WEBVTT

00:00:02.155 --> 00:00:03.240
‫اگر داخل اتاق عمل بودید

00:00:03.265 --> 00:00:05.645
‫و حس کردید انگار آسمون داره میرسه زمین

00:00:05.670 --> 00:00:08.733
به این دلیله که گاهی اوقات
متاسفانه همینطوره

00:00:09.162 --> 00:00:12.574
‫ چرا امروز زنگ نمیزنی بگی مریض شدی تا
‫منم همینکارو کنم

00:00:12.599 --> 00:00:15.249
‫بیلی احتمالاً منو به زودی اخراج کنه

00:00:15.274 --> 00:00:17.305
‫خیلی دلم میخواد

00:00:17.615 --> 00:00:20.606
گرچه میتونم دیرتر برم

00:00:20.886 --> 00:00:23.608
یکبار درحال انجام آپاندکتومی
 لاپاروسکوپی بودم

00:00:23.633 --> 00:00:26.362
یه کار کاملاً روتین

00:00:26.387 --> 00:00:27.579
‫ مریدیت باز کن

00:00:27.604 --> 00:00:29.293
که نمیدونم یهو چطور

00:00:29.318 --> 00:00:31.532
بیمارم دچار آمبولی هوا شد

00:00:31.557 --> 00:00:33.917
دی اکسید کربن چیزی بود که

00:00:33.942 --> 00:00:37.706
داخل شکمش و
وارد جریان خونش شد

00:00:37.731 --> 00:00:39.817
‫ چیه؟
‫نمیخواستی بهمون بگی؟

00:00:39.842 --> 00:00:40.905
‫ چیو بگم؟

00:00:40.930 --> 00:00:43.007
‫ این همینجوری ادامه داره

00:00:43.032 --> 00:00:44.039
‫ چی ادامه داره؟
‫ مقالت

00:00:45.174 --> 00:00:47.102
‫ تو مقاله نوشتی؟
‫ نه

00:00:47.127 --> 00:00:49.478
فشار خون او حباب هوا
را به سمت قلبش پمپاژ کرد

00:00:49.503 --> 00:00:51.371
و یک افتضاح دیگه به بار آورد

00:00:51.396 --> 00:00:53.319
این ‫خیلی بیرحمانه است
‫ تو سراغ همه رفتی

00:00:53.344 --> 00:00:55.498
‫ داروخانه مرکزی، بیمه

00:00:55.523 --> 00:00:57.261
‫ تبعیض نهادینه شده

00:00:57.286 --> 00:00:58.993
‫وایسا من مقاله‌ای ننوشتم

00:00:59.018 --> 00:01:03.262
‫ من یه سری ایده براشون فرستادم
که میتونستم دربارش بنویسم

00:01:03.287 --> 00:01:05.945
‫با عنوان و توضیح
‫تا اونا یکیشو انتخاب کنن

00:01:05.970 --> 00:01:09.151
من عملیات احیا رو شروع کردم و
‫ سعی کردم تا جریان خونو به مغز برسانم

00:01:09.176 --> 00:01:11.218
‫ خب، اونا انتخاب کردند

00:01:11.243 --> 00:01:14.211
ما به سرعت لوله مرکزی رو وارد کردیم

00:01:14.236 --> 00:01:16.830
اما قبل اینکه متوجه بشیم؛
مایعات وارد ریه‌اش شدند

00:01:16.855 --> 00:01:17.705
‫ نه

00:01:17.706 --> 00:01:19.776
‫ این تمام ایده هاییه که من بهشون دادم

00:01:19.801 --> 00:01:22.458
‫ اما بدون هیچ شرح و توضیحی

00:01:22.483 --> 00:01:25.474
‫ منظورم اینه که این
 مردمو وحشتزده میکنه

00:01:25.499 --> 00:01:29.633
‫آره، فکر کنم نکته اش همینجاست
‫ قضاوت از روی تیتر

00:01:29.658 --> 00:01:33.714
بیمارستان جهنمی یادبود گری اسلون
‫جراح اخراج شده اینچنین گفت

00:01:33.739 --> 00:01:35.743
‫ من اینو نگفتم
‫ من هیچوقت اینو نمیگم

00:01:35.768 --> 00:01:37.041
اونا ‫ازخودشون درآوردند
‫ آره ، اونا عناوین و از خودشون در میارن

00:01:38.454 --> 00:01:40.771
‫ تا الان 90000 لایک خورده

00:01:40.796 --> 00:01:41.850
‫تو معروف شدی

00:01:41.875 --> 00:01:45.342
جراحیِ روتینِ من حالا به
ازکارافتادگی چندین اندام تبدیل شده بود

00:01:45.367 --> 00:01:46.498
‫ بیلی منو میکشه
‫ نه، بیلی منو میکشه

00:01:47.700 --> 00:01:50.594
و هیچ راهیم وجود نداشت
 تا بتونم جلوشو بگیرم

00:01:52.067 --> 00:01:56.260
‫"از نگاه بیمارستان، شما بیمه تون هستید"

00:01:57.330 --> 00:01:59.797
‫ چیه خب خنده داره
 فکر نمیکنی که خنده داره؟

00:01:59.822 --> 00:02:01.622
‫ "بیمارستان جهنمی یادبود گری اسلون"؟

00:02:01.647 --> 00:02:03.223
‫ این مربوط به جاییه که من توش کار میکنم

00:02:03.248 --> 00:02:05.785
‫ من که پیشنهاد دادم با من کار کنی
‫ باید قبولش میکردی

00:02:05.810 --> 00:02:07.123
‫ اوه

00:02:13.179 --> 00:02:14.401
‫میدونستی پیام دادن در حین راه رفتن

00:02:14.426 --> 00:02:16.414
‫ از اصلیترین دلایل
‫صدمه به سر است

00:02:16.439 --> 00:02:18.274
‫ سلام
‫ سلام

00:02:18.299 --> 00:02:23.791
‫ همکارم، همکار سابقم، دوستم،
امروز این لیستو منتشر کرده

00:02:25.068 --> 00:02:30.311
‫ "در آمریکا، ‫ثروتمندان 10 تا 15
سال ‫بیشتر از فقرا زندگی می کنند

00:02:30.337 --> 00:02:33.605
‫صنعت بهداشت و درمان زمان میفروشد
‫ به هر کس که توانایی خرید داشته باشه

00:02:33.644 --> 00:02:35.542
‫ لعنتی، راست میگه؟

00:02:35.567 --> 00:02:37.143
‫ متأسفانه ، بله

00:02:37.182 --> 00:02:37.831
‫ هوم

00:02:37.856 --> 00:02:41.389
‫ میدونستی وقتی یک خونه در حال
آتش گرفتنه ‫ما فقط بیرونشون میاریم

00:02:41.414 --> 00:02:43.463
بدون هیچ سؤالی
 هیچ هزینه ای

00:02:43.488 --> 00:02:46.991
‫فکر کنم برای همینه که
‫همه عاشق آتشنشانهان نه؟

00:02:47.145 --> 00:02:49.578
‫ فکر کنم الان فهمیدم چرا

00:02:50.659 --> 00:02:52.516
‫ بعدا میبینمت

00:03:00.872 --> 00:03:01.948
‫بیلی

00:03:04.319 --> 00:03:07.561
‫چرا آماده نیستی؟
‫آمبولانس کمتر از یک دقیقه میرسه

00:03:07.586 --> 00:03:10.094
‫خب آلیسون پیش مادرمه
‫ و من فقط اومدم لئو رو برسونم

00:03:10.125 --> 00:03:12.208
‫ و؟
‫ و من در مرخصی زایمان هستم

00:03:12.209 --> 00:03:13.366
‫ تا چه مدت؟

00:03:13.391 --> 00:03:17.099
‫تا وقتی که حکم فاصله از کوراسیک
‫ ادامه داشته باشه

00:03:17.124 --> 00:03:19.541
‫ کوراسیک

00:03:23.168 --> 00:03:25.762
‫ یان هوانگ ، 35 ساله ، بیمار مرکز دیالیز

00:03:25.787 --> 00:03:28.508
‫ پارگی شریان وریدی دست چپ
 در زمان اتصال (به دستگاه دیالیز)

00:03:28.533 --> 00:03:29.847
‫ باشه، بیاید بهش یک واحد مایعات بدیم

00:03:29.848 --> 00:03:31.815
‫ و یک واحد دیگه هم آماده کنید

00:03:31.840 --> 00:03:32.979
‫من کجام؟

00:03:33.014 --> 00:03:34.514
‫ یادبود گری اسلون ما به خوبی
‫ از شما مراقبت میکنیم

00:03:34.539 --> 00:03:35.704
‫ اوه ، اوه وایسا وایسا
‫منو از این آمبولانس خارج نکنید

00:03:37.154 --> 00:03:39.252
‫ اما ، آقا، ما باید دست شما رو
‫ ترمیم کنیم قبل از اینکه

00:03:39.276 --> 00:03:41.758
‫اگه منو ببرید داخل، ازتون شکایت میکنم
‫ نه نه نه نه اون کارو نکن

00:03:41.782 --> 00:03:43.530
‫قربان، رهاش کنید، شما کمک لازم دارید

00:03:43.555 --> 00:03:45.871
‫ اینجا نه من اون لیست رو دیدم

00:03:45.896 --> 00:03:47.159
‫ چی

00:03:47.184 --> 00:03:48.870
‫باشه بیمارستان اقیانوس آرام نزدیکترینه

00:03:48.895 --> 00:03:50.134
‫ بریم
‫چی؟ چی کار میکنی؟
‫ بریم، حرکت کنید

00:03:56.300 --> 00:03:58.321
‫چه لیستی ؟

00:04:03.959 --> 00:04:05.152
‫ نه

00:04:05.763 --> 00:04:08.945
‫ نه نه نه
نننه

00:04:08.970 --> 00:04:11.223
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:11.248 --> 00:04:13.787
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:04:15.200 --> 00:04:18.747
‫ "بهداشت و درمان به دلایلی
‫یک صنعت 35 تریلیون دلاری است"

00:04:18.772 --> 00:04:21.186
‫ "شرکت های دارویی به طور تهاجمی
‫ بر پزشکان تأثیر می گذارند

00:04:21.211 --> 00:04:25.059
‫تا برای شما نسخه هایی بنویسند
‫ که بعضی اوقات شما را بیمارتر میکند "

00:04:25.084 --> 00:04:27.245
‫توضیح یا چیزی آخر مقاله نداره؟

00:04:27.270 --> 00:04:29.454
‫نه، با شماره 40 به پایان می رسد

00:04:29.480 --> 00:04:31.680
‫ "به لطف داروخانه مرکزی،
براتون به صرفه تره که ‫برای

00:04:31.705 --> 00:04:33.528
خرید داروهای مورد نیازتون
به خارج از کشور سفر کنید

00:04:33.553 --> 00:04:35.277
‫تا بخواهید از زادگاه
خودتون دریافت کنید "

00:04:35.304 --> 00:04:36.610
‫ خدایا ، گری خیلی کله خرابه

00:04:36.635 --> 00:04:38.174
‫ او اینجا رو به آتش کشید

00:04:38.199 --> 00:04:39.478
‫تو واقعاً اینو خوندی؟

00:04:39.504 --> 00:04:41.997
‫ این مربوط به کل سیستم بهداشت و درمانه،
‫ نه فقط اینجا

