WEBVTT

00:00:01.087 --> 00:00:03.154
...آنچه در "آناتومي گري" گذشت

00:00:03.155 --> 00:00:04.848
.آلي -
.سلام، ريچارد -

00:00:04.864 --> 00:00:06.186
.تو منو هوشيار کردي، آلي
.تو سختي همراهيم کردي

00:00:07.652 --> 00:00:09.478
.منم تو اين قضيه کنارتم

00:00:09.479 --> 00:00:13.052
.من پليمر خودم و دانش تو رو دارم

00:00:13.056 --> 00:00:16.666
.اين کبد هاي کوچيک به نام روش سرون ثبت ميشه

00:00:23.433 --> 00:00:25.289
.زندگي هيچ چيزي به ما بدهکار نيست

00:00:25.290 --> 00:00:27.530
.زندگي همينه

00:00:53.094 --> 00:00:56.296
.مثل يه رودخونه، راهي رو که بايد، ميره

00:01:02.528 --> 00:01:03.742
.يه هديه برات دارم
چي؟

00:01:05.166 --> 00:01:07.614
هديه؟ براي چي؟

00:01:11.103 --> 00:01:13.475
خداي من، اين چيه؟

00:01:18.395 --> 00:01:22.007
اينا براي... قرص هاي قلب توئه
.چربي خون و اين چيزا

00:01:22.008 --> 00:01:26.043
ميتوني با خودت هرجايي ببريشون
.و هيچکس هم متوجه نشه

00:01:33.356 --> 00:01:35.539
...ميتوني خلاف جريانش حرکت کني

00:01:48.474 --> 00:01:50.775
.يا ازش لذت ببري

00:01:55.675 --> 00:01:57.864
به عنوان جراح، ما خودمون رو وقف

00:01:57.865 --> 00:02:00.198
.يه جنگ بي انتها با جريان زندگي ميکنيم

00:02:00.199 --> 00:02:01.616
.جيمي هندريکس" مرد"

00:02:01.617 --> 00:02:03.239
!نه

00:02:03.242 --> 00:02:04.753
.يکم پيش مرد

00:02:04.754 --> 00:02:07.058
.نه، جيمي هندريکس، يه موش بدون کبد هستش

00:02:07.107 --> 00:02:08.854
.فکر کردم يه نوازنده ي گيتار ماهر باشه

00:02:08.855 --> 00:02:10.979
ما داريم سعي ميکنيم تا ببينيم کدوم از اين
هفت پليمر ديگه رو

00:02:10.998 --> 00:02:13.271
.ميشه به جاي پليمر سرون استفاده کنيم

00:02:13.272 --> 00:02:14.890
.براي موش ها هم اسم گذاشتيم، راحت تر از عدد هست

00:02:14.903 --> 00:02:16.796
..."و حالا جيمي هندريکس مرده و "الويس

00:02:16.797 --> 00:02:18.116
.ساختمون رو ترک کرد

00:02:18.150 --> 00:02:19.712
.بهرحال، هلموت اونارو زير نظر داره

00:02:19.714 --> 00:02:20.932
.شيفت بعدي، نوبت توئه
.واقعا بايد به يه نتيجه اي برسيم

00:02:22.407 --> 00:02:23.848
اگه قرار باشه../ -
.ماري سرون رو شکست بديم -
.نه! جون آدم هارو نجات بديم

00:02:25.167 --> 00:02:27.927
.اگه قرار باشه جون آدم هارو نجات بديم، ويلسون

00:02:28.529 --> 00:02:30.026
.نميتوني به اين سادگي تسليم شي

00:02:30.058 --> 00:02:32.212
.چهار روز شده، بهش زنگ بزن

00:02:32.226 --> 00:02:34.184
اونقدرا هم آسون نيست. تدي هم دوست نداره
.خبري از من بشنوه

00:02:34.185 --> 00:02:36.410
.ميشه فقط به قضاوتم اعتماد کني

00:02:36.431 --> 00:02:37.840
...داري چي

00:02:37.843 --> 00:02:39.693
!نه، نه، نه، نه، نه

00:02:39.694 --> 00:02:41.098
.دکتر آلتمن

00:02:41.118 --> 00:02:43.056
.امليا شپرد هستم
...زمان مناسبي

00:02:43.057 --> 00:02:44.243
.عاليه

00:02:44.244 --> 00:02:46.326
.من اينجا کنار اوون ايستادم

00:02:46.327 --> 00:02:50.483
.آها

00:02:50.484 --> 00:02:52.561
...البته. من فقط خواستم بگم

00:02:52.562 --> 00:02:56.397
.آها

00:02:57.201 --> 00:02:59.441
.آره، خوشحال شدم

00:03:00.185 --> 00:03:01.677
.آره. ممکن نيست. متاسفم
.اوهوم -
!هي -

00:03:02.963 --> 00:03:04.839
،خداي من، هيچوقت فرصت نشد بپرسم
با تدي چطور پيش رفت؟

00:03:04.840 --> 00:03:07.546
.عالي پيش رفت

00:03:09.444 --> 00:03:11.230
.خب حداقل بد پيش نرفت

00:03:14.049 --> 00:03:18.215
.خيلي خب، به اورژانس خبر ميدم

00:03:18.216 --> 00:03:20.079
.هي، خوب بنظر ميرسي، وارن

00:03:20.080 --> 00:03:21.601
.خوبم، دکتر وبر -
.آها -

00:03:21.602 --> 00:03:24.016
سن 67 ساله، مونث، در جلسات
.الکلي هاي گمنام" غش کرد"
(.انجمني براي کمک به معتادان به الکل)

00:03:24.043 --> 00:03:25.550
.التماسش کرديم، تا دوباره نفس بکشه

00:03:25.551 --> 00:03:27.191
.بعد دستبند "دي ان آر" رو ديديم دستش
(.دستور عدم احيا در صورت ايست قلبي)

00:03:27.241 --> 00:03:29.221
.اوه -
.اره، اصلا خوشحال نشد -

00:03:29.222 --> 00:03:30.423
...بهرحال، سراغ تو رو گرفت
.گفت شما پزشک شخصيش هستين

00:03:31.857 --> 00:03:35.953
.ريچارد، نگران نباش، دوباره مشروب نخوردم

00:03:36.209 --> 00:03:39.180
.به جون خودم قسم

00:03:39.181 --> 00:03:42.107
آلي؟

00:03:45.105 --> 00:03:49.707
خب، محض شفافيت داستان، اين
...امواج فراصوت

00:03:49.708 --> 00:03:52.018
از جمجمه و اين چيزا رد ميشه؟

00:03:52.067 --> 00:03:53.374
اصلا جراحي نداره؟
.دقيقا همينطوره

00:03:54.714 --> 00:03:56.973
.امواج مستقيم از روي تومور نوآه ميگذره

00:03:56.974 --> 00:03:58.692
.انرژي اونجا متمرکز ميشه

00:03:58.693 --> 00:04:01.209
فکر کن ميخواي با متمرکز کردن گرما

00:04:01.235 --> 00:04:02.390
.با ذره بين، يه برگ رو سوراخ کني

00:04:02.391 --> 00:04:04.120
باشه. و عوارض هاش؟

00:04:04.121 --> 00:04:05.240
...ميدونم، همش سوال ميپرسم ولي
.خب هميشه يه عوارض هايي هست

00:04:06.362 --> 00:04:08.857
ولي از اونجايي که عملش کاملا
...غير تهاجميه

00:04:08.858 --> 00:04:11.125
.خيلي خطرناکه

00:04:11.133 --> 00:04:13.406
خيلي سخته گرماي توليد شده رو
.کنترل کرد

00:04:13.420 --> 00:04:17.122
.بناراين، عمل خيلي کند و پرخطره

00:04:17.123 --> 00:04:19.192
.و همچنين تنها شانس واقعيش

00:04:19.220 --> 00:04:20.350
در چند هفته ي آينده

00:04:20.364 --> 00:04:21.929
.همينطور که تومور به مغزش فشار مياره

00:04:21.930 --> 00:04:24.869
.اين خنده هاي بي وقفه و يهويي هم بيشتر ميشه

00:04:24.870 --> 00:04:28.815
.و يه خبر خوب اينکه، ما به کارمون وارديم

00:04:29.265 --> 00:04:32.700
ما هم به اندازه ي تو ميخوايم
.که اين روش جواب بده

00:04:57.168 --> 00:04:58.332
.خيلي بي رحمانه بود
.داشتم فکر ميکردم خيلي بي رحمانه نبود اتفاقا

00:04:59.770 --> 00:05:02.764
.بهش نگفتم که پسرش اساسا يه موش آزمايشگاهيه

00:05:02.765 --> 00:05:04.270
.خب، ميرم به کيمي بگم، حل شد

00:05:04.295 --> 00:05:06.310
.اغراق نکني -
صبرکن ببينم، اين يعني آره؟ -

00:05:06.317 --> 00:05:08.015
.شروع ميکنيم -
.خيلي خب، ميدوني که... تصميم مهميه -

00:05:08.016 --> 00:05:09.075
اسمشو چي بذاريم؟
"به نظرم بذاريم: "روش کوراسيک

00:05:10.421 --> 00:05:11.719
.به همراهي اميليا شپرد
.به طرز چندش آوري خودخواهي

00:05:13.287 --> 00:05:14.830
.چون اين يه خط قرمزه

00:05:14.831 --> 00:05:16.806
ميتونم يه تومور رو جوري از بين ببرم که
.انگار دارم با خربزه توپ بازي ميکنم

