WEBVTT 00:00:03.253 --> 00:00:06.555 ‫«نبرد»، «جنگ». 00:00:06.556 --> 00:00:10.359 ‫«پیروزی»، «شکست». 00:00:10.360 --> 00:00:12.027 ‫این‌ها کلماتی هستن ‫که وقتی یک نفر 00:00:12.028 --> 00:00:16.263 ‫مبتلا به یک درد یا بیماری ‫شناخته می‌شه به کار می‌بریم. 00:00:36.919 --> 00:00:39.120 ‫ما از ادبیاتی نظامی استفاده می‌کنیم 00:00:39.121 --> 00:00:41.788 ‫که القا می‌کنه این ‫یک نبرد عادلانه‌ست. 00:00:46.929 --> 00:00:49.298 ‫خدایا به من آرامشی برای ‫بپذیرفتن آنچه را که 00:00:49.299 --> 00:00:55.404 ‫نمی‌توانم تغییر دهم و شهامت ‫تغییر آنچه را که می‌توانم 00:00:55.405 --> 00:00:57.806 ‫و خردی برای تشخیص ‫این دو از هم عطا بفرما. 00:00:57.807 --> 00:00:59.608 ‫اما وقتی مسئله مرگ و ‫زندگی در میون باشه 00:00:59.609 --> 00:01:02.311 ‫پیروز شدن واقعاً چه شکلیه؟ 00:01:02.312 --> 00:01:03.912 ‫آیا وقتی یک نفر بمیره 00:01:03.913 --> 00:01:06.315 ‫در حالیکه کنترل در دستش ‫نبوده نباشه، شکست خورده؟ 00:01:06.316 --> 00:01:08.324 ‫اوه، لعنتی. 00:01:08.325 --> 00:01:09.717 ‫هر بیماری تو رو اینطوری ببینه 00:01:09.718 --> 00:01:11.585 ‫احتمالش هست به یه ‫بیمارستان دیگه بره. 00:01:11.586 --> 00:01:12.687 ‫این کار همیشه منو سرحال میاره. 00:01:12.688 --> 00:01:14.289 ‫در ضمن، می‌دونی، دارم ‫تا وقتی هنوز زنده‌ام 00:01:14.290 --> 00:01:15.323 ‫حس بودن زیر آفتاب رو ‫تجربه می‌کنم. ‫حال کاترین چطوره؟ 00:01:16.661 --> 00:01:17.992 ‫آماده‌ست. 00:01:17.993 --> 00:01:19.893 ‫- و تو؟ ‫- هیس، هیس، هیس، هیس. 00:01:21.064 --> 00:01:22.630 ‫آه. 00:01:22.631 --> 00:01:25.899 ‫استخوان آرنج. اونقدر که ‫به نظر میاد ساده هم نیست. 00:01:27.002 --> 00:01:29.403 ‫خیلی خب. من بیمارهای واقعی دارم 00:01:29.404 --> 00:01:32.772 ‫امیدوارم تو هم موفق باشی... با همین‌هات. 00:01:35.010 --> 00:01:37.011 ‫دارم سربه‌سرت می‌ذارم. 00:01:37.012 --> 00:01:39.981 ‫به خوبی از پسش برمیاید. ‫تو و آملیا. 00:01:39.982 --> 00:01:42.182 ‫شما آماده‌اید. 00:01:42.183 --> 00:01:43.982 ‫اینم «چارلی هورس». 00:01:50.961 --> 00:01:53.064 ‫بالاخره اومدی. گفتم شاید به ‫این احتیاج داشته باشی. 00:01:53.065 --> 00:01:55.330 ‫اوه، نه ممنون. من... من راحتم. 00:01:55.331 --> 00:01:57.197 ‫دارم برای اسکن کاترین دیر می‌رسم. 00:01:57.198 --> 00:01:59.333 ‫خیلی خب، منم امروز تمام ‫جراحی‌هام رو کنسل کردم 00:01:59.334 --> 00:02:01.431 ‫و برای نگهداری از بچه‌ها هم ‫خوب محکم‌کاری کردم تا هر زمان 00:02:01.432 --> 00:02:03.856 ‫- به هرچی نیاز داشتی، اینجا باشم. ‫- همونطور که گفتم، من راحتم. 00:02:03.857 --> 00:02:06.440 ‫ریچارد، امروز روز طولانی‌ای خواهد بود. 00:02:06.441 --> 00:02:10.010 ‫ببین مردیت، کلی پزشک ‫و کلی دوست کنارم هستن 00:02:10.011 --> 00:02:12.156 ‫و مراقب حال من هستن. 00:02:12.157 --> 00:02:14.763 ‫می‌دونی کی اینها رو نداره؟ پدرت. 00:02:14.764 --> 00:02:17.617 ‫«مالی» مجبور بوده با ‫بچه‌هاش به بحرین برگرده. 00:02:17.618 --> 00:02:19.219 ‫اون تنهای تنهاست. 00:02:19.220 --> 00:02:21.221 ‫منم این هفته وقت ‫می‌ذارم که تاچر رو ببینم. 00:02:21.222 --> 00:02:23.024 ‫اما امروز مسئله مهم ‫فقط تو و کاترین هستین. 00:02:23.025 --> 00:02:25.356 ‫مردیت، تاچر اندازه یک هفته وقت نداره. 00:02:26.232 --> 00:02:28.695 ‫می‌دونم هیچ‌وقت رابطه ‫شما دوتا بدون چالش نبوده 00:02:28.696 --> 00:02:31.563 ‫اما فرصت تغییرش ‫داره از دست می‌ره. 00:02:31.587 --> 00:02:32.487 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:32.533 --> 00:02:34.167 ‫معذرت می‌خوام. 00:02:40.474 --> 00:02:42.474 «آناتومی گری» (فصل پانزدهم - قسمت یازدهم) 00:02:48.049 --> 00:02:50.570 ‫اوه، متأسفم که به اسکنت نرسیدم. 00:02:50.571 --> 00:02:53.519 ‫چیزی نبود که، رفتم داخل و اومدم بیرون. 00:02:53.520 --> 00:02:55.053 ‫این بار یک میلیونم من بود. 00:02:55.054 --> 00:02:56.821 ‫می‌تونستم اونجا کنارت باشم. 00:02:56.822 --> 00:02:59.077 ‫تو دلیل خوبی داشتی. 00:02:59.078 --> 00:03:01.060 ‫اینم دختر خودم! 00:03:01.961 --> 00:03:04.562 ‫اینم دختر خودم! 00:03:04.763 --> 00:03:06.997 ‫بذار خودم برات بیارمش. ‫ریلکس باش. 00:03:07.433 --> 00:03:08.518 ‫می‌خوای بری پیش مامانی؟ 00:03:08.519 --> 00:03:11.269 ‫بگو «سلام مامانی». ‫«سلام مامانی». 00:03:11.270 --> 00:03:13.271 ‫سلام! سلام، سلام، سلام، سلام، سلام. 00:03:13.272 --> 00:03:15.273 ‫کوراسیک نتیجه سی-تی ‫آنژیو رو دوباره چک کرد؟ 00:03:15.274 --> 00:03:17.275 ‫بله، و لطفاً تمومش کن. 00:03:17.276 --> 00:03:19.277 ‫ازتون متشکرم که می‌خواید ‫نقش مثبتی داشته باشید 00:03:19.278 --> 00:03:21.679 ‫اما من یک تیم متخصص ‫اعصاب خفن دارم. 00:03:21.680 --> 00:03:23.915 ‫احتیاج دارم امروز شما دو تا ‫همسر و پسرم باشید. 00:03:23.916 --> 00:03:27.551 ‫و ما هم نیاز داریم ‫تو بیمارمون باشی. 00:03:27.552 --> 00:03:29.721 ‫توماس، تو داری آماده می‌شی ‫که نخاعم رو بشکافی 00:03:29.722 --> 00:03:31.623 ‫پس هرطور که تو بخوای می‌شم. 00:03:31.624 --> 00:03:33.424 ‫اوه، چه جملات گوش‌نوازی. 00:03:33.425 --> 00:03:36.794 ‫ما بصورت خلفی با کمک ‫سیستم نامحسوس‌مون 00:03:36.795 --> 00:03:39.430 ‫و اسکوپ «اورب-آی» جدیدمون که ‫از جایی کش رفتیم وارد می‌شیم. 00:03:39.431 --> 00:03:42.663 ‫برنامه اینه که وارد بشیم ‫و اون رو یکجا دربیاریم. 00:03:42.664 --> 00:03:45.171 ‫و واقعاً فکر می‌کنید که راهش ‫وارد شدن بصورت خلفی هستش؟ 00:03:45.172 --> 00:03:47.805 ‫داشتن کلی جراح توی یک ‫خانواده خیلی جالبه. 00:03:47.806 --> 00:03:48.906 ‫خودت بهم یادآوری کن آوری... 00:03:48.907 --> 00:03:51.542 ‫از کی تا حالا صاحب دو تا بورد ‫تخصصی جراحی اعصاب شدی؟ 00:03:51.543 --> 00:03:53.111 ‫واقعاً تو اینطوری با خانواده ‫بیمارت صحبت می‌کنی؟ 00:03:53.112 --> 00:03:55.251 ‫راستش همینطوره. 00:03:56.649 --> 00:03:58.649 ‫ما باید بصورت خلفی وارد بشیم 00:03:58.650 --> 00:04:00.651 ‫تا از برخورد با شریان‌های ‫کاروتید و ژوگولار 00:04:00.652 --> 00:04:03.330 ‫و همینطور پیچیدن لابه‌لای ‫پلکسوس براکیال اجتناب کنیم. 00:04:03.331 --> 00:04:05.722 ‫ببین، می‌دونم روی نیمکت ‫ذخیره‌ها نشستن چقدر سخته 00:04:05.723 --> 00:04:07.557 ‫اما ما ترکیب اصلی هستیم و ‫شکست نمی‌خوریم. 00:04:07.558 --> 00:04:10.560 ‫کافیه از تومور شفرد بپرسی. ‫اوه صبر کن، دیگه نمی‌تونید. 