00:04:42.022 --> 00:04:44.193
‫ آره ، هیچ کس نمیتونه از تیترش بگذره

00:04:44.218 --> 00:04:46.889
‫ خوب ،خوشبختانه من
 هاپکینزو در رزومه‌ام دارم

00:04:46.914 --> 00:04:48.923
‫ و تام کوراسیک را به عنوان استاد

00:04:48.948 --> 00:04:51.588
‫شانس بیارید بعدش
 بتونید کاری پیدا کنید

00:04:51.613 --> 00:04:54.429
‫ قادری کار پیدا کرد، میشیگان

00:04:54.951 --> 00:04:57.465
‫من مقاله را خوندم
‫نمیخواد به خاطر من ساکت بشید

00:04:57.490 --> 00:05:00.041
‫ من، دیرم شده
‫ من میخوام که

00:05:00.526 --> 00:05:01.532
‫ آره

00:05:03.820 --> 00:05:05.326
خجالت نکش مرد

00:05:05.351 --> 00:05:08.280
معروفیت دردسر داره

00:05:12.344 --> 00:05:14.255
‫وقتی اسکنها آماده شد، بخش کودکانو پیج کن

00:05:14.280 --> 00:05:16.382
‫و با بیمارستان پورتلند برای گرفتن
 سابقه خانوادگی تماس بگیر

00:05:16.407 --> 00:05:18.671
‫ اوه ، مطمئن شو که سوابق و معاینات

00:05:18.696 --> 00:05:20.620
تمام پذیرشهای دیشب نوشته باشی

00:05:20.645 --> 00:05:22.674
‫ و یادت نره که چک کنی

00:05:22.699 --> 00:05:26.127
‫وای، باشه، یکم زیاد شدن
باید بنویسمشون

00:05:26.469 --> 00:05:29.302
‫ این لیستو دیده بودی؟

00:05:29.327 --> 00:05:29.785
‫ آره

00:05:29.810 --> 00:05:33.072
برای اولین بار کلی انتقادات مطبوعاتی
‫ درمورد یه جایی که اینجا نیست

00:05:33.097 --> 00:05:34.072
‫ بیلی حتماً دیوونه میشه

00:05:34.097 --> 00:05:36.287
‫ مریدیت مجبور نبود همه پلهای
‫ پشت سرشو خراب کنه

00:05:36.312 --> 00:05:37.635
‫اونجا باعث رشدش شده بوده

00:05:37.660 --> 00:05:39.936
‫اونجا مارو پرت کرد بیرون
‫ تو طرف کی هستی؟

00:05:39.961 --> 00:05:41.294
‫ دکتر کارو؟

00:05:41.319 --> 00:05:43.878
‫ بیماری که شب گذشته ‫از بخش
 روانی فرار کرده بودو پیدا کردیم

00:05:43.903 --> 00:05:45.083
‫یکی از بخش روانی فرار کرده بود؟
‫آره، اون حالش خوبه

00:05:46.293 --> 00:05:48.703
‫حراست گرفتش، قبل اینکه بتونه
 لباساشو عوض کنه

00:05:49.924 --> 00:05:53.901
‫چیزایی که در اینجا به عنوان خبر
 خوب میشنویم شگفت انگیزه

00:06:01.055 --> 00:06:02.966
‫مردیت: چه خبر؟ بیلی چطوره؟

00:06:03.300 --> 00:06:05.348
‫دلوکا:
‫تازه پیداش کردم

00:06:06.917 --> 00:06:07.910
‫ دکتر بیلی سلام

00:06:07.935 --> 00:06:10.951
من می خواستم که بیشتر روی
 روش آلپز برنامه ریزی کنم

00:06:10.976 --> 00:06:11.973
‫ اگه شما موافق باشید

00:06:11.998 --> 00:06:13.967
‫نبود امکانات کافی برای آموزش پزشکان

00:06:13.992 --> 00:06:16.681
‫و جمعیت سالخورده و فشار کاری زیاد

00:06:16.706 --> 00:06:19.190
‫شرایط طاقت فرساییه که
 بیماران باید هزینه آن را پرداخت کنند

00:06:19.191 --> 00:06:20.732
‫خب ، این یعنی باشه؟

00:06:20.757 --> 00:06:22.646
‫ سلام ، رئیس ، برخی رزیدنتها

00:06:22.671 --> 00:06:24.503
‫کمی گیج شدند

00:06:24.528 --> 00:06:26.834
‫ " اپیدمی شدن فرسودگی پزشکان در سراسر کشور

00:06:26.835 --> 00:06:29.037
‫باعث افزایش خطای پزشکی

00:06:29.062 --> 00:06:30.945
‫ پایین آمدن کیفیت مراقبت

00:06:30.970 --> 00:06:32.817
‫ و به قیمت زندگی بیماران و پزشکان است "

00:06:32.818 --> 00:06:34.184
‫ وای

00:06:34.209 --> 00:06:36.724
‫آره، خودش هم به اندازه بقیه
‫ما گیج بود، باشه؟

00:06:36.749 --> 00:06:37.885
‫ اوه ، جداً؟

00:06:37.910 --> 00:06:40.140
‫ اوه درسته، اون ننوشته که

00:06:40.165 --> 00:06:45.144
ما پزشکها شخصی هستیم که بیماره، ما مریضیم
 و این خانه از پای بست ویران است

00:06:45.169 --> 00:06:46.953
‫لینک قرار بود با قادری باشه

00:06:46.978 --> 00:06:48.658
‫ و سیمز قرار بود هانتو داشته باشه

00:06:48.683 --> 00:06:50.155
‫الان همه یکم گیج شدن پس

00:06:50.179 --> 00:06:51.823
‫این مشکل رییس بخش رزیدنتیه

00:06:51.848 --> 00:06:54.318
‫ هیچ رئیسی برای بخش رزیدنتی وجود نداره

00:06:54.419 --> 00:06:56.413
‫ دکتر کانگ امروز صبح استعفا دادن

00:06:56.438 --> 00:06:57.752
‫ بخاطر همین لیست؟

00:06:57.753 --> 00:06:59.302
‫ حدس میزنم

00:07:00.433 --> 00:07:02.390
‫خوب، تبریک میگم

00:07:02.415 --> 00:07:04.269
‫ تو رئیس جدید رزیدنتهای منی

00:07:04.294 --> 00:07:06.148
‫ شاید تو بتونی افتضاحی که
 دوست دخترت بار آورده رو، درست کنی

00:07:06.173 --> 00:07:07.958
‫ دکتر بیلی، با کمال احترام،
 این چیزی نیست

00:07:07.982 --> 00:07:10.601
‫ به من احترام نذار دلوکا

00:07:10.626 --> 00:07:12.619
‫تو میدونستی قراره اینجوری بشه

00:07:12.644 --> 00:07:14.019
‫تو اینجا کار میکنی

00:07:14.044 --> 00:07:16.768
‫ شغلت، چشم انداز آیندت
همه چیت

00:07:16.793 --> 00:07:19.095
‫ شما فکر کردی من میتونم کنترل کنم
مریدیت گری چی مینویسه؟

00:07:19.096 --> 00:07:20.810
‫ خوب، من فکر میکنم تو
میتونستی بهمون هشدار بدی

00:07:20.835 --> 00:07:22.238
‫ فکر میکنم میتونستی
خبرمون کنی

00:07:22.262 --> 00:07:24.651
‫ فکر میکنم میتونستی یکم ‫وفاداری
نشون بدی

00:07:24.676 --> 00:07:27.770
‫به موسسه ای که پرورشت میده
 و بهت آموزش میده

00:07:27.795 --> 00:07:29.370
‫ چرا اینجا 100 درجه است ؟

00:07:29.395 --> 00:07:31.619
‫ قلبتونه؟
‫میخواید بشینید؟

00:07:35.065 --> 00:07:37.532
‫ دکتر دلوکا

00:07:37.557 --> 00:07:40.529
‫به نظر شما این مقاله

00:07:40.554 --> 00:07:42.458
‫تعریف درستی از بیمارستان ما کرده؟

00:07:42.483 --> 00:07:43.164
‫ نه اینجوری نیست

00:07:43.189 --> 00:07:44.979
‫خوبه، برو، رهبری کن
‫ خداحافظ

00:07:45.104 --> 00:07:46.714
‫باشه

00:07:46.739 --> 00:07:50.464
‫فقط نفس بکش
‫ فقط نفس بکش

00:07:54.292 --> 00:07:55.879
‫ شما میخواید از جراحی من فیلم بگیرید؟

00:07:55.904 --> 00:07:57.028
‫ نه ، اصلاً

00:07:57.053 --> 00:07:59.353
‫ نمیدونم که شنیدی یا نه،
اما یکی از کارمندهای سابق ناراضیمون

00:07:59.378 --> 00:08:01.418
‫ یک مقاله خانمان
برانداز درمورد اینجا نوشته

00:08:01.443 --> 00:08:02.679
‫اون در مورد اینجا نبوده
‫ اما تیترش یه چیز دیگه میگه

00:08:03.862 --> 00:08:04.868
‫ باشه پس ایده‌ات اینه که

00:08:04.893 --> 00:08:06.750
‫ دوربینو بگیرم رو صورت بیمارم؟

00:08:06.775 --> 00:08:09.814
‫ برای فرزند کاترین فاکس، مطمئناً
زمان بیشتری طول می کشه تا تو دردسر بیافته

00:08:09.839 --> 00:08:11.060
اما‫ ما درحال مدیریت بحرانیم

00:08:11.085 --> 00:08:13.235
‫ تو باید بخاطر تنظیم این موارد، در این
 زمان کوتاه ازم ممنون باشی

00:08:13.259 --> 00:08:14.591
‫ و با این حال نیستم، تام

00:08:14.592 --> 00:08:16.294
‫ والدین این بچه دارن خودشونو سرزنش می کنند

00:08:16.320 --> 00:08:19.091
‫که اجازه دادن وضعیتش
 تا این حد بد بشه، باشه؟

00:08:19.116 --> 00:08:20.221
‫اون کوچولو نمایشی نیستش

00:08:20.245 --> 00:08:22.038
‫ من میدونم، اون یه معجزه کوچولو زیبا است

00:08:22.039 --> 00:08:26.120
‫ و تو فرشته جراح پلاستیک دوربینی آمادشی که
که همه چیو خوب میکنه

00:08:26.145 --> 00:08:27.976
‫ این برد برده

00:08:28.855 --> 00:08:30.639
‫ آقا و خانم مارتین

00:08:30.664 --> 00:08:33.839
‫و تو باید کلروی باشی

00:08:33.864 --> 00:08:35.845
‫ بیاید داخل، دکتر اوری

00:08:36.668 --> 00:08:38.313
‫ اونجا

00:08:40.460 --> 00:08:42.210
‫ببخشید سلام
‫ دکتر اوری

00:08:42.235 --> 00:08:44.228
‫سلام از ملاقاتتون خوشبختم
‫ چطورید؟

00:08:44.580 --> 00:08:46.217
‫سلام حالت چطوره؟

00:08:46.242 --> 00:08:47.956
‫ خوب
‫ آره؟

00:08:47.981 --> 00:08:49.464
‫ اونا فقط سرمو تراشیدند
‫ خیلی خوب

00:08:49.488 --> 00:08:51.698
‫ما خیلی خوب قراره ازت مراقبت کنیم، باشه؟

00:08:51.959 --> 00:08:54.509
‫ بیمارمون از هواپیما افتاده؟

00:08:54.534 --> 00:08:57.049
‫ نه یکی از هواپیما سقوط کرده
 و خورده به یه نفر دیگه

00:08:57.074 --> 00:08:59.664
‫ اوف ‫مثله همون کاری که دکتر گری
 با داروخانه مرکزی کرده

00:08:59.689 --> 00:09:01.543
‫ اوه خدای من اون چجوری زنده است؟

00:09:01.568 --> 00:09:03.741
‫ آلیشیا چن، 19 ساله، درجه هوشیاری 8

00:09:03.766 --> 00:09:05.474
‫ با ناهنجاریهای دو طرفه اندام تحتانی

00:09:05.499 --> 00:09:06.657
‫ شکستگی احتمالی لگن

00:09:06.682 --> 00:09:08.779
‫مشاهده نرخ بالای اس.تی در نوار قلب

00:09:08.804 --> 00:09:10.493
‫ما بیرون خوابگاه وایساده بودیم

00:09:10.518 --> 00:09:12.836
‫ که اون آسمان افتاد

00:09:12.861 --> 00:09:14.329
‫ خوبه، قلب و ارتوپد را پیج کنید
‫ببریمش تو اتاق حوادث 1

