WEBVTT

00:00:15.880 --> 00:00:19.338
فاجعه هايي وجود دارند که نمي تونيد از قبل
.اون ها رو پيش بيني کنيد

00:00:20.677 --> 00:00:23.663
"You're Dreaming" ترانه #
# "Wolf Parade" از

00:00:24.790 --> 00:00:27.124
حتي اگر نقشه دقيقي براي
.کارتون ريخته باشيد

00:00:27.420 --> 00:00:29.379
شبيه اين چيزها فقط
.توي اسطوره ها اتفاق ميوفته

00:00:29.380 --> 00:00:32.916
مادرتون، "اليس" گري
.برنده دو تا جايزه "هارپر آوري" شد

00:00:32.920 --> 00:00:34.539
آيا اين هدفيه که شما هم
براي خودت گذاشتيد؟

00:00:34.540 --> 00:00:36.441
راستش، من دوست دارم
.سه بار برنده بشم

00:00:36.460 --> 00:00:38.394
.چون اين کار اون رو ديوونه مي کنه

00:00:39.620 --> 00:00:42.829
به تصور من، سخت ترين بخش
برنده شدن جايزه هارپر آوري

00:00:42.830 --> 00:00:45.419
.اين سؤاله که بعدش چکار کنيد -
.نه -

00:00:45.420 --> 00:00:47.728
سخت ترين بخش برنده شدن
يک جايزه آوري

00:00:47.729 --> 00:00:49.289
.همين وضعيت اين لحظه ست

00:00:49.290 --> 00:00:52.788
.و بعدش، من يک جراحي دارم
.روي يک طحال

00:00:52.830 --> 00:00:54.869
...براي همين اگر کارتون تموم شده

00:00:55.040 --> 00:00:58.008
.فقط چند تا سؤال ديگه

00:00:58.250 --> 00:01:00.499
مي تونيد از زمان تحصيل تون در
دانشگاه به من بگيد

00:01:00.500 --> 00:01:02.835
زماني که فهميديد دوست داريد
حرفه پزشکي رو دنبال کنيد

00:01:02.960 --> 00:01:05.995
...و اينطور حس مي کرديد
يعني شايد اينطور حس مي کرديد که

00:01:06.000 --> 00:01:08.329
اين کار رو براي يک هدف والا
...انتخاب کرديد؟ چون بايد بگم

00:01:08.330 --> 00:01:10.698
يک حادثه غافلگير کننده کوچک
.که همه چيز رو عوض مي کنه

00:01:10.710 --> 00:01:14.119
.من رزيدنت ارشدتون هستم
اين يعني چي؟

00:01:14.120 --> 00:01:16.119
.اين يعني من ارشدتون هستم

00:01:16.120 --> 00:01:19.419
رئيس تون، فرمانده تون، ارباب
.بالاي سرتون، ملکه تون

00:01:19.420 --> 00:01:21.619
اين يعني وقتي من حرف مي زنم
!شما گوش مي کنيد

00:01:21.620 --> 00:01:24.456
و وقتي شما اشتباهي مي کنيد
.تبعاتش متوجه منه

00:01:24.465 --> 00:01:28.111
!پس اشتباه بي اشتباه

00:01:30.790 --> 00:01:32.267
خوب بود؟ ترسناک بود؟

00:01:32.268 --> 00:01:34.055
.خيلي. خيلي ترسناک بود

00:01:34.056 --> 00:01:35.419
جدي؟ -
.نه -

00:01:35.420 --> 00:01:37.249
چي؟ شبيه... شبيه بيلي نبودم؟

00:01:37.250 --> 00:01:38.456
!سعي مي کردم شبيه بيلي باشم

00:01:38.545 --> 00:01:41.123
.نه

00:01:43.453 --> 00:01:45.708
اين صداي چيه؟

00:01:45.710 --> 00:01:47.594
.دلوکا و اون انترن

00:01:47.595 --> 00:01:49.169
دوباره؟ -
.هر روز -

00:01:49.170 --> 00:01:51.438
.مثل يه جور اعتياد

00:02:02.710 --> 00:02:05.759
.نه. اين فقط صداي کوک ساعته
.چيزي نيست

00:02:08.670 --> 00:02:10.394
صبر کن. کوک ساعت؟ -
خدايا... ساعت چنده؟ -

00:02:10.398 --> 00:02:11.878
!خدايا

00:02:11.880 --> 00:02:13.829
يادمون رفت بخوابيم!؟

00:02:13.830 --> 00:02:16.098
.به نظرم همين جا بايد دوش بگيرم

00:02:16.122 --> 00:02:17.951
پس چرا با قطار مي خواي بري؟
.بيا

00:02:20.120 --> 00:02:23.515
."در جراحي، ما بهش مي گيم "عارضه

00:02:27.580 --> 00:02:30.579
."در زندگي، بهش مي گن "فاجعه

00:02:30.580 --> 00:02:32.579
.صبح بخير

00:02:32.580 --> 00:02:33.579
!صبح بخير

00:02:33.580 --> 00:02:36.278
.صبر بخير

00:02:37.546 --> 00:02:39.811
.جو سنگينه

00:02:44.080 --> 00:02:48.209
تو ازم مي خواي که من رقابت
جراحي تو رو بدست بگيرم؟

00:02:48.210 --> 00:02:50.467
رقابت چندين ميليون دلاري تو رو؟

00:02:50.580 --> 00:02:53.293
.اين پول من نيست
.مال يک اهدا کننده بي نام هستش

00:02:53.420 --> 00:02:55.419
.و اين هم رقابت من نيست
.مال بيمارستان گري-اسلووانه

00:02:55.420 --> 00:02:56.821
از زماني که علنيش کرديم

00:02:57.040 --> 00:02:59.539
جراح ها از همه جا تماس گرفتن

00:02:59.540 --> 00:03:02.242
.يا براي دست بوسي و خام کردن من اومدن

00:03:02.260 --> 00:03:03.668
من با خودم همه ش فکر مي کنم

00:03:03.670 --> 00:03:05.829
.اين تويي که بايد به دست بوسيش بيان

00:03:05.830 --> 00:03:08.131
حس مي کنم الان پاچه خاري ديگه اي
.در حال اتفاق افتادنه

00:03:08.210 --> 00:03:10.999
.نه، نه
!تو رئيس بازنشسته افتخاري هستي

00:03:11.000 --> 00:03:12.379
.تو يک چهره شناخته شده هستي

00:03:12.380 --> 00:03:14.329
.بيلي، پيش غازي معلق بازي نکن

00:03:14.330 --> 00:03:16.231
تو نمي خواي اجراي اين
رقابت رو به دست بگيري

00:03:16.481 --> 00:03:17.618
.چون خودت مي خواي توش شرکت کني

00:03:17.620 --> 00:03:20.079
من اين رو مي دونم چون منم
.مي خوام توش شرکت کنم

00:03:20.080 --> 00:03:22.382
!من به اين احتياج دارم
!و تو هم بهم بدهکاري

00:03:22.533 --> 00:03:23.918
تو اجازه دادي شوهر من

00:03:23.920 --> 00:03:27.119
اسم "دوره فلوشيپ" رو روي آرزوي
.احمقانه آتش نشان شدنش بذاره

00:03:27.120 --> 00:03:28.754
.اون يک مورد عالي براي اين کار بود

00:03:29.000 --> 00:03:30.289
..."طرح "فوريت يک

00:03:30.290 --> 00:03:32.169
تو يک احمق رو در انجام کاري اشتباه
.تشويق و حمايت کردي

00:03:32.170 --> 00:03:34.075
.من اين کار رو به يک شرط انجام مي دم

00:03:36.620 --> 00:03:38.520
.بهم بايد بگي اون اهدا کننده بي نام کيه

00:03:43.880 --> 00:03:46.140
.اون "آريتا فرانکين" هستش
(.خواننده آمريکايي)

00:03:46.717 --> 00:03:48.418
...آريتا فرانک -
!نه -

00:03:48.420 --> 00:03:50.587
آيا واقعاً لازمه کلمه "بي نام" رو تعريف کنم؟

00:03:50.620 --> 00:03:53.169
.دست بردار ديگه
!تو اين رو بهم بدهکاري

00:03:53.170 --> 00:03:54.499
.باشه، بيلي
.من رقابتت رو قبول مي کنم

00:03:54.500 --> 00:03:56.134
!اما براي هميشه نگهش نمي دارم

00:03:57.250 --> 00:03:59.749
بنابراين، فقط کافيه بدونيد
.من براي شما اينجا هستم

00:03:59.750 --> 00:04:01.079
.من شما رو رهبري و حمايت خواهم کرد

00:04:01.080 --> 00:04:06.684
در عوض، شما هم احمق، خنگ يا هر طوري که
.باعث بد جلوه دادن من بشه نبايد باشيد

00:04:08.540 --> 00:04:11.208
.لازمه روي متن سخنرانيش کار کنه

00:04:12.760 --> 00:04:13.998
چي شده؟
وقتي آدم يک جايزه هارپر برنده مي شه

00:04:15.380 --> 00:04:18.209
ديگه به زحمت وقت براي
.جراحي کردن پيدا مي کنه

00:04:18.210 --> 00:04:20.459
.اين واقعاً يک مشکل نيست
تو چي داري؟

00:04:20.460 --> 00:04:22.063
دارم به يک قرار آشنايي روي
.تيندر" جواب مثبت مي دم"
(.سايت دوست يابي اينترنتي)

00:04:22.620 --> 00:04:24.788
.اينم مشکل محسوب نمي شه -
."امشب مي بينمت، "کلايو -

00:04:24.790 --> 00:04:26.329
.کلايو"؟ اين ديگه يه مشکله"

00:04:26.330 --> 00:04:28.539
من دارم به احتمالات و زندگي و
.عشق جواب مثبت مي دم

00:04:28.540 --> 00:04:30.475
اين همه جواب مثبت
.واسه اول صبح زياده

00:04:30.710 --> 00:04:32.877
شايد بد نباشه اگر با هم به جايي رسيديد
.بخاطر تو اسمش رو عوض کنه

00:04:32.920 --> 00:04:34.363
ويلسون، کي رو براي من داري؟
...خيلي خب

00:04:35.710 --> 00:04:38.829
.پارکر"، تو با پيرس مي ري بخش قلب"

00:04:38.830 --> 00:04:40.249
من يک عمل اسپلنکتومي دارم
.و به کمک احتياج دارم
!اينجا -
!به نظر من شما فوق العاده ايد -

00:04:41.678 --> 00:04:42.668
.شما الان محبوب هستيد

00:04:42.670 --> 00:04:45.214
.گفتم سعي کنيد من رو سرافکنده نکنيد

00:04:45.717 --> 00:04:47.535
.عينکي

00:04:47.880 --> 00:04:50.153
.تو با مني. بريم

00:04:50.201 --> 00:04:52.133
.برو

00:04:52.210 --> 00:04:54.378
.انتخاب اول من اون نمي بود

00:04:54.380 --> 00:04:56.381
اما بگذريم. خيلي خب، شفرد؟

00:04:56.620 --> 00:04:58.087
!بله

00:04:58.217 --> 00:04:59.378
شوخي تون گرفته؟

00:04:59.380 --> 00:05:01.919
کلود مارکام"، 66 ساله، براي"
عمل تيروئيد برداري کامل

00:05:01.920 --> 00:05:03.209
و دايسکشن دوطرفه گردن اينجان

00:05:03.210 --> 00:05:05.539
تا از هرگونه متاستاز به
.غدد لنفاوي مطمئن بشن

00:05:05.540 --> 00:05:08.244
.شما بهتر بود زودتر ميومديد

00:05:08.245 --> 00:05:09.962
.نه

00:05:10.290 --> 00:05:13.858
اما دير اومدن بهتر از
.هرگز نيومدنه... پس خوبه

00:05:15.540 --> 00:05:17.541
معاينه قلبي اوليه تون خوب به نظر مياد

00:05:17.750 --> 00:05:19.379
.اما گويا ريه هاتون يخرده دچار گرفتگي هستن

00:05:19.380 --> 00:05:21.081
براي همين ما الان
مي خوايم يک اکو بگيريم

00:05:21.380 --> 00:05:24.169
تا مطمئن بشيم که قلب تون
.مي تونه جراحي رو تحمل کنه

