WEBVTT

00:00:01.050 --> 00:00:02.466
...آنچه در «آناتومي گري» گذشت
يک مطالعه عملي هست که

00:00:03.940 --> 00:00:06.444
مي گه اگر اينطوري
در وضعيت ابرقهرمان ها بايستي

00:00:06.445 --> 00:00:08.584
.به طرز قابل توجهي بهتر عمل خواهي کرد

00:00:08.585 --> 00:00:09.969
آون، با من ازدواج مي کني؟

00:00:09.970 --> 00:00:12.339
داريم کجا فرار مي کنيم؟

00:00:12.588 --> 00:00:14.318
بچه چي؟

00:00:14.319 --> 00:00:16.235
.پنج تا -
!چي!؟ پنج تا؟ -

00:00:16.236 --> 00:00:17.281
سلام، يک دقيقه وقت داري صحبت کنيم؟

00:00:17.282 --> 00:00:18.826
.آون، چيزي براي صحبت کردن وجود نداره

00:00:18.827 --> 00:00:19.702
!من نمي خوام بچه دار بشم

00:00:19.703 --> 00:00:22.602
آيا حالش خوبه؟ مست نيست؟
.فقط همين رو بهم بگو

00:00:22.603 --> 00:00:23.921
.اون در امانه

00:00:23.922 --> 00:00:25.948
.بهش بگو بياد خونه

00:00:44.650 --> 00:00:47.904
در مغز انسان صد ميليارد
... سلول عصبي وجود دارند

00:00:47.905 --> 00:00:51.369
...که با هم دائماً ارتباط ايجاد مي کنند

00:00:55.223 --> 00:00:56.972
همين قدر؟

00:00:57.401 --> 00:01:01.208
يجورايي باعث مي شه
.خيلي درنده به نظر بياي

00:01:01.523 --> 00:01:03.758
مطمئني که نمي خواي من
با مامانت تماس بگيرم؟

00:01:03.759 --> 00:01:06.393
.نه. اون به مراسم عروسي من نيومد

00:01:06.394 --> 00:01:09.652
.پس نمي تونه براي تومورم بياد

00:01:10.443 --> 00:01:12.917
...،اين ارتباطات به ما در انجام رياضيات

00:01:12.918 --> 00:01:16.202
فراموش نکردن دسته کليدهامون يا
.بخاطر آوردن صداي پدرمون کمک مي کنه

00:01:16.203 --> 00:01:20.558
و هميشه اين شکل گيري ارتباط
.با قدرت در حال انجامه

00:01:39.550 --> 00:01:43.364
براي همين وقتي که مغز دچار اختلال مي شه
.کلي ارتباطات مجدد بايد شکل بگيره

00:01:43.365 --> 00:01:45.121
.و هيچ حاشيه تحملي براي خطا وجود نداره

00:01:45.122 --> 00:01:46.911
من از طريق يک کرانيوتومي
زيرپيشاني وارد مي شم

00:01:46.912 --> 00:01:48.981
خيلي تميز. بعد يک برش کوچک
در سخت شامه

00:01:48.982 --> 00:01:50.240
.و بعد تومور رو بيرون مي کشم

00:01:50.241 --> 00:01:52.778
من از ورم اطراف تومور خوشم نمياد

00:01:52.779 --> 00:01:54.832
اما بايد با اين دختربچه اي که من رو
.اينجا کشونده برقصم، پس چاره اي نيست

00:01:54.833 --> 00:01:57.493
.تصور مي کنم سؤالاتي داريد

00:01:57.686 --> 00:01:59.971
درسته، شما تا الان چند تا
از اين عمل ها انجام دادي؟

00:01:59.972 --> 00:02:01.744
.خيلي خيلي زياد

00:02:01.745 --> 00:02:03.227
و ريکاوري چقدر زمان مي بره؟

00:02:03.228 --> 00:02:05.523
من يک تومور 13 سانتيمتري رو
تقريباً از محل مشابهي

00:02:05.524 --> 00:02:06.442
.از داخل سر يک پليس درآوردم

00:02:06.443 --> 00:02:08.555
،اون روز اول راه مي رفت
،روز سوم حرف مي زد

00:02:08.557 --> 00:02:10.042
و بعد از يک هفته سر کارش برگشت
...براي همين
.ممنونم تام

00:02:11.194 --> 00:02:13.992
.توي جشن بعد از عمل مي بينمتون

00:02:16.459 --> 00:02:18.414
.اون به قدر کافي مغرور به نظر مياد

00:02:18.415 --> 00:02:20.384
.اون يک خودستا ست

00:02:20.507 --> 00:02:22.562
و تحت فشار بهترين عملکرد رو
داره، براي همين دلوکا

00:02:22.564 --> 00:02:25.049
.حين عمل ازش سؤال بپرس
.مجبورش کن خود نمايي کنه

00:02:25.050 --> 00:02:27.569
...و اگر پسش براومدم -
.وقتي» که از پسش بر اومدي» -

00:02:27.570 --> 00:02:29.392
.دستورالعمل خروج زودتر از موعد از بستر -
.ممنونم -

00:02:29.393 --> 00:02:31.051
...خيلي خب، مرديت، اگر من مردم

00:02:31.052 --> 00:02:32.807
.تو قرار نيست بميري

00:02:32.808 --> 00:02:34.100
اما اگر اينطور شد
.تو با مامانم تماس مي گيري

00:02:34.101 --> 00:02:35.660
.متأسفم، اما اون تو رو دوست داره

00:02:35.661 --> 00:02:37.084
.و تو... اتاق من رو بردار

00:02:37.085 --> 00:02:39.274
اون اتاق خيلي بهتره. يجورايي
.سرت رو بخاطرش کلاه گذاشتم

00:02:39.275 --> 00:02:40.798
.بس کن -
.نه حق با اونه. اون اتاق خيلي بهتره -

00:02:40.799 --> 00:02:42.058
آون، اگر من مرگ مغزي شدم

00:02:42.059 --> 00:02:44.378
زيادي در موردش فکر نکن
.و به ملاقاتم نيا

00:02:44.380 --> 00:02:45.971
فقط من رو يه گوشه اي رها کن
.و برو دنبال زندگي خودت

00:02:45.972 --> 00:02:47.231
.آمليا، لطفاً ديگه تمومش کن
و اگر نياز شد که دستگاه ها رو ازم بکشيد

00:02:48.192 --> 00:02:51.542
.آپريل به عنوان وکيل تام من معرفي شده

00:02:53.200 --> 00:02:54.889
آيا بايستي جواب رد مي دادم؟

00:02:54.890 --> 00:02:57.426
.اون من رو دوست داره
.اون در کنارتون خواهد بود

00:02:57.427 --> 00:03:01.053
اما ما اونقدر بهم نزديک نيستيم
.که احساساتش براش تصميم بگيرن

00:03:03.986 --> 00:03:07.921
نمي دونم کدوم ها حرف خودمه و
...کدوم ها ناشي از توموره اما

00:03:07.922 --> 00:03:10.753
در اين لحظه، شماها رو
.فوق العاده دوست تون دارم

00:03:34.744 --> 00:03:36.851
.من «عاشق» اين کارم

00:03:37.198 --> 00:03:40.446
آيا واقعاً در اين مورد
مطالعه اي انجام شده؟

00:03:40.447 --> 00:03:41.540
.آره

00:03:41.541 --> 00:03:43.302
.ايول

00:03:46.050 --> 00:03:50.380
وقتي آدم زير جراحي مي ره
.نگرانه که شايد بهوش نياد

00:03:52.917 --> 00:03:57.180
،اما در مورد جراحي مغز
...آدم نگرانه که بهوش بياد

00:04:05.750 --> 00:04:07.906
.اما ديگه خودش نباشه

00:04:08.400 --> 00:04:11.016
«آناتومي گري»
(فصل چهاردهم - قسمت چهارم)

00:04:11.017 --> 00:04:15.683
ترجمه از بابـک
زيرنويس و ترانه هاي هر قسمت را از کانال تلگرام
.دريافت کنيد @bandsx مترجم به نشاني

00:04:15.900 --> 00:04:18.399
اولين مصاحبه شونده براي
انترني الان اينجاست؟

00:04:18.400 --> 00:04:20.375
.بله. 45 دقيقه زودتر رسيده

00:04:20.376 --> 00:04:21.930
.مي دونيم که همه شون نمرات خوبي دارن

00:04:21.931 --> 00:04:23.744
...فقط لازمه که ببينيم آيا

00:04:23.745 --> 00:04:25.701
.انسان هاي عملياتي اي هستند يا نه

00:04:25.702 --> 00:04:27.136
تو خيلي سخت براي اين موقعيت
.تلاش کردي. لياقتش رو داري

00:04:27.137 --> 00:04:29.836
اما با اينکه باعث شدي عمه «جوآن» با
داروي فشار خونش دچار اور-دوز بشه

00:04:29.837 --> 00:04:31.500
بازم کارت خيلي درسته چون مي توني اسم

00:04:31.501 --> 00:04:32.756
تمام شريان هاي بدن رو
.به ترتيب الفبا نام ببري
،آئورت شکمي

00:04:34.149 --> 00:04:35.573
،آلوئولار جلويي

00:04:35.574 --> 00:04:37.453
...آلوئولار پاييني، آلوئولار بالايي

00:04:37.454 --> 00:04:39.494
.به نظرم اينجا کارمون تمومه

00:04:39.495 --> 00:04:41.216
.بعدي

00:04:42.795 --> 00:04:44.683
اگر يه عددي بگي که خوشم نياد

00:04:44.684 --> 00:04:46.249
.با همين مجله مي زنمت

00:04:46.250 --> 00:04:47.676
.هنوزم بالاي 37 و هفت دهم درجه ست -
.تب زيادي نيست -

00:04:47.677 --> 00:04:49.356
.بالاخره تب، تب هستش -
.اين جزئيه -

00:04:49.357 --> 00:04:54.196
من که قرار نيست مثلاً جراحي مغز
.يا چنين چيزي داشته باشم

00:04:54.463 --> 00:04:56.867
.اون موقع جراحي ازت فرار مي کرد
.تو هم الان ازش فرار مي کني

00:04:56.868 --> 00:04:58.712
الان به صورت ناگهاني
.زندگي مشترک تو رو درک کردم

00:04:58.713 --> 00:05:00.196
.آمليا کلي حامي داره

00:05:00.197 --> 00:05:02.007
...اما با فريب کاري هايي که ريگز با تو کرد

00:05:02.008 --> 00:05:03.291
.من درخواست ازدواجش رو رد کردم

00:05:03.292 --> 00:05:05.005
.خودم بهش گفتم اون رو نمي خوام

00:05:05.006 --> 00:05:06.981
اون حق کامل و دلايل کافي رو داشت

00:05:06.982 --> 00:05:09.625
.که وسايلش رو جمع کنه و بره

00:05:10.211 --> 00:05:13.608
....شايد حداقل يه خداحافظي بد نبود اما

00:05:14.761 --> 00:05:16.494
خواهش مي کنم من رو مجبور نکن
.که دستگاه ها رو از اون بکشم