00:09:15.687 --> 00:09:17.297
‫ آیا آلیشیا مرده؟

00:09:17.322 --> 00:09:18.480
‫ آقا اسم شما چیه؟

00:09:18.505 --> 00:09:20.290
‫ جاشه من جاشم
‫ سلام جاش

00:09:20.315 --> 00:09:21.552
‫ خوب، میدونی؟
‫ تو باید همینجا بمونی

00:09:21.576 --> 00:09:23.621
‫ ما میخوایم دوستتو
 بررسی کنیم و ازش مراقبت کنیم

00:09:23.646 --> 00:09:25.175
‫ چرا اون تو برانکارد نیست؟
‫ معلومه که خونریزی کرده

00:09:25.176 --> 00:09:27.096
‫ خون مال اون نیست
‫مربوط به مردیه که سقوط کرد

00:09:27.121 --> 00:09:28.595
‫اون منفجر شد رو هممون
‫ باشه ببین، چرا نمیری

00:09:29.941 --> 00:09:31.934
‫ خوب، با شمارش من 1 ، 2 ، 3

00:09:31.959 --> 00:09:33.001
‫ برید

00:09:40.931 --> 00:09:43.883
‫ خوب پس حداقل تیترشو عوض کنید

00:09:43.908 --> 00:09:46.293
‫ من عاشق گری اسلونم
‫ من صاحب گری اسلونم

00:09:46.318 --> 00:09:48.528
‫من هیچوقت چیزی نمی نویسم که اونو خراب کنه

00:09:49.031 --> 00:09:51.866
‫برام اهمیتی نداره
‫که بیشترین بازدید در ماه رو داشته

00:09:52.144 --> 00:09:54.673
تیترش خیلی گمراه کننده است

00:09:57.986 --> 00:10:02.109
‫ خب پس اینو زودتر منتشرش کنید لطفاً

00:10:05.965 --> 00:10:07.493
دلوکا: اوضاع با بیلی بده

00:10:07.518 --> 00:10:08.560
خیلی بد

00:10:11.503 --> 00:10:14.505
‫ در موارد کرانیوزینوستوز

00:10:14.530 --> 00:10:16.640
‫استخوان جمجمه به صورت زودرس جوش میخورد

00:10:16.665 --> 00:10:20.622
‫که منجر به رشد و افزایش غیر طبیعی میشه

00:10:20.628 --> 00:10:22.169
‫ خوب، کاری که امروز
 قراره انجام بدیم اینه که

00:10:22.195 --> 00:10:27.121
‫با احتیاط قسمت بالای جمجمه کلروی رو
‫جدا کنیم استخوان ها را تقسیم کنیم

00:10:27.146 --> 00:10:29.661
‫ و از اون قطعات
‫برای شکل دادن مجدد جمجمه استفاده کنیم

00:10:29.686 --> 00:10:31.847
‫تا همه چیز کاملاً متناسب شه و اجازه میدیم

00:10:31.872 --> 00:10:34.137
‫ فضای کافی برای رشد صحیح را داشته باشه

00:10:34.162 --> 00:10:36.410
‫ متخصص اطفالمون میگفت
 این فقط یک مورد خفیفه

00:10:36.435 --> 00:10:37.628
‫ و میتونسته خیلی بدتر باشه

00:10:37.653 --> 00:10:39.588
‫اما هرچی بزرگتر شد بدتر شد

00:10:39.589 --> 00:10:40.702
‫و حالا این

00:10:40.727 --> 00:10:44.102
‫ خطرناک تر شده، درسته؟
حالا که بزرگتر شده؟

00:10:44.103 --> 00:10:46.712
‫ خوب، یه کم پیچیده است

00:10:46.737 --> 00:10:49.014
‫ اما صادقانه، این اصلاً
چیزی نیست که نتونیم از عهده‌اش بر بیایم

00:10:49.039 --> 00:10:51.045
‫مهم اینه که شما الان اینجایید

00:10:51.070 --> 00:10:53.298
‫ما به خوبی از دختر کوچولو شما
 مراقبت می کنیم ‫قول میدم

00:10:53.323 --> 00:10:54.831
‫ وقتی دکتر کوراسیک امروز تماس گرفتن

00:10:54.856 --> 00:10:58.092
‫ و گفتن که میتونید این جراحیو
 به صورت رایگان انجام بدید

00:10:59.297 --> 00:11:02.207
‫آدم متنفره ازینکه بخواد
 درمورد فرزندش به پول فکر کنه

00:11:02.232 --> 00:11:05.115
‫اما ما قصد داشتیم تا یک وام دیگه هم بگیریم

00:11:05.942 --> 00:11:07.714
‫ ممنونم

00:11:09.281 --> 00:11:12.564
‫آره، این باعث افتخارمونه

00:11:16.068 --> 00:11:18.337
‫تو برای جلوی دوربین بودن
متولد شدی اوری

00:11:18.362 --> 00:11:19.932
‫ اشمیت، یواش

00:11:19.957 --> 00:11:22.162
‫ تو به والدین ناامید رشوه دادی

00:11:22.187 --> 00:11:25.217
‫تا از ترس و دردشون
برای تبلیغات ارزانت استفاده کنی؟

00:11:25.242 --> 00:11:26.709
‫بالاخره پسر شگفت انگیز داستانو گرفت
‫ وای

00:11:27.604 --> 00:11:31.848
‫درست وقتی فکر کردم دیگه امکان نداره از این
کمتر بشه دوست داشته باشم تو غافلگیرم کردی

00:11:31.873 --> 00:11:34.219
‫هی، الان یکم بهشون فرصت بدید ولی نه زیاد

00:11:34.244 --> 00:11:36.282
‫ و یادت باشه، هرکدومشون خواستن دعا کنن
دوربینتو برداری

00:11:36.307 --> 00:11:37.201
‫ این طلا است
‫ و دوباره اون کارو کردی

00:11:38.451 --> 00:11:39.791
‫ تاثیر گذاره
‫چی

00:11:41.477 --> 00:11:43.249
‫ اوه ، تو

00:11:47.222 --> 00:11:48.493
‫ هی تو

00:11:48.518 --> 00:11:50.739
‫باید بخش اورژانس را رد کنیم
‫سرپرست بخش عروق و پیج کن

00:11:50.764 --> 00:11:51.806
‫ ما نداریم
‫ خوب، پس کارو یا وبرو پیج کن

00:11:52.969 --> 00:11:54.534
‫ من میخوام اونو ببرم اتاق عمل

00:11:54.559 --> 00:11:56.366
‫ درسته باشه

00:11:57.930 --> 00:11:59.860
‫هی، من نمیدونم اتاق عمل شما کجاست

00:12:01.062 --> 00:12:02.103
‫بیا بریم

00:12:04.282 --> 00:12:07.502
‫سلام، سلام
 خوبه که قیافه دوستانه ببینی

00:12:07.527 --> 00:12:07.915
‫ وبر عالی

00:12:07.940 --> 00:12:11.037
‫بیمار دیالیزی، 35 ساله
 پارگی شریان وریدی دست چپ

00:12:11.062 --> 00:12:12.194
‫ مقدار زیادی خون از دست داده

00:12:12.219 --> 00:12:14.586
‫ و از معالجه تو گری اسلون خودداری کرد

00:12:14.611 --> 00:12:15.631
‫از معالجه خودداری کردی؟
‫تو اون لیستو نخوندی؟

00:12:16.956 --> 00:12:18.162
‫ خوشحالم که هیچ کس در مورد ما ننوشته

00:12:18.187 --> 00:12:20.083
‫ هی ، هی ، هی ، هی ، هی بیا اینجا

00:12:20.108 --> 00:12:21.423
‫این مرد را ببر اتاق عمل 4

00:12:21.448 --> 00:12:23.836
‫ و اگه بتونی دهنتو بسته نگه داری
‫ می تونی آماده شی با من بیای تو اتاق عمل

00:12:23.860 --> 00:12:25.620
‫ برای کارت ممنون هانت
‫حتماً

00:12:27.130 --> 00:12:28.849
‫باشه

00:12:29.273 --> 00:12:30.782
‫سلام مرد

00:12:30.807 --> 00:12:32.637
‫ سلام بیلی فرستادتت ‫جاسوسی کنی؟

00:12:32.662 --> 00:12:34.635
‫نه فقط یه بیمارو رسوندم

00:12:34.660 --> 00:12:36.706
‫ من یکم مرخصی گرفتم

00:12:38.103 --> 00:12:43.378
‫ کوراسیک دیوونم کرده‫ برای همینم
تدی به جام میره اورژانس

00:12:43.403 --> 00:12:45.233
‫ و منم یه مدت میمونم خونه پیش بچه ها

00:12:45.258 --> 00:12:48.282
‫خوب، اگه عجله نداری بری خونه
‫خوشحال میشم برات تور بزارم

00:12:48.307 --> 00:12:49.026
‫ حتماً

00:12:49.051 --> 00:12:50.813
‫خوب، تو باید از قوه تخیلت
‫استفاده کنی، میدونی؟

00:12:50.838 --> 00:12:54.449
‫ سعی کن اینجارو
با نورپردازی جدید، کار نقاشی

00:12:54.474 --> 00:12:57.929
‫ چندتا دیوار جدید و پرسنل پزشکی
واجد شرایط تصور کنی

00:12:57.954 --> 00:13:00.340
‫ اشعه ایکس لگن ‫شکستگی مختصر
 ای.پی نوع 2 را نشان میده

00:13:00.365 --> 00:13:01.442
‫ از کجا افتاده؟
‫یکی افتاده روش

00:13:02.765 --> 00:13:05.955
‫ پلیسا فکر میکند اون یک مسافر قاچاق
 در پرواز بین الملل بوده

00:13:05.980 --> 00:13:07.277
‫ هلم، سونوگرافی بگیر

00:13:07.302 --> 00:13:09.330
‫یاد اون پسره در آلمان افتادم

00:13:09.355 --> 00:13:12.565
‫ یواشکی رفته بود تو چرخ هواپیمای 757

00:13:12.590 --> 00:13:15.233
‫ همه چیز خوب و عالی بود تا
وقتیکه به ارتفاع پرواز رسیدن

00:13:15.258 --> 00:13:16.798
‫تو ارتفاع پرواز چه اتفاقی میافته؟

00:13:16.823 --> 00:13:19.626
‫ اونجا از اورست هم سردتره
و سطح اکسیژن پایینه

00:13:19.651 --> 00:13:22.181
‫ بردی بیا سفارش
عکسبرداری دو طرفه از پا بدیم

00:13:22.206 --> 00:13:23.719
‫ و وقتی دنده فرود باز شد،

00:13:23.744 --> 00:13:26.879
‫ مثله این بود که یه بسته یخ را
 از ارتفاع یک مایلی به زمین بندازی

00:13:26.904 --> 00:13:28.745
‫ فقط این بسته یخی از خون و
 بافت ماهیچه تشکیل شده

00:13:28.770 --> 00:13:30.420
‫ پس شَتَلَق

00:13:30.647 --> 00:13:32.920
‫ هیوز
 سلام چی داریم؟

00:13:32.945 --> 00:13:35.642
‫ 19 ساله، شکستگی های دو
 طرفه فیبر استخوان ران

00:13:35.667 --> 00:13:37.200
‫ شکستگی خفیف لگن

00:13:37.225 --> 00:13:38.869
‫و اشعه X نشان می ده که

00:13:38.894 --> 00:13:42.011
‫شکستگی گسترده در قسمت میانی قفسه سینه

00:13:42.036 --> 00:13:43.313
‫ سونوگرافی چطور؟
‫ اوه

00:13:43.975 --> 00:13:46.246
‫ جریان رنگ را روشن کنید

00:13:46.271 --> 00:13:48.668
‫ به نظر نارسایی شدید آئورت

00:13:48.693 --> 00:13:52.440
‫ نوار قلب نرخ بالای اس.تی را در
 قسمت های 2،3 و ای.وی.اف نشان داد

