WEBVTT 00:00:02.963 --> 00:00:05.198 ‫شاعری به نام «اوکتاویو پاز» گفته:... ‫(شاعر مکزیکی برنده جایزه نوبل ادبیات.) 00:00:05.199 --> 00:00:07.731 ‫«مکزیکی مرگ رو خوب می‌شناسه.» 00:00:07.732 --> 00:00:10.371 ‫«راجع بهش شوخی می‌کنه. ‫نوازشش می‌کنه.» 00:00:10.372 --> 00:00:12.664 ‫«باهاش می‌خوابه. ‫اون رو گرامی می‌داره.» 00:00:12.665 --> 00:00:14.697 ‫بهش می‌گن «روز مردگان». ‫(جشن مکزیکی در گرامی‌داشت مردگان.) 00:00:14.698 --> 00:00:16.816 ‫«تایلر» گفت برای ‫مکزیکی‌ها شبیه هالووینه 00:00:16.817 --> 00:00:18.617 ‫اما اشتباه می‌کنه. 00:00:18.841 --> 00:00:21.341 ‫این رو درک می‌کنم... 00:00:21.871 --> 00:00:24.206 ‫اما توی یک بیمارستان ‫مرگ رو جشن نمی‌گیرن. 00:00:24.207 --> 00:00:26.540 ‫بلکه به هر قیمتی ‫ازش اجتناب می‌کنن. 00:00:27.877 --> 00:00:29.478 ‫می‌گن انگار یک روز ‫از سال هستش 00:00:29.479 --> 00:00:32.814 ‫که عزیزان آدم که مردن ‫برمی‌گردن تا پیشش باشن. 00:00:32.815 --> 00:00:34.250 ‫البته نه مثل زامبی‌ها. ‫بیشتر شبیه ارواح. 00:00:35.552 --> 00:00:36.708 ‫البته نه ارواح سرگردان. 00:00:36.709 --> 00:00:39.522 ‫- و وقتی هم که اتفاق میوفته... ‫- یا فرشته؟ نمی‌دونم. 00:00:39.523 --> 00:00:41.524 ‫یک اتفاق بی‌روح و تقریباً ‫متداول محسوب می‌شه. 00:00:41.525 --> 00:00:43.526 ‫امروز توی کلاس میزهای بزرگی ‫رو با چیزهایی تزئین می‌کنیم 00:00:43.527 --> 00:00:45.659 ‫که مثلاً برای پیش‌کش ‫کردن به مرده‌ها هستن. 00:00:48.150 --> 00:00:49.550 ‫«پاسخ به درخواست ‫بیمه عمر بنجامین وارن». 00:00:49.566 --> 00:00:52.520 ‫اما باز هم با وجود ‫این همه سابقه عملی 00:00:53.571 --> 00:00:55.943 ‫حتی جراح‌ها هم از ‫مرگ غافلگیر می‌شن. 00:00:55.944 --> 00:00:57.673 ‫سه، دو، یک... «هولا»! ‫(«سلام» به زبان اسپانیایی.) 00:00:57.774 --> 00:01:01.677 ‫شماها خیلی خوشگل ‫شدین... و ترسناک. 00:01:01.678 --> 00:01:04.580 ‫- قرار نیست ترسناک باشه. ‫- این «دیا د لوس مورتوس» هستش. ‫(«روز مردگان» به زبان اسپانیایی.) 00:01:04.581 --> 00:01:07.015 ‫- توی مدرسه رژه انجام می‌دیم. ‫- خیلی باحاله! 00:01:07.016 --> 00:01:09.585 ‫خصوصاً وقتی این اتفاق ‫برای عزیزانمون میوفته. 00:01:09.586 --> 00:01:12.387 ‫- باز یک قرار دیگه؟ ‫- سیسی توی کارش خیلی ماهره. 00:01:12.388 --> 00:01:14.255 ‫این دفعه دیگه کیه؟ 00:01:14.256 --> 00:01:17.258 ‫«دنیل». معلم زبان انگلیسیه. 00:01:17.259 --> 00:01:19.394 ‫یا استاد دانشگاه. ‫دقیق نمی‌دونم کدومش. 00:01:19.395 --> 00:01:21.797 ‫بینشون فرق زیادی هستش. ‫بهتره متوجه شی. 00:01:21.798 --> 00:01:24.097 ‫خیلی خب، دخترها ‫بایستی دیگه بریم. 00:01:28.370 --> 00:01:30.138 ‫- بعداً می‌بینمت. ‫- می‌بینمت. 00:01:30.139 --> 00:01:32.042 ‫اوه، نزدیک بود ‫فراموش کنم بهت بگم 00:01:32.043 --> 00:01:33.456 ‫همین الان یک پیام ‫از تدی بهم رسید. 00:01:33.457 --> 00:01:36.542 ‫اون برنامه داره امروز با ‫آون صحبت کنه. 00:01:39.281 --> 00:01:43.149 ‫وقتی خودم پیام رو ‫ببینم باور می‌کنم. 00:01:50.324 --> 00:01:52.427 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:01:52.428 --> 00:01:54.238 ‫بیا تو. 00:01:54.296 --> 00:01:55.762 ‫بابت این قضیه ممنونم. 00:01:55.763 --> 00:01:57.731 ‫مشکلی نیست. 00:01:57.732 --> 00:01:59.799 ‫چی تو رو... به شهر برگردونده؟ 00:01:59.800 --> 00:02:01.602 ‫آیا... آملیا خونه‌ست؟ 00:02:01.603 --> 00:02:04.104 ‫- نه، اما می‌دونه که تو اینجایی. ‫- خیلی خب، خوبه، خوبه. درسته. 00:02:04.105 --> 00:02:06.376 ‫جریان چیه تدی؟ 00:02:06.608 --> 00:02:08.773 ‫من... 00:02:13.281 --> 00:02:16.283 ‫من... بابت یک ماه ‫پیش متأسفم 00:02:16.284 --> 00:02:17.917 ‫و اینکه چقدر ‫بی‌ادبی کردم و... 00:02:17.918 --> 00:02:19.853 ‫و بدون هیچ توضیحی ‫اینجا رو ترک کردم. 00:02:19.854 --> 00:02:22.122 ‫فقط... این چند ماه اخیر ‫شرایط خیلی پیچیده شده. 00:02:22.123 --> 00:02:23.357 ‫گوش کن، اشکالی نداره. 00:02:23.358 --> 00:02:26.260 ‫این منم تدی. تو نیازی نیست ‫از من عذرخواهی کنی. 00:02:26.261 --> 00:02:27.599 ‫در واقع من کسی باید باشم که ‫- از تو عذرخواهی می‌کنه. ‫- آون، من فقط... اوه. 00:02:28.995 --> 00:02:30.996 ‫بتی؟ بتی تو اینجایی!؟ 00:02:30.997 --> 00:02:32.398 ‫اوه، نه. خودت رسوندیش مدرسه. 00:02:32.399 --> 00:02:35.301 ‫آره و بعدش لئو رو بردم به مراقبت‌های ‫روزانه که از مدرسه زنگ زدن 00:02:35.302 --> 00:02:37.102 ‫و گفتن اون اصلاً امروز نیومده. 00:02:37.103 --> 00:02:38.605 ‫- خیلی خب، پس بهش زنگ بزنیم. ‫- سلام... 00:02:38.606 --> 00:02:39.871 ‫سعی‌م رو کردم آون. ‫گوشیش خاموشه 00:02:39.872 --> 00:02:41.541 ‫نمی‌تونم ردیابیش کنم. ‫نمی‌تونم پیام براش بفرستم. 00:02:41.542 --> 00:02:44.377 ‫- اون نمی‌خواد ما پیداش کنیم. ‫- خیلی خب، پس بیا پارک رو بگردیم. 00:02:44.378 --> 00:02:45.714 ‫با دوست‌هاش که هست ‫همونجا می‌ره، درسته؟ ‫برای مصرف مواد ‫آره به احتمال زیاد. 00:02:46.794 --> 00:02:48.333 ‫- اون مواد مصرف نمی‌کنه. ‫- هنوز نه. 00:02:48.334 --> 00:02:49.682 ‫ما پیداش می‌کنیم. ‫مشکلی پیش نمیاد. 00:02:49.683 --> 00:02:51.651 ‫متأسفم. می‌شه بعداً صحبت کنیم؟ 00:02:51.652 --> 00:02:52.985 ‫- آره، البته. ‫- ممنونم. 00:02:52.986 --> 00:02:54.620 ‫من می‌تونم کمکتون ‫کنم دنبالش بگردید. 00:02:54.621 --> 00:02:57.154 ‫- ممنونم. ‫- خواهش می‌کنم. 00:02:58.659 --> 00:02:59.922 ‫بعداً با هم بریم ناهار؟ 00:02:59.923 --> 00:03:02.527 ‫یک جلسه بودجه دارم و بعدش 00:03:02.528 --> 00:03:06.165 ‫از بخش حقوقی برام جلسه توجهیی ‫گذاشتن و بعدش توی جراحیم. 00:03:06.166 --> 00:03:08.400 ‫راستی می‌تونی یک ‫اعلامیه‌ای چیزی پخش کنی 00:03:08.401 --> 00:03:10.803 ‫که به رزیدنت‌ها و انترن‌ها ‫یادآوری کنه رأی بدن؟ 00:03:10.804 --> 00:03:13.471 ‫من دیگه رزیدنت ارشد نیستم. ‫من یک فلوئم. 00:03:13.472 --> 00:03:14.981 ‫لعنتی. می‌دونستم. 00:03:14.982 --> 00:03:16.641 ‫پس حالا کیه؟ 00:03:16.642 --> 00:03:18.643 ‫نبایستی خود رئیس اینو بدونه؟ 00:03:18.644 --> 00:03:22.379 ‫من... برم اعلامیه پخش کنم. 00:03:23.917 --> 00:03:27.484 ‫- مرسی. ‫- بهترین رئیس دنیا! 00:03:28.722 --> 00:03:30.756 ‫چه «بانوی اول موقت» خوبی. ‫(اشاره به لقب «بانوی اول» که به ‫همسر رئیس جمهور وقت اطلاق می‌شود.) 00:03:30.757 --> 00:03:33.658 ‫دارم تلاشمو می‌کنم. ‫تمام اوقات بدخلقه. 00:03:33.659 --> 00:03:35.393 ‫مطمئنی این مشکل از ‫خود مقوله ازدواج نیست؟ 00:03:35.394 --> 00:03:37.229 ‫اینا رو می‌گی چون ‫از ازدواج می‌ترسی. 00:03:37.230 --> 00:03:39.731 ‫من از هیچی نمی‌ترسم ‫بجز گرمایش کره زمین. 00:03:39.732 --> 00:03:42.767 ‫- می‌دونی کی مجرده؟ مردیت. ‫- گری؟ 00:03:42.768 --> 00:03:44.736 ‫نه، اون علاقه‌ای به من نداره. 00:03:44.737 --> 00:03:46.011 ‫البته هنوز نه. 00:03:46.012 --> 00:03:47.805 ‫گوش کن، می‌دونم ظاهرت ‫اینطور به نظر میاد که 00:03:47.806 --> 00:03:49.741 ‫که اصلاً عادت نداری تلاش ‫زیادی توی این موارد بخرج بدی. 00:03:49.742 --> 00:03:51.343 ‫درسته، معمولاً خانم‌ها ‫بلافاصله برده من می‌شن. 00:03:51.344 --> 00:03:53.878 ‫- ساکت شو. ‫- خودت شروع کردی. 00:03:53.879 --> 00:03:56.180 ‫عالیه! بیمار کبدم اومده. 00:03:56.181 --> 00:03:58.683 ‫امروز اولین عمل پیوند ‫خودم رو انجام می‌دم. 00:03:58.684 --> 00:04:00.966 ‫- خیلی خب، هلاک خودت بکنشون. ‫- آره. 00:04:01.420 --> 00:04:03.878 ‫- نه اینکه واقعاً هلاکشون کنی... خودت فهمیدی. ‫- مرسی. 00:04:03.879 --> 00:04:05.423 ‫اوه، و... و لینک 00:04:05.524 --> 00:04:07.726 ‫مردیت زمخت‌تر از این ‫حرفاست که راحت نرم بشه 00:04:07.727 --> 00:04:09.961 ‫اما ارزشش رو داره. 00:04:09.962 --> 00:04:13.863 ‫دکتر لینکلن، بنده امروز ‫در سرویس شما هستم. 00:04:14.266 --> 00:04:15.491 ‫چه عالی. 00:04:15.492 --> 00:04:17.769 ‫یک بچه کوچولو با ‫شکستگی بازو داریم. 