00:05:24.170 --> 00:05:27.209
آيا بهتره من... برم؟ موقع انجامش؟

00:05:27.210 --> 00:05:29.709
...خب، به نظرم اون ها فقط

00:05:29.710 --> 00:05:32.503
با خودم گفتم احتمالاً مي خواي
.کسي باهات باشه

00:05:33.080 --> 00:05:36.459
...اوه! تو نبايست حس کني که
.مجبور هستي

00:05:36.460 --> 00:05:37.327
.نه، نه، نه، مي دونم

00:05:37.670 --> 00:05:39.539
سؤال... سؤال اينه که آيا
.خودت همراهي مي خواي يا نه

00:05:39.540 --> 00:05:41.291
.مي توي بموني
.اگر خودت مي خواي

00:05:42.420 --> 00:05:46.288
.نه، نه، در اصل اگر تو بخواي -
.بنشينيد لطفاً -

00:05:50.114 --> 00:05:51.579
جودي کمپ"، 45 ساله"

00:05:51.580 --> 00:05:54.182
براي يک اسپلنکتومي تشخيصي
لاپاراسکوپيک بخاطر

00:05:54.250 --> 00:05:57.379
.اسپلنومگالي ايديوپاتيک پذيرش شده -
ايديوپاتيک"؟ يعني چي؟" -

00:05:57.380 --> 00:05:58.980
اين يعني ما نمي تونيم بفهميم

00:05:59.170 --> 00:06:01.305
.چرا شما طحال تون بزرگ شده

00:06:01.307 --> 00:06:04.377
.پس "ايديوپات" شماييد، نه من
قسمت اول اين واژه، تلفظي)
(.مشابه واژه "احمق" در انگليسي دارد

00:06:05.080 --> 00:06:06.747
اين کلمه يک صفت نيست که
...به کسي گفته شه

00:06:06.750 --> 00:06:09.351
."اين يه شوخي بود "اشميت

00:06:10.420 --> 00:06:12.579
عزيزم، آيا جراحي باعث
بهتر شدن درد دلم مي شه؟

00:06:12.580 --> 00:06:14.447
.بله -
.خب، پس، من کاملاً پايه ام -

00:06:14.710 --> 00:06:17.249
بيايد اين ايديوپات رو با لگد
.پرتابش کنيم يه گوشه

00:06:17.250 --> 00:06:19.183
.اينطوري هم نمي شه گفت

00:06:22.790 --> 00:06:25.539
دکتر گري، فقط مي خواستم تشکر کنم

00:06:25.540 --> 00:06:27.289
.که امروز من رو انتخاب کرديد

00:06:27.290 --> 00:06:29.290
من تو رو انتخاب کردم
چون تو تنها کسي بودي که

00:06:29.679 --> 00:06:31.579
.که اونجا چاپلوسي نکردي
.پس حالا خرابش نکن

00:06:31.580 --> 00:06:33.709
شرايط سختيه وقتي همه جا تعريف
آدم رو شينده باشن و بقيه فقط

00:06:33.710 --> 00:06:36.058
از جنبه اون "افسانه"اي که
.در موردت شنيدن بهت نگاه کنن

00:06:36.104 --> 00:06:38.118
!اشميت

00:06:38.120 --> 00:06:39.411
به نظرت ما با هم دوستيم؟

00:06:39.460 --> 00:06:40.994
من يک جراحم، و تو هم
.وسايل رو به دستم مي دي

00:06:41.210 --> 00:06:42.944
تو به اينجا نرسيدي که
.در مورد "افسانه" من صحبت کني

00:06:42.960 --> 00:06:45.419
.نه، نه! مال شما نه
.منظورم مال خودم بود

00:06:45.420 --> 00:06:47.446
من حس مي کنم براي هميشه
همون کسي خواهم بود

00:06:48.460 --> 00:06:51.039
.که عينکش رو توي بدن يکي ديگه انداخت

00:06:51.040 --> 00:06:52.829
.افسانه شما نه
.مال شما عاليه

00:06:52.830 --> 00:06:55.905
...مال شما يک افسانه حقيقيه

00:06:56.380 --> 00:06:59.414
.درسته. نه. متوجه شدم
.ما دوست نيستيم

00:07:01.750 --> 00:07:03.651
.فرانکي بنر"، هفت ساله"

00:07:03.880 --> 00:07:07.669
فردا براي يک عمل آمبوليزاسيون
.اي-وي-ام کانال کاروتيد برنامه ريزي شده

00:07:07.670 --> 00:07:09.737
.فرانکي، فاکتور پنج ليدن داره

00:07:09.771 --> 00:07:10.958
خيلي خب. و اين يعني؟
.من مي دونم. بيماري غليظ بودن خون

00:07:12.420 --> 00:07:15.355
من تنها بچه توي کلاسم که
.سکته مغزي داشته

00:07:15.580 --> 00:07:20.379
فرانکي قبل از عمل پذيرش شده تا با
.ويتامين کا وضعيت ضد انعقادش معکوس بشه

00:07:20.380 --> 00:07:24.219
.اين يعني خون من شبيه يخمک هستش
.شما بايد شبيه ژله بکنيدش

00:07:25.540 --> 00:07:27.541
.خيلي خب، کارت خوب بود

00:07:27.790 --> 00:07:30.119
فقط دفعه بعدي، اول صبر کن
تا مادرش هم توي اتاق باشه

00:07:30.120 --> 00:07:31.220
.چون اون حتماً سؤال خواهد داشت

00:07:31.420 --> 00:07:34.850
مامانم توي دستشوييه داره براي دکتر
.الکس رژ لب و اينطور چيزها مي زنه

00:07:34.851 --> 00:07:36.088
جدي؟

00:07:36.290 --> 00:07:38.724
.اون همه ش از دکتر الکس حرف مي زنه

00:07:39.460 --> 00:07:41.927
اون به خاله ام گفت شما "به طرز
ديوانه واري جذاب" هستيد

00:07:42.095 --> 00:07:43.884
.اما من گفتم "ديوانه وار" کلمه قشنگي نيست

00:07:44.380 --> 00:07:46.681
...شما همه اينجا

00:07:46.920 --> 00:07:51.249
...ببخشيد. من فقط داشتم

00:07:52.489 --> 00:07:55.656
.سلام

00:07:58.960 --> 00:08:01.861
تو براي اون مادر وحشت زده
.مثل يک شکلات آروم کننده هستي

00:08:01.920 --> 00:08:04.608
فکر مي کني اصلاً چرا
وارد شاخه جراحي اطفال شدم؟

00:08:04.609 --> 00:08:05.669
شغل تازه ت چطوره؟
.خيلي خوبه
.اون ها حسابي ازم مي ترسن

00:08:06.975 --> 00:08:08.902
واقعاً؟ -
.نه -

00:08:09.920 --> 00:08:11.954
به نظرت ماجراي اون ها چيه؟

00:08:12.420 --> 00:08:14.321
مثل نگاه کردن به اين مي مونه که

00:08:14.330 --> 00:08:16.897
.دو تا آهو سعي کنن همديگه رو نترسونن

00:08:17.460 --> 00:08:19.539
.يا شايد يک قرار آشنايي اول بد

00:08:19.540 --> 00:08:22.642
اون مرده يه 25 سالي بزرگتر
به نظر مياد. مگه نه؟

00:08:22.670 --> 00:08:24.671
.عشق، يعني عشق، يعني عشق

00:08:24.920 --> 00:08:26.749
.نه، حق با توئه. زننده ست

00:08:26.750 --> 00:08:29.379
دکتر آوري!؟
!پدرم نمي تونه نفس بکشه

00:08:29.380 --> 00:08:31.780
.پدر! اين بيشتر با عقل جور درمياد

00:08:35.460 --> 00:08:37.361
رال دو طرفه. هيچ هوايي
.درونش جابجا نمي شه

00:08:37.380 --> 00:08:39.329
!يک کيت لوله گذاري بهم بدين -
.داره نبضش رو از دست مي ده -

00:08:39.330 --> 00:08:41.531
آيا اون مرده!؟ آيا اون مرد!؟ -
.نه، نه، نه. اون زنده ست -

00:08:41.620 --> 00:08:43.499
فقط يخرده در نفس کشيدن
.مشکل داره. فقط همين

00:08:43.500 --> 00:08:46.501
!اون مانيتور درست کار نمي کنه
!بهش هوا بديد

00:08:48.314 --> 00:08:51.094
!خيلي خب خانم

00:08:51.120 --> 00:08:53.169
قسم مي خورم اون زن بيچاره
.حتي يک کلمه از حرفام رو نشنيد

00:08:53.170 --> 00:08:55.999
.براش 250 سي سي بلوس نرمال سالين بذاريد -
.همين الان -

00:08:56.000 --> 00:08:59.418
پس، کارينا دلوکا، آره؟
.خيلي سريع بود

00:08:59.580 --> 00:09:02.749
.من تازه مجرد شدم کپنر
.فعلاً فقط در حد خوش گذرونيه

00:09:05.420 --> 00:09:07.209
!کپنر، اون داره ايست قلبي مي کنه -
!ترالي اورژانس -

00:09:07.210 --> 00:09:10.012
!آوردمش -
!زود باش! روي 200 شارژ کن -

00:09:12.910 --> 00:09:14.209
!يک ترالي اورژانس مي خوام

00:09:14.210 --> 00:09:17.112
!صبر کن. آون -
!برو، برو! تو برو! برو -

00:09:18.580 --> 00:09:21.047
چرا همه دارن مي ميرن!؟

00:09:24.533 --> 00:09:25.578
جريان چيه!؟

00:09:25.580 --> 00:09:27.942
.خانم... خانم. شما حالتون خوبه -
من چي!؟ -

00:09:27.943 --> 00:09:30.561
!قربان؟ بريد کنار -
!وايستا -

00:09:32.000 --> 00:09:33.209
!خدايا! من... من خيلي متأسفم

00:09:33.210 --> 00:09:35.511
!من خوابيده بودم -
!خيلي متأسفم -

00:09:37.983 --> 00:09:40.666
چه کوفتي داره اتفاق ميوفته؟

00:09:43.630 --> 00:09:45.996
"آناتومي گري"
(فصل چهاردهم - قسمت هشتم)

00:09:56.041 --> 00:09:58.249
همه شون!؟

00:09:59.000 --> 00:10:01.868
همه مانيتورها از کار افتادن!؟

00:10:03.830 --> 00:10:05.291
مي شه سعي کني اين آدم ها رو آروم کني؟

00:10:05.292 --> 00:10:07.325
!دوستان

00:10:07.326 --> 00:10:08.829
!همه چيز مرتبه

00:10:08.830 --> 00:10:11.021
اين فقط يه بهم ريختگي کوچک
!در مانيتورهاست

00:10:11.290 --> 00:10:13.499
!اما جاي هيچ نگراني براي شما نيست

00:10:13.500 --> 00:10:15.289
...البته، هست

00:10:15.290 --> 00:10:17.112
شما به بخش اورژانس مراجعه کرديد
پس به احتمال زياد بعضي از شما

00:10:17.290 --> 00:10:18.924
...واضحه که نگراني هاي جدي داريد

00:10:19.170 --> 00:10:21.209
ما هر چه سريع تر اين مشکل
!رو مرتفع مي کنيم

00:10:21.210 --> 00:10:23.169
.ممنونم

00:10:24.080 --> 00:10:26.381
دو تا بيمار ناشي از تصادف خودرو
.داريم که دارن ميان

00:10:26.620 --> 00:10:28.321
چه زمان بندي عالي اي. اون ها هم
.مي تونن به لشکر مردگان متحرک بپيوندن

00:10:28.330 --> 00:10:29.749
آيا فقط مائيم؟
يا بقيه هم همينطورن؟

00:10:29.750 --> 00:10:32.651
.اين همون چيزي که دارم سعي مي کنم بفهمم -
.خيلي خب -

