WEBVTT 00:00:03.544 --> 00:00:06.544 "Luxury" ترانه ♫ ♫ "Frida Elsa" از 00:00:07.845 --> 00:00:10.474 ‫هر روز افراد زیادی ‫از دور و برمون 00:00:10.475 --> 00:00:12.383 ‫ازمون می‌پرسن حالمون چطوره. 00:00:12.384 --> 00:00:14.725 ‫نمی‌خوای که... 00:00:14.726 --> 00:00:17.560 ‫قبل از اینکه بری داخل ‫«دعای آرامش» رو بخونی؟ ‫(دعایی معروف به قلم «راینهولد نیبور».) 00:00:18.738 --> 00:00:21.040 ‫خیلی خب، فقط مواد مصرف نکن. 00:00:21.041 --> 00:00:23.708 ‫و روز خوبی توی ‫مدرسه داشته باشی! 00:00:25.078 --> 00:00:27.780 ‫اما وقتی ما جراح‌ها ‫حالتون رو می‌پرسیم 00:00:27.781 --> 00:00:29.782 ‫حقیقتاً جوابتون برای ما مهمه. 00:00:29.783 --> 00:00:31.016 ‫تو خوبی؟ 00:00:31.017 --> 00:00:33.652 ‫داشتم فکر می‌کردم ‫اگر هم سن اون بودم 00:00:33.653 --> 00:00:36.535 ‫چه راه‌های فراری از ‫مدرسه به ذهنم می‌رسید. 00:00:36.623 --> 00:00:39.091 ‫که چی بشه؟ می‌خوای ‫تمام روز همینجا وایستی 00:00:39.092 --> 00:00:41.060 ‫که یه موقع مدرسه ‫رو ترک نکنه؟ یا... 00:00:41.061 --> 00:00:42.759 ‫این هفته چند مورد اوردوز هروئین 00:00:42.760 --> 00:00:44.694 ‫رو توی اورژانس معالجه کردی؟ 00:00:44.695 --> 00:00:45.837 ‫بیا دور مدرسه یه چرخی بزنیم ‫که مطمئن بشیم ‫از در پشتی فرار نکنه. 00:00:47.067 --> 00:00:48.267 ‫- باشه. ‫- خیلی خب. ‫پاسخ شما به «حالتون چطوره؟» 00:00:49.736 --> 00:00:51.503 ‫به ما نشون می‌ده ‫که چقدر در 00:00:51.504 --> 00:00:53.138 ‫انجام وظیفه مراقبت ‫از شما موفق بودیم. 00:00:53.139 --> 00:00:55.507 ‫اون یک اتفاق بود. 00:00:55.508 --> 00:00:57.142 ‫تو بهترین گارسون ‫رستوران بودی 00:00:57.143 --> 00:00:58.744 ‫و بعد اتفاقاً قهوه رو می‌ریزی 00:00:58.745 --> 00:01:00.846 ‫روی اعصاب خرد کن‌ترین ‫مشتری ممکن؟ 00:01:00.847 --> 00:01:02.448 ‫کاملاً حقش بود. 00:01:02.449 --> 00:01:04.350 ‫می‌دونستم! 00:01:04.351 --> 00:01:06.952 ‫می‌دونی، مجبور شدم از انعام‌های ‫خودم پول جلیقه احمقانه و زشت‌شو بدم. 00:01:06.953 --> 00:01:08.654 ‫اونطور که من یادمه ‫منم پول گذاشتم. 00:01:08.655 --> 00:01:11.323 ‫متأسفانه، در خارج از حوزه ‫پزشکی، مراقبت از دیگران 00:01:11.324 --> 00:01:13.025 ‫معمولاً پیچیده‌تره. 00:01:13.026 --> 00:01:14.593 ‫اسپرسوی تریپل تو. 00:01:14.594 --> 00:01:17.463 ‫و برات مجوز رأی دادن ‫به صورت پستی رو گرفتم. ‫(شیوه‌ای از رأی دادن غیرحضوری.) 00:01:17.464 --> 00:01:20.165 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 00:01:20.633 --> 00:01:22.500 ‫صبح بخیر رئیس. 00:01:23.269 --> 00:01:24.837 ‫ریچی. 00:01:24.838 --> 00:01:26.638 ‫لینکلن. 00:01:28.141 --> 00:01:30.042 ‫- الان بهت گفت «ریچی»؟ ‫- آره. 00:01:30.043 --> 00:01:32.344 ‫می‌گه اگر روی کامل گفتن ‫اسمش اصرار کنم 00:01:32.345 --> 00:01:34.279 ‫اونم عوضش اسم ‫منو کوتاه می‌کنه. 00:01:34.280 --> 00:01:35.814 ‫- چی بی‌ادب. ‫- اوه، نه، نه، نه. 00:01:35.815 --> 00:01:37.616 ‫اون مرد خوبیه. ‫گیتاریست خفنی هم هست. 00:01:37.617 --> 00:01:39.118 ‫آره، لینک خیلی خوبه. 00:01:39.119 --> 00:01:40.723 ‫می‌دونید، دوستی ما ‫برمی‌گرده به اوایل دانشگاه. 00:01:40.747 --> 00:01:43.689 ‫اوه! نه! نه، نه، نه. ‫اونجوری نه. 00:01:43.690 --> 00:01:46.191 ‫ما با هم گارسون بودیم. ‫اون مثل برادرمه. 00:01:46.192 --> 00:01:47.726 ‫خیلی خب، من ‫می‌رم آزمایشگاه 00:01:47.727 --> 00:01:50.028 ‫ولی امیدوارم بعد ببینمت. 00:01:51.831 --> 00:01:53.832 ‫وقتی فهمیدم ‫کاترین و کوراسیک 00:01:53.833 --> 00:01:57.069 ‫با هم دوست قدیمی بودن... 00:01:57.070 --> 00:01:59.837 ‫- زیادم خوشحال نشدم. ‫- می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:02:10.400 --> 00:02:13.400 ‫(پیامک از مردیت:) ‫«لازمه صحبت کنیم. ‫فوریه. بهم زنگ بزن.» 00:02:13.924 --> 00:02:16.624 ‫(تدی:) ‫«اختلاف ساعت داریم. ‫دارم می‌رم برای شام.» 00:02:22.580 --> 00:02:25.780 ‫(مردیت:) ‫«روی تاب یا سرسره؟» 00:02:35.408 --> 00:02:37.231 «آناتومی گری» (فصل پانزدهم - قسمت پنجم) 00:02:42.282 --> 00:02:44.416 ‫چطور پیدام کردی؟ 00:02:44.417 --> 00:02:45.617 ‫قدیما کریستینا رو مجبور می‌کردی 00:02:45.618 --> 00:02:48.093 ‫هر روز صبح اینجا ‫برات قهوه بیاره. 00:02:48.094 --> 00:02:52.364 ‫و می‌دونستم اونقدر احمق نیستی ‫که با شرایط موجود پرواز کنی. 00:02:52.430 --> 00:02:54.266 ‫پیرس بهت گفته. 00:02:54.267 --> 00:02:56.368 ‫اینم از گواهی طبابتش. 00:02:56.369 --> 00:02:58.103 ‫همه می‌دونیم تو از پیرس ‫شکایت نمی‌کنی. 00:02:58.104 --> 00:03:00.505 ‫خودت مشکلات بزرگتری داری. 00:03:04.211 --> 00:03:07.046 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر، پارکر. 00:03:07.047 --> 00:03:08.347 ‫اول چی داریم؟ 00:03:08.348 --> 00:03:10.382 ‫«سی‌سی کولوین» ‫در شرایط بعد از عمل پیوند قلب 00:03:10.383 --> 00:03:11.884 ‫با نارسایی کلیه ثانویه 00:03:11.885 --> 00:03:13.786 ‫ناشی از داروهای سرکوب ‫سیستم ایمنی. 00:03:13.787 --> 00:03:16.322 ‫می‌دونستید اون یک ‫همسریاب حرفه‌ای هستش؟ 00:03:16.323 --> 00:03:17.256 ‫اوه، می‌دونستم. 00:03:17.257 --> 00:03:19.191 ‫مجبور شدم عکس‌های ‫دوست دخترم رو بهش 00:03:19.192 --> 00:03:21.293 ‫نشون بدم تا دست از ‫آدم جور کردن برام برداره. 00:03:21.294 --> 00:03:22.494 ‫سلام. ‫خوش اومدید دکتر آوری. 00:03:23.864 --> 00:03:26.131 ‫ممنونم پارکر. یه دقیقه ‫بهمون وقت بده لطفاً. 00:03:29.008 --> 00:03:32.336 ‫مطمئن نبودم هیچ کدوم از ‫پیام‌هام رو خونده باشی. 00:03:32.372 --> 00:03:34.473 ‫درسته... 00:03:34.474 --> 00:03:36.375 ‫تو با یه بچه که استئوکندرومای ‫کتف داشت آشنا شدی 00:03:36.376 --> 00:03:38.077 ‫بعدش دکمه توقف ‫سفرت رو فشار دادی 00:03:38.078 --> 00:03:39.912 ‫که اون و خانواده‌اش رو ‫بیاری اینجا و عملش کنی. 00:03:39.913 --> 00:03:41.247 ‫جوابم به دستت رسید؟ 00:03:41.248 --> 00:03:42.882 ‫منظورت همون ‫یک کلمه «اوکی» بود؟ 00:03:42.883 --> 00:03:44.583 ‫فکر می‌کردم تو طرفدار ‫خلاصه نویسی هستی. 00:03:44.584 --> 00:03:46.752 ‫مگی، صبر کن. باشه؟ 00:03:46.753 --> 00:03:49.021 ‫می‌دونم سفر من یهویی بود. 00:03:49.022 --> 00:03:52.057 ‫می‌دونم این هم ناگهانیه. من... 00:03:52.058 --> 00:03:53.525 ‫خیلی دلم ‫برات تنگ شده. 00:03:53.526 --> 00:03:55.394 ‫می‌خوام بتونیم با هم ‫بشینیم و صحبت کنیم 00:03:55.395 --> 00:03:57.029 ‫و امشب ببرمت شام بخوریم. 00:03:57.030 --> 00:03:58.486 ‫ببین... 00:03:58.487 --> 00:03:59.999 ‫تو جراحی داری. ‫منم بیمارهایی دارم. 00:04:00.000 --> 00:04:02.567 ‫می‌تونیم بعداً صحبت کنیم. 00:04:08.775 --> 00:04:12.411 ‫سلام. من... متأسفم. دیر کردم؟ 00:04:12.412 --> 00:04:16.348 ‫نه، خوابم نمی‌برد برای همین ‫گفتم یکم دستم جلو باشه. 00:04:16.349 --> 00:04:18.417 ‫امکان نداره بتونیم ‫در عرض یک سال 00:04:18.418 --> 00:04:20.252 ‫همه این رویکردها رو بررسی کنیم. 00:04:20.253 --> 00:04:21.754 ‫لازمه انتخاب‌ها رو جزئی‌تر کنیم. 00:04:21.755 --> 00:04:24.356 ‫فقط با وکتورهای ‫مولکولی شروع می‌کنیم. 00:04:24.357 --> 00:04:26.458 ‫فرآیند «حذف موارد». 00:04:26.459 --> 00:04:28.460 ‫باید یک مشاوره جراحی بدی. 00:04:28.461 --> 00:04:30.429 ‫- ما مشغولیم. ‫- ببین، گری، شفرد و هانت 00:04:30.430 --> 00:04:31.764 ‫لحظه آخر همه‌شون ‫مرخصی گرفتن. 00:04:31.765 --> 00:04:33.399 ‫برای همین لازمه ‫شما دو نفر فعلاً 00:04:33.400 --> 00:04:35.434 ‫آینده رو معلق بذارید و به ‫بیمارهای موجود فعلی 00:04:35.435 --> 00:04:38.370 ‫و به مورد مشاوره که توی دفتر منه ‫و از اونجا تکون نمی‌خوره برسید. 00:04:38.371 --> 00:04:40.105 ‫شوهرت کلاً بدخلقه. 00:04:40.106 --> 00:04:43.074 ‫- خودت رئیسش کردی. ‫- تو که باهاش ازدواج کردی. 00:04:43.443 --> 00:04:45.244 ‫سلام، سلام. 00:04:45.245 --> 00:04:47.780 ‫«هالین ولف» ریچی ‫سبک بلوز می‌خونه. ‫(خواننده و نوازنده سیاهپوست معروف.) 