00:05:16.907 --> 00:05:18.545
خواهش مي کنم من رو مجبور نکن
.که دستگاه ها رو از اون بکشم

00:05:18.546 --> 00:05:21.015
.خداي بزرگ، کاري کن اون حالش خوب بشه

00:05:21.016 --> 00:05:24.002
.خواهش مي کنم، بذار حالش خوب بشه

00:05:24.080 --> 00:05:27.076
خواهش مي کنم من رو مجبور نکن
.که دستگاه ها رو از اون بکشم

00:05:27.901 --> 00:05:31.710
"Fun Fun Fun" ترانه #
# "The Beach Boys" از

00:05:32.778 --> 00:05:35.145
با ورم هيچ مشکلي نداري؟

00:05:38.514 --> 00:05:43.559
در ضمن سؤال شد برام آيا تمام
مسير حول سخت شامه رو کامل کردي؟

00:05:45.136 --> 00:05:46.749
بعلاوه، چرا اين موسيقي خاص رو انتخاب کردي؟

00:05:46.750 --> 00:05:49.990
دلوکا، يا همراهش بخون
.يا ساکت شو

00:05:58.791 --> 00:06:00.563
...هنوز باورم نمي شه

00:06:00.564 --> 00:06:02.469
که اون خودارضايي باعث
تشخيص يک تومور شد؟

00:06:02.470 --> 00:06:06.267
.آره. خدا به روش هاي اسرار آميزي عمل مي کنه

00:06:06.616 --> 00:06:09.760
«انتخاب موسيقي از گروه «بيچ بويز
.يکم عجيبه. همچين نامناسبه

00:06:09.762 --> 00:06:12.403
.نه، اينکه ريگز مگان رو ترک کرد نامناسبه

00:06:12.404 --> 00:06:14.542
.من از روز اول هم از ريگز خوشم نيومد

00:06:14.543 --> 00:06:16.282
و قضاوت من در مورد شخصيت
.آدم ها خيلي خوبه

00:06:16.283 --> 00:06:19.459
درسته، اصلاً هم هيچ گذشته اي
.با دوست دختر هاي ديوونه نداري

00:06:19.460 --> 00:06:22.770
.قضاوت من با افزايش سن بهبود پيدا کرده

00:06:31.301 --> 00:06:34.005
چرا خوندن رو قطع کرد؟ -
.اون خوندن رو متوقف کرد -

00:06:34.947 --> 00:06:36.819
.اين قسمت حياتي هستش
.اون بايد آخرين رگ رو قطع کنه

00:06:36.820 --> 00:06:39.642
...و گاهي اين رگ تغذيه کننده

00:06:41.336 --> 00:06:42.840
اين چي بود؟ -
چه اتفاقي افتاد؟ -

00:06:42.841 --> 00:06:43.909
.اون رگ آن-پاسان بود

00:06:43.910 --> 00:06:45.815
به نظر ميومد داره به داخل
تومور مننژيوم مي ره

00:06:45.816 --> 00:06:47.957
اما در واقع مستقيم داشت
.وارد مغز مي شد

00:06:47.958 --> 00:06:50.499
.اون هيچ انتخابي نداشت
.اشکالي نداره

00:06:50.500 --> 00:06:51.616
واقعاً؟ -
جدي؟ -

00:06:51.618 --> 00:06:54.299
.به احتمال زياد مشکلي نيست
.مي تونست خيلي بد باشه

00:06:54.300 --> 00:06:55.995
.مطمئنم چيزي نيست

00:07:01.773 --> 00:07:03.399
.حرف من اينه که تو رگ رو بريدي

00:07:03.400 --> 00:07:05.398
.بافت مقداري تيره شد
...اين به اين معني نيست که

00:07:05.399 --> 00:07:06.738
.الان يازده ساعت از عملش مي گذره
آيا نبايستي تا الان بهوش مي اومد؟

00:07:07.959 --> 00:07:09.529
.من هنوز نگران نيستم
با اون حجم خونريزي

00:07:09.530 --> 00:07:11.496
...مدت زمان ريکاوري مي تونه -
.اون بهوش اومد -

00:07:11.497 --> 00:07:13.853
!خدا رو شکر. خدايا شکرت

00:07:14.989 --> 00:07:17.072
آمليا، چه حسي داري؟

00:07:17.251 --> 00:07:19.812
من خوبم. عمل چطور پيش رفت؟

00:07:19.874 --> 00:07:21.907
آمليا، صدام رو مي شنوي؟

00:07:21.908 --> 00:07:23.741
.بله. من درست اينجام

00:07:23.742 --> 00:07:25.553
آيا اون هشياره؟

00:07:25.775 --> 00:07:28.003
يا فقط چشم هاش رو باز کرد؟ آمليا؟

00:07:28.004 --> 00:07:29.544
.اون ها صدام رو نمي شنون

00:07:29.545 --> 00:07:31.299
...فکر نمي کنم اون -
!خداي من -

00:07:31.300 --> 00:07:34.161
گوش کن. مدت زمان ريکاوري
.افراد با هم فرق مي کنه

00:07:34.162 --> 00:07:36.265
.بيايد... وحشت نکنيم

00:07:36.559 --> 00:07:39.130
لعنتي. آيا من مرگ مغزي شدم؟

00:07:40.725 --> 00:07:42.949
.چيزي نيست. اون چيزيش نيست

00:07:42.950 --> 00:07:45.026
!لعنتي

00:07:49.900 --> 00:07:51.971
.روز اول بعد از جراحي

00:07:58.450 --> 00:07:59.748
.سلام
.ببخشيد -
.سلام -

00:08:00.800 --> 00:08:01.690
.تغييري حاصل نشده

00:08:01.691 --> 00:08:03.627
اما الان ساعت پنج و نيم هستش

00:08:03.628 --> 00:08:07.303
...براي همين اگر مي خوايد دوش بگيريد يا -
.خيلي خب، ممنونم -

00:08:07.304 --> 00:08:08.973
.خيلي خب

00:08:09.566 --> 00:08:12.251
من مي خوام برم يه دوش بگيرم، باشه؟

00:08:12.252 --> 00:08:13.913
.زود برمي گردم

00:08:13.914 --> 00:08:16.459
.باشه. خيلي لطف کردي که اينجا خوابيدي

00:08:16.460 --> 00:08:17.716
چيه؟

00:08:17.717 --> 00:08:20.119
.به نظرم اون همين الان دستم رو فشار داد

00:08:20.120 --> 00:08:22.097
آمليا، آيا الان دستم رو فشار دادي؟

00:08:22.098 --> 00:08:24.226
.دست از حرف زدن بردار

00:08:24.361 --> 00:08:26.213
.سرم درد مي کنه مرديت

00:08:26.214 --> 00:08:27.691
.دارم سعي مي کنم بخوابم
.شايدم نه

00:08:29.042 --> 00:08:31.084
.خداي من، اون داره از روي لوله نفس مي کشه

00:08:31.085 --> 00:08:33.314
.بيا لوله تنفسي ش رو برداريم -
!باشه. اين خوبه -

00:08:33.315 --> 00:08:34.351
.اين خوبه

00:08:34.352 --> 00:08:37.887
.خداي من، چقدر حرف مي زنن

00:08:39.452 --> 00:08:41.996
مي دونم که من از بيشتر
متقاضي هاي شما جوون تر هستم

00:08:41.997 --> 00:08:44.070
براي همين در پاسخ به بعضي
از سؤالاتي که شايد داشته باشيد

00:08:44.071 --> 00:08:46.897
،من در 12 سالگي به دبيرستان
،در 14 سالگي به کالج

00:08:46.898 --> 00:08:48.719
و در 16 سالگي به دانشگاه پزشکي رفتم

00:08:48.720 --> 00:08:52.082
و بکارت جنسي ام رو هم
.در 18 سالگي از دست دادم

00:08:52.083 --> 00:08:55.454
.ممکنه در مورد اين آخري سؤال نکرده باشيد

00:08:56.703 --> 00:08:58.949
مجبورم گوشي م رو روشن نگه دارم
.چون شايد از «مس جن» تماس بگيرن

00:08:58.950 --> 00:09:00.039
.اون ها انتخاب اول من هستن

00:09:00.040 --> 00:09:03.149
.اما شماها انتخاب دوم قطعي هستيد

00:09:04.969 --> 00:09:06.275
با اين همه، اصلاً مي دونيد چيه؟

00:09:06.277 --> 00:09:09.327
،به نظرم بعد از حضور در اينجا
.تحت تأثير قرار گرفتم

00:09:09.328 --> 00:09:11.272
.گري-اسلووان داره پيشرفت مي کنه

00:09:11.273 --> 00:09:16.197
.تراز اول در سوانح
.آب و هواش هم که شگفت انگيزه

00:09:21.399 --> 00:09:23.250
پرواز چطور بود؟

00:09:23.700 --> 00:09:24.557
.خوب بود

00:09:24.558 --> 00:09:26.399
و خدمات مراسم؟ -
.باسليقه بود -

00:09:26.400 --> 00:09:28.862
يه مشت پاچه خار بودن که با
داستان گفتن در مورد اينکه چقدر

00:09:28.863 --> 00:09:32.795
هارپر آوري» مؤدب و نجيب بوده و به»
.زن ها احترام مي ذاشته، دنبال پول بودن

00:09:32.796 --> 00:09:34.727
خيلي خب، ما امروز يک
عصرانه خانوادگي داريم

00:09:34.728 --> 00:09:37.255
و به شکل مورد علاقه خودمون در مورد اينکه
.هارپر آوري واقعاً کي بوده صحبت مي کنيم

00:09:37.256 --> 00:09:41.047
در حال حاضر لازمه لباس هام رو
عوض کنم. مي خواي کمکم کني؟

00:09:41.048 --> 00:09:42.770
کاترين آوري؟

00:09:43.414 --> 00:09:45.338
توماس کوراسيک»!؟»

00:09:46.072 --> 00:09:48.941
چطور که من پير مي شم اما تو نه؟

00:09:49.096 --> 00:09:50.818
.ساکت شو

00:09:50.976 --> 00:09:53.276
.با همسرم ملاقات کردي، ريچارد وبر

00:09:53.277 --> 00:09:55.513
.و اين هم پسرمه، جکسون

00:09:55.514 --> 00:09:57.653
.سلام -
اوه! اون چند سالشه؟ -

00:09:57.654 --> 00:09:59.403
چرا؟ -
.مي خوام مطمئن بشم مال من نيست -

00:09:59.404 --> 00:10:01.812
.تو خيلي آدم زننده اي هستي

00:10:01.813 --> 00:10:03.535
حال شفرد چطوره؟

00:10:03.548 --> 00:10:07.177
داراي واکنش هستش
.اما هنوز نه به صورت کلامي

00:10:07.178 --> 00:10:08.305
.هنوز زوده

00:10:08.306 --> 00:10:11.446
.بايستي بعداً با هم يه قراري بذاريم

00:10:12.656 --> 00:10:15.188
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟

00:10:15.605 --> 00:10:17.809
ترجيح مي دم بذارم متعجب بموني

00:10:17.810 --> 00:10:20.140
.و راز رو زنده نگه دارم

00:10:22.379 --> 00:10:25.114
!جناب دکتر شلوار-قشنگ رو ببين

00:10:25.750 --> 00:10:29.250
سعي داشتي باهاش کلي
پول بابت جراحي صورت بگيري؟

00:10:29.251 --> 00:10:31.414
.من توي يه مراسم خاکسپاري بودم

00:10:31.415 --> 00:10:33.693
.من آدم خيلي بدي ام

00:10:33.723 --> 00:10:36.194
.تو خيلي سوگوار به نظر مياي

00:10:39.808 --> 00:10:41.069
اون برات چقدر پول گذاشته؟

00:10:41.070 --> 00:10:43.156
.اين سؤال مناسبي نيست

00:10:43.300 --> 00:10:44.488
.فقط مي خوام مقدار دقيقش رو بدونم

00:10:44.489 --> 00:10:48.256
آيا فقط يک کاميون قاشق هاي
نقره پس اندازه کرده بودن؟

00:10:48.257 --> 00:10:50.001
.در واقع يک ناوگان ليموزين بود، نه يک کاميون

00:10:50.002 --> 00:10:52.514
تو من رو پيج کردي؟ چي شده؟

00:10:52.762 --> 00:10:54.875
.زمان مناسبي نيست
.مهم نيست

00:10:54.876 --> 00:10:58.155
منظورت چيه؟
زمان مناسبي براي چي نيست؟

00:10:58.156 --> 00:10:59.538
چيه؟

00:10:59.539 --> 00:11:01.628
من دارم مقاله اي در مورد جراحي
مگان هانت منتشر مي کنم

00:11:01.629 --> 00:11:05.615
و شايد بتونه مورد توجه يکي از
.جوايز هارپر آوري قرار بگيره

00:11:05.616 --> 00:11:08.798
براي همين مي خواي اسم من
.رو از مقاله حذف کني

00:11:08.799 --> 00:11:11.589
...درک مي کنم
اگر مقاله حرفي از «جکسون آوري» بزنه

00:11:11.590 --> 00:11:13.744
ديگه نمي توني
.فرصت هارپر آوري رو برنده بشي

00:11:13.745 --> 00:11:16.992
مي دونم که زمان بندي مطرح کردن
اين درخواست با بداقبالي همراه شده

00:11:16.993 --> 00:11:18.503
اما مهلتش تا چند روز آينده بيشتر نيست

00:11:18.504 --> 00:11:22.624
و... و من خيلي براي
.عزيزي که از دست دادي متأسفم

00:11:22.974 --> 00:11:24.902
.پس اسم من رو حذف کن -
جدي؟ -

00:11:24.903 --> 00:11:26.639
.همين کار رو بکن. آره
تنها شکرگزار اين باش که

00:11:26.640 --> 00:11:29.486
.مادرت يک بنياد راه اندازي نکرد

00:11:30.090 --> 00:11:31.881
آره، بيماري آلزايمرش مانع

00:11:31.882 --> 00:11:34.399
.بخشش هاي خيريه اون شد
.اما به هر حال يکي بهت بدهکارم

00:11:34.400 --> 00:11:37.247
.ممنونم -
.بله، يکي بدهکاري -

00:11:37.406 --> 00:11:38.530
.همينه

00:11:38.531 --> 00:11:40.240
.فقط يکم ديگه

00:11:41.651 --> 00:11:43.354
.لطفاً بس کن

00:11:43.355 --> 00:11:45.063
!نه! درد داره

00:11:46.924 --> 00:11:48.949
دلوکا، داري چه غلطي مي کني!؟

00:11:48.950 --> 00:11:51.298
.اين دستور خروج زودتر از موعد از بستره
.دکتر شفرد با تمام بيمارانش اين کار رو مي کنه

00:11:51.299 --> 00:11:53.640
.اين بيمار فقط يک روز از عملش گذشته

00:11:53.641 --> 00:11:55.696
.برش گردون توي تخت -
.اون بهم گفت اين کار رو بکنم -

00:11:55.697 --> 00:11:57.283
.من نظرم عوض شد
.من نظرم عوض شد

00:11:57.284 --> 00:12:00.290
نه. اون تومور بزرگي که داشت
به لوب پيشاني ش فشار مي آورد

00:12:00.291 --> 00:12:02.217
باعث شد اين رو بهت بگه. و در ضمن
همون تومور باعث شد که من

00:12:02.218 --> 00:12:05.210
قول بدم بهش مسکن ندم
.که بسيار هم تصميم احمقانه ايه

00:12:05.211 --> 00:12:07.691
!همين الان بذارش روي اين تخت

00:12:07.692 --> 00:12:09.168
.موافقم. دلوکا، من موافقم

00:12:09.169 --> 00:12:11.177
.قربان، اون مجبورم کرد بهش قول بدم -
!لعنتي -

00:12:11.178 --> 00:12:13.240
تو باهاش مي خوابي؟

00:12:13.474 --> 00:12:14.805
چي؟ -
چي!؟ -

00:12:14.806 --> 00:12:17.018
شنيدي چي گفتم. نکنه پيش شفرد
يخرده اضافه کاري مي کني؟

00:12:17.019 --> 00:12:19.032
.نه! اين فقط... اين دستورالعمل خودشه

00:12:19.033 --> 00:12:20.945
و بيمارانش هم سرعت ريکاوري
...بالايي دارن

00:12:20.946 --> 00:12:23.026
بالاتر از بيماران خود تو و
مي خواست که اين رو بهت بگم

00:12:23.027 --> 00:12:26.557
.چون مي دونست از اين کار خوشت نمياد

00:12:27.053 --> 00:12:28.449
.من چه عوضي اي هستم

00:12:28.450 --> 00:12:33.169
اگر فشار داخل جمجمه ش افزايش
.پيدا کنه، به گردن تو هستش

00:12:35.530 --> 00:12:36.851
.خيلي خب، دکتر شفرد

00:12:36.852 --> 00:12:39.000
از پسش برميايد، باشه؟
.فقط تا جاي صندلي

00:12:39.001 --> 00:12:43.513
...شايد بتونيم، و به احتمال زياد مؤثره، اما من

00:12:44.489 --> 00:12:47.267
.من فقط مي خوام بچه ام رو ببينم

00:12:47.268 --> 00:12:51.642
.آنتي بيوتيک خوراکي مي خورم
.اين فقط يه تب کوچيکه

00:12:52.393 --> 00:12:54.971
.نه، متأسفانه، بيشتر از اينه

00:12:54.972 --> 00:12:56.624
.تعداد گلبول هاي سفيد خونت بالا رفته

00:12:56.625 --> 00:12:59.071
.مقداري اريتما وجود داره

00:12:59.402 --> 00:13:01.749
.به سه روز سفازولين وريدي نياز داريم

00:13:01.750 --> 00:13:03.225
سه روز؟

00:13:03.226 --> 00:13:04.969
.متأسفم

00:13:09.357 --> 00:13:10.899
از ناتان خبري نداري؟

00:13:10.900 --> 00:13:13.096
نه. تو چطور؟ -
.نه -

00:13:13.097 --> 00:13:15.679
،نمي دونم گفتنش فايده اي داره يا نه
.اما من بهش گفتم تو مناسبش هستي

00:13:15.680 --> 00:13:16.869
.فرستادمش پيش تو

00:13:16.870 --> 00:13:20.253
...و منم فرستادمش پيش تو
.خيلي هم محکم

00:13:26.253 --> 00:13:29.773
.به نظرم ما مغزش رو داغون کرديم

00:13:32.193 --> 00:13:35.235
.سلام، ويلسون
.مگان سلوليت داره

00:13:35.284 --> 00:13:37.524
براي همين بيا لطفاً براش
با واحدهاي يک گرمي

00:13:37.525 --> 00:13:39.591
هشت واحد سفازولين شروع کنيم و
.مايعاتش رو بيشتر کنيم

00:13:39.592 --> 00:13:43.364
صبر کن. اين که در مقاله ت
تغييري ايجاد نمي کنه؟ مي کنه؟

00:13:43.365 --> 00:13:47.159
فقط از بابت اين مي پرسم
...چون نگران شما و

00:13:48.615 --> 00:13:51.178
.و اون و... علم پزشکي هستم

00:13:51.797 --> 00:13:53.896
چرا، مي کنه ويلسون... اسم تو رو
.هم روي مقاله مي ذارم

00:13:53.897 --> 00:13:55.996
.جدي؟ خداي من. متشکرم

00:13:55.997 --> 00:13:57.740
.متشکرم

00:13:58.063 --> 00:14:02.435
در ضمن مجله عکس هاي ما رو هم خواسته
که همراه مقاله قرار بدن

00:14:02.436 --> 00:14:04.698
براي همين اگر عکس داري
.بي زحمت برام بفرستش

00:14:04.699 --> 00:14:06.442
.باشه

00:14:11.950 --> 00:14:15.549
،نفس به داخل، حالا بيرون
...بيرون، بيرو... بيرو... بيرو

00:14:15.550 --> 00:14:21.683
آمليا، اگر بدن اينقدر درد بکشه
.نمي تونه سريع بهبود پيدا کنه

00:14:23.833 --> 00:14:26.760
مادامي که دستورات پزشک رو دنبال مي کني

00:14:26.761 --> 00:14:29.188
جامعه «الکلي هاي گمنام» در مورد
.داروهاي مسکن ممنوعيتي قائل نشده
(.سازماني با هدف ترک دادن افراد الکلي)

00:14:29.189 --> 00:14:31.449
.داروهاي مسکن ها، مخدرهاي مورد علاقه منن

00:14:31.450 --> 00:14:35.760
اگر گفته بودن «مي توني با اجازه
پزشک کمي الکل مصرف کني» چطور؟

00:14:35.761 --> 00:14:39.105
واقعاً مطمئني که نمي خواي
تجديد نظر کني؟

00:14:39.106 --> 00:14:40.449
.لطفاً بس کن

00:14:40.450 --> 00:14:42.799
.منم فکر نمي کردم موافقت کني

00:14:42.800 --> 00:14:45.747
.اما مجبور بودم ازت بپرسم

00:14:57.300 --> 00:14:58.826
.روز دوم بعد از جراحي

00:14:58.850 --> 00:15:01.699
من هميشه توي ذهنم سر اون
فرياد مي زدم که ساکت شو

00:15:01.700 --> 00:15:03.499
نخير، نه. خودم چند بار
.صدات رو شنيدم

00:15:03.500 --> 00:15:05.562
اما حالا آرزو مي کنم که
.فقط يه چيزي بگه

00:15:05.563 --> 00:15:07.294
حالش چطوره؟ -
صحبت مي کنه؟ -

00:15:07.295 --> 00:15:08.659
.نه -
هنوز با مامانش تماس نگرفتي؟ -

00:15:08.660 --> 00:15:11.676
هنوز دستگاه ها رو ازش قطع نکردي؟

00:15:11.987 --> 00:15:14.516
.اين خنده دار نيست. به هيچ وجه

00:15:14.517 --> 00:15:16.613
ولي جدي جدي، آيا اون يک
موقعيت کاري در حال شکوفايي

00:15:16.614 --> 00:15:19.143
و نامزدش در لس آنجلس رو ترک کرد
تا بياد با برادري زندگي کنه