00:10:35.005 --> 00:10:37.078
اينجا اوضاع چطوره؟

00:10:37.080 --> 00:10:39.619
شما قبلاً چند بار اين کار رو کرديد، درسته؟

00:10:39.620 --> 00:10:42.089
به دفعات زياد. عصبي هستي؟

00:10:42.330 --> 00:10:44.709
.هيچ وقت توي بيمارستان نبودم
.هيچ وقت حتي استخوانم نشکسته

00:10:44.710 --> 00:10:48.001
.براي همين... آره
.تا حالا انقدر عصبي نبودم

00:10:48.002 --> 00:10:49.079
.چيزي نيست

00:10:49.080 --> 00:10:50.857
من مي خوام از اين قسمت وارد بشم

00:10:51.170 --> 00:10:52.919
.و طحالت رو در بيارم

00:10:52.920 --> 00:10:55.488
براي تو فقط يک جاي بخيه
.اين قدري باقي مي مونه

00:10:55.540 --> 00:10:57.769
.بعد هم فراموشش مي کني
.انگار هرگز چنين اتفاقي نيوفتاده

00:10:57.770 --> 00:10:58.966
.خيلي خب -
باشه؟ -

00:10:58.967 --> 00:11:00.796
.باشه. ممنون

00:11:03.460 --> 00:11:07.138
.اين يکي عجيب غريب شده
.مي رم يکي ديگه رو بيارم

00:11:13.500 --> 00:11:15.267
سر دردش از کي شروع شد؟

00:11:15.500 --> 00:11:17.919
.حدود ده دقيقه پيش
ممکنه اين يک سکته ديگه باشه؟

00:11:17.920 --> 00:11:19.287
.شفرد رو پيج کن و يک سي-تي سر بگير

00:11:19.290 --> 00:11:22.824
آيا ديشب براي معکوس کردن اثر داروهاي
رقيق کننده خون ويتامين کا گرفت؟

00:11:23.540 --> 00:11:25.992
...من، من، من نمي دونم چي رو

00:11:26.920 --> 00:11:28.654
اون داره مي پرسه ديشب بهش چي داده شده؟

00:11:28.750 --> 00:11:30.709
چيزي که خونش رو رقيق کنه
يا چيزي باعث بشه لخته شدن بشه؟

00:11:30.710 --> 00:11:32.669
.مي دونم. نمي تونم پرونده ش رو باز کنم

00:11:32.670 --> 00:11:34.888
.صفحه قفل شده

00:11:42.960 --> 00:11:44.895
بيلي، توي بخش زايمان نيرو کم دارن

00:11:44.920 --> 00:11:46.887
و اون ها همه ش من رو پيج مي کنن
...براي همين

00:11:47.120 --> 00:11:48.329
دکتر دلوکا پزشک زايمانه، مگه نه؟

00:11:48.330 --> 00:11:50.065
.آره، اما اون مجوز لازم رو نداره

00:11:50.330 --> 00:11:52.379
بنابه اختياراتي که به من داده
...شده و غيره و غيره و غيره

00:11:52.380 --> 00:11:54.789
حالا برو پيداش کن و بهش بگو
مجوز موقت داره که

00:11:54.790 --> 00:11:56.323
دست از تماشاي خودارضايي
کردن خانم ها برداره

00:11:56.330 --> 00:11:58.065
و بره کمک کنه بچه ها رو از
.شکم مردم بکشن بيرون

00:11:58.330 --> 00:12:00.959
اگر منصف باشيم، اون واقعاً
.خودارضايي اون ها رو تماشا نمي کنه

00:12:00.960 --> 00:12:02.327
...بيشتر کارش اينه که -
آيا تو هم اين مشکل رو داري؟ -

00:12:02.380 --> 00:12:03.914
.نمي تونم به سوابق پزشکي دسترسي پيدا کنم

00:12:03.920 --> 00:12:05.087
.خب، بذار ببينم مي تونم کمکي بکنم

00:12:05.330 --> 00:12:08.249
...يعني... بلدم... اينطوري

00:12:08.250 --> 00:12:10.236
...پس چرا اين -
مي تونم کمک تون کنم؟ -

00:12:10.237 --> 00:12:11.749
.بله، من "تيم" هستم

00:12:11.750 --> 00:12:13.249
.تيم راگلز" از بخش آي-تي بيمارستان"
شما با من تماس گرفتين؟

00:12:13.250 --> 00:12:15.379
چرا من نمي تونم به سوابق پزشکي
دسترسي داشته باشم؟

00:12:15.380 --> 00:12:16.843
آيا سعي کرديد يک بار
...خاموش و روشن

00:12:17.290 --> 00:12:19.323
.جمله ت رو تموم نکن تيم

00:12:19.710 --> 00:12:22.045
.نگاه کن. اين مشکل توي همه کامپيوترهاست

00:12:22.047 --> 00:12:24.248
.اوه پسر. اوه، نه

00:12:24.250 --> 00:12:26.579
اوه، نه"!؟" -
...يعني، چون -

00:12:26.580 --> 00:12:29.115
مانيتورهاي قلب هم
...دچار مشکل هستن

00:12:29.120 --> 00:12:31.888
مانيتورهاي قلب دچار مشکل شدن؟

00:12:31.981 --> 00:12:34.256
...پس... من بايد

00:12:34.257 --> 00:12:35.498
.آره برو

00:12:35.499 --> 00:12:37.498
.اوه، پسر، خيلي خب

00:12:37.500 --> 00:12:39.919
خب، وقتي که شما بيمارستان رو
مجدداً مدل سازي کرديد

00:12:39.920 --> 00:12:41.654
.تمام سيستم هاي کامپيوتري با هم شبکه شدن

00:12:41.670 --> 00:12:43.579
براي همين اين اختلالات
...ممکنه با هم مرتبط باشن

00:12:43.580 --> 00:12:45.379
برام مهم نيست آيا اين ها
.به هم ربط دارن يا نه

00:12:45.380 --> 00:12:47.289
.فقط کاري کن تموم شه
من بدون سوابق پزشکي

00:12:47.290 --> 00:12:49.912
و مانيتورهاي قلب نمي تونم
...يک بيمارستان رو اداره کنم

00:12:49.971 --> 00:12:52.495
چي؟

00:12:53.042 --> 00:12:55.147
.صبر کن -
چي؟ -

00:12:57.000 --> 00:12:58.749
."سلام، يادواره گري-اسلووان"

00:12:58.750 --> 00:13:02.119
در حال حاضر ما بيمارستان"
".شما را کنترل مي کنيم

00:13:02.120 --> 00:13:05.022
"...سرورهاي شما در دست ماست. ما"

00:13:05.420 --> 00:13:07.321
تيم، داري اين رو مي بيني!؟

00:13:07.342 --> 00:13:09.668
.اوه پسر

00:13:09.670 --> 00:13:11.204
".سيستم هاي شما در دست ماست"

00:13:11.210 --> 00:13:13.211
سوابق پزشکي بيماران شما"
".در دست ماست

00:13:13.350 --> 00:13:14.418
.اين خيلي ترسناکه

00:13:14.420 --> 00:13:17.079
براي دستيابي مجدد به"
"...سوابق پزشکي تان

00:13:17.080 --> 00:13:19.415
"...به يک کليد رمزنگاري نياز داريد"

00:13:19.420 --> 00:13:21.087
".که تنها در دست ماست"

00:13:21.330 --> 00:13:26.329
لازم است دقيقاً"
"...مبلغ 4932... بيت کوين به ما بپردازيد

00:13:26.330 --> 00:13:27.810
تا کليد را دريافت کنيد."؟"

00:13:27.830 --> 00:13:30.032
"عدم پرداخت اين باج در زمان مقرر"

00:13:30.040 --> 00:13:32.749
"باعث نابود شدن سوابق تان خواهد شد"

00:13:32.750 --> 00:13:35.117
"...و سيستم هايتان"

00:13:35.620 --> 00:13:38.205
.بيا صدامون رو بياريم پايين تر

00:13:43.080 --> 00:13:44.447
کي سوابق رو پس مي گيريم؟

00:13:44.750 --> 00:13:47.039
ببين، من اونجا چندين تا بچه دارم. من حتي
!نمي دونم الان تحت چه دارويي هستن

00:13:47.040 --> 00:13:47.974
!حتي نمي تونيم دارو تجويز کنيم

00:13:48.330 --> 00:13:49.789
و نمي تونيم وضعيت بيمارهامون رو
...تحت نظر بگيريم، براي همين

00:13:49.790 --> 00:13:51.390
!خيلي خب، همه بس کنيد

00:13:51.420 --> 00:13:53.169
.فکر مي کردم براي اين شرايط از قبل آماده ايم

00:13:53.170 --> 00:13:55.538
ما قرار بود سمينار امنيت
...سايبري رو داشته باشيم

00:13:55.540 --> 00:13:57.874
.همينطوره. قراره اين جمعه باشه

00:13:57.880 --> 00:14:00.787
بيلي، ما چه غلطي بايد بکنيم؟

00:14:04.767 --> 00:14:06.248
.خيلي خب، اون رو ببينيد

00:14:06.250 --> 00:14:08.417
اين درست همون کاريه که
.ما قرار نيست بکنيم

00:14:08.420 --> 00:14:09.554
قرار نيست به اطراف بدويم

00:14:09.830 --> 00:14:12.579
و دست هامون رو تکون بديم طوري که
.انگار آسمون داره مياد پايين

00:14:12.580 --> 00:14:14.748
صرف اينکه فقط
کامپيوترهامون رو از دست داديم

00:14:14.750 --> 00:14:17.251
لازم نيست عقل مون رو
هم از دست بديم، باشه؟

00:14:18.460 --> 00:14:20.789
.لازمه يک نفس عميق بکشيم

00:14:20.790 --> 00:14:22.879
لازمه آروم بگيريم

00:14:22.880 --> 00:14:25.079
چون نمي خوايم بيمارهامون
!رو وحشت زده کنيم

00:14:25.080 --> 00:14:26.329
ما اين مشکل رو حل خواهيم کرد

00:14:26.330 --> 00:14:29.065
و به شکلي آرام و ساکت
.اين کار رو خواهيم کرد

00:14:29.330 --> 00:14:31.698
پس هيچ کدوم از بيماران آسيب پذير ما

00:14:31.710 --> 00:14:36.547
لازم نيست بفهمن چيزي فراتر از حد
معمول در حال اتفاق افتادنه، باشه؟

00:14:44.580 --> 00:14:47.079
.همه از کنار کامپيوترهاتون دور شيد

00:14:47.080 --> 00:14:51.183
.از تلفن ها استفاده نکنيد
!تلفن هاتون رو خاموش کنيد

00:14:51.210 --> 00:14:53.911
من بايد با هر کسي که
.اينجا در رأسه صحبت کنم

00:14:55.380 --> 00:14:57.114
!از پشت اون کامپيوتر بيايد کنار

00:14:59.401 --> 00:15:02.357
.به نظرم همه خواهند فهميد

00:15:17.250 --> 00:15:19.769
.مي تونيد وسايل تون رو اينجا راه بندازيد

00:15:21.170 --> 00:15:24.172
من احتياج دارم تمام کامپيوترها در اين
.مجموعه خاموش بشن

00:15:24.210 --> 00:15:26.696
احتياج داريم واي-فاي تمام گوشي هاي
.کارمندان خاموش بشن

00:15:26.697 --> 00:15:28.079
!ما يک بيمارستانيم

00:15:28.080 --> 00:15:30.948
آيا انتظار داريد از
کبوترهاي پيام رسان استفاده کنيم؟

00:15:32.540 --> 00:15:34.598
!من هيچ کبوتر پيام رساني ندارم

00:15:34.599 --> 00:15:37.157
.فقط... سريع کار کنيد

00:15:41.080 --> 00:15:43.982
.يک پرونده کاغذي برداريد
.مطمئن بشيد قلم تون مي نويسه