00:04:17.770 --> 00:04:19.735 ‫راحت و آسون. 00:04:21.240 --> 00:04:23.607 ‫- چی شده؟ ‫- من... 00:04:23.608 --> 00:04:25.743 ‫قبلاً هیچ‌وقت اورتوپدی نبودم. 00:04:25.744 --> 00:04:28.277 ‫من نشونت می‌دم. 00:04:30.615 --> 00:04:32.616 ‫موسیقی با ارگ نباشه. ‫خیلی خب؟ 00:04:32.617 --> 00:04:35.286 ‫می‌خوام غذا از همون ‫غذاخوری خوبه باشه 00:04:35.287 --> 00:04:37.288 ‫و همه بایست مشکی بپوشن. ‫به حرف برادرم گوش نکن 00:04:37.289 --> 00:04:38.722 ‫که می‌گه همه‌تون ‫باید سفید بپوشید. 00:04:38.723 --> 00:04:41.004 ‫در واقع اگر سفید پوشید ‫خودش رو هم بنداز بیرون. 00:04:41.005 --> 00:04:43.626 ‫من یک سوگواری خیلی ‫سنگین و رسمی می‌خوام. 00:04:43.627 --> 00:04:45.162 ‫شما می‌تونید اینو سر عقل بیارید؟ 00:04:45.163 --> 00:04:47.063 ‫سلام. «دنیس» هستم. ‫دوست صمیمیش. 00:04:47.064 --> 00:04:48.731 ‫- سلام. ‫- سلام دنیس. 00:04:48.732 --> 00:04:50.167 ‫«روبرتا»... 00:04:50.168 --> 00:04:52.953 ‫خودت می‌دونی که آوردیمت اینجا ‫چون برات یک کبد داریم. 00:04:52.954 --> 00:04:54.737 ‫الان که داریم صحبت می‌کنیم ‫اون هم توی راهه. 00:04:54.738 --> 00:04:57.607 ‫می‌دونم. قبلاً هم ضربه خوردم. ‫این بار دیگه آمادگی دارم. 00:04:57.608 --> 00:04:58.814 ‫اون ازم می‌خواد گریه کنم 00:04:58.815 --> 00:05:00.911 ‫اما من به این ‫آرزوش نمی‌رسونمش. 00:05:00.912 --> 00:05:03.513 ‫- شروع کن. ‫- روبرتا «گیبس»، ۴۵ ساله 00:05:03.514 --> 00:05:04.981 ‫با بیماری ویلسون متولد شده 00:05:04.982 --> 00:05:07.184 ‫چند مرتبه درمان ‫آهن‌زدایی دریافت کرده 00:05:07.185 --> 00:05:09.085 ‫و پارسال هم عمل تیپس داشته. 00:05:09.086 --> 00:05:11.587 ‫برای پیوند کبد ‫در برنامه قرار گرفته. 00:05:11.588 --> 00:05:14.690 ‫- کبدی که به احتمال قوی نمی‌گیره. ‫- می‌شه بس کنی؟ 00:05:14.691 --> 00:05:17.459 ‫دکتر بیلی، از «یونوس» ‫پشت تلفن هستن. ‫(«شبکه یکپارچه اشتراک اعضای بدن».) 00:05:17.460 --> 00:05:18.961 ‫می‌بینید؟ 00:05:18.962 --> 00:05:21.263 ‫به احتمال زیاد تماس گرفتن ‫که بگن کبد آماده‌ست. 00:05:21.264 --> 00:05:23.327 ‫نه. من این نگاه رو می‌شناسم. 00:05:23.328 --> 00:05:26.325 ‫این نگاه یعنی: ‫«کبد جای دیگه رفته». 00:05:28.004 --> 00:05:30.371 ‫متأسفم. 00:05:35.312 --> 00:05:38.981 ‫خیلی خب، کارهای طنز و خوندن ‫ترانه بامزه و این چرندیات هم نباشه. 00:05:38.982 --> 00:05:42.482 ‫من یک تشییع جنازه مناسب ‫می‌خوام که توش همه گریه می‌کنن. 00:05:43.653 --> 00:05:45.485 ‫اینو بنویس. 00:05:46.409 --> 00:05:49.209 ‫(آواز خواندن به زبان اسپانیایی.) 00:06:03.973 --> 00:06:05.573 ‫سلام، خانواده «مدینا». 00:06:05.574 --> 00:06:07.742 ‫جشن گرفتیم؟ 00:06:07.743 --> 00:06:08.877 ‫این «جشن مردگان» هستش. ‫امروز برای ما روز خیلی مهمیه 00:06:10.225 --> 00:06:12.002 ‫اما همه‌شون می‌خواستن ‫بخاطر دخترم اینجا باشن. 00:06:12.003 --> 00:06:13.481 ‫برای همین بساط جشن ‫خودمون رو راه انداختیم. ‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه. 00:06:14.683 --> 00:06:15.750 ‫- سلام. سلام. ‫- البته که نه. ‫سلام. 00:06:16.818 --> 00:06:18.853 ‫- ایشون کی هستن؟ ‫- من دکتر گری هستم. 00:06:18.854 --> 00:06:20.488 ‫دکتر گری اومدن که امروز ‫به ما کمک کنن. 00:06:20.489 --> 00:06:21.889 ‫شما رئیس هستید... 00:06:21.890 --> 00:06:24.258 ‫یعنی نمی‌تونید یک سنگ کیسه ‫صفرا رو تنهایی دربیارید؟ 00:06:24.259 --> 00:06:25.693 ‫می‌تونم، اما... 00:06:25.694 --> 00:06:28.763 ‫«فلور» به چیزی بیشتر از یک ‫درآوردن سنگ کیسه صفرا نیاز داره. 00:06:28.764 --> 00:06:31.031 ‫بعد از مطالعه اسکن‌هاش ‫مطمئن شدیم که فلور 00:06:31.032 --> 00:06:34.034 ‫یک کیست کولدوک در ‫دستگاه صفراویش داره. 00:06:34.035 --> 00:06:35.903 ‫- یک کیست؟ ‫- اما نگران نباشید. خوش‌خیمه. 00:06:35.904 --> 00:06:38.454 ‫کیست؟ کجا؟ توی شکمش؟ ‫بذار ببینم. 00:06:38.455 --> 00:06:40.209 ‫- مامان، بس کن. ‫- کیست داخل مجرای مشترک هستش... 00:06:40.210 --> 00:06:42.427 ‫- متأسفم. ‫- و واقعاً لازمه که هرچه زودتر بیرون بیاد 00:06:42.428 --> 00:06:44.344 ‫چون می‌تونه منجر به رشد ‫سلول‌های سرطانی بشه. 00:06:44.345 --> 00:06:46.914 ‫اما ما می‌خوایم درش بیاریم و ‫این ریسک رو به صفر برسونیم. 00:06:46.915 --> 00:06:49.950 ‫ما عملی انجام می‌دیم که بهش می‌گن: ‫«هپاتیکوژژنوستومی روئن-ان-وای». 00:06:49.951 --> 00:06:52.519 ‫الان از خودتون در آوردین اسمشو؟ 00:06:52.520 --> 00:06:53.586 ‫این عملی هستش که ما قسمتی 00:06:53.587 --> 00:06:55.855 ‫از روده تو رو به مجرای ‫صفراویت متصل می‌کنیم. 00:06:55.856 --> 00:06:58.425 ‫می‌شه هیچ‌کس دیگه از مجرای ‫صفراوی من صحبت نکنه؟ 00:06:58.426 --> 00:06:59.770 ‫ببخشید. تقریباً تموم شد. 00:06:59.771 --> 00:07:01.728 ‫- آیا حال بچه من خوب می‌شه؟ ‫- بله همینطوره. 00:07:01.729 --> 00:07:03.897 ‫این جراحی از اونچه که ‫برنامه‌ریزی کرده بودیم طولانی‌تره 00:07:03.898 --> 00:07:05.765 ‫اما ما به خوبی ‫ازش مراقبت می‌کنیم. 00:07:05.766 --> 00:07:07.567 ‫حالا دکتر دلوکا اون رو ‫به طبقه بالا می‌بره و 00:07:07.568 --> 00:07:10.184 ‫برای جراحی آماده می‌کنه. ما آزمایش‌های ‫عملکرد کبدش رو تکرار می‌کنیم. 00:07:10.185 --> 00:07:11.905 ‫- باشه. ‫- از دیدن همه شما خیلی خوشوقت شدم. 00:07:11.906 --> 00:07:12.941 ‫- ممنون دکتر. ‫- «متشکرم». ‫‫(صحبت به زبان اسپانیایی.) 00:07:12.942 --> 00:07:14.636 ‫متشکرم. 00:07:15.543 --> 00:07:17.609 ‫می‌شه صحبت کنیم؟ 00:07:17.978 --> 00:07:20.612 ‫همه‌چیز مرتبه؟ 00:07:23.116 --> 00:07:25.551 ‫آخرین باری که با ‫پدرت صحبت کردی کی بود؟ 00:07:25.552 --> 00:07:29.227 ‫«تاچر»؟ ‫فکر کنم وقتی لکسی مرد. 00:07:29.228 --> 00:07:30.957 ‫آره. 00:07:30.958 --> 00:07:33.223 ‫چرا؟ 00:07:35.963 --> 00:07:37.830 ‫اون مریضه مردیت. 00:07:37.831 --> 00:07:39.932 ‫کبدش؟ دوباره الکل ‫مصرف می‌کنه؟ 00:07:39.933 --> 00:07:41.900 ‫نه، هنوز پاکه. 00:07:41.901 --> 00:07:44.270 ‫امروز صبح از یکی از دوستان در ‫انجمن «الکلی‌های گمنام» باخبر شدم. ‫(انجمنی برای کمک به افراد الکلی.) 00:07:44.271 --> 00:07:47.883 ‫تاچر لوسمی حاد مغز استخوان داره. 00:07:48.675 --> 00:07:50.943 ‫اون تحت «مراقبت‌های تسکینی» هستش. ‫(مراقبت‌های درمانی از بیمارانی ‫که در بستر مرگ هستند.) 00:07:50.944 --> 00:07:53.778 ‫فقط چند هفته ‫از زندگیش باقی مونده. 00:07:57.684 --> 00:08:00.813 ‫- مردیت؟ ‫- ها؟ بله؟ 00:08:00.953 --> 00:08:02.320 ‫شنیدی چی گفتم؟ 00:08:02.321 --> 00:08:04.022 ‫بله. 00:08:04.023 --> 00:08:05.490 ‫تاچر داره می‌میره. 00:08:05.491 --> 00:08:08.457 ‫متوجه شدم. مرسی. 00:08:12.931 --> 00:08:14.787 «آناتومی گری» (فصل پانزدهم - قسمت ششم) 00:08:22.819 --> 00:08:25.519 ‫شماها کسی به نام ‫بتی می‌شناسید؟ 00:08:40.003 --> 00:08:42.503 ‫ببخشید. ببخشید. 00:08:44.507 --> 00:08:47.042 ‫بتی! بتی! 00:08:47.043 --> 00:08:48.677 ‫بتی! 00:08:48.678 --> 00:08:52.112 ‫اوه، من... من متأسفم. 00:08:55.449 --> 00:08:56.983 ‫سلام. 00:08:56.984 --> 00:08:59.217 ‫می‌خوای ببینی روی ‫چی دارم کار می‌کنم؟ 00:09:00.041 --> 00:09:02.741 "Hummingbird" ترانه ♫ ♫ "Nilu" از 00:09:07.228 --> 00:09:08.895 ‫مر؟ 00:09:08.896 --> 00:09:11.564 ‫پدرم داره می‌میره. 00:09:11.565 --> 00:09:14.567 ‫اوه خدای من. 00:09:14.568 --> 00:09:15.735 ‫از چی؟ 