00:05:16.837 --> 00:05:18.381
.که اين دومين توپ بازي مورد علاقمه

00:05:18.382 --> 00:05:20.116
.ببين ما داريم حد و مرز هاي پزشکي رو ميشکنيم

00:05:20.124 --> 00:05:21.374
.کاري که قبلا هيچکس انجامش نداده

00:05:21.375 --> 00:05:23.351
اصلا هيجان زده نيستي؟
اين مثل يه شکاف براي تو

00:05:23.395 --> 00:05:25.091
.يا توپ بازي با خربزه ست براي من

00:05:25.092 --> 00:05:30.363
...صبرکن، بلو و بلاندرو کجان؟ من بايد

00:05:31.439 --> 00:05:33.188
پس اين خبر خوبيه؟

00:05:33.229 --> 00:05:34.802
.خبر فوق العاده ايه

00:05:34.803 --> 00:05:37.669
يعني، من نميخوام به کسي اميد واهي بدم

00:05:37.686 --> 00:05:40.031
.ولي عمل امروز، گام خيلي بزرگي خواهد بود

00:05:40.032 --> 00:05:42.757
.براي برگردوندن کيمي به خوندن

00:05:42.758 --> 00:05:45.997
اونوقت با يه تومور جديد نه ماه
بعدش برنميگردم اينجا؟

00:05:45.998 --> 00:05:48.888
يعني، اين درمانش نميکنه. نه؟

00:05:48.903 --> 00:05:51.565
.ميدوني چيه؟ بذار فعلا همين قدم رو برداريم

00:05:51.567 --> 00:05:55.356
.من... حالم از بيمارستان بهم ميخوره

00:05:55.357 --> 00:05:58.685
.ميخوام برگردم مدرسه، دوستامو ببينم

00:05:58.712 --> 00:06:00.005
.مراسم موسيقي بهاري رو برگزار کنم
.عزيزم

00:06:01.136 --> 00:06:02.259
...کيمي، من ميخوام تو

00:06:02.260 --> 00:06:03.852
بهت گفتم که دوستم دعوتم کرده

00:06:03.853 --> 00:06:07.218
تابستون رو با خانوادش بريم "نيويورک"؟

00:06:07.254 --> 00:06:10.301
.دارن بليت برنامه ي "ايوان هانسن عزيز" رو ميگيرن

00:06:10.302 --> 00:06:15.221
منظورم اينه که، ممکنه تا اونموقع
.زنده بمونم

00:06:17.385 --> 00:06:20.044
آيا اين کارها دور از شأن تو نيست؟

00:06:20.070 --> 00:06:24.764
اميدوارم چون من حامي توئم
.برام پارتي بازي نکني

00:06:25.435 --> 00:06:27.484
...باشه، قضيه اينه

00:06:27.495 --> 00:06:31.210
کبد من، خيلي بيشتر از چيزي
.که بايد، دووم آورد

00:06:31.215 --> 00:06:33.736
چند گزينه براي مبارزه با نارسايي کبد
.وجود داره

00:06:33.737 --> 00:06:36.990
قوزک چاق و چله ي منو ديدي، ريچارد؟

00:06:37.007 --> 00:06:39.706
يا چهره ي دوست داشتني شکل روحم رو؟

00:06:39.707 --> 00:06:43.808
حتما صداي قلبم رو شنيدي
.من نارسايي قلبي دارم

00:06:43.809 --> 00:06:46.223
کبد از دست رفتم
.داره قلبم رو از بين ميبره

00:06:46.224 --> 00:06:47.488
.و قلبم منو

00:06:47.542 --> 00:06:50.111
.به تاريخ انقضام رسيدم

00:06:50.112 --> 00:06:53.402
"کي تصميم گرفتي فرم "دي ان آر
رو امضا کني؟

00:06:54.106 --> 00:06:55.753
.هشت ماه پيش

00:06:55.754 --> 00:06:57.332
و همچنين فرم دستور

00:06:57.359 --> 00:07:00.429
.بدون مداخله -
.هشت ماه -

00:07:00.430 --> 00:07:03.273
ما سه بار در هفته، گاهي هم
.سه بار در روز حرف ميزنيم

00:07:03.275 --> 00:07:04.422
چطور تونستي بهم نگي اين موضوع رو؟

00:07:04.431 --> 00:07:06.978
.ميخواستم بگم، بارها

00:07:06.979 --> 00:07:08.445
...اما خودت روند رو ميدوني

00:07:08.452 --> 00:07:10.599
.وقتي اتفاق بدي برات ميوفته، تو به من زنگ ميزني

00:07:10.600 --> 00:07:13.538
،وقتي وقتي اتفاق بدي براي من ميوفته
.من هم به حامي خودم زنگ ميزنم

00:07:13.540 --> 00:07:15.241
.و منم فکر ميکردم ما دوستيم

00:07:15.272 --> 00:07:17.605
.تند نرو

00:07:17.606 --> 00:07:19.675
.مثل بچه ها لبتو آويزون نکن

00:07:19.686 --> 00:07:22.064
.ما بيشتر يه دوستيم

00:07:22.065 --> 00:07:24.807
...من

00:07:24.808 --> 00:07:28.275
.نميدونستم با اين قضيه مرگ خودم چطور از تو حمايت کنم

00:07:28.292 --> 00:07:30.916
.خبر خوب اينکه... مجبور نيستي

00:07:30.922 --> 00:07:33.688
.چون من نميذارم بميري

00:07:52.346 --> 00:07:54.453
.پگي"، "دينا" سلام"

00:07:54.463 --> 00:07:55.895
.اوه، هي دکتر رابينز، سلام

00:07:55.898 --> 00:07:57.823
سلام، چه خبره؟ بچه حالش خوبه؟

00:07:57.824 --> 00:08:00.022
.آره، اين يکي خوبه
.اما اون يکي نه زياد

00:08:00.040 --> 00:08:01.388
.من خيلي بي دست و پام

00:08:01.389 --> 00:08:03.115
...پگي داشت رانندگي ميکرد و دينا

00:08:03.136 --> 00:08:05.078
.رو من استفراغ کرد، مثل يه ماشين استفراغ

00:08:05.079 --> 00:08:06.187
...منم منحرف شدم از مسير و

00:08:06.198 --> 00:08:07.782
شما با سرعت 48 کيلومتر بر
ساعت به يک درخت زديد

00:08:07.783 --> 00:08:09.518
همه ي ايربگ ها باز شدن به جز
.ايربگ دينا

00:08:09.560 --> 00:08:10.937
.آخ -
سرت ضربه خورده؟ -

00:08:10.938 --> 00:08:13.280
.دنده هام يکم درد ميکنن

00:08:13.281 --> 00:08:14.702
.اشکالي نداره

00:08:14.730 --> 00:08:17.698
عاديه که بعد از تصادف
.يکم احساساتي بشي

00:08:17.699 --> 00:08:19.647
.مخصوصا وقتي بدن ميدونه که آسيب نديده

00:08:19.655 --> 00:08:21.204
آسيب نديده"؟"

00:08:21.205 --> 00:08:22.322
.عزيزم

00:08:22.323 --> 00:08:24.230
.من سرطان سينه ي مرحله دوم دارم

00:08:24.258 --> 00:08:26.145
و به تازگي دوره ي دوم شيمي درماني
.رو انجام دادم

00:08:26.146 --> 00:08:27.272
.براي همين مريض شدم

00:08:27.273 --> 00:08:32.485
.پس آسيب هنوز تو راهه

00:08:34.859 --> 00:08:35.928
.بله

00:08:35.967 --> 00:08:37.997
مطمئني اينجا ميخواستي پياده شي؟

00:08:38.005 --> 00:08:39.628
.خب، شايدم نه

00:08:39.629 --> 00:08:41.657
شايد نه. ها؟

00:08:46.835 --> 00:08:49.785
.ببخشيد، من اصلا وقتم آزاد نبود

00:08:49.787 --> 00:08:52.765
.دندون درآوردن هريت، و قضيه ي آپريل

00:08:52.766 --> 00:08:56.901
.لطفا بخاطر مراقبت از عزيزانت، عذرخواهي نکن

00:09:10.037 --> 00:09:12.004
.خيلي ممنون

00:09:12.005 --> 00:09:13.058
.خب

00:09:13.091 --> 00:09:14.587
هنوز باهاش حرف نزدي؟

00:09:14.588 --> 00:09:17.139
.امروز دوباره سعي ميکنم

00:09:20.253 --> 00:09:21.263
.کوراسيک

00:09:21.264 --> 00:09:24.451
.آپريل، لطفا. ما سکس داشتيم فقط
.صدام کن دکتر کوراسيک

00:09:24.484 --> 00:09:26.771
آها، ميشه باهات حرف بزنم؟

00:09:26.772 --> 00:09:29.642
.من، بايد چيزي رو بهت بگم

00:09:29.643 --> 00:09:31.176
.و گفتنش برام آسون نيست

00:09:31.198 --> 00:09:34.192
خب بيا آسونش کنيم، منو لخت
.تصور کن

00:09:35.108 --> 00:09:37.576
...تام، من ميخواستم بگم که

00:09:37.585 --> 00:09:38.911
.من باهات خيلي بد بودم

00:09:38.921 --> 00:09:42.026
تو مهربون و آسيب پذير بودي
...و من

00:09:42.027 --> 00:09:44.241
ازم سو استفاده جنسي کردي؟

00:09:44.242 --> 00:09:46.833
.آره سواستفاده کردم، و متاسفم

00:09:46.884 --> 00:09:48.079
.متاسفم بخاطر اين قضيه

00:09:48.080 --> 00:09:50.577
.ببين، من عاشق اين سواستفاده هام، دکتر کپنر

00:09:50.578 --> 00:09:52.383
تو ميتوني براي سکس هروقت که
.خواستي از من استفاده کني