00:15:44.000 --> 00:15:45.959
مي ريم سراغ پرونده هاي کاغذي؟

00:15:45.960 --> 00:15:49.163
خب، اين کار براي مدت دو قرن
.خيلي خوب جواب داده کپنر

00:15:49.170 --> 00:15:51.079
.خيلي خب، همه چيز بايد نوشته بشه

00:15:51.080 --> 00:15:53.656
تلفن ها قطعن. براي همين
.شماره همراه تون رو به همديگه بديد

00:15:53.657 --> 00:15:55.106
.ما نبايست شماره همديگه رو داشته باشيم
.موافقم

00:15:56.120 --> 00:15:59.108
حالا تمام مانيتورهاي سياري که
...داريم رو برداريد

00:15:59.330 --> 00:16:01.789
همه اون هايي که هنوز
.به هيچ بيماري وصل نشدن

00:16:01.790 --> 00:16:03.457
اون ها رو اول ببريد به اتاق هاي عمل

00:16:03.710 --> 00:16:06.169
.بعد آي-سي-يو و بعد بخش اورژانس

00:16:06.170 --> 00:16:08.789
در اين فاصله ما توي اورژانس
از چي بجاي مانيتور استفاده کنيم؟

00:16:08.790 --> 00:16:10.391
.از شيوه سنتي استفاده مي کنيم

00:16:10.420 --> 00:16:12.079
.حالا همگي شما مانيتورهاي ما هستيد

00:16:12.080 --> 00:16:14.169
.مي خوام دائم روي بيمارهاتون دور بزنيد

00:16:14.170 --> 00:16:17.329
ازتون مي خوام پشت سر هم
.نبض و فشار خون اندازه گيري کنيد

00:16:17.330 --> 00:16:21.166
نتايج رو روي کاغذ دنبال کنيد
.و اگر تغييري بود کپنر رو خبر کنيد

00:16:21.210 --> 00:16:24.079
.خيلي خب، همگي مي گرديم به عصر حجر

00:16:24.080 --> 00:16:26.612
.بي ادبانه بود -
.ببخشيد -

00:16:27.170 --> 00:16:29.539
قربان، ما مراقب تون هستيم و همسرتون
.هم در اتاق بغلي در حال مداوا هستن

00:16:29.540 --> 00:16:31.061
آيا نتيجه سي-تي اون رسيده؟
.بذار ببينم

00:16:31.290 --> 00:16:33.329
.نمي تونيد. توي سوابقشه
.پس نمي تونيد ببينيدش

00:16:33.330 --> 00:16:35.829
مي دونم. الان فقط مي خوام
.يک چيزي رو پرتاب کنم

00:16:35.830 --> 00:16:39.209
.شما... اين رو پرتاب کنيد
.اين به کسي آسيب نمي زنه

00:16:39.210 --> 00:16:40.510
آيا سي-تي کار مي کنه؟
آيا اون رو در اختيار داريم؟

00:16:40.787 --> 00:16:41.878
.نه. بجز يکي
.هموني که هنوز به شبکه وصل نشده

00:16:43.290 --> 00:16:45.857
خيلي خب، اون نياز به سي-تي
!سر مجدد داره. بريم

00:16:50.290 --> 00:16:53.879
آيا اون داره مي ميره؟
آيا اون قرار بميره؟ به زودي؟

00:16:53.880 --> 00:16:57.829
پدر شما وضعيتي داره که بهش
.مي گن سندروم ديسترس تنفسي حاد

00:16:57.830 --> 00:16:59.698
اين باعث مي شه که ريه هاش
از مايع پر بشن

00:16:59.710 --> 00:17:01.244
.و حالا ريه ها دارن از کار ميوفتن

00:17:01.250 --> 00:17:04.118
خيلي خب. پس اون داره مي ميره؟ -
.من مايلم اون رو زير دستگاه اکمو بذارم -

00:17:04.170 --> 00:17:06.169
.يعني بايپس قلبي-تنفسي

00:17:06.170 --> 00:17:07.779
اين کار اکسيژن خون اون رو تأمين مي کنه

00:17:07.830 --> 00:17:10.031
تا اينطوري ريه هاش استراحت
.کنن و خوب بشن

00:17:10.032 --> 00:17:11.289
پس اون در حال مردن نيست؟

00:17:11.290 --> 00:17:13.579
.نه، نه. اون در حال مرگ نيست

00:17:13.580 --> 00:17:18.010
ما براي انجام اين اقدامات نياز داريم
شما اين رضايت نامه رو امضا کنيد، باشه؟

00:17:20.170 --> 00:17:21.370
.اين... اين اصلاً با عقل جور در نمياد

00:17:21.880 --> 00:17:25.119
.من هيچ رضايتي نمي تونم بدم
.من اون رو زياد نمي شناسم

00:17:25.120 --> 00:17:26.079
.فکر مي کردم اون پدر شماست

00:17:26.080 --> 00:17:28.748
اوه، نه، مادرم اون رو وقتي
.من رو حامله بود ترک کرد

00:17:29.049 --> 00:17:30.248
و در کل زندگي من

00:17:30.250 --> 00:17:32.039
اون فقط در مورد اينکه پدرم توي
رختخواب چقدر بد بوده حرف مي زد

00:17:32.040 --> 00:17:33.718
که اگر شما هم تعجب کرديد بايد بگم

00:17:33.898 --> 00:17:36.039
اين کارش در مقام تربيت فرزند
.زياد جالب نبود

00:17:36.040 --> 00:17:38.039
تا اينکه ماه گذشته توي
.تشييع جنازه مادرم، اون پيداش شد

00:17:38.040 --> 00:17:40.542
...و اون... اون به نظر

00:17:40.790 --> 00:17:44.159
.اون به نظر يک مرد خيلي خوب مياد

00:17:44.210 --> 00:17:46.874
اون اولين و تنها پدري هستش
.که من تا حالا باهاش آشنا شدم

00:17:46.875 --> 00:17:49.094
.من تازه اون رو ديدم

00:17:49.095 --> 00:17:51.533
.تازه ديدمش

00:17:51.790 --> 00:17:53.791
.نمي خوام اون بميره

00:17:54.040 --> 00:17:55.874
آيا اينکه من دارم جلوي دو تا غريبه

00:17:55.880 --> 00:17:59.269
بخاطر مردي که تازه ديدم
گريه مي کنم عجيب و غريب نيست؟

00:17:59.270 --> 00:18:01.329
.همينطوره، مگه نه؟ آره

00:18:01.330 --> 00:18:04.079
.نه -
.فرم رضايت نامه رو امضا کنيد -

00:18:04.080 --> 00:18:07.672
اجازه بديد ما کمکش کنيم تا شما
.هم فرصت شناختش رو پيدا کنيد

00:18:13.670 --> 00:18:15.571
ما بدون مانيتورهاي سيار مشکلي نداريم

00:18:15.580 --> 00:18:17.539
.چون مانيتور بيهوشي کار مي کنه

00:18:17.540 --> 00:18:19.575
خيلي خب، خوبه، چون کامپيوترها

00:18:19.580 --> 00:18:21.789
...تلفن ها، آزمايشگاه ها -
آزمايشگاه ها هم از کار افتادن؟ -

00:18:21.790 --> 00:18:23.658
بله. حدس مي زنم بيشتر اين حمله ها

00:18:23.670 --> 00:18:26.305
ويروس هايي هستند تا به
.پرونده بيماران ما دسترسي پيدا کنن

00:18:26.330 --> 00:18:28.169
اما اين يک حمله با تمام قوا
...هستش که يعني

00:18:28.170 --> 00:18:30.137
ما همه مون فقط سعي داريم
!وحشت زده رفتار نکنيم

00:18:30.580 --> 00:18:32.372
."يکم بيشتر سعي کن، دکتر "بلو

00:18:32.373 --> 00:18:34.632
.درسته. حتماً

00:18:35.960 --> 00:18:39.089
.لطفاً دوربين رو بي حرکت نگه دار

00:18:40.521 --> 00:18:42.119
آيا اين ترسناک نيست؟

00:18:42.120 --> 00:18:44.955
فناوري باعث شده اين دوران جزو
بهترين و ايمن ترين دوران ها

00:18:45.000 --> 00:18:47.068
براي مريض شدن در
.تاريخ تمدن بشر باشه

00:18:47.080 --> 00:18:51.894
اما اگر کامپيوتر يک اشکال نرم افزاري
.کوچک پيدا کنه کلک همه مون کنده ست

00:18:54.545 --> 00:18:56.749
...آيا... آيا چيزي؟

00:18:56.750 --> 00:18:58.918
دارم به تبديل اين عمل به يک
.عمل باز فکر مي کنم

00:18:58.920 --> 00:19:01.539
...چرا؟ چرا بايد شما -
.بخاطر تمام چيزهايي که تو الان گفتي -

00:19:01.540 --> 00:19:02.907
!خدايا! به حرف من گوش نديد

00:19:02.920 --> 00:19:08.090
من دارم فقط با راهنمايي يک دوربين
.الکترونيکي ريز روي اين زن عمل مي کنم

00:19:09.330 --> 00:19:11.249
.نه، چيزي نيست
.اسکوپ داره کار مي کنه

00:19:11.250 --> 00:19:13.642
خيلي زمان مي بره تا
عمل رو به عمل باز تبديل کنم

00:19:14.080 --> 00:19:17.048
.پس مي تونم از همين جا به طحال برسم
.بيا فقط بجنبيم و اين رو تموم کنيم

00:19:17.049 --> 00:19:19.289
.ببخشيد

00:19:21.210 --> 00:19:23.372
.سلام. تو اومدي. ممنونم

00:19:23.436 --> 00:19:25.118
.ما حسابي کم آورديم

00:19:25.120 --> 00:19:26.454
.و از اون بدتر... ماجراي هک سيستم ها

00:19:26.460 --> 00:19:28.209
تعدادي متخصص زايمان داريم
که بخاطر آنفولانزا نيستن

00:19:28.210 --> 00:19:30.545
براي همين بيلي مي خواد بهت مجوز زايمان
بده و پرسيد آيا مي توني کمک کني؟

00:19:30.790 --> 00:19:33.551
کدوم هک؟ -
.کامپيوترها از کار افتادن -

00:19:33.552 --> 00:19:34.619
.ما هک شديم
فکر مي کردم آخرين
بيمارم داشت

00:19:36.130 --> 00:19:38.039
غم انگيزترين لحظه اوج لذت
جنسي رو تجربه مي کرد

00:19:38.040 --> 00:19:40.254
اما انگار فقط مشکل از صفحه
.بوده که قفل کرده

00:19:40.298 --> 00:19:41.679
مي توني کمک کني؟

00:19:41.680 --> 00:19:44.037
.البته، آريزونا

00:19:44.170 --> 00:19:45.631
سلام. اينجا در چه حال هستيم؟

00:19:45.790 --> 00:19:48.789
من همه ش بهشون مي گم ما
.نمي تونيم بيمار قبول کنيم

00:19:48.790 --> 00:19:50.424
اما من شديداً الان
!در حال زايمان يک بچه هستم

00:19:50.460 --> 00:19:51.789
ما داشتيم توي خونه زايمان رو
...انجام مي داديم... زايمان داخل آب
.اما اون يخرده وحشت کرد

00:19:53.000 --> 00:19:55.079
.بيايد يک برانکارد بگيريم

00:19:55.080 --> 00:19:56.481
وضعيت بچه ها در بخش
مراقبت هاي ويژه نوزادان چطوره؟

00:19:56.500 --> 00:19:58.079
مانيتورهاي اون بخش به شبکه متصل نيستن

00:19:58.080 --> 00:19:59.748
.براي همين اون ها آلوده نشدن -
.خدا رو شکر -

00:19:59.750 --> 00:20:01.917
مي شه بهشون بگي ديگه
من رو براي زايمان پيج نکنن؟

00:20:01.920 --> 00:20:03.209
.چون من پزشک زايمان نيستم
.دکتر دلوکا هستش
.کافيه فقط اون رو پيج کنن