00:04:47.781 --> 00:04:50.249 ‫سر کار نه؟ درسته. باشه. ‫متأسفم دکتر وبر. 00:04:50.250 --> 00:04:52.550 ‫هلم، اشمیت، بیاید اینجا. 00:04:53.853 --> 00:04:57.356 ‫خیلی خب، هانت نیست ‫برای همین فقط ما توی اورژانسیم. 00:04:57.357 --> 00:04:59.758 ‫من مورد تروما رو به دست می‌گیرم ‫و شما سه تا بقیه اورژانس رو. 00:04:59.759 --> 00:05:01.427 ‫گزارش کارتون رو به دلوکا بدید. 00:05:01.428 --> 00:05:03.395 ‫گری-اسلووان به خاطر ‫فراهم کردن 00:05:03.396 --> 00:05:06.231 ‫بالاترین سطح مراقبت‌های ‫پزشکی، به خودش می‌باله. 00:05:06.232 --> 00:05:07.933 ‫همکار شما، دکتر روی 00:05:07.934 --> 00:05:10.202 ‫به طرز تأسف‌باری در این ‫زمینه ضعف داشت. 00:05:10.203 --> 00:05:12.404 ‫من ازتون انتظار دارم ‫بهتر عمل کنید. 00:05:12.405 --> 00:05:14.406 ‫- خیلی خب، راه بیوفتید. ‫- باشه. 00:05:14.407 --> 00:05:15.774 ‫ممنون دکتر وبر. ‫این یک لطف نبود. 00:05:17.210 --> 00:05:20.045 ‫اینجا چی داریم؟ 00:05:21.414 --> 00:05:23.983 ‫تو هنوز بهم یک نوشیدنی ‫بدهکاری. امشب خوبه؟ 00:05:23.984 --> 00:05:28.120 ‫اوه، نمی‌دونم. شاید یه... ‫کاری داشته باشم... 00:05:28.121 --> 00:05:29.989 ‫دکتر کیم، توی تخت سه ‫به کمکتون نیاز داریم. 00:05:29.990 --> 00:05:31.090 ‫تا بعد. 00:05:31.091 --> 00:05:33.459 ‫خیلی خب، اگر برنامه ‫اون کارت عوض شد 00:05:33.460 --> 00:05:35.404 ‫من توی بار جو هستم. 00:05:37.797 --> 00:05:40.099 ‫تو قرار آشنایی رو رد کردی؟ ‫اونم با اون؟ 00:05:40.100 --> 00:05:42.067 ‫چی؟ نه. ‫اینکه قرار آشنایی نبود. 00:05:42.068 --> 00:05:45.670 ‫دعوتت کرد برید بیرون نوشیدنی ‫بخورید. این یعنی قرار آشنایی. 00:05:50.977 --> 00:05:53.786 ‫سلام کرو. ‫«هدیه‌ای برای تو دارم». 00:05:53.787 --> 00:05:55.773 ‫- فکر می‌کردم هنوز تعطیلات هستی. ‫- تعطیلات که نبود. 00:05:55.774 --> 00:05:57.316 ‫فقط مدتی مرخصی شخصی بود ‫که سر از یه چیزایی دربیارم. 00:05:57.317 --> 00:05:58.684 ‫وقتی آدم سر کار نیست ‫یعنی رفته تعطیلاته. 00:05:58.685 --> 00:06:00.185 ‫دنبال معنای زندگی گشتن 00:06:00.186 --> 00:06:02.321 ‫فقط به این معنیه که تعطیلات ‫خسته‌کننده‌ای داشتی. 00:06:02.322 --> 00:06:03.455 ‫هدیه چی هست؟ 00:06:03.456 --> 00:06:07.960 ‫یک بچه یازده ساله با استئوکندروما ‫شدید در هر دو کتف دارم 00:06:07.961 --> 00:06:09.361 ‫عجیب‌ترین موردی از این ‫بیماریه که تا حالا داشتم. ‫- و به صورت خیریه هستش. ‫- خیریه!؟ 00:06:10.827 --> 00:06:12.531 ‫- من با خانواده‌ش ملاقات کردم. ‫- این کجاش هدیه‌ست؟ 00:06:12.532 --> 00:06:15.249 ‫ما داریم مثل خونریزی پول خرج... 00:06:17.003 --> 00:06:19.371 ‫«رافی»، ببین کی اینجاست. 00:06:19.372 --> 00:06:20.939 ‫دکتر آوری! 00:06:20.940 --> 00:06:22.374 ‫قابل تو رو نداره. 00:06:22.375 --> 00:06:25.210 ‫سلام رفیق! 00:06:33.935 --> 00:06:37.115 ‫خانم «سالیوان»؟ ‫سلام. من دکتر بیلی هستم. 00:06:37.116 --> 00:06:38.150 ‫ایشون دکتر ویلسون هستن. 00:06:38.151 --> 00:06:40.185 ‫- کرو. ‫- کرو. 00:06:40.186 --> 00:06:41.671 ‫من برای دیدن دکتر گری اینجام. 00:06:41.672 --> 00:06:43.406 ‫بله، دکتر گری در دسترس نیستن 00:06:43.407 --> 00:06:44.874 ‫برای همین قرار هستش که ما... 00:06:44.875 --> 00:06:46.709 ‫که «وقت من رو تلف کنید»؟ 00:06:46.710 --> 00:06:49.378 ‫من تا الان یک متخصص داخلی، ‫دو تا متخصص دستگاه گوارش 00:06:49.379 --> 00:06:51.714 ‫و دو تا جراح دیدم که کلی هم ‫آزمایش‌های غیرقابل نتیجه‌گیری 00:06:51.715 --> 00:06:54.016 ‫انجام دادن و آخرش تشخیص دادن ‫مشکل رفلاکس اسید معده 00:06:54.017 --> 00:06:56.818 ‫و بی‌اشتهایی و اضطراب دارم ‫که هیچ‌کدومشون علت واقعی 00:06:56.819 --> 00:06:58.354 ‫درد معده من نیست. 00:06:58.355 --> 00:06:59.989 ‫برای همین اینجام ‫تا زنی که راجع بهش 00:06:59.990 --> 00:07:01.591 ‫خوندم و بهترینه یعنی ‫«مردیت گری» رو ببینم. 00:07:01.592 --> 00:07:04.560 ‫شما دو نفر هم کاملاً شفاف ‫گفتید که دکتر گری نیستید 00:07:04.561 --> 00:07:07.430 ‫پس نخیر، خیلی ممنونم و خداحافظ. 00:07:07.431 --> 00:07:09.365 ‫باشه. 00:07:09.366 --> 00:07:11.033 ‫خانم سالیوان. 00:07:11.034 --> 00:07:13.603 ‫من مردیت گری نیستم. ‫این حقیقته. 00:07:13.604 --> 00:07:17.073 ‫اما من زنی هستم که ‫مردیت گری رو تعلیم داد. 00:07:17.074 --> 00:07:20.610 ‫وقتی گری رو اولین بار دیدمش ‫مثل یک تیکه گل بی‌خاصیت بود. 00:07:20.611 --> 00:07:23.012 ‫اما من با همین دستام ‫اون رو به جراحی که 00:07:23.013 --> 00:07:24.947 ‫امروز هستش شکل دادم. 00:07:24.948 --> 00:07:28.617 ‫منم برای ریزکبدها کمکش کردم. 00:07:31.888 --> 00:07:34.090 ‫دکتر کرو رئیس بخش ‫جراحی اطفال 00:07:34.091 --> 00:07:36.092 ‫ و همینطور فعلاً رئیس ‫همه‌چیز هستن. 00:07:36.093 --> 00:07:37.526 ‫ایشون رافی و «امیر» هستن. 00:07:37.527 --> 00:07:39.195 ‫خیلی ممنونم بابت انجام این کار. 00:07:39.196 --> 00:07:41.097 ‫- اشکالی نداره یه نگاهی بندازم؟ ‫- به هیچ وجه. 00:07:41.098 --> 00:07:43.432 ‫سلام، رافی، می‌تونی برای من ‫دست‌هات رو بالای سرت بگیری؟ 00:07:43.433 --> 00:07:45.701 ‫اوه، آفرین. 00:07:46.937 --> 00:07:48.371 ‫خیلی خب، شما چطور ‫با هم آشنا شدید؟ 00:07:48.372 --> 00:07:50.039 ‫در حال کوهنوردی در «اورگون». 00:07:50.040 --> 00:07:51.707 ‫ما توی یک نهر ‫پیاده‌روی می‌کردیم. 00:07:51.708 --> 00:07:54.043 ‫و اون‌ها هم برام «اسمور»های ‫فوق‌العاده‌ای درست کردن. ‫(یک خوراکی از نان تست، مارشملو و شکلات.) 00:07:54.044 --> 00:07:56.879 ‫رافی عاشق شنا کردنه. حتی وقتی ‫هوای بیرون خیلی سرد باشه. 00:07:56.880 --> 00:07:59.248 ‫همینطور قطاری سنگ زدن ‫روی آب و بالا رفتن از درخت‌ها. 00:07:59.249 --> 00:08:01.550 ‫- کلاً هرکاری که توی فضای باز باشه. ‫- وقتی رافی هشت ساله بود 00:08:01.551 --> 00:08:03.786 ‫مبتلا به استئوکندرومای ‫مولتیپل تشخیص داده شد. 00:08:03.787 --> 00:08:06.288 ‫یعنی رشدهای اضافی خوش‌خیم ‫در استخوان‌ها و غضروف‌هام. 00:08:06.289 --> 00:08:07.546 ‫اون‌ها ارثی هستن. 00:08:07.547 --> 00:08:09.558 ‫روزی پنج بار اینا رو ‫برای بقیه آدما توضیح می‌ده. 00:08:09.559 --> 00:08:11.227 ‫اگر بخوام بهت بگم ‫ما قراره چکار کنیم 00:08:11.228 --> 00:08:12.795 ‫ما استخوان‌هات رو می‌تراشیم 00:08:12.796 --> 00:08:15.665 ‫و دوباره بهشون شکل ‫می‌دیم تا از این شکل... 00:08:15.666 --> 00:08:17.400 ‫به... این تبدیل بشن. 00:08:17.401 --> 00:08:18.668 ‫آیا مطمئن هستید که ‫بهتره الان برشون داریم؟ 00:08:18.669 --> 00:08:20.803 ‫پزشک اطفالش گفت احتمالاً ‫بهتر باشه تا بزرگتر شدنش صبر کنیم. 00:08:20.804 --> 00:08:23.710 ‫نه. می‌خوام همین الان برداشته ‫بشن. ظاهرشون ناجوره! 00:08:23.711 --> 00:08:26.075 ‫مشکلی نیست. چه حالا و چه وقتی ‫بزرگتر بشه، ریسکش فرقی نداره. 00:08:26.076 --> 00:08:28.744 ‫در ضمن دست آدم‌های واردی هستید. ‫من و آوری تیم خوبی هستیم. 00:08:28.745 --> 00:08:30.513 ‫ببخشید که دیر کردم. 00:08:30.514 --> 00:08:32.581 ‫مجبور شدم یک پین توی ‫یک درشت‌نی فرو کنم. 00:08:32.582 --> 00:08:34.650 ‫چه خبرا؟ رفیق کوچولو؟ 00:08:34.651 --> 00:08:37.620 ‫من دکتر لینکلن هستم. ‫اما تو می‌تونی لینک صدام کنی. 00:08:37.621 --> 00:08:40.322 ‫- اونم توی این هست؟ ‫- اون رئیس اورتوپدیه. آره. 00:08:40.323 --> 00:08:42.525 ‫آوری بهم نگفته بود که ‫تو هم توی این پرونده هستی. 00:08:42.526 --> 00:08:43.693 ‫چه دلنشین. 00:08:43.694 --> 00:08:46.261 ‫آره. دلنشین. 00:08:48.365 --> 00:08:50.766 ‫خیلی خب، علائم ‫حیاتیت خوب هستن 00:08:50.767 --> 00:08:54.470 ‫اما دوست دارم یک آزمایش خون ‫و یک اکوی دیگه هم انجام بدم. 00:08:54.471 --> 00:08:56.172 ‫و... 00:08:56.173 --> 00:08:59.975 ‫یه پرنده کوچولو بهم خبر ‫داده که دکتر آوری برگشته. 00:09:00.677 --> 00:09:03.679 ‫یا باید می‌گفتم یا درباره ‫خودم صحبت می‌کردم... 00:09:03.680 --> 00:09:06.649 ‫آه، بله سیسی. ‫دکتر آوری موقتاً برگشته. 