00:09:52.423 --> 00:09:55.688
.نه، من... نه

00:09:55.693 --> 00:09:58.465
اوه، تو با خدا رو هم ريختي؟

00:09:58.466 --> 00:10:01.097
خب هرچي که هست، من مطمئنم

00:10:01.104 --> 00:10:05.179
.خدا خواست که از من براي سکس استفاده کني

00:10:08.912 --> 00:10:10.434
.نميدونم چرا انقدر ناراحتم

00:10:10.458 --> 00:10:12.377
.دکتر "هانسون" گفت حالت تهوع ميگيرم

00:10:12.386 --> 00:10:14.000
.يادت باشه دکتر هانسون ديگه چي بهت گفت

00:10:14.005 --> 00:10:16.097
.خوشبين باش، چون از پسش برمياي

00:10:16.098 --> 00:10:17.547
.اون بهمون قول داد
قول داد. واقعا؟

00:10:18.765 --> 00:10:20.480
.آره و براي دفاع از کارش، مدرک خوبي داره

00:10:20.493 --> 00:10:22.298
.آمار موفقيتش عاليه

00:10:22.299 --> 00:10:25.017
"اون بدون جراحي دوستم، "لوسيل
.رو درمان کرد

00:10:25.018 --> 00:10:27.583
."بايد بشناسيش، دکتر "اسکات هانسون

00:10:27.584 --> 00:10:28.808
درد ميکنه؟ -
.اوه -
.متاسفانه، نميشناسمش

00:10:30.212 --> 00:10:32.512
اوه خداي من، تو بايد آدم هارو
.بفرستي پيشش

00:10:32.513 --> 00:10:34.619
.اون فوق العاده ست

00:10:34.620 --> 00:10:36.526
.بيا دينا رو ببريم براي سي تي

00:10:36.631 --> 00:10:38.191
.پگي، ميتوني بري اتاق انتظار

00:10:38.192 --> 00:10:40.536
تا با بچه يکم استراحت کني. باشه؟

00:10:40.537 --> 00:10:42.629
.باشه

00:10:42.677 --> 00:10:44.761
"اگه بفهمم از کلمات "درمان" و "قول

00:10:44.774 --> 00:10:46.669
.براي يه بيمار سرطاني استفاده کردي

00:10:46.670 --> 00:10:47.811
شغلت به عنوان يه پزشک
.به کوتاهي قدت ميشه -
.بله، قربان -

00:10:49.156 --> 00:10:52.407
با دفتر دکتر هانسون تماس بگير و سابقه ي
پزشکي اون خانم رو دربيار. باشه؟

00:10:58.624 --> 00:11:02.080
پس ما از داخل اتاق اون رو زير نظر داريم؟

00:11:02.081 --> 00:11:04.353
.اوهوم -
.خيلي باحاله -

00:11:04.397 --> 00:11:05.945
.ما از لبه فناوري هم جلوتريم

00:11:05.946 --> 00:11:09.383
.و اميدواريم، مغز نوآه رو ذوب نکنيم

00:11:13.716 --> 00:11:15.755
.هيجان انگيزه

00:11:15.756 --> 00:11:18.383
.خيلي هيجان انگيزه

00:11:18.384 --> 00:11:21.231
براي همين اينکارو ميکني. درسته؟

00:11:32.975 --> 00:11:36.508
.بيخيال، ميدوني که منم دوست دارم اينکارو

00:11:40.488 --> 00:11:43.624
.مهم" خيلي کلمه ي کافي و بزرگي نيست"

00:11:43.625 --> 00:11:46.985
.اما معمولا من شخصا حواسم بهش هست

00:11:47.005 --> 00:11:50.485
.ولي، اون بيشتر براي من مثل خانوادست

00:11:50.486 --> 00:11:52.603
.ما درک مکنيم -
.البته -

00:11:52.604 --> 00:11:53.821
.هي، تو

00:11:53.857 --> 00:11:55.936
.آره، خود پيرت. بيا اينجا

00:11:55.937 --> 00:11:59.335
ميشه يه لحظه بهم وقت بدي؟

00:11:59.342 --> 00:12:00.998
حالت چطوره؟

00:12:01.033 --> 00:12:03.404
.براي کاري به توصيه ات نياز دارم

00:12:03.405 --> 00:12:06.607
وقتي پزشکت به خواستت احترام نميذاره

00:12:06.620 --> 00:12:09.407
.که هيچ مداخله اي در احيا کردنت نداشته باشه
روند کار چجور ميشه؟

00:12:09.408 --> 00:12:11.525
بايد ارشدش رو خبر کنم؟

00:12:11.527 --> 00:12:13.790
.خب، همسر من رئيس بيمارستانه

00:12:13.799 --> 00:12:16.453
.خودمم رئيس بخش جراحي ام
.پس موفق باشي

00:12:16.460 --> 00:12:20.784
پس به نظرم به اقدامات شديدتري
.نياز دارم

00:12:20.785 --> 00:12:22.685
و اون اقدامات چي هستن؟

00:12:22.725 --> 00:12:27.481
بهبودي يه آدم الکلي چطور پيش ميره؟

00:12:27.482 --> 00:12:29.240
خوب؟

00:12:29.241 --> 00:12:36.685
چون اون گمنام بودنت و تو جلسات
.به هردکتري که بياد اينجا، لو ميدم

00:12:41.411 --> 00:12:45.261
ايشون دکتر مرديت گري و
.دکتر مگي پيرس هستن

00:12:45.262 --> 00:12:48.323
.از آشناييتون خوشحالم -
.مرديت و مگي معروف -

00:12:48.373 --> 00:12:50.547
.نميدونيد آشناييتون چقدر برام با ارزشه

00:12:50.548 --> 00:12:52.351
من ازشون خواستم از هچ راهي براي

00:12:52.352 --> 00:12:55.298
.درمان تو دريغ نکنن

00:12:55.299 --> 00:12:56.781
منم مثل تو

00:12:56.782 --> 00:12:59.921
به اين دو زن اعتماد دارم و بهشون
.احترام ميزارم

00:12:59.945 --> 00:13:03.544
پس هرچيزي که بخواي بهشون بگي

00:13:03.545 --> 00:13:06.983
.من کاملا ازت حمايت ميکنم

00:13:16.615 --> 00:13:18.531
اين صداي خروجي امواجه؟

00:13:18.532 --> 00:13:19.914
تو کلاه ميکروفون گذاشتيم
.براي شنيدن صداي ترکيدن
تو کلاه ميکروفون گذاشتيم
.براي شنيدن صداها ترکيدن

00:13:21.226 --> 00:13:22.514
صداي ترکيدن يعني چي؟

00:13:22.515 --> 00:13:24.606
.يعني مغزش داره ذوب ميشه

00:13:24.607 --> 00:13:26.522
.داره داغ ميشه. صبر کن

00:13:26.523 --> 00:13:27.778
چقدر؟

00:13:27.779 --> 00:13:29.644
.تا وقتي که ديگه داغ نشه

00:13:29.646 --> 00:13:32.148
خب داريم به طرز وحشتناکي
.به حفره زايي نزديک ميشيم
پديده اي که در آن کاهش فشار باعث)
(.تبخير و ايجاد حباب مي شود

00:13:32.149 --> 00:13:34.702
.اگه بيشتر پيش بريم دچار خونريزي مغزي ميشه

00:13:34.711 --> 00:13:36.870
،آره ولي تومور رو از مغزش جدا نکنيم

00:13:36.871 --> 00:13:38.187
.ممکنه هيچوقت به هوش نياد

00:13:38.188 --> 00:13:40.882
...خب... ما بايد -
.صبر کن. صبرکن. خيلي داغه -

00:13:42.410 --> 00:13:44.616
.باشه

00:13:45.442 --> 00:13:49.646
خيلي خب، هيچ جاي براي
.وارد کردن حرارت نيست

00:13:49.647 --> 00:13:53.153
.ممکنه... ممکنه يکم زمان ببره

00:13:57.976 --> 00:14:00.100
اشميت، وقتي ميگم سوابق
.پزشکي دينا رو برام بيار

00:14:00.101 --> 00:14:01.782
.يعني با سوابق پزشکي دينا برگرد پيشم

00:14:01.783 --> 00:14:02.688
.نميدونم بايد چيکار کنم
.اونا گفتن نميتونن مدارک رو بدن

00:14:03.983 --> 00:14:05.567
.فقط... فقط برو دوباره زنگ بزن

00:14:05.573 --> 00:14:06.783
.و حتما بهشون بگو که اورژانسيه
و حتما هم بگو براي بيمارستان
.گري-اسلون ميخواي

00:14:08.045 --> 00:14:10.068
.آه

00:14:10.429 --> 00:14:12.294
.عصبانيتت و سر انترن ها خالي نکن، اوون

00:14:12.330 --> 00:14:14.071
صبرکن، چي؟ -
.من با تدي حرف زدم -

00:14:14.072 --> 00:14:15.138
.اين اسکن رو ببين
.باورم نميشه
به چي فکر ميکردي؟

00:14:16.665 --> 00:14:18.493
.توي 24 ساعت دو بار عشق و حال

00:14:18.494 --> 00:14:22.032
ميشه لطفا اينو ببيني؟

00:14:22.646 --> 00:14:23.721
.دنده اي نشکسته

00:14:23.797 --> 00:14:25.417
.جراحات داخلي هم نميبينم

00:14:25.452 --> 00:14:28.334
ديگه چي نميبيني؟

00:14:28.335 --> 00:14:29.900
صبرکن، چي؟

00:14:29.901 --> 00:14:30.751
.دقيقا

00:14:30.792 --> 00:14:33.307
.خب، نماي ساژيتال رو نشونم بده

00:14:37.204 --> 00:14:41.817
الان رو مدرک پزشکيم شرط ميبندم
.اين زن، سرطان نداره

00:14:50.536 --> 00:14:53.775
ميدوني، وقتي کسي مدت
زيادي از الکل دور بوده باشه

00:14:53.788 --> 00:14:57.914
.و حاميش رو از دست ميده، سخته

00:14:57.925 --> 00:15:00.341
.پيدا کردن حامي جديد سخته

00:15:00.342 --> 00:15:03.085
.حتي درخواست دادنش هم سخته

00:15:03.096 --> 00:15:05.939
.و بهبودي الکلي ها، مثل يه قانونه

00:15:05.956 --> 00:15:09.164
.ما خيلي تمايل به تغيير نداريم

00:15:09.165 --> 00:15:11.484
.ولي ريچارد به يه حامي جديد نياز داره

00:15:11.493 --> 00:15:13.445
.بيا عجله نکنيم

00:15:13.471 --> 00:15:16.009
هنوز چندتا آزمايش ديگه
.بايد انجام بديم

00:15:16.010 --> 00:15:17.367
.به اين زودي نا اميد نشو

00:15:17.371 --> 00:15:19.858
.باشه عزيزم. اميدوارم

00:15:19.859 --> 00:15:23.678
اميدوارم از اين بدن پير و
از پا افتاده و پوچ خلاص شم