00:09:15.736 --> 00:09:17.696 ‫ای-ام-ال. 00:09:17.871 --> 00:09:20.338 ‫- می‌خوای راجع بهش صحبت کنی؟ ‫- نه. 00:09:26.079 --> 00:09:28.080 ‫اون حتی نمی‌دونه تو وجود داری. 00:09:28.081 --> 00:09:30.416 ‫اون تا این حد نقش پدری ‫رو برای من ایفا نکرده. 00:09:30.417 --> 00:09:31.984 ‫اون حتی نمی‌دونه ‫من یک خواهر دارم. 00:09:31.985 --> 00:09:34.153 ‫آخه من یه جورایی بچه ‫حاصل از ازدواج نبودم... 00:09:34.154 --> 00:09:36.356 ‫و حالا داره می‌میره و حتی ‫این رو هم بهم نمی‌گه. 00:09:36.357 --> 00:09:37.423 ‫کی بهت گفت؟ 00:09:37.424 --> 00:09:39.425 ‫از بین این همه آدم، ریچارد. 00:09:39.426 --> 00:09:41.427 ‫چکار می‌خوای بکنی؟ 00:09:41.428 --> 00:09:42.895 ‫نمی‌دونم. 00:09:42.896 --> 00:09:44.831 ‫ازم انتظار می‌ره سوگواری کنم. 00:09:45.265 --> 00:09:48.901 ‫سلام. برات یکم ‫شارژ تازه آوردم. 00:09:48.902 --> 00:09:50.903 ‫گرفتی منظورمو؟ ‫قهوه و قلب‌های شارژ شدنی. 00:09:50.904 --> 00:09:52.371 ‫- کاملاً بی‌نقص. ‫- هی... 00:09:52.372 --> 00:09:55.074 ‫تو یک پدر بی‌مسئولیت داری. مگه نه؟ 00:09:55.075 --> 00:09:57.676 ‫چه تغییر موضوع عجیبی بود. ‫اما، اساساً، بله درسته. 00:09:57.677 --> 00:10:00.644 ‫اگر بفهمی اون در بستر مرگ ‫هستش چه حسی پیدا می‌کنی؟ 00:10:01.581 --> 00:10:03.349 ‫در اثر چی داره می‌میره؟ 00:10:03.350 --> 00:10:05.583 ‫- نه. ‫- نه، نه. نه، نه. 00:10:06.753 --> 00:10:10.422 ‫خب، بخاطرش مطمئناً احساسات ‫متضادی پیدا می‌کردم. 00:10:10.423 --> 00:10:12.925 ‫آیا دوست می‌داشتی ‫باهاش خداحافظی کنی؟ 00:10:12.926 --> 00:10:15.404 ‫الان این رو نمی‌دونم. 00:10:15.728 --> 00:10:18.198 ‫جواب مفیدی نبود. 00:10:24.021 --> 00:10:27.737 ‫پدر بی‌مسئولیتش ‫واقعاً داره می‌میره. 00:10:28.407 --> 00:10:30.808 ‫اون با دوست کوچولوش سعی ‫داشتن از فنس‌ها بالا برن 00:10:30.809 --> 00:10:32.443 ‫که البته خودش می‌دونه ‫نباید این کار رو بکنه. 00:10:32.444 --> 00:10:33.544 ‫ببخشید. 00:10:33.545 --> 00:10:36.814 ‫منم وقتی بچه بودم به اندازه ‫خودم از کلی فنس بالا رفتم. 00:10:36.815 --> 00:10:38.449 ‫می‌شه ببینمش؟ 00:10:38.450 --> 00:10:40.318 ‫حالا، می‌تونی این رو حس کنی؟ 00:10:40.319 --> 00:10:42.885 ‫آره؟ انگشت‌هات رو برام ‫تکون بده «جی‌جی». 00:10:44.489 --> 00:10:46.291 ‫تو چی فکر می‌کنی تازه‌کار؟ 00:10:46.292 --> 00:10:48.092 ‫حدس من شکستگی ‫استخوان بازوئه. 00:10:48.093 --> 00:10:50.594 ‫حدس خوبی بود. ‫تو استعداد ذاتی داری. 00:10:50.595 --> 00:10:52.205 ‫ما ازت یک عکس اشعه ‫ایکس می‌گیرم. باشه رفیق؟ 00:10:52.206 --> 00:10:54.698 ‫ببریدش بالا به رادیولوژی و وقتی ‫نتایجش آماده شده بیاید سراغم. 00:10:54.699 --> 00:10:57.034 ‫آیا قراره دستم رو گچ بگیرید؟ 00:10:57.035 --> 00:10:58.836 ‫«هانتر» پارسال دستش ‫رو گچ گرفته بودن 00:10:58.837 --> 00:11:00.671 ‫و بقیه روش نقاشی‌های ‫بامزه می‌کشیدن. 00:11:00.672 --> 00:11:03.006 ‫حتی اجازه می‌دم خودت ‫رنگش رو انتخاب کنی. 00:11:03.007 --> 00:11:05.108 ‫عالیه! 00:11:05.109 --> 00:11:08.111 ‫روبرتای بیچاره. ‫سه تا کبد در یک سال؟ 00:11:08.112 --> 00:11:10.013 ‫این یعنی شانس افتضاح. 00:11:10.014 --> 00:11:13.161 ‫گاهی اوقات بخت و ‫اقبال اینطوری می‌شه. 00:11:13.217 --> 00:11:14.618 ‫یعنی چی!؟ 00:11:14.619 --> 00:11:16.454 ‫پارکر؟ «ند بیلینگز»!؟ 00:11:16.455 --> 00:11:17.855 ‫دیروز روده‌ش رو ریسکت کردیم. 00:11:17.856 --> 00:11:19.523 ‫حالش خوب بود! ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:11:19.524 --> 00:11:21.625 ‫دچار حمله قلبی شد. به نظر ‫دکتر وبر یک لخته باعثش شده. 00:11:21.626 --> 00:11:23.356 ‫متأسفم. 00:11:24.463 --> 00:11:26.063 ‫ای بابا! 00:11:26.064 --> 00:11:28.832 ‫من با پسرش تماس می‌گیرم. 00:11:28.833 --> 00:11:30.700 ‫اون اهدا کننده عضو هم بود. 00:11:30.701 --> 00:11:32.635 ‫خب، حالا که دیگه بکار نمیاد. 00:11:32.636 --> 00:11:35.705 ‫و گروه خونیش هم با ‫روبرتا مطابقت داشت. 00:11:35.706 --> 00:11:37.841 ‫مثل نمک روی زخم شد. 00:11:37.842 --> 00:11:41.010 ‫ویلسون، تموم شد... صبر کن. 00:11:41.011 --> 00:11:42.178 ‫صبر کن! صبر کن! ‫صبر کن! صبر کن! 00:11:42.179 --> 00:11:45.314 ‫پارکر، چند دقیقه پیش دکتر ‫وبر زمان مرگ رو اعلام کرد؟ 00:11:45.315 --> 00:11:47.717 ‫هفت دقیقه. 00:11:47.718 --> 00:11:50.687 ‫حرف نداره. ‫قانون پنج دقیقه. 00:11:50.688 --> 00:11:52.188 ‫سلام، ند. 00:11:52.189 --> 00:11:54.190 ‫دکتر بیلی، دارید ‫چکار می‌کنید؟ اون مرده! 00:11:54.191 --> 00:11:56.225 ‫لازمه کبد رو پرفیوز کنیم. 00:11:56.226 --> 00:11:58.509 ‫کانولا و ماشین اکمو بیارید 00:11:58.510 --> 00:11:59.729 ‫- و یک اتاق عمل ترتیب بدین. ‫- اون قلبش از کار افتاده. 00:11:59.730 --> 00:12:02.198 ‫- اعضاش بی‌مصرف هستن. ‫- درسته. لطفاً بگ براش بذارید. 00:12:02.199 --> 00:12:04.433 ‫وای! آیا عقلشو از دست داده؟ ‫باید با کسی تماس بگیریم؟ 00:12:04.434 --> 00:12:07.069 ‫خدای من! دکتر بیلی کبد ‫اون هم مثل خودش مرده! 00:12:07.070 --> 00:12:09.671 ‫و ما قراره کبد رو ‫به زندگی برگردونیم! 00:12:15.399 --> 00:12:17.400 ‫- برو دنبال شوهرم. ‫- نه، پارکر. 00:12:17.401 --> 00:12:19.035 ‫یک ماشین رپرفیوژن بیار. 00:12:19.036 --> 00:12:21.470 ‫مطالعات اروپایی‌ها رو ‫مدتیه که می‌خونم 00:12:21.471 --> 00:12:23.471 ‫- اما خودم هرگز انجام ندادم. ‫- چی رو؟ 00:12:23.472 --> 00:12:24.907 ‫طبابت زامبی‌ها!؟ ‫نه، ما اون رو زیر اکمو می‌ذاریم 00:12:26.042 --> 00:12:29.811 ‫بعد از یک سیستم پرفیوژن ‫نورموترمیک برای کبد استفاده می‌کنیم. 00:12:29.812 --> 00:12:32.581 ‫می‌تونیم کبد رو نجات ‫بدیم و بدیمش به روبرتا. 00:12:32.582 --> 00:12:34.650 ‫- حالا کمکم کن. ‫- پس... داری می‌گی که 00:12:34.651 --> 00:12:36.384 ‫پرفیوژن گرم باعث می‌شه ‫کبد به حیات برگرده؟ 00:12:36.385 --> 00:12:38.386 ‫درست مثل یک سکه پوسیده ‫که داخل اسید فرو برده بشه. 00:12:38.387 --> 00:12:41.387 ‫اون‌ها چندین بار این کار رو کردن... 00:12:43.325 --> 00:12:44.426 ‫روی آدم‌ها! 00:12:44.427 --> 00:12:46.727 ‫- جای منو بگیر. ‫- خدا رو شکر! 00:12:47.430 --> 00:12:49.431 ‫پارکر، ماشین رپرفیوژن رو بیار! 00:12:49.432 --> 00:12:51.065 ‫بله خانم. 00:13:07.950 --> 00:13:09.884 ‫کی قراره اجازه بدی ‫برای شام ببرمت بیرون؟ 00:13:09.885 --> 00:13:12.420 ‫گویا جو فکر می‌کنه ‫بین ما یه چیزی هستش. 00:13:12.421 --> 00:13:16.082 ‫می‌دونی، من خودم یک همسریاب ‫دارم و اونم خودش یک لیست داره. 00:13:16.592 --> 00:13:19.461 ‫خب من چطور می‌تونم ‫وارد اون لیست بشم؟ 00:13:19.628 --> 00:13:22.230 ‫تو از نوع آدمای داخل لیست نیستی. 00:13:22.231 --> 00:13:23.864 ‫من چه نوع آدمی هستم؟ 00:13:23.865 --> 00:13:26.901 ‫می‌دونی، تو بیشتر از اون مردهایی ‫هستی که برای مواقع اورژانسی 00:13:26.902 --> 00:13:31.771 ‫یا وقتی که خبر بدی به آدم می‌رسه ‫و آدم نمی‌تونه تنها باشه، هستی. 00:13:33.642 --> 00:13:34.875 ‫باشه. 00:13:34.876 --> 00:13:36.644 ‫دل جو می‌شکنه. 00:13:36.645 --> 00:13:39.080 ‫ماجرای تو و جو چیه؟ 00:13:39.081 --> 00:13:42.449 ‫آیا چیزی هست که الکس ‫باید بابتش نگران باشه؟ 00:13:42.450 --> 00:13:44.785 ‫ماجرای بین تو و الکس چیه؟ 00:13:44.786 --> 00:13:47.520 ‫آیا چیزی هست که جو ‫باید بابتش نگران باشه؟ 00:13:57.099 --> 00:13:58.899 ‫خانواده ند چطور با قضیه روبرو شدن؟ 00:13:58.900 --> 00:14:02.903 ‫غمگین شدن اما خوشحال بودن که شاید ‫خیری هم از مرگ اون حاصل بشه. 00:14:02.904 --> 00:14:04.191 ‫خیلی خب پارکر 00:14:04.192 --> 00:14:07.306 ‫احتیاج دارم جریان ورودی و ‫خروجی رو آماده کنی. 00:14:07.307 --> 00:14:10.208 ‫کرو، می‌دونی باید چکار کنی. 00:14:12.847 --> 00:14:13.947 ‫خوبه. 00:14:13.948 --> 00:14:17.515 ‫- آماده‌ای؟ ‫- تمام سیستم‌ها راه افتادن. 00:14:35.036 --> 00:14:36.202 ‫خیلی استرس‌زاست. 00:14:36.203 --> 00:14:39.338 ‫اما استرس خوب و خالص. 00:14:39.339 --> 00:14:42.441 ‫نه از اون استرس‌ها که ‫«آیا شوهرم امشب میاد خونه؟» 00:14:42.442 --> 00:14:44.510 ‫یا استرس قوانین اداری. 00:14:44.511 --> 00:14:49.947 ‫این فقط استرس اینه که «آیا می‌تونیم ‫جون یکی رو نجات بدیم یا نه؟». 00:14:53.620 --> 00:14:56.189 ‫خدای من! کار کرد! آه! 00:14:56.190 --> 00:14:59.823 ‫اون زنده‌ست. ‫اون زنده‌ست! 00:15:01.562 --> 00:15:03.062 ‫آره! 00:15:03.063 --> 00:15:05.298 ‫دارای عملکرد هستش. ‫این یک کبد قابل استفاده‌ست. 00:15:05.299 --> 00:15:07.767 ‫اونو از سطل آشغالی چیزی ‫بیرون کشیدین؟ 00:15:07.768 --> 00:15:08.959 ‫یونوس چی گفت؟ 00:15:08.960 --> 00:15:11.237 ‫اگر مرکز تأمین عضو تأییدش کنه 00:15:11.238 --> 00:15:14.904 ‫می‌تونیم کارمون رو انجام بدیم. ‫این... این یک اهدای مستقیم هستش. 00:15:15.241 --> 00:15:17.041 ‫یادت نره... از اون غذاخوری خوبه. 00:15:17.042 --> 00:15:19.545 ‫- فقط... ‫- روبرتا، ما یک کبد داریم. مال توئه. 00:15:19.546 --> 00:15:21.913 ‫«اگر مرکز تأمین عضو تأییدش کنه.» 00:15:21.914 --> 00:15:24.048 ‫- به شانسم امیدوار نیستم. ‫- من از طرف اون عذر می‌خوام. 00:15:24.049 --> 00:15:26.017 ‫- ذهن اون حسابی درگیر مردن شده. ‫- چون دارم می‌میرم. 00:15:26.018 --> 00:15:27.752 ‫بس کن! دیگه اینطوری صحبت نکن. 00:15:27.753 --> 00:15:29.654 ‫می‌دونی، یکی‌مون هست که ‫واقعاً دوست داره تو زنده بمونی. 00:15:29.655 --> 00:15:32.090 ‫باور کن منم می‌خوام زنده بمونم. 00:15:32.091 --> 00:15:34.759 ‫فقط خودم رو برای این واقعیت که به ‫احتمال زیاد زنده نمی‌مونم آماده می‌کنم. 00:15:34.760 --> 00:15:36.121 ‫اما نیازی نیست من رو آماده کنی. 00:15:36.122 --> 00:15:37.862 ‫- من باهاش کنار میام. ‫- تو تنها کسی نیستی که 00:15:37.863 --> 00:15:39.997 ‫که باید آماده بشه دنیس. 00:15:39.998 --> 00:15:43.363 ‫- منم که دارم می‌میرم. ‫- تو نمی‌میری! 00:15:43.736 --> 00:15:45.704 ‫متأسفم دکتر کرو. 00:15:45.705 --> 00:15:47.939 ‫از شما قدردانی می‌کنم که فکر ‫می‌کنید کبدی برای من دارید 00:15:47.940 --> 00:15:50.574 ‫و امیدوارم که حق با شما باشه 00:15:50.575 --> 00:15:53.277 ‫اما من تمام عمرم رو با این ‫مشکل زندگی کردم. 00:15:53.278 --> 00:15:56.447 ‫من آماده شده‌م که در جوونی... ‫یا تقریباً جوونی بمیرم. 00:15:56.448 --> 00:15:59.350 ‫و حالا که به مرگ نزدیکم و از ‫لحاظ آماری احتمالش خیلی کمه 00:15:59.351 --> 00:16:03.387 ‫که به یک کبد معجزه‌آسا ‫و جادویی دست پیدا کنم 00:16:03.388 --> 00:16:05.256 ‫می‌خوام فقط ‫مطمئن بشم عزیزانم 00:16:05.257 --> 00:16:07.625 ‫فرصت سوگواری برای ‫من رو پیدا می‌کنن. 00:16:07.626 --> 00:16:10.715 ‫این وظیفه تو نیست که ‫بخوای نگرانش باشی. 00:16:10.729 --> 00:16:13.131 ‫هست دنیس. ‫وقتی پدرم مرد 00:16:13.132 --> 00:16:16.968 ‫می‌خواستم خودمو پرت کنم ‫روی تابوتش و اشک بریزم 00:16:16.969 --> 00:16:18.870 ‫اما بجای سخنرانی فوتش ‫یک متن خنده‌دار نوشتم 00:16:18.871 --> 00:16:20.638 ‫تا دوستاش حس بهتری پیدا کنن 00:16:20.639 --> 00:16:23.240 ‫و بعد ده سال با تبلیغات ‫غذای سگ‌ها گریه کردم 00:16:23.241 --> 00:16:27.477 ‫چون تمام اون سوگ‌ها ‫هنوز درون من بودن 00:16:27.478 --> 00:16:30.402 ‫و لازم بود تخلیه بشن. 00:16:30.915 --> 00:16:32.649 ‫تو لایق این هستی که... 00:16:32.650 --> 00:16:35.652 ‫خودت رو پرت کنی روی ‫تابوتم و اشک بریزی... 00:16:35.653 --> 00:16:38.086 ‫اگر خودت خواسته باشی. 00:16:40.197 --> 00:16:41.958 ‫سخنرانی خوبی بود 00:16:41.959 --> 00:16:45.827 ‫اما دکتر منتظره ببینه این کبد ‫آشغالش رو می‌خوای یا نه. 00:16:50.067 --> 00:16:51.668 ‫- بله، لطفاً. ‫- بله. 00:16:51.669 --> 00:16:54.004 ‫- اما اگر جواب نداد... ‫- بدون موسیقی ارگ. فقط کوارتت زهی. 00:16:54.005 --> 00:16:55.904 ‫آره. 00:16:56.739 --> 00:16:58.340 ‫خیلی خب. سلام به همگی. 00:16:58.341 --> 00:16:59.408 ‫هولا. ‫(«سلام» به زبان اسپانیایی.) 00:16:59.409 --> 00:17:02.142 ‫خیلی خب کوچولو ‫وقتشه ببریمت بالا. 00:17:03.146 --> 00:17:05.281 ‫شما هم توی جراحی من هستین؟ 00:17:05.282 --> 00:17:07.783 ‫من و دکتر گری و دکتر کرو در ‫تمام مدت اونجا خواهیم بود. 00:17:07.784 --> 00:17:09.684 ‫پس داخل شکم من رو می‌بینید؟ 00:17:09.685 --> 00:17:11.954 ‫بله، اما قراره بلافاصله ‫حالت رو خوب کنیم. 00:17:11.955 --> 00:17:13.324 ‫مامان... 00:17:13.348 --> 00:17:15.124 ‫(صحبت به زبان اسپانیایی.) 00:17:15.125 --> 00:17:18.659 ‫ببخشید. نمی‌خوای من اونجا باشم؟ 00:17:18.683 --> 00:17:21.783 ‫(صحبت به زبان اسپانیایی.) 00:17:26.669 --> 00:17:28.204 ‫می‌دونی چیه فلور؟ 00:17:28.205 --> 00:17:30.305 ‫من امروز کلی کار دارم که ‫باید انجامشون بدم 00:17:30.306 --> 00:17:33.141 ‫دکتر گری و دکتر کرو... ‫استادهای من هستن 00:17:33.142 --> 00:17:35.109 ‫و نمی‌خوام در حالی که ‫تو زیر عمل هستی 00:17:35.110 --> 00:17:37.111 ‫برای آموزش دادن به من ‫حواسشون پرت بشه. 00:17:37.112 --> 00:17:39.013 ‫می‌خوام تمرکز داشته باشن. 00:17:39.014 --> 00:17:40.315 ‫پس اگر تو مشکلی نداری 00:17:40.316 --> 00:17:42.849 ‫از این قسمت میام بیرون. باشه؟ 00:17:43.686 --> 00:17:45.620 ‫آره. من مشکلی ندارم. 00:17:45.621 --> 00:17:47.456 ‫هرطور تو راحتی. 00:17:47.457 --> 00:17:50.148 ‫خیلی خب. ممنونم. 00:17:53.128 --> 00:17:55.630 ‫هی، فقط یک دقیقه ‫بهشون وقت بده. باشه؟ 00:17:55.631 --> 00:17:58.798 ‫خیلی خب، دختر عزیزم، آماده‌ای؟ 00:17:59.001 --> 00:18:00.867 ‫خیلی خب. 00:18:00.891 --> 00:18:04.191 ‫(خواندن دعا به زبان اسپانیایی.) 00:18:04.206 --> 00:18:05.806 ‫امشب برای نوشیدنی میای بیرون؟ 00:18:05.807 --> 00:18:07.508 ‫فکر نمی‌کنم. 00:18:07.509 --> 00:18:09.243 ‫با یک خوشگل قرار داری؟ 00:18:09.244 --> 00:18:11.777 ‫چی؟ نه. چه... 00:18:13.248 --> 00:18:14.815 ‫قضیه تو چیه؟ 00:18:14.816 --> 00:18:17.485 ‫من قضیه‌ای ندارم. 00:18:17.486 --> 00:18:19.186 ‫دوست‌پسری چیزی داری؟ 00:18:19.187 --> 00:18:21.720 ‫من... من اصلاً... 00:18:23.191 --> 00:18:24.892 ‫اینطور به نظر میاد که دارم؟ 00:18:24.893 --> 00:18:28.660 ‫تو به نظر... عصبی میای. 00:18:30.399 --> 00:18:31.732 ‫تو دوست‌پسر داری؟ 00:18:31.733 --> 00:18:33.233 ‫نه. 00:18:33.234 --> 00:18:34.556 ‫دوره فلوشیپ. 00:18:34.557 --> 00:18:36.336 ‫خودش هر رابطه‌ای رو ‫از بین می‌بره، می‌دونی؟ 00:18:36.337 --> 00:18:38.105 ‫اوه، آره، واقعاً. 00:18:38.106 --> 00:18:39.572 ‫اما برای ملاقات... ‫با یک آدم جدید مشکلی ندارم. 00:18:40.741 --> 00:18:43.241 ‫خوبه. خیلی خوبه. 00:18:48.449 --> 00:18:51.882 ‫صبر کن. این یه توده‌ست؟ 00:18:54.722 --> 00:18:56.456 ‫من باید الان توی جراحی می‌بودم. 00:18:56.457 --> 00:18:58.257 ‫چی شده؟ 00:18:58.258 --> 00:19:00.126 ‫تا-دا! 00:19:00.127 --> 00:19:01.428 ‫آره. این یک کبده. 00:19:01.429 --> 00:19:03.229 ‫- خب چرا اون تو کبده؟ ‫- این کبد زمانی داخل بدن 00:19:03.230 --> 00:19:06.365 ‫یک مرد مرده بوده که الان ‫کاملاً هم زنده‌ست. 00:19:06.366 --> 00:19:08.601 ‫نه... کبد رو می‌گم، نه اون مرده. ‫اون یارو که دیگه مرده. 00:19:08.602 --> 00:19:10.202 ‫این کبد از ایست ‫قلبی زنده مونده؟ 00:19:10.203 --> 00:19:12.138 ‫آره. ما به حیات برگردوندیمش. 00:19:12.139 --> 00:19:14.540 ‫اوه، لعنتی! 