00:15:19.144 --> 00:15:20.874
.که هميشه نسبت بهش حس انزجار داشته -
.آره -

00:15:20.875 --> 00:15:21.940
.اين ها کار توموره بوده
ما چطور متوجه اين نشديم؟

00:15:23.239 --> 00:15:25.302
منم آرزو مي کنم اي کاش يه تومور داشتم
.که کارهاي احمقانه ام رو بندازم گردنش

00:15:25.303 --> 00:15:27.332
!نه، بچه ها اين حرفا چيه

00:15:27.333 --> 00:15:29.505
.دلوکا، متأسفم که کتکت زدم»
«.تقصير تومور بود

00:15:29.506 --> 00:15:31.326
.اصلاً جالب نيست -
.ريگز هم تومور منه -

00:15:31.327 --> 00:15:32.766
.مينيک -
.اونم تومور بود -
.نه! تشويق شون نکن

00:15:34.191 --> 00:15:36.419
.چرا؟ تو بايست بخندي آپريل

00:15:36.420 --> 00:15:38.483
.توي اينطور وضعيت ها آدم بايد بخنده

00:15:38.484 --> 00:15:40.314
.نه. اون براي ادامه زندگيش به من اعتماد کرده

00:15:40.315 --> 00:15:43.540
!اينم تومور بوده -
!بس کنيد -

00:15:44.742 --> 00:15:46.174
.حلال زاده ست

00:15:46.175 --> 00:15:48.103
.تومور من داره زنگ مي زنه -
نمي خواي جواب بدي؟ -

00:15:48.104 --> 00:15:50.500
نه، وقتي تومور رو تشخيص دادي
.بايد بلافاصله بکشيش بيرون

00:15:50.501 --> 00:15:52.332
.ببين، ريگز دستپاچه شد
.همه آدم ها دستپاچه مي شن

00:15:52.333 --> 00:15:54.101
.ازش دفاع نکن

00:15:54.396 --> 00:15:56.060
.پيام از دلوکاست -
!آمليا داره حرف مي زنه -

00:15:56.061 --> 00:15:58.800
.داره حرف مي زنه -
جدي!؟ -

00:16:00.487 --> 00:16:03.574
داره حرف مي زنه؟ -
.يه جورايي -

00:16:04.250 --> 00:16:05.998
عجيبه، نه؟

00:16:06.369 --> 00:16:08.099
(.صحبت به زبان فرانسوي)

00:16:08.100 --> 00:16:09.949
.اين فرانسويه -
اون فرانسوي بلده؟ -

00:16:09.950 --> 00:16:11.775
.من فرانسوي بلدم
.اما اون آلماني بلده

00:16:11.776 --> 00:16:13.086
داره چي مي گه؟

00:16:13.087 --> 00:16:16.143
.ببخشيد. مي گه يه ليوان آب مي خواد

00:16:16.144 --> 00:16:18.516
مي دوني، تمام بچه هاي خانواده شفرد

00:16:18.517 --> 00:16:20.232
.در بچگي به پيش دبستاني فرانسوي رفتن

00:16:20.233 --> 00:16:21.768
و تمام اون ها هنوز يه جايي توي مغزشه؟

00:16:21.770 --> 00:16:23.601
.مرسي -
.من قبلاً چنين چيزي رو ديدم -

00:16:23.602 --> 00:16:25.528
...خود به خود درست مي شه، اما اين

00:16:25.529 --> 00:16:26.991
.بازم خوبه. خودش يه پيشرفته

00:16:26.992 --> 00:16:28.757
.آمليا

00:16:30.235 --> 00:16:32.624
(.صحبت به زبان فرانسوي)

00:16:34.603 --> 00:16:36.131
اون چي گفت؟

00:16:36.132 --> 00:16:38.557
ازش پرسيدم که آيا مي تونه
به انگليسي صحبت کنه

00:16:38.558 --> 00:16:43.439
اون هم گفت: «اصلاً نمي دونستم
.«.مي تونم فرانسوي صحبت کنم

00:16:44.050 --> 00:16:45.793
نقاط ضعف؟

00:16:47.584 --> 00:16:51.357
.من از همه هم دوره اي هام متنفرم
.از همه شون

00:16:51.358 --> 00:16:53.457
آره، دانشگاه پزشکي پر شده
از بچه هاي مفت خوري که

00:16:53.458 --> 00:16:56.049
.انتظار دارن به سادگي به همه چيز برسن

00:16:56.050 --> 00:16:58.204
من براي تمام چيزهايي که الان دارم
.مجبور بودم کلي پدر خودم رو دربيارم

00:16:58.205 --> 00:17:00.130
،من چيزي رو که مي خواستم ديدم
براش يک هدف گيري دقيق کردم

00:17:00.131 --> 00:17:01.240
.و به دستش آوردم

00:17:01.241 --> 00:17:03.199
اما اگر اين رويکرد يک مشکل هستش

00:17:03.200 --> 00:17:06.259
.قطعاً نبايستي من رو استخدام کنيد

00:17:07.225 --> 00:17:09.401
.شما از حضور من کلي انرژي مثبت مي گيريد

00:17:09.402 --> 00:17:10.786
وقتي من تحصيل پزشکي رو شروع کردم

00:17:10.787 --> 00:17:12.997
.فقط 47 نفر دنبال کننده در اينستاگرام داشتم

00:17:12.998 --> 00:17:15.768
.اين عدد الان به ده هزار رسيده

00:17:15.769 --> 00:17:17.779
مردم واقعاً روي ماجراجويي زندگي
.من حساب باز کردن

00:17:17.780 --> 00:17:21.046
و وقتي من بيام اينجا، اين تبديل
.به ماجراجويي «ما» مي شه

00:17:21.047 --> 00:17:25.169
...و اين يادم مي ندازه که
مي شه يه تصوير لحظه اي بگيريم؟

00:17:25.170 --> 00:17:26.923
...يک

00:17:47.752 --> 00:17:49.533
.تو داري زياده روي مي کني

00:17:49.534 --> 00:17:51.149
!من بايد اين ها رو در بيارم

00:17:51.150 --> 00:17:53.159
نه! مگان تو الان وسط يک
.درمان آنتي بيوتيک هستي

00:17:53.160 --> 00:17:54.345
!نمي توني راحت... مگان، بس کن
چي اتفاقي داره ميوفته؟

00:17:55.697 --> 00:17:57.409
فاروک» توي بيمارستاني در بغداده»

00:17:57.410 --> 00:17:58.661
و منم نمي تونم تلفني باهاش صحبت کنم

00:17:58.662 --> 00:18:00.209
و افسر ارشدم هم نمي تونه
.بهم بگه جريان چيه

00:18:00.210 --> 00:18:01.890
.گفتن اون کم خوني پيدا کرده -
.اون آنمي نداره -

00:18:01.891 --> 00:18:04.196
اون هر روز کلي خرما مي خوره
.که سرشار از آهنه

00:18:04.197 --> 00:18:05.547
.ببين. من بايد برم

00:18:05.548 --> 00:18:07.062
تو مي توني برام يک نسخه
براي بقيه مراحل درمان بنويسي

00:18:07.063 --> 00:18:08.347
و منم توي مسير فرودگاه
.داروها رو تهيه مي کنم

00:18:08.348 --> 00:18:09.967
.مگان، تو خونريزي داري
.دستت رو بده من

00:18:09.968 --> 00:18:12.351
تو عفونت داري و
.مي دوني اين يعني چي

00:18:12.352 --> 00:18:13.406
فرم رضايت نامه رو امضا مي کنم، باشه؟

00:18:13.407 --> 00:18:15.415
وقتي من داشتم دخترم رو به
فرزندي مي گرفتم لحظه اي پيش اومد

00:18:15.416 --> 00:18:18.057
که فکر کردم اون ها مي خوان اون رو
.از من بگيرن. براي همين اون رو دزديدم

00:18:18.058 --> 00:18:19.600
من دختر خودم رو ربودم

00:18:19.601 --> 00:18:22.466
چون دقيقاً همون حسي رو داشتم
.که تو الان داري

00:18:22.467 --> 00:18:24.179
.و با اين کارم فقط همه چيز رو بدتر کردم

00:18:24.180 --> 00:18:26.354
هم براي اون بدترش کردم
.و هم براي خودم

00:18:26.355 --> 00:18:28.929
پس بيا يکم صبر کنيم، باشه؟

00:18:31.363 --> 00:18:34.279
.اگر بميري نمي توني بهش کمک کني

00:18:41.444 --> 00:18:43.195
.سلام

00:18:43.552 --> 00:18:45.302
خوبي؟

00:18:47.586 --> 00:18:49.759
.امشب هريت رو با خودم ندارم

00:18:49.760 --> 00:18:54.188
وقت هايي که هريت باهام نيست
.با خونه رفتن مشکل دارم

00:18:54.867 --> 00:18:57.235
.منم اين وضعيت رو يادمه

00:18:59.381 --> 00:19:00.499
.خيلي سخته

00:19:01.451 --> 00:19:02.528
.اولش
اولش؟

00:19:03.927 --> 00:19:05.815
...آره. در نهايت

00:19:06.694 --> 00:19:08.605
.شرايط عادي جديدي پيدا مي کني

00:19:08.606 --> 00:19:10.079
...مي دوني، نهايتاً تو

00:19:10.080 --> 00:19:11.965
شب هايي که پيشت نيست
دلت براش تنگ مي شه

00:19:11.966 --> 00:19:14.699
اما مي دوني که اون يه جاي
امنه و بهش عشق ورزيده مي شه

00:19:14.700 --> 00:19:17.069
.و درد تو هم کمتر مي شه

00:19:17.437 --> 00:19:21.867
و شايد بعدش کمي تفريحات
.بزرگسالانه وارد زندگيت بشه

00:19:22.051 --> 00:19:25.150
و ممکنه توي همين
.مقداري لذت وجود داشته باشه

00:19:25.151 --> 00:19:27.932
.من وضعيت عادي جديدي نمي خوام

00:19:39.886 --> 00:19:43.258
مگه تو الان يک سکس
ايتاليايي توپ در انتظارت نيست؟

00:19:45.319 --> 00:19:47.858
.چرا منتظرمه -
.همينطوره -

00:19:52.053 --> 00:19:53.568
سلام. حالش چطوره؟

00:19:53.569 --> 00:19:54.886
.فرقي نکرده

00:19:54.887 --> 00:19:56.699
مرديت، تو چي فکر مي کني؟

00:19:56.700 --> 00:19:58.618
اين شرايط در دراز مدت
چقدر مي تونه بد باشه؟

00:19:58.619 --> 00:20:01.307
.تماس تلفني از ناتان ريگز
به نظرت دوباره اون رو بدست مياريم؟