00:15:23.731 --> 00:15:25.118
.و برم سراغ هرچي در انتظارمه

00:15:25.119 --> 00:15:28.009
اميدوارم دوباره حس اولين باري
.که پاک شدم رو تجربه کنم

00:15:28.065 --> 00:15:30.150
.خوشحال، پرشور و آزاد

00:15:30.151 --> 00:15:31.892
.من به اميد نيازي ندارم

00:15:31.913 --> 00:15:34.480
ميخوام ريچارد

00:15:34.481 --> 00:15:36.067
.اينو قبول کنه

00:15:36.090 --> 00:15:38.488
.ميخوام بدونم از پسش برمياد

00:15:38.489 --> 00:15:40.286
.بدون مصرف دوباره ي مشروب

00:15:40.297 --> 00:15:42.983
ميتوني اينکارو برام بکني؟

00:15:53.769 --> 00:15:54.847
.اوون

00:15:54.877 --> 00:15:56.677
سلام. ديدم عمل برداشت
...آپانديس من رو پذيرش کردي

00:15:56.678 --> 00:15:57.851
.متاسفم
چرا؟ چيشده؟

00:15:59.157 --> 00:16:00.298
....من

00:16:00.299 --> 00:16:03.195
.اوون. من ميخوام بابت رفتار اخيرم عذر خواهي کنم

00:16:03.196 --> 00:16:05.920
روز گواهي حوادث و خيلي
.روزهاي ديگه

00:16:05.954 --> 00:16:07.511
من... من داشتم يه مشکلاتي
.رو پشت سر ميذاشتم

00:16:07.512 --> 00:16:11.036
.و خيلي متاسفم که نگرانت کردم

00:16:11.037 --> 00:16:12.502
.هوم

00:16:12.514 --> 00:16:15.052
.خب، من ميبخشمت، کاملا

00:16:15.053 --> 00:16:18.135
چون تو آدم خوبي هستي، آپريل
.آدم خيلي خوبي هستي

00:16:18.136 --> 00:16:22.286
و لياقتت اين نيست بخاطر يه کار
.اشتباه تنبيه بشي

00:16:22.296 --> 00:16:24.234
.عاليه. ممنون

00:16:24.235 --> 00:16:25.618
.خواهش ميکنم -
.خيلي ممنون -
.خواهش ميکنم

00:16:26.737 --> 00:16:29.933
هي آپريل، يه لحظه وقت داري؟ -
.نه متاسفم، سرم شلوغه -

00:16:31.227 --> 00:16:32.925
.حتما شوخيت گرفته

00:16:32.926 --> 00:16:34.534
.گفتن سيستم هاشون خراب شده

00:16:34.536 --> 00:16:37.012
.همه ي سوابق پزشکي هاشون در دسترش نيستن

00:16:37.488 --> 00:16:39.092
.باشه، خيلي خب

00:16:39.093 --> 00:16:41.139
.از اينجا به بعد با خودم. ممنون

00:16:42.785 --> 00:16:45.016
.هي، من با دينا حرف زدم

00:16:45.022 --> 00:16:47.946
يه دوست با شرايط کاملا مشابه
.اون رو معرفي کرده

00:16:47.947 --> 00:16:49.150
.مامو گرافي چيزي نشون نداده
.و اونم به نظر پزشک دوم نياز داشته

00:16:50.220 --> 00:16:52.242
بهش گفتي که سرطان نداره؟

00:16:52.259 --> 00:16:53.800
.نه، نه، ما فقط يه اسکن انجام داديم

00:16:53.801 --> 00:16:55.479
.و سوابق پزشکي اون رو هم نداريم

00:16:55.486 --> 00:16:56.778
دو جلسه شيمي درماني؟
.واقعا درمان معجزه آساييه

00:16:58.115 --> 00:17:00.415
.اين يارو... يه کاسه اي زير نيم کاسه ست

00:17:00.416 --> 00:17:02.047
.خب، شايد تشخيص اشتباه دادن

00:17:02.065 --> 00:17:03.659
.گاهي بهترين دکتر ها هم اشتباه ميکنن

00:17:03.660 --> 00:17:04.872
چرا از اين يارو طرفداري ميکني؟
تو چرا انقدر برضدش شدي؟

00:17:06.277 --> 00:17:08.643
.کل امروز رو عصباني بودي

00:17:08.683 --> 00:17:10.421
....شايد به خاطر

00:17:10.422 --> 00:17:13.564
.انجمن تومور شناسي آمريکاست

00:17:13.565 --> 00:17:14.675
واقعا؟

00:17:14.676 --> 00:17:17.645
حدس بزن کي اونجا عضو نيست؟

00:17:24.271 --> 00:17:28.977
.خسته و کوفتم

00:17:28.978 --> 00:17:30.983
.يعني له و لوردم

00:17:31.032 --> 00:17:33.840
.بيا اينجا -
.آه -

00:17:35.945 --> 00:17:37.960
.فکر نميکنم بتونم هيچ کاري بکنم

00:17:37.973 --> 00:17:40.004
.بذار چراغ رو خاموش کنم

00:17:40.006 --> 00:17:42.324
.اوه، آره

00:17:42.325 --> 00:17:45.167
.خب

00:17:45.168 --> 00:17:47.473
خب، شايدم من بتونم يکم

00:17:47.482 --> 00:17:51.409
.از خستگيت رو درکنم

00:17:53.802 --> 00:17:56.901
بن؟

00:17:58.153 --> 00:18:00.425
...آه

00:18:09.583 --> 00:18:11.771
علائم حياتي؟

00:18:11.772 --> 00:18:15.357
پايداره، ولي دماي جمجه بازم داره
.بالا ميره

00:18:15.396 --> 00:18:17.591
.داريم به مرز حداکثر ميرسيم

00:18:17.592 --> 00:18:20.558
.خيلي خب، همنه. کارمون تموم

00:18:20.559 --> 00:18:21.665
.نه

00:18:21.672 --> 00:18:23.449
ميخوام بذارم خنک شه و يه دور
.ديگه امتحان کنم

00:18:23.450 --> 00:18:24.762
.مطمئن شم تومور کلا از بين رفته -
...ديگه بايد تمومش کنيم -

00:18:24.859 --> 00:18:27.070
.قبل از اينکه مغز نوآه رو تبديل به خورش کنيم

00:18:27.071 --> 00:18:32.516
.نه، يه دور ديگه -
.دکتر شپرد، بيخيال شو -

00:18:49.931 --> 00:18:51.782
ولي ممکنه نجاتش بديم. درسته؟

00:18:51.802 --> 00:18:54.228
.خب وقتي به هوش بياد ميفهميم

00:18:54.787 --> 00:18:56.566
.اگه به هوش بياد

00:18:57.260 --> 00:19:00.364
.به خط قرمز هاي پزشکي خوش اومدي

00:19:03.178 --> 00:19:05.693
.ما هر گزينه اي رو مرور کرديم

00:19:05.699 --> 00:19:08.568
يه چيزايي هست که ميتونيم امتحان کنيم

00:19:08.569 --> 00:19:09.780
....ولي ريچارد، آلي نميتونه

00:19:09.781 --> 00:19:11.681
آلي به اندازه ي کافي امروز
.اذيت شده

00:19:11.682 --> 00:19:13.695
....پس، من فکر ميکنم کاري که بايد بکنيم اينه

00:19:13.696 --> 00:19:15.015
.امشب با سرم تقويتش ميکنيم

00:19:15.020 --> 00:19:16.707
.و فردا صبح چندتا آزمايش انجام ميديم

00:19:16.719 --> 00:19:18.647
.اوم، باشه، خوبه

00:19:18.648 --> 00:19:20.272
.من حواسم بهش هست

00:19:20.289 --> 00:19:22.171
شما دوتا هم خيل دور نشيد. باشه؟

00:19:22.180 --> 00:19:24.632
.نه. ما همين جاييم

00:19:24.982 --> 00:19:26.801
.بهم بگو اينجا داره چه اتفاقي ميوفته

00:19:26.818 --> 00:19:28.634
.ما نمتونيم خلاف ميل آلي عمل کنيم

00:19:28.635 --> 00:19:29.752
.حتي اگه باعث ناراحتي ريچارد بشه
آخرين باري که رفت سمت الکل

00:19:31.252 --> 00:19:33.883
،تقريبا همه چيزشو از دست داد
.شغلش، ازدواجش

00:19:33.936 --> 00:19:35.855
.حتي نميتونم اون رو مست تصور کنم

00:19:35.856 --> 00:19:38.209
.باور کن، دلت نميخواد ببينيش

00:19:38.210 --> 00:19:40.836
کاترين کجاست؟ -
.بوستون -

00:19:40.845 --> 00:19:42.447
.شايد بتونيم تا صبح برگردونيمش

00:19:42.448 --> 00:19:47.206
.ميشه لطفا تو انجامش بدي
.جري گارسيا" بهم نياز داره"

00:20:01.167 --> 00:20:02.673
جري؟

00:20:02.675 --> 00:20:04.575
.سه تا ديگه مونده

00:20:04.576 --> 00:20:07.930
شرکت هاي بزرگ مثل شرکت سرون
.محتاطانه عمل ميکنن

00:20:07.931 --> 00:20:09.831
،براي آخرين بار
.اين بخاطر سرون نيست

00:20:09.832 --> 00:20:11.214
.بخاطر "آليور وارنر" هست

00:20:11.218 --> 00:20:13.498
و آلي هاي ديگه اي که اگه سريعتر

00:20:13.499 --> 00:20:16.167
.کار کنيم، ميتونيم نجاتشون بديم

00:20:16.168 --> 00:20:18.435
.لعنتي

00:20:18.447 --> 00:20:20.854
شما دوتا بهتره بريد خونه
.من در هرصورت بايد امشب بمونم