00:04:10.561 --> 00:04:12.595 ‫چون خودم درش آوردم. ‫بدون هیچ اشکالی. 00:04:12.596 --> 00:04:15.065 ‫خیلی خب، سؤالی باقی نمونده؟ 00:04:15.066 --> 00:04:17.668 ‫اوه... به نظر میاد ‫شما از حساب همه‌چیز رو کردید. 00:04:17.669 --> 00:04:18.815 ‫همینطوره. 00:04:18.816 --> 00:04:21.777 ‫اوهومم. 00:04:22.140 --> 00:04:23.506 ‫من سؤالی ندارم. 00:04:23.507 --> 00:04:26.222 ‫اما، می‌دونی، من... 00:04:26.223 --> 00:04:30.914 ‫فکر کنم بدم نمیاد ‫قبل از اینکه شروع کنیم 00:04:30.915 --> 00:04:32.615 ‫یه قدم کوچولویی زده باشم. 00:04:32.616 --> 00:04:35.151 ‫- منم خوشحال می‌شم که باهات... ‫- نه، عزیزم. 00:04:35.152 --> 00:04:37.753 ‫می‌خوام تنها برم. 00:04:37.754 --> 00:04:39.355 ‫باشه، اشکالی نداره ‫اما ضمانت نمی‌کنم 00:04:39.356 --> 00:04:40.756 ‫بهت اجازه بدم فرار کنی. 00:04:40.757 --> 00:04:43.024 ‫تو هرگز نمی‌ذاری. 00:05:17.893 --> 00:05:19.661 ‫سلام، من... 00:05:19.662 --> 00:05:21.029 ‫مردیت؟ ‫بله. 00:05:22.332 --> 00:05:26.099 ‫ببخشید. شما درست ‫شبیه عکستون هستید. 00:05:26.100 --> 00:05:27.802 ‫شما همون جراح ‫معروف هستید. درسته؟ 00:05:27.803 --> 00:05:29.970 ‫بله. 00:05:32.023 --> 00:05:34.507 ‫می‌خواید بیاید داخل؟ 00:05:34.859 --> 00:05:37.244 ‫این سؤال معنی‌داری بود. 00:05:45.187 --> 00:05:47.588 ‫نمی‌دونم بیداره یا نه. 00:05:47.589 --> 00:05:50.391 ‫همونطور که خودتون هم می‌تونید تصور ‫کنید این روزها بیشتر و بیشتر می‌خوابه. 00:05:50.392 --> 00:05:52.593 ‫اجازه می‌دید چیزی براتون بیارم؟ 00:05:52.594 --> 00:05:55.428 ‫آب؟ شایدم جین؟ 00:05:57.099 --> 00:05:59.734 ‫خیلی خب. 00:05:59.735 --> 00:06:03.670 ‫تاچر؟ یه ملاقاتی داری. 00:06:11.613 --> 00:06:14.113 ‫مردیت! 00:06:15.283 --> 00:06:17.049 ‫سلام... 00:06:18.787 --> 00:06:20.319 ‫سلام. 00:06:24.407 --> 00:06:26.826 ‫تحت درمان با هیچ مسکنی ‫نیست. پاک و هشیاره. 00:06:26.827 --> 00:06:28.120 ‫به خواست خودش. 00:06:28.121 --> 00:06:30.096 ‫فقط اکسیژن که اونم ‫اگر بهش نیاز پیدا کرد. 00:06:30.097 --> 00:06:31.298 ‫خودتون که می‌دونید ‫چطور ازش استفاده کنید. 00:06:31.299 --> 00:06:33.300 ‫درسته. 00:06:33.301 --> 00:06:34.734 ‫خیلی خب، من شما رو تنها می‌ذارم. ‫شماره تلفن همراه من ‫روی در یخچال هستش. 00:06:36.136 --> 00:06:38.669 ‫اگر به چیزی نیاز داشتید ‫به من زنگ بزنید. 00:06:50.383 --> 00:06:53.385 ‫به احتمال زیاد نمی‌تونم ‫خیلی اینجا بمونم. 00:06:53.386 --> 00:06:55.429 ‫من فقط... 00:06:57.957 --> 00:07:00.934 ‫خیلی حرف‌ها برای گفتن هست، اما من... 00:07:00.960 --> 00:07:03.660 ‫نمی‌دونم چی باید بگم. 00:07:04.280 --> 00:07:06.799 ‫نیومدم اینجا که چیزی بگم 00:07:06.800 --> 00:07:08.801 ‫یا اینکه حرفی از ‫تو بشنوم. پس... 00:07:08.802 --> 00:07:10.736 ‫می‌تونیم اگر اشکالی نداشته ‫باشه فقط بشینیم. 00:07:10.737 --> 00:07:12.988 ‫باشه. 00:07:45.972 --> 00:07:47.805 ‫مامان. 00:07:47.806 --> 00:07:50.212 ‫داشتم دنبالت می‌گشتم. 00:07:53.713 --> 00:07:55.780 ‫خودت می‌دونی من به آملیا و ‫کوراسیک دارم سخت می‌گیرم 00:07:55.781 --> 00:07:57.614 ‫اما اون‌ها بهترین‌ها هستن. 00:07:57.615 --> 00:08:00.184 ‫داشتم به اولین جراحیم فکر می‌کردم. 00:08:00.185 --> 00:08:03.620 ‫اولین باری که تیغ ‫جراحی رو توی دستم گرفتم. 00:08:03.621 --> 00:08:06.957 ‫فقط یک غده چربی ساده بود ‫اما من وحشت کرده بودم. 00:08:08.522 --> 00:08:11.495 ‫انتظار داشتم احساس قدرت ‫و شکست‌ناپذیری زیادی بکنم 00:08:11.496 --> 00:08:12.863 ‫اما لحظه‌ای که پرستار اتاق عمل 00:08:12.864 --> 00:08:15.157 ‫تیغ شماره ده رو ‫توی دستم گذاشت 00:08:15.158 --> 00:08:16.800 ‫مثل یخ سرد شدم. 00:08:16.801 --> 00:08:19.169 ‫پس بعدش چکار کردی؟ 00:08:19.170 --> 00:08:22.406 ‫«دایانا راس»: ‫«هیچ قله‌ای فتح‌ناشدنی نیست.» ‫(خواننده و بازیگر آمریکایی.) 00:08:22.407 --> 00:08:24.641 ‫اولین باری که ‫این ترانه رو شنیدم 00:08:24.642 --> 00:08:27.811 ‫باعث شد سراسر احساس ‫لذت و آرامش کنم... 00:08:27.812 --> 00:08:28.812 ‫برای همین توی اون اتاق عمل 00:08:28.813 --> 00:08:31.580 ‫توی ذهنم دوباره و دوباره ‫و دوباره تکرارش کردم 00:08:31.581 --> 00:08:35.518 ‫تا اینکه همون حس آرامش و ‫لذت من رو دربرگرفت. 00:08:35.519 --> 00:08:37.086 ‫سلاح مخفی من ‫در مقابل هر چیزی که 00:08:37.087 --> 00:08:39.088 ‫باعث وحشتم می‌شد همین بود... 00:08:39.089 --> 00:08:40.390 ‫اولین جراحیم... 00:08:40.391 --> 00:08:43.491 ‫یا زایمان تو، که انگار تکرار ‫اون ترانه تموم نمی‌شد. 00:08:43.994 --> 00:08:49.030 ‫و هر پت اسکن و همه ام-آر-آی‌هام. 00:08:50.442 --> 00:08:52.168 ‫یادمه وقتی من ‫مشق می‌نوشتم 00:08:52.169 --> 00:08:53.736 ‫تو این ترانه رو توی ‫آشپزخونه می‌خوندی. 00:08:53.737 --> 00:08:55.771 ‫بهم گفتی این موسیقی ‫مال آدمای قدیمیه. 00:08:55.772 --> 00:08:57.373 ‫تو «مایکل جکسون» می‌خواستی. ‫(خواننده مشهور آمریکایی.) 00:08:57.374 --> 00:08:59.005 ‫- الانم کشته مرده مایکل جکسونم. ‫- اووه. 00:08:59.006 --> 00:09:01.435 ‫شب‌ها مجبور بودم ‫به زور اون جلیقه قرمز رو 00:09:01.436 --> 00:09:02.912 ‫از تنت دربیارم تا بفرستمت به رختخواب. 00:09:02.913 --> 00:09:05.309 ‫واقعاً همینطور بود. 00:09:05.348 --> 00:09:06.803 ‫اوه. 00:09:06.804 --> 00:09:08.706 ‫انگار منم عادت مشابهی داشتم. 00:09:08.707 --> 00:09:11.663 ‫توی اولین جراحیم یه ترانه ‫رو توی ذهنم می‌خوندم. 00:09:11.664 --> 00:09:14.522 ‫- باعث می‌شد آروم بشم، می‌دونی؟ ‫- می‌دونم. 00:09:14.523 --> 00:09:15.890 ‫داشتم تماشات می‌کردم. 00:09:15.891 --> 00:09:18.293 ‫اولین جراحیم... ‫چطور تماشام کردی؟ 00:09:18.294 --> 00:09:20.895 ‫بچه جون، من کاترین فاکس هستم. 00:09:20.896 --> 00:09:23.293 ‫به نظرت دنیایی وجود داره ‫که توش من دزدکی 00:09:23.294 --> 00:09:25.567 ‫اولین جراحی بچه‌م رو تماشا نکنم؟ 00:09:25.568 --> 00:09:27.769 ‫اوه، تو حسابی دیدنی بودی... 00:09:29.591 --> 00:09:32.683 ‫مطمئنم هریت هم روزی ‫همین کار رو می‌کنه. 00:09:32.684 --> 00:09:35.714 ‫پس اون موقع من و تو با هم ‫دزدکی وارد گالری می‌شیم. 00:09:36.645 --> 00:09:38.801 ‫قول؟ 00:09:39.248 --> 00:09:41.428 ‫قول می‌دم. 00:09:42.150 --> 00:09:45.152 ‫حالا لطفاً اجازه می‌دی ‫ببریمت به اتاقت؟ 