00:20:01.308 --> 00:20:02.830
.اين کاش مي دونستم

00:20:02.831 --> 00:20:04.548
مي شه آروم تر لطفاً؟

00:20:04.549 --> 00:20:06.233
.ببخشيد -
!اين انگليسي بود -

00:20:06.234 --> 00:20:08.922
.صبر کن -
.اون انگليسي صحبت کرد -

00:20:08.923 --> 00:20:10.769
چه موقع انگليسي صحبت نکردم؟

00:20:10.770 --> 00:20:13.199
حالت چطوره؟
چه حسي داري؟

00:20:13.200 --> 00:20:15.124
.روبراهم. من خوبم

00:20:15.824 --> 00:20:19.639
مي دوني چه اتفاقي افتاده؟
مي دوني کجا هستي؟

00:20:19.972 --> 00:20:23.516
.من يه جراحي داشتم
.يک تومور مغزي داشتم

00:20:24.001 --> 00:20:25.264
.با کوراسيک تماس بگير

00:20:25.265 --> 00:20:28.049
.نه. کوراسيک خيلي عوضي خودستاييه

00:20:28.050 --> 00:20:29.799
!اين نشونه خوبيه

00:20:29.800 --> 00:20:32.443
.بهتره با درک تماس بگيري

00:20:36.492 --> 00:20:38.391
چيه؟

00:20:43.200 --> 00:20:45.283
.روز سوم بعد از جراحي

00:20:46.350 --> 00:20:48.232
.منظورم اينه... مي دونم درک مرده

00:20:48.600 --> 00:20:50.442
.فقط فراموش کردم که اون مرده

00:20:50.443 --> 00:20:52.770
اما اون لحظه که تو برام تعريف کردي
.همه چيز جور شد

00:20:52.771 --> 00:20:54.335
مثل اين بود که يک
پازل قطعات جلوم بود

00:20:54.336 --> 00:20:56.699
اما نمي تونستم اون ها رو کنار هم بذارم
.تا اينکه تو اون ها رو بهم گفتي

00:20:56.700 --> 00:20:58.338
اگر ديگه نتونم يه جراح باشم چي؟

00:20:58.339 --> 00:21:00.262
اگر وارد جراحي بشم اما بعدش
نتونم راه خروج رو پيدا کنم چي؟

00:21:00.263 --> 00:21:01.915
.اون وحشت زده شده

00:21:01.916 --> 00:21:04.374
.آمليا، مشکل رو تحليل کن

00:21:05.041 --> 00:21:07.845
علت از دست دادن حافظه ات چيه؟

00:21:07.998 --> 00:21:10.524
.اين يک فراموشي پس گستر هستش

00:21:11.121 --> 00:21:12.450
ناشي از؟

00:21:12.451 --> 00:21:14.448
.ناشي از آسيب به لوب گيجگاهي

00:21:14.449 --> 00:21:16.471
.اما تو وارد لوب پيشاني شدي

00:21:16.472 --> 00:21:18.598
ممکنه وقفه اي در جريان
خون بوجود اومده باشه

00:21:18.599 --> 00:21:21.588
.يا صدمه ايسکمي-خون رساني مجدد و يا ورم

00:21:21.589 --> 00:21:22.951
.به احتمال زياد موقتيه

00:21:22.952 --> 00:21:24.925
.چي... دوباره بگو

00:21:29.066 --> 00:21:30.950
.به احتمال زياد موقتيه

00:21:30.951 --> 00:21:34.483
.بله. همينطور خواهد بود
.خودت مي دوني اين چيه

00:21:34.484 --> 00:21:35.945
.لازم نيست ازش بترسي

00:21:35.946 --> 00:21:39.512
.تو دوباره يک جراح خواهي بود

00:21:39.867 --> 00:21:41.693
اونقدر خوب هستي که
.خلافش اتفاق نيوفته

00:21:41.694 --> 00:21:43.425
.همينطور من

00:21:43.426 --> 00:21:45.549
حالا احتياج دارم که آروم بگيري

00:21:45.550 --> 00:21:48.770
تا من بتونم اسکن ها رو بگيرم، باشه؟

00:21:50.102 --> 00:21:52.213
.باشه -
.ممنونم -

00:21:52.761 --> 00:21:56.430
اون قديما اون بدجور چشمش دنبال
معلم بود. چيزي از من بهت نگفته؟

00:21:56.870 --> 00:21:58.947
.تماس تلفني از ناتان ريگز

00:22:01.401 --> 00:22:03.859
.دست از تماس گرفتن با من بردار

00:22:03.860 --> 00:22:06.218
اگر قبل از رفتن چيزي به ذهنت
نمي رسيد که بگي

00:22:06.219 --> 00:22:09.436
پس قطعاً الان هم چيزي نيست
.که در موردش صحبت کني

00:22:09.437 --> 00:22:10.499
.سلام، دکتر گري

00:22:10.500 --> 00:22:12.266
خيلي خوشحالم که بالاخره موفق
.شدم باهاتون تماس بگيرم

00:22:12.267 --> 00:22:14.621
صداي شما رو روي بلندگو مي ذارم، باشه؟

00:22:14.622 --> 00:22:16.353
.باشه

00:22:16.353 --> 00:22:18.256
من توي سفارت در بغداد هستم

00:22:18.257 --> 00:22:19.265
و مقامات رسمي تعدادي سؤال داشتن

00:22:19.266 --> 00:22:21.816
که لازم بود از پزشک «فاروک شامي» در مورد

00:22:21.817 --> 00:22:25.299
بتا تالاسمي اون و آزمون هاي
.باليني که شما انجام مي ديد بپرسن

00:22:25.300 --> 00:22:28.445
تا موفق بشيم ويزاي سفر پزشکي
اون رو فراهم کنيم، باشه؟

00:22:28.446 --> 00:22:30.034
.بله، البته. دکتر ريگز

00:22:30.035 --> 00:22:32.685
.متأسفم که زودتر باهاتون تماس نگرفتم

00:22:32.686 --> 00:22:34.803
.سلام، دکتر گري، من دکتر «الازاري» هستم

00:22:34.804 --> 00:22:37.918
.پزشک معتمد سفارت آمريکا -
.البته -
(.«جستجو در مورد «آزمون هاي باليني بتا تالاسمي)

00:22:37.919 --> 00:22:41.759
در نمونه آزمايشي که شما دريافت
کرديد وضعيت ام-سي-وي اون چطور بود؟

00:22:41.760 --> 00:22:43.449
.پايين، برابر 68 بود

00:22:43.450 --> 00:22:45.072
سطح فريتين چطور؟

00:22:45.073 --> 00:22:48.714
برابر 111 بود، اما ممکنه نمونه در حين
.انتقال دچار فساد شده باشه

00:22:48.715 --> 00:22:51.065
آيا در اسمير خون محيطي
ذرات هاينز وجود داشت؟

00:22:51.067 --> 00:22:53.186
.ببخشيد. در شنيدن صداتون مشکل دارم

00:22:53.187 --> 00:22:55.844
.اجازه بديد برم يه جاي بهتر

00:22:56.300 --> 00:22:58.861
دکتر گري، گفتم «آيا ذرات هاينز در...»؟

00:22:58.862 --> 00:23:01.341
.بله. در اسمير خون ذرات هاينز وجود داشت

00:23:01.342 --> 00:23:04.923
ممنونم دکتر. اگر باز هم سؤالي
.داشتيم شما رو در جريان مي ذاريم

00:23:04.924 --> 00:23:07.098
.باشه. عاليه. ممنونم

00:23:07.899 --> 00:23:09.658
دکتر ريگز؟

00:23:11.178 --> 00:23:12.370
الو؟

00:23:12.371 --> 00:23:13.993
.من الان تنهام

00:23:13.994 --> 00:23:15.649
چرا بهم نگفتي که مي خواي
اين کار رو بکني!؟

00:23:15.650 --> 00:23:17.002
چرا تلفنت رو جواب نمي دادي!؟
!من چند روز داشتم بهت زنگ مي زدم

00:23:18.390 --> 00:23:19.910
چرا به کس ديگه اي زنگ نزدي!؟

00:23:19.911 --> 00:23:21.907
چون اون ها همگي تابع قوانين هستند مرديت

00:23:21.908 --> 00:23:24.240
و تو اون کسي هستي که بهم گفتي
.حرکت رمانتيک رو از خودم نشون بدم

00:23:24.241 --> 00:23:26.439
...من متأسفم. وقتي تو رفتي، من

00:23:26.440 --> 00:23:28.841
.من نمي دونستم
به نظرت اين کلک جواب داد؟

00:23:28.842 --> 00:23:32.669
نمي دونم. اگر ما فردا تا ساعت سه
.به سياتل رسيديم يعني جواب داده

00:23:32.731 --> 00:23:34.084
خيلي خب، من چکار مي تونم بکنم؟

00:23:34.085 --> 00:23:35.774
فقط چيزي در اين مورد به مگان نگو، باشه؟

00:23:35.775 --> 00:23:37.399
نه تا زماني که مطمئن بشم
.چه اتفاقي قراره بيوفته

00:23:37.400 --> 00:23:40.235
!دفعه بعدي هم تلفنت رو جواب بده

00:23:42.030 --> 00:23:43.749
من فقط مي خوام به آدم ها کمک کنم

00:23:43.750 --> 00:23:46.054
و فکر مي کنم پزشک ها
مي تونن جون مردم رو نجات بدن

00:23:46.055 --> 00:23:49.672
و دنيا رو تغيير بدن
.و بيماري ها رو ريشه کن کنن

00:23:49.673 --> 00:23:50.783
.ببخشيد

00:23:50.784 --> 00:23:53.697
مي شه فقط يکم بلندتر صحبت کنيد؟

00:23:54.216 --> 00:23:57.198
من فقط مي خوام به آدم ها کمک کنم

00:23:57.704 --> 00:24:00.697
و فکر مي کنم پزشک ها مي تونن
دنيا رو تغيير بدن

00:24:00.698 --> 00:24:05.463
و به نجات جون آدم ها کمک کنن
.و بيماري ها رو ريشه کن کنن

00:24:08.332 --> 00:24:10.149
مشکلي وجود داشت

00:24:10.538 --> 00:24:12.903
.و اون مشکل ديگه حل شده

00:24:14.157 --> 00:24:15.603
!بند عينک ورزشي

00:24:15.604 --> 00:24:18.203
من لنز تماسي رو هم امتحان کردم
اما با وجود اون ها لازم بود