00:13:52.465 --> 00:13:56.487
‫ تغییرات ایسکمیک ثانویه میتونه
منجر به آسیب ریشه آئورت بشه

00:13:56.512 --> 00:13:57.699
‫ خوب، فشار خونش به نظر ثابته
‫ بیایید سی.تی.ای بگیریم تا بهتر ببینیم

00:13:58.689 --> 00:14:01.013
‫ آره، انگار که شما بچه ها هواشو دارید

00:14:01.038 --> 00:14:03.013
‫ خب، به محض اینکه این اتصالو
تمام کنم،‫ میتونید منتقلش کنید

00:14:03.038 --> 00:14:04.889
‫ فکر کنم اون دوست پسرشه
که این بیرون بُهتش زده

00:14:04.914 --> 00:14:08.092
‫اینم از این، حالش خوبه
‫من میرم به پسره سر بزنم

00:14:08.117 --> 00:14:10.669
‫ پیرس یه جورایی نابغه است، نه؟

00:14:10.696 --> 00:14:12.949
‫یه جورایی نه اون هستش

00:14:13.368 --> 00:14:14.743
‫ چند دقیقه وقت داریم؟
‫ باید برم با همسرم صحبت کنم

00:14:15.522 --> 00:14:16.913
‫ اوه، در مورد اون لیسته ؟

00:14:16.938 --> 00:14:18.455
‫ اوری بهم گفت

00:14:18.480 --> 00:14:21.346
‫ آره
 در مورد همون لیسته

00:14:21.371 --> 00:14:23.086
‫خب، اسمت چیه رفیق؟

00:14:23.111 --> 00:14:25.748
‫ جاش
‫ خیلی خب

00:14:25.773 --> 00:14:28.450
‫خوب، دیدن اون تصادف برات
‫ سخت بوده، ها؟

00:14:28.475 --> 00:14:28.878
‫ بله

00:14:28.903 --> 00:14:31.679
‫ میخوام ازت چندتا آزمایش بگیرم، باشه؟

00:14:31.704 --> 00:14:34.516
‫ خوب، جاش
 اون دوتا دکتری که اونجان

00:14:34.541 --> 00:14:35.733
‫از اونها بهتر نمیتونی پیدا کنی
‫ دوست دخترت

00:14:36.529 --> 00:14:39.356
‫ آلیشیا
‫ آلیشیا

00:14:39.381 --> 00:14:41.055
‫اونا همه ی تلاششون رو برای
 کمک به آلیشیا میکنند

00:14:41.080 --> 00:14:42.725
‫خیلی خوب، صدامو میشنوی، جاش؟

00:14:43.517 --> 00:14:45.957
‫ میتونی یه نفس عمیق برام بکشی؟

00:14:52.643 --> 00:14:54.148
‫ باشه خوبه

00:14:54.173 --> 00:14:56.125
‫خیلی خوب
‫ما تمیزت میکنیم

00:14:56.150 --> 00:14:58.080
‫و بهت یه چیزی میدیم تا کمکت کنه آروم شی

00:14:58.105 --> 00:15:00.261
‫در حال حاضر دارویی مصرف میکنی؟

00:15:04.345 --> 00:15:06.757
‫اونو از کجا آوردی؟

00:15:07.921 --> 00:15:09.176
‫تو ژاکتم
‫بهت میگم چی کار کنی

00:15:10.142 --> 00:15:13.708
‫من بهت یه سری لباس تمیز
میدم تا عوض کنی

00:15:13.733 --> 00:15:16.305
‫و تا اون موقع فقط میخوام

00:15:22.592 --> 00:15:24.707
‫سلام، لیزا
‫درسته؟

00:15:24.871 --> 00:15:28.503
‫سلام، خب من هر دوطرف
خیابونو تمیز کردم تا خیابون یکم

00:15:28.528 --> 00:15:30.421
بعدشم محوطه پارکینگو

00:15:30.447 --> 00:15:32.449
من ستاره طلایی نمیدم

00:15:32.474 --> 00:15:34.645
برگرد اونطرف خیابون
‫اونجا یه عالمه بطری خالی هست

00:15:34.670 --> 00:15:37.132
‫در واقع من یه کار اورژانسی دارم

00:15:37.157 --> 00:15:39.049
‫و واقعاً باید برم

00:15:39.074 --> 00:15:41.954
‫گری، من همه چیو درباره تو و
 کارهای اورژانسیت میدونم

00:15:41.979 --> 00:15:44.418
‫من یه چیزی نوشته بودم
ولی تحریف شده

00:15:44.443 --> 00:15:47.386
‫ تیترش درواقع اصلاً چیزی
 که من گفتم نیست

00:15:47.411 --> 00:15:49.456
و لازمه که برم و
تو امروز 5ساعت از کارت مونده-

00:15:50.033 --> 00:15:51.303
لیزا

00:15:52.125 --> 00:15:54.488
مثله دوتا آدم داریم صحبت میکنیم

00:15:57.037 --> 00:15:59.238
‫این واقعاً برام اضطراریه

00:15:59.263 --> 00:16:01.597
واقعاً لازم دام برم بهش رسیدگی کنم

00:16:01.622 --> 00:16:03.463
اگه قبل از تموم شدن وقتت بری

00:16:03.488 --> 00:16:06.124
‫من به قاضی درمورد تمام
 فعالیتهای فوق برنامت میگم

00:16:06.149 --> 00:16:08.130
تصمیم با خودته

00:16:08.155 --> 00:16:11.903
:کریستینا
بیا سوییس قبل اینکه بیلی توی خواب بکشدت

00:16:13.418 --> 00:16:16.882
لطفاً به قاضی نگو
من همه ساعتهامو جبران میکنم

00:16:16.907 --> 00:16:18.021
من باید برم
لطفاً بهش نگو

00:16:19.472 --> 00:16:21.652
من قول میدم همه ساعتها رو جبران کنم

00:16:22.444 --> 00:16:25.640
گری؟

00:16:29.747 --> 00:16:32.362
خب، لیست مر جداً
 صبحمو خالی کرده

00:16:32.387 --> 00:16:34.103
من دوتا جراحی کنسلی داشتم

00:16:34.216 --> 00:16:34.887
عصبانی شدی؟

00:16:35.420 --> 00:16:36.490
مم یه کم

00:16:37.240 --> 00:16:41.970
اما من هیچوقت نمیتونم تو دعوا شکستش
بدم، حتی توی سَرم، پس فقط قبولش میکنم

00:16:42.599 --> 00:16:43.762
لینکو ندیدی؟

00:16:43.787 --> 00:16:45.448
هوس پتوی سنگین جاذبه ای کردم

00:16:45.473 --> 00:16:46.700
چی؟
 قبلاً این کارو انجام میدادیم

00:16:48.152 --> 00:16:50.459
موقعی که اون همه وزن بدنشو مینداخت روم

00:16:50.483 --> 00:16:52.491
و شبیه اون سگها میشدیم که
 ژاکتهای استرچ تنشون کردن

00:16:52.516 --> 00:16:55.156
اما الان یه بادوم زمینی کوچولو دارم
 برای همینم مثله خرسها بغلم میکنه

00:16:55.181 --> 00:16:57.555
من فوبیای مکانهای تنگ دارم
نمیتونم چیزیو ازاین کمتر خوشایند تصور کنم

00:16:57.580 --> 00:16:58.982
اما شما دوتا خوب با هم مچ شدید

00:16:59.007 --> 00:17:00.687
یه جورایی هستیم، مگه نه؟

00:17:00.712 --> 00:17:02.275
مثلاً من همه چیزو بروز میدم

00:17:02.300 --> 00:17:06.115
و اون مثله یه کوه بزرگ و آروم میمونه

00:17:06.140 --> 00:17:07.965
خب، کوهت الان

00:17:07.966 --> 00:17:10.098
داره سعی میکنه دوست پسر بیمار منو آروم کنه

00:17:10.123 --> 00:17:11.982
چه بلایی سر بیمارت اومده؟

00:17:12.107 --> 00:17:13.160
فقط تصور کن
بیخیال، تصور نکن

00:17:14.577 --> 00:17:16.723
پیرس باید حرف بزنیم

00:17:17.395 --> 00:17:19.353
باشه، اگه در مورد لیست مر هست

00:17:19.378 --> 00:17:20.302
نمیخوام بشنومش

00:17:20.327 --> 00:17:22.546
من پشتشم به عنوان یه جراح و یه خواهر

00:17:22.571 --> 00:17:24.641
برام مهم نیست بیا دنبالم لطفاً

00:17:28.896 --> 00:17:31.516
ما فقط یک نمونه دیگه برای
تأیید گروه خونی نیاز داریم

00:17:31.541 --> 00:17:33.833
درصورت وقوع هرگونه خونریزی در اتاق عمل
به جز این هه چی خوبه

00:17:33.858 --> 00:17:34.934
خیلی ازتون ممنونم

00:17:37.649 --> 00:17:41.016
اون واقعاً فقط یک دختر بچه خوشحاله

00:17:41.041 --> 00:17:42.929
ما از اون خیلی چیزهای یاد گرفتیم

00:17:42.954 --> 00:17:45.747
و خیلی خوشحالیم که

00:17:45.772 --> 00:17:48.105
پزشکان اینجارو ملاقات کردیم

00:17:49.965 --> 00:17:52.062
تا اون بتونه کمک مورد نیازشو دریافت کنه

00:17:52.087 --> 00:17:54.254
این خوب نیست
 نور پشت خیلی زیاده

00:17:54.279 --> 00:17:55.993
اوه، اوه

00:17:56.018 --> 00:17:58.080
اوه، پیتر، متاسفم

00:17:58.105 --> 00:17:59.307
اوه، مسائل فنی
 تو خوبی؟

00:18:00.376 --> 00:18:01.438
آره
آره باشه

00:18:01.463 --> 00:18:03.726
اوه، ما میخوایم که شما دوباره اونو بگی

00:18:03.751 --> 00:18:05.257
دقیقاً مثله دفعه قبل

00:18:05.282 --> 00:18:09.153
اما یکم بیا اینورتر

00:18:09.178 --> 00:18:10.441
آره
 خیلی خب
باشه
 در واقع، میدونی چیه، پیتر؟

00:18:11.857 --> 00:18:14.512
به نظر من که عالی بود، احتیاجی نیست

00:18:14.537 --> 00:18:15.821
یه استراحتی بکن

00:18:17.980 --> 00:18:18.999
میدونی چیه؟

00:18:19.024 --> 00:18:20.704
حق با دکتر اوریه

00:18:20.729 --> 00:18:22.966
چون به هرحال ما باید با
خانم مارتین هم صحبت کنیم

00:18:22.991 --> 00:18:24.739
پس آره

00:18:24.764 --> 00:18:26.236
آره
 ممنون بچه ها

00:18:32.828 --> 00:18:36.128
این مرد الان ترسیده، باشه؟
ترسِ واقعی

00:18:36.153 --> 00:18:37.064
دخترش 3 سالشه

00:18:37.089 --> 00:18:38.982
این جراحی میتونه یه سانحه
 دردناک و تهدید کننده زندگی باشه

00:18:39.007 --> 00:18:42.792
و شما ازش میخواید که همه
 چیزو دوباره با نورپردازیِ بهتر بگه؟

00:18:42.817 --> 00:18:45.262
دکتر اوری، فکر نکنم
لازم باشه یادآواری کنم

00:18:45.287 --> 00:18:47.976
اما در این زمینه، من رئیس شما هستم

00:18:48.002 --> 00:18:50.481
اگه لازم داری برات شفافتر بشه
 بهم بگو

00:18:50.506 --> 00:18:54.378
و منم میتونم با مامانت تماس بگیرم
تا برات توضیح بده