00:20:04.243 --> 00:20:06.209
.درسته. باشه -
.خيلي خب -

00:20:06.210 --> 00:20:08.078
تو پزشک زايماني؟ -
.بله، همينطوره -

00:20:08.080 --> 00:20:09.881
من بي حسي اپيدورال مي خوام. باشه؟

00:20:10.120 --> 00:20:12.039
و مي خوام تحت نظر باشم
.و مسکن مي خوام

00:20:12.040 --> 00:20:13.274
.تمام داروهاتون رو مي خوام

00:20:13.540 --> 00:20:15.877
.و... و تمام ماشين ها و ربات هاتون رو

00:20:17.080 --> 00:20:18.814
آخه کي اين کار رو توي آشپزخونه
و توي حوض بادي بچه ها انجام مي ده؟

00:20:18.830 --> 00:20:20.378
.فقط نفس بکش
.فقط نفس بکش

00:20:20.379 --> 00:20:22.329
!اولين بيمار من

00:20:22.330 --> 00:20:23.363
من اولين بيمارتم!؟

00:20:23.540 --> 00:20:26.108
.نه، نه، نه، نه
.توي... توي اين بيمارستان

00:20:28.250 --> 00:20:31.552
!بريد کنار لطفاً
!ما بايد به سي-تي بريم

00:20:34.250 --> 00:20:36.552
.اوه، نه. اين صف خود سي-تي هستش

00:20:36.790 --> 00:20:39.459
.همه همين فکر رو کردن

00:20:39.460 --> 00:20:41.079
.هي! من به اولويت احتياج دارم

00:20:41.080 --> 00:20:42.481
.بيمار من به يک سي-تر سر فوري نياز داره

00:20:42.615 --> 00:20:44.038
.آره، همينطور بيمار من

00:20:44.040 --> 00:20:47.743
گوش کن. بيمار من يک تصادفيه
.که دو تا بچه داره

00:20:47.750 --> 00:20:49.240
.که چي؟ بيمار من بچه مهدکودکه

00:20:49.250 --> 00:20:50.829
بنابراين اگر مي خواي
روي آدم ها شرط بندي کنيم

00:20:50.830 --> 00:20:53.198
.وضعيت من خيلي بهتره
.جا زدن توي صف نداريم

00:20:53.210 --> 00:20:55.039
.قضيه جا زدن نيست، کرو
.اينجا که مدرسه نيست

00:20:55.040 --> 00:20:58.375
پس خوش شانسي چون من توي
.مدرسه کشتي گير بودم

00:21:04.790 --> 00:21:07.249
.اين خيلي وسيعه -
.همينطوره. وسيعه -

00:21:07.250 --> 00:21:08.951
اين يک نفوذ زمان-حقيقي به

00:21:09.048 --> 00:21:12.078
سوئيچ هاي وويپ، دي-سي ها
.و اکتيو دايرکتوري ماست

00:21:12.080 --> 00:21:14.615
تيم، من هيچي بعد از اون
.کلمه "گسترده" رو نفهميدم

00:21:14.620 --> 00:21:16.955
.فقط بهم بگو چطور متوقفش کنيم

00:21:16.960 --> 00:21:19.209
بيمارستان "دنور مديکال" قبلاً
.گفتن هکرها رو متوقف کردن

00:21:19.210 --> 00:21:21.945
اما رئيسش رو مي شناسم. اين فقط
.چيزي بوده که روابط عمومي به مردم گفت

00:21:22.170 --> 00:21:23.571
.اون ها با پرداخت پول هکرها رو متوقف کردن
.اون ها باج رو دادن

00:21:24.623 --> 00:21:26.774
.اين حقيقت نداره

00:21:26.775 --> 00:21:28.039
.البته به طور رسمي
.اما، بله، شما درست مي گيد

00:21:29.500 --> 00:21:31.034
.اون ها فقط پنج هزار تا خواستن -
.بيت کوين -

00:21:31.290 --> 00:21:32.459
خب اگر اين تمام چيزيه که اون ها مي خوان
خودم همين الان
براشون يک چک مي نويسم

00:21:33.790 --> 00:21:35.619
!بيت کوين -
چرا اون همه ش اين کلمه رو مي گه؟ -

00:21:35.620 --> 00:21:38.619
.اون ها 5000 بيت کوين خواستن
.اين پول مجازيه

00:21:38.620 --> 00:21:42.249
در حال حاضر اين مبلغ حدوداً
!معادله با بيست ميليون دلار

00:21:42.250 --> 00:21:43.880
...بيست چي؟

00:21:43.881 --> 00:21:45.879
خب؟

00:21:45.880 --> 00:21:48.414
مي خواي دسته چکت رو بياري؟

00:21:57.920 --> 00:21:59.404
معمولاً اون ها مبلغي رو به شما مي گن

00:21:59.405 --> 00:22:01.123
که فکر مي کنن به راحتي
.مي تونيد به دستشون بديد

00:22:01.420 --> 00:22:03.914
.نمي دونم چرا درخواست اين همه رو کردن

00:22:04.330 --> 00:22:06.431
!چون ما اون رقابت رو مطرح کرديم

00:22:06.710 --> 00:22:09.249
اون ها دنبال مون افتادن چون
!فکر مي کنن ما اون پول رو داريم

00:22:09.250 --> 00:22:10.918
آيا مي تونيم به اون همه
پول دسترسي داشته باشيم؟

00:22:11.057 --> 00:22:12.288
تو پيج کردي؟

00:22:12.290 --> 00:22:14.787
...من بيست ميليون دلار لازم دارم -
تو الان چي نياز داري؟ -

00:22:14.790 --> 00:22:18.860
از بنياد آوري
.يا از ميراث پدربزرگت

00:22:18.880 --> 00:22:21.079
.از همون پولي که قايق خريدي

00:22:21.080 --> 00:22:22.847
.نگاه کن، بيمارها در خطر هستن

00:22:22.880 --> 00:22:27.999
و اگر نياز باشه به يک بچه دزد و
معتاد کامپيوتر و پفک-خور پول بديم

00:22:28.000 --> 00:22:30.168
تا بتونه از زيرزمين خونه
مادرش نقل مکان کنه

00:22:30.170 --> 00:22:31.959
.بايد اين کار رو بکنيم

00:22:31.960 --> 00:22:34.919
الان ما مي تونيم سعي کنيم از
پول مربوط به رقابت استفاده کنيم

00:22:34.920 --> 00:22:39.456
اما من ترجيح مي دم با اون
.اهدا کننده بي نام تماس نگيرم

00:22:39.790 --> 00:22:43.079
مي توني با دادن اين وام بهمون کمک کني؟

00:22:43.080 --> 00:22:45.230
.بله، مطلقاً -
.ممنونم -

00:22:45.500 --> 00:22:46.634
.به اين راحتي نيست

00:22:46.880 --> 00:22:48.289
.اما اين واقعاً به همين سادگيه

00:22:48.290 --> 00:22:50.190
ديگه ساده تر از اين
.دو دو تا چهارتا نداريم

00:22:50.211 --> 00:22:51.748
به ارزش پول نگاه کنيد

00:22:51.750 --> 00:22:54.209
و بعد اون رو با ارزش
جون يک انسان مقايسه کنيد

00:22:54.210 --> 00:22:56.878
و مي بينيد هيچ مقدار پولي نبايست جلوي

00:22:56.880 --> 00:22:59.419
نجات جون اون يک انسان رو بگيره

00:22:59.420 --> 00:23:01.587
البته مگر اينکه شما يک هيولاي
بي روح باشيد که توي غار

00:23:01.670 --> 00:23:03.671
زندگي مي کنه و بچه ها رو
.بجاي غذا مي خوره

00:23:03.830 --> 00:23:07.166
حالا، چطور مقداري از
اون چيپ کوين رو بدست بيارم؟

00:23:07.175 --> 00:23:08.378
.بيت کوين -
.بيت کوين -

00:23:08.380 --> 00:23:10.211
!ما اجازه نمي ديم شما اين پول رو بپردازيد

00:23:10.212 --> 00:23:11.194
...آيا نشنيديد که -
چي؟ -
من الان چي گفتم؟

00:23:12.170 --> 00:23:14.499
.اين يک باج گيري بي سابقه ست

00:23:14.500 --> 00:23:16.534
اگر اون ها دنبال چنين پولي برن
و بهش دست پيدا کنن چي مي شه؟

00:23:16.540 --> 00:23:18.619
.همه خواهند فهميد

00:23:18.620 --> 00:23:20.655
بقيه همين کار رو روي تمام
.بيمارستان هاي کشور انجام مي دن

00:23:20.751 --> 00:23:22.602
.در تمام جهان

00:23:22.603 --> 00:23:24.418
اگر اون ها اينجا پيروز بشن

00:23:24.420 --> 00:23:27.455
.شما جون هزاران نفر رو در خطر مي ندازيد

00:23:27.960 --> 00:23:30.128
.به افراد من وقت بديد کار کنند

00:23:30.380 --> 00:23:32.209
من در اين موضوع
.طرف دکتر بيلي هستم

00:23:32.210 --> 00:23:33.749
.بيمارستان الان دچار آشوب شده

00:23:33.750 --> 00:23:35.196
بيمارهاي ما در معرض مشکل جدي هستن

00:23:35.210 --> 00:23:36.944
و ما هم وسيله
.درست کردن اوضاع رو داريم

00:23:37.170 --> 00:23:39.671
دکتر بيلي، شما دستور بديد
.تا من پول رو منتقل کنم

00:23:43.580 --> 00:23:47.039
نمي دونم اين کاري که مي کنيد چيه

00:23:47.040 --> 00:23:50.170
اما هر چي هست، شرط مي بندم
.مي تونيد سريع تر انجامش بديد

00:23:50.939 --> 00:23:52.458
سلام، حال کلود چطوره؟

00:23:52.460 --> 00:23:54.695
.گذاشتمش زير اکمو
.فعلاً وضعيتش پايداره

00:23:54.710 --> 00:23:56.644
آيا مي شه منتقلش کرد؟
آيا براي نقل مکان وضعيتش ايمنه؟

00:23:56.822 --> 00:23:57.878
انقدر اوضاع خرابه؟

00:23:57.880 --> 00:23:59.709
آره، بايد هر کسي رو که
به يک دستگاه وابسته ست

00:23:59.710 --> 00:24:01.278
.همين الان از اينجا منتقل کنيم

00:24:01.500 --> 00:24:04.368
خيلي خب، مي تونيم اون رو با اکمو
.منتقل کنيم. بيا همين کار رو بکنيم

00:24:10.330 --> 00:24:13.619
هي! هي! مي شه بهشون بگي دست از
پيج کردن من براي زايمان بردارن؟

00:24:13.620 --> 00:24:15.054
من مي تونم زايمان انجام بدم
.اما من پزشک زايمان نيستم

00:24:15.080 --> 00:24:18.181
من قبلاً جراح اطفال بودم اما الان
.روي جنين ها و مادرها کار مي کنم

00:24:18.458 --> 00:24:20.289
من وارد واژن خانم ها نمي شم

00:24:20.290 --> 00:24:22.039
چون نمي خوام کار و
.تفريح رو با هم قاطي کنم

00:24:22.040 --> 00:24:23.707
.من بودم. من دنبالت فرستادم

00:24:23.710 --> 00:24:25.709
چرا؟ -
.بيمار من حسابي ترسيده -

00:24:25.710 --> 00:24:27.278
اون داروهايي مي خواد که من دسترسي ندارم

00:24:27.290 --> 00:24:29.191
و وضعيتش خيلي پيشرفته تر از
.اونه که به جاي ديگه بره

00:24:29.420 --> 00:24:31.209
خب... از من مي خواي
در اين مورد چکار کنم؟

00:24:31.210 --> 00:24:32.343
.اون به حرف من گوش نمي ده

00:24:32.670 --> 00:24:35.527
از وقتي پيشنهاد کردم شريک جنسي ش
...اون رو به اوج لذت جنسي

00:24:35.528 --> 00:24:36.999
...درسته. ببين

00:24:37.000 --> 00:24:39.619
بايد خيلي مواظب باشي که چه موقع
.داري اون راه حل رو مي ريزي روي دايره