00:24:18.204 --> 00:24:22.968
با انگشتم به تخم چشمم دست بزنم
.براي همين... نه

00:24:26.760 --> 00:24:28.508
!سلام

00:24:28.966 --> 00:24:30.714
.سلام

00:24:31.105 --> 00:24:32.853
مگي؟

00:24:33.244 --> 00:24:35.814
.من انتظار ديدنت رو نداشتم

00:24:36.450 --> 00:24:38.119
مي دوني، موقع بيرون اومدن ديدمش

00:24:38.120 --> 00:24:42.663
و... و با خودم گفتم مي تونيم سر ميز
.از يک نفر ديگه هم پذيرايي کنيم

00:24:42.664 --> 00:24:44.648
.سلام -
.سلام -

00:24:47.070 --> 00:24:48.211
.اين فوق العاده به نظر مياد

00:24:48.212 --> 00:24:51.170
.بله. خب، خوش اومدي. خوش اومدي

00:24:51.786 --> 00:24:56.257
ريچارد، لطفاً مي شه يه دقيقه
توي آشپزخونه بهم کمک کني؟

00:24:56.259 --> 00:24:58.034
.معذرت مي خوام

00:25:04.016 --> 00:25:06.890
.«من گفتم يک عصرانه «خانوادگي

00:25:06.891 --> 00:25:08.593
و مگي جزو خانواده نيست؟

00:25:08.594 --> 00:25:11.199
.خواهش مي کنم. منظورم اين نبود

00:25:11.200 --> 00:25:12.939
...فقط

00:25:12.958 --> 00:25:15.421
.لااقل مي تونستي قبلش تماس بگيري

00:25:15.422 --> 00:25:17.798
.خب، من دوست دارم کمي مرموز رفتار کنم

00:25:17.799 --> 00:25:21.699
اوه، خواهش مي کنم. آيا الان
داريم در مورد توماس کوراسيک حرف مي زنيم؟

00:25:21.700 --> 00:25:24.735
.ما لازم نيست در مورد هيچ چيزي صحبت کنيم

00:25:24.736 --> 00:25:26.475
.خونه قشنگيه

00:25:26.638 --> 00:25:28.109
تا حالا اينجا نيومدي؟

00:25:28.110 --> 00:25:29.976
.مي دونم چي فکر مي کني
گاهي فکر مي کنم

00:25:29.977 --> 00:25:33.829
اون نسبت به
.زيادي پدرانه رفتار کردن نگرانه

00:25:33.847 --> 00:25:35.611
.ريچارد... آدم خوبيه

00:25:35.612 --> 00:25:37.540
.خيلي. همينطور مادر تو

00:25:37.541 --> 00:25:40.029
.اون ها آدم هاي خوبي هستن

00:25:42.290 --> 00:25:44.711
.پدر و مادرهاي خوبي هستن

00:25:45.521 --> 00:25:46.960
کمي شراب مي خواي؟

00:25:46.961 --> 00:25:48.596
.يک بشکه ازش مي خوام

00:25:48.597 --> 00:25:51.349
.من شش دهه روي زمين زندگي کردم

00:25:51.350 --> 00:25:55.148
توي زندگي من آلت هاي مردانه اي
.بوده که همه شون وصل به بدن تو نبودن

00:25:55.149 --> 00:25:57.180
.پس دست از عوض کردن موضوع بردار

00:25:57.181 --> 00:25:59.505
.تو هنوز بهم نگفتي اصلاً موضوع چيه

00:25:59.506 --> 00:26:03.764
من مي خواستم امشب با جکسون
.تنهايي صحبت کنم، فقط خودمون

00:26:03.765 --> 00:26:04.909
خب، راجع به چي؟

00:26:04.910 --> 00:26:06.548
!پدربزرگ اون بچه تازه فوت کرده

00:26:06.549 --> 00:26:07.891
!اين رو مي فهمم
.براي تمام اين ها متأسفم

00:26:09.071 --> 00:26:12.874
.اشکالي نداره. اشکالي نداره
.پدر و مادر من جر و بحث هاي بلندي داشتن

00:26:12.875 --> 00:26:14.191
!اين قضيه پيچيده ست

00:26:14.192 --> 00:26:18.594
من فقط... لازمه با جکسون
!در مورد ارثيه ش صحبت کنم

00:26:18.831 --> 00:26:20.600
.مي دوني چيه؟ من الان... آره

00:26:20.601 --> 00:26:22.149
مگه قضيه چقدر پيچيده ست!؟

00:26:22.150 --> 00:26:26.116
!يک چهارم يک ميليارد دلار
!به اين اندازه

00:26:29.650 --> 00:26:31.440
کي گرسنه ست؟

00:26:58.250 --> 00:27:00.738
.همه چيز واقعاً طعم فوق العاده اي داره

00:27:00.739 --> 00:27:02.847
.خيلي فوق العاده ست

00:27:07.542 --> 00:27:10.129
دوباره بهم بگو چرا اون ها راحت
.نمي تونن پول رو به بنياد بدن

00:27:10.131 --> 00:27:11.988
.اون کلي پول براي بنياد گذاشته

00:27:11.989 --> 00:27:13.249
.اين هديه ش به تو بود

00:27:13.250 --> 00:27:15.518
.اين يک هديه نيست مامان
.اين يک پس اندازه

00:27:15.519 --> 00:27:17.354
.اين شيوه ايه که اون علاقه ش رو نشون داد

00:27:17.355 --> 00:27:19.590
.آره، اما من نمي خوامش

00:27:19.591 --> 00:27:21.125
مي دوني من واقعاً چي مي خوام؟

00:27:21.126 --> 00:27:23.195
من يک فرصت منصفانه مي خوام
.تا بتونم جايزه اش رو برنده بشم

00:27:23.196 --> 00:27:24.443
.جکسون -
.مي دونم -

00:27:24.444 --> 00:27:25.998
...ببين، من در اين مورد گله نمي کنم، فقط

00:27:25.999 --> 00:27:28.868
.چرا، داري مي کني، و من تحمل نمي کنم

00:27:28.869 --> 00:27:30.938
.من گله نمي کنم
!فقط... اين پول خيلي زياديه

00:27:30.939 --> 00:27:32.606
فکر مي کني داشتن
کلي پول کار سختيه؟

00:27:32.607 --> 00:27:35.777
.پس سعي کن نداشتنش رو گاهي امتحان کني

00:27:35.778 --> 00:27:39.220
.نه، من درک مي کنم
...منظورم اينه که

00:27:39.578 --> 00:27:43.452
من وقتي 15 سالم بود
با بورسيه مالي کامل وارد کالج شدم

00:27:43.453 --> 00:27:46.056
که به نظر فوق العاده مياد
اما من هيچ دوستي نداشتم

00:27:46.057 --> 00:27:48.159
و تمام مدت گريه مي کردم
.و اين خيلي تلخ بود

00:27:48.160 --> 00:27:49.994
منظورم اينه که من نمي دونم
داشتن اين همه پول چه حسي داره

00:27:49.995 --> 00:27:52.196
اما مي دونم که تحقيقات نشون داده

00:27:52.197 --> 00:27:54.365
داشتن انتخاب هاي خيلي زياد
.يکي از عوامل اصلي استرس هستش

00:27:54.366 --> 00:27:59.205
و حالا جکسون به معني واقعي کلمه
.مي تونه براي بقيه عمرش هر کاري بکنه

00:27:59.206 --> 00:28:01.642
.مي توني يک باغ انگور بخري و هرگز کار نکني

00:28:01.643 --> 00:28:04.312
يا مي توني يک بيمارستان بخري
.و تا روز مرگت کار کني

00:28:04.313 --> 00:28:05.647
حتي اگر بخواي همه پول رو ببخشي

00:28:05.648 --> 00:28:08.216
بايد تصميم بگيري که به کي
.برسه و به کي نرسه

00:28:08.217 --> 00:28:09.743
.مي توني يک جزيره بخري

00:28:09.744 --> 00:28:12.046
يا اصلاً مي توني دو تا جزيره بخري
.و مجبورشون کني با هم بجنگن

00:28:12.047 --> 00:28:13.481
.درک مي کنم که تو گلايه مند نيستي

00:28:13.482 --> 00:28:15.549
.اما اين يک مشکله. استرس زاست

00:28:15.550 --> 00:28:19.200
با اين حال، اين بازم
مشکل خوبيه، مگه نه؟

00:28:21.118 --> 00:28:23.130
آيا بازم شراب هست؟

00:28:27.531 --> 00:28:29.577
.روز چهارم بعد از جراحي

00:28:29.603 --> 00:28:31.854
مي دوني کجا هستي؟ -
.من سر کارم -

00:28:31.942 --> 00:28:33.429
مي دوني رئيس جمهور کيه؟

00:28:33.430 --> 00:28:35.065
.اي کاش نمي دونستم -
.خيلي خوبه -

00:28:35.066 --> 00:28:38.799
دکتر شفرد، اسکن هاي بعد از عملت
.مثل روز اول دست نخورده هستن

00:28:38.800 --> 00:28:40.190
.من تو مرخصت مي کنم که بري خونه

00:28:40.191 --> 00:28:42.079
چند روز ديگه براي
معاينه دوره اي مي بينمت، باشه؟

00:28:42.080 --> 00:28:45.531
باعث خوش وقتيه که توسط
.من درمان شدي

00:28:45.760 --> 00:28:48.270
!آخ جون! اين شگفت انگيزه

00:28:48.271 --> 00:28:50.947
.من مي خوام اسکن هام رو ببينم
.همه شون

00:28:50.949 --> 00:28:53.331
.آمليا، اون گفت تو حالت خوبه

00:28:53.332 --> 00:28:55.039
.تو مي توني بري خونه

00:28:55.040 --> 00:28:57.171
.يه چيزي اشکال داره
.يه چيزي کمه

00:28:57.172 --> 00:29:00.066
.خواهش مي کنم اسکن هام رو بيار

00:29:01.724 --> 00:29:04.099
نيروي هوايي، با درجه ممتازي

00:29:04.100 --> 00:29:06.865
.دو تا مأموريت در عراق در ارتش سايبري

00:29:06.866 --> 00:29:08.116
.ممنون بابت اون

00:29:08.117 --> 00:29:10.253
.و اون ها رو ترک کردي براي رفتن به پزشکي

00:29:10.254 --> 00:29:11.405
يک روز تعدادي ترکش خوردم

00:29:11.406 --> 00:29:13.513
و توي يک تخت در يک
.بيمارستان صحرايي پيشرفته بهوش اومدم

00:29:13.514 --> 00:29:17.527
تماشا کردم که سه تا جراح ميداني
.جون 37 نفر رو در شش ساعت نجات دادن

00:29:17.528 --> 00:29:19.688
.من شمردم. دونه دونه

00:29:20.172 --> 00:29:22.827
با خود گفتم اين راه بدي براي
.گذروندن وقت نيست

00:29:22.828 --> 00:29:24.703
در ضمن وقتي بچه بودم خيلي
.سريال «مش» رو تماشا مي کردم
(.سريالي با قهرماناني که پزشک نظامي بودند)

00:29:24.704 --> 00:29:27.540
.و واقعاً مجذوب «هاکاي پيرس» شده بودم

00:29:27.541 --> 00:29:29.289
!منم همينطور

00:29:30.959 --> 00:29:34.651
.من همه چيز رو در مورد آتش سوزي خوندم
...و اون رزيدنتي که اين کار رو کرد