00:18:54.403 --> 00:18:55.874
اوه

00:18:55.899 --> 00:18:58.546
خوب، اگه باهاش حرف زدی
 ازش بپرس که تا کی میخواد

00:18:58.571 --> 00:19:00.277
ما رو به وسیله تو مجازات کنه

00:19:01.376 --> 00:19:03.039
بامزه بود

00:19:03.064 --> 00:19:04.371
نه درد قفسه سینه، نه تنگی نفس

00:19:04.396 --> 00:19:07.049
نوار قلبتون تغییری نشون نمیده

00:19:07.074 --> 00:19:10.946
من هیچ آریتمی یا
جریان غیر طبیعی نمیبینم

00:19:10.971 --> 00:19:12.581
پس گری بهم سکته قلبی نداده

00:19:12.606 --> 00:19:13.729
نه
 شما فقط گرمتونه

00:19:14.972 --> 00:19:17.835
گرم؟
 من توی سونام

00:19:17.860 --> 00:19:20.061
چند وقته اینجوری شدی؟

00:19:20.086 --> 00:19:22.531
چند روزه؟
 نمیدونم پیرس

00:19:23.774 --> 00:19:25.998
آه، میدونی، من
یه عالمه چیز توی مغزمه

00:19:26.023 --> 00:19:29.221
و این لیست هیچیو بهتر نمیکنه

00:19:29.246 --> 00:19:30.786
خوب، این قلبتون نیست

00:19:30.811 --> 00:19:32.178
خوب، پس چیه؟

00:19:33.768 --> 00:19:36.376
این میتونه هورمونی باشه

00:19:39.927 --> 00:19:41.259
من 15 دقیقه دیگه جراحی دارم

00:19:41.283 --> 00:19:42.941
اما میتونم سریع ازتون نمونه خونی بگیرم

00:19:42.966 --> 00:19:44.772
و بررسیتون کنم؟

00:19:44.797 --> 00:19:46.626
باشه، خب، زود انجامش بده
بعدش اگه مجبوری برو

00:19:46.650 --> 00:19:49.712
من یه آزمایش کامل لازم دارم
 سی.بی.سی تیروئید

00:19:49.737 --> 00:19:52.345
آره، بلدم چجوری آزمایش خون بگیرم

00:19:54.388 --> 00:19:57.212
اشمیت، با کرین به کجا رسیدیم؟

00:19:57.237 --> 00:19:57.738
مامان، نه

00:19:57.763 --> 00:19:59.764
به خاله کارول بگو که نیازی نیست

00:19:59.789 --> 00:20:01.669
وقت جراحی تونل کارپالشو تغییر بده

00:20:01.694 --> 00:20:03.340
ما هنوزم یه بیمارستان خوبیم

00:20:05.030 --> 00:20:08.104
من الان سرکارم، باید برم

00:20:08.129 --> 00:20:09.495
متاسفم

00:20:09.520 --> 00:20:12.452
مامانم مقاله گریو برای همه
فامیل فرستاده

00:20:12.477 --> 00:20:14.722
و اونا برای مدرسه پزشکی بهم پول داده بودند

00:20:14.747 --> 00:20:16.258
برای همینم خیلی روش حساب کرده بودن

00:20:16.283 --> 00:20:18.033
تو پای تلفنی و کارتو انجام نمیدی

00:20:18.057 --> 00:20:19.969
تو در واقع یه نکته اساسی تو لیست گری هستی

00:20:19.993 --> 00:20:21.290
برگرد سر کارت

00:20:22.655 --> 00:20:25.527
من یه طرح پیشنهادی برای هیئت مدیره فرستادم
تا بخش مراقبتهای ویژه رو گسترش بدیم

00:20:25.552 --> 00:20:27.777
قسم میخورم که اینجا توسط
مافیا روسیه یا همچین چیزی حمایت میشه

00:20:27.801 --> 00:20:29.178
چون اونا از نوشتن هیچ چکی نمیترسن
 این ضرری نداره

00:20:30.011 --> 00:20:34.704
خب اینجا من میخوام بخش خلاقانه و جدید
 جراحی کودکان توسط فنر را قرار بدم

00:20:34.729 --> 00:20:36.569
میدونی، اینجا تازه داره شکل میگیره

00:20:37.344 --> 00:20:39.156
اوه خدای من، یکی کمک کنه

00:20:39.181 --> 00:20:40.243
میلر، چی شده؟

00:20:40.268 --> 00:20:42.354
بیمار تازه جراحی روده بزرگ
 به دلیل سوراخ شدن داشته

00:20:42.378 --> 00:20:44.859
جای زخمش شروع به
 خونریزی کرده و من نمیدونم چرا

00:20:44.884 --> 00:20:46.969
برای بخش انعقاد خون فرستادید؟

00:20:46.994 --> 00:20:49.677
خانم میخوام که عقب وایسید لطفاً

00:20:50.894 --> 00:20:52.504
حس میکنم گرمه

00:20:52.529 --> 00:20:53.686
چرا متوقف نمیشه
 کارو، اشکالی نداره وارد شم؟

00:20:55.069 --> 00:20:56.330
آره، لطفا چی لازم داری؟
باشه

00:20:57.573 --> 00:20:59.183
تو، میز سانحه رو برام بیار

00:20:59.208 --> 00:21:02.020
دو واحد خون، گاز و ساکشن، باشه؟

00:21:03.011 --> 00:21:04.064
حالا

00:21:04.089 --> 00:21:06.008
میبینی با کیا باید سروکله بزنم؟

00:21:10.978 --> 00:21:14.015
من یه روز دیوانه کننده داشتم و
واقعاً نمیتونم صحبت کنم

00:21:14.040 --> 00:21:16.206
فکر کردم حتماً تو اورژانسی

00:21:16.231 --> 00:21:19.580
داری میبینی چجوری
یه بدن از آسمان میافته پایین

00:21:19.605 --> 00:21:21.459
منظورم اینه، من هیچوقت
 همچین چیزی ندیده بودم

00:21:21.484 --> 00:21:23.847
یعنی قبلاً یه چیزایی دیده بودم

00:21:25.793 --> 00:21:27.186
میرندا، ببین

00:21:27.211 --> 00:21:29.306
اگه هنوز از لیست گری ناراحتی

00:21:29.331 --> 00:21:31.151
اما، هی، اینم میگذره، درسته؟

00:21:31.176 --> 00:21:34.142
سعی نکن با تمام روز زل زدن
 بهش خودتو عصبانی کنی

00:21:34.167 --> 00:21:36.055
برای اون عصبانی نیستم

00:21:36.080 --> 00:21:37.343
اینطور نیست؟

00:21:37.368 --> 00:21:40.022
من عصبانیم چون اینجا 1000 درجه است

00:21:40.047 --> 00:21:41.178
و نمیتونم گریه نکنم

00:21:41.203 --> 00:21:44.014
چون هورمونهام مثل موجهای جزرو مدی
 بهم ضربه میزنن

00:21:44.039 --> 00:21:46.902
چون من دارم
 یائسه میشم

00:21:46.927 --> 00:21:48.293
میراندا، ما
 نه

00:21:48.318 --> 00:21:50.584
به خودت زحمت نده که
 بگی اینجوری نیست

00:21:50.585 --> 00:21:53.923
چون خودم دیدم این اتفاق برای
مادرم هم تو سنین جوانی افتاد

00:21:53.948 --> 00:21:55.535
و الانم داره برای من میافته

00:21:55.560 --> 00:21:57.606
و میدونم که این یه اتفاق طبیعیه

00:21:57.631 --> 00:22:00.351
من یک زنم، صدای غرشمو بشنو

00:22:00.376 --> 00:22:02.466
من میدونستم که این اتفاق میافته

00:22:02.973 --> 00:22:05.024
یه روزی

00:22:06.192 --> 00:22:08.209
متاسفم، بن

00:22:09.652 --> 00:22:15.667
واقعاً هیچ کس درمورد همه این
 احساسات بهت هشدار نمیده

00:22:21.763 --> 00:22:23.675
فقط بهم بگو چی لازم داری

00:22:24.319 --> 00:22:29.303
فقط اینجا بنشین پیشم
تقریباً پنج دقیقه

00:22:29.328 --> 00:22:35.206
و بهم اجازه بده تا
همه این احساساتو داشته باشم

00:22:37.393 --> 00:22:40.569
ای خدا احمقانه است

00:22:41.409 --> 00:22:43.963
باشه باشه
گرمه

00:22:52.296 --> 00:22:54.082
سلااام

00:22:55.051 --> 00:22:56.592
چقدر بده؟

00:22:56.817 --> 00:22:59.679
باشه خوب، رزیدنتا وحشت کردن

00:22:59.704 --> 00:23:01.105
بقیه هم دو دسته شدن

00:23:01.130 --> 00:23:02.984
بعضیا دلخور شدن
 بعضیا هم تورو قهرمان صدا میکنن

00:23:03.009 --> 00:23:04.689
الکس نتونست کل صبح جلو خنده شو بگیره

00:23:04.714 --> 00:23:06.220
تو کدوم طرفی؟

00:23:06.245 --> 00:23:09.255
خوب، آرزو میکردم که ای کاش اسم
بیمارستانی که منو سرپرست کرده نمیاوردی

00:23:09.280 --> 00:23:13.879
اما فکر کنم این شروع یه مکالمه ضروری
برای زمانی که اوضاع آرومتر بشه است

00:23:13.904 --> 00:23:15.131
مثل اوضاع بیلی؟

00:23:15.156 --> 00:23:17.115
باشه، سطح عصبانیت اون خیلی بالاست

00:23:17.140 --> 00:23:18.507
من نگران سلامت جسمیشم

00:23:18.531 --> 00:23:21.464
خب، من میخواستم توضیح بدم
 که چطور این اتفاق افتاده

00:23:21.489 --> 00:23:23.203
مخصوصاً برای بیلی
 من بهش مدیونم

00:23:23.228 --> 00:23:24.985
منظورم اینه که من اسم
بچمو از رو اون گذاشتم

00:23:25.010 --> 00:23:26.892
اون ممکنه ازت بخواد که اسمشو عوض کنی

00:23:26.917 --> 00:23:28.989
ام
موفق باشی

00:23:32.066 --> 00:23:34.362
اینجارو میبینی؟
 این منبع خونریزیه

00:23:34.387 --> 00:23:35.796
آئورت
 آئورت؟

00:23:35.821 --> 00:23:38.585
نه، سال چندمته؟
  دوم

00:23:38.648 --> 00:23:40.154
شریان اپیگاستریک بالایی

00:23:40.179 --> 00:23:41.928
یکی از قوانین کاردینال در حوادث

00:23:41.953 --> 00:23:43.772
اینه که منبع خونریزی رو پیدا کنی و

00:23:43.797 --> 00:23:46.903
اوه
 پروگزیمال و دیستال رو کنترل کنی

00:23:46.928 --> 00:23:49.200
خوب، به نظر میاد بعد از
 جراحی هموستاز ضعیف شده

00:23:49.225 --> 00:23:52.157
بیایید ببریمش به اتاق عمل
 و ترمیم و شستشوی سریع رو انجام دهید

00:23:52.182 --> 00:23:55.359
خیلی خب میلر، اتاق عمل آزاد بعدی
رو برای دکتر هانت رزرو کن همین حالا

00:23:55.384 --> 00:23:56.822
درسته، دکتر هانت کی هستند؟
اون
من

00:23:58.376 --> 00:23:59.430
باشه

00:24:02.584 --> 00:24:05.384
خیلی خب، وقتی کلروی آماده شد پیجم کن

00:24:05.409 --> 00:24:07.987
سعی کن رو سیم دوربینها حرکت نکنی

00:24:08.012 --> 00:24:08.884
دوربینها؟

00:24:08.909 --> 00:24:11.916
آره جراحی کرانیوزینوستوز روی یک کودک 3 ساله

00:24:11.941 --> 00:24:14.516
که کوراسیک داره به
یه ویدیوِی خوش احساس تبدیلش میکنه