00:09:45.153 --> 00:09:47.392 ‫نه هنوز. 00:09:47.556 --> 00:09:50.267 ‫- مامان... ‫- اگر هر اتفاقی برای من بیوفته 00:09:50.268 --> 00:09:52.460 ‫بنیاد رو به تو واگذار می‌کنم. 00:09:52.461 --> 00:09:54.462 ‫«سیسیلی» عملیات ‫روزمره رو انجام می‌ده 00:09:54.463 --> 00:09:56.063 ‫«چارلی» موارد ثبت شده ‫رو مدیریت می‌کنه 00:09:56.064 --> 00:09:59.066 ‫اما به یک رهبر نیاز دارن. ‫به یک ستاره قطبی. ‫(ستاره‌ای برای پیدا کردن قطب شمال.) 00:09:59.067 --> 00:10:00.835 ‫و اگر طوری شد که ‫من کاملاً فلج شدم... 00:10:00.836 --> 00:10:02.670 ‫مامان، حتی اگر نتونی عمل هم بکنی 00:10:02.671 --> 00:10:04.620 ‫هنوزم خودت قراره بنیاد رو ‫اداره کنی. باشه؟ تدریس می‌کنی. 00:10:04.621 --> 00:10:06.941 ‫تو کاترین فاکس هستی. ‫فکر می‌کنی چکار می‌کردی؟ 00:10:06.942 --> 00:10:09.210 ‫به همه کارهای من و بقیه سرک ‫می‌کشیدی و دخالت می‌کردی. 00:10:09.211 --> 00:10:10.678 ‫هر دو خوب می‌دونیم یه راهی ‫برای این کار پیدا می‌کردی. 00:10:10.679 --> 00:10:12.913 ‫- پیش خودت نگهش دار. ‫- بزن صفحه بعد. 00:10:12.914 --> 00:10:15.981 ‫- من به اندازه کافی... ‫- بزن صفحه بعد. 00:10:16.951 --> 00:10:18.585 ‫برای خودت برنامه ‫مهمونی گرفتن گذاشتی؟ 00:10:18.586 --> 00:10:19.720 ‫مامان. 00:10:19.721 --> 00:10:22.756 ‫اگه من از این ماجرا زنده بیرون ‫بیام همه‌مون خوش می‌گذرونیم... 00:10:22.757 --> 00:10:25.126 ‫و اصلاً فکرشم نکن بخاطر صرفه‌جویی ‫از اون رول‌های تخم‌مرغ برام نگیری. 00:10:25.127 --> 00:10:26.760 ‫خودت می‌دونی من عاشق اونام. 00:10:26.761 --> 00:10:30.143 ‫تو واقعاً برای همه‌چیز برنامه‌ریزی کردی. 00:10:30.332 --> 00:10:32.938 ‫همیشه این کار رو می‌کنم. 00:10:33.135 --> 00:10:34.990 ‫باشه، پس. 00:10:34.991 --> 00:10:37.609 ‫افتخار می‌دید؟ 00:10:44.346 --> 00:10:47.147 ‫«ویکتوریا فالز»، در زیمباوه. 00:10:47.148 --> 00:10:50.350 ‫فیلیپ همه‌جا این‌ها رو برام گذاشته. 00:10:50.351 --> 00:10:53.113 ‫گفت این‌ها باید اثر ‫آرامش‌بخش داشته باشن. 00:10:53.114 --> 00:10:55.022 ‫اما اگر بخوام حقیقت رو بگم 00:10:55.023 --> 00:10:57.120 ‫اینطوری دلم بیشتر تنگ می‌شه. 00:10:57.448 --> 00:10:59.905 ‫چند سال پیش، یکی از دانشجوها ‫راجع به یک ترم مرخصی 00:10:59.906 --> 00:11:02.885 ‫و رفتنش به خارج و ‫مدرسه‌سازی برام تعریف کرد. 00:11:03.570 --> 00:11:06.567 ‫اون موقع لکسی مرده بود ‫و منم با خودم گفتم 00:11:06.568 --> 00:11:09.069 ‫یا آخرش خودم رو ‫غرق الکل می‌کنم 00:11:09.070 --> 00:11:12.170 ‫یا اینکه دست به یه کاری می‌زنم. ‫و دست به کار شدم. 00:11:15.642 --> 00:11:17.009 ‫در زیمباوه. 00:11:17.010 --> 00:11:21.551 ‫غروب‌های اونجا، مردیت... ‫و سکوتش. 00:11:21.552 --> 00:11:24.263 ‫مردمی که اونجا باهاشون ‫آشنا شدم شوق زیادی 00:11:24.264 --> 00:11:29.654 ‫به زندگی، عشق ورزیدن، یادگیری و... 00:11:32.673 --> 00:11:34.894 ‫و بعدش بیمار شدی. 00:11:34.895 --> 00:11:36.869 ‫با خودم فکر کردم خیلی ‫راحت برمی‌گردم کشورمون 00:11:36.870 --> 00:11:38.698 ‫و هر درمانی که ‫لازم بود انجام می‌دم 00:11:38.699 --> 00:11:41.901 ‫و دوباره برمی‌گردم اما... ‫خوب بود. برگشتن به خونه. 00:11:41.902 --> 00:11:43.934 ‫بهم این شانس رو داد که... 00:11:44.467 --> 00:11:47.261 ‫کار درستی بود. 00:11:50.410 --> 00:11:52.411 ‫تو رفتی و یک زندگی جدید ساختی. 00:11:52.412 --> 00:11:54.845 ‫همینطوره. 00:11:56.030 --> 00:11:57.616 ‫برات خوشحالم. 00:11:57.617 --> 00:12:00.185 ‫خوشحالم غروب‌ها رو تماشا ‫کردی و برای کسانی که نیاز 00:12:00.186 --> 00:12:02.790 ‫به مدرسه داشتن، مدرسه ‫ساختی و از الکل پاک موندی. 00:12:02.791 --> 00:12:04.623 ‫رفتی و یک زندگی جدید ساختی. 00:12:04.624 --> 00:12:07.449 ‫اما این بار در اون سوی دیگه دنیا. 00:12:09.095 --> 00:12:12.529 ‫اما کوچکترین اهمیتی به کسانی ‫که ترکشون کردی ندادی. 00:12:15.868 --> 00:12:17.436 ‫دوباره بگو. 00:12:17.437 --> 00:12:20.239 ‫ما یک برش خلفی از ‫سی-۳ تا تی-۴ ایجاد می‌کنیم 00:12:20.240 --> 00:12:23.242 ‫و بعد از پروب نامحسوس برای علامت‌گذاری ‫مختصات تومور استفاده می‌کنیم. 00:12:23.243 --> 00:12:25.076 ‫بعد لامینکتومی جزئی رو انجام می‌دیم 00:12:25.077 --> 00:12:27.591 ‫تا به تومور دسترسی پیدا ‫کنیم و یکجا درش بیاریم. 00:12:27.592 --> 00:12:29.047 ‫بی‌نقص. خلاقانه. ‫ما شگفت‌انگیزیم. 00:12:30.450 --> 00:12:32.549 ‫واقعاً یکی باید روی ما مطالعه کنه. 00:12:34.219 --> 00:12:35.820 ‫خیلی خب، بگو. 00:12:35.821 --> 00:12:38.222 ‫چی رو؟ اوه... نه. 00:12:38.223 --> 00:12:40.591 ‫ها ها! من خوبم. 00:12:40.592 --> 00:12:43.161 ‫خوبم، خوبم، خوبم، خوبم. ‫من برگ برنده‌ام. 00:12:43.162 --> 00:12:45.947 ‫آماده‌ام بدجور پدر اون تومور رو دربیارم. 00:12:47.332 --> 00:12:48.973 ‫لعنتی. 00:12:48.974 --> 00:12:50.865 ‫- حتی غرورم از کار افتاده. ‫- اینطور نیست؟ 00:12:50.866 --> 00:12:52.571 ‫چرا. 00:12:53.072 --> 00:12:55.073 ‫چطوره روش تو رو امتحان کنیم؟ 00:12:55.074 --> 00:12:57.475 ‫می‌دونی... همون بیرون ریختن ‫کلمات و احساسات. 00:12:57.476 --> 00:12:59.844 ‫به نظر می‌رسه جواب بده. ‫برای تو. 00:12:59.845 --> 00:13:01.112 ‫خیلی خب. 00:13:01.113 --> 00:13:02.713 ‫تو... اول تو. 00:13:04.582 --> 00:13:06.750 ‫این بزرگ‌ترین توموریه که تابحال دیدم 00:13:06.751 --> 00:13:08.152 ‫در بدن بزرگترین ‫اسطوره‌ای که می‌شناسم 00:13:08.153 --> 00:13:10.154 ‫و اگر خراب کنم باید بقیه ‫زندگی حرفه‌ای نگون‌بختم 00:13:10.155 --> 00:13:12.089 ‫در زمینه جراحی رو در ‫«لارنس» در «کانزاس» به درمان ‫(از قطب‌های کشاورزی در آمریکا.) 00:13:12.090 --> 00:13:13.523 ‫نوجوون‌های احمقی صرف کنم که ‫«گاوهای خواب رو هل دادن» ‫(اصطلاحی به معنی انجام کار احمقانه و ناممکن.) ‫چون من باعث مرگ ‫مغزی همسر ریچارد 00:13:14.759 --> 00:13:16.693 ‫شدم و نمی‌تونم توی چشم‌هاش نگاه کنم. 00:13:16.694 --> 00:13:19.267 ‫- این دیگه خیلی ریز شده بود. ‫- خب... 00:13:19.268 --> 00:13:20.806 ‫آخه چطور می‌شه یکی ‫از هل دادن گاو آسیب ببینه؟ 00:13:20.807 --> 00:13:22.199 ‫این یه اصطلاحه. 00:13:22.200 --> 00:13:24.935 ‫فقط... تو. بگو. 00:13:24.936 --> 00:13:27.304 ‫کاترین فاکس یک نماد ‫شاخص و یک شعبده‌بازه 00:13:27.305 --> 00:13:28.939 ‫و بین مردها خیلی ‫شناخته‌شده‌ست... 00:13:28.940 --> 00:13:30.941 ‫نه فقط به دلایلی که ‫فکر می‌کنی، بلکه چون 00:13:30.942 --> 00:13:32.509 ‫اون در اتاق عمل ‫بیشتر از هر جراح دیگه‌ای 00:13:32.510 --> 00:13:33.944 ‫روی زمین آلت تناسلی ‫مردان رو درمان کرده. ‫تنها چیزی که دائم تصور می‌کنم 00:13:35.080 --> 00:13:36.714 ‫اینه که اگر این جراحی رو ‫گند بزنم، مردان فراوانی 00:13:36.715 --> 00:13:38.115 ‫که آلتشون از کار افتاده محکومن 00:13:38.116 --> 00:13:40.550 ‫با شرمندگی زندگی عاری ‫از سکسشون رو ادامه بدن. 00:13:40.551 --> 00:13:42.318 ‫این چیزیه که ازش نگرانی؟ 