00:09:06.650 --> 00:09:08.217 ‫اینجاست که یک جراحی ‫پیچیده رو انجام بده 00:09:08.218 --> 00:09:09.604 ‫و بعد دوباره می‌ره. 00:09:09.605 --> 00:09:12.321 ‫پس از این ناراحتی که ‫برگشتنش زیاد طولانی نیست. 00:09:12.322 --> 00:09:14.657 ‫البته. بیاید اینطور فکر کنیم. 00:09:14.658 --> 00:09:18.430 ‫وقتی معایناتم رو تموم کردم ‫برمی‌گردم تا اکوت رو انجام بدم. 00:09:19.106 --> 00:09:20.996 ‫چه اتفاقی بین‌شون افتاده؟ 00:09:20.997 --> 00:09:23.131 ‫- نمی‌دونم. ‫- پارکر! 00:09:24.701 --> 00:09:26.302 ‫وقتی ۱۴ سالم بود 00:09:26.303 --> 00:09:29.238 ‫وسط وقت مدرسه دچار ‫مسمومیت الکلی شدم. 00:09:29.239 --> 00:09:30.740 ‫تا حالا این ماجرا ‫رو برات گفتم؟ 00:09:30.741 --> 00:09:32.675 ‫بیلی بهم گفت ‫یه اپی هستش 00:09:32.676 --> 00:09:34.577 ‫که روی گوشی بچه‌ت نصب ‫می‌کنی تا ردیابیش کنی. 00:09:34.578 --> 00:09:35.911 ‫آره. قبلاً انجام دادم. ‫به این کارم افتخار نمی‌کنم. 00:09:37.314 --> 00:09:40.216 ‫و البته این اپ هم هست... ‫که پیامک‌هاش رو شنود می‌کنه. 00:09:40.217 --> 00:09:41.751 ‫اوه. این کار دیگه یخرده... 00:09:41.752 --> 00:09:43.686 ‫تهاجمیه؟ زیاده‌رویه؟ 00:09:43.687 --> 00:09:45.221 ‫پیامکی اومد بود ‫راجع به اینکه 00:09:45.222 --> 00:09:46.989 ‫یه تعداد از بچه‌ها می‌خوان ‫امروز کلاس رو بپیچونن. 00:09:46.990 --> 00:09:49.878 ‫- برای همینه که ما اینجاییم. ‫- تو خودت یک معتاد در حال بازتوانی 00:09:49.879 --> 00:09:53.028 ‫هستی، و داری یکی دیگه رو هم ‫ترک می‌دی و براش دلسوزی می‌کنی. 00:09:53.029 --> 00:09:54.730 ‫هر کسی هم که باشه... 00:09:54.731 --> 00:09:56.098 ‫دیوونه می‌شه؟ 00:09:56.099 --> 00:09:58.470 ‫می‌خواستم بگم ‫«زیادی درگیر می‌شه». 00:09:59.603 --> 00:10:01.737 ‫پاکشون کن. 00:10:01.738 --> 00:10:04.739 ‫اگر خودم پاک کنم بعداً ‫دوباره وسوسه می‌شم. 00:10:05.776 --> 00:10:07.576 ‫باشه. 00:10:09.112 --> 00:10:10.513 ‫همه‌شون رفتن! 00:10:10.514 --> 00:10:12.581 ‫لازم نیست جزئیات ‫برنامه ناهارش با... 00:10:12.582 --> 00:10:14.717 ‫«راشل» و «آیلین» رو بدونیم. 00:10:14.718 --> 00:10:16.352 ‫می‌خوان با هم ناهار بخورن؟ 00:10:16.353 --> 00:10:17.805 ‫خوبه! 00:10:17.806 --> 00:10:19.455 ‫اون‌ها دخترهای ‫مؤدبی به نظر میان. 00:10:19.456 --> 00:10:21.624 ‫وقتی آدم داره ترک می‌کنه ‫دوست پیدا کردن خیلی سخته... 00:10:21.625 --> 00:10:23.692 ‫چی شده که من به ‫چنین آدمی تبدیل شدم؟ 00:10:23.693 --> 00:10:26.361 ‫من که یجورایی ‫از این آدم خوشم میاد. 00:10:27.464 --> 00:10:29.799 ‫خیلی خب، هلم، برو یه مقدار ‫پانسمان بیار که به این بخوره. 00:10:29.800 --> 00:10:31.567 ‫دکتر وبر. 00:10:31.568 --> 00:10:33.435 ‫یک زخم کوچولو روی سر و ‫یکی روی ساق پا داره 00:10:33.436 --> 00:10:35.771 ‫و من تازه ترمیم پا رو تموم کردم. 00:10:35.772 --> 00:10:37.706 ‫مشکلی هست اشمیت؟ 00:10:37.707 --> 00:10:39.608 ‫لبه‌ها انگار روی هم نمیان. 00:10:39.609 --> 00:10:40.810 ‫خب، خودم می‌تونم ببینم. 00:10:40.811 --> 00:10:42.812 ‫دلوکا، براش توصیه‌ای نداری؟ 00:10:42.813 --> 00:10:44.474 ‫اول یک بخیه کنج رویبالاترین قسمتش بزن. 00:10:44.475 --> 00:10:45.621 ‫بعدش بقیه روی هم میوفتن. 00:10:45.622 --> 00:10:48.783 ‫- زود باش. خودت که بلدی. ‫- درسته. ببخشید. 00:10:51.721 --> 00:10:54.123 ‫ببینید، اشمیت فقط ‫یک مقدار حواسش پرته. 00:10:54.124 --> 00:10:55.891 ‫فکر می‌کنم یه ‫احساسی نسبت به هلم داره. 00:10:55.892 --> 00:10:58.260 ‫این عذر توئه یا اون؟ 00:10:58.261 --> 00:11:01.211 ‫این عذر نیست دکتر وبر. ‫فقط یک توضیحه. 00:11:01.212 --> 00:11:02.631 ‫پس نزدیک بود فریبم بدی. ‫تو و اشمیت هر دو ‫روی یک بیمار بودید 00:11:03.900 --> 00:11:05.634 ‫و با اینحال متوجه نشدی ‫اون به کمک نیاز داره؟ 00:11:05.635 --> 00:11:07.936 ‫یه مقدار از خودت ‫انگیزه نشون بده دلوکا. 00:11:09.406 --> 00:11:12.141 ‫من... من صبحونه خوردم 00:11:12.142 --> 00:11:13.809 ‫اگر داری صبحونه درست می‌کنی. 00:11:13.810 --> 00:11:16.885 ‫اوه، نه. باید برای مراسم ‫آشپزی زولا کلوچه درست کنم 00:11:16.886 --> 00:11:18.147 ‫و حتماً هم باید خونگی باشن 00:11:18.148 --> 00:11:19.849 ‫چون گویا اینطوری می‌گن ‫به بچه‌ش اهمیت می‌ده. 00:11:19.850 --> 00:11:22.685 ‫زولا شکلات می‌خواد. شکلات ‫ریزه نه. خود شکلات. 00:11:22.686 --> 00:11:26.755 ‫تو می‌دونستی پودر کاکائو و ‫هات چاکلت با هم فرق دارن؟ 00:11:26.756 --> 00:11:27.957 ‫- کیک‌پزی بلد نیستی، آره؟ ‫- من تازه یاد گرفتم ‫که باید فر رو از قبل گرم کرد. 00:11:29.426 --> 00:11:30.860 ‫می‌دونی چیه؟ ‫به نظر سرت شلوغه. 00:11:30.861 --> 00:11:32.828 ‫برای همین من می‌رم. 00:11:32.829 --> 00:11:34.496 ‫فقط باش. 00:11:34.497 --> 00:11:36.932 ‫که یه موقع من کل ‫خونه رو به آتیش نکشم. 00:11:36.952 --> 00:11:38.434 ‫- باشه. ‫- می‌بینی؟ 00:11:38.435 --> 00:11:40.056 ‫تو هم به زودی به ‫تمام این کارها می‌رسی 00:11:40.057 --> 00:11:41.770 ‫کلوچه‌پزی، دنبال مهدکودک گشتن 00:11:41.771 --> 00:11:43.305 ‫پیدا کردن یک مدرسه خوب. 00:11:43.306 --> 00:11:45.007 ‫و حالا شروع کرد. 00:11:45.008 --> 00:11:46.775 ‫ببین، مردیت، من به ‫آلمان برمی‌گردم. 00:11:46.776 --> 00:11:49.178 ‫یک پزشک زنان و زایمان خیلی ‫خوب توی «لاندستول» دارم 00:11:49.179 --> 00:11:51.847 ‫و اونجا زایمان می‌کنم و خودم ‫تنهایی بچه‌ام رو بزرگ می‌کنم. 00:11:51.848 --> 00:11:53.148 ‫و به آون نمی‌گی؟ 00:11:53.149 --> 00:11:55.517 ‫خب، برنامه‌ام این بود که بگم 00:11:55.518 --> 00:11:57.052 ‫و می‌خواستم ‫بخاطر اون حرف‌های 00:11:57.053 --> 00:11:58.888 ‫زشتی که بهش زدم ‫عذرخواهی هم بکنم 00:11:58.889 --> 00:12:02.191 ‫اما وقتی برگشتم اینجا فهمیدم ‫همه حرفام درست بودن. 00:12:02.192 --> 00:12:04.492 ‫اونطور که فکر می‌کنی نیست. 00:12:04.828 --> 00:12:07.229 ‫اون با همسر سابقش و ‫دو تا بچه هم‌خونه نیست؟ 00:12:07.230 --> 00:12:09.031 ‫خیلی خب، باشه، ‫این قسمتش حقیقت داره. 00:12:09.032 --> 00:12:10.566 ‫اما اون داره از اون ‫بچه سرپرستی می‌کنه 00:12:10.567 --> 00:12:13.068 ‫و آملیا هم به مادر بچه کمک ‫می‌کنه که زندگیش رو از دست نده. 00:12:13.069 --> 00:12:15.357 ‫من فقط... 00:12:15.572 --> 00:12:18.007 ‫من که فکر نمی‌کنم ‫گفتنش نتیجه‌ای بده. 00:12:18.008 --> 00:12:19.808 ‫پس چرا اینجایی؟ 00:12:19.809 --> 00:12:22.878 ‫- خودت منو تعقیب می‌کردی. ‫- نه، نه. چرا توی سیاتل هستی؟ 00:12:22.879 --> 00:12:25.381 ‫علتش رو هم گردن ‫اون لخته خون ننداز 00:12:25.382 --> 00:12:26.982 ‫چون هر دو می‌دونیم ‫اگر واقعاً می‌خواستی 00:12:26.983 --> 00:12:29.018 ‫از شهر بری، می‌تونستی با ‫قطار یا اتوبوس بری. 00:12:29.019 --> 00:12:31.553 ‫نمی‌دونم. خیلی خب؟ ‫نمی‌دونم. فقط... 00:12:31.554 --> 00:12:33.822 ‫نمی‌دونم چرا اینجام و ‫چکار می‌خوام بکنم. 00:12:33.823 --> 00:12:36.759 ‫توی این مدت توی یک ‫هتل مجلل چپیده بودم 00:12:36.760 --> 00:12:38.994 ‫و یه صورتحساب خدمات ‫گزاف پرداخت کردم 00:12:38.995 --> 00:12:40.729 ‫تا سعی کنم جواب همین رو ‫بفهمم، اما هنوزم نمی‌دونم. 00:12:40.730 --> 00:12:42.598 ‫این داره دیوونه‌م می‌کنه ‫و حالم رو می‌گیره. 00:12:42.599 --> 00:12:44.934 ‫تو داری با اون ‫تخم‌مرغ‌ها چکار می‌کنی!؟ 00:12:44.935 --> 00:12:47.369 ‫بیا. بده من. 00:12:48.238 --> 00:12:49.872 ‫چنگال لازم ندارم. 00:12:56.459 --> 00:13:00.058 ‫خیلی خب، بذار ‫ببینیم اینجا چی داریم. 00:13:04.268 --> 00:13:05.835 ‫خیلی خب، این دریچه میترالته. 00:13:05.836 --> 00:13:09.238 ‫حالا دکتر آوری چه ‫اشتباهی مرتکب شده؟ 00:13:10.140 --> 00:13:11.774 ‫بیا روی خودت تمرکز کنیم، باشه؟ 