00:20:20.855 --> 00:20:23.156
نه، نه، نه، اگه تو بموني
.منم ميمونم

00:20:23.157 --> 00:20:25.472
.منم همينطور

00:20:40.535 --> 00:20:41.648
هيچي؟

00:20:41.649 --> 00:20:44.106
.هيچ تغييري نکرده

00:20:45.247 --> 00:20:48.467
ما باهاش چيکار کرديم؟

00:20:54.830 --> 00:20:58.500
.يالا، پسر

00:21:09.789 --> 00:21:11.155
نوآه؟
.اون هنوز به هوش نيومده

00:21:12.485 --> 00:21:14.817
.لعنتي

00:21:14.818 --> 00:21:16.035
تو هميشه ميگفتي

00:21:16.036 --> 00:21:17.858
چون با امليا شپرد بزرگ کار ميکني

00:21:17.859 --> 00:21:19.249
.همه چي درست ميشه

00:21:19.297 --> 00:21:22.125
هي، هنوزم زمان هست. باشه؟

00:21:24.943 --> 00:21:29.705
.اوه، ما شب اينجا مونديم. چندش آوره

00:21:29.706 --> 00:21:32.373
.نميدونم، خيلي هم بد نيست

00:21:35.253 --> 00:21:36.302
.اوه خداي من
چيه؟

00:21:37.667 --> 00:21:40.158
.من... من هيچوقت خونه ي تو نخوابيدم

00:21:40.174 --> 00:21:43.143
تو... تو... تو هيچوقت راجع به
.خونت حرف نزدي

00:21:43.144 --> 00:21:45.451
...خب، چي

00:21:45.800 --> 00:21:47.090
نه، نه، نه، سم داري چيکاري ميکني؟

00:21:47.091 --> 00:21:49.825
.نه، نه، نه، سم، بس کن

00:21:52.834 --> 00:21:54.317
اين چه کوفتيه، اندرو؟

00:21:54.344 --> 00:21:56.635
خيلي خب، مچم رو گرفتي
.من دارم جابجا ميشم

00:21:56.636 --> 00:21:57.961
.من پيش دکتر رابينز بودم
.و بعد اون با خواهرم خوابيد

00:21:59.475 --> 00:22:02.071
...بعدش رفتم پيش دکتر هانت و اون

00:22:02.072 --> 00:22:04.587
.اونم با خواهرم خوابيد

00:22:05.573 --> 00:22:07.111
.حالا هم داري به من ميخندي، عاليه

00:22:07.112 --> 00:22:08.630
.تو توي اتاق استراحت زندگي ميکني

00:22:08.631 --> 00:22:11.717
.آره

00:22:13.687 --> 00:22:16.172
.بيا پيش من زندگي کن

00:22:20.201 --> 00:22:22.833
دا... داري جدي ميگي؟

00:22:26.864 --> 00:22:28.182
.سلام -
.سلام -

00:22:28.183 --> 00:22:30.773
.سلام. آريزونا رابينز هستم
."ايشون شوهرمه، "اوتيس

00:22:30.776 --> 00:22:32.266
.امروز صبح تماس گرفتم

00:22:32.267 --> 00:22:34.457
اين فرم رو پر کنين، وقتي دکتر هانسون
.آماده بودن، صداتون ميزنيم

00:22:34.467 --> 00:22:37.073
.خوبه، عاليه -
.ممنون -

00:22:37.281 --> 00:22:39.907
يهو شديم يه زوج با يه قرار ملاقات؟

00:22:39.908 --> 00:22:42.219
چه اتفاقي براي "بهترين دکتر ها
هم اشتباه ميکنن" افتاد؟

00:22:42.232 --> 00:22:44.237
.تو "يلپ" همه ديدگاه هاش پنج ستاره ان
وبسايتي چندمليتي که ديدگاه ها را در مورد)
(.کسب و کار ديگران به اشتراک مي گذارد

00:22:44.250 --> 00:22:45.579
.به نظر که خوب مياد

00:22:45.580 --> 00:22:48.157
.نه، بخوايم صادق باشيم، زيادي خوبه
.مردم براي شکايت ميرن يلپ

00:22:48.168 --> 00:22:50.177
.هيچکس پنج ستاره نميگيره
.منم پنج ستاره نميگيرم

00:22:50.194 --> 00:22:51.499
.مطمئنا تو هم نميگيري

00:22:51.500 --> 00:22:54.643
پس نظرت اينه؟ همش منطقيه از نظرت؟

00:22:54.667 --> 00:22:56.258
.تو.... تو هم مثل اون دوتا همسرام هستي

00:22:56.268 --> 00:22:57.776
فکر ميکنم اگه اون نفهمه ما دکتريم

00:22:57.777 --> 00:22:59.413
.بيشتر خودشو لو ميده

00:22:59.414 --> 00:23:01.562
.هوم

00:23:01.755 --> 00:23:04.078
.کارت خوب بود. خانم هانت

00:23:05.461 --> 00:23:06.822
...ميدوني، من ميخوام

00:23:06.846 --> 00:23:09.522
.تو سه تا و نصفي ستاره گرفتي

00:23:09.523 --> 00:23:12.567
چي؟ -
.مثل خشکشويي من -

00:23:14.384 --> 00:23:16.587
.عجب

00:23:24.648 --> 00:23:26.123
هي، تو خوبي؟

00:23:26.186 --> 00:23:29.042
الان با کاترين حرف زدم
....ازم خواست که

00:23:29.043 --> 00:23:31.480
اوه، حالا کاترين سراغ منو از تو ميگيره؟

00:23:31.512 --> 00:23:34.109
خوشت ميومد اگه بن سراغ تو رو از من ميگرفت؟

00:23:34.110 --> 00:23:37.730
اگر بن اين کار رو بکنه
.خودش مي مونه و جعبه قرصاش

00:23:42.881 --> 00:23:47.637
.من 20 ساله با آلي در تماسم
.اين اواخر تقريبا هرروز درتماس بوديم

00:23:47.639 --> 00:23:50.584
.بيشتر از هرکس ديگه اي تو زندگيم

00:23:50.607 --> 00:23:53.547
.بيشتر از پدر و مادرم، ادل، کاترين

00:23:53.548 --> 00:23:56.439
.اون راز نگهدار منه

00:23:56.911 --> 00:23:58.961
...اون

00:24:00.061 --> 00:24:03.155
.اون باعث ميشه حضور خدا رو حس کنم

00:24:03.161 --> 00:24:06.532
.تو يه دهکده خيلي بزرگ از آدمها اينجا داري

00:24:06.617 --> 00:24:08.469
.خودتم ميدوني

00:24:08.470 --> 00:24:10.928
.آره، ميدونم دارم

00:24:11.512 --> 00:24:12.736
دکتر کپنر؟

00:24:12.748 --> 00:24:14.564
مي تونم يک کاتتر شرياني
در تروماي چهار بکار ببرم؟

00:24:14.595 --> 00:24:16.440
.آره -
.ممنون -

00:24:16.441 --> 00:24:18.144
.و اينکه، متاسفم

00:24:18.145 --> 00:24:19.687
چي؟

00:24:19.712 --> 00:24:25.095
روز گواهي حوادث، من باهات منصفانه
.برخورد نکردم

00:24:25.096 --> 00:24:26.836
کارت کاملا تاثير گذار بود

00:24:26.842 --> 00:24:29.044
،و اون روز که زير سوال بردمت
.اين موضوع رو نگفتم

00:24:29.062 --> 00:24:30.250
.ممنون

00:24:30.251 --> 00:24:32.923
من فقط.... فکر کردم
...شايد تو

00:24:32.930 --> 00:24:35.283
شايد من چي؟

00:24:35.284 --> 00:24:38.653
.گفتم شايد، اختلال عصبي داري

00:24:38.721 --> 00:24:39.745
.اوه

00:24:39.752 --> 00:24:41.444
.آه... منم موضوع رو شخصي نکردم

00:24:41.484 --> 00:24:43.580
.خوبه، عاليه، عاليه، ممنونم

00:24:43.581 --> 00:24:46.069
.ديگه هم راجع بهش حرف نميزنيم -
.باشه -

00:24:46.865 --> 00:24:48.246
.اشميت

00:24:48.247 --> 00:24:49.764
.متاسفم

00:24:49.775 --> 00:24:51.359
چي؟ چرا؟ چيه؟

00:24:51.365 --> 00:24:54.297
.من... نميدونم. فقط خيلي متاسفم

00:24:54.298 --> 00:24:57.106
.عذرخواهيت رو ميپذيرم

00:25:00.997 --> 00:25:04.069
.حقيقت اينه که، ما گزينه ي خوبي نداريم

00:25:04.070 --> 00:25:05.584
ميتونيم تو رو بفرستيم براي دياليز کبد

00:25:05.596 --> 00:25:09.291
.ولي باعث فشار شديدي رو قلبت ميشه

00:25:09.297 --> 00:25:11.425
.ميتونيم دستگاه کمک کننده ي بطني رو امتحان کنيم

00:25:11.442 --> 00:25:14.464
.ولي براي مدت زيادي جواب نميده

00:25:14.465 --> 00:25:15.673
کي انتظارشو داشت؟

00:25:15.675 --> 00:25:17.821
هي، بهتره يه شانس با نتيجه ي خوب داشته باشي

00:25:17.822 --> 00:25:19.474
.تا يه راه مطمئن با يه نتيجه ي بد و قطعي

00:25:19.475 --> 00:25:21.203
از ديد کي؟

00:25:21.216 --> 00:25:23.461
فکر ميکني وقتي فهميدم دارم ميميرم

00:25:23.470 --> 00:25:27.400
برگشتم گفتم: "اوه، خيلي هم خوبه"؟

00:25:27.401 --> 00:25:28.992
هضم کردن اين قضيه

00:25:29.051 --> 00:25:31.851
.دومين کار سختي بود که توي زندگيم کردم

00:25:31.852 --> 00:25:33.930
.ولي حالا آرامش دارم

00:25:33.931 --> 00:25:35.538
.يا حداقل داشتم

00:25:35.593 --> 00:25:38.043
....يک چيز... تنهاي چيزي که

00:25:38.044 --> 00:25:41.683
که منو وادار ميکنه با هرچي پيش مياد بسازم

00:25:41.722 --> 00:25:44.887
.اين رفتار بچگانه، کله شق و غر زدنته

00:25:44.888 --> 00:25:48.334
.داري کاري ميکني دوباره مشروب بخورم، ريچارد وبر

00:25:48.350 --> 00:25:51.396
.لعنت به من اگه اين زندگي رو پاک به پايان نرسونم

00:25:51.397 --> 00:25:53.462
خب، اگه تنها چيزي که تو رو
زنده نگه ميداره منم

00:25:53.463 --> 00:25:56.242
.پس به نظرم اين کارو انجام ميدم

00:26:01.825 --> 00:26:03.551
خواهش مي کنم بگو
.خبراي خوبي برام داري

00:26:03.567 --> 00:26:06.262
بيمار مادرم در بوستون
دچار عوارض بعد از عمل شده

00:26:06.263 --> 00:26:09.234
و اون هم مجبور شده
.بمونه و تنهاش نذاره

00:26:17.327 --> 00:26:20.869
منم که بايد اين موضوع رو
بهش بگم، مگه نه؟

00:26:23.070 --> 00:26:25.022
چطور چيزي رو که يک نفر خودش
مي دونه رو بهش مي گي؟

00:26:25.023 --> 00:26:29.228
منظورم اينه که اين... اين منطقي
.نيست. فقط عاطفيه محضه