00:13:42.319 --> 00:13:44.385 ‫مردها و اون چیزشون؟ 00:13:44.430 --> 00:13:47.021 ‫و اینکه اگر کاترین رو از دست بدم... 00:13:48.125 --> 00:13:50.858 ‫دیگه به اندازه کافی ضرر کردم. 00:13:51.394 --> 00:13:53.694 ‫پس بیا زنده نگهش داریم. 00:13:55.398 --> 00:13:57.498 ‫بیا زنده نگهش داریم. 00:14:10.981 --> 00:14:13.182 ‫بهشون گفتم برای ‫رفتن به جراحیم نیاز 00:14:13.183 --> 00:14:14.917 ‫به اسکورت شخصی ندارم. 00:14:14.918 --> 00:14:18.153 ‫فقط برای اینه که یه ‫موقع فرار نکنی. 00:14:18.154 --> 00:14:20.155 ‫توماس، اطمینان حاصل کن ‫که من با عملکرد 00:14:20.156 --> 00:14:22.895 ‫حرکتی و عصبی خوبی بهوش بیام. 00:14:22.896 --> 00:14:26.094 ‫یادت هم نره که حاشیه‌های ‫برش کافی ایجاد کنی. 00:14:26.095 --> 00:14:27.279 ‫اصلاً و ابداً. ‫و می‌شه لطفاً به ‫همسرم بگی لازم نیست 00:14:28.530 --> 00:14:30.698 ‫تمام روز سیخ توی ‫گالری بشینه؟ 00:14:30.699 --> 00:14:31.699 ‫«در شادی و غم با هم بودن» 00:14:31.700 --> 00:14:34.101 ‫شامل دیدن اندام‌های ‫داخلی همسرت نمی‌شه. 00:14:34.102 --> 00:14:35.737 ‫می‌دونی چیه، اگر تا ‫همین آخرین لحظه 00:14:35.738 --> 00:14:39.776 ‫دست از رئیس‌بازی کردن ‫برنداری، انگار خودت نیستی. 00:14:39.777 --> 00:14:41.921 ‫عصبی هستی؟ 00:14:41.922 --> 00:14:43.578 ‫تو نبودی؟ 00:14:43.579 --> 00:14:47.014 ‫یخرده. اما آخرش حالم خوب شد. 00:14:47.015 --> 00:14:50.451 ‫دلیلش اینه که من کارم بی‌نقص بوده ‫که الانم همون قصد رو دارم. 00:14:50.452 --> 00:14:51.586 ‫بهتره که همینطور باشی. ‫اوه، ریچارد، من همیشه ‫ازت خوشم میومده. 00:14:53.021 --> 00:14:54.289 ‫نخیر، اینطور نیست. 00:14:54.290 --> 00:14:56.090 ‫و منم تا وقتی که اون مشکلی ‫نداشته باشه مشکلی ندارم. 00:14:56.091 --> 00:14:59.596 ‫خیلی خب، خیلی خب، می‌شه ‫لطفاً یک دقیقه با همسرم تنها باشم؟ 00:15:17.245 --> 00:15:21.484 ‫می‌بینمت... وقتی بهوش اومدم. 00:15:21.485 --> 00:15:23.194 ‫جکسون؟ 00:15:23.195 --> 00:15:25.445 ‫جکسون کجاست؟ 00:15:27.956 --> 00:15:29.156 ‫آخرین درخواست؟ 00:15:29.157 --> 00:15:32.825 ‫اوه! پسر عزیزم! 00:15:46.200 --> 00:15:50.100 "Ain't No Moutain High Enough" ترانه ♫ ♫ "Diana Ross" از 00:16:42.015 --> 00:16:45.215 "Mustang Sally" ترانه ♫ ♫ "The Commitments" از 00:16:45.240 --> 00:16:48.442 ‫به همین راحتی، حالا آماده‌ایم ‫که پروب رو هدایت کنیم. 00:16:48.443 --> 00:16:51.445 ‫نمی‌خوای اول از میزان ‫صحت مطمئن بشی؟ 00:16:51.446 --> 00:16:52.881 ‫اوه، اگه یکی اینجا ‫نبود که چیزهای 00:16:52.882 --> 00:16:54.883 ‫واضح رو بهم یادآوری کنه ‫من چکار باید می‌کردم؟ 00:16:54.884 --> 00:16:57.517 ‫منظوری ندارم، فقط شاید ‫یکم صدای موزیک کمتر 00:16:57.518 --> 00:16:59.743 ‫و یکم تمرکز بیشتر بهتر باشه. 00:17:06.961 --> 00:17:09.596 ‫امروز روز طولانی‌ای می‌شه. 00:17:09.597 --> 00:17:13.767 ‫و تو قراره عاشق ‫هر لحظه‌ش بشی. 00:17:13.768 --> 00:17:17.870 ‫می‌خوایم بریم پایین. بریم پایین و ‫کثیف‌کار کنیم. شروع می‌کنیم. 00:17:28.049 --> 00:17:29.981 ‫اشکالی نداره بهتون ملحق بشم؟ 00:17:30.919 --> 00:17:32.951 ‫خوشحال می‌شم. 00:17:38.060 --> 00:17:39.459 ‫ریسکشن تومور در چه حاله؟ 00:17:39.460 --> 00:17:41.328 ‫تا اینجا که خوب بوده. 00:17:41.329 --> 00:17:43.630 ‫زودباش. خودتو ول کن. بریز بیرون. 00:17:43.631 --> 00:17:45.632 ‫آیا مطمئنی نمی‌خوای ‫توی سالن انتظار باشی؟ 00:17:45.633 --> 00:17:47.500 ‫من می‌تونم تماشا کنم و به ‫شما دو تا گزارش بدم. 00:17:47.501 --> 00:17:50.768 ‫- نه، من همینجا که هستم راحتم. ‫- من راحتم. 00:17:53.574 --> 00:17:55.442 ‫همراه با من انجامش بده. ‫زود باش، همین الان. 00:17:55.443 --> 00:17:57.444 ‫تو عصبانی هستی. 00:17:57.445 --> 00:17:58.645 ‫من عصبانی نیستم. 00:17:58.646 --> 00:18:01.013 ‫مردیت... 00:18:01.014 --> 00:18:02.682 ‫باشه. عصبانیم. 00:18:02.683 --> 00:18:04.517 ‫چون من جمع کردم و رفتم. 00:18:04.518 --> 00:18:06.519 ‫چون تو فرار کردی. 00:18:06.520 --> 00:18:09.622 ‫چون هیچ‌وقت برای هیچ‌کس ‫و هیچ‌چیزی که توی زندگی 00:18:09.623 --> 00:18:11.824 ‫برات اهمیت داشته نجنگیدی. 00:18:11.825 --> 00:18:13.826 ‫فقط ناپدید می‌شی. 00:18:13.827 --> 00:18:16.662 ‫وقتی قسمتی از کبدم رو بهت دادم 00:18:16.663 --> 00:18:18.364 ‫خودت گفتی این بار سعی ‫خودمون رو می‌کنیم. مگه نه؟ 00:18:18.365 --> 00:18:20.599 ‫گفتی می‌تونیم این بار ‫همدیگه رو بیشتر بشناسیم. 00:18:20.600 --> 00:18:23.502 ‫تو هیچ سعی نکردی. ‫تو مبارزه نکردی. 00:18:23.503 --> 00:18:24.371 ‫و وقتی لکسی مرد... 00:18:24.372 --> 00:18:26.372 ‫- می‌دونم. می‌دونم. ‫- نه نمی‌دونی. 00:18:26.373 --> 00:18:27.539 ‫چون اینجا نبودی. 00:18:27.540 --> 00:18:30.777 ‫من خواهرم رو از دست دادم. ‫شوهرم رو از دست دادم. 00:18:30.778 --> 00:18:32.504 ‫و تو هیچ‌کجا نبودی. 00:18:32.505 --> 00:18:33.545 ‫اینطوری نیست... 00:18:33.546 --> 00:18:37.049 ‫مردیت، بعد از مرگ ‫درک من اینجا بودم. 00:18:37.050 --> 00:18:38.484 ‫چرا باید یه چنین ‫حرفی رو به زبون بیاری؟ 00:18:38.485 --> 00:18:40.486 ‫چون حقیقت داره مردیت. 00:18:40.487 --> 00:18:42.454 ‫ریچارد بهم گفت درک مرده. ‫من یک بلیط گرفتم. 00:18:42.455 --> 00:18:44.089 ‫تمام روز و تمام شب رو ‫در حال پرواز بودم. 00:18:44.090 --> 00:18:46.092 ‫به مراسم خاک‌سپاری رسیدم... ‫درست به موقع. 00:18:46.193 --> 00:18:48.226 ‫چند ردیف عقب‌تر ایستادم. 00:18:48.227 --> 00:18:51.029 ‫کنار چندتا از دوست‌های ‫پزشکت از بیمارستان. 00:18:51.030 --> 00:18:53.832 ‫اگر توی خاک‌سپاریش بودی ‫الان بیاد می‌آوردم. 00:18:53.833 --> 00:18:55.260 ‫من اونجا بودم مردیت. 00:18:55.261 --> 00:18:57.636 ‫اما انگار تو خودت اونجا نبودی. ‫مثل یک روح بودی. 00:18:57.637 --> 00:19:01.103 ‫درست شبیه من شده بودی وقتی ‫که سوزان و لکسی رو از دست دادم. 00:19:01.104 --> 00:19:02.741 ‫داری می‌گی به خاک‌سپاری اومدی 00:19:02.742 --> 00:19:03.809 ‫اما با من صحبت نکردی؟ 