00:13:11.775 --> 00:13:14.143 ‫من الان دارم روی ‫خودم تمرکز می‌کنم. 00:13:14.144 --> 00:13:15.945 ‫اگر چیزی باشه که باعث ‫بشه تو خودت رو بخوری 00:13:15.946 --> 00:13:18.181 ‫ترجیح می‌دم قبل از اینکه ‫قلبم رو توی دستات 00:13:18.182 --> 00:13:21.684 ‫بگیری زودتر از ‫شرش خلاص بشیم. 00:13:22.319 --> 00:13:25.054 ‫بخاطر نحوه رفتنش ناراحتم. ‫تصمیم به این بزرگی گرفته بود که بره 00:13:25.055 --> 00:13:27.490 ‫اما به من از طریق ‫پیام صوتی خبر داد 00:13:27.491 --> 00:13:29.792 ‫بعدم که رفت خیلی ‫به ندرت تماس می‌گرفت. 00:13:29.793 --> 00:13:30.960 ‫کی چنین کاری می‌کنه؟ 00:13:30.961 --> 00:13:33.162 ‫اینکه آدم سؤالات مهمی ‫داشته باشه رو درک می‌کنم. 00:13:33.163 --> 00:13:35.965 ‫خب برو. برو دنبال حقیقت ‫و هر چی دلت می‌گه بکن. 00:13:35.966 --> 00:13:37.667 ‫اما فقط منو ‫از ماجرا بیرون نذار. 00:13:37.668 --> 00:13:40.235 ‫سؤالات مهم خودت چی هستن؟ 00:13:41.338 --> 00:13:43.072 ‫شاید «اون کی برمی‌گرده؟». 00:13:43.073 --> 00:13:46.075 ‫«آیا اصلاً می‌خواد ‫توی یک رابطه باشه؟» 00:13:46.076 --> 00:13:49.616 ‫«چرا همه‌ش برام عکس ‫از درخت‌ها می‌فرسته؟» 00:13:50.981 --> 00:13:53.383 ‫نه سؤالاتی که در مورد اون هستن. 00:13:53.384 --> 00:13:55.918 ‫در مورد خودت. 00:14:04.361 --> 00:14:06.062 ‫لینک، طرف تو اوضاع چطوره؟ 00:14:06.063 --> 00:14:09.032 ‫داره پیش‌می‌ره. ‫اره استخوان. 00:14:09.033 --> 00:14:11.000 ‫بروک داشت از عروسی‌تون ‫برام تعریف می‌کرد. 00:14:11.001 --> 00:14:12.168 ‫به نظر یک روز ‫حسابی پرماجرا بوده. 00:14:12.169 --> 00:14:13.770 ‫- بروک؟ ‫- منظورش جوئه. 00:14:13.771 --> 00:14:17.017 ‫جو. ببخشید. ‫هنوز عادت نکردم. 00:14:17.791 --> 00:14:19.108 ‫پس شما دو تا ‫همدیگه رو می‌شناسید؟ 00:14:19.109 --> 00:14:20.743 ‫ از دانشگاه و ‫با هم همکار هم بودیم. 00:14:20.744 --> 00:14:22.578 ‫- کدوم بیمارستان؟ ‫- غذاخوری «جیمیز کرب شک». 00:14:22.579 --> 00:14:25.114 ‫هی، آوری، مرخصی تو چطور بود؟ 00:14:29.386 --> 00:14:32.535 ‫خیلی خوب پیش می‌ره. ‫هنوز چند هفته ازش مونده. 00:14:32.536 --> 00:14:34.203 ‫می‌خوام برم سمت «سانتا باربارا». 00:14:34.204 --> 00:14:36.511 ‫اما هنوز بین «یوسمیتی» ‫و «زایون» تصمیم نگرفتم. 00:14:36.512 --> 00:14:38.480 ‫- زایون. این که پرسیدن نداره. ‫- جدی؟ 00:14:38.481 --> 00:14:40.215 ‫«آنجلز لندینگ» ‫نزدیک ۱۸۰۰ متر ارتفاع داره 00:14:40.216 --> 00:14:41.783 ‫و تو روی یک پل ‫کوچیک راه می‌ری 00:14:41.784 --> 00:14:43.518 ‫که از زنجیر‌های کنارش ‫باید دستتو بگیری. 00:14:43.519 --> 00:14:44.953 ‫می‌خوام امتحانش کنم. 00:14:44.954 --> 00:14:46.621 ‫تو چطور رئیس؟ ‫کوهنوردی می‌کنی؟ 00:14:46.622 --> 00:14:50.291 ‫- من اهل «آیووا»م. ‫- جواب پاتولوژی اومده. 00:14:51.327 --> 00:14:53.995 ‫- فکر می‌کردم گفتی بدخیم نیست. ‫- لعنتی. 00:14:53.996 --> 00:14:57.065 ‫اسکن کبد و مجاری صفراوی ‫و ای-آر-سی-پی منفی بودن. 00:14:57.066 --> 00:15:00.735 ‫که این سنگ کیسه صفرا و مسیر ‫صفراوی رو رد می‌که. 00:15:00.736 --> 00:15:03.171 ‫درسته. این رو نیم‌ساعت ‫پیش بهتون گفتم. 00:15:03.172 --> 00:15:05.373 ‫باشه، می‌دونیم. اما کارمون رو ‫اینطوری انجام می‌دیم. 00:15:05.374 --> 00:15:07.375 ‫آره، آره. فرآیند حذف ‫کردن موارد. درک می‌کنم. 00:15:07.376 --> 00:15:09.477 ‫توی ماشین فروشی منم ‫همین کار رو می‌کنیم. 00:15:09.478 --> 00:15:12.180 ‫من مکانیکم و هر چیزی که ‫بلدم رو از بابام یاد گرفتم. 00:15:12.181 --> 00:15:14.048 ‫پدرم اون مغازه ‫رو ۴۵ سال اداره کرد 00:15:14.049 --> 00:15:16.411 ‫بعد بازنشسته شد و سپردش به من... 00:15:16.585 --> 00:15:18.486 ‫بعلاوه اون ظرف غذا خوری. 00:15:18.487 --> 00:15:20.688 ‫لابد با خودت آوردی ‫چون برات شانس میاره؟ 00:15:20.689 --> 00:15:22.590 ‫برای حمل کردن ناهارم آوردمش. 00:15:22.591 --> 00:15:24.425 ‫من پیوسته بخاطر آزمایش‌های ‫ناشتایی که شما دکترا می‌دین 00:15:24.426 --> 00:15:26.861 ‫ناشتام، برای همین با خودم ‫ساندویچ میارم که بعدش بخورم. 00:15:26.862 --> 00:15:29.531 ‫می‌خوام یک اسکن ‫تکنسیوم انجام بدم 00:15:29.532 --> 00:15:32.427 ‫تا دیورتیکول مکل رو رد کنم. 00:15:32.535 --> 00:15:34.836 ‫- اونم نیست. ‫- قبلاً آزمایش دادی؟ 00:15:34.837 --> 00:15:37.038 ‫نه، اما توی اینترنت ‫راجع بهش خوندم. 00:15:37.039 --> 00:15:40.008 ‫اینترنت تشخیص دقیقی بدست نمی‌ده. 00:15:40.009 --> 00:15:44.411 ‫درسته، البته تا جایی که ‫من فهمیدم، شما هم نمی‌تونید. 00:15:45.614 --> 00:15:47.949 ‫تو کسی بودی ‫که اصرار داشتی 00:15:47.950 --> 00:15:50.051 ‫راجع به خودم و ریگز ‫به مگان هانت توضیح بدم. 00:15:50.052 --> 00:15:51.619 ‫چون تو جراحش بودی. 00:15:51.620 --> 00:15:53.721 ‫چون اون حق داشت ‫همه اطلاعات رو داشته باشه. 00:15:53.722 --> 00:15:55.958 ‫این کارها به همین خاطره؟ 00:15:55.959 --> 00:15:58.293 ‫داری منو بخاطر جدا کردن ‫تو و ریگز سرزنش می‌کنی؟ 00:15:58.294 --> 00:16:00.261 ‫نه. خودم رابطه با ‫ریگز رو بهم زدم. 00:16:00.262 --> 00:16:03.464 ‫اما آون دوستمه و ‫آملیا هم خواهرمه. 00:16:03.465 --> 00:16:04.899 ‫درسته. 00:16:04.900 --> 00:16:06.968 ‫- بخاطر من نیست. ‫- تو بهترین دوستشی. 00:16:06.969 --> 00:16:08.469 ‫بودم، دیگه نیستم. 00:16:08.470 --> 00:16:10.538 ‫- نمی‌تونم باشم. ‫- چرا؟ 00:16:10.539 --> 00:16:12.574 ‫چون ازش متنفرم مردیت. 00:16:12.575 --> 00:16:15.643 ‫انقدر ازش متنفرم که ‫می‌خوام صورتش رو له کنم. 00:16:15.644 --> 00:16:17.745 ‫حتی نمی‌تونم بهش نگاه کنم. 00:16:17.746 --> 00:16:20.281 ‫چطوری آخه می‌تونم کنار ‫اون یه بچه رو بزرگ کنم؟ 00:16:21.383 --> 00:16:23.451 ‫من بدون پدرم بزرگ شدم ‫چون مادرم انقدر ازش 00:16:23.452 --> 00:16:27.488 ‫بدش میومد که اجازه نده ‫اون به من عشق بورزه. 00:16:27.489 --> 00:16:29.991 ‫یک روز بچه‌ت می‌ره که ‫پدرش رو پیدا کنه. 00:16:29.992 --> 00:16:31.926 ‫اون موقع با یک ورشکسته ‫یا الکلی روبرو نمی‌شه. 00:16:31.927 --> 00:16:34.562 ‫با یک مرد خوب مواجه ‫می‌شه که دنیاش خراب شده. 00:16:34.563 --> 00:16:38.165 ‫آیا انقدر ازش متنفری که حاضری ‫این کار رو با هردوشون بکنی؟ 00:16:40.636 --> 00:16:43.504 ‫دیگه اسنک‌های اون رو نخور. ‫الان غذا سفارش می‌دم. 00:16:43.505 --> 00:16:45.440 ‫صبح بخیر، عزیزان! 00:16:45.441 --> 00:16:47.609 ‫من «جیم بلومکوئیست» ‫هستم، معاون مدرسه. 00:16:47.610 --> 00:16:49.844 ‫بخش حراست گفتن شما چند ‫ساعته اینجا پارک کردید. 00:16:49.845 --> 00:16:52.280 ‫درسته، ما منتظر یه نفر ‫هستیم. یک دانش آموز. 00:16:52.281 --> 00:16:53.848 ‫شما از والدین هستین؟ 00:16:53.849 --> 00:16:57.985 ‫نه، چرا... تعریفش ‫یه مقدار سخته. 00:16:58.587 --> 00:17:00.622 ‫بله. بتی نلسون ‫با ما زندگی می‌کنه 00:17:00.623 --> 00:17:03.424 ‫و من سرپرستی بچه‌ش ‫رو به عهده دارم... 00:17:03.425 --> 00:17:05.627 ‫می‌بینید؟ واقعاً اسم ‫مشخصی براش وجود نداره. 00:17:05.628 --> 00:17:07.862 ‫شما نمی‌تونید توی محدوده ‫مدرسه بی‌هدف ول بگردید. 00:17:07.863 --> 00:17:09.998 ‫باید حرکت کنید... 00:17:09.999 --> 00:17:11.633 ‫آقا و خانم... 00:17:11.634 --> 00:17:13.434 ‫اوه، نه، نه، ما، ‫ما، خب، ما، ما 00:17:13.435 --> 00:17:15.103 ‫الان می‌ریم. 00:17:15.104 --> 00:17:17.805 ‫آره. الان می‌ریم. 00:17:17.806 --> 00:17:20.041 ‫اون سرطان داره؟ 00:17:20.042 --> 00:17:22.543 ‫زود متوجه شدیم. ‫این خبر خوبیه. 00:17:22.544 --> 00:17:24.679 ‫اما ما چند بار ‫نمونه‌برداری کرده بودیم. 00:17:24.680 --> 00:17:26.681 ‫بله، می‌فهمم، اما شرایط ‫می‌تونه عوض بشه. 00:17:26.682 --> 00:17:27.815 ‫بیماری‌ها دچار جهش می‌شن 00:17:27.816 --> 00:17:30.551 ‫و اگر نمونه از محل ‫سرطانی برداشته نشده باشه 00:17:30.552 --> 00:17:33.320 ‫بیماری از نظر پنهان می‌مونه. 00:17:34.690 --> 00:17:37.959 ‫الان، من می‌تونم ‫کتف رو کامل خارج کنم 00:17:37.960 --> 00:17:39.527 ‫و توده سرطانی رو هم ‫باهاش دربیارم. 