00:29:34.652 --> 00:29:37.841
.شگفت انگيز بوده. خيلي باهوش و شجاع

00:29:38.279 --> 00:29:40.913
.تنها مي شه گفت... درنده و خشمگين

00:29:40.914 --> 00:29:42.919
.اون الان رسماً قهرمان جديد من شده

00:29:42.920 --> 00:29:45.684
و خيلي هيجان زده ام که بعد از
.بازسازي مجدد تغييرات تون رو ببينم

00:29:45.685 --> 00:29:48.219
.ما قبلاً بازسازي رو انجام داديم

00:29:48.220 --> 00:29:51.899
.درسته! نه. البته که انجام داديد
!اين... خيلي خوشگله

00:29:51.900 --> 00:29:53.868
طراح تون کي بوده؟

00:29:55.817 --> 00:29:58.475
.زودباش ناتان، زودباش ناتان

00:29:59.993 --> 00:30:01.981
دکتر گري، اگر اشکالي نداره ازتون مي خوام

00:30:01.982 --> 00:30:04.399
.اسم من رو از مقاله تون حذف کنيد

00:30:04.400 --> 00:30:06.123
چرا؟

00:30:06.166 --> 00:30:08.682
راحت باشيد. من مي دونم که
.الکس در مورد اون مرد بهتون گفته

00:30:08.683 --> 00:30:10.869
ويلسون، موقعي که من ازت
در مورد عکس درخواست کردم

00:30:10.870 --> 00:30:12.758
.اصلاً به اين چيزا فکر نمي کردم

00:30:12.759 --> 00:30:14.621
اين وظيفه شما نيست که
.به اين موضوع فکر کنيد

00:30:14.622 --> 00:30:17.088
.اشکالي نداره -
.باشه -

00:30:20.622 --> 00:30:24.305
چرا مي خواي اسمت رو از
اون مقاله حذف کني؟

00:30:24.320 --> 00:30:25.649
چون اگر نکنم

00:30:25.650 --> 00:30:28.810
همسر رواني م ممکنه عکس من رو ببينه

00:30:29.319 --> 00:30:31.352
و اسم جديدم رو بفهمه
.و بياد من رو بکشه

00:30:31.353 --> 00:30:33.124
...اين

00:30:34.086 --> 00:30:35.320
وايستا. جدي مي گي؟

00:30:35.321 --> 00:30:37.092
تو... متأهلي؟

00:30:37.657 --> 00:30:39.567
.و الان قايم شدم

00:30:41.523 --> 00:30:43.922
حالا چطوره تو هم يکم در مورد
خودت بهم بگي

00:30:43.923 --> 00:30:48.862
تا من تنها کسي نباشم که حس مي کنه
به طرز وحشتناکي همه زندگيش برملا شده؟

00:30:48.863 --> 00:30:50.634
...خيلي خب

00:30:51.492 --> 00:30:54.360
.من دارم براي چيزي آموزش مي بينم

00:30:54.361 --> 00:30:58.216
.و اگر همسرم بفهمه خوشش نمياد

00:30:59.268 --> 00:31:01.039
.خيلي هم زياد

00:31:02.945 --> 00:31:05.063
وايستا. اين چي هست؟

00:31:08.966 --> 00:31:11.999
من يه بار بيماري با اختلال دو قطبي
.و يک گليوماي بدخيم داشتم

00:31:12.000 --> 00:31:15.098
.من تومور رو در آوردم
.اما اختلال دو قطبي تغييري نکرد

00:31:15.099 --> 00:31:17.263
يه بار هم بيماري داشتم
.که «فتيش زير بغل» داشت
(.ميل نسبت به ناحيه زير بغل شريک جنسي)

00:31:17.264 --> 00:31:19.749
تومور در اومد اما
.يارو هنوزم عاشق زير بغل بود

00:31:19.750 --> 00:31:21.637
داري مي گي به نظرت من ديوونه ام؟

00:31:21.638 --> 00:31:25.805
من دارم مي گم تو ديگه هيچ مشکل
.فيزيکي اي نداري. برو خونه

00:31:28.079 --> 00:31:30.259
دلوکا، يک اف-ام-آر-آي، داپلکس کاروتيد

00:31:30.260 --> 00:31:33.028
.و يک سي-تي تزريقي ديگه برنامه ريزي کن

00:31:33.029 --> 00:31:34.658
...دکتر شفرد، با کمال احترام، من فقط

00:31:34.659 --> 00:31:37.604
.نمي فهمم ما داريم دنبال چي مي گرديم

00:31:37.605 --> 00:31:40.345
.وقتي بهش نگاه کنم خواهم فهميد

00:31:40.346 --> 00:31:44.248
"Leave the Light On" ترانه #
# "Overcoats" از

00:31:55.283 --> 00:31:59.355
:پيام از ناتان
فرودگاه سياتل-تاکوما، ترمينال چهار
.هرچه سريع تر بهت احتياج دارم

00:32:03.943 --> 00:32:06.749
شما اون دکتر هستيد؟ -
.بله. من دکتر گري هستم -

00:32:06.750 --> 00:32:09.575
اين تأخير در کار
بيمار من دقيقاً بخاطر چيه؟

00:32:09.576 --> 00:32:12.234
اون شخص تا زماني که مأمورين
امينت ملي نيان و اون رو تأييد نکنن

00:32:12.235 --> 00:32:14.361
نمي تونه آزاد بشه. ما هم منتظر
يک سري مکاتبات اداري

00:32:14.363 --> 00:32:17.054
...از سازمان مهاجرت هستيم که نياز داره -
.اون نمي تونه منتظر کاغذبازي اداري بشه -

00:32:17.055 --> 00:32:19.614
خب اون الان که حالش خوب به نظر
.مياد پس بذاريد من کارم رو بکنم

00:32:19.615 --> 00:32:21.509
و ما هم به محض اينکه بتونيم
.اون رو از اينجا خارج مي کنيم

00:32:21.510 --> 00:32:23.303
اون حالش خوبه؟
آيا به نظر شما حالش خوب مياد؟

00:32:23.304 --> 00:32:25.265
آيا شما مي دوني که
تالاسمي ماژور چه شکليه؟

00:32:25.266 --> 00:32:26.528
...من مي دونم

00:32:26.529 --> 00:32:28.655
به همون واضحي که رنگ زرد
در چشم هاي شما داره بهم مي گه

00:32:28.656 --> 00:32:31.149
که بايد پيش يک پزشک بريد
.و زودتر وضعيت کبدتون رو چک کنيد

00:32:31.150 --> 00:32:32.968
و آيا فرم خاصي هم داريد که براي ايستادن

00:32:32.969 --> 00:32:34.578
کنار يک بچه در حال مرگ پرش کنيد؟

00:32:34.579 --> 00:32:37.301
چون اگر اين در رو باز نکنيد
و بيمارم رو بهم نديد

00:32:37.302 --> 00:32:41.609
و نذاريد که کارم رو بکنم
.بهش احتياج پيدا مي کنيد

00:32:48.700 --> 00:32:49.408
.سلام

00:32:50.000 --> 00:32:51.380
.سلام

00:33:02.250 --> 00:33:05.749
هرگز از عبارات پزشکي طولاني استفاده نمي کنم
هميشه بيمار رو با اسم کوچک صدا مي زنم

00:33:05.750 --> 00:33:07.443
سعي مي کنم از طريق يک حکايت يا

00:33:07.444 --> 00:33:10.363
.يک تجربه مشترک باهاشون ارتباط برقرار کنم

00:33:10.364 --> 00:33:12.040
من فکر مي کنم ارتباط با بيمار

00:33:12.041 --> 00:33:15.502
.به اندازه مهارت دست ها در جراحي مهمه

00:33:15.835 --> 00:33:19.357
خب تا الان که کسي بخاطر
.بي تربيتي پزشک دچار خونريزي نشده

00:33:19.358 --> 00:33:21.561
.درسته. درسته، درسته

00:33:21.776 --> 00:33:24.607
.شايد به اون اندازه مهم نباشه

00:33:26.172 --> 00:33:27.665
بعد از اتمام دوره کارشناسي

00:33:27.666 --> 00:33:30.847
براي دوره چرخشي مراقبت هاي
.اوليه در نپال اقدام کردم

00:33:35.537 --> 00:33:37.649
چرا با خودتون يک سگ به مصاحبه تون آورديد؟

00:33:37.650 --> 00:33:39.184
.براي حمايت عاطفي

00:33:39.185 --> 00:33:44.224
و از لحاظ قانوني شما اجازه نداريد
.اين سؤال رو از من بپرسيد

00:33:53.096 --> 00:33:55.493
.سلام -
سلام. مگان؟ -

00:33:57.265 --> 00:33:58.764
.مي خوام آرامشت رو حفظ کني

00:33:58.765 --> 00:34:01.734
.حرکت ناگهاني اي نکن
.از تخت هم بيرون نپر

00:34:01.735 --> 00:34:04.480
.نمي خوام کار من رو خراب کني

00:34:05.604 --> 00:34:07.863
تو اينجا چکار مي کني؟

00:34:08.606 --> 00:34:10.865
.برات يه نفر رو آوردم

00:34:11.576 --> 00:34:12.842
!سلام مامان

00:34:12.843 --> 00:34:14.616
!اوه خداي من

00:34:15.278 --> 00:34:17.120
!فاروک! خداي من

00:34:17.280 --> 00:34:19.052
!خداي من

00:34:20.749 --> 00:34:23.349
!خداي من! خداي من
!خداي من

00:34:23.350 --> 00:34:24.349
!دلم برات تنگ شده بود

00:34:24.350 --> 00:34:26.595
!منم دلت برات تنگ شده بود

00:34:26.596 --> 00:34:28.786
(.صحبت به زبان عربي)

00:34:29.154 --> 00:34:32.391
خداي من! آيا تو واقعي هستي؟
آيا تو واقعي هستي؟

00:34:32.392 --> 00:34:34.426
آيا تو واقعاً اينجايي؟

00:34:34.427 --> 00:34:36.061
.اين دايي آون تو هستش

00:34:36.062 --> 00:34:40.337
.آون، اين فاروک هستش -
سلام. سلام. حالت چطوره؟ -

00:34:40.401 --> 00:34:42.402
ممنونم. ممنونم
.که ازش مراقبت کردي

00:34:42.403 --> 00:34:44.176
.ممنونم

00:34:45.338 --> 00:34:47.458
.بيا اينجا. خداي من

00:34:50.315 --> 00:34:51.636
آيا چيزي خوردي؟

00:34:51.712 --> 00:34:53.780
.بايد خيلي خسته باشي
آيا گرسنه اي؟

00:34:53.781 --> 00:34:57.639
.من گرسنه ام -
.غذاي اينجا فوق العاده ست -

00:35:07.296 --> 00:35:10.531
من نمي تونم گزارش جراحي رو
...پيدا کنم. آيا کوراسيک