00:19:14.541 --> 00:19:15.950 ‫باورم نمی‌شه یونوس ‫تأییدش کرده باشه. ‫تأیید نکردن. 00:19:17.376 --> 00:19:18.977 ‫گفتن این به اونا مربوط نمی‌شه 00:19:18.978 --> 00:19:20.913 ‫چون اصلاً این یک ‫اهدای مستقیم بوده 00:19:20.914 --> 00:19:23.215 ‫برای همین ما هم با مرکز ‫تأمین عضو تماس گرفتیم. 00:19:23.216 --> 00:19:25.884 ‫اونا گفتن باهامون تماس می‌گیرن. ‫خانواده اهدا کننده هم رضایت دادن. 00:19:25.885 --> 00:19:27.018 ‫باهاتون تماس می‌گیرن؟ 00:19:27.019 --> 00:19:29.621 ‫باهامون تماس می‌گیرن و ‫حتماً تأییدیه رو بهمون می‌دن 00:19:29.622 --> 00:19:32.324 ‫چون این یک کبد دارای ‫عملکرد کامل هستش. 00:19:32.325 --> 00:19:35.027 ‫این کبدیه که حتی ‫نمی‌دونه الان خارج از بدنه. 00:19:35.028 --> 00:19:35.947 ‫خواهش می‌کنم بهم بگید 00:19:35.948 --> 00:19:37.896 ‫این کبد رو به هیچ ‫بیماری قول ندادید. 00:19:37.897 --> 00:19:39.832 ‫- این کار می‌کنه. ‫- نه، نه، نه، نه، نه. 00:19:39.833 --> 00:19:41.600 ‫- دستگاه رو خاموش کنین. ‫- چی؟ 00:19:41.601 --> 00:19:43.168 ‫نه. اهمیت نمی‌دم چقدر جالب باشه. 00:19:43.169 --> 00:19:45.270 ‫این کبد وارد بدن ‫هیچ بیماری نمی‌شه. 00:19:45.271 --> 00:19:46.805 ‫الکس، ما می‌خوایم با کبدی که 00:19:46.806 --> 00:19:48.673 ‫می‌خواست دور انداخته بشه ‫جون یک آدم رو نجات بدیم. 00:19:48.674 --> 00:19:51.142 ‫اگر این قضیه بد تموم بشه، ما هم برای ‫یونوس حکم آشغال رو پیدا می‌کنیم. 00:19:51.143 --> 00:19:52.477 ‫چنین اتفاقی نمیوفته. 00:19:52.478 --> 00:19:54.946 ‫می‌دونم... چون این کار رو نمی‌کنید. 00:19:54.947 --> 00:19:57.400 ‫خاموشش کنید. 00:20:06.917 --> 00:20:08.651 ‫و اون نمی‌خواد من ‫داخل شکمش رو ببینم. 00:20:08.652 --> 00:20:10.655 ‫نمی‌تونی اون رو مقصر بدونی. ‫این کارش دوست داشتنیه. 00:20:10.656 --> 00:20:13.481 ‫با این حال یکم حالم گرفته شد. این یک ‫هپاتیکوژژنوستومی روئن-ان-وای هستش. 00:20:13.482 --> 00:20:15.839 ‫کلی فرصت برای شرکت در ‫کلی جراحی‌های جالب 00:20:15.840 --> 00:20:18.586 ‫روی دختر بچه‌هایی که عاشقت ‫نشده باشن وجود خواهد داشت. 00:20:18.587 --> 00:20:21.321 ‫مگر اینکه... ‫نکنه همه‌شون عاشقت می‌شن؟ 00:20:22.491 --> 00:20:26.327 ‫من خیلی چشم انتظار بودم که ‫با شما کار کنم دکتر گری. 00:20:26.328 --> 00:20:29.596 ‫برای این هم ‫فرصت‌های زیادی خواهد بود. 00:20:31.233 --> 00:20:33.067 ‫باید برم وضعیت ‫دخترمون رو چک کنم. 00:20:33.068 --> 00:20:34.561 ‫باشه. 00:20:36.238 --> 00:20:38.906 ‫سلام، گل من. حالت چطوره؟ 00:20:38.907 --> 00:20:41.207 ‫اون رفیقت رو اونجا می‌بینی؟ 00:20:46.748 --> 00:20:49.517 ‫این قطعاً یک شکستگی بازوئه. 00:20:49.518 --> 00:20:53.555 ‫خیلی خب، حالا اون چند ‫وقت باید توی گچ باشه؟ 00:20:53.556 --> 00:20:59.362 ‫آه... متأسفانه... ‫ما یک توده هم پیدا کردیم. 00:20:59.363 --> 00:21:01.396 ‫- هنوز با اطمینان نمی‌دونم چیه... ‫- یک توده؟ 00:21:01.397 --> 00:21:03.598 ‫فکر می‌کنیم همون باعث تضعیف ‫استخوان و شکستنش شده. 00:21:03.599 --> 00:21:06.400 ‫فقط لازمه یک نمونه‌برداری ‫کوچیک و سریع انجام بدیم. 00:21:06.401 --> 00:21:08.887 ‫نمونه‌برداری؟ 00:21:09.604 --> 00:21:12.572 ‫آیا این یعنی سرطان؟ ‫اوه خدای من. 00:21:12.573 --> 00:21:14.341 ‫باورم نمی‌شه این‌ها ‫داره اتفاق میوفته. 00:21:14.342 --> 00:21:16.429 ‫- اوه نه. ‫- مامان، آروم باش. 00:21:16.430 --> 00:21:18.412 ‫هی جی‌جی، اسم مامانت چیه؟ 00:21:18.413 --> 00:21:19.879 ‫- «میشل». ‫- میشل، منو نگاه کن. 00:21:19.880 --> 00:21:21.415 ‫- یک نفس بگیر. باشه؟ ‫- باشه. 00:21:21.416 --> 00:21:22.601 ‫خبر خوب هم داریم. 00:21:22.602 --> 00:21:25.219 ‫خبر خوب اینه که شکستگی ‫ شما رو زودتر به اینجا 00:21:25.220 --> 00:21:27.787 ‫آورده و اینطوری می‌تونیم بفهمیم ‫اون چیه و براش برنامه‌ای بریزیم. 00:21:27.788 --> 00:21:30.591 ‫من دیگه از فنس بالا نمی‌رم مامان. 00:21:30.592 --> 00:21:33.825 ‫- قول می‌دم. ‫- چیزی نیست عزیزم. 00:21:36.964 --> 00:21:39.233 ‫سلام. چی داری؟ 00:21:39.234 --> 00:21:42.134 ‫می‌خواستم برات ناهار بیارم اما ‫نمی‌تونستم تصمیم‌گیری کنم 00:21:42.135 --> 00:21:44.803 ‫برای همین برات ‫انشیلادا بدون گشنیز 00:21:44.804 --> 00:21:48.474 ‫و اسپاگتی بدون کوفته قلقلی ‫گرفتم و البته... 00:21:48.475 --> 00:21:49.935 ‫...اینم سالاد کابمون هستش ‫بدون پنیر رگه‌آبی. 00:21:51.311 --> 00:21:53.279 ‫واقعاً لازم نبود این کار رو بکنی. 00:21:53.280 --> 00:21:54.280 ‫چرا. فکر کنم بود. 00:21:54.281 --> 00:21:55.981 ‫می‌دونم این اواخر ‫دوست‌پسر خیلی خوبی نبودم 00:21:55.982 --> 00:22:00.784 ‫برای همین می‌خواستم ‫بدونی من اینجا کنارتم. 00:22:02.489 --> 00:22:04.734 ‫قدردان لطفت هستم. 00:22:04.958 --> 00:22:07.493 ‫اما من هیچ کدوم این‌ها ‫رو الان نمی‌تونم بخورم. 00:22:07.494 --> 00:22:08.927 ‫چی شده؟ ‫حالت خوب نیست؟ 00:22:08.928 --> 00:22:14.533 ‫حس می‌کنم بخاطر فضای سوگ‌آلود ‫امروز یه مقدار غمگینم. می‌دونی؟ 00:22:14.534 --> 00:22:17.502 ‫اوه، مادرت. 00:22:17.503 --> 00:22:19.471 ‫متأسفم. 00:22:19.472 --> 00:22:23.173 ‫می‌خوای یه مقدار ‫در موردش صحبت کنیم؟ 00:22:27.881 --> 00:22:30.481 ‫واقعاً باید برگردم سر کارم. 00:22:32.385 --> 00:22:33.551 ‫باشه. 00:22:33.552 --> 00:22:37.455 ‫اگر به چیزی احتیاج داشتی، من اینجام. 00:22:37.456 --> 00:22:39.658 ‫- ممنونم. ‫- خواهش می‌کنم. 00:22:39.659 --> 00:22:41.660 ‫اگر یکم اسپاگتی بخوام ‫اشکالی نداره که؟ 00:22:41.661 --> 00:22:44.274 ‫باشه، خواهش می‌کنم. ‫از خودت پذیرایی کن. 00:22:50.568 --> 00:22:53.805 ‫تقریباً ۷۵ درصد این ‫آناستوموز رو تموم کردیم. 00:22:53.806 --> 00:22:55.673 ‫حتی بدون کمک پسر عاشق‌پیشه ‫هم به نظر خوب میاد. 00:22:55.674 --> 00:22:56.691 ‫اون فقط داشت کاری رو ‫- می‌کرد که بیمار ازش خواسته بود. ‫- آره. 00:22:57.876 --> 00:23:00.044 ‫اگر منم از هر موردی که یه بچه ‫عاشقم شده بود کنار می‌کشیدم... 00:23:00.045 --> 00:23:03.793 ‫جمله‌ت رو تمون نکن، «نطفه شیطان». 00:23:05.550 --> 00:23:07.651 ‫- در مورد تاچر شنیدم. ‫- از مگی؟ یا ریچارد؟ 00:23:07.652 --> 00:23:09.799 ‫جکسون. 00:23:10.088 --> 00:23:12.656 ‫- پس نمی‌خوای در موردش صحبت کنی؟ ‫- نمی‌شه گفت در موردش صحبت نمی‌کنم. 00:23:12.657 --> 00:23:14.558 ‫من فقط... نمی‌دونم آیا ‫چیزی برای گفتن هست یا نه. 00:23:14.559 --> 00:23:16.727 ‫اگر احتیاج داری مدتی ‫مرخصی بگیر، برو ببینش 00:23:16.728 --> 00:23:19.330 ‫هرقدر که احتیاج داشتی ‫باهاش خداحافظی کن. 00:23:19.331 --> 00:23:21.732 ‫تو حالا دیگه رفیق رئیسی. 00:23:21.733 --> 00:23:23.000 ‫نمی‌دونم آیا واقعاً به ‫صلاحم هست که ببینمش یا نه. 00:23:23.001 --> 00:23:25.435 ‫باشه، درسته که اون پدر ‫نمونه‌ای برات نبود اما بازم... 00:23:25.436 --> 00:23:26.703 ‫بابای خودت غیبش نزد؟ 00:23:26.704 --> 00:23:29.540 ‫چرا. اما تونستم قبل از ‫مردنش باهاش خداحافظی کنم. 00:23:29.541 --> 00:23:31.107 ‫و آیا این کار باعث شد ‫نبودنش در تولدهات 00:23:31.108 --> 00:23:33.777 ‫و مادری که در تعطیلی‌ها ‫گریه می‌کرد، همه محو بشن؟ 00:23:33.778 --> 00:23:36.413 ‫آیا بعد از یک عمر نبودنش ‫پنج دقیقه وقت گذروندن 00:23:36.414 --> 00:23:39.049 ‫- باعث شد حس بهتری پیدا کنی؟ ‫- ساکشن. 00:23:39.050 --> 00:23:40.517 ‫من در رو براش باز کردم. 00:23:40.518 --> 00:23:42.353 ‫تیکه‌ای از کبدم رو بهش دادم. 00:23:42.354 --> 00:23:44.287 ‫در رو براش باز کردم تا ‫بتونه من رو بشناسه. 