00:24:39.620 --> 00:24:41.645
.تو مهربون ترين آدم اينجا هستي

00:24:42.380 --> 00:24:45.209
.تو با مادرها کار مي کني
.تو خودت يک مادري

00:24:45.210 --> 00:24:49.206
.فکر کردم تو مي توني اون رو آروم کني
مگه نه؟

00:24:49.208 --> 00:24:51.074
.نه

00:24:51.983 --> 00:24:54.053
.يعني، چرا

00:24:54.054 --> 00:24:56.303
.ممنونم -
.باشه -

00:25:00.330 --> 00:25:03.249
شکمش ورم کرده
.اما نمي تونم هيچ مايع آزادي ببينم

00:25:03.250 --> 00:25:05.051
خيلي خب، بيايد ببريمش به سي-تي

00:25:05.290 --> 00:25:07.431
.تا مطمئن بشيم هموپريتونيوم نيست

00:25:07.432 --> 00:25:09.289
.سي-تي حسابي شلوغه

00:25:09.290 --> 00:25:11.158
تا وقتي اسکن بشه
.يک ساعت طول مي کشه

00:25:11.420 --> 00:25:13.039
!لعنتي! اون اونقدر زمان نداره

00:25:13.040 --> 00:25:15.774
.فکر مي کنم توي شکمش خون هستش

00:25:16.608 --> 00:25:18.876
.يک روزنامه لازم دارم

00:25:19.562 --> 00:25:21.765
...يک چي؟

00:25:21.790 --> 00:25:24.730
!يک روزنامه لعنتي -
.باشه. باشه -

00:25:30.000 --> 00:25:31.600
!من به اين نياز دارم! اورژانسيه

00:25:31.601 --> 00:25:33.810
!هي -
!ببخشيد -

00:25:35.670 --> 00:25:37.999
.خيلي خب. اين يخرده صورتي رنگه

00:25:38.000 --> 00:25:40.535
...اما آزمايش واقعي اينه که

00:25:40.540 --> 00:25:42.749
اگر بتونيد از داخلش
متن روزنامه رو بخونيد

00:25:42.750 --> 00:25:48.031
به اين معنيه که از لحاظ باليني مقدار
.معني داري خون توي شکمش نيست

00:25:48.670 --> 00:25:51.669
.اوه! راحت خونده مي شه
.پس اون حالش خوبه

00:25:51.670 --> 00:25:54.372
.اين واقعاً... واقعاً جالبه

00:25:54.380 --> 00:25:59.216
.اين روش کار ما در... عصر حجر بود

00:26:01.380 --> 00:26:02.879
سي-تي فرانکي سالم به نظر مياد

00:26:02.880 --> 00:26:05.081
اما ممکنه الان براي ديدن يک
.لخته يا خونريزي خيلي زود باشه

00:26:05.330 --> 00:26:07.119
.پس بايد از نزديک اون رو تحت نظر بگيريم

00:26:07.120 --> 00:26:08.749
خيلي خب. من چقدر بايد نگران باشم؟

00:26:08.750 --> 00:26:10.551
.ما مواظب اوضاع هستيم
.ما هواش رو داريم

00:26:10.662 --> 00:26:12.921
.باشه. ممنونم

00:26:13.000 --> 00:26:16.195
من نگرانم که شايد اين اخطاري
.پيش از وقوع يک سکته ديگه باشه

00:26:16.894 --> 00:26:17.959
!پيداش کردم

00:26:17.960 --> 00:26:21.496
خوبه. من لازمه بدونم آيا ديشب
.فرانکي بنر ويتامين کا گرفت يا نه

00:26:21.500 --> 00:26:22.879
.من ديشب کار نمي کردم
کي کار مي کرد؟ -
.نمي دونم -

00:26:23.920 --> 00:26:24.846
...توي سوابق پزشکي
.توي سوابق پزشکي هست
من بايد بدونم

00:26:26.500 --> 00:26:28.067
آيا بايستي اون رو
تحت درمان با هپارين بذارم يا نه

00:26:28.086 --> 00:26:29.709
چون اگر در واقع نيازي بهش نداشته
.باشه، ممکنه باعث خونريزي مغزي بشه

00:26:29.710 --> 00:26:32.412
و اگر نياز داشته باشه اما تحت درمان
.قرار نگيره، احتمال سکته در ميونه

00:26:32.460 --> 00:26:33.879
نمي دوني امروز صبح کي سر کار بود؟

00:26:33.880 --> 00:26:35.881
.نمي دونم -
!برنامه "دکتر مک استافينز" داشته پخش مي شده -

00:26:36.120 --> 00:26:38.322
کي؟ -
.اين اسم يک دکتر واقعي نيست -

00:26:38.330 --> 00:26:40.619
.فرانکي الان گفت تزريق دريافت کرده
.اما يادش نمياد توسط کي

00:26:40.620 --> 00:26:42.539
اما اون موقع داشته
.کارتون "دکتر مک استافينز" رو تماشا مي کرده

00:26:42.540 --> 00:26:44.441
مامانش گفت اين کارتون ساعت
...شش صبح پخش مي شه. پس کي

00:26:44.460 --> 00:26:47.209
ساعت شش؟ کارن! اون الان يک
.شيفت دوازده ساعته غير يکسره داره

00:26:47.210 --> 00:26:48.877
.اون داشت به بخش زنان و زايمان مي رفت

00:26:49.175 --> 00:26:50.118
.با بخش زنان و زايمان تماس بگير

00:26:50.120 --> 00:26:53.191
.تلفن نداريم -
.با من. الان مي رم -

00:26:55.790 --> 00:26:57.419
آيا بايستي بهش بگيم ماجرا از چه قراره؟

00:26:57.420 --> 00:26:59.039
من هميشه طرفدار گفتن حقيقتم
حتي زماني که

00:26:59.040 --> 00:27:00.626
شانس کمي براي بهبود اوضاع
داشته باشه، و معمولاً هم همينطوره

00:27:01.080 --> 00:27:04.782
اما در اين مورد، گفتنش
.فقط باعث ايجاد وحشت مي شه

00:27:06.855 --> 00:27:09.677
دکتر وبر؟

00:27:10.500 --> 00:27:12.824
از زماني که اومده نبض اون
.روي 160 بوده

00:27:13.120 --> 00:27:14.787
.اون يک "رد بول" و يک قرص آدرال خورده
(.نوعي نوشيدني انرژي زا)

00:27:14.790 --> 00:27:16.209
اگر مورد ديگه اي بود ادنوزين مي دادم

00:27:16.210 --> 00:27:18.811
تا نبضش رو پايين بيارم اما
.براي آسم منع منصرف داره

00:27:18.830 --> 00:27:21.289
اين که آسونه. اون رو در وضعيت
.ترندلنبرگ قرار بده، رفيق

00:27:21.290 --> 00:27:22.223
يعني اون رو وارونه کنم؟

00:27:22.500 --> 00:27:24.329
آره، آره. اگر اين کار جواب نداد

00:27:24.330 --> 00:27:26.273
.سرش رو توي يک سطل يخ فرو کن

00:27:26.274 --> 00:27:27.802
جدي؟

00:27:27.803 --> 00:27:29.619
.جدي دلوکا

00:27:29.620 --> 00:27:34.289
...اين کار باعث تحريک
.عصب واگ مي شه

00:27:34.290 --> 00:27:36.291
آخه ما زمان هاي قديم

00:27:36.540 --> 00:27:39.141
براي هر کار کوچولويي
.يک قرص خاص نداشتيم

00:27:39.170 --> 00:27:42.872
مجبور بوديم کار قرص رو
.خودمون انجام بديم

00:27:43.500 --> 00:27:45.545
.کجش کن و توي سطل کن

00:27:45.835 --> 00:27:48.169
!بله قربان

00:27:48.170 --> 00:27:51.271
.برم براتون يک مقدار يخ بيارم

00:27:51.500 --> 00:27:52.809
.خيلي خب. بالاخره رسيديم

00:27:53.710 --> 00:27:57.045
من يک سي-تي تمام بدن نياز دارم
...بدون کنتراست

00:27:57.269 --> 00:27:59.404
!اي بابا

00:27:59.405 --> 00:28:00.578
.خيلي خب

00:28:00.580 --> 00:28:03.882
.لعنتي. لعنتي. لعنتي. لعنتي. لعنتي

00:28:04.113 --> 00:28:06.499
!مي دونستم. آمبوبگ براش بگير

00:28:06.500 --> 00:28:08.934
آيا چراغ پيشاني داريم؟

00:28:10.040 --> 00:28:12.375
!خدايا

00:28:12.420 --> 00:28:13.253
!اشميت، تکون نخور

00:28:13.500 --> 00:28:15.709
خب الان چکار کنيم؟

00:28:15.710 --> 00:28:17.477
وقتي حتي نمي تونيد ببينيد چکار
مي کنيد، پس چکار مي کنيد؟

00:28:17.500 --> 00:28:20.301
...اون خواهد -
...اشميت. اگر ساکت نشي -

00:28:21.540 --> 00:28:24.008
.ما وحشت زده رفتار نمي کنيم
.اين کاريه که مي کنيم

00:28:24.250 --> 00:28:26.499
بيايد براي يک لاپاراتومي آماده
.بشيم تا شکمش رو باز کنيم

00:28:26.500 --> 00:28:29.068
يک رکترکتور بوک والتر
.و يک تيغ شماره ده لازم دارم

00:28:29.080 --> 00:28:30.981
.و چهار واحد خون ب-منفي احتياج دارم

00:28:31.210 --> 00:28:33.039
.ما... نمي تونيم
.تلفني در کار نيست

00:28:33.040 --> 00:28:35.234
خيلي خب، پس يکي رو
.بفرست پايين تا بياره

00:28:35.235 --> 00:28:36.499
!خودم ميارم. همين الان

00:28:36.500 --> 00:28:38.868
!تو نه! من به کمک احتياج دارم

00:28:39.120 --> 00:28:41.330
فراموشش کن. حالا ديگه از
.ناحيه استريل خارج شدي

00:28:41.331 --> 00:28:43.959
.فقط... فقط برو

00:28:43.960 --> 00:28:46.195
!لعنتي! ببخشيد! ببخشيد
...من.. من... من فقط

00:28:46.307 --> 00:28:48.618
.فقط برو و عجله کن

00:28:48.620 --> 00:28:51.209
تقريباً ده دقيقه بدون گند زدن
."دووم آورده بود، "بوکي

00:28:51.210 --> 00:28:53.613
.بيايد اين زن رو از اينجا خارج کنيم

00:29:02.500 --> 00:29:04.619
ما اون رو از طريق هوايي به مرکز
.درماني "اسنوهوميش" منتقل مي کنيم

00:29:04.620 --> 00:29:06.579
مي دونيد اونجا کجاست؟ -
.بله، الان مي رم اونجا -

00:29:06.580 --> 00:29:08.464
اما چرا داريم منتقلش مي کنيم؟

00:29:08.830 --> 00:29:10.064
اين خطرناک نيست؟

00:29:10.080 --> 00:29:12.114
.شما خودتون گفتيد اون... وضعيتش ناپايداره

00:29:12.120 --> 00:29:14.419
اگر يک بار ديگه برق ها قطع بشع
.جريان خون کلود هم قطع مي شه

00:29:14.420 --> 00:29:17.119
بيمارستان در حال حاضر
با يه سري مشکلات فني روبرو شده

00:29:17.120 --> 00:29:18.289
اما من بهتون اطمينان مي دم

00:29:18.290 --> 00:29:20.633
.منتقل نکردنش خيلي خيلي خطرناک تره -
.شما رو اونجا مي بينيم -

00:29:25.620 --> 00:29:28.419
اين خيلي عجيب و غريبه، نه؟

00:29:28.420 --> 00:29:29.419
چي عجيبه؟

00:29:29.420 --> 00:29:31.254
.اينکه "نائومي" تازه پدرش رو ملاقات کرده

00:29:31.500 --> 00:29:34.434
.تو خودت تازه پدرت رو ملاقات کردي
.من تازه پدرم رو پارسال ملاقات کردم