00:17:39.528 --> 00:17:41.963 ‫یا اینکه فقط قسمت‌های ‫رشد کرده رو دربیارم 00:17:41.964 --> 00:17:46.567 ‫که این یعنی بعدش نیاز ‫به پرتودرمانی داره 00:17:46.568 --> 00:17:48.536 ‫که برای بچه‌ای به این ‫کوچیکی خطرناک می‌تونه باشه. 00:17:48.537 --> 00:17:52.973 ‫مادرش موقع زایمان مرد. ‫اون تنها چیزیه که دارم. 00:17:53.542 --> 00:17:55.576 ‫اگر من کتف رو دربیارم 00:17:55.577 --> 00:17:58.579 ‫دامنه حرکتی اون ‫شدیداً محدود می‌شه 00:17:58.580 --> 00:18:01.549 ‫و اندام‌های مصنوعیش هم با ‫بیشتر شدن سنش باید تعویض بشن. 00:18:01.550 --> 00:18:04.787 ‫اما سرطان دیگه از بین می‌ره. 00:18:04.820 --> 00:18:07.688 ‫اون زنده می‌مونه. 00:18:08.657 --> 00:18:10.591 ‫من نمی‌خواستم از ‫اسمور‌هام به شما بدم. 00:18:10.592 --> 00:18:13.094 ‫یعنی چی؟ 00:18:13.095 --> 00:18:15.863 ‫وقتی شما رو جای ‫نهر دیدیم، رافی گفت 00:18:15.864 --> 00:18:17.899 ‫«اون آقاهه خودش تنهاست. ‫باید به اونم بدیم.» 00:18:17.900 --> 00:18:20.768 ‫من با خودم گفتم: «من هم ‫خسته‌ام و هم گرسنه.» 00:18:20.769 --> 00:18:24.072 ‫«نمی‌خوام دسرم رو ‫به هر غریبه‌ای بدم.» 00:18:24.073 --> 00:18:26.774 ‫اما این کار رو کردم ‫تا اون رو خوشحال کنم. 00:18:26.775 --> 00:18:29.377 ‫و حالا، حرف شما ‫به این معنیه که 00:18:29.378 --> 00:18:32.212 ‫همون دسر داره ‫جونش رو نجات می‌ده. 00:18:33.549 --> 00:18:35.216 ‫ممنونم. 00:18:35.217 --> 00:18:37.612 ‫هر کاری که لازمه برای ‫نجاتش انجام بدید. 00:18:37.753 --> 00:18:40.421 ‫مطلقاً همین کار رو می‌کنم. 00:18:47.490 --> 00:18:49.625 ‫بایستی هر روز ‫یک ساعت بذارن 00:18:49.626 --> 00:18:51.250 ‫که تمام شهر ‫اون موقع آروم بگیرن. 00:18:51.251 --> 00:18:52.912 ‫«ساعت چرت زدن سیاتل». ‫هیچ کسی صدمه نمی‌بینه 00:18:52.913 --> 00:18:55.730 ‫و همه ما هم فرصت ‫دستشویی رفتن رو پیدا می‌کنیم. 00:19:00.399 --> 00:19:02.333 ‫قرار آشنایی نیست. 00:19:02.334 --> 00:19:04.402 ‫من بهش یک نوشیدنی بدهکارم. 00:19:04.403 --> 00:19:06.237 ‫داری این رو می‌گی که... 00:19:06.238 --> 00:19:08.339 ‫که وقتی بوست کرد ‫بیشتر غافلگیر بشی؟ 00:19:08.340 --> 00:19:10.674 ‫هی بچه‌ها! بیدار شید! 00:19:11.510 --> 00:19:12.877 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:19:12.878 --> 00:19:15.413 ‫«مالی گراهام»، ۱۹ ساله. ‫دچار آسم. 00:19:15.414 --> 00:19:18.082 ‫بهش دو تا نبولایزر دادم و ‫یک واحد سولو-مدرول تزریق کردم. 00:19:18.083 --> 00:19:20.218 ‫- اکسیژن خونش رو تحت نظر دارم. ‫- نه، نداری! 00:19:20.219 --> 00:19:22.286 ‫اون دچار تندنفسی شده. ‫اکسیژنش روی ۸۰ درصده. 00:19:22.287 --> 00:19:24.689 ‫داره دیکامپنسیت می‌کنه. ‫هیچ هوایی رو جابجا نمی‌کنه. 00:19:24.690 --> 00:19:26.791 ‫خیلی خب، مجبوریم لوله بذاریم. ‫برای القای سریع بیهوشی آماده بشید. 00:19:26.792 --> 00:19:28.593 ‫- نیاز به یک پزشک معالج نداریم؟ ‫- کسی رو می‌بینی؟ 00:19:28.594 --> 00:19:31.028 ‫من، من وبر رو میارم. 00:19:32.231 --> 00:19:34.965 ‫خیلی خب. طاقت بیار مالی. ‫بخاطر من. باشه؟ 00:19:35.901 --> 00:19:39.136 ‫بجنب هلم. بجنب. 00:19:41.607 --> 00:19:43.608 ‫خیلی خب. 00:19:43.609 --> 00:19:45.977 ‫زود باش. زود باش. 00:19:45.978 --> 00:19:48.412 ‫نمی‌ره داخل. یک اسکوپ بده. 00:19:51.450 --> 00:19:54.084 ‫زود باش، مالی. ‫چیزی نیست. از پسش برمیای. 00:19:55.954 --> 00:19:58.889 ‫بجنب! اونو بهم بده هلم. 00:19:59.758 --> 00:20:01.694 ‫خیلی خب. 00:20:02.561 --> 00:20:04.328 ‫خیلی خب. 00:20:04.329 --> 00:20:07.798 ‫زود باش. زود باش. ‫موفق شدم. 00:20:12.271 --> 00:20:14.838 ‫نه، هلم، خودم دارمش. 00:20:19.645 --> 00:20:20.978 ‫نزدیک بود دچار ‫حمله قلبی بشه. 00:20:20.979 --> 00:20:22.580 ‫فکر نمی‌کردم انتظار ‫داشتید منتظرتون بمونم. 00:20:22.581 --> 00:20:23.948 ‫حق با تو بوده. 00:20:23.949 --> 00:20:26.818 ‫اما دفعه بعدی سعی کن ‫انترنت رو هم وارد کنی. 00:20:26.819 --> 00:20:29.805 ‫اینجا یک بیمارستان آموزشیه. 00:20:32.758 --> 00:20:35.101 ‫پس این شبیه ‫گوی‌های پیشگوی جادوئیه؟ 00:20:35.102 --> 00:20:36.427 ‫یه جورایی. 00:20:36.428 --> 00:20:39.931 ‫با این تفاوت که خیلی راحت‌تر می‌شه ‫این رو توی سالن مطالعه قایم کرد. 00:20:39.932 --> 00:20:42.100 ‫چطور می‌شه تا حالا از اینا ندیدی؟ 00:20:42.101 --> 00:20:43.968 ‫سالن مطالعه برای انجام تکالیف بود. 00:20:43.969 --> 00:20:45.803 ‫اگر اون زمان بودی ‫با هم دوست نمی‌شدیم. 00:20:45.804 --> 00:20:47.605 ‫خیلی خب، حالا... 00:20:47.606 --> 00:20:49.674 ‫آیا بایستی تمام روز ‫اینجا پارک کنیم؟ 00:20:49.675 --> 00:20:52.709 ‫- تو چی فکر می‌کنی لئو. ‫- لئو، تو چی فکر می‌کنی؟ 00:20:53.467 --> 00:20:56.313 ‫نه؟ هیچی؟ 00:20:58.223 --> 00:21:00.184 ‫می‌گه: «بله، قطعاً». 00:21:00.185 --> 00:21:02.220 ‫شوخیت گرفته؟ 00:21:02.221 --> 00:21:04.723 ‫من کالجم رو هم با ‫همین روش انتخاب کردم. 00:21:04.724 --> 00:21:06.190 ‫یه سؤال بپرس. 00:21:06.191 --> 00:21:08.025 ‫آیا آملیا عقلش رو از دست داده؟ 00:21:08.026 --> 00:21:09.861 ‫عالیه. حالا یک رنگ انتخاب کن. 00:21:09.862 --> 00:21:13.058 ‫- قرمز. ‫- ق-ر-م-ز. 00:21:13.059 --> 00:21:14.957 ‫- حالا یک عدد انتخاب کن. ‫- دو. 00:21:16.087 --> 00:21:17.988 ‫پنج. 00:21:19.071 --> 00:21:23.340 ‫«صد در صد». ‫می‌بینی؟ جواب می‌ده. 00:21:24.576 --> 00:21:27.321 ‫آملیا. اون بتیه. 00:21:27.679 --> 00:21:31.248 ‫خیلی خب. چکار کنیم؟ 00:21:43.862 --> 00:21:47.631 ‫خیلی خب. می‌مونیم. 00:21:49.001 --> 00:21:52.403 ‫تو یه جور نابغه‌ای. 00:21:52.404 --> 00:21:54.191 ‫من فقط طبق ‫دستور پخت عمل کردم. 00:21:54.192 --> 00:21:55.617 ‫- منم همینطور. ‫- می‌دونی چیه؟ 00:21:55.618 --> 00:21:59.010 ‫مشکل من همینه. همیشه ‫تبعیت می‌کنم. محتاطم. 00:21:59.011 --> 00:22:00.845 ‫تو در زمان جنگ ‫به ارتش محلق شدی. 00:22:00.846 --> 00:22:02.874 ‫آدم احتیاط کاری نیستی. 00:22:02.875 --> 00:22:05.076 ‫نه. اون کار از سر شجاعت نبود. 00:22:05.077 --> 00:22:07.051 ‫بخاطر «الیسون» بود. 00:22:07.052 --> 00:22:08.219 ‫الیسون کیه؟ 00:22:08.220 --> 00:22:10.521 ‫محبوب‌ترین آدم زندگی من که ‫توی برج دوم کشته شد. ‫(اشاره به حادثه یازدهم سپتامبر سال ۲۰۰۱.) 00:22:10.522 --> 00:22:12.690 ‫یک ماه بعد از خاکسپاری مادرم 00:22:12.691 --> 00:22:14.650 ‫و یک سال بعد از خاکسپاری بابام. 00:22:14.651 --> 00:22:18.862 ‫اون... اون ازم مراقبت کرد. 00:22:19.436 --> 00:22:23.634 ‫وقتی اون مرد آرزو می‌کردم ‫ای کاش منم باهاش رفته بودم. 00:22:23.635 --> 00:22:25.203 ‫درک می‌کنم. 00:22:25.204 --> 00:22:27.872 ‫شهر ما نیویورک بود، اما بدون اون ‫نمی‌دونستم چطور اونجا زندگی کنم. 00:22:27.873 --> 00:22:31.742 ‫برای همین رفتم به عراق و ‫از همونجا بود که با اون 00:22:31.743 --> 00:22:35.246 ‫جراح با استعداد و ‫تودار شروع به کار کردم 00:22:35.247 --> 00:22:36.881 ‫که هیچ تردیدی ‫به دلش راه نمی‌داد. 00:22:36.882 --> 00:22:39.267 ‫انقدر خوش‌بین بود که ‫نمی‌تونستم تحمل کنم. 00:22:39.268 --> 00:22:41.491 ‫اون سعی نکرد من رو درمان کنه ‫یا بهم بگه چطور سوگواری کنم. 00:22:41.492 --> 00:22:43.493 ‫اون فقط در کنارم بود ‫و مهربون بود 00:22:43.494 --> 00:22:44.995 ‫و من هم عاشقش شدم. 00:22:44.996 --> 00:22:47.397 ‫اما اون یک نامزد داشت و منم ‫نمی‌خواستم از دستش بدم 00:22:47.398 --> 00:22:50.033 ‫چون دیگه نمی‌تونستم کس ‫دیگه‌ای رو از دست بدم. 00:22:52.203 --> 00:22:54.492 ‫برای همین محتاطانه عمل کردم. 00:22:54.906 --> 00:22:57.912 ‫من از آون متنفر نیستم. من... 00:22:58.176 --> 00:23:00.710 ‫عاشقشم. 00:23:05.637 --> 00:23:07.838 ‫این بیمار تو نیست؟ 00:23:09.253 --> 00:23:11.822 ‫بود، اما معلوم شد ‫ماجرا سر دراز داره. 00:23:11.823 --> 00:23:13.757 ‫زود متوجهش شدیم، برای همین... 00:23:13.758 --> 00:23:16.225 ‫امیدوارم بتونیم همه‌ش رو دربیاریم. 00:23:17.362 --> 00:23:19.562 ‫شگفت‌انگیزه. 