اتاق حبس کردي
.و به تومورهاي مردم خيره شدي

00:40:57.623 --> 00:40:59.905
من بهت احتياج داشتم و تنها کاري که
.کردي اين بود که من رو از سر باز کني

00:40:59.906 --> 00:41:02.149
و صادقانه بگم، الان در جايي هستم
...که اهميتي نمي دم

00:41:02.150 --> 00:41:04.377
.نام بيمار: الف. شفرد

00:41:04.708 --> 00:41:07.483
چرا اسم تو روي اون اسکن هاست؟

00:41:15.100 --> 00:41:17.800
...ما به پرونده نگاه مي کنيم

00:41:22.712 --> 00:41:23.924
اون در چه حاله؟

00:41:23.925 --> 00:41:27.788
.به ريتم سينوسي برگشته
.اکسيژن خونش هم خوبه

00:41:28.847 --> 00:41:30.864
يک دقيقه وقت داري؟

00:41:31.505 --> 00:41:33.248
.آره

00:41:38.953 --> 00:41:41.791
...تيم جراحي رو جمع مي کنيم

00:41:47.750 --> 00:41:52.090
و مي پذيريم که مجبور نيستيم
.راه رو به تنهايي بريم

00:42:17.020 --> 00:42:21.020
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.