00:29:34.435 --> 00:29:36.519
واقعاً؟

00:29:36.670 --> 00:29:38.039
.من... من اين رو نمي دونستم

00:29:38.040 --> 00:29:41.276
.آره. خيلي مهم نيست

00:29:41.540 --> 00:29:43.669
حدس مي زنم وقتي بچه بودم
اون رو مي شناختم

00:29:43.670 --> 00:29:45.419
اما تنها خاطره اي که دارم

00:29:45.420 --> 00:29:49.418
اينه که من رو کنار استخر
.مي نداخت بالا و مي گرفت

00:29:49.420 --> 00:29:51.054
توي بوستون شما استخر داشتيد؟

00:29:51.330 --> 00:29:54.899
..اوه، نه، نه، نه.
.استخر باشگاه منظورمه

00:29:55.290 --> 00:29:59.327
باشگاه "رودخانه چارلز" رو که نمي گي؟
(.از باشگاه هاي متمول و تجملاتي حوالي بوستون)

00:29:59.330 --> 00:30:01.258
.چرا، در واقع

00:30:01.259 --> 00:30:02.955
.نه! امکان نداره -
چيه؟ -

00:30:02.956 --> 00:30:04.419
!من اونجا بودم
تو هم عضو باشگاه رودخانه چارلز بودي؟

00:30:05.670 --> 00:30:07.947
.نه، نه. من عضو نبود
.من اونجا کار مي کردم

00:30:08.000 --> 00:30:09.749
ما... ما از خانواده هاي خيلي
.متفاوتي هستيم

00:30:09.750 --> 00:30:12.652
.آره. خدا رو شکر بابت اين موضوع

00:30:13.685 --> 00:30:15.816
!بريم

00:30:20.420 --> 00:30:22.688
.ساکشن، اينجا. فورسپس نود درجه

00:30:22.710 --> 00:30:24.010
آيا بووي رو مي خوايد؟

00:30:24.040 --> 00:30:25.829
.من هيچ چيز برقي اي نمي خوام

00:30:25.830 --> 00:30:27.564
.اين بافت حسابي شکننده ست

00:30:27.580 --> 00:30:29.379
اشميت و خون کجان!؟

00:30:29.380 --> 00:30:31.336
فرانکي بنر، همون بچه فاکتور پنج
.که اي-وي-ام داره

00:30:31.420 --> 00:30:33.289
.آره، مي دونم منظورت کيه
به "اسميت" بگو

00:30:33.290 --> 00:30:34.920
!همين الان با اين پلاسما ميام -
...آيا اون عامل -

00:30:35.278 --> 00:30:36.578
معکوس کننده ش رو دريافت کرد؟
ويتامين کا رو؟

00:30:36.580 --> 00:30:38.079
اون گفت امروز ساعت شش صبح
.شما چيزي بهش داديد

00:30:38.080 --> 00:30:40.209
.نه، ندادم -
!چرا داديد. برنامه دکتر مک استافينز داشت پخش مي شد -

00:30:40.210 --> 00:30:41.700
آيا کسي رمز اين در رو عوض کرده؟

00:30:41.710 --> 00:30:43.249
نه-شش-نه-سه. من درگير
.بچه ديگه اي به اسم "لينکولن" بودم

00:30:43.250 --> 00:30:44.539
از يکي ديگه خواستم اون
.کار رو انجام بده
.منم همين رو دارم امتحان مي کنم
...-نه-شش

00:30:45.837 --> 00:30:46.868
!لوي"، ساکت شو"

00:30:46.869 --> 00:30:49.221
!من به خون احتياج دارم

00:30:49.250 --> 00:30:50.619
کي؟ از کي خواستيد که انجامش بده؟

00:30:50.620 --> 00:30:52.687
.تيلور" بود به نظرم" -
تيلور پسر يا تيلور دختر؟ -

00:30:52.710 --> 00:30:54.374
!تيلور پسر
تو چه مرگت شده؟

00:30:54.620 --> 00:30:56.459
!نه-شش-نه-سه -
!کار نمي کنه -

00:30:56.460 --> 00:30:59.044
آيا کسي اين کد رو عوض کرده!؟

00:31:03.000 --> 00:31:04.459
.استفراغ کردنش متوقف نمي شه

00:31:04.460 --> 00:31:06.669
چرا؟ آيا بخاطر يک لخته ديگه ست؟ -
.بخاطر درده -

00:31:06.670 --> 00:31:09.071
.سردرد مي تونه باعث تهوع بشه -
.اما اين داره بدتر مي شه -

00:31:09.330 --> 00:31:11.289
چرا شماها هيچ کاري براي اون نمي کنيد؟

00:31:11.290 --> 00:31:13.858
ما داريم تلاش مي کنيم
.سرنخي از داروهاي اون پيدا کنيم

00:31:15.210 --> 00:31:16.744
...مي شه لطفاً

00:31:16.750 --> 00:31:17.951
.آره، آره. من اينجام. من مواظبشم
.مي خوام فقط اين رو آب بشکم

00:31:19.111 --> 00:31:23.548
.آره. من مواظبشم

00:31:25.753 --> 00:31:27.951
.تو حالت خوبه

00:31:28.170 --> 00:31:30.499
.احساس مي کنم قراره بميرم

00:31:30.500 --> 00:31:33.201
.چي؟ تو قرار نيست بميري

00:31:33.250 --> 00:31:35.251
مي شه يه لطفي در حقم بکني؟

00:31:35.257 --> 00:31:37.476
.هر چي بخواي

00:31:37.500 --> 00:31:40.902
اگر من مردم... مي شه با
مامانم ازدواج کني؟

00:31:41.750 --> 00:31:43.284
اون واقعاً دوستت داره

00:31:43.290 --> 00:31:45.379
و اينطوري منم مي دونم
.اون در امنيت خواهد بود

00:31:45.380 --> 00:31:47.695
.تو قرار نيست بميري

00:31:56.040 --> 00:31:57.539
!نه! نه، ما اينجا نمي مونيم

00:31:57.540 --> 00:31:59.240
من زير نور چراغ قوه
!بچه ام رو زايمان نمي کنم

00:31:59.500 --> 00:32:01.459
.نگاه کن، روشنايي الان برگشت
پس صبر کن، باشه؟

00:32:01.460 --> 00:32:03.789
نه، مي ريم يه بيمارستاني که
!شيفته فناوري هاي قديمي نباشه

00:32:03.790 --> 00:32:05.491
.عزيزم. برگرد توي تخت. کوتاه بيا -
!نه -

00:32:05.540 --> 00:32:07.079
پگي"، چرا داري اينطوري راه مي ري؟"

00:32:07.080 --> 00:32:09.482
.من خوبم. من خوبم. من خوبم

00:32:09.500 --> 00:32:11.419
.خيلي خب، مي خوام فقط چک کنم. باشه

00:32:11.420 --> 00:32:14.489
.خيلي خب. خودشه
.اين بچه ست

00:32:14.500 --> 00:32:16.329
چي؟ -
.نه. نه، نه، نه -

00:32:16.330 --> 00:32:18.079
خيلي خب. من مي تونم سر بچه ات
.رو لمس کنم. اون داره بدنيا مياد

00:32:18.080 --> 00:32:19.514
.نه، نه، نه -
.خيلي خب، بيايد بريم -

00:32:19.540 --> 00:32:21.374
.نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
.من آماده نيستم

00:32:21.620 --> 00:32:23.959
.من آماده نيستم. من آماده نيستم
.من يک مادر نيستم. من يک مادر نيستم

00:32:23.960 --> 00:32:26.119
.تفکرم هنوز به اونجا نرسيده
.من مهربون يا از خود گذشته نيستم

00:32:26.120 --> 00:32:27.954
.عزيزم، تو هستي، اما من نه
.من نيستم

00:32:27.960 --> 00:32:29.527
من بچه رو توي يک سوپرمارکت
.يا چنين چيزي گم خواهم کرد

00:32:29.540 --> 00:32:32.079
...آره، اون گم مي شه يا
.يا آسيب مي بينه يا چنين چيزي

00:32:32.080 --> 00:32:33.669
.من بدم. من آدم خيلي بدي ام

00:32:33.670 --> 00:32:35.314
.نمي تونم اين کار رو بکنم
.خواهش مي کنم مجبورم نکنيد

00:32:35.710 --> 00:32:37.678
!من يک مادر نيستم -
چه دوست داشته باشي، چه نداشته باشي -

00:32:37.710 --> 00:32:40.344
.اين بچه داره بدنيا مياد. پس بيا بريم

00:32:42.290 --> 00:32:45.558
.يه برانکارد برام بياريد -
.بفرما -

00:32:46.170 --> 00:32:47.619
.چيزي نيست. چيزي نيست
.چيزي نيست
.دراز بکش -
.نمي تونم تکون بخورم -

00:32:49.000 --> 00:32:50.200
.چرا مي توني. به من نگاه کن پگي

00:32:50.460 --> 00:32:51.749
پگي، فقط لازمه روز بزني، باشه؟

00:32:51.750 --> 00:32:53.669
!من نمي تونم اين کار رو بکنم -
.مي توني. چرا، مي توني -

00:32:53.670 --> 00:32:55.499
!نه! نه -
!هي! به من نگاه کن -

00:32:55.500 --> 00:32:57.289
مي دونم حس نمي کني آماده اي

00:32:57.290 --> 00:33:00.619
و حس مي کني همه چيز قراره
توي يک لحظه تغيير کنه

00:33:00.620 --> 00:33:02.854
.اما الان احساساتت صحيح نيستن
...به من اعتماد کن

00:33:02.880 --> 00:33:04.669
کافيه تو يک نگاه به اين بچه بندازي

00:33:04.670 --> 00:33:06.571
.و ديگه هيچ چيزي رو يادت نمياد

00:33:06.580 --> 00:33:09.709
ديگه اهميت نمي دي که قبل از
.ديدن اون، زندگي چه شکلي بوده

00:33:09.710 --> 00:33:12.411
باور کن. ته دلت دوست داري
.اون رو ملاقاتش کني

00:33:12.428 --> 00:33:13.670
.خيلي خب
باشه؟ -
.باشه -

00:33:14.880 --> 00:33:16.669
احتياج دارم زور بزني. آماده اي؟

00:33:16.670 --> 00:33:18.938
.آره -
.نفس بکش. يک نفس عميق بکش -

00:33:18.960 --> 00:33:20.579
...و -
.پگي، زور بزن -

00:33:20.580 --> 00:33:23.080
زور بزن، زور بزن، زور بزن،
!زور بزن، زور بزن، زور بزن، زور بزن

00:33:24.460 --> 00:33:26.329
!از پسش برمياي. بله، بله، بله
!از پسش برمياي پگي. بله

00:33:26.330 --> 00:33:29.231
!بله، بله، بله
.ادامه بده، ادامه بده

00:33:30.210 --> 00:33:31.600
!از پسش برمياي! از پسش برمياي

00:33:31.610 --> 00:33:33.944
!از پسش برمياي

00:33:41.420 --> 00:33:44.521
!خداي من! خداي من! پگي

00:34:01.580 --> 00:34:03.380
.سلام

00:34:15.250 --> 00:34:17.951
.تبريک مي گم -
.ممنونم -

00:34:21.705 --> 00:34:22.827
.سلام

00:34:22.828 --> 00:34:24.559
.کارت خوب بود

00:34:25.010 --> 00:34:28.129
از زماني که تحقيقاتم رو شروع
.کردم بچه به دنيا نياوردم

00:34:28.830 --> 00:34:31.209
اين اولين بيمار من در اينجا بود

00:34:31.210 --> 00:34:34.751
.و من حسابي گند ماليدم به همه چيز

00:34:34.752 --> 00:34:36.829
.گند "زدي" به همه چيز

00:34:36.830 --> 00:34:38.928
...آدم گند "مي زنه"، نمي ماله
."گند زدن به همه چيز"

00:34:39.708 --> 00:34:42.789
.اينطور نيست. گند نزدي
تو باهوش بودي و من رو خبر کردي