00:23:20.832 --> 00:23:24.034 ‫آره. یه جور معجزه‌ست. ‫من تونستم... 00:23:24.035 --> 00:23:27.074 ‫درست به موقع پیداش کنم. 00:23:27.075 --> 00:23:30.774 ‫ولی رفتارت مثل کسی به نظر نمیاد ‫که جون یه پسر بچه رو نجات داده. 00:23:30.775 --> 00:23:33.110 ‫آره، فقط چون... 00:23:33.111 --> 00:23:34.678 ‫رافی بچه خیلی فعالیه. 00:23:34.679 --> 00:23:37.581 ‫عاشق شنا کردن و بالا رفتن از ‫درخت‌ها و اینطرف و اونطرف دویدنه 00:23:37.582 --> 00:23:39.516 ‫اما قراره بهوش بیاد و متوجه بشه 00:23:39.517 --> 00:23:41.259 ‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونه ‫دستش رو بلند کنه. 00:23:41.260 --> 00:23:44.021 ‫من دارم جونش رو نجات می‌دم اما ‫اون به قضیه اینطور نگاه نمی‌کنه. 00:23:44.022 --> 00:23:47.624 ‫اون یه بچه‌ست که ‫می‌خواد بازی کنه 00:23:47.625 --> 00:23:50.927 ‫و من کسی هستم که ‫اون رو ازش گرفتم. 00:23:54.766 --> 00:23:56.066 ‫مامانم همیشه می‌گفت: 00:23:56.067 --> 00:23:59.635 ‫«از قله کوه، همه‌چیز ‫واضح‌تر دیده می‌شه.» 00:24:00.471 --> 00:24:04.875 ‫می‌دونی، وقتی یکم فاصله می‌گیری 00:24:04.876 --> 00:24:06.710 ‫و خودت رو از مشکلاتت جدا می‌کنی 00:24:06.711 --> 00:24:08.578 ‫همه‌شون به نظر ‫قابل حل می‌رسن. 00:24:08.579 --> 00:24:10.580 ‫اما بعدش برمی‌گردی ‫به زندگی واقعی و 00:24:10.581 --> 00:24:13.617 ‫دیگه هیچی سیاه و سفید نیست. ‫همه‌چیز خاکستری و ماته. 00:24:13.618 --> 00:24:17.286 ‫«از قله کوه، همه‌چیز ‫واضح‌تر دیده می‌شه.» 00:24:18.756 --> 00:24:22.258 ‫بچه‌ها، کاری نکنید! کاری نکنید! ‫الان میام اونجا. 00:24:27.430 --> 00:24:29.735 ‫پرتودرمانی؟ بهت که گفتم این ‫کار باعث سوزوندن ریه‌هاش می‌شه. 00:24:29.736 --> 00:24:32.905 ‫- و استخوان‌ها هم که قبلاً خارج شدن. ‫- پرتودهی خارج از بدن. 00:24:32.906 --> 00:24:34.540 ‫استخوان‌ها که خارج هستن ‫پس می‌تونیم 00:24:34.541 --> 00:24:35.908 ‫پرتودهی رو خارج ‫از بدن انجام بدیم 00:24:35.909 --> 00:24:37.409 ‫و دوز اشعه رو تا هر جا ‫که دلمون خواست بالا ببریم 00:24:37.410 --> 00:24:38.744 ‫اساساً مثل اینکه ‫بذاریمش توی اجاق مایکروویو. 00:24:38.745 --> 00:24:40.412 ‫بهش آسیبی نمی‌زنه ‫اما سرطان رو نابود می‌کنه. 00:24:40.413 --> 00:24:41.947 ‫- و تمام سلول‌های سالم رو. ‫- اهمیتی نداره. 00:24:41.948 --> 00:24:43.349 ‫ما کتف رو جایگزین می‌کنیم 00:24:43.350 --> 00:24:45.217 ‫و چارچوب برای این اونجاست ‫شده که سلول‌های جدید رشد کنن. 00:24:45.218 --> 00:24:47.786 ‫دقیقاً. این کار بهترین مطابقت رو ‫نسبت به هر عضو مصنوعی می‌ده. 00:24:47.787 --> 00:24:49.581 ‫رباط‌ها رو دوباره در وضعیت ‫طبیعی‌شون متصل می‌کنیم 00:24:49.582 --> 00:24:50.956 ‫با کمترین حد کاهش تحرک. 00:24:50.957 --> 00:24:53.425 ‫- و بدون هیچ جراحی اضافی. ‫- می‌تونیم این کار رو بکنیم؟ 00:24:53.426 --> 00:24:56.027 ‫البته. بزن بریم. 00:25:05.160 --> 00:25:08.360 "Taste" ترانه ♫ ♫ "Sleeping at Last" از 00:26:38.231 --> 00:26:41.033 ‫- اتصال کامل شد. ‫- هموستاز خوبی بود. 00:26:41.034 --> 00:26:43.468 ‫آماده‌ایم که ببندیم. 00:26:54.405 --> 00:26:57.216 ‫متأسفانه ما تمام آزمایش‌هایی 00:26:57.217 --> 00:27:00.218 ‫که می‌تونستم فکرش ‫رو بکنیم رو انجام دادیم. 00:27:20.907 --> 00:27:23.475 ‫آیا، آیا متوجه می‌شید ‫چی دارم می‌گم؟ 00:27:23.476 --> 00:27:27.846 ‫می‌فهمم. اما قبول نمی‌کنم. 00:27:27.847 --> 00:27:30.449 ‫ناتوانی‌تون در تشخیص بیماریم ‫رو نمی‌تونم قبول کنم 00:27:30.450 --> 00:27:32.785 ‫و برگه‌های ترخیص ‫رو هم همینطور. 00:27:32.786 --> 00:27:35.354 ‫پس من ساندویچم رو می‌خورم ‫و شما هم می‌رید بخاطر بیارید 00:27:35.355 --> 00:27:38.957 ‫که معلم مردیت گری شما بودید. 00:27:42.929 --> 00:27:46.098 ‫«نینا»، ما دیگه آزمایشی ‫نداریم که انجام بدیم. 00:27:46.099 --> 00:27:49.068 ‫پس آزمایش‌های جدید ‫پیدا کنید. اختراع کنید. 00:27:49.069 --> 00:27:50.769 ‫ازم مراقبت کنید. ‫این شغل شماست. 00:27:50.770 --> 00:27:52.137 ‫بهتر نیست روانپزشک رو پیج کنم؟ 00:27:52.138 --> 00:27:54.073 ‫من نمی‌تونم اینطوری ‫به زندگی ادامه بدم. 00:27:54.074 --> 00:27:56.908 ‫نمی‌تونم تحمل کنم که بهم ‫بگن این‌ها همه‌ش توی ذهنمه 00:27:56.909 --> 00:27:58.043 ‫در حالی که می‌دونم نیستن. ‫نمی‌تونم تحمل کنم بهم بگن 00:27:59.446 --> 00:28:01.980 ‫دیوونه‌ام، در حالی که نیستم. 00:28:01.981 --> 00:28:04.083 ‫اگر کمکم نکنید ‫خودم رو می‌کشم 00:28:04.084 --> 00:28:07.852 ‫و اونطوری حق با همه پزشک‌هایی ‫می‌شه که گفتن مشکل توی ذهنمه. 00:28:08.655 --> 00:28:11.256 ‫اما حق با اونا نیست. 00:28:11.257 --> 00:28:13.758 ‫من می‌دونم معده من یک مشکلی... 00:28:14.427 --> 00:28:15.794 ‫نینا؟ 00:28:15.795 --> 00:28:18.063 ‫خیلی خب. چیه؟ 00:28:18.064 --> 00:28:19.164 ‫- چیه؟ ‫- معده‌م! 00:28:19.165 --> 00:28:21.100 ‫اینجا؟ 00:28:21.101 --> 00:28:23.870 ‫خیلی خب، دکتر وبر ‫تخت‌های یک و دو 00:28:23.871 --> 00:28:25.137 ‫آماده مرخص شدن هستن 00:28:25.138 --> 00:28:27.573 ‫و متخصص اعصاب هم توی راهه که ‫سی-اچ-آی تخت شش رو بررسی کنه 00:28:27.574 --> 00:28:31.609 ‫اما خودم یک بررسی اولیه انجام ‫دادم و به نظرم حالش خوبه. 00:28:32.979 --> 00:28:37.348 ‫تخت دو بیمار هلمه ‫و تخت شش مال اشمیته. 00:28:38.518 --> 00:28:40.753 ‫خب خودتون گفتید یکم از ‫خودم حرکت نشون بدم... 00:28:40.754 --> 00:28:43.881 ‫این به این معنی نیست ‫که همه کار رو خودت بکنی. 00:28:43.923 --> 00:28:45.958 ‫شما مشکلی با من دارید دکتر وبر؟ 00:28:45.959 --> 00:28:48.494 ‫اوه، کاملاً برعکس. ‫من تو رو یک دوست می‌دونم. 00:28:48.495 --> 00:28:51.401 ‫دوست؟ شما تمام روز ‫بی‌دلیل همش‌ بهم گیر دادید. 00:28:51.402 --> 00:28:52.621 ‫من کوچکترین ‫اشتباهی مرتکب نشدم. ‫حتی وظایف دیگران ‫رو هم به گردن گرفتم. 00:28:54.033 --> 00:28:56.602 ‫پس اگر درسی باید می‌گرفتم ‫لطفاً روشنم کنید. 00:28:56.603 --> 00:28:58.670 ‫من توی اورژانس به ‫دوست احتیاج ندارم، دلوکا. 00:28:58.671 --> 00:29:00.205 ‫من پزشک‌هایی رو لازم دارم که 00:29:00.206 --> 00:29:02.341 ‫نه تنها بتونن بهترین ‫مراقبت رو به عمل بیارن 00:29:02.342 --> 00:29:04.143 ‫بلکه به دیگران هم ‫همین رو یاد بدن. 00:29:04.144 --> 00:29:07.146 ‫این همون چیزیه که رزیدنت‌ها رو ‫از پزشک‌های معالج متمایز می‌کنه. 00:29:07.147 --> 00:29:11.316 ‫از دستم عصبانی نشو چون ‫من این توانایی رو در تو می‌بینم. 00:29:13.720 --> 00:29:15.320 ‫آه، درد می‌گیره. 00:29:15.321 --> 00:29:18.524 ‫می‌دونم. فقط سعی کن ‫آروم باشی. باشه؟ 00:29:18.525 --> 00:29:19.892 ‫چیزی می‌شنوی؟ 00:29:19.893 --> 00:29:22.494 ‫یه جور صدای ‫جریان شدید هوا. 00:29:22.495 --> 00:29:25.197 ‫مثل هضم شدن ساندویچش؟ 00:29:25.198 --> 00:29:28.333 ‫بیشتر شبیه صدای ‫مربوط به عروقه. 00:29:28.334 --> 00:29:30.026 ‫بیا. بذار سونو رو امتحان کنیم. 00:29:30.027 --> 00:29:32.221 ‫حتماً. 00:29:36.709 --> 00:29:39.511 ‫و به طرف راست. 00:29:40.079 --> 00:29:41.513 ‫می‌خوام فشار بدم 00:29:41.514 --> 00:29:43.515 ‫ببخشید، ببخشید، ببخشید. 00:29:43.516 --> 00:29:46.014 ‫یک نفس عمیق برام بکش. 00:29:46.553 --> 00:29:49.555 ‫و بیرون بده. 00:29:49.556 --> 00:29:51.056 ‫اونجاست! 00:29:51.057 --> 00:29:54.026 ‫سندورم رباط آرکوئیت مدیان. 00:29:54.027 --> 00:29:55.994 ‫- تو دچار مالس هستی. ‫- وای! 00:29:55.995 --> 00:29:57.729 ‫من فقط راجع بهش خونده بودم. 00:29:57.730 --> 00:30:02.034 ‫یک رباط دور شریان سلیاک ‫تو خیلی محکم پیچیده شده. 00:30:02.035 --> 00:30:03.268 ‫وقتی چیزی می‌خوری ‫اون منبسط می‌شه. 00:30:03.269 --> 00:30:04.770 ‫می‌دونی، هیچ‌کس ‫متوجهش نشده 00:30:04.771 --> 00:30:07.439 ‫چون تو همیشه ‫قبل از ویزیت ناشتا بودی. 00:30:07.440 --> 00:30:09.775 ‫ما می‌تونیم به صورت لاپاراسکوپیک ‫وارد بشیم و ببریمش. 