00:23:44.288 --> 00:23:45.689 ‫اما اون از در داخل نیومد. ‫تنها دفعه‌ای که ‫با هم وقت گذروندیم 00:23:46.776 --> 00:23:49.092 ‫وقتی بود که لکسی ‫مجبورمون کرده بود 00:23:49.093 --> 00:23:51.194 ‫و بعد از اینکه اون مرد ‫اون هم کاملاً ناپدید شد. 00:23:51.195 --> 00:23:53.564 ‫برای همین واقعاً نیازی به ‫سوگواری برای اون ندارم 00:23:53.565 --> 00:23:56.433 ‫چون اون سال‌ها ‫مثل یک روح بوده برام. 00:23:56.434 --> 00:23:58.268 ‫می‌دونی، کل شغل ما ‫برای این وجود داره 00:23:58.269 --> 00:23:59.736 ‫که از مردن آدم‌ها جلوگیری کنیم. 00:23:59.737 --> 00:24:01.437 ‫بخاطر این کار جایزه هم می‌دن. 00:24:01.438 --> 00:24:03.873 ‫اما اینجا خانواده فلور برای ‫مرگ جشن هم می‌گیرن. 00:24:03.874 --> 00:24:06.677 ‫اونا برای مرگ جشن نمی‌گیرن. ‫برای مرده‌ها جشن می‌گیرن 00:24:06.678 --> 00:24:08.544 ‫و دعوتشون می‌کنن تا ‫برگردن و از اون‌ها سر بزنن. 00:24:08.545 --> 00:24:10.145 ‫خب شاید نتونستن قبل از ‫مردنشون اونا رو ببینن. 00:24:10.146 --> 00:24:12.782 ‫تو اونقدر که فکر ‫می‌کنی باهوش نیستی. 00:24:12.783 --> 00:24:14.717 ‫مخالفم. 00:24:14.718 --> 00:24:16.386 ‫اینا همه‌ش چرنده. ‫فقط بخاطر اینکه اون رئیسه 00:24:16.387 --> 00:24:18.621 ‫می‌تونه به من بگه چکار ‫می‌تونم بکنم و چکار نمی‌تونم؟ 00:24:18.622 --> 00:24:20.790 ‫یه جورایی کار رئیس همینه. آره. 00:24:20.791 --> 00:24:23.726 ‫حالا هرچی. خودش تمام قوانینش ‫رو برای نجات بیماراش دور می‌زنه. 00:24:23.727 --> 00:24:25.728 ‫درسته، اما خودش رئیسه. 00:24:25.729 --> 00:24:27.630 ‫خیلی خب، تو رفیق منی یا اون؟ 00:24:27.631 --> 00:24:29.732 ‫حالا که صحبت از دوستان تو شد 00:24:29.733 --> 00:24:31.267 ‫من به گری درخواست آشنایی دادم. 00:24:31.268 --> 00:24:32.835 ‫آفرین. قرار کی هستش؟ 00:24:32.836 --> 00:24:34.069 ‫آره، اون ردم کرد. 00:24:34.070 --> 00:24:35.938 ‫خیلی هم بی‌رحمانه... دوباره. 00:24:35.939 --> 00:24:38.640 ‫اون دو سال اول هم ‫با من همین کار رو کرد. 00:24:38.641 --> 00:24:41.277 ‫خودش پیداش می‌شه. 00:24:41.278 --> 00:24:42.912 ‫دکتر لینکلن. 00:24:42.913 --> 00:24:45.781 ‫نتیجه نمونه‌برداری جی‌جی. 00:24:45.782 --> 00:24:47.616 ‫لعنتی. 00:24:47.617 --> 00:24:49.785 ‫استئوسارکوما. 00:24:49.786 --> 00:24:52.922 ‫- این همونی نیست که خودت... ‫- چرا. خودشه. 00:24:52.923 --> 00:24:54.790 ‫بتی!؟ 00:24:54.791 --> 00:24:57.426 ‫داره دیر می‌شه. اون نمی‌تونه ‫تمام شب اون بیرون باشه. 00:24:57.427 --> 00:24:59.589 ‫لعنتی! بتی! نباید ‫اجازه می‌دادم بره مدرسه. 00:24:59.590 --> 00:25:00.626 ‫بهتر نیست به پلیس زنگ بزنیم؟ ‫- نه. ‫- چرا. 00:25:01.644 --> 00:25:03.999 ‫گوش کن. اون یک نوجوونه. ‫نوجوون‌ها از این کارها هم می‌کنن. 00:25:04.000 --> 00:25:05.044 ‫داری باهام شوخی می‌کنی!؟ ‫می‌دونی مادرم چند دفعه ‫همینطوری هول کرده بود 00:25:06.469 --> 00:25:07.869 ‫در حالی که من همون نزدیکی ‫توی خونه دوست‌دخترم بودم؟ ‫آره. من وقتی ۱۵ سالم بود 00:25:09.071 --> 00:25:10.505 ‫مامانم دنبالم می‌گشت که ‫با پلیس تماس گرفت 00:25:10.506 --> 00:25:12.206 ‫و وقتی من رو پیدا کرد از ‫خوردن کلی قرص نشئه بودم 00:25:12.207 --> 00:25:13.508 ‫و نزدیک بود از بالای پشت بوم ‫خونه دوستم بپرم پایین. 00:25:13.509 --> 00:25:15.811 ‫- باشه. حق با توئه. ‫- من فقط... بتی حالش «خوب» نیست. 00:25:15.812 --> 00:25:17.646 ‫چون اون یک نوجوون عادی نیست! 00:25:17.647 --> 00:25:19.548 ‫اون شبیه تو نیست آون! ‫شبیه منه! 00:25:19.549 --> 00:25:21.450 ‫و اگر مامانم اون روز ‫به پلیس زنگ نزده بود 00:25:21.451 --> 00:25:25.519 ‫و اگر پلیس پیدام نکرده بود ‫الان خیلی وقت بود مرده بودم! 00:25:30.159 --> 00:25:32.160 ‫متأسفم. 00:25:32.161 --> 00:25:33.829 ‫من به جلسه مشاوره نیاز دارم. 00:25:33.830 --> 00:25:35.864 ‫خیلی خب. من می‌برمت و ‫بعد لئو رو برمی‌دارم. 00:25:35.865 --> 00:25:37.966 ‫اگر بتی برگشت چی؟ 00:25:37.967 --> 00:25:40.333 ‫خب من می‌تونم اینجا بمونم. 00:25:41.670 --> 00:25:45.054 ‫یعنی... یعنی اگر یه موقع ‫برگشت من خونه باشم. 00:25:49.744 --> 00:25:52.478 ‫- اون ترسیده. ‫- مهم نیست. می‌دونم. می‌دونم. 00:25:56.050 --> 00:25:59.084 ‫و من بچه تو رو باردارم، آون. 00:26:09.930 --> 00:26:11.173 ‫دکترها اومدن بچه‌ها. ‫دکترها اومدن. 00:26:12.601 --> 00:26:15.602 ‫اون حالش خیلی خوبه. ‫توی ریکاوریه. 00:26:15.603 --> 00:26:17.069 ‫خدا رو شکر. 00:26:17.070 --> 00:26:19.739 ‫- می‌شه ببینمیش؟ ‫- آره، البته. من می‌برمتون. 00:26:19.740 --> 00:26:21.674 ‫زود باشید رفقا. ‫بالاخره می‌تونیم چیزی بخوریم. 00:26:21.675 --> 00:26:23.701 ‫بریم. 00:26:24.177 --> 00:26:26.911 ‫- ممنونم. ‫- خواهش می‌کنم. 00:26:27.715 --> 00:26:29.814 ‫متشکرم. ‫(صحبت به زبان اسپانیایی.) 00:26:30.885 --> 00:26:34.462 ‫- اشکال نداره؟ ‫- اوه، البته. 00:26:35.756 --> 00:26:38.249 ‫این‌ها کی هستن؟ 00:26:38.792 --> 00:26:42.795 ‫این شوهرمه، «اسکار»، پدر «لورا». 00:26:42.796 --> 00:26:44.864 ‫این «جانی» هستش، پسرم. 00:26:44.865 --> 00:26:48.401 ‫و این هم مادرم «لوپیتا» ‫هستش و خواهرم «لوئیزا». 00:26:48.402 --> 00:26:49.869 ‫متأسفم. 00:26:49.870 --> 00:26:52.436 ‫اوه، نباش. 00:26:52.906 --> 00:26:55.572 ‫اون‌ها الان پیش ما هستن. 00:26:56.609 --> 00:26:58.411 ‫و این برای شماست. 00:26:58.412 --> 00:27:00.112 ‫اوه، گل‌های جعفری خیلی قشنگن. 00:27:00.113 --> 00:27:01.980 ‫می‌گن این گل‌ها ‫ارواح اجدادمون رو 00:27:01.981 --> 00:27:04.650 ‫راهنمایی می‌کنن تا برگردن پیشمون. 00:27:04.651 --> 00:27:09.888 ‫بین دنیای ما و دنیای ارواح ‫حجاب خیلی باریکی وجود داره. 00:27:09.889 --> 00:27:12.958 ‫این گل‌های جعفری، عکس‌ها، یادگاری‌ها... 00:27:12.959 --> 00:27:15.793 ‫همه کمک می‌کنن که اون‌ها ‫به سمت ما راهنمایی بشن. 00:27:25.920 --> 00:27:28.220 ‫(پیامک‌های میراندا به بن:) ‫«امروز سر کار در چه حالی؟» ‫«ازت خبر ندارم. بازم دو شیفت وایستادی؟»‫ ‫«دارم نگران می‌شم. چند ساعت پیش باید می‌دیدی.» 00:27:28.274 --> 00:27:30.842 ‫- سلام. تو پیجم کردی؟ ‫- آره. من کردم. 00:27:30.843 --> 00:27:32.778 ‫از مرکز تأمین عضو تماس گرفتن. 00:27:32.779 --> 00:27:36.815 ‫اهدای عضو مستقیم‌مون تأیید شده. 00:27:36.816 --> 00:27:38.316 ‫جدی می‌گی؟ 00:27:38.317 --> 00:27:40.852 ‫می‌خوام یک اتاق عمل رزرو ‫کنی و روبرتا رو هم آماده کنی. 00:27:40.853 --> 00:27:43.822 ‫اما کبد... الکس گفت دستگاه ‫پرفیوژن رو خاموش کنیم. 00:27:43.823 --> 00:27:45.950 ‫دیگه از بین رفته. 00:27:47.860 --> 00:27:50.028 ‫کبد زنده‌ست. 00:27:50.029 --> 00:27:54.199 ‫در نتیجه روبرتا هم برای سال‌ها ‫بعد از این زنده خواهد بود. 00:27:54.200 --> 00:27:56.835 ‫نمی‌دونم الکس من رو بخاطر ‫این کار می‌بخشه یا نه. 00:27:56.836 --> 00:27:59.637 ‫اگر روبرتا بمیره و ‫تو می‌تونستی نجاتش بدی 00:27:59.638 --> 00:28:02.271 ‫اون موقع خودتی که هرگز ‫خودت رو نمی‌بخشی. 00:28:09.648 --> 00:28:12.216 ‫- پدر من استاد زبان انگلیسی بود. ‫- جدی؟ کجا؟ 00:28:12.217 --> 00:28:14.297 ‫شما با پدرتون در ارتباط هم هستید؟ 00:28:14.298 --> 00:28:15.324 ‫خب... 00:28:15.325 --> 00:28:18.922 ‫چرا باید همه افتخار به پای کسایی ‫که ما رو بوجود آوردن نوشته بشه؟ 00:28:18.923 --> 00:28:20.698 ‫- خب من... ‫- آیا فقط چون تونستن 00:28:20.699 --> 00:28:23.167 ‫ابتدایی‌ترین عملکردهای ‫زیستی بدن انسان رو انجام بدن 00:28:23.168 --> 00:28:24.902 ‫این افتخار رو دارن که یکی از ‫تعطیلات به نام اون‌ها باشه؟ 00:28:24.903 --> 00:28:26.136 ‫ما هم باید از احساس ‫گناه عذاب بکشیم که 00:28:26.137 --> 00:28:28.038 ‫چرا با اون‌ها هیچ ارتباطی نداریم. 00:28:28.039 --> 00:28:31.041 ‫اگر اون برای من پدری نکرده ‫چرا من باید مدیونش باشم؟ 