00:24:14.541 --> 00:24:16.193
تا بتونه با توجهات منفی
ناشی از لیست مر مبارزه کنه

00:24:16.218 --> 00:24:18.514
اون همینطور با یه جراحی مجانی
 به اون خانواده رشوه داده

00:24:18.539 --> 00:24:19.732
ایی، چندش

00:24:19.757 --> 00:24:21.855
البته کاملاً به سبک خودش

00:24:21.880 --> 00:24:24.186
مریدیث هم شانس آورده ها
وقتی بهش فکر می کنی

00:24:24.211 --> 00:24:26.726
از دست دادن شغل و احتمالاً
از دست دادن مجوزش ؟

00:24:26.751 --> 00:24:30.133
خوب، منظورم اینه که، آره خب
ولی دیگه لازم نیست نگران این مزخرفات باشه

00:24:30.158 --> 00:24:34.435
میدونی که چطور به نظر میرسه
اون میتونه فقط کار درستو انجام بده

00:24:36.221 --> 00:24:37.762
من عاشق یه شجاعت خوبم

00:24:37.787 --> 00:24:39.015
این شجاعت نبود
ازت ممنونم

00:24:39.039 --> 00:24:42.245
صبر کن نه، واقعاً فکر نمیکنم
 اون شانس آورده باشه

00:24:46.767 --> 00:24:47.663
برگشتن خوبه؟

00:24:47.688 --> 00:24:50.307
نمیتونی تصورش کنی

00:24:50.332 --> 00:24:52.707
البته من عاشق مادر بودنم هستم

00:24:52.732 --> 00:24:54.239
اینجا هیچ قضاوتی در کار نیست

00:24:54.264 --> 00:24:57.756
مردیت به جراحی روده میگه «وقت من‫»‮

00:24:58.154 --> 00:25:00.594
میشه لطف کنید و
بهش بگید که من خیلی مقاله شونو دوست دارم؟

00:25:00.711 --> 00:25:03.208
آره هلم، حتماً

00:25:03.233 --> 00:25:07.139
و خیلی شگفت انگیز و مهم و کامل هستش؟

00:25:07.164 --> 00:25:08.105
و اینکه ایشون هنوز هم استاد من هستن
حتی اگه دیگه اینجا کار نکنه؟

00:25:09.574 --> 00:25:11.157
بهش میگم

00:25:11.285 --> 00:25:14.008
خیلی خوب آئورت را با گیره نگه میداریم

00:25:14.033 --> 00:25:15.261
خیلی خوب

00:25:15.286 --> 00:25:18.252
ما میخوایم قلب را به وسیله
کاردیوپلیژیا متوقف کنیم

00:25:18.277 --> 00:25:20.309
تا بتونیم که ریشه آئورت را جایگزین کنیم

00:25:20.434 --> 00:25:22.127
این عجیبه

00:25:22.395 --> 00:25:24.458
قلب متوقف نمیشه

00:25:24.483 --> 00:25:26.415
اون چطوره؟ بالاخره تونستم
دوست پسرشو آروم کنم

00:25:26.440 --> 00:25:27.599
خوب، به نظر یه آسیب دیدگی جزئی

00:25:27.623 --> 00:25:30.243
باعث ایجاد قطع شریان کرونر شده

00:25:30.268 --> 00:25:32.574
برای همین باید کاردیوپلیژیا را

00:25:32.599 --> 00:25:35.463
از طریق کرونر سینوسی وارد کنیم
تا بتونیم قلبو متوقف کنیم

00:25:35.488 --> 00:25:37.796
نمیتونیم بهش استراحت بدیم
من چطوری میتونم کمک کنم؟

00:25:37.821 --> 00:25:39.186
درسته، خوب، ما میخوایم
یه بایپس انجام بدیم

00:25:39.210 --> 00:25:43.847
پس تو میتونی رگ را از پاش برداشت کنی
در حالی که پیرس و من

00:25:43.872 --> 00:25:45.204
نه پرس رو شروع کنید
 لعنتی
ریشه در حال پاره شدنه

00:25:46.691 --> 00:25:48.103
من میرم آماده شم
  آره

00:25:48.128 --> 00:25:50.295
ساکشنو بگیر اینجا، ساکشنو بگیر اینجا

00:25:53.176 --> 00:25:55.239
هی، سرت شلوغه؟

00:25:55.264 --> 00:25:57.152
من فقط یه انقباض دهانه رحم داشتم و

00:25:57.177 --> 00:25:59.762
الان میخوام برم ناهار کافی
برای چندنفر آدمو بخورم

00:25:59.787 --> 00:26:02.147
من میتونم توی راه برات یه چیزایی
از دستگاه خوراکی بخرم

00:26:02.225 --> 00:26:04.102
تو راه کجا؟

00:26:05.543 --> 00:26:07.710
نگران نباشید ما دقیقاً
 طبق برنامه پیش میریم

00:26:07.747 --> 00:26:09.888
شما نمی خواهید دکتر کوراسیک فعالیت کنند؟

00:26:09.913 --> 00:26:13.124
خواهرم برامون یه مقاله
 درباره این بیمارستان فرستاد

00:26:13.149 --> 00:26:15.493
آیا مربوط به این میشه؟
 آیا اون بخشی از مشکله؟

00:26:15.518 --> 00:26:16.676
نه، اصلاً

00:26:16.701 --> 00:26:19.229
نه تام کوراسیک
جراح مغز و اعصاب خیلی با استعدادیه

00:26:19.254 --> 00:26:20.864
پس چرا عوضش میکنید؟

00:26:20.889 --> 00:26:23.370
خوب، برای شروع من بهترم

00:26:23.395 --> 00:26:26.951
دانا، پیتر، من میدونم شما فقط به این دلیل
با تام موافقت کردید از جراحی فیلم بگیره

00:26:26.976 --> 00:26:28.136
تا این برنامه رایگان بشه

00:26:28.161 --> 00:26:31.574
اما الان میتونم ببینم
که جفتتون کمی معذبید

00:26:31.851 --> 00:26:34.539
و نمیتونم شما را مقصر بدونم
 این تصمیم خیلی بزرگیه

00:26:34.564 --> 00:26:35.801
این حریم خونوادگیتونه

00:26:35.826 --> 00:26:38.915
شما نباید در این شرایط قرار بگیرید

00:26:38.916 --> 00:26:41.292
بنابراین، من میخوام
 بدونید که مهم نیست امروز چی میشه

00:26:41.317 --> 00:26:42.997
مهم نیست که چه تصمیمی بگیرید

00:26:43.022 --> 00:26:45.003
این جراحی برای شما هزینه ای نخواهد داشت

00:26:46.257 --> 00:26:47.276
آره

00:26:47.301 --> 00:26:49.364
چرا این کارو میکنید؟

00:26:49.389 --> 00:26:50.989
خوب، من خودمم یه دختر کوچیک دارم

00:26:51.014 --> 00:26:52.827
و اگه اون نیاز به جراحی داشت
میخواستم مطمئن باشم که

00:26:52.851 --> 00:26:56.391
پزشکهاش به هیچ چیز دیگری
 به جز اون فکر نکنن

00:26:56.416 --> 00:27:00.288
برای من دختر کوچولو شما ارزش بیشتری
از نقدهای خوب مطبوعاتی داره

00:27:05.698 --> 00:27:06.774
بله

00:27:07.864 --> 00:27:09.390
بله و متشکرم

00:27:09.415 --> 00:27:10.722
درسته پس بیایید بریم

00:27:10.747 --> 00:27:12.941
خیلی خوب، بچه ها، بیایید داخل

00:27:13.135 --> 00:27:14.629
خیلی ممنونم

00:27:16.962 --> 00:27:19.859
میدونی که تام وقتی اینو بشنوه
 حسابی قاطی میکنه

00:27:19.884 --> 00:27:21.217
آره خودم میدونم

00:27:21.242 --> 00:27:23.535
امتیازش دوبرابره

00:27:30.407 --> 00:27:31.623
نه

00:27:32.599 --> 00:27:35.252
زمان مرگ 16:04

00:27:35.277 --> 00:27:39.115
جراحات
ناشی از آسیب زیاد

00:27:39.140 --> 00:27:40.611
لعنت بهش

00:27:40.636 --> 00:27:42.559
فقط سیستم پزشکی نیست که خرابه

00:27:42.584 --> 00:27:44.021
کل دنیا خرابه

00:27:44.046 --> 00:27:46.908
چرا یه مسافر قاچاق باید
از هواپیما بپره پایین؟

00:27:46.933 --> 00:27:49.970
و زندگیش باید چقدر بد بوده باشه
که مجبور شده از هواپیما بالا بره؟

00:27:49.994 --> 00:27:56.336
و چرا این دختر که میتونست هر جای این
دنیا باشه در بدترین مکان ممکن بوده؟

00:27:56.337 --> 00:27:57.843
کل دنیا خراب شده و

00:27:57.868 --> 00:28:02.157
حالا منم یه بچه دارم
که این خیلی ترسناکترش میکنه

00:28:02.183 --> 00:28:03.444
خودم میبندمش
 ممنونم

00:28:14.068 --> 00:28:15.156
مته را آماده کنید

00:28:15.181 --> 00:28:17.509
استنسیل تقریباً کامله

00:28:17.534 --> 00:28:18.796
شما جراحی منو دزدیدید

00:28:18.821 --> 00:28:21.370
این هیچوقت جراحی تو نبود تام، بودش؟

00:28:21.395 --> 00:28:23.249
بیا بیرون شپرد، من الان میپوشم بیام تو

00:28:23.274 --> 00:28:24.831
در واقع شپرد همه چیزو تحت کنترل داره

00:28:24.855 --> 00:28:26.361
از طرف دیگه، خانواده بچه

00:28:26.386 --> 00:28:28.728
درمورد شما و قضیه
 فیلمبرداری تغییر عقیده دادن

00:28:28.752 --> 00:28:30.919
پس اگه فیلمبردار یا چیزی همراهت باشه

00:28:30.943 --> 00:28:33.771
یه قدم داخل اتاق عمل من بزاری
حراستو خبر میکنم

00:28:33.796 --> 00:28:34.885
بنیاد منو گذاشته
بنیاد من هستم

00:28:36.196 --> 00:28:38.253
و من سهام بیشتری نسبت به
 هرکس دیگه در هیئت مدیره دارم

00:28:38.278 --> 00:28:40.138
پس از نظر تکنیکی، من رئیس شما هستم

00:28:40.163 --> 00:28:42.656
لازم به ذکر نیست افرادی که به خاطر
من و برای روشهای زیبایی به اینجا میان

00:28:42.681 --> 00:28:45.044
درصد زیادی از سود بیمارستان و تشکیل داده

00:28:45.069 --> 00:28:47.701
پس شاید شما بخواید که
 از سر راه من برید کنار

00:28:47.735 --> 00:28:49.042
وای

00:28:49.067 --> 00:28:52.073
تو فقط میلیونها هزینه
تبلیغاتی رو به سرعت ریختی دور

00:28:52.098 --> 00:28:54.002
و تکبرو به حدی رسوندی که
 من هرگز بهش نمیرسیدم

00:28:54.027 --> 00:28:55.549
این چیزی که گری شروع کرده

00:28:55.574 --> 00:28:58.619
تو باید بهتر از هر کسی بدونی
چطور آتشی مثله این گسترش مییابد

00:28:58.644 --> 00:29:02.391
و اگه اینجور بشه، خیلی چیزای
بیشتری از این بیمارستان خواهد سوخت