00:19:03.810 --> 00:19:06.578 ‫حس می‌کردم اگر این کار رو بکنم... ‫فقط برای خودم خوبه... 00:19:06.579 --> 00:19:09.181 ‫نه... نه... نه... 00:19:09.182 --> 00:19:13.050 ‫برای... برای تو. 00:19:14.200 --> 00:19:16.320 ‫بیا ببریمت به رختخواب. 00:19:37.776 --> 00:19:42.245 ‫من بخاطر تو برگشتم مردیت. 00:19:50.600 --> 00:19:53.557 "This Must Be the Place (Naive Melody)" ترانه ♫ ♫ "Talking Heads" از 00:19:53.558 --> 00:19:55.559 ‫این میکروسکوپ ‫همه‌چیز رو عوض می‌کنه. 00:19:55.560 --> 00:19:57.393 ‫می‌دونم. من که حس می‌کنم ‫انگار می‌تونم برم داخل 00:19:57.394 --> 00:20:00.128 ‫تصویر و روی طناب نخاعی ‫موج‌سواری کنم. 00:20:08.331 --> 00:20:14.409 ‫خیلی خب... به نظر همه‌چیز درسته ‫که تومور رو یکجا خارج کنیم. 00:20:15.380 --> 00:20:17.279 ‫بجز اینکه... دست نگهدار. 00:20:19.084 --> 00:20:20.384 ‫نمی‌تونم آزادش کنم. 00:20:20.385 --> 00:20:22.266 ‫خیلی خب. وقت مکیدن و کندنه. 00:20:22.267 --> 00:20:23.711 ‫- ببخشید، چی؟ ‫- این تومور شبیه انگوره. ‫داخلش رو می‌مکی و بعد ‫پوستش رو یهو می‌کشی. 00:20:25.089 --> 00:20:26.489 ‫مکیدن و کندن. 00:20:26.490 --> 00:20:28.224 ‫- می‌شه اسمش رو یه چیز دیگه بذاری؟ ‫- مثلاً چی؟ 00:20:28.225 --> 00:20:30.825 ‫هر چیز دیگه‌ای که بشه. 00:20:32.329 --> 00:20:34.837 ‫من از این کار متنفرم مرد. 00:20:34.838 --> 00:20:37.063 ‫- جکسون بشین. ‫- نه، من ازش متنفرم. واقعاً متنفرم. 00:20:37.064 --> 00:20:39.335 ‫می‌خوام از داخل این شیشه بپرم ‫پایین و فقط خفه‌ش کنم. 00:20:39.336 --> 00:20:40.459 ‫اون داره می‌رقصه. 00:20:40.460 --> 00:20:42.238 ‫اون داره بالای نخاع مادر من می‌رقصه. 00:20:42.239 --> 00:20:44.007 ‫- آخه کی همچین کاری می‌کنه؟ ‫- شاید بهتر باشه بری یه قدمی بزنی. 00:20:44.008 --> 00:20:46.908 ‫همین الان می‌رم. 00:20:51.162 --> 00:20:54.148 ‫ریچارد، اینجا بودن برای ‫تو هم خوب نیست. 00:20:55.792 --> 00:20:58.368 ‫اولین سال‌هایی که من و ‫کاترین با هم بودیم فهمیدیم 00:20:58.369 --> 00:21:00.423 ‫چطور می‌شه کاری کرد که ‫این رابطه از راه دور حفظ بشه. 00:21:00.424 --> 00:21:02.691 ‫بهم قول داده بودیم ‫که هر وقت هر کدوم 00:21:02.692 --> 00:21:04.960 ‫هر زمان و برای هر چیزی به ‫دیگری نیاز داشت کنارش باشیم. 00:21:04.961 --> 00:21:07.828 ‫این کاریه که آدم باید برای ‫کسانی که دوستشون داره بکنه. 00:21:08.288 --> 00:21:09.932 ‫ممکنه بخاطرش گلایه کنه 00:21:09.933 --> 00:21:13.451 ‫اما من نیازی ندارم ازش ‫بپرسم کجا دوست داره باشم. 00:21:13.703 --> 00:21:16.470 ‫من قبل از اینکه بگه اینجام. 00:21:17.808 --> 00:21:19.608 ‫تو مشکلی نداری اگر من... 00:21:19.609 --> 00:21:22.009 ‫چیزی نیست. برو. 00:21:31.687 --> 00:21:34.889 ‫تو هم می‌خوای برام موعظه ‫کنی که چرا نبایستی اینجا باشم؟ 00:21:34.890 --> 00:21:36.831 ‫نبایست باشی. 00:21:37.961 --> 00:21:40.778 ‫اما این تصمیم با من نیست. 00:21:40.779 --> 00:21:42.029 ‫فشارزدایی نمی‌شه. ‫منظورت چیه که فشارزدایی نمی‌شه؟ 00:21:43.299 --> 00:21:44.899 ‫خیلی متراکمه. انگار از... 00:21:44.900 --> 00:21:46.408 ‫نمی‌دونم... از غضروف 00:21:46.409 --> 00:21:49.404 ‫یا تکه‌های کلسیفی‌شده ‫سخت و کوچیک درست شده. 00:21:49.405 --> 00:21:51.139 ‫لعنتی. ‫منم نمی‌تونم بهش برسم. 00:21:51.140 --> 00:21:53.073 ‫موسیقی رو قطع کنید. 00:21:57.128 --> 00:21:59.179 ‫لازمه از جلو وارد بشیم. 00:21:59.814 --> 00:22:02.216 ‫نخاعش باز شده. همه ‫قسمت‌های نخاعش بازن. 00:22:02.217 --> 00:22:03.217 ‫اگر تکونش بدیم 00:22:03.218 --> 00:22:05.753 ‫ریسک این رو داریم که عملکرد ‫ساعد و دستش رو از دست بده. 00:22:05.754 --> 00:22:07.420 ‫این تنها راهه. 00:22:07.572 --> 00:22:10.091 ‫خیلی خب، پس اول بذار ‫یک سؤال ازت بپرسم... 00:22:10.092 --> 00:22:11.993 ‫- آیا دیوونه شدی؟ ‫- شکاف رو می‌بندیم. 00:22:11.994 --> 00:22:13.626 ‫به بغل می‌چرخونیمش. ‫من از جلو وارد می‌شم. 00:22:13.627 --> 00:22:15.697 ‫در وسط به هم می‌رسیم که فشارزدایی ‫کنیم و تومور رو از زیرش دربیاریم. 00:22:15.698 --> 00:22:16.931 ‫پس جوابت مثبته. ‫تو دیوونه شدی. 00:22:16.932 --> 00:22:18.900 ‫اگر چند نفر دیگه رو بیاریم ‫می‌تونیم غلطش بدیم. 00:22:18.901 --> 00:22:20.502 ‫و لابد بی‌حرکت نگهش ‫داریم که نخاعش رو پاره نکنیم؟ 00:22:20.503 --> 00:22:22.269 ‫لازم به گفتن نیست که ‫محیط ضدعفونی از بین می‌ره 00:22:22.270 --> 00:22:24.372 ‫- و دوبار دریپ بذاریم و ضدعفونی کنیم و... ‫- گاو هل دادن تو کانزاس! 00:22:24.373 --> 00:22:25.731 ‫مردهای بدون سکس فراوان! 00:22:25.732 --> 00:22:29.200 ‫اگر خودت دوباره روی تخت جراحی ‫بودی، خواسته‌ت چی بود؟ 00:22:37.219 --> 00:22:39.618 ‫محض اطلاعت، اصلاً ازت خوشم نمیاد. 00:22:43.125 --> 00:22:45.224 ‫گالری رو تعطیل کن. 00:22:57.879 --> 00:23:00.178 ‫تو اینجایی. 00:23:08.923 --> 00:23:12.110 ‫مامان همیشه ‫کانون توجه بود. می‌دونی؟ 00:23:12.419 --> 00:23:16.096 ‫از همه بلندتر می‌خندید و بلندتر داد می‌زد. 00:23:16.097 --> 00:23:18.298 ‫اون گرمای هر مهمونی بود. 00:23:18.299 --> 00:23:19.732 ‫حتی اگر جشن تولد من هم بود 00:23:19.733 --> 00:23:22.867 ‫باز هم اون بود که وسط مهمونی ‫رقص رو بدست گرفته بود. 00:23:22.904 --> 00:23:24.339 ‫سرگرم کننده به نظر می‌رسه. 00:23:24.340 --> 00:23:26.567 ‫من شونزده ساله بود. ‫کلی خجالت می‌کشیدم. 00:23:29.403 --> 00:23:30.911 ‫اون همیشه همین کار رو می‌کرد. 00:23:30.912 --> 00:23:32.081 ‫اون همیشه خودش رو در هر 00:23:32.082 --> 00:23:34.714 ‫جنبه از زندگی من وارد می‌کرد 00:23:34.715 --> 00:23:35.821 ‫چه خودم می‌خواستم و چه نمی‌خواستم... 00:23:35.822 --> 00:23:40.084 ‫حتی ممکن بود خودم راجع ‫بهش چیزی بدونم یا ندونم. 00:23:40.821 --> 00:23:42.807 ‫و... 00:23:46.092 --> 00:23:49.105 ‫حالا نمی‌تونم... 00:23:50.449 --> 00:23:54.099 ‫نمی‌تونم تصور کنم جایی که ‫اون نباشه که تمامش رو 00:23:54.100 --> 00:23:59.032 ‫با وجود خودش پر کنه ‫چه حسی داره. 00:23:59.740 --> 00:24:06.544 ‫فرق داشت... از دست دادن ‫ساموئل فرق داشت. 00:24:10.150 --> 00:24:13.254 ‫اون بیشتر شبیه این بود که... 00:24:13.954 --> 00:24:16.121 ‫انگار تمام دنیای من خراب شده. 00:24:16.122 --> 00:24:18.622 ‫اما این، فقط... 00:24:20.706 --> 00:24:25.608 ‫حس می‌کنم انگار... ‫یک بچه کوچولوی وحشت‌زده‌ام. 00:24:28.987 --> 00:24:32.357 ‫انگار هیچ جای امنی نیست. 00:24:33.473 --> 00:24:34.874 ‫انگار دنیا وارونه شده و دیگه 00:24:34.875 --> 00:24:37.340 ‫هیچ چیزی با عقل جور درنمیاد. 