00:26:29.625 --> 00:26:31.494
...چطور مي تونم

00:26:31.495 --> 00:26:35.520
چي مي تونم بگم که احتمال
داشته باشه ذهنيتش رو تغيير بده؟

00:26:36.229 --> 00:26:39.791
باور بکني يا نکني، دقيقاً
.مي دونم اين چه حسي داره

00:26:39.792 --> 00:26:42.296
واقعاً؟

00:26:42.707 --> 00:26:45.728
اين همون حسيه که وقتي مادرت
.داشت مي مرد من داشتم

00:26:50.267 --> 00:26:53.153
.ببين، مي تونم باهات بيام

00:26:53.172 --> 00:26:56.037
وقتي که داري بهش
.مي گي منم اونجا باشم

00:26:56.038 --> 00:26:59.110
.بذار کمک کنم

00:26:59.436 --> 00:27:02.070
.تو کمک کردي

00:27:07.707 --> 00:27:11.446
بايد بگم که چقدر سرحال کننده ست
که مي بينم يک زوج

00:27:11.590 --> 00:27:14.115
.با هم ديگه بيان اينجا

00:27:14.426 --> 00:27:15.918
باورتون نمي شه که
بسياري از شوهرها
حتي نمي خوان توي مطب بيان

00:27:17.051 --> 00:27:18.254
.چه برسه به اتاق معاينه
.اوهوم -
.آره، آره -

00:27:19.419 --> 00:27:21.368
آخه چون... ما واقعاً با هم
نزديکيم. مگه نه عزيزم؟

00:27:21.369 --> 00:27:23.079
.اوهومم-
.اوهومم -

00:27:23.114 --> 00:27:26.006
خب، پستان راست خوب
.و سالم به نظر مياد

00:27:26.007 --> 00:27:27.998
...اين -
.خيلي خب -

00:27:28.021 --> 00:27:30.623
.هيچ مشکلي اصلاً نيست

00:27:31.074 --> 00:27:32.338
آره، در خيلي از موارد

00:27:32.364 --> 00:27:34.370
معلوم مي شه که ماموگرام هاي
.غيرقطعي، اصلاً هيچ مشکلي نداشتن

00:27:34.372 --> 00:27:38.276
...اما مي دونيد، بهتره احتياط کرد تا اينکه

00:27:41.100 --> 00:27:44.275
بله، اين يکي کمي وضعش
.از خوب پايين تره

00:27:47.343 --> 00:27:51.819
متأسفانه، يک آسيب
.توي پستان چپ مي بينم

00:27:51.820 --> 00:27:54.233
...پس من

00:27:54.234 --> 00:27:56.605
من قطعاً سرطان پستان دارم، آره؟

00:27:56.648 --> 00:27:58.208
هي، مي تونيد بهمون نشون بديد که

00:27:58.209 --> 00:28:00.802
توي دستگاه چه شکلي هستش دکي؟

00:28:00.803 --> 00:28:04.058
.آره

00:28:04.642 --> 00:28:07.883
اين ناحيه رو اينجا مي بينيد؟

00:28:07.884 --> 00:28:10.147
.و اينم از توده

00:28:10.148 --> 00:28:12.536
.و يکي کوچولوي ديگه هم درست اينجاست

00:28:12.587 --> 00:28:17.641
.اين... واقعاً وجود داره

00:28:20.115 --> 00:28:23.310
من سرطان سينه دارم!؟

00:28:31.668 --> 00:28:34.442
.بزن بريم

00:28:35.506 --> 00:28:37.257
.هي. دنبالتون مي گشتم
...فکر مي کنم بهتون يک

00:28:37.258 --> 00:28:40.147
.با ما بيا. همين الان

00:28:43.288 --> 00:28:45.535
تو رو هم پيج کرد؟
موضوع بديه؟

00:29:17.128 --> 00:29:18.325
.تو سالم ديده مي شي
صد در صد مطمئني؟

00:29:19.512 --> 00:29:21.506
!ببين، اون ها کاملاً سالمن
.خودت ببين

00:29:21.713 --> 00:29:24.117
...اون هنوز

00:29:24.118 --> 00:29:25.804
.ما ديگه از اين مرزها گذشتيم

00:29:25.805 --> 00:29:28.037
تو خوبي؟

00:29:28.038 --> 00:29:31.156
.من خوبم

00:29:31.158 --> 00:29:32.965
.اون سونوگرافي رو جعل مي کنه

00:29:32.966 --> 00:29:35.167
اون زن هاي کاملاً سالم
رو مسموم مي کنه

00:29:35.194 --> 00:29:36.651
حتماً فقط براي اينکه بتونه براي
.شيمي درماني ازشون پول بگيره

00:29:36.652 --> 00:29:38.527
.نه -
کاري که اون با زن ها مي کنه -

00:29:38.590 --> 00:29:40.298
شرايطي که خانواده
...اون ها رو توش قرار مي ده

00:29:40.299 --> 00:29:44.239
.بايد جلوش رو بگيريم -
.نه، بايد نابودش کنيم

00:29:44.240 --> 00:29:45.698
...آون

00:29:45.710 --> 00:29:49.152
خودت گفتي که ناراحتيم رو
.سر انترن ها خالي نکنم

00:30:02.666 --> 00:30:04.900
راهي پيدا کردي که براي
آلي وقت بيشتري بخري؟

00:30:04.940 --> 00:30:06.214
...در غيراينصورت، فقط

00:30:06.215 --> 00:30:08.048
مي دوني تو من رو ياد
کي مي ندازي؟

00:30:08.049 --> 00:30:10.472
.اهميت نمي دم

00:30:10.549 --> 00:30:12.595
.خودم

00:30:13.446 --> 00:30:16.240
.وقتي که مادرم داشت مي مرد

00:30:16.241 --> 00:30:18.556
من خيلي سخت کار کردم

00:30:18.597 --> 00:30:20.805
و دنبال هرچيزي مي گشتم که
.به اون فرصت بيشتري بده

00:30:20.812 --> 00:30:22.007
و حتي در مورد اين کار
.فکر هم نمي کردم

00:30:22.008 --> 00:30:25.237
فقط به طور غريزي مي دونستم
.اين کاريه که بايد انجامش بدم

00:30:25.276 --> 00:30:27.556
.آره، چون اون جزو خانواده تو بود

00:30:27.557 --> 00:30:30.031
.چيزي بيشتر از نسبت خوني

00:30:30.090 --> 00:30:32.525
.اون من رو شکل داد

00:30:33.441 --> 00:30:37.024
بيشتر از هر کس ديگه اي اون
.من رو به کسي که هستم تبديل کرد

00:30:37.027 --> 00:30:42.794
چطور ممکنه تلاش کردن با تمام توان
براي نجات اون کار اشتباهي باشه؟

00:30:46.848 --> 00:30:49.560
.چون اين کار رو براي اون نمي کردي

00:30:55.342 --> 00:31:00.235
حاضرم هرچيزي رو بدم تا
.دوباره فرصت اين کار رو داشته باشم

00:31:02.038 --> 00:31:04.160
فرصت اينکه فقط کنارش باشم

00:31:04.199 --> 00:31:07.984
و همون پاياني رو بهش بدم
.که خودش مي خواسته

00:31:10.616 --> 00:31:15.131
اون دستورالعمل آزمايشي
...که من مجبورش کردم انجام بده

00:31:15.424 --> 00:31:17.375
...تمام اون زجرها

00:31:17.376 --> 00:31:18.668
اينکه اون رو زير تمام اون دردها گذاشتم

00:31:18.691 --> 00:31:21.591
...در حالي که تنها خواسته اون آرامش بود

00:31:23.921 --> 00:31:26.734
.و اينکه بدونه من مشکلي برام پيش نمياد

00:31:32.240 --> 00:31:34.567
.اين ها تنها پشيماني منن

00:31:46.699 --> 00:31:47.984
.سلام

00:31:47.988 --> 00:31:50.005
فکر مي کردم هنوزم
.خودم بايد ببرمش

00:31:50.045 --> 00:31:52.254
...آره، من

00:31:52.255 --> 00:31:54.933
...خيلي دوست دارم ببرمش
.اگر اشکالي نداره

00:31:54.943 --> 00:31:59.173
.من... من... من خيلي دوست دارم

00:31:59.581 --> 00:32:00.949
در چه حالي؟
مشکلي نداري؟

00:32:00.956 --> 00:32:03.488
آره، مشکلي ندارم... من هيچ
.مشکلي براي بردنش ندارم

00:32:03.489 --> 00:32:04.841
.قول مي دم. مشکلي ندارم
.خودت رو گفتم
خودت مشکلي نداري؟

00:32:06.237 --> 00:32:08.434
روبراهي؟

00:32:09.070 --> 00:32:11.154
...اوم

00:32:13.191 --> 00:32:16.556
.من خدا رو گم کردم

00:32:16.838 --> 00:32:18.814
من همسر "متيو تيلور" رو
.از دست دادم

00:32:18.829 --> 00:32:20.061
.موقع زايمان از دست دادمش

00:32:20.103 --> 00:32:23.256
و بعدش اون پسر بچه کوچولو
...بي هيچ دليل مشخصي مرد و