00:29:04.045 --> 00:29:07.200
هی، تام، خشمی که نشون دادی
خیلی عالی بود واقعاَ

00:29:07.225 --> 00:29:09.120
اما فکر کنم نور پس زمینت کم بود

00:29:09.145 --> 00:29:13.040
دوست دارم اگه بتونی یه دفعه دیگه
از اول و کمی نزدیکتر به در بگیش

00:29:15.958 --> 00:29:20.789
یه جورایی امیدوار بودم وقتی
 بفهمه کارم اینجا تموم بشه

00:29:20.814 --> 00:29:22.494
آره، متاسفم

00:29:22.519 --> 00:29:24.570
تیغه لطفاً اشمیت

00:29:24.965 --> 00:29:25.984
اشمیت، بده

00:29:26.355 --> 00:29:27.618
آره ببخشید
ممنونم

00:29:31.584 --> 00:29:34.064
‏500 فوت؟ مسخره است

00:29:34.089 --> 00:29:37.198
اما شرط میبندم ارزششو
داشت که تخمهاشو بکشی

00:29:37.223 --> 00:29:39.561
اون یه حادثه بود
یه حادثه شاد

00:29:39.586 --> 00:29:42.310
بیلی حتماً خودکشی میکنه
که کوراسیک رئیسش شده

00:29:42.335 --> 00:29:43.736
تو یکم از این موضوع خوشحال میشی؟

00:29:43.761 --> 00:29:45.858
خوب، منظورم اینه که
 من عصبانیم که منو اخراج کرد

00:29:45.883 --> 00:29:47.284
اما خب بیلی هنوزم بیلیه

00:29:47.309 --> 00:29:49.372
نباید از اون دستور بگیره

00:29:49.397 --> 00:29:51.181
دقیقا منم به همین دلیل رفتم

00:29:51.206 --> 00:29:52.407
ساکشن

00:29:52.833 --> 00:29:55.057
خب، هنوز خسته نشدی؟
از تو خونه موندن ؟

00:29:56.364 --> 00:29:59.164
خوشحالم که این کارو برای تدی کردم

00:30:00.053 --> 00:30:02.042
از اونچیزی که انتظارشو داشتم سخت تره

00:30:02.355 --> 00:30:04.549
بیا برای من کار کن، رئیس بخش حوادث شو

00:30:04.574 --> 00:30:07.402
میتونی بخش رو به هر نحوی که
 خودت میخوای شکل بدی

00:30:07.427 --> 00:30:09.942
منظورم اینه من و وبرهم کمک میکنیم
 اما نمیتونیم همشو انجام بدیم

00:30:09.967 --> 00:30:12.218
منظورم اینه یه نگاه به اینجا بنداز
 واقعاً داغونه

00:30:12.243 --> 00:30:13.633
عجب شیوه ای برای فروش، کارو

00:30:14.946 --> 00:30:16.556
امروز یه جورایی خوش گذشت

00:30:16.581 --> 00:30:18.053
اگه یه چیز باشه که بتونم بهت قول بدهم

00:30:18.077 --> 00:30:19.900
اینه که اینجا
روزهای بیشتری مثل این خواهی داشت

00:30:19.925 --> 00:30:21.637
یه جورایی منو یاد ارتش میندازه

00:30:21.662 --> 00:30:23.294
با غذای بدتر

00:30:26.502 --> 00:30:29.713
‏خیلی خب، قطعه های اس و سی
 در جای خودشون قرار گرفتند

00:31:38.573 --> 00:31:41.075
و
کارمون تمومه

00:31:42.211 --> 00:31:43.926
همه چی اندازه است
 این عالیه، آره

00:31:44.573 --> 00:31:46.312
از دست دادن حداقلِ خون

00:31:46.337 --> 00:31:49.609
خیلی خب، چرا کلروی را نمیبری پایین
 به بخش مراقبتهای ویژه کودکان

00:31:49.650 --> 00:31:50.966
و بعد بیای به خانوادش خبر بدیم

00:31:50.990 --> 00:31:53.853
منظورم اینه که این عالیه
این معجزه است

00:31:53.878 --> 00:31:57.409
و اگه گذاشته بودید دکتر کوراسیک فیلم بگیره
شاید واقعاً به اینجا کمک میکرد

00:31:59.444 --> 00:32:01.232
من خودمو با عناوین نگران نمیکنم، اشمیت

00:32:01.256 --> 00:32:02.832
به تو هم پیشنهاد میدم این کارو نکنی

00:32:02.857 --> 00:32:05.545
شما مجبور نیستید
شما الانم یک شغل دارید

00:32:05.570 --> 00:32:09.407
آیندتون محفوظه هرچیم بشه مهم نیست
هممون این مزیت را نداریم

00:32:09.603 --> 00:32:11.178
درسته، تو خیلی نا امیدی

00:32:11.203 --> 00:32:13.657
تو پانسمانش کن و ببرش بخش مراقبتهای کودکان

00:32:13.682 --> 00:32:16.013
و خودم به خانوادش خبر میدم

00:32:22.301 --> 00:32:25.280
یادمه به حراست گفته بودم
 کلیدتو غیرفعال کنه

00:32:25.341 --> 00:32:27.287
مطمئنم که الان وقت خوبی نیست

00:32:27.312 --> 00:32:31.149
نه، بهترین زمانه، در واقع
من بهترین روز عمرمو داشتم

00:32:31.174 --> 00:32:32.958
هر لحظش شیرینه

00:32:32.983 --> 00:32:35.567
من میخواستم برات توضیح بدم که
چطور این اتفاق افتاد

00:32:35.592 --> 00:32:37.516
اون اصلاً قرار نبود که منتشر بشه

00:32:37.541 --> 00:32:39.125
من فقط بهشون چندتا ایده دادم

00:32:39.150 --> 00:32:41.509
از "بیمارستان جهنمی"؟
 من اصلاً اینو نگفتم

00:32:41.534 --> 00:32:43.735
و من هیچوقت همچین چیزی نمیگم

00:32:43.783 --> 00:32:45.638
در واقع چیزایی که من نوشته بودم

00:32:45.663 --> 00:32:47.891
اصلاً به این بیمارستان ربطی نداشتن

00:32:47.916 --> 00:32:49.771
پس بهشون بگو تغییرش بدن
مجبورشون کن برش دارن

00:32:49.795 --> 00:32:51.892
سعی کردم، نمیکنند

00:32:52.330 --> 00:32:55.106
من میتونم یه جمع بندی بنویسم یا یه توضیح

00:32:55.131 --> 00:32:57.402
یه جمع بندی کمکی نمیکنه گری

00:32:57.427 --> 00:32:59.698
هیچ کس جمع بندیو نمیخونه

00:32:59.723 --> 00:33:01.780
بیلی، تو منو میشناسی

00:33:01.805 --> 00:33:05.120
میدونی که من عاشق اینجام
 من اینجا بزرگ شدم

00:33:05.222 --> 00:33:08.150
هر کار خوبی که تا به حال کردم
 هر جایزه ای که تا الان گرفتم

00:33:08.175 --> 00:33:09.959
از چیزاییه که من اینجا یاد گرفتم

00:33:09.984 --> 00:33:13.333
از برنامه اینجا، از تو
 و ریچارد وبر

00:33:13.358 --> 00:33:14.918
من

00:33:14.943 --> 00:33:18.362
متاسفم اگه هرکدوم از
اینا تورو اذیتت کرده

00:33:18.387 --> 00:33:20.542
من واقعاً از ته دلم متاسفم

00:33:21.929 --> 00:33:23.573
من میدونم که تو چی یاد گرفتی گری

00:33:23.598 --> 00:33:26.670
من سالهای زندگیمو صرف تدریس تو کردم

00:33:26.695 --> 00:33:29.314
یادمه تقریباً هرشب تا دیروقت میموندم

00:33:29.339 --> 00:33:31.291
تا روش ها و تکنیکهارو برات توضیح بدم

00:33:31.316 --> 00:33:33.278
زمانیو که میتونستم تو خونه
 با خانوادم باشم، درسته؟

00:33:33.303 --> 00:33:36.189
من مجبورت کردم مطالعه کنی
من مجبورت کردم تمرین کنی

00:33:36.214 --> 00:33:37.902
من دوستت بودم، من استادت بودم

00:33:37.927 --> 00:33:40.503
و هر زمان که بهم نیاز داشتی من اونجا بودم

00:33:40.528 --> 00:33:42.777
پس تو میتونی بشینی اونجا
و از من عذرخواهی کنی

00:33:42.802 --> 00:33:45.140
و همه اون حرفهای محرکو بزنی

00:33:45.165 --> 00:33:47.514
اما آسیبیه که زده شده

00:33:52.328 --> 00:33:53.381
بیلی، من

00:33:53.406 --> 00:33:55.330
میری بیرون درم ببند

00:34:10.282 --> 00:34:11.649
رزیدنته فکر کرد که اون آئورته؟

00:34:11.673 --> 00:34:13.215
مردم چشون شده؟
 آره

00:34:13.240 --> 00:34:16.241
اگه کارو برام تور نمیزاشت
اون مرد ممکن بود بمیره

00:34:16.266 --> 00:34:17.598
تو تور داشتی؟
 آره

00:34:18.383 --> 00:34:19.776
عصر بخیر، آلتمن

00:34:19.801 --> 00:34:21.969
سلام
 لئو

00:34:21.970 --> 00:34:23.406
من نمیرم عقب، تام

00:34:23.431 --> 00:34:25.217
پس اگه میخوای به پلیس زنگ بزنی بفرما

00:34:25.241 --> 00:34:26.516
من حکم فاصله رو نادیده میگیرم

00:34:26.541 --> 00:34:28.091
ما به هر پزشک خوبی که
 بتونیم داشته باشیم احتیاج داریم

00:34:28.116 --> 00:34:31.327
پس من بزرگواری کردم
و تو میتونی برگردی سرکارت

00:34:32.321 --> 00:34:35.463
آره، خوب، ممنون
 ولی تو منو اخراج نکرده بودی

00:34:35.488 --> 00:34:36.471
من استعفا دادم

00:34:36.496 --> 00:34:38.420
و الان یه کار دیگه گرفتم

00:34:38.445 --> 00:34:40.542
در یه بیمارستان بسیار
رو به پیشرفتِ منطقه

00:34:40.567 --> 00:34:42.178
تو چیکار کردی؟
 چه بیمارستانی؟

00:34:42.203 --> 00:34:45.135
یکی که وقتی کارم باهاش تموم بشه
 عالی میشه پس

00:34:45.160 --> 00:34:46.491
اقیانوس آرامه مگه نه؟
این حرف بدی نیست، تام

00:34:47.630 --> 00:34:49.205
آره، اما جای بدیه

00:34:49.230 --> 00:34:52.227
خبرم کن، وقتی متوجه شدی که چه اشتباهی کردی

00:34:52.786 --> 00:34:54.872
همینطور تو

00:34:55.907 --> 00:34:57.956
وای از اون مرد متنفرم

00:34:57.981 --> 00:34:59.104
میدونم

00:35:00.137 --> 00:35:01.226
اقیانوس آرام؟
 اوهوم
 واقعاً؟

00:35:02.434 --> 00:35:04.258
وایسا تو مقاله مریدیتو نخوندی؟

00:35:04.283 --> 00:35:07.113
اسبهای بلندتون
دیگه پایی برای ایستادن ندارن

00:35:07.138 --> 00:35:09.259
اینجوری نمیگنش

00:35:11.360 --> 00:35:13.690
ما هر کاری که میتونستیم انجام دادیم

00:35:14.394 --> 00:35:16.652
اما آسیبهای زیادی وارد شده بود

00:35:17.418 --> 00:35:18.808
من خیلی متاسفم

00:35:20.672 --> 00:35:23.604
تو هیچ شماره تماسی یا اطلاعاتی

00:35:23.629 --> 00:35:26.902
از خوانواده آلیشیا یا خویشاوندی
 که بتونیم باهاش تماس بگیریم داری؟