00:28:31.042 --> 00:28:34.111 ‫و اصلاً چطوره که همیشه ‫بچه‌ها باید اون‌ها رو ببخشن؟ 00:28:34.112 --> 00:28:36.847 ‫«چون اون مادرته.» ‫«چون اون پدرته.» 00:28:36.848 --> 00:28:39.016 ‫می‌دونی چیه؟ ‫دیگه اصلاً از اینکه 00:28:39.017 --> 00:28:41.752 ‫هیچ حس بدی ندارم ‫ناراحت نیستم. 00:28:41.753 --> 00:28:44.621 ‫وقتی یکی می‌میره ناراحت‌کننده‌ست ‫و منم براش آرزوی آمرزش می‌کنم 00:28:44.622 --> 00:28:47.825 ‫اما فقط برای اینکه اون ‫احساس بهتری پیدا کنه 00:28:47.826 --> 00:28:50.760 ‫خودم و بچه‌هام رو ‫درگیر یک مرگ دیگه نمی‌کنم. 00:28:50.761 --> 00:28:52.781 ‫پس شما هم درک می‌کنید؟ 00:28:54.064 --> 00:28:57.300 ‫این شبیه به یک زیررده تلانژکتاریک ‫از استئوسارکوما به نظر میاد. 00:28:57.301 --> 00:28:59.769 ‫- این اصلاً یعنی چی؟ ‫- این یک توموره که در واقع... 00:28:59.770 --> 00:29:02.772 ‫صبر کنید. پس سرطانه؟ ‫اوه خدای من. نه. 00:29:02.773 --> 00:29:04.469 ‫- مامان؟ ‫- میشل این... 00:29:04.470 --> 00:29:07.143 ‫- اوه خدایا، نه، نه. ‫- مامان؟ مامان؟ 00:29:07.144 --> 00:29:09.246 ‫بیا بریم بیرون و ‫در موردش صحبت کنیم. 00:29:09.247 --> 00:29:11.916 ‫اوه خدای من. 00:29:12.717 --> 00:29:15.188 ‫نه. 00:29:15.819 --> 00:29:17.419 ‫- هیس. ‫- می‌دونم. ببخشید. 00:29:17.420 --> 00:29:20.056 ‫- من مادر خیلی بدیم. من... ‫- نه، نیستی اما... 00:29:20.057 --> 00:29:22.792 ‫- اوه خدای من. ‫- چیزی که الان هستی... اینه که ترسیدی. 00:29:22.793 --> 00:29:24.794 ‫و من بهت می‌گم ‫نیازی نیست بترسی. 00:29:24.795 --> 00:29:26.789 ‫اوه خدایا... اما نمی‌تونی ‫این رو بهم قول بدی، درسته؟ 00:29:26.790 --> 00:29:28.464 ‫نمی‌تونم قول بدم. 00:29:28.465 --> 00:29:31.000 ‫اما خودم وقتی بچه بودم ‫دقیقاً همین تومور رو داشتم... 00:29:31.001 --> 00:29:33.002 ‫دقیقاً همین تومور. 00:29:33.003 --> 00:29:35.071 ‫مال من روی استخوان رانم ‫بود و بزرگتر هم بود. 00:29:35.072 --> 00:29:36.639 ‫ما اون رو خیلی دیرتر از ‫مال جی‌جی پیدا کردیم. 00:29:36.640 --> 00:29:38.641 ‫درمانش کردیم و ‫حالا منو ببین. 00:29:38.642 --> 00:29:41.010 ‫من اینجام میشل. ‫من زنده‌ام. 00:29:41.011 --> 00:29:42.899 ‫پس خودتون این رو داشتید؟ 00:29:42.900 --> 00:29:44.313 ‫و زنده موندید؟ 00:29:44.314 --> 00:29:47.314 ‫مگر اینکه این روحم باشه. 00:29:48.485 --> 00:29:51.019 ‫این قضیه باعث ‫می‌شه خیلی بترسه. 00:29:51.020 --> 00:29:53.488 ‫آره، مطمئناً لحظات ‫ترسناکی در انتظاره. 00:29:53.489 --> 00:29:55.623 ‫برای من ترسناک‌ترین قسمت 00:29:55.624 --> 00:29:58.959 ‫دیدن این بود که مادرم ‫در تمام اوقات غمگینه. 00:29:59.662 --> 00:30:01.797 ‫و البته از دست دادن موهام، اما چون... 00:30:01.798 --> 00:30:04.163 ‫حالا این موها رو نگاه کن. 00:30:06.035 --> 00:30:09.271 ‫خودشه. این چیزیه که جی‌جی ‫احتیاج داره لااقل یکم هر روز ببینه. 00:30:09.272 --> 00:30:11.139 ‫- باشه. ‫- باشه؟ 00:30:11.140 --> 00:30:15.108 ‫پس، خودتو خالی کن و وقتی ‫آماده بودی برگرد داخل. 00:30:18.380 --> 00:30:21.382 ‫بعد از جراحیت، اون گچی که ‫قرار بود رو برات می‌ذاریم. 00:30:21.383 --> 00:30:24.219 ‫نظرت چیه؟ آبی؟ سبز؟ صورتی؟ 00:30:24.220 --> 00:30:27.522 ‫آیا موهام رو از دست می‌دم؟ ‫مثل پدربزرگ کچل می‌شم؟ 00:30:27.523 --> 00:30:30.792 ‫برای مدتی شاید ‫اما دوباره درمیان. 00:30:30.793 --> 00:30:33.359 ‫این ناجور به نظر میاد؟ 00:30:37.065 --> 00:30:39.198 ‫نمی‌دونم. 00:30:42.037 --> 00:30:43.574 ‫این ظاهرش ناجوره؟ 00:30:43.575 --> 00:30:45.704 ‫اوه، وای! 00:30:46.308 --> 00:30:48.042 ‫این چطور؟ 00:30:48.043 --> 00:30:49.176 ‫ناجوره؟ ‫بیا، می‌خوای امتحان کنی؟ ‫زود باش. 00:30:50.658 --> 00:30:52.547 ‫- شروع کن. درست همونجا رفیق. ‫- صبر کن! وایستا، وایستا، وایستا! 00:30:52.548 --> 00:30:54.882 ‫نه، نبرش. خیلی قشنگه. 00:30:54.883 --> 00:30:56.715 ‫اون رو بده من. 00:31:03.358 --> 00:31:05.823 ‫خیلی خب. فقط کافیه ‫آخرین بخیه رو تکمیل کنی. 00:31:10.264 --> 00:31:12.830 ‫خیلی خب. 00:31:18.172 --> 00:31:19.573 ‫جریان خون به نظر خوبه. 00:31:19.574 --> 00:31:24.008 ‫و ما از پسش براومدیم، دوستان! 00:31:24.945 --> 00:31:29.215 ‫این کبد در بدن این گیرنده ‫عملکرد کامل داره. 00:31:29.216 --> 00:31:31.184 ‫ما موفق شدیم! 00:31:31.185 --> 00:31:32.886 ‫واقعاً موفق شدیم. 00:31:32.887 --> 00:31:34.921 ‫اونجا رو نگاه کن. 00:31:36.456 --> 00:31:40.126 ‫اوه... وای. 00:31:40.127 --> 00:31:43.761 ‫اوه... چه... عالی. 00:31:51.705 --> 00:31:53.940 ‫گل هم آوردی؟ ‫یه مقدار احمقانه شده دیگه. 00:31:53.941 --> 00:31:56.974 ‫اینا گل معمولی نیستن. ‫اینا جعفرین. 00:31:58.044 --> 00:32:00.010 ‫روز مردگان. 00:32:01.808 --> 00:32:03.582 ‫می‌دونم سرت شلوغه. 00:32:03.583 --> 00:32:05.936 ‫فقط فکر کردم شاید از ‫هم صحبت بدت نیاد. 00:32:05.937 --> 00:32:08.126 ‫ممنونم. 00:32:08.154 --> 00:32:10.621 ‫تو رو باهاش تنها می‌ذارم. 00:32:17.764 --> 00:32:20.332 ‫غذای مورد علاقه‌ت چیه؟ 00:32:20.333 --> 00:32:22.334 ‫کباب. 00:32:22.335 --> 00:32:25.936 ‫- رنگ مورد علاقه‌ت چیه؟ ‫- قطعاً آبی. 00:32:26.072 --> 00:32:28.106 ‫گروه موسیقی مورد علاقه‌ت؟ 00:32:28.107 --> 00:32:29.607 ‫این سؤال سختیه. 00:32:29.608 --> 00:32:31.410 ‫«رادیوهد»؟ ‫نه. گروه «بیتلز». 00:32:31.411 --> 00:32:32.911 ‫اوه، بابام بیتلز رو دوست داره. 00:32:32.912 --> 00:32:34.846 ‫جدی؟ 00:32:34.847 --> 00:32:36.383 ‫دوست‌دختر هم داری؟ 00:32:36.384 --> 00:32:39.284 ‫اوه، نه. ندارم. 00:32:41.185 --> 00:32:43.485 ‫فلور. 00:32:47.025 --> 00:32:51.496 ‫سلام. خبری نشد؟ 00:32:51.497 --> 00:32:53.422 ‫نه. 00:32:53.532 --> 00:32:55.931 ‫تو خوبی؟ 00:32:56.936 --> 00:32:58.069 ‫ممنونم که اینجا موندی. 00:32:58.070 --> 00:33:00.338 ‫فقط ای کاش می‌تونستم ‫کمک بیشتری بکنم. 00:33:00.339 --> 00:33:03.573 ‫نه. بودنت اینجا از ‫حد کافی هم بیشتره. 00:33:04.710 --> 00:33:05.910 ‫هیس. 00:33:05.911 --> 00:33:08.480 ‫می‌دونی، من بایستی... ‫بایستی وقتی یک ماه پیش 00:33:08.481 --> 00:33:10.648 ‫توی بیمارستان دیدمت ‫باهات صحبت می‌کردم. 00:33:10.649 --> 00:33:12.183 ‫- نه، نه، من بایستی... ‫- من بایست... من... 00:33:12.184 --> 00:33:13.317 ‫باید کارهای زیادی رو انجام می‌دادم. 00:33:13.318 --> 00:33:17.287 ‫باید باهات تماس می‌گرفتم. ‫باید راجع به لئو برات می‌گفتم. 00:33:17.288 --> 00:33:19.022 ‫اینکه تو اینطوری متوجه ‫قضیه شدی اصلاً... 00:33:19.023 --> 00:33:20.056 ‫نه. اشکالی نداره. 00:33:20.057 --> 00:33:21.624 ‫تو... تو هیچ بدهی به ‫من نداری... نه... من آون... 00:33:21.625 --> 00:33:23.193 ‫صادقانه بگم... صادقانه... ‫من خجالت‌زده بودم. 00:33:23.194 --> 00:33:24.828 ‫وقتی دیدمت حس ‫کردم خجالت می‌کشم 00:33:24.829 --> 00:33:27.430 ‫چون می‌تونستم بفهمم این ‫شرایط چطور به نظرت می‌رسه. 00:33:27.431 --> 00:33:29.867 ‫می‌دونی؟ شاید هم حق با تو بود. 00:33:29.868 --> 00:33:32.503 ‫تو گفتی من همیشه ‫از تنها بودن می‌ترسم. 00:33:32.504 --> 00:33:35.305 ‫من از آلمان برگشتم و بعد ‫ثابت کردم که این حقیقت داره. 00:33:35.306 --> 00:33:39.009 ‫اما لئو... 00:33:39.744 --> 00:33:42.412 ‫اما بودن لئو فقط ‫بخاطر تنهاییم نبود. 00:33:42.413 --> 00:33:45.883 ‫من در تمام زندگیم ‫می‌خواستم یک پدر باشم. 00:33:45.884 --> 00:33:47.379 ‫خودت که می‌دونی. 00:33:47.380 --> 00:33:49.084 ‫می‌دونم. 00:33:49.586 --> 00:33:53.148 ‫بعد از اون «لئو» ‫تبدیل شد به «بتی و لئو» و... 00:33:53.724 --> 00:33:56.026 ‫و بعد آملیا. 00:34:02.099 --> 00:34:04.799 ‫آون؟ 