00:30:09.776 --> 00:30:12.677 ‫فقط بیست دقیقه طول می‌کشه. 00:30:14.380 --> 00:30:15.614 ‫می‌دونستم واقعیه. 00:30:15.615 --> 00:30:19.618 ‫آره، این یه چیز واقعیه. 00:30:19.619 --> 00:30:22.421 ‫و ما پیداش کردیم. 00:30:22.422 --> 00:30:25.390 ‫و مردیت گری نکرد. 00:30:26.459 --> 00:30:28.227 ‫فکر می‌کردم آسون‌تر باشه. 00:30:28.228 --> 00:30:29.607 ‫نمی‌دونم چطور بهش بگم. ‫اما همینطور نمی‌دونم ‫چطور بهش نگم. 00:30:31.064 --> 00:30:33.232 ‫حس می‌کنم کاملاً ‫از کنترل خارج شدم. 00:30:33.233 --> 00:30:35.133 ‫اوه، این فقط بخاطر ‫هورمون‌هاست. بالاخره می‌گذره. 00:30:35.134 --> 00:30:37.703 ‫اوه، نمی‌گذره. 00:30:37.704 --> 00:30:40.272 ‫یعنی، هیچی راجع به این ‫ماجرا بالاخره نمی‌گذره. 00:30:40.273 --> 00:30:42.274 ‫همین «خارج از کنترل» ‫بودن هم می‌گذره. 00:30:42.275 --> 00:30:44.476 ‫گوش کن، مادر بودن باعث ‫می‌شه سکوت رو بشکنی. 00:30:44.477 --> 00:30:45.978 ‫اصلاً باید همینطور باشه. 00:30:45.979 --> 00:30:47.312 ‫آیا... 00:30:47.313 --> 00:30:50.115 ‫آیا برای آملیا این اتفاقی ‫که من فکر می‌کنم افتاده؟ 00:30:50.116 --> 00:30:52.284 ‫آون گفت اون نمی‌خواست ‫بچه داشته باشه 00:30:52.285 --> 00:30:53.418 ‫و اینکه زندگی مشترکشون ‫واقعاً داغون بوده 00:30:53.419 --> 00:30:55.053 ‫منظورم اینه آون ‫پشت تلفن بهم گفت: 00:30:55.054 --> 00:30:56.555 ‫«اون رفته. داره خودشو ‫ازم مخفی می‌کنه.» 00:30:56.556 --> 00:30:58.257 ‫«نمی‌خواد همسر من باشه.» 00:30:58.258 --> 00:31:00.158 ‫منم نمی‌دونستم ‫چه چیزی در جواب بگم. 00:31:00.159 --> 00:31:03.762 ‫می‌دونم آملیا تومور ‫مغزیش رو درآورده و... 00:31:03.763 --> 00:31:05.130 ‫اما آیا علتش ‫همین بود که یهو 00:31:05.131 --> 00:31:07.266 ‫باعث شد بخواد آون و یک ‫خانواده رو داشته باشه؟ 00:31:07.267 --> 00:31:09.134 ‫یعنی انقدر تغییر کرد؟ 00:31:09.135 --> 00:31:10.469 ‫مردیت، آیا اون ‫همه‌جوره پاش هست؟ 00:31:10.470 --> 00:31:12.004 ‫نمی‌دونم. متأسفم. 00:31:12.005 --> 00:31:15.908 ‫نمی‌تونم از جانب آملیا صحبت کنم ‫و نمی‌خوام هم حتی سعی کنم. 00:31:15.909 --> 00:31:18.443 ‫چیزی که می‌دونم اینه که ‫تو احتیاج داری با آون صحبت کنی 00:31:18.444 --> 00:31:20.345 ‫چون هر چی بیشتر ‫این راز رو نگهداری 00:31:20.346 --> 00:31:23.061 ‫شرایط برای همه بدتر می‌شه. 00:31:23.062 --> 00:31:25.884 ‫قرار نیست اینطوری آون رو ‫از دست بدی. اون آونه. 00:31:25.885 --> 00:31:28.320 ‫مردیت، خودم می‌دونم ‫قرار نیست از دستش بدم. 00:31:28.321 --> 00:31:31.089 ‫اون، اون آونه. 00:31:31.090 --> 00:31:34.493 ‫اون خوب و محترم و ‫وفادار و مهربونه. 00:31:34.494 --> 00:31:37.963 ‫وقتی که بهش بگم من ‫بچه اون رو حامله هستم 00:31:37.964 --> 00:31:39.283 ‫اون سرپرستی منو ‫قبول می‌کنه. 00:31:39.284 --> 00:31:40.966 ‫و بعد تا آخر عمرم 00:31:40.967 --> 00:31:43.135 ‫این سؤال برام باقی ‫می‌مونه که آیا بخاطر تعهد 00:31:43.136 --> 00:31:46.304 ‫اخلاقی هستش که با منه ‫یا اینکه واقعاً این رو می‌خواسته. 00:31:48.207 --> 00:31:51.043 ‫سلام بچه‌ها. ‫مدرسه چطور بود؟ 00:31:51.044 --> 00:31:52.277 ‫- خوب. ‫- خوب. ‫- خوب؟ ‫- اینجا چه بوی خوبی میاد! 00:31:53.713 --> 00:31:55.614 ‫آره! نگاه کن چی دارم. 00:31:55.615 --> 00:31:57.950 ‫تدی، تمام چیزهایی که ‫فکر می‌کنی می‌دونی 00:31:57.951 --> 00:31:59.785 ‫به محض اینکه بچه بدنیا ‫بیاد کاملاً تغییر می‌کنن. 00:31:59.786 --> 00:32:01.053 ‫کلوچه‌ها روی میزه. 00:32:01.054 --> 00:32:04.022 ‫اون موقع دیگه بخاطر خودت ‫نیست که قضیه رو بهش می‌گی. 00:32:05.224 --> 00:32:08.327 ‫- هی، می‌خوای من جات رو بگیرم؟ ‫- خودم دارمش. 00:32:08.328 --> 00:32:10.028 ‫- فکر می‌کنی نمی‌تونم؟ ‫- نه، نه. 00:32:10.029 --> 00:32:11.964 ‫برعکس، راستش فکر می‌کنم ‫تو رابطه‌ت باهاش عالیه. 00:32:11.965 --> 00:32:14.299 ‫پس چرا زل زدی بهم؟ 00:32:14.300 --> 00:32:16.668 ‫نمی‌دونم. فقط... 00:32:16.669 --> 00:32:18.303 ‫فقط برام سؤال شده که 00:32:18.304 --> 00:32:20.305 ‫آیا واقعاً همین بود که باعث ‫شد زندگی مشترکمون از هم بپاشه؟ 00:32:20.306 --> 00:32:23.160 ‫خب، اول از همه ‫تومور مغزی بود. 00:32:23.161 --> 00:32:25.276 ‫می‌دونم. می‌دونم. 00:32:26.412 --> 00:32:28.380 ‫و همینطور... 00:32:28.381 --> 00:32:29.881 ‫«کریستوفر». 00:32:29.882 --> 00:32:32.483 ‫- کی؟ ‫- بچه‌ام. 00:32:33.419 --> 00:32:37.021 ‫اسمش این بود. ‫کریستوفر. 00:32:38.324 --> 00:32:41.226 ‫تا حالا هیچ‌وقت اسمش ‫رو اینقدر بلند نگفته بودم. 00:32:41.227 --> 00:32:43.829 ‫حتی پیش خودم. 00:32:44.263 --> 00:32:46.531 ‫اما عاشقش بودم... 00:32:46.532 --> 00:32:49.626 ‫در تمام لحظاتی که زنده بود. 00:32:49.736 --> 00:32:52.537 ‫خیلی خیلی دوستش داشتم. 00:32:53.072 --> 00:32:56.441 ‫وقتی مرد، دردش غیرقابل تحمل بود. 00:32:56.442 --> 00:32:58.844 ‫فکر می‌کنم از اونجا ‫ترسیده شدم 00:32:58.845 --> 00:33:01.680 ‫که دوست داشتن یک بچه دیگه 00:33:01.681 --> 00:33:05.350 ‫شاید باعث بشه خاطره ‫کریستوفر کمرنگ بشه. 00:33:05.351 --> 00:33:07.983 ‫اما الان مشکلی ندارم. 00:33:07.984 --> 00:33:09.921 ‫قبل از این نمی‌تونستم ‫اسمش رو به زبون بیارم 00:33:09.922 --> 00:33:12.958 ‫اما حالا برای اولین بار در ‫زندگیم حس می‌کنم که 00:33:12.959 --> 00:33:15.093 ‫می‌تونم راجع بهش صحبت کنم ‫و احساس این رو نداشته باشم 00:33:15.094 --> 00:33:17.682 ‫که حرف زدن از اون باعث ‫درهم شکستنم بشه. 00:33:17.683 --> 00:33:21.466 ‫می‌تونم به لئو و بتی نگاه کنم 00:33:21.467 --> 00:33:23.935 ‫و می‌دونم که... 00:33:23.936 --> 00:33:26.038 ‫اون‌ها نمی‌تونن ‫خاطره‌ش رو پاک کنن. 00:33:26.372 --> 00:33:28.740 ‫هیچی نمی‌تونه 00:33:29.308 --> 00:33:32.210 ‫و این چیز خوبیه. 00:33:42.684 --> 00:33:44.785 ‫پیدامون کردی. 00:33:44.786 --> 00:33:48.021 ‫شماها جداً تمام روز اینجا بودید؟ 00:33:48.756 --> 00:33:50.290 ‫امروزت چطور بود؟ 00:33:50.291 --> 00:33:52.426 ‫بد نبود. 00:33:52.427 --> 00:33:53.861 ‫فقط در همین حد؟ ‫بد نبود، و منم مواد مصرف نکردم. 00:33:55.263 --> 00:33:57.397 ‫این شد. 00:34:00.468 --> 00:34:04.737 ‫آیا آون سبک مردهای ‫میان‌سال لباس پوشیده؟ 00:34:06.040 --> 00:34:07.908 ‫خیلی خب. ‫برو صندلی خودت. 00:34:07.909 --> 00:34:10.043 ‫«بله، قطعاً.» 00:34:13.281 --> 00:34:15.382 ‫خیلی خب، من برم با ‫پدر رافی صحبت کنم. 00:34:15.383 --> 00:34:17.384 ‫مزد تلاش خودته. 00:34:17.385 --> 00:34:18.705 ‫هی، می‌شه یک لحظه ‫صبر کنی رئیس؟ ‫چرا؟ 00:34:19.839 --> 00:34:24.463 ‫چون از زمانی که فهمیدی من و ‫جو با هم دوست هستیم 00:34:24.491 --> 00:34:27.293 ‫به نظر میاد می‌خوای منو بکشی. 00:34:28.001 --> 00:34:30.397 ‫برای همین فقط محض ‫شفاف‌سازی می‌خواستم 00:34:30.398 --> 00:34:32.466 ‫بگم چیزی بین ما نبوده. ‫اون مثل خواهر منه. 00:34:32.467 --> 00:34:34.468 ‫تو «پاول» رو می‌شناختی؟ 00:34:34.469 --> 00:34:36.270 ‫چون یک برادر خوب ‫از خواهرش محافظت می‌کرد. 00:34:36.271 --> 00:34:38.438 ‫تو هیکلت دو برابر اونه. ‫می‌تونستی دخلشو بیاری. 00:34:38.439 --> 00:34:39.659 ‫من دیدمش. ‫ازش خوشم نیومد. 00:34:39.660 --> 00:34:41.341 ‫به خودشم گفتم. ‫اما اون به حرفم گوش نکرد. 00:34:41.342 --> 00:34:44.578 ‫اون زمان جو زیاد به نظرات ‫دیگران گوش نمی‌کرد. 00:34:44.579 --> 00:34:45.946 ‫آره. هنوزم نمی‌کنه. 00:34:45.947 --> 00:34:47.614 ‫من ازش خوشم نیومد ‫اونم از من خوشش نیومد. 00:34:47.615 --> 00:34:50.083 ‫جو گفت اون بخاطر رفاقتی که ‫بین ما هست حسادت می‌کنه 00:34:50.084 --> 00:34:51.485 ‫و به همین خاطر جو ‫شروع به دور شدن کرد. 00:34:51.486 --> 00:34:53.587 ‫من فکر می‌کردم دارم ‫بهش احترام می‌ذارم. 00:34:53.588 --> 00:34:56.167 ‫اصلاً نمی‌دونستم که اون یارو... 00:34:56.190 --> 00:34:58.025 ‫من از یارو خوشم نیومد ‫اما به خدا قسم می‌خورم 00:34:58.026 --> 00:35:02.428 ‫اگر باخبر بودم، آره... ‫می‌زدم دخلشو میاوردم. 