00:24:37.412 --> 00:24:38.878 ‫- آره. ‫- آره. 00:24:38.879 --> 00:24:41.616 ‫- از این وضع خوشم نمیاد. ‫- می‌دونم. 00:24:41.640 --> 00:24:45.703 ‫- خوشم نمیاد. ‫- می‌دونم. می‌دونم. 00:24:49.027 --> 00:24:52.127 "Hold On" ترانه ♫ ♫ "The Rescues" از 00:25:04.736 --> 00:25:07.538 ‫خیلی خب، بیاید بغلطونیم. 00:25:07.539 --> 00:25:12.742 ‫با شمارش من، یک، دو، سه. 00:25:15.014 --> 00:25:18.214 ‫خوبه، خوبه، خوبه. آهسته. 00:25:29.928 --> 00:25:32.194 ‫باسنش رو ثابت کنید. 00:25:38.102 --> 00:25:40.202 ‫وضعیتش خوبه. 00:25:42.674 --> 00:25:46.108 ‫خیلی خب، انجامش دادن. ‫حالش خوبه. 00:26:04.628 --> 00:26:06.528 ‫آماده‌ای بوکی؟ 00:26:09.132 --> 00:26:10.800 ‫خیلی خب، همگی نفس عمیق بکشید. 00:26:10.801 --> 00:26:12.700 ‫تیغ. 00:26:26.283 --> 00:26:28.615 ‫دکتر کوراسیک؟ 00:26:30.720 --> 00:26:32.519 ‫تام. 00:26:33.256 --> 00:26:37.059 ‫فکر می‌کنم دور زدن ‫جانب سی-۷ همراه با 00:26:37.060 --> 00:26:39.996 ‫باز شده نگهداشتن تومور ‫از این زاویه برام مشکل باشه. 00:26:39.997 --> 00:26:41.996 ‫شاید بهتر باشه شما یه تلاشی بکنید. 00:26:45.135 --> 00:26:48.070 ‫من این کار رو توی خواب ‫هم می‌تونم انجام بدم. 00:26:48.071 --> 00:26:49.670 ‫خودنمایی کن. 00:27:00.116 --> 00:27:02.583 ‫- تیغ. ‫- تیغ. 00:27:16.098 --> 00:27:18.699 ‫از همون موقع بود که تو و ‫ریچارد با هم صحبت کردید؟ 00:27:18.700 --> 00:27:20.766 ‫بعد از خاک‌سپاری؟ 00:27:25.473 --> 00:27:27.557 ‫سعی کردم باهات تماس بگیرم. 00:27:27.558 --> 00:27:29.476 ‫اما تو هیچ‌وقت جواب ندادی. 00:27:29.477 --> 00:27:30.678 ‫و من نگران شدم. 00:27:30.679 --> 00:27:34.980 ‫اولش فقط می‌خواستم ‫حال تو رو ازش بپرسم. 00:27:35.784 --> 00:27:39.353 ‫اما بعدش من و ریچارد شروع به... 00:27:39.354 --> 00:27:41.355 ‫صحبت از خیلی مسائل کردیم. 00:27:41.356 --> 00:27:44.792 ‫هر دو قول‌هایی رو باید ‫به هم می‌دادیم. 00:27:44.793 --> 00:27:46.561 ‫خیلی چیزها هست که بابتشون 00:27:46.562 --> 00:27:50.031 ‫می‌تونم بگم متأسفم مردیت. 00:27:50.032 --> 00:27:55.067 ‫اما تنها چیزی که واقعاً می‌خوام ‫بگم اینه که ازت ممنونم. 00:27:55.068 --> 00:27:57.636 ‫ممنون بخاطر چی؟ 00:27:58.540 --> 00:28:03.410 ‫مدت‌ها من زندگیم رو در قالب ‫چیزهای می‌سنجیدم که 00:28:03.411 --> 00:28:08.823 ‫به سرم اومد یا ازم گرفته شدن. 00:28:09.016 --> 00:28:14.821 ‫اما حالا می‌تونم زندگیم ‫رو همونطوری که هست ببینم. 00:28:14.822 --> 00:28:17.224 ‫بعضی‌ها بیشتر از ‫دیگران غصه دارن. 00:28:17.225 --> 00:28:20.594 ‫اما هیچ‌کسی در حال ‫توطئه علیه من نبود. 00:28:20.595 --> 00:28:24.398 ‫وقتی تو قسمتی از کبدت رو بهم دادی 00:28:24.399 --> 00:28:29.835 ‫بهم زمان بخشیدی. ‫یک زمان بسیار ارزشمند. 00:28:30.103 --> 00:28:33.738 ‫که سرت رو از ماتحتت ‫دربیاری و واقعیت رو ببینی؟ 00:28:42.049 --> 00:28:45.051 ‫می‌شه... می‌شه... ‫می‌شه اینم گفت. 00:28:45.052 --> 00:28:51.524 ‫بخاطر تو مردیت ‫من یک زندگی ساختم. 00:28:51.525 --> 00:28:58.098 ‫زندگی واقعی، صادقانه، ‫دردناک و شگفت‌انگیز خودم رو. 00:28:58.099 --> 00:29:03.252 ‫تنها آرزوم اینه که ای کاش می‌تونستیم ‫این زندگی رو با هم شریک باشیم. 00:29:04.054 --> 00:29:08.241 ‫فکر کنم این بار واقعاً سعی کرده بودی. 00:29:08.242 --> 00:29:10.273 ‫فقط من خبر نداشتم. 00:29:12.245 --> 00:29:14.478 ‫دلم برای لکسی تنگ شده. 00:29:15.148 --> 00:29:17.116 ‫خیلی دلم براش تنگ شده. 00:29:17.117 --> 00:29:19.685 ‫منم همینطور. 00:29:20.654 --> 00:29:24.089 ‫متأسفم که اون رو از دست دادی. 00:29:24.090 --> 00:29:29.025 ‫می‌دونم چقدر... چقدر داشتن ‫یک خواهر برات ارزشمند بود. 00:29:30.263 --> 00:29:32.790 ‫من یه خواهر دیگه هم دارم. 00:29:32.791 --> 00:29:37.735 ‫اما تو و مالی هیچ‌وقت ‫با هم نزدیک نبودید. 00:29:40.239 --> 00:29:42.758 ‫اسمش مگیه. 00:29:42.759 --> 00:29:44.532 ‫اوه... 00:29:44.533 --> 00:29:47.245 ‫اون با استعداد و مهربونه. 00:29:47.246 --> 00:29:51.642 ‫اون بهترین ترکیب از ‫الیس و ریچارده. 00:29:51.643 --> 00:29:56.953 ‫مادرت... مادرت و ‫ریچارد بچه‌دار شدن. 00:30:01.974 --> 00:30:05.621 ‫لااقل یک چیز خوب از تمام ‫این ماجراها بیرون اومد. 00:30:13.440 --> 00:30:16.676 ‫می‌خوام یک گوژپشت ‫بیارم که کنارت جراحی کنه. 00:30:16.677 --> 00:30:17.878 ‫همین الانش هم بالای ‫یک چارپایه ایستادم. ‫دیگه ازم چی می‌خوای؟ 00:30:19.071 --> 00:30:20.812 ‫کفش پاشنه بلند. 00:30:21.254 --> 00:30:24.619 ‫خیلی خب، به نظر میاد تومور از ‫پلکسوس براکیال آزاد شده. 00:30:24.620 --> 00:30:25.706 ‫بهتر نیست سعی کنیم ‫بیرون بکشیمش؟ 00:30:25.707 --> 00:30:27.385 ‫بیا انجامش بدیم. 00:30:27.722 --> 00:30:29.654 ‫همه سیگنال‌های یکی از ‫بازوها رو از دست دادیم. 00:30:29.655 --> 00:30:31.424 ‫تومور خیلی راحت حرکت می‌کنه. 00:30:31.425 --> 00:30:33.048 ‫دستگاهتون رو چک کنید. ‫شاید اشکال از اونه. 00:30:33.049 --> 00:30:35.521 ‫نه، هنوز یکم کشش ‫از طرف من وجود داره. 00:30:35.522 --> 00:30:37.997 ‫من... فکر می‌کنم از ریشه میاد. 00:30:37.998 --> 00:30:40.333 ‫که یعنی هیچ راهی نیست که ‫این تومور رو دربیاریم بدون اینکه... 00:30:40.334 --> 00:30:42.655 ‫ریسک فلج‌شدن رو نداشته باشیم. 00:30:43.871 --> 00:30:45.604 ‫اگر نتونن کل تومور رو بردارن 00:30:45.605 --> 00:30:47.539 ‫مجبور می‌شن خرد خرد برش دارن. 00:30:47.540 --> 00:30:51.876 ‫اما اینطوری بعدش ریسک این وجود ‫داره که بخشی از تومور باقی بمونه. 00:30:55.949 --> 00:30:58.415 ‫چیه؟ 00:31:02.422 --> 00:31:03.722 ‫قلم پاتولوژیک من. 00:31:03.723 --> 00:31:05.524 ‫تومور رو خرد خرد در بیارید 00:31:05.525 --> 00:31:07.526 ‫و بعد از قلم استفاده کنید تا ‫ببینید تمامش رو درآوردید یا نه. 00:31:07.527 --> 00:31:10.348 ‫درسته که هنوز از سازمان ‫غذا و دارو تأییدیه نگرفته 00:31:10.349 --> 00:31:14.160 ‫و هنوز محصول تجاری نشده ‫اما بهتون قول می‌دم، کار می‌کنه. 00:31:16.769 --> 00:31:19.137 ‫من واقعاً همیشه ‫دوستت داشتم ریچارد. 00:31:19.138 --> 00:31:21.373 ‫نه، نداشتی. 00:31:21.374 --> 00:31:24.107 ‫بله. بیارش. 00:31:30.216 --> 00:31:33.251 ‫اون پرش بالای چشم راستش 00:31:33.252 --> 00:31:35.053 ‫وقتی که تو تنظیم یخ‌ساز رو 00:31:35.054 --> 00:31:36.360 ‫از حالت قالبی به ‫خرد شده تغییر دادی. ‫«کدوم هیولایی یخ رو خرد می‌کنه؟» 