00:32:23.257 --> 00:32:25.308
خدا هم هيچ کجا پيداش
.نمي شد. من اون رو گم کردم

00:32:25.336 --> 00:32:28.891
اين اتفاق قبلاً برام نيوفتاده
...بود و من ترسيدم

00:32:28.892 --> 00:32:32.623
.و خيلي هم خشمگين شدم

00:32:32.645 --> 00:32:35.127
...در تمام مدت زندگي مشترکمون، من

00:32:35.128 --> 00:32:38.139
مي خواستم تو هم خدا رو همونطور
که من مي شناختم ببيني

00:32:38.163 --> 00:32:40.354
.ولي تو هرگز اين رو نخواستي

00:32:40.355 --> 00:32:41.916
براي همين وقتي خدا رو گم کردم

00:32:41.955 --> 00:32:46.008
،انگار حس کردم، نمي دونم
.انگار تو يه جورايي برنده شده بودي

00:32:46.009 --> 00:32:49.956
.و... از اين حس متنفر بودم

00:32:51.447 --> 00:32:52.863
.از تو متنفر شدم

00:32:52.883 --> 00:32:55.086
بله، خب ولي من فقط
.سعي داشتم کمک کنم

00:32:55.087 --> 00:32:56.827
.مي دونم، مي دونم. متوجه شدم

00:32:56.828 --> 00:32:58.173
.همينطوره

00:32:58.196 --> 00:33:01.430
.خداي من، همين کار رو هم کردي

00:33:02.335 --> 00:33:04.617
...اوضاع

00:33:05.000 --> 00:33:07.401
خيلي سخت شد
...و من فقط

00:33:07.409 --> 00:33:09.495
نياز داشتم مطمئن باشم
.که حال هريت خوبه

00:33:09.496 --> 00:33:13.602
...و البته که همينطور هم بود
.بخاطر تو

00:33:13.912 --> 00:33:15.948
.و منم... منم الان خوبم

00:33:16.001 --> 00:33:18.773
.من... دوباره خدا رو پيدا کردم

00:33:18.784 --> 00:33:20.466
حالا من و اون رابطه مون
.از قبل محکم تره

00:33:20.467 --> 00:33:22.420
...مي دوني

00:33:22.438 --> 00:33:28.417
اما متوجه اين شدم که حتي وقتي
حس مي کردم اون کنارم نيست

00:33:29.707 --> 00:33:32.079
.تو در کنارم بود ...

00:33:33.336 --> 00:33:35.299
.براي همين ممنونم

00:33:37.129 --> 00:33:38.961
.ممنونم

00:33:38.962 --> 00:33:41.181
.من واقعاً متأسفم

00:33:47.611 --> 00:33:49.707
به کيمي يه دوره درمان استاندارد
.شيمي درماني و پرتودرماني بده

00:33:49.725 --> 00:33:51.199
تومور رو به اندازه کافي کوچيک
.کن که تا تابستون بتونيم برسونيمش
.ممکنه جواب بده

00:33:52.290 --> 00:33:53.622
اون موقع مي تونم سه يا شايد

00:33:53.623 --> 00:33:55.641
چهار هفته از مرخصي هايي
که طلبکارم رو بگيرم

00:33:55.642 --> 00:33:57.838
و بعد کيمي و مادربزرگش رو
مي برم به نيويورک

00:33:57.896 --> 00:33:59.821
و بعد تا جايي که مي تونيم تمام
.تئاترهاي برادوي رو تماشا مي کنيم

00:33:59.822 --> 00:34:01.650
جريان چيه؟

00:34:01.651 --> 00:34:03.001
...الکس
.نوآه زنده موند. حالش خوبه

00:34:04.286 --> 00:34:06.344
.نوآه حالش خوبه اما نمي تونم بگم چرا

00:34:06.346 --> 00:34:09.007
اون عمل مثل اسکي کردن
.به پايين کوه با چشم بسته بود

00:34:09.013 --> 00:34:10.737
.بايستي هزاران بار به مشکل برمي خورديم

00:34:10.738 --> 00:34:12.946
خيلي خب. صبر کن. صبر کن. آمليا؟ -
.نه، اون... اون حالش خوبه -

00:34:12.981 --> 00:34:16.814
ما با ده ها چيز مواجه شديم که
.هرگز فکرشون رو هم نمي کرديم

00:34:16.815 --> 00:34:18.417
و تازه اين عمل انتظار مي رفت
.که ساده ترين شون باشه

00:34:18.439 --> 00:34:20.866
منظورم اينه که تومور کيمي
.به مراتب خطرناک تره

00:34:20.867 --> 00:34:22.938
درسته، با آزمايش هاي خيلي
بيشتر، و تمرينات بيشتر

00:34:22.943 --> 00:34:25.217
قادر خواهيم بود بچه هايي بيشتري
.رو که توموري مثل نوآه دارن نجات بديم

00:34:25.228 --> 00:34:27.578
.اما با عمل کيمي هنوز سال ها فاصله داريم

00:34:27.579 --> 00:34:29.168
.کيمي اينقدر زمان نداره -

00:34:29.188 --> 00:34:30.999
.نه، نه
.نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:34:31.012 --> 00:34:33.605
من اين رو قبول نمي کنم چون
...شما نوآه رو نجات داديد، پس مي تونيد

00:34:33.606 --> 00:34:35.523
من هر کاري مي کنم تا مطمئن بشم

00:34:35.534 --> 00:34:37.442
که کيمي زماني رو که از عمرش
باقي مونده غنيمت بشمره

00:34:37.447 --> 00:34:40.123
اما اين عمل رو روي
.اين دختر انجام نمي دم

00:34:40.124 --> 00:34:41.408
.خيلي خب، باشه
دکتر شفرد مي تونه بدون
.تو اين کار رو بکنه

00:34:42.752 --> 00:34:44.559
...الکس، من... من قادر نيستم که -
.نه، نه. نه. نه، به من گوش کن -

00:34:44.560 --> 00:34:46.256
.به من گوش کن، باشه؟ گوش کن -
.فناوري هنوز به اونجا نرسيده -

00:34:46.257 --> 00:34:47.955
کيمي فقط يک شانس
براي زنده موندن داره

00:34:47.967 --> 00:34:49.657
و شما تنها پزشک هايي توي دنيا
!هستيد که مي تونن اين کار رو بکنن

00:34:49.658 --> 00:34:50.661
...ما اين کار رو نمي کنيم

00:34:50.662 --> 00:34:52.201
ازتون به عنوان... يک همکار
.يا يک دوست درخواست مي کنم

00:34:52.202 --> 00:34:54.047
تو بچه داري کرو؟ -
خواهش مي کنم -

00:34:54.048 --> 00:34:55.534
من هرگز، هرگز نمي تونم ببينم
...که اون روي تخت عمل بميره

00:34:55.535 --> 00:34:58.802
!الکس! نه، الکس -
!اونم در دست هاي من -

00:35:02.649 --> 00:35:05.060
.هر کاري لازمه بکن

00:35:28.534 --> 00:35:30.626
من سالمم؟ واقعاً من سالمم؟

00:35:30.627 --> 00:35:33.189
بله. نتيجه اسکن هات برگشته
.و سالم هستن

00:35:33.220 --> 00:35:35.412
.دايانا، تو سرطان نداري

00:35:35.413 --> 00:35:36.468
!اوه، خداي من
.اوه، خداي من، عزيزم

00:35:37.849 --> 00:35:40.267
.اوه، خداي من

00:35:40.268 --> 00:35:41.943
.اين يک معجزه ست

00:35:42.003 --> 00:35:43.586
.بايد به دکتر هانسون بگم

00:35:43.587 --> 00:35:46.298
راستش دکتر هانت رفته که
.الان به ايشون خبر بده

00:35:46.305 --> 00:35:49.023
.اوه، خداي من

00:35:49.396 --> 00:35:52.405
.اوه، خداي من

00:35:55.767 --> 00:35:58.750
سلام دکي. يکم وقت داري؟

00:35:58.751 --> 00:36:01.594
آقاي هانت، راستش ما
.تعطيل کرديم ديگه

00:36:01.613 --> 00:36:02.912
.اگر اشکالي نداره فردا برگرديد

00:36:02.913 --> 00:36:05.600
مي دوني، من چيزهاي فوق العاده اي در
مورد شيمي درماني شما شنيدم

00:36:05.605 --> 00:36:07.786
مثلاً اينکه روش شما
.ملايم تر و روان تره

00:36:07.824 --> 00:36:09.846
تقريباً باعث مي شه
.روش خوبي به نظر برسه

00:36:09.847 --> 00:36:11.477
رازش چيه دکي؟

00:36:11.521 --> 00:36:13.048
.مي دوني، رازي در کار نيست

00:36:13.075 --> 00:36:16.518
فقط، رمزش اينه که راه هايي پيدا
.کني که اين کار کمتر دردناک باشه

00:36:16.519 --> 00:36:18.060
مي دوني؟

00:36:18.061 --> 00:36:19.210
آيا مي دونم؟

00:36:19.211 --> 00:36:21.911
.حدس مي زنم که نمي دونم

00:36:22.011 --> 00:36:23.879
.براي همين قشنگ برام توضيح بده

00:36:23.880 --> 00:36:29.650
وقتي مي خوايد براي يک بيمار
شيمي درمان انجام بديد، مراحلش چيه؟

00:36:29.651 --> 00:36:32.362
...من، يعني -
.بذار بينيم -

00:36:32.363 --> 00:36:35.361
.پس، ماده از اين مسير مياد

00:36:35.362 --> 00:36:36.348
درسته؟
،نه، نه، نه، صبر کن
.صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:36:37.779 --> 00:36:39.832
...صبر کن، اول... اول