00:35:10.532 --> 00:35:13.904
.به نظرم فهميدم شما دنبال چي مي گرديد

00:35:15.402 --> 00:35:17.175
.دنبال اين

00:35:17.577 --> 00:35:19.766
.اين چيزيه که گم شده

00:35:24.448 --> 00:35:26.649
فکر مي کنم در اين مدت منتظر
.خبر ناخوشايند ديگه اي بوديد

00:35:26.650 --> 00:35:29.412
.منتظر اينکه... چيز ديگه اي به مشکل بخوره

00:35:29.413 --> 00:35:33.240
و من فکر مي کنم اين شايد
به اين خاطر باشه که

00:35:33.241 --> 00:35:35.269
تا الان سال ها اينطوري بوده
.که هميشه يه چيزي مشکل داشته

00:35:35.270 --> 00:35:37.199
اين «چيز» داشته درون شما رشد مي کرده

00:35:37.200 --> 00:35:38.863
.و شما در خطر پيوسته بوديد

00:35:38.864 --> 00:35:40.890
.اما حالا ديگه اون رفته

00:35:40.891 --> 00:35:42.796
.و شما در امانيد

00:35:43.252 --> 00:35:46.958
فکر مي کنم براي شما
...اين حس رو داره که

00:35:47.912 --> 00:35:51.203
...انگار هنوز يه چيزي مشکل داره، اما

00:35:53.061 --> 00:35:56.628
.مي دونيد. من... متأسفم
...من فکر کردم

00:36:16.537 --> 00:36:18.431
.سلام -
.سلام -

00:36:18.432 --> 00:36:20.004
.دوباره بابت ديشب متأسفم

00:36:20.005 --> 00:36:22.499
خواهش مي کنم. من نبايد قبلش
.اون همه شراب مي خوردم

00:36:22.500 --> 00:36:24.948
نه، نه، نه. من واقعاً از چيزي
.که بايد هم مي گفتي قدرداني مي کنم

00:36:24.949 --> 00:36:27.200
.من قدردان... تو هستم

00:36:31.738 --> 00:36:34.057
.منم قدردان تو هستم

00:36:34.896 --> 00:36:38.950
.سلام. خيلي ممنون بابت ديشب

00:36:38.951 --> 00:36:42.374
مگي، من خيلي خوشحالم که
تو اونجا بودي

00:36:42.375 --> 00:36:44.303
تا با حرف هات کمي
.حس به اين آدم القا کني

00:36:44.304 --> 00:36:45.965
.اون آدم خيلي حساسيه به نظرم

00:36:45.966 --> 00:36:47.062
.اون شبيه منه

00:36:47.063 --> 00:36:49.620
مامانم تا جايي که ديگه صورتش
کبود مي شد باهام حرف مي زد

00:36:49.622 --> 00:36:51.782
اما کافي بود
خواهرم چيزي بهم بگه

00:36:51.783 --> 00:36:53.895
.واقعاً گوش مي کردم

00:36:54.508 --> 00:36:57.175
.بيا بازم از اين کارا بکنيم

00:36:59.928 --> 00:37:03.841
.شب خوبي داشته باشي -
.آره، تو هم همينطور -

00:37:06.178 --> 00:37:08.304
خب، عزيزم، اوضاع در چه حاله؟

00:37:08.305 --> 00:37:10.299
آيا هنوز همه انترن هاي جديدت رو پيدا نکردي؟

00:37:10.300 --> 00:37:13.940
نه، هر چي پيرتر مي شم
.بيشتر ازشون بدم مياد

00:37:14.193 --> 00:37:17.969
!سلام! گربه کوچولو
مي خواي يه نوشيدني بخوريم؟

00:37:17.970 --> 00:37:21.541
...ما برنامه هايي داريم
.همسرم و... من

00:37:22.050 --> 00:37:23.212
.نمي خوايم فرصت مون رو از دست بديم

00:37:23.213 --> 00:37:24.843
.من ديگه زياد اينجا نخواهم بود

00:37:24.844 --> 00:37:26.607
.تو بايد بيشتر اين طرفا بياي

00:37:26.608 --> 00:37:29.669
شايد بتوني چند بار در سال
براي ارائه علمي بياي، چطوره؟

00:37:29.670 --> 00:37:31.784
.همين کار رو مي کنم

00:37:35.960 --> 00:37:38.283
واقعاً؟ «گربه کوچولو»؟

00:37:40.628 --> 00:37:42.449
واقعاً انقدر درمونده شدي
که بخواي دوباره ببينيش؟

00:37:42.450 --> 00:37:47.533
اوه، عزيزم، بله. کاري که رفتار
.اون با تو مي کنه رو دوست دارم

00:37:52.930 --> 00:37:55.222
سلام، من يخچال رو پر از خوراکي هاي
.مورد علاقه تو کردم

00:37:55.223 --> 00:37:57.513
ترموستات رو هم روي جوشان گذاشتم
.همونطور که دوست داري

00:37:57.514 --> 00:38:00.891
.من مي خوام که تو برگردي به خونه آمليا

00:38:02.231 --> 00:38:05.571
به اين نتيجه رسيدم که تو
از خواهرت مراقبت کني

00:38:05.572 --> 00:38:09.290
و خواهرهاي من هم... از من

00:38:09.338 --> 00:38:11.760
...و بعد -
و بعد چي؟ -

00:38:13.104 --> 00:38:15.936
.و بعد نمي دونم. و اين ترسناکه

00:38:19.163 --> 00:38:22.652
موقعي که بهت گفتم من بيمارم
تو اومده بودي که رابطه مون رو

00:38:22.653 --> 00:38:24.074
.تموم کني و من رو ترک کني

00:38:24.075 --> 00:38:26.149
.گوش کن. من ناراحت بودم
...اما نمي دونستم

00:38:26.150 --> 00:38:28.068
.حق با تو بود
.من باهات خيلي بد برخورد کردم

00:38:28.069 --> 00:38:30.634
.تو حق داشتي که بخواي ترکم کني

00:38:30.635 --> 00:38:32.692
.تو يک تومور داشتي

00:38:33.251 --> 00:38:35.338
.تو هم با تومور ازدواج کردي -
.من با «تو» ازدواج کردم -

00:38:35.339 --> 00:38:36.944
.اما ديگه نمي دونيم اون آدم کيه

00:38:36.945 --> 00:38:38.483
.من نمي دونم کي هستم

00:38:38.484 --> 00:38:42.074
.براي همين الان تو مجبور به اين کار نيستي

00:38:42.759 --> 00:38:45.024
.تو مي توني آزاد باشي

00:38:47.525 --> 00:38:50.662
"Silence" ترانه #
# "Grace Carter" از

00:38:50.663 --> 00:38:52.440
.آمليا

00:38:55.414 --> 00:38:57.191
.تو همسر مني

00:38:57.523 --> 00:38:59.060
.در بيماري و سلامتي

00:38:59.061 --> 00:39:00.599
.بيا خونه

00:39:00.600 --> 00:39:02.734
مشکلي که در مورد
ارتباطات بهم ريخته وجود داره

00:39:02.735 --> 00:39:05.521
اينه که تا قبل از اينکه خيلي دير بشه
.متوجه اتفاق افتادنش نمي شيد

00:39:05.522 --> 00:39:08.627
.براي همين بايد خيلي مواظب ارتباطات مون باشيم

00:39:08.628 --> 00:39:10.383
.ممنونم

00:39:16.193 --> 00:39:19.737
.اون ها به زمان، مراقبت و توجه نياز دارن

00:39:20.058 --> 00:39:21.907
.ويزيت هاي صبح به اون زودي شروع نمي شن

00:39:21.908 --> 00:39:24.153
.سعي مي کنم براي دويدن وقت داشته باشم

00:39:24.154 --> 00:39:26.735
.تو اين اخيراً زياد مي دوي

00:39:27.754 --> 00:39:31.092
.فقط سعي دارم تناسب اندامم رو حفظ کنم

00:39:33.594 --> 00:39:35.349
...چي، تو

00:39:36.005 --> 00:39:39.412
تو نمي خواي من تناسب اندام داشته باشم؟

00:40:08.149 --> 00:40:09.904
همه چيز مرتبه؟

00:40:09.912 --> 00:40:11.667
...آره، اين

00:40:12.131 --> 00:40:13.542
.اين دخترم «سوفيا»ست

00:40:13.543 --> 00:40:16.193
.اون... مي خواد دوباره برگرده به خونه

00:40:16.484 --> 00:40:19.615
.اون ها به صيانت و تمرکز نياز دارن

00:40:27.253 --> 00:40:29.008
حالت خوبه؟

00:40:30.623 --> 00:40:32.448
.فقط ازش متنفرم

00:40:33.428 --> 00:40:36.698
.متنفرم از اينکه هنوزم قدرت دست اونه

00:40:37.064 --> 00:40:40.499
متنفرم که هنوزم داره
.فرصت ها رو ازم مي گيره

00:40:40.500 --> 00:40:43.125
...ما هر ارتباطي رو که بتونيم دوباره برقرار مي کنيم

00:40:43.126 --> 00:40:45.254
.با تمام احتياط ممکن

00:40:50.551 --> 00:40:52.625
.درجه حرارت پايين اومده

00:40:52.626 --> 00:40:55.733
.ممنون، مرديت. براي همه چيز

00:40:55.800 --> 00:40:58.301
.ناتان گفت که تو کمک کردي

00:40:58.402 --> 00:41:02.070
نه. همه ش کار اون بود. اون کجاست؟

00:41:06.591 --> 00:41:08.695
.مي تونم بفهمم که اون عاشق توئه

00:41:08.696 --> 00:41:10.669
اين رو وقتي از تو صحبت مي کنه
.توي چشم هاش مي بينم

00:41:10.670 --> 00:41:12.418
...و من فقط

00:41:14.126 --> 00:41:17.349
.من خيلي قدردان تو هستم مرديت
.من خيلي خيلي قدردانت هستم

00:41:17.350 --> 00:41:21.085
مگان، اگر مي خواي از من تشکر کني
.بايد حرفم رو باور کني

00:41:21.086 --> 00:41:23.003
.من در اين تصوير حضور ندارم

00:41:23.004 --> 00:41:25.311
وقتي تو رفته بودي
ناتان زندگي اي داشته

00:41:25.312 --> 00:41:28.982
و حالا شايد کمي وقت بگيره
.تا دوباره خودش رو هماهنگ کنه

00:41:28.983 --> 00:41:32.862
اما نگاه کن... اون بخاطر تو
.آسمون و زمين رو بهم دوخته

00:41:32.863 --> 00:41:34.590
.اون عاشق توئه

00:41:35.982 --> 00:41:39.232
.اون مردي نيست که بندازيش دور

00:41:39.850 --> 00:41:42.619
...و بعد بايد فقط دعا کنيم و از خدا بخوايم که

00:42:02.050 --> 00:42:05.850
.که درست اين کار رو انجام داده باشيم

00:42:09.150 --> 00:42:13.150
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.