00:34:42.790 --> 00:34:45.958
.و ما با هم يک تيم خوب هستيم

00:34:46.635 --> 00:34:49.590
.منم همينطور فکر مي کنم

00:34:51.498 --> 00:34:53.530
.دلم برات تنگ شده

00:34:54.880 --> 00:34:56.881
.منم دلم برات تنگ شده

00:34:58.290 --> 00:35:01.209
آيا تو... آيا تو الان با هانت نيستي؟

00:35:01.210 --> 00:35:03.411
نه. اون هر روز صبح بهم مي گه

00:35:03.580 --> 00:35:05.789
اين ها فقط براي خوش گذرونيه
.و ما رابطه مون جدي نيست

00:35:05.790 --> 00:35:07.591
.خب، اين خيلي خوبه

00:35:07.647 --> 00:35:10.190
!ببخشيد

00:35:11.327 --> 00:35:12.599
...ما بهتره
.آره. بله -
.خيلي خب -

00:35:14.080 --> 00:35:15.841
من نمي تونم اينجا بايستم و
.هيچ کاري نکنم

00:35:15.842 --> 00:35:17.572
نمي تونم راحت فقط
.اين شرايط رو تماشا کنم

00:35:17.960 --> 00:35:19.895
.بيا مسئله رو باز کنيم

00:35:19.920 --> 00:35:22.039
فرانکي در معرض ريسک محرزي
.براي سکته ايسکميک هستش

00:35:22.040 --> 00:35:23.709
اون سابقه شناخته شده اي از
.سکته هاي هموراژيک نداره

00:35:23.710 --> 00:35:25.276
ما هيچ دليلي نداريم که بپذيريم
اين يک خونريزي مغزيه

00:35:25.670 --> 00:35:27.046
اما تمام دلايل لازم رو
داريم که قبول کنيم

00:35:27.210 --> 00:35:28.255
.اون ممکنه دچار يک لخته ديگه بشه

00:35:28.380 --> 00:35:30.419
...اگر... اگر قرار بود شرط ببندم

00:35:30.420 --> 00:35:32.970
.آره، آره. مي دونم بايد چکار کنم

00:35:35.620 --> 00:35:37.422
.خب، شايد رمز اشتباه رو داشتي

00:35:37.880 --> 00:35:39.669
.اينطور نيست. اون ها رمزها رو عوض کردن

00:35:39.670 --> 00:35:41.370
.دست مون از بانک خون قطع شده

00:35:41.541 --> 00:35:42.788
!نه. نه

00:35:42.790 --> 00:35:45.419
من به بانک خون طبقه چهارم هم
.رفتم. همه رو امتحان کردم

00:35:45.420 --> 00:35:47.419
.خب پس الان مي تونن درها رو بشکنن

00:35:47.420 --> 00:35:51.189
!اين زن به خون نياز داره
!بيا اينجا

00:35:52.889 --> 00:35:54.918
!ساکشن

00:35:54.920 --> 00:35:58.555
!لعنتي. لعنتي، لعنتي -
!دکتر گري، شما از پس اين برميايد -

00:36:00.250 --> 00:36:02.818
...من فقط... فقط منظورم اينه
.شما يک جايزه هاپر آوري برديد

00:36:02.830 --> 00:36:04.829
اگر کسي باشه که بتونه اين کار
.رو بکنه... شما... شما مي تونيد

00:36:04.830 --> 00:36:06.459
.نه. از پس اين برنميام

00:36:06.460 --> 00:36:08.169
چون اگر مي دونستم به خون
دسترسي نداريم

00:36:08.170 --> 00:36:09.404
.هرگز اين زن رو باز نمي کردم

00:36:09.670 --> 00:36:13.405
.بنابراين، از پسش برنميام
.هيچ کسي نمي تونه

00:36:19.120 --> 00:36:21.809
کي او-منفي هستش؟ -
چي؟ -

00:36:22.000 --> 00:36:25.039
اون به خون او-منفي يا ب-منفي
.احتياج داره. من آ-ب هستم، پس هيچي

00:36:25.040 --> 00:36:28.742
کي... او-منفي هستش؟
هيچ کس؟ هيچ کس او-منفي نيست؟

00:36:37.460 --> 00:36:39.249
تو روبراهي؟ -
...نه. آره. من -

00:36:39.250 --> 00:36:41.684
.من قبلاً سوار هليکوپتر نشدم

00:36:49.750 --> 00:36:52.118
باورم نمي شه تو
.توي باشگاه کار مي کردي

00:36:52.120 --> 00:36:53.687
منظورم اينه، در اون صورت
.حتماً بايد متوجهت مي شدم

00:36:53.710 --> 00:36:56.511
.نه، نه. متوجه نمي شدي
.اون زمان نه

00:36:56.880 --> 00:36:58.579
.شايد حق با توئه

00:36:58.580 --> 00:37:02.822
به نظرم آدم هايي هستن که
.همون اول متوجه شون نمي شي

00:37:02.823 --> 00:37:05.079
...اما

00:37:05.080 --> 00:37:07.782
بعضي ها هم هستن که
.آروم توي ذهنت نفوذ مي کنن

00:37:09.741 --> 00:37:12.038
.خدايا. خيلي خب

00:37:12.040 --> 00:37:13.119
حالت خوبه؟ -
.خيلي خب -

00:37:13.120 --> 00:37:15.521
.چيزي نيست

00:37:20.580 --> 00:37:22.248
...منظورت چي بود

00:37:22.250 --> 00:37:26.319
وقتي گفتي "خدا رو شکر
ما از خانواده هاي متفاوتي هستيم"؟

00:37:31.420 --> 00:37:34.055
!آه! آه! خداي من

00:37:35.040 --> 00:37:37.775
...خداي من! خداي

00:37:38.040 --> 00:37:39.875
!لوله خون پيرمرد در رفت
!نمي تونم بگيرمش

00:37:39.920 --> 00:37:43.421
!درستش مي کنم! درستش مي کنم -
!نه -

00:37:47.960 --> 00:37:49.879
!متوقف نمي شه -
.دارمش. فشار رو نگه دار -

00:37:49.880 --> 00:37:51.419
بيلي، اون ها دسترسي ما رو به منبع خون

00:37:51.420 --> 00:37:53.021
سوابق پزشکي، و حالا هم
.داروها قطع کردن

00:37:53.290 --> 00:37:54.914
بايد در مورد تخليه بيمارستان
.صحبت کنيم

00:37:54.915 --> 00:37:57.999
خيلي خب، آيا نزديکيم؟

00:37:58.000 --> 00:38:00.034
آيا اصلاً براي توقف اين شرايط
نزديک هستيم؟

00:38:00.040 --> 00:38:01.289
...خانم، اين کار زمان مي بره

00:38:01.290 --> 00:38:03.941
.من "خانم" نيستم
.من "دکتر" هستم

00:38:04.120 --> 00:38:06.289
.حتي "دکتر" هم نيستم
.من "رئيس" هستم

00:38:06.290 --> 00:38:12.963
ببين، با اينکه من در مورد جون اون
هزار نفر فرضي شما بي تفاوت نيستم

00:38:13.210 --> 00:38:14.539
.اما اون ها از کنترل من خارج هستن
چيزي که در کنترل من هستش

00:38:16.210 --> 00:38:19.709
جون صدها نفر بيمار واقعي
هستش که تحت مراقبت من هستن

00:38:19.710 --> 00:38:21.978
و حداقل يک بچه که نياز به دارو داره

00:38:22.000 --> 00:38:24.168
و در حال حاضر اون دارو

00:38:24.170 --> 00:38:27.249
همون بيست ميليون دلاري هستش
.که مي تونم براي نجاتش پرداخت کنم

00:38:27.250 --> 00:38:30.553
...پس مي دوني چيه؟ من

00:38:30.790 --> 00:38:34.879
اين تلفن رو مي زنم و اين
.پول رو پرداخت مي کنم

00:38:34.880 --> 00:38:36.314
بعد از اينکه اين کار رو کردم

00:38:36.330 --> 00:38:39.564
اگر به نظرتون درست بود
.مي تونيد راحت من رو دستگير کنيد

00:38:43.120 --> 00:38:44.487
داري با کي تماس مي گيري؟

00:38:44.750 --> 00:38:47.718
.با آريتا فرانکلين تماس مي گيرم

00:38:48.880 --> 00:38:51.445
.خيلي خب. محکم خودتون رو نگه داريد

00:38:52.670 --> 00:38:55.004
.ما آماده فرود هستيم

00:38:56.540 --> 00:38:59.376
..."در جراحي، ما بهش مي گيم "عارضه

00:38:59.415 --> 00:39:02.118
.خيلي خب

00:39:02.120 --> 00:39:03.329
در چه حالي؟

00:39:03.330 --> 00:39:05.765
.من فقط زياد عاشق ديدن اين خون نيستم

00:39:06.040 --> 00:39:07.789
!و با اينحال يک جراح هستي

00:39:07.790 --> 00:39:10.692
.مي دونيد... منظورم خون خودمه

00:39:11.920 --> 00:39:13.411
.تو از پسش برمياي اشميت

00:39:13.412 --> 00:39:15.169
.از پسش برمياي

00:39:15.170 --> 00:39:17.739
..."وقفه"، "اختلال موقت"

00:39:18.000 --> 00:39:20.267
!تيلور -
."يک "سورپرايز زشت -

00:39:20.290 --> 00:39:21.858
آيا به فرانکي بنر ويتامين کا دادي؟

00:39:21.982 --> 00:39:23.168
چي؟

00:39:23.170 --> 00:39:25.249
امروز صبح آيا به فرانکي بنر
ويتامين کا دادي؟

00:39:25.250 --> 00:39:26.650
آيا مي تونيم بهش هپارين بديم؟ -
...فرانکي -

00:39:26.920 --> 00:39:28.209
!بنر -
!صبر کن. دارم سعي مي کنم بخاطر بيارم -
!بايد بخاطر بياري

00:39:29.670 --> 00:39:31.962
!فرانکي! که اي-وي-ام داشت

00:39:31.963 --> 00:39:33.459
!بله

00:39:33.460 --> 00:39:35.161
.نه، نه. هنوز وضعيتش رو معکوس نکرديم

00:39:35.420 --> 00:39:37.209
اين کار براي شيفت روز
.برنامه ريزي شده بود

00:39:37.210 --> 00:39:38.619
خيلي خب، پس اون هنوز
.در وضعيت ضد انعقاد هستش

00:39:38.620 --> 00:39:40.379
!خدايا! الان بهش هپارين نديد

00:39:40.380 --> 00:39:41.747
!اون خونريزي مي کنه -
!خيلي خب. گرفتم -

00:39:41.750 --> 00:39:43.985
!هپارين نه! ممنونم

00:39:44.250 --> 00:39:46.884
.اين شرايط يک واکنش شديد و غيرعادي مي طلبه

00:39:47.330 --> 00:39:49.856
.شما بايد سريع واکنش نشون بديد

00:39:51.108 --> 00:39:52.578
.سعي کنيد عقب نيوفتيد

00:39:52.580 --> 00:39:54.614
اين شايد اولش باعث بشه
سردت بشه

00:39:54.620 --> 00:39:56.854
اما بعدش حس خيلي بهتري
.پيدا مي کني رفيق

00:39:59.170 --> 00:40:01.538
چون اين وضعيت ناگهان
...سر و کله ش پيدا شده

00:40:02.330 --> 00:40:03.831
!زود باش، زود باش، زود باش

00:40:03.869 --> 00:40:07.220
!زود باش

00:40:08.270 --> 00:40:11.653
:پيامک به الکس
"!هپارين نه! هپارين نديد"

00:40:12.250 --> 00:40:14.012
.و مي تونه همه چيز رو با خودش ببره

00:40:14.013 --> 00:40:16.499
."سلام "بروک

00:40:16.500 --> 00:40:20.000
صبر کن. الان... الان
اسمت "جو" هستش، مگه نه؟

00:40:32.000 --> 00:40:36.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.