00:34:07.004 --> 00:34:09.170 ‫آیا از زندگیت راضی هستی؟ 00:34:13.844 --> 00:34:15.078 ‫اوه، هیس، هیس، هیس، هیس. 00:34:15.079 --> 00:34:16.579 ‫داره بیدار می‌شه. ‫ببخشید. باید برم... 00:34:16.580 --> 00:34:19.249 ‫اوه نه. باشه. برو. ‫کارت رو بکن. باشه. 00:34:19.250 --> 00:34:21.918 ‫- باشه... ‫- آروم باش، آروم باش آقا کوچولو. 00:34:21.919 --> 00:34:24.353 ‫متأسفم. 00:34:24.354 --> 00:34:25.755 ‫من... من می‌رم. 00:34:25.756 --> 00:34:29.357 ‫هیس، هیس، هیس، ‫هیس، هیس، هیس. 00:34:59.380 --> 00:35:01.380 ‫«تاچر گری». 00:35:08.093 --> 00:35:10.223 ‫عصر بخیر. 00:35:10.940 --> 00:35:12.601 ‫چه اتفاقی اونجا افتاده؟ 00:35:12.602 --> 00:35:15.135 ‫یک بچه سرطانی. 00:35:25.047 --> 00:35:28.283 ‫برای مواقع اورژانسی. 00:35:28.350 --> 00:35:31.219 ‫سلام. 00:35:31.220 --> 00:35:32.353 ‫از گلتون خوشم اومد. 00:35:32.354 --> 00:35:34.155 ‫مرسی. 00:35:34.156 --> 00:35:36.958 ‫- قرار آشناییت چطور بود؟ ‫- اون خیلی با سطح من فاصله داشت. 00:35:36.959 --> 00:35:39.060 ‫مال شما چطور؟ 00:35:39.061 --> 00:35:41.961 ‫فراریش دادم. 00:35:51.573 --> 00:35:54.199 ‫من از پله‌ها می‌رم. 00:36:02.017 --> 00:36:03.984 ‫- سلام. ‫- چه خبر؟ 00:36:03.985 --> 00:36:06.020 ‫جراحی بدون کوچکترین ‫اشکالی انجام شد. 00:36:06.021 --> 00:36:08.256 ‫شاخص آر-آی در سونوگرافی ‫امیدوار کننده به نظر میاد. 00:36:08.257 --> 00:36:10.258 ‫سطح بیلیروبین داره پایین میاد. 00:36:10.259 --> 00:36:15.017 ‫شما یک کبد سالم با ‫عملکرد کامل دارید خانم گیبس. 00:36:15.018 --> 00:36:17.217 ‫پس تشییع جنازه‌ای ‫هم برات در کار نیست. 00:36:19.188 --> 00:36:20.328 ‫دنیس، عزیزم ‫می‌خواستم تو توی ‫تشییع جنازه‌م گریه کنی. 00:36:21.791 --> 00:36:24.391 ‫می‌دونم. 00:36:24.392 --> 00:36:25.661 ‫من زنده می‌مونم. 00:36:25.662 --> 00:36:27.400 ‫بهت گفته بودم! 00:36:30.333 --> 00:36:32.199 ‫ممنونم. 00:36:40.743 --> 00:36:42.377 ‫سلام. امروز چه حسی داشتی؟ 00:36:42.378 --> 00:36:44.412 ‫- منظورت چیه؟ ‫- منظورم با ارتوپدیه. 00:36:44.413 --> 00:36:47.280 ‫اوه، فوق‌العاده بود. 00:36:47.457 --> 00:36:49.656 ‫تو یک معلم فوق‌العاده‌ای. 00:37:21.949 --> 00:37:23.884 ‫متأسفم. خیلی یهویی بود. 00:37:23.885 --> 00:37:26.720 ‫- فقط لازم بود بفهمم آیا... ‫- بی‌نقص بود. 00:37:26.721 --> 00:37:30.524 ‫اون... وقتی... اون... 00:37:30.525 --> 00:37:31.625 ‫تو حالت خوبه؟ 00:37:31.626 --> 00:37:33.866 ‫این اولین بارم بود. 00:37:33.895 --> 00:37:37.629 ‫امروز... کارهای ارتوپدی. 00:37:37.965 --> 00:37:40.100 ‫تا حالا روی جراحی ‫عمومی تمرکز کرده بودم 00:37:40.101 --> 00:37:42.834 ‫و هیچ‌وقت احساس ‫نمی‌کردم مسیر درستیه اما... 00:37:43.771 --> 00:37:45.878 ‫خوشم اومد. 00:37:47.108 --> 00:37:49.132 ‫از ارتوپدی. 00:37:49.543 --> 00:37:52.322 ‫و تو یک معلم خیلی خوب هستی. 00:37:52.323 --> 00:37:54.637 ‫صبر کن. 00:37:54.749 --> 00:37:55.882 ‫این اولین بوست بود؟ 00:37:55.883 --> 00:37:57.849 ‫با یک... 00:37:57.919 --> 00:38:00.954 ‫- مرد. ‫- اوه، وای! 00:38:00.955 --> 00:38:03.256 ‫من متأسفم رفیق. 00:38:03.257 --> 00:38:05.258 ‫اگر این رو می‌دونستم هرگز... 00:38:05.259 --> 00:38:08.128 ‫تو گفتی می‌خوای بهم آموزش ‫بدی و منم می‌خوام یاد بگیرم. 00:38:08.129 --> 00:38:11.063 ‫خیلی خب، ببین، تو دوست ‫داشتنی، خر خون و عجیب غریبی 00:38:11.064 --> 00:38:15.634 ‫و منم معمولاً همین تیپ ‫آدم‌ها رو می‌پسندم اما... 00:38:15.635 --> 00:38:18.670 ‫من قبلاً دوره خروج از پیله‌م رو سپری کردم. ‫دیگه نمی‌تونم دوباره درگیرش بشم. 00:38:18.671 --> 00:38:20.773 ‫نمی‌تونم این دوران رو ‫بهت آموزش بدم. 00:38:20.774 --> 00:38:22.907 ‫متأسفم. 00:38:24.077 --> 00:38:26.444 ‫اما من... 00:38:27.114 --> 00:38:29.780 ‫فکر می‌کردم اینجا یک ‫بیمارستان آموزشیه! 00:38:32.753 --> 00:38:35.755 ‫ببین، من معذرت می‌خوام که ‫برخلاف ریاست تو عمل کردم 00:38:35.756 --> 00:38:37.857 ‫اما تو هم نمی‌تونی راحت بچرخی و ‫کارهای من توی اتاق عمل رو کنترل کنی. 00:38:37.858 --> 00:38:39.524 ‫ولی یه جورایی می‌تونم. ‫چون من رئیستم. 00:38:39.525 --> 00:38:41.926 ‫با این حال من جون یک ‫نفر رو نجات دادم. من... 00:38:42.662 --> 00:38:44.296 ‫صبر کن. صبر کن. ‫فکر می‌کردم داریم دعوا می‌کنیم. 00:38:44.297 --> 00:38:47.633 ‫همینطوره، اما در ضمن خیلی هم ‫از نبوغ پزشکیت تحریک شدم. 00:38:47.634 --> 00:38:51.701 ‫و قسمت خوب این شغل اینه که ‫فهمیدم می‌شه دو تا کار رو با هم کرد. 00:38:54.274 --> 00:38:58.275 ‫اونجا یک مکان خصوصی نیست! ‫همه می‌تونیم شما رو ببینیم! 00:38:58.318 --> 00:39:00.877 ‫ببخشید! 00:39:08.521 --> 00:39:12.589 ‫در هر دینی، هر کشوری... 00:39:14.305 --> 00:39:16.393 ‫هر فرهنگی... 00:39:17.417 --> 00:39:20.217 "Chasing Cars [Spanish]" ترانه ♫ ♫ "Moon & Sun" از 00:39:21.241 --> 00:39:23.941 ‫(فشار خون: ۱۸ روی ۱۰.) 00:39:24.503 --> 00:39:27.970 ‫مرگ معنای متفاوتی ‫برای هر کدوم از ما داره. 00:39:27.994 --> 00:39:31.794 ‫(پیامک به بن:) ‫«بن، روز استراحت بعدیت کی هستش؟ ‫ما باید با هم صحبت کنیم.» 00:39:42.487 --> 00:39:44.755 ‫سلام مامان. 00:39:44.756 --> 00:39:48.790 ‫هر کدوم از ما تصور متفاوتی ‫از بزرگداشت مرگ داریم... 00:39:56.834 --> 00:39:59.534 ‫بهم بگو اون نمرده. 00:40:00.871 --> 00:40:02.204 ‫اون نمرده. 00:40:02.205 --> 00:40:05.273 ‫و تصور متفاوتی از ‫اینکه چطور سوگواری باید کرد... 00:40:06.978 --> 00:40:09.110 ‫خیلی سخت بوده. 00:40:11.215 --> 00:40:14.485 ‫نمی‌تونم بگم سخت نبود. 00:40:14.752 --> 00:40:16.453 ‫از اون زمان دیگه به جلساتم نرفتم. 00:40:16.454 --> 00:40:19.420 ‫و همینطور از راه‌های متفاوت برای ‫عبور کردن و گذشتن. 00:40:20.691 --> 00:40:23.411 ‫چون اون‌ها فقط ‫به یادم میارن که... 00:40:23.461 --> 00:40:26.627 ‫تو دیگه رفتی. ‫(آرامگاه «آلیو وارنر»، معروف به «اولی».) 00:40:29.344 --> 00:40:31.836 ‫مر. 00:40:33.305 --> 00:40:34.403 ‫شب بخیر «آرلین». 00:40:34.404 --> 00:40:36.737 ‫شب بخیر دکتر گری. 00:40:37.875 --> 00:40:40.845 ‫شاید در این زمینه متخصص نباشم 00:40:52.622 --> 00:40:56.290 ‫اما در از دست دادن ‫عزیزانم تا حدی تجربه دارم. 00:40:59.129 --> 00:41:01.829 ‫سلام. 00:41:10.339 --> 00:41:12.668 ‫می‌شه شب بیام اونجا؟ 00:41:24.253 --> 00:41:27.588 ‫سلام. می‌خواستم تنها نباشم. 00:41:29.592 --> 00:41:31.691 ‫سلام! 00:41:37.966 --> 00:41:40.633 ‫جریان... جریان چیه؟ 00:41:42.538 --> 00:41:44.038 ‫- اونو بده من. ‫- باشه. 00:41:44.039 --> 00:41:45.306 ‫نه، نه. قیچی رو. 00:41:45.307 --> 00:41:47.775 ‫خیلی خب. 00:41:47.776 --> 00:41:49.209 ‫- بذار فقط... ‫- ممنونم. 00:41:49.210 --> 00:41:51.444 ‫هنوز ازم تشکر نکن. 00:41:52.548 --> 00:41:55.981 ‫من می‌گم راه درست ‫برای سوگواری کردن... 00:41:58.153 --> 00:41:59.687 ‫مواظب باش. زیاد از بیخ نزنی. 00:41:59.688 --> 00:42:01.488 ‫اون‌ها در کنار هم ‫دوست داشتنی نیستن؟ 00:42:01.489 --> 00:42:04.058 ‫تو به طرز مشکوکی توی ‫این کار وارد به نظر می‌رسی. 00:42:04.059 --> 00:42:08.362 ‫خب گذروندن یک دهه ‫آموزش‌های جراحی دقیق 00:42:08.363 --> 00:42:09.964 ‫قطعاً باید یه جایی بدرد بخوره. 00:42:09.965 --> 00:42:12.498 ‫...همون راهیه که ‫دل خود آدم بخواد. 00:42:12.499 --> 00:42:14.734 ‫- دستگاه وکیوم داریم؟ ‫- نه، دستگاه وکیوم نداریم! 00:42:14.735 --> 00:42:16.537 ‫- آیا تو... ‫- چرا اصلاً پرسیدم؟ 00:42:19.530 --> 00:42:23.530 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.