00:35:29.490 --> 00:35:33.018
ما تازه یک ماه پیش
در بیوشیمی همو ملاقات کردیم

00:35:34.360 --> 00:35:37.142
من حتی اسم مامان باباشم نمیدونم

00:35:42.180 --> 00:35:43.894
خب

00:35:45.345 --> 00:35:47.547
اشکالی نداره

00:35:47.818 --> 00:35:49.103
ما پیدا میکنیم

00:35:53.463 --> 00:35:57.056
ما فقط رو چمنها نشسته بودیم

00:35:57.081 --> 00:35:59.002
زیر اون درخته

00:36:00.023 --> 00:36:01.528
از اونجا خوشش میومد

00:36:01.827 --> 00:36:05.907
میگفت یاد رمان وای.اِی میافته

00:36:05.932 --> 00:36:08.454
در مورد تعدادی نوجوان که سرطان دارن

00:36:09.001 --> 00:36:13.604
و شروع میکنن به لذت بردن از
 زندگی و چمن و هوا تا جایی که میتونن

00:36:13.629 --> 00:36:15.993
با این تفاوت که ما مجبور نبودیم
 سرطان داشته باشیم

00:36:18.382 --> 00:36:21.106
ما فقط دراز میکشیدیم تو چمنا

00:36:21.131 --> 00:36:23.019
و همدیگرو نگاه میکردیم

00:36:25.446 --> 00:36:29.619
اولاش عجیب بود، اما بعد

00:36:31.661 --> 00:36:35.474
تنها کاری شد که میخواستم
برای همیشه انجامش بدم

00:36:38.918 --> 00:36:41.003
من باید ازش محافظت می کردم

00:36:41.767 --> 00:36:45.951
اما چطوری میشه از یکی
در برابر چنین چیزی محافظت کرد؟

00:37:07.466 --> 00:37:08.534
سلام
 سلام

00:37:08.837 --> 00:37:10.897
راه گم کردی؟
دنبال اورژانس میگشتی؟

00:37:10.922 --> 00:37:14.444
نه، من الان یه پسرو رسوندم که
با توپ بولینگ سر خورده بود ته کوچه

00:37:14.468 --> 00:37:16.218
خب، این مریض شماست؟

00:37:16.243 --> 00:37:17.240
باشه

00:37:17.265 --> 00:37:18.792
آه، آره

00:37:18.817 --> 00:37:23.133
آره، درواقع من مفقط جمجمه این
دختربچه را از اول بازسازی کردم

00:37:23.158 --> 00:37:24.652
کل روز طول کشید

00:37:26.288 --> 00:37:27.962
همش همین؟

00:37:27.987 --> 00:37:29.082
آخه معمولاً میگین

00:37:29.107 --> 00:37:32.668
من تنها جراح تو کل دنیام که میتیونه
این کارو انجام بده، چون من خیلی ماهرم

00:37:32.693 --> 00:37:38.373
خب اولاً من هیچوقت نمیگم کل دنیا
حالا تو ایالت واشنگتن بگیم یه چیزی

00:37:38.498 --> 00:37:41.085
اگه بگم تحت تأثیر قرار نگرفتم دروغ گفتم

00:37:42.464 --> 00:37:44.563
یهویی گشنم شد
10دقیقه وقت داری؟

00:37:44.588 --> 00:37:48.010
دوست داری به غذاهای ویژه و
 مزخرف بیمارستان دعوتت کنم؟

00:37:48.035 --> 00:37:49.574
وای خدای من، این مورد علاقمه

00:37:49.599 --> 00:37:52.235
بعد از انجام تزریقات متعدد، دیالیز اضطراری

00:37:52.260 --> 00:37:54.726
و سریعترین خط مرکزی
 که تا به امروز وارد کردم

00:37:55.426 --> 00:37:57.072
بیمارم درگذشت

00:37:57.097 --> 00:37:58.602
مطمئنی که میخوای اینکارو بکنی؟

00:37:58.627 --> 00:37:59.994
اما بهم یه درس مهم داد
بده بیاد

00:38:01.202 --> 00:38:04.544
باشه اما بهت گفته باشم؛
بدجوری اعتیاد آوره

00:38:04.569 --> 00:38:07.783
هیچ چیزی به عنوان جراحی روتین نداریم

00:38:22.138 --> 00:38:23.227
آملیا؟

00:38:25.842 --> 00:38:27.556
فکر میکنم عاشقت شدم

00:38:30.157 --> 00:38:34.480
و میدونم گفته بودی که بهت نگم
اما این چیزی نیست که زیاد حس کنم

00:38:34.505 --> 00:38:38.186
عشق واقعاً اصلاً چیز من نیست

00:38:39.329 --> 00:38:41.426
قرار گذاشتن هست

00:38:41.451 --> 00:38:42.852
خوش گذرونی هست

00:38:42.877 --> 00:38:44.835
سکس هست

00:38:44.860 --> 00:38:49.312
عشق
 منجر به جدایی میشه

00:38:50.331 --> 00:38:51.733
منجر به درد میشه

00:38:51.758 --> 00:38:53.707
فکر کنم دیدم به زندگی این بوده

00:38:56.636 --> 00:38:58.060
اما حسش میکنم

00:38:59.858 --> 00:39:01.434
من تقریباً مطمئنم

00:39:01.492 --> 00:39:02.985
و

00:39:05.093 --> 00:39:06.841
این حسیه که دوسش دارم

00:39:06.866 --> 00:39:09.768
حسیه که میخوام اسمشو بگم

00:39:12.155 --> 00:39:19.730
چون بعضی وقتها مردم از آسمون میافتن پایین
پس نمیشه برای جلوگیری از درد کاری کرد

00:39:25.384 --> 00:39:26.542
باشه

00:39:30.087 --> 00:39:33.272
هروقت که داخل اتاق عمل پا میزارم

00:39:33.497 --> 00:39:36.190
برای بدترین چیزها آمادم

00:39:36.792 --> 00:39:38.330
سلام
 سلام

00:39:38.355 --> 00:39:39.681
اینجا چیکار میکنی؟

00:39:39.706 --> 00:39:41.270
سعی داشتم با بیلی صحبت کنم

00:39:42.488 --> 00:39:44.446
اون فکر میکنه من علناً بهش حمله کردم

00:39:44.471 --> 00:39:45.628
این
 نمیدونم

00:39:45.653 --> 00:39:47.234
نمیدونم چجوری باید درستش کنم

00:39:47.258 --> 00:39:49.320
منظورم اینه که چه انتظاری داشتی؟

00:39:49.345 --> 00:39:50.658
ما دوستیم

00:39:50.683 --> 00:39:54.015
فکر کردم گذشتمون باعث شه
 ازم کینه به دل نگیره

00:39:54.040 --> 00:39:57.512
و من از خدمات اومدم بیرون
به همین دلیلم برام احضاریه دادگاه اومده

00:39:57.537 --> 00:39:58.696
یک دقیقه وایسا، اومدی بیرون؟
 خوب، انتخابی نداشتم

00:39:59.798 --> 00:40:01.338
مِر، آره، تو یه انتخاب داشتی

00:40:01.363 --> 00:40:02.959
و چیزیو انتخاب کردی
 که میتونه بندازدت زندان

00:40:02.983 --> 00:40:03.825
چرا این کارو کردی؟

00:40:03.850 --> 00:40:06.420
اون تیتر
 به خیلیها آسیب زده

00:40:06.445 --> 00:40:09.057
تو یه بار بهم گفتی باید از هوشم
استفاده کنم که از خودم حفاظت کنم

00:40:09.082 --> 00:40:10.748
یادته؟
ولی این کاملاً موضوع فرق داره

00:40:10.773 --> 00:40:12.623
تو جرمیو به گردن گرفته بودی
 که مرتکب نشده بودی

00:40:12.648 --> 00:40:14.432
آره، جرمیو که تو مرتکبش شده بودی

00:40:14.457 --> 00:40:16.596
یه جرمی که الان مجوز پزشکیتو تهدید میکنه

00:40:16.621 --> 00:40:18.087
و اینکارت فقط اون تهدیدو قویتر کرد

00:40:18.088 --> 00:40:19.972
تو فکر میکنی هیئت پزشکی اخبارو نمیخونن؟

00:40:19.996 --> 00:40:22.764
این چیزی نبوده که من گفتم
اون حقیقت نداره

00:40:23.873 --> 00:40:26.388
تقصیر من نیست که اونا
شبیه یه بمب بسته بندیش کردن

00:40:26.413 --> 00:40:29.775
باشه اما فکر نمیکنی یه دنیایی بود
که وقتی ساعتهای خدماتیت تموم میشد

00:40:29.799 --> 00:40:31.258
برمیگشتی برای کار؟

00:40:31.283 --> 00:40:35.016
من فقط باید خفه شم و بنشینم
سرجام؟

00:40:35.041 --> 00:40:37.172
و هر کس دیگه ای که داره
 تو این راه میجنگه رو رها کنم؟

00:40:37.197 --> 00:40:39.861
یا داخل این سیستم خراب
 کار کنی تا تغییرش بدی

00:40:39.886 --> 00:40:41.740
بجای اینکه همه چیزو با خودت بکشی پایین

00:40:41.764 --> 00:40:45.458
این خود زنیه مردیت
تو دیگه الان دشمن لازم نداری

00:40:45.483 --> 00:40:47.149
نه ندارم

00:40:48.303 --> 00:40:49.932
و به اینم نیازی ندارم

00:40:49.957 --> 00:40:51.124
و اگه تو فکر کردی این دنیاییه

00:40:51.149 --> 00:40:53.713
که من عقب میشینم
در حالیکه یه چیزی خرابه

00:40:53.738 --> 00:40:55.574
و داره به مردم آسیب میزنه و میکشدشون

00:40:57.254 --> 00:40:58.470
تو واقعاً منو نشناختی

00:40:59.647 --> 00:41:01.639
اصلاً

00:41:01.945 --> 00:41:04.182
این تضمینی در برابر پیامدهای بد نیست

00:41:04.207 --> 00:41:06.861
اما به این معنیم نیست که
وقتی یه اتفاقی بیافته

00:41:06.886 --> 00:41:08.727
آسمون به زمین برسه

00:41:12.036 --> 00:41:13.924
خوب؟

00:41:13.949 --> 00:41:17.932
آزمایشات شما نشون میده که شما
 در پیش یائسگی هستی

00:41:21.136 --> 00:41:23.500
اوه، انگار میخوای یه چیز دیگه هم بگی

00:41:24.184 --> 00:41:26.652
شما همچنین باردارید، بیلی

00:41:27.516 --> 00:41:29.022
ببخشید

00:41:29.166 --> 00:41:30.681
آزمایش خونتون نشان میده که

00:41:30.706 --> 00:41:31.699
نه

00:41:31.724 --> 00:41:34.169
این هورمونه

00:41:34.194 --> 00:41:36.022
اوه، گرگرفتگی، نوسانات خلقی

00:41:36.047 --> 00:41:37.544
من در یائسگی هستم

00:41:37.569 --> 00:41:39.923
اما اچ.سی.جی بتای شما دروغ نمیگه

00:41:39.948 --> 00:41:42.463
شما میتونید در پیش یائسگی تخمک آزاد کنید

00:41:42.488 --> 00:41:44.033
من متوجه نمیشم

00:41:44.058 --> 00:41:46.643
شما هم پیش یائسه هستید و هم حامله

00:41:46.668 --> 00:41:50.353
شنیدم چی گفتی فقط متوجه نمیشم

00:41:50.378 --> 00:41:51.622
خوشبختانه احتمالش خیلی کمه

00:41:51.647 --> 00:41:54.377
که واقعاً همچین اتفاقی بیافته

00:41:55.446 --> 00:41:58.171
لطفا بگو که قصد نداری
 این رازو مخفی نگه داری

00:41:58.195 --> 00:42:00.195
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:42:00.219 --> 00:42:02.219
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.