00:36:39.833 --> 00:36:42.496
.نه

00:36:42.554 --> 00:36:45.139
.ايناهاش

00:36:49.969 --> 00:36:53.288
...مي دوني... دکي

00:36:53.289 --> 00:36:56.674
به نظرم توي اين کار
.دارم مهارت پيدا مي کنم

00:36:57.310 --> 00:36:59.345
آقاي هانت، اين کارتون باعث
.شده خيلي معذب باشم

00:36:59.350 --> 00:37:01.096
.مطمئناً همينطوره

00:37:01.122 --> 00:37:04.623
آيا تو هم به اندازه بيمارانت و
خانواده هاشون معذب و ناراحتي؟

00:37:04.624 --> 00:37:06.400
بعدش چي بود؟
بعدش چي بود؟

00:37:06.452 --> 00:37:08.355
.من مي دونم

00:37:08.356 --> 00:37:11.071
.قسمت خوبش اينه

00:37:11.540 --> 00:37:13.862
...تو داري چکار -
.آستينت رو بزن بالا -

00:37:13.863 --> 00:37:14.996
جدي که نمي گي؟

00:37:15.096 --> 00:37:17.352
.آستينت رو بزن بالا

00:37:17.353 --> 00:37:18.809
.اين کار رو نمي کنم
چرا نه؟ ها؟

00:37:20.274 --> 00:37:22.255
چرا نه؟

00:37:22.356 --> 00:37:24.231
حتماً چون مريض نيستي. آره؟

00:37:24.258 --> 00:37:26.542
چون فقط يک رواني حاضره
بخاطر يکم پول بيشتر

00:37:26.543 --> 00:37:30.668
اين سم رو وارد بدن يک آدم
کاملاً سالم بکنه. مگه نه؟

00:37:30.669 --> 00:37:32.088
.زود باش، دکي

00:37:32.119 --> 00:37:34.976
.قبلاً اين چيزا جلوت رو نمي گرفتن

00:37:39.566 --> 00:37:41.412
.نگران نباش

00:37:41.413 --> 00:37:43.471
.اون ها با منن

00:37:54.599 --> 00:37:57.426
چي توي ذهنته شفرد؟

00:37:59.584 --> 00:38:01.148
تنها چيزي که الان
واقعاً بهش نياز دارم

00:38:01.171 --> 00:38:05.024
اين که تا جايي که ممکنه
.از افکارم دور بشم

00:38:05.025 --> 00:38:08.710
بايد اعتراف کنم بدجوري
.اين نياز رو حس مي کنم

00:38:12.703 --> 00:38:15.833
.زود باش

00:38:22.391 --> 00:38:24.877
واقعاً؟ يک دکتر ديگه آوردي؟

00:38:24.878 --> 00:38:27.015
.نه، آلي

00:38:27.102 --> 00:38:30.639
.برات يک جلسه ترتيب دادم

00:38:31.324 --> 00:38:33.844
چي؟

00:38:36.275 --> 00:38:38.909
.من آمليا هستم -
.از ديدنت خوشحالم -

00:38:39.421 --> 00:38:42.279
و اگر برات اشکالي نداشته باشه

00:38:42.280 --> 00:38:45.402
مايلم جلسه رو با
.دعاي آرامش" شروع کنم"

00:38:47.534 --> 00:38:49.882
.ممنونم

00:38:54.137 --> 00:38:56.670
...پروردگارا

00:38:56.671 --> 00:38:59.687
آرامشي ده تا چيزهايي را که
،نمي توانم تغيير دهم بپذيرم

00:38:59.690 --> 00:39:05.195
شهامتي ده، تا آنچه را که
،مي توانم، تغيير دهم

00:39:05.196 --> 00:39:08.298
و خردي به من عطا کن
.تا اين دو را از هم تميز دهم

00:39:13.918 --> 00:39:18.772
تمام روزها، هر روز
.ما با جريان آب مي جنگيم

00:39:18.773 --> 00:39:21.348
.گاهي شکست مي خوريم

00:39:22.210 --> 00:39:24.777
.اينجا، اينجا، اينجا، نگاه کن

00:39:26.678 --> 00:39:28.988
.داره توليد مي کنه

00:39:29.041 --> 00:39:31.015
.خيلي خب. داره کبد درمياره

00:39:31.016 --> 00:39:34.170
يه کبد جديد که اندازه ش
.شصت درصد اندازه طبيعيه

00:39:34.171 --> 00:39:35.667
.پس، اين "جنيس" هستش
درسته؟ جنيس "جاپلين"؟
.نه، نه، نه، اون دووم نياورد

00:39:37.132 --> 00:39:38.328
.اين "ديويد بووي" هستش

00:39:38.331 --> 00:39:40.388
نه، نه، بووي اوني بود که
مستقيم داخلش تزريق کردم

00:39:40.415 --> 00:39:42.358
بدون استفاده از پليمر، براي همين
.ممکن نيست بووي باشه

00:39:42.359 --> 00:39:43.527
...چون -
.آره، دقيقاً همينطوره -

00:39:43.528 --> 00:39:46.321
سلول هاي کبدي
.خودبخود مهاجرت کردن

00:39:46.326 --> 00:39:48.862
.ما هيچ وقت اصلاً به پلمير نياز نداشتيم

00:39:48.954 --> 00:39:50.053
داري جدي مي گي؟

00:39:50.054 --> 00:39:51.871
.اوهوم

00:39:51.872 --> 00:39:53.974
...اين يعني -
.جون کلي آدم رو نجات مي ديم -

00:39:53.975 --> 00:39:55.463
ماري سرون لعنتي رو
!هم شکست مي ديم

00:39:55.464 --> 00:39:57.415
!آره

00:39:57.447 --> 00:40:00.371
.خيلي خب، تمومش کنيد

00:40:00.372 --> 00:40:03.502
.گاهي پيروز مي شيم

00:40:06.039 --> 00:40:08.101
.اوه، اوه، نه. گفتي فوريه

00:40:08.127 --> 00:40:10.143
فکر کردم روي زمين
.درازکش پيدات مي کنم

00:40:10.144 --> 00:40:13.110
خدايا، ميراندا، نمي توني وقتي
.موضوع فوري نيست، بگي فوريه

00:40:13.111 --> 00:40:16.625
به من گوش کن بن وارن
.و خوب هم گوش کن

00:40:16.650 --> 00:40:20.109
مي دونم که واقعاً ترسوندمت

00:40:20.110 --> 00:40:22.675
.اما تو مدت هاست که در ترس بودي

00:40:22.682 --> 00:40:24.477
.من در حال مردن نيستم

00:40:24.487 --> 00:40:27.992
قلب من درست مثل خودم
.محکم و قويه

00:40:27.993 --> 00:40:31.358
.من کاملاً زنده ام
.همينطور هم تو

00:40:31.442 --> 00:40:32.594
...و اين فوريه

00:40:32.595 --> 00:40:35.303
اين... فوريه... که زنده بودنمون

00:40:35.318 --> 00:40:40.803
در اين مکان و اين زمان
.رو جشن بگيريم. اون هم برهنه

00:40:54.798 --> 00:40:58.140
گاهي جريان ما رو دقيقاً به
.همونجايي مي بره که بايد مي رفتيم

00:40:58.141 --> 00:41:00.535
.اوه، لعنتي، کليدهام رو جا گذاشتم

00:41:00.546 --> 00:41:02.184
.الان برمي گردم

00:41:02.185 --> 00:41:04.556
.باشه

00:41:13.971 --> 00:41:15.435
.سلام

00:41:15.443 --> 00:41:19.266
من اين دو روز داشتم
دائم عذرخواهي مي کردم

00:41:19.267 --> 00:41:20.932
و بالاخره توي اين کار
.مهارت پيدا کردم

00:41:20.954 --> 00:41:22.087
...بنابراين، اگر بهم اجازه بدي، فقط

00:41:22.125 --> 00:41:23.792
.مي خوام بگم چقدر متأسفم

00:41:23.793 --> 00:41:24.902
متأسف براي چي؟

00:41:24.947 --> 00:41:27.950
من با تو در شب بازي گروهي
.خيلي زننده رفتار کردم

00:41:27.951 --> 00:41:31.289
.خيلي خيلي زننده
.و واقعاً متأسفم

00:41:31.294 --> 00:41:32.572
.نه، خواهش مي کنم
.خواهش مي کنم

00:41:32.605 --> 00:41:35.918
تو کوچکترين مشکل من توي
.اون مهموني بودي

00:41:35.919 --> 00:41:37.778
.کلايو" متأهل بود"

00:41:37.785 --> 00:41:39.712
من اون موقع با يه مرد
.متأهل مي خوابيدم

00:41:39.731 --> 00:41:40.894
با اينکه خبر نداشتم

00:41:40.896 --> 00:41:42.451
اما هنوزم نمي تونم حس
.شرمندگي رو از خودم دور کنم

00:41:42.465 --> 00:41:44.296
.اوه، خداي من. نه
.من کاملاً درک مي کنم

00:41:44.297 --> 00:41:46.544
...من با يک انترن خوابيدم
.با چندش آورترين اون ها

00:41:46.545 --> 00:41:48.178
.اوه -
.آره -

00:41:48.216 --> 00:41:50.485
.و بعد با تام کوراسيک خوابيدم

00:41:50.486 --> 00:41:51.915
چي؟

00:41:51.916 --> 00:41:54.009
بعد توي يک انبار
چسبيدم به همسر سابقم

00:41:54.010 --> 00:41:57.182
...چون، مي دوني، فقط خيلي
.خيلي بهم ريخته بودم

00:41:57.576 --> 00:41:59.513
...بگذريم. من بايد... بايد
.اين دختر کوچولو رو ببرم خونه

00:41:59.514 --> 00:42:01.533
.اما، معذرت مي خوام

00:42:01.542 --> 00:42:02.962
.و ازت ممنونم -
.اوهوم. باشه -
.متأسفم

00:42:04.149 --> 00:42:06.542
.بزن بريم. بريم

00:42:10.271 --> 00:42:12.759
.خدايا

00:42:12.760 --> 00:42:14.687
آماده اي؟

00:42:14.688 --> 00:42:18.345
و گاهي ما رو مستقيم
.به دل صخره ها مي کوبه

00:42:18.346 --> 00:42:22.346
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.