00:35:10.550 --> 00:35:12.651 ‫سلام. 00:35:15.410 --> 00:35:16.977 ‫خب... 00:35:16.978 --> 00:35:18.645 ‫هنوز از دست جکسون عصبانیم. 00:35:18.646 --> 00:35:20.581 ‫یه جورایی. 00:35:20.582 --> 00:35:23.717 ‫اما فکر می‌کنم بیشتر ‫از دست خودم عصبانیم. 00:35:23.718 --> 00:35:26.316 ‫چون حق با توئه. ‫من سؤالات مهمی دارم 00:35:26.317 --> 00:35:27.716 ‫که تا حالا اون‌ها رو نپرسیدم ‫چون توی سؤالات زندگی ‫دیگران گیر افتاد بودم 00:35:29.157 --> 00:35:30.657 ‫و این باید متوقف بشه. 00:35:30.658 --> 00:35:32.259 ‫برای همین ممنونم. 00:35:32.260 --> 00:35:35.228 ‫خیلی برات خوشحالم مگی. 00:35:35.229 --> 00:35:39.499 ‫فکر نمی‌کنم علاوه بر این اومده باشی ‫که بگی اهدا کننده پیدا شده. 00:35:39.500 --> 00:35:41.168 ‫نه هنوز. 00:35:41.169 --> 00:35:42.836 ‫اما هنوز امیدم رو از دست ندادم. 00:35:42.837 --> 00:35:45.516 ‫تو هم نبایستی از دست بدی. قبول؟ 00:35:45.517 --> 00:35:48.174 ‫قبول. 00:36:50.672 --> 00:36:52.992 ‫سلام، اشمیت. ‫تونستی بیای. 00:37:05.520 --> 00:37:08.621 ‫شاید شرایط رو ‫اشتباه برداشت کردم. 00:37:09.524 --> 00:37:11.594 ‫متأسفم. 00:37:20.301 --> 00:37:22.269 ‫سلام، عمل ‫لاپاراسکوپی نینا رو 00:37:22.270 --> 00:37:24.037 ‫برای اولین برنامه فردا گذاشتم. 00:37:24.038 --> 00:37:26.806 ‫عالیه. 00:37:28.843 --> 00:37:32.379 ‫می‌دونم کلی رویکردهای ‫مختلف برای مسئله داریم 00:37:32.380 --> 00:37:34.481 ‫اما این چیز خوبیه، مگه نه؟ 00:37:34.482 --> 00:37:36.349 ‫روش صحیح ‫یه جایی همینجاست. 00:37:36.350 --> 00:37:38.918 ‫من نگران اون نیستم. 00:37:40.722 --> 00:37:42.122 ‫موضوع چیه؟ 00:37:42.123 --> 00:37:44.725 ‫خیلی خب. فرآیند حذف موارد. 00:37:44.726 --> 00:37:49.730 ‫من به شکل سیستماتیک عوامل ‫استرس‌زا رو از زندگیم حذف کردم 00:37:49.731 --> 00:37:52.899 ‫قهوه کمتر، ورزش بیشتر، ‫غذای بهتر. 00:37:52.900 --> 00:37:54.534 ‫اما هنوز استرس دارم. 00:37:54.535 --> 00:37:58.238 ‫بیمارهای کمتری قبول کردم. ‫اما هنوز استرس دارم. 00:37:58.239 --> 00:38:01.374 ‫برای همین شدیدترین ‫اقدام رو انجام دادم 00:38:01.375 --> 00:38:03.977 ‫و از شغلی که تمام زندگی ‫حرفه‌ایم رو برای 00:38:03.978 --> 00:38:08.582 ‫بدست آوردنش تلاش ‫کرده بودم پا پس کشیدم. 00:38:08.583 --> 00:38:11.752 ‫اما با اینکه الان شوهر تو تمام ‫اون استرس‌ها رو داره 00:38:11.753 --> 00:38:13.186 ‫من هنوزم استرس دارم. 00:38:13.187 --> 00:38:18.786 ‫بنابراین اگر یه آدم ‫منطقی و علمی باشم 00:38:19.093 --> 00:38:21.661 ‫باید جای دیگه به دنبال ‫منشأ این استرس باشم. 00:38:21.662 --> 00:38:23.896 ‫چه چیز دیگه‌ای وجود داره؟ 00:38:27.869 --> 00:38:30.070 ‫شوهرم... 00:38:30.071 --> 00:38:31.772 ‫یک آتش‌نشانه. 00:38:31.773 --> 00:38:34.040 ‫امروز هیچ خبری ازش ندارم 00:38:34.041 --> 00:38:38.345 ‫و وقتی ازش خبر ندارم ‫نمی‌تونم نفس بکشم. 00:38:38.346 --> 00:38:42.148 ‫خیلی خب. بن وارن ‫تو رو خیلی دوست داره. 00:38:43.718 --> 00:38:46.232 ‫می‌دونم شغلش ترسناکه اما... 00:38:46.233 --> 00:38:48.288 ‫شما دو تا با هم خوبید. 00:38:48.289 --> 00:38:50.990 ‫شما دو تا الگو هستید. 00:38:52.627 --> 00:38:56.730 ‫امروز کارمون خوب بود. ‫فردا صبح می‌بینمت. 00:38:56.731 --> 00:39:01.367 ‫جراح‌ها تعلیم دیدن تا ‫از دیگران مراقبت کنن. 00:39:08.546 --> 00:39:09.687 ‫اون حالش خوبه؟ 00:39:09.688 --> 00:39:11.878 ‫برای مدتی یخرده ‫درد می‌کشه 00:39:11.879 --> 00:39:13.647 ‫و مجبوره فیزیوتراپی انجام بده 00:39:13.648 --> 00:39:15.649 ‫اما آره، همه‌چیز خوب به نظر میاد. 00:39:15.650 --> 00:39:18.718 ‫اونجا خیلی خوب عمل کرد. 00:39:21.622 --> 00:39:22.956 ‫- ممنونم. ‫- خواهش می‌کنم. 00:39:22.957 --> 00:39:25.458 ‫خیلی خیلی ممنونم. 00:39:26.470 --> 00:39:29.470 "Bound Together" ترانه ♫ ♫ "Kate York (feat. VANYO)" از 00:39:30.331 --> 00:39:32.399 ‫بعضی زیست‌شناس‌ها ‫اعتقاد دارن که 00:39:32.400 --> 00:39:34.500 ‫میل به کمک کردن ‫جزو طبیعت انسانه. 00:39:41.075 --> 00:39:43.918 ‫می‌شه ببوسمت، لطفاً؟ 00:39:44.612 --> 00:39:45.979 ‫ما موفق شدیم. 00:39:45.980 --> 00:39:48.782 ‫ما جونش رو نجات دادیم... ‫و همینطور کیفیت زندگیش رو. 00:39:48.783 --> 00:39:50.750 ‫- تبریک می‌گم. ‫- نه، نه. «ما»؟ 00:39:50.751 --> 00:39:52.446 ‫هر دومون. تو، ایده تو بود. 00:39:52.447 --> 00:39:54.487 ‫می‌دونی، با هم انجامش دادیم. 00:39:54.488 --> 00:39:57.190 ‫فردا دوباره داری می‌ری؟ 00:39:57.191 --> 00:39:59.125 ‫نه، نه. ‫دیگه کاری با رفتن ندارم. 00:39:59.126 --> 00:40:01.528 ‫اینجا جاییه که بیشتر از ‫هر جا احساس می‌کنم 00:40:01.529 --> 00:40:03.196 ‫به چیزی بزرگ‌تر از ‫خودم وصل هستم 00:40:03.197 --> 00:40:05.665 ‫و توی اتاق عمل کاری رو ‫می‌کنم که توش خیلی خوبم. 00:40:05.666 --> 00:40:07.267 ‫امروز روز فوق‌العاده‌ای داشتم. 00:40:07.268 --> 00:40:09.537 ‫بهترین روزی که ‫بعد از یه مدت طولانی داشتم. 00:40:09.538 --> 00:40:11.704 ‫و تو بخش خیلی ‫بزرگی ازش هستی. 00:40:13.708 --> 00:40:18.664 ‫از نحوه رفتنم ازت عذرخواهی ‫می‌کنم. حقیقتاً می‌گم. باشه؟ 00:40:18.665 --> 00:40:21.347 ‫این اتفاق دیگه نمیوفته. 00:40:21.983 --> 00:40:24.483 ‫امشب نمی‌تونم باهات شام بخورم. 00:40:25.052 --> 00:40:29.189 ‫باید روی قلب‌های ‫شارژ شدنیم کار کنم. 00:40:29.190 --> 00:40:32.292 ‫جکسون، این کار... ‫این کار قله کوه منه. 00:40:32.293 --> 00:40:34.494 ‫شاید این‌ها نتونن به ‫سیسی کمکی بکنن 00:40:34.495 --> 00:40:36.896 ‫اما به خیلی آدم‌های ‫دیگه کمک خواهند کرد. 00:40:38.332 --> 00:40:41.367 ‫اما بله. لطفاً منو ببوس. 00:40:45.539 --> 00:40:47.507 ‫دانشمندها اعتفاد دارن ‫ما از لحاظ زیست‌شناسی 00:40:47.508 --> 00:40:49.812 ‫برای همدلی کردن ‫برنامه‌ریزی شدیم. 00:40:50.478 --> 00:40:53.813 ‫فکر می‌کنم همین یکی از دلایلی هستش ‫ که گونه ما تا امروز دوام آورده. 00:40:53.814 --> 00:40:55.916 ‫داری میای خونه؟ 00:40:55.917 --> 00:40:57.884 ‫تمام روز توی اتاق عمل بودم. ‫از کارهام عقبم. 00:40:57.885 --> 00:40:59.853 ‫خب عقب باش. ‫ما تازه ازدواج کردیم. 00:40:59.854 --> 00:41:01.821 ‫باید کارهای تازه ‫ازدواج کرده‌ها رو بکنیم. 00:41:01.822 --> 00:41:03.523 ‫مثل چی؟ 00:41:03.524 --> 00:41:05.725 ‫اگر چیزی به ذهنت نمی‌رسه 00:41:05.726 --> 00:41:07.193 ‫من درخواست ابطال ازدواج می‌خوام. 00:41:07.194 --> 00:41:10.596 ‫باشه. باشه. میام. 00:41:11.832 --> 00:41:13.934 ‫شنیدم امروز با لینک کار کردی. 00:41:13.935 --> 00:41:17.937 ‫آره. به نظر آدم خیلی خوبی میاد. 00:41:21.242 --> 00:41:23.609 ‫داری چکار می‌کنی؟ 00:41:27.014 --> 00:41:30.583 ‫ما غریزه‌ای ذاتی داریم که ‫از همدیگه حمایت کنیم. 00:41:31.719 --> 00:41:34.020 ‫آدم فقط تا مدتی می‌تونه ‫از خودش مراقبت کنه. 00:41:34.021 --> 00:41:35.956 ‫- ممنونم. ‫- من باید از تو تشکر کنم. 00:41:35.957 --> 00:41:37.524 ‫- تو اون‌ها رو درست کردی. ‫- نه، منظورم برای امروز بود. 00:41:37.525 --> 00:41:39.592 ‫صحبت کردن با کسی غیر از ‫خدمات هتل خیلی خوب بود. 00:41:39.593 --> 00:41:40.627 ‫من همیشه اینجا هستم. 00:41:40.628 --> 00:41:43.696 ‫اما من اونی نیستم که ‫بایستی باهاش صحبت کنی. 00:41:48.235 --> 00:41:51.270 ‫سلام؟ مر؟ اوه! کلوچه! 00:41:52.606 --> 00:41:54.574 ‫- اینا فوق‌العاده‌ن. ‫- تو اینجا چکار می‌کنی؟ 00:41:54.575 --> 00:41:56.042 ‫فقط داشتم یه چیزایی برمی‌داشتم. 00:41:56.043 --> 00:41:59.446 ‫فکر کنم یکم بیشتر از اونی که ‫قرار بود پیش آون بمونم. 00:41:59.447 --> 00:42:00.981 ‫بیاید این حقیقت رو بپذیریم که 00:42:00.982 --> 00:42:06.117 ‫بعضی مشکلات خیلی بزرگتر از اون ‫هستن که به تنهایی تحملشون کنیم. 00:42:06.141 --> 00:42:10.141 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.