00:31:37.823 --> 00:31:39.324 ‫«این متمدنانه نیست.» 00:31:39.325 --> 00:31:41.826 ‫یخ خرد شده متمدنانه نبود. 00:31:41.827 --> 00:31:43.428 ‫خوردن آخرین فنجون قهوه‌ام... 00:31:43.429 --> 00:31:45.163 ‫- غیرمتمدنانه بود. ‫- غیرمتمدنانه بود. 00:31:45.164 --> 00:31:47.999 ‫نمره آ-منفی گرفتن در آزمایشگاه شیمی. 00:31:48.000 --> 00:31:50.000 ‫- غیرمتمدنانه بود. ‫- غیرمتمدنانه بود. 00:31:50.001 --> 00:31:52.002 ‫اون... 00:31:52.003 --> 00:31:54.338 ‫- یه جورایی ظالم بود. ‫- اما با استعداد. 00:31:54.339 --> 00:31:56.186 ‫در این مورد هیچ بحثی نمی‌تونم بکنم. 00:31:56.187 --> 00:31:58.151 ‫رانندگیش افتضاح بود. 00:31:58.152 --> 00:32:00.445 ‫نمی‌تونم در این مورد بحثی بکنم. 00:32:00.446 --> 00:32:03.147 ‫اما اون فوق‌العاده بود. 00:32:03.148 --> 00:32:06.100 ‫آره. 00:32:06.785 --> 00:32:09.585 ‫از اینکه باهاش ازدواج کردی پشیمونی؟ 00:32:10.923 --> 00:32:13.925 ‫تمام مدتی که تو رو حامله بود 00:32:13.926 --> 00:32:16.126 ‫طوری رفتار می‌کرد که ‫انگار حامله نیست. 00:32:16.127 --> 00:32:19.931 ‫نمی‌دونم از روی کله‌شقی ‫بود یا از روی انکار. 00:32:19.932 --> 00:32:21.499 ‫شاید هر دو. 00:32:21.500 --> 00:32:25.302 ‫نه ماه مجبور بود ‫تمام کارها رو خودش بکنه. 00:32:25.303 --> 00:32:27.504 ‫و منم مجبور بودم بهش اجازه بدم. 00:32:27.505 --> 00:32:30.307 ‫شبی که درد زایمان گرفت ‫بعد از یک جراحی اومد بود خونه 00:32:30.308 --> 00:32:35.629 ‫و توی چارچوب در با چشم‌های ‫گشاد شده ایستاده بود. 00:32:35.680 --> 00:32:39.174 ‫«ما داریم بچه‌دار می‌شیم، تاچ.» 00:32:39.642 --> 00:32:44.053 ‫«ما داریم بچه‌دار می‌شیم.» 00:32:46.824 --> 00:32:50.027 ‫طوری که انگار همون لحظه ‫این رو فهمیده بود. 00:32:50.028 --> 00:32:53.030 ‫اون... شروع به خندیدن کرد. ‫نمی‌تونست جلوی خنده‌ش رو بگیره. 00:32:53.031 --> 00:32:56.633 ‫تمام راه تا بیمارستان رو می‌خندید. 00:32:56.634 --> 00:33:00.111 ‫هیچ‌وقت نشنیده بودم ‫اونطوری بخنده 00:33:00.112 --> 00:33:04.471 ‫اونقدر عمیق و اونقدر رها. 00:33:05.809 --> 00:33:09.345 ‫با خودم گفتم: «وای!» 00:33:09.346 --> 00:33:14.020 ‫«تو چقدر قشنگ داری پا ‫به این دنیا می‌ذاری.» 00:33:14.021 --> 00:33:17.253 ‫ما بی‌نقص نبودیم. 00:33:17.254 --> 00:33:20.423 ‫حتی خیلی از اوقات خوشحال نبودیم. 00:33:20.424 --> 00:33:24.645 ‫اما باز هم دوباره باهاش ازدواج می‌کردم. 00:33:24.646 --> 00:33:28.364 ‫بخاطر همون شب. ‫بخاطر اون خنده‌ها. 00:33:28.365 --> 00:33:30.898 ‫و بخاطر تو. 00:33:31.653 --> 00:33:34.035 ‫و بخاطر این لحظه. 00:33:35.448 --> 00:33:39.206 ‫همه این کارها رو دوباره ‫می‌کنم بخاطر این لحظه. 00:33:46.916 --> 00:33:48.116 ‫چطور ممکنه هنوزم سرطان ‫وجود داشته باشه؟ ‫ما ساعت‌هاست که درگیر این کاریم. 00:33:49.352 --> 00:33:51.086 ‫هنوزم این قلم مثل درخت ‫کریسمس چشمک می‌زنه. 00:33:51.087 --> 00:33:53.287 ‫بیا فقط همینطور ادامه بدیم. 00:33:53.288 --> 00:33:56.356 ‫بالاخره به بافت سالم می‌رسیم. 00:33:57.860 --> 00:33:59.335 ‫سیگنال دوباره داره محو می‌شه. ‫اون داره عملکرد ‫بازوهاش رو از دست می‌ده. 00:34:00.563 --> 00:34:03.130 ‫- ما که به چیزی دست نزدیم. ‫- نفس عمیق بکشید. 00:34:03.131 --> 00:34:05.533 ‫ما داریم در مسیر درست حرکت می‌کنیم. 00:34:05.534 --> 00:34:06.902 ‫سیگنال دست دیگه رو هم ‫داریم از دست می‌دیم و... 00:34:06.903 --> 00:34:08.870 ‫خیلی خب! بس کن! ‫خودمون می‌دونیم! اگر ادامه بدیم 00:34:08.871 --> 00:34:10.471 ‫عملکرد حرکتی، زندگی حرفه‌ای و 00:34:10.472 --> 00:34:13.239 ‫زندگی شخصی کاترین ممکنه ‫در خطر قرار بگیره... خودمون می‌دونیم! 00:34:23.968 --> 00:34:25.252 ‫مردیت... 00:34:25.253 --> 00:34:27.221 ‫سعی نکن صحبت کنی. 00:34:27.222 --> 00:34:29.790 ‫اما... کمد. 00:34:29.791 --> 00:34:31.924 ‫یه چیزی کنار گذاشتم... 00:34:32.380 --> 00:34:34.783 ‫من به چیزی احتیاج ندارم. 00:34:34.784 --> 00:34:37.396 ‫...برای بچه‌هات. 00:34:38.733 --> 00:34:41.335 ‫ای کاش... 00:34:41.336 --> 00:34:44.433 ‫ای کاش باهاشون آشنا می‌شدم. 00:34:44.434 --> 00:34:48.455 ‫بهشون... بهشون فکر کردم. 00:34:50.945 --> 00:34:53.279 ‫آه. 00:34:53.401 --> 00:34:56.683 ‫دست‌هات خیلی سردن. 00:34:56.684 --> 00:34:57.918 ‫ببخشید، می‌تونم... 00:34:57.919 --> 00:35:01.322 ‫نه، نه، نه. 00:35:01.323 --> 00:35:03.754 ‫حس خوبی می‌ده. 00:35:09.096 --> 00:35:14.534 ‫زولا خیلی باهوش و خیلی قویه. 00:35:14.535 --> 00:35:17.943 ‫- جدی؟ ‫- و هر روز کاری می‌کنه همه‌ش 00:35:17.944 --> 00:35:20.171 ‫دائم حواسم بهش باشه. 00:35:20.172 --> 00:35:24.310 ‫بیلی قبل از هر جمله‌ای ‫می‌گه «چه جالب». 00:35:24.311 --> 00:35:26.679 ‫«چه جالب، من سیب می‌خوام.» 00:35:26.680 --> 00:35:29.115 ‫«چه جالب، من پیژامه می‌خوام.» 00:35:29.116 --> 00:35:32.318 ‫خیلی بامزه‌ست. 00:35:32.319 --> 00:35:36.455 ‫و الیس... خیلی شجاعه. 00:35:36.456 --> 00:35:39.855 ‫و خیلی هم عاشق موسیقی هیپ-هاپه. 00:35:40.323 --> 00:35:46.796 ‫اون‌ها حسابی آدم رو خسته می‌کنن... ‫و البته شگفت‌انگیزن. 00:35:48.535 --> 00:35:51.742 ‫منم آرزو می‌کنم ای کاش ‫اون‌ها رو می‌شناختی. 00:35:52.138 --> 00:35:56.206 ‫چون اون‌ها خیلی خیلی زیبان. 00:36:41.119 --> 00:36:43.051 ‫چطور... 00:36:43.930 --> 00:36:45.730 ‫آهسته. آهسته. مامان. 00:36:45.731 --> 00:36:48.041 ‫- چطور... چطور... ‫- آهسته، آهسته، آهسته، آهسته. 00:36:48.042 --> 00:36:50.135 ‫هیس، هیس، هیس، هیس، هیس، هیس، ‫هیس، هیس، هیس. 00:36:50.136 --> 00:36:52.415 ‫سلام. 00:36:52.833 --> 00:36:54.187 ‫حسش می‌کنم. 00:36:54.188 --> 00:36:57.608 ‫خیلی خب، صبر کن، صبر کن. 00:36:57.609 --> 00:37:01.145 ‫خیلی خب، رفلکس‌هات طبیعی هستن. 00:37:01.146 --> 00:37:05.483 ‫دست و پاهام حرکت می‌کنن. ‫آخ جون! 00:37:05.484 --> 00:37:07.682 ‫من نمردم؟ در اثر اون تومور؟ 00:37:07.683 --> 00:37:09.804 ‫نه، شما به طور قطع حتماً نمردید. 00:37:09.805 --> 00:37:13.423 ‫توی فکرم مطمئن بودم ‫اونها منو می‌کشن. 00:37:17.251 --> 00:37:19.411 ‫چیه؟ 00:37:21.359 --> 00:37:22.949 ‫بهم بگین. 00:37:22.950 --> 00:37:25.959 ‫کاترین، وقتی وارد شدیم ‫تا به تومور برسیم 00:37:26.030 --> 00:37:28.973 ‫تومور به پلکسوس براکیالت چسبیده بود. 00:37:28.974 --> 00:37:31.944 ‫ما تونستیم حدود ۹۵ درصدش ‫رو خارج کنیم 00:37:31.945 --> 00:37:35.768 ‫اما مجبور بودیم یک تکه ‫کوچیکش رو باقی بذاریم. 00:37:35.769 --> 00:37:41.283 ‫پس... رادیودرمانی؟ شیمی‌درمانی؟ 00:37:42.687 --> 00:37:45.237 ‫دیگران با درمان اشعه پروتونی ‫تا حدی موفق بودن. 00:37:45.238 --> 00:37:47.188 ‫تا حدی؟ 00:37:48.032 --> 00:37:51.694 ‫احتمالش هست، حتی با وجود درمان... 00:37:51.695 --> 00:37:53.866 ‫من مجبورم بقیه عمرم رو 00:37:53.867 --> 00:37:56.065 ‫با این سرطان زندگی کنم. 00:37:56.066 --> 00:38:00.670 ‫مطمئن بودم شما همه‌ش رو درمیارد ‫یا در تلاش برای این کار من رو می‌کشید. 00:38:00.671 --> 00:38:02.672 ‫همین کار رو هم کردیم. 00:38:02.673 --> 00:38:05.832 ‫کاترین، من خیلی متأسفم. 00:38:05.833 --> 00:38:08.864 ‫متأسفی؟ من زنده‌ام. 00:38:08.865 --> 00:38:12.828 ‫من می‌تونم با این وضع ‫سال‌های زیادی زندگی کنم. 00:38:12.829 --> 00:38:16.631 ‫آدم‌ها با وجود سرطان زندگی ‫می‌کنن. همه‌مون این رو دیدیم. 00:38:16.632 --> 00:38:18.410 ‫باید هر سه ماه یک بار اسکن بشی 00:38:18.411 --> 00:38:20.531 ‫تا مطمئن بشیم تومور رشد نکرده. 00:38:20.532 --> 00:38:22.725 ‫و در این فاصله من می‌تونم عمل کنم. 00:38:22.726 --> 00:38:25.508 ‫و پسرم رو بغل کنم. 00:38:27.231 --> 00:38:29.319 ‫و با همسرم عشق‌بازی کنم. 00:38:29.320 --> 00:38:30.466 ‫باشه حالا... 00:38:30.467 --> 00:38:34.277 ‫دنبال هریت خودم بدوم، ‫اشتباه کنم 00:38:34.278 --> 00:38:38.239 ‫و سر اینکه چه کسی باید فیلم شب ‫بیرون رفتن رو انتخاب کنه دعوا کنم. 00:38:41.564 --> 00:38:44.798 ‫شما دو نفر زندگیم رو بهم برگردوندید. 00:38:45.695 --> 00:38:47.438 ‫حالا چی؟ 00:38:47.439 --> 00:38:49.639 ‫چون برای این دیگه برنامه نداشتیم. 00:38:50.555 --> 00:38:53.429 ‫این دو نفر موفق به ‫خلق یک معجزه شدن. 00:38:53.430 --> 00:38:56.308 ‫معجزه‌ها همیشه مثل یک نقطه ‫در پایان یک جمله نیستن. 00:38:56.309 --> 00:38:58.345 ‫اما بهرحال ارزش جشن گرفتن رو دارن. 00:38:58.346 --> 00:39:00.809 ‫پس ما هم اون مهمونی رو برگزار می‌کنیم. 00:39:00.810 --> 00:39:03.628 ‫فقط شاید مجبور باشیم یه ‫چند ماهی صبر کنیم 00:39:03.629 --> 00:39:06.320 ‫تا من بتونم برای رقص بیام وسط. 00:39:08.028 --> 00:39:10.677 ‫دوستت دارم. 00:39:27.975 --> 00:39:30.543 ‫سلام. راجع به جراحی شنیدم. 00:39:30.544 --> 00:39:31.712 ‫تبریک می‌گم. 00:39:31.713 --> 00:39:33.980 ‫اوه، می‌دونم، می‌دونم. تو از اول ‫می‌دونستی قدرتش رو دارم. 00:39:33.981 --> 00:39:36.448 ‫صادقانه بگم؟ ‫پیش‌بینی خاصی نداشتم. 00:39:40.352 --> 00:39:42.155 ‫بایستی خیلی به خودت افتخار کنی. 00:39:42.156 --> 00:39:44.891 ‫جراح‌های زیادی نیستن که ‫بتونن این کار رو بکنن. 00:39:44.892 --> 00:39:46.526 ‫کدوم قسمتش رو؟ 00:39:46.527 --> 00:39:47.694 ‫اونجاش که دوستم رو ‫مثل یک پنکک غلط دادم 00:39:47.695 --> 00:39:49.629 ‫یا اونجاش که نتونستم ‫از سرطان پاکش کنم؟ 00:39:49.630 --> 00:39:54.132 ‫اونجاش که زندگیش و حرفه ‫جراحیش رو براش نجات دادی. 00:39:56.204 --> 00:39:59.137 ‫آره، اون قسمتش زیادم بد نبود. 00:40:00.373 --> 00:40:03.008 ‫تو باید جشن بگیری. 00:40:03.009 --> 00:40:04.076 ‫چرا تر و تمیز نمی‌کنی؟ 00:40:04.077 --> 00:40:05.811 ‫توی بار جو می‌بینمت و ‫برات نوشیدنی می‌گیرم. 00:40:05.812 --> 00:40:08.214 ‫اوه... می‌شه بذاریمش یه وقت دیگه؟ 00:40:08.215 --> 00:40:10.515 ‫من... حسابی عرق کردم ‫و بوی بدی می‌دم. 00:40:10.516 --> 00:40:14.864 ‫می‌خوام وقتی داری برام پول ‫خرج می‌کنی بوی خوب بدم. 00:40:14.865 --> 00:40:17.322 ‫آره. باشه. 00:40:17.323 --> 00:40:19.792 ‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر. 00:40:21.600 --> 00:40:24.800 "When It Don't Come Easy" ترانه ♫ ♫ "Sleeping at Last" از 00:40:25.598 --> 00:40:27.599 ‫وقتی مسئله مربوط به پزشکی باشه 00:40:27.600 --> 00:40:31.435 ‫کی می‌تونه بگه پیروزی ‫یا شکست یعنی چی؟ 00:40:33.773 --> 00:40:35.606 ‫همونقدر که تلاش مجدد ارزشمنده 00:40:35.607 --> 00:40:37.984 ‫رها کردن هم هست... 00:40:38.577 --> 00:40:41.029 ‫من امروز جون دوستم رو نجات دادم «دیوید». 00:40:45.084 --> 00:40:49.185 ‫فکر نمی‌کردم بتونم و ‫بی‌نقص هم انجام نشد. 00:40:51.090 --> 00:40:54.190 ‫بابات یه جورایی خفن بود. 00:40:55.460 --> 00:40:59.929 ‫رها کردن زجر، پشیمانی، درد و ترس. 00:41:20.318 --> 00:41:27.124 ‫من امروز روی نخاع یک ‫اسطوره بزرگ عمل کردم. 00:41:27.125 --> 00:41:28.492 ‫خیلی ترسناک بود. 00:41:29.293 --> 00:41:31.647 ‫و خیلی شادی‌آفرین. 00:41:33.148 --> 00:41:35.130 ‫بی‌نقص هم نبود. 00:41:37.100 --> 00:41:40.284 ‫اما بیشتر از همه ترسناک بود. 00:41:40.285 --> 00:41:41.604 ‫چون اون فقط یک اسطوره نیست 00:41:41.605 --> 00:41:45.973 ‫اون برای خیلی از کسانی که ‫دوستشون دارم اهمیت زیادی داره... 00:41:49.680 --> 00:41:55.603 ‫بیشتر عمرم دنبال لذتی از نشئگی بودم ‫که همین الان دارم حس می‌کنم. 00:41:59.323 --> 00:42:02.491 ‫من امروز دست‌های یک ‫جراح رو بهش برگردوندم. 00:42:02.492 --> 00:42:08.262 ‫به یک شوهر، همسرش رو ‫و به یک پسر مادرش رو برگردوندم. 00:42:10.767 --> 00:42:14.435 ‫و به طرز شگفت‌انگیزی شکرگزار ‫این هستم که آلوده به الکل نیستم و... 00:42:15.772 --> 00:42:17.773 ‫اونقدر حس حضور دارم که 00:42:17.774 --> 00:42:26.447 ‫تمام لحظات ترسناک، شادی‌آفرین و ‫ناکامل رو واقعاً احساس کنم. 00:42:28.618 --> 00:42:30.185 ‫بجای اینکه به کسی که دوستش داریم 00:42:30.186 --> 00:42:35.723 ‫بگیم زندگی یعنی جنگیدن، زدن، ‫مبارزه، پیروزی یا شکست 00:42:35.724 --> 00:42:38.024 ‫چرا تنها حقیقت رو نگیم. 00:42:38.594 --> 00:42:41.282 ‫بفرمایید عزیزان من. 00:42:43.113 --> 00:42:46.032 ‫ما بیمار می‌شیم. ‫دارو مصرف می‌کنیم... 00:42:47.169 --> 00:42:49.537 ‫وای! چه باحال. 00:42:49.538 --> 00:42:51.539 ‫این رو از کجا گرفتی مامان؟ 00:42:51.540 --> 00:42:54.376 ‫از پدربزرگتون، تاچر. 00:42:54.377 --> 00:42:56.978 ‫اون می‌خواست این‌ها مال ‫شما باشه و اینکه بدونید 00:42:56.979 --> 00:42:58.746 ‫خیلی شماها براش اهمیت دارید... 00:42:58.747 --> 00:43:00.415 ‫چه جالب، دوستش دارم. 00:43:00.416 --> 00:43:03.684 ‫اما بعضی از ما زنده می‌مونن ‫و بعضی می‌میرن. 00:43:03.685 --> 00:43:06.654 ‫مامان، تو حالت خوبه؟ 00:43:06.655 --> 00:43:10.346 ‫بله زو-زو. حالم خوب می‌شه. 00:43:14.040 --> 00:43:18.040 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.