WEBVTT

00:00:10.227 --> 00:00:13.443
وقتی یک دستورالعمل پزشکی یا
 یک رضایت نامه جراحی را امضا میکنید

00:00:13.467 --> 00:00:15.241
یک سؤال مهم هست که میپرسیم

00:00:15.265 --> 00:00:16.519
حاضری؟

00:00:18.681 --> 00:00:20.112
نه

00:00:20.136 --> 00:00:23.115
در صورت بروز شرایط اورژانسی

00:00:23.139 --> 00:00:24.317
ممنون که اومدی

00:00:31.781 --> 00:00:36.062
آیا مایلید از اقدامات ضروری
 استفاده کنیم تا زندگیتون را نجات بدیم؟

00:00:36.347 --> 00:00:40.532
اگر قلبتون ایستاد آیا مایلید تا
عملیات احیا رو شروع کنیم؟

00:00:42.728 --> 00:00:44.604
هی تازه برگشتی به شهر؟

00:00:45.064 --> 00:00:46.906
آره دیشب رسیدم

00:00:47.746 --> 00:00:51.171
گوش کن
متاسفم که بهت زنگ نزدم

00:00:51.195 --> 00:00:53.006
فکر نمی کردم ایده خوبی باشه

00:00:53.030 --> 00:00:56.576
که تو یا مادرت برای مراسم سابرینا بیاین

00:00:56.600 --> 00:00:58.145
مامان نیومد؟

00:00:58.169 --> 00:01:00.314
خانواده آمادگی دیدن هیچکس را نداره

00:01:00.338 --> 00:01:01.748
مخصوصاً از سیاتل

00:01:01.772 --> 00:01:05.748
آیا مایلید با 360 ژول برق بهتون
 شوک شدید وارد بشه؟

00:01:05.773 --> 00:01:08.385
خب این کتاب میگه که ما نمیتونیم تا
شش ماهگی آموزش خواب را شروع کنیم

00:01:08.409 --> 00:01:09.853
یه کتاب فقط یک کتاب اینجوری گفته

00:01:09.877 --> 00:01:11.488
کتابهای دیگه میگن میتونید
 از چهار ماهگی شروع کنید

00:01:11.512 --> 00:01:13.056
یا از وقتیکه شروع به ترک کردن
 غذای شب میکنن

00:01:13.080 --> 00:01:17.230
یا از وقتیکه مادر به علت کمبود خواب مداوم
 شروع به از دست دادن عقلش میکنه

00:01:17.255 --> 00:01:17.963
همه چی خوبه؟

00:01:17.988 --> 00:01:20.007
آلیسون ما را تا ساعت3 بیدار نگه داشت

00:01:20.032 --> 00:01:22.483
مارو؟ تو که کلاً خواب بودی
یا وانمود میکردی که خوابی

00:01:22.508 --> 00:01:24.797
هی، هی اون قهوه است؟

00:01:24.822 --> 00:01:26.472
شما بیشتر بهش نیاز داری

00:01:26.497 --> 00:01:27.337
خیلی ممنون

00:01:28.629 --> 00:01:32.876
من یادم نمیاد هیچ کدوم از شما
درخواست مرخصی داده باشید

00:01:32.900 --> 00:01:35.212
و تقصیر کیه که اونا بهش احتیاج دارن؟

00:01:35.564 --> 00:01:36.641
ریچارد

00:01:36.665 --> 00:01:38.576
خوشحالم که میبینمت
 بیلی

00:01:38.600 --> 00:01:44.148
آیا با تزریق های متعدد آدرنالین در رگهاتون
موافقید؟ یا لوله گذاری درون گلوتون؟

00:01:48.443 --> 00:01:50.721
تا کِی میخواید که زنده بمانید؟

00:01:54.758 --> 00:01:57.070
هیچ کس مجوز مردیت گریو تعلیق نمیکنه

00:01:57.094 --> 00:01:59.706
اون برنده جایزه كاترین فاكسه
 اون یه افسانه است

00:01:59.730 --> 00:02:03.376
خب من شنیدم اون یکی از رزیدنتها را جراحی
کرد و یه آپاندیس سالم را خارج کرده

00:02:03.400 --> 00:02:05.595
نه اون و کریستینا یانگ
یه اینترن را که به اشتباه

00:02:05.620 --> 00:02:08.087
آپاندیسِ یه اینترن دیگه رو
در آورده بود نجات دادن

00:02:08.112 --> 00:02:09.166
اونا داشتن کمک میکردن

00:02:09.191 --> 00:02:11.651
این اونیکی دکتر گری نبود؟
همون که تو سقوط هواپیما مرد؟

00:02:11.675 --> 00:02:13.820
دکتر گریِ ما سیم اِلوادِ یکی
 از بیمارهارو قطع کرد

00:02:14.177 --> 00:02:18.324
ببین این چیزهایی که شما افسانه ای میدونید
خودشون جُرمند

00:02:20.283 --> 00:02:22.706
من شاهدِ جلسه دادرسیم
و کراواتم یادم رفت

00:02:22.731 --> 00:02:23.760
معلومه خوشتیپ

00:02:23.785 --> 00:02:25.598
کراوات خوش شانسیم تو کمدم بود بیا

00:02:25.622 --> 00:02:28.234
باشه اگه کسی باید از
طرف دکتر گری صحبت کنه

00:02:28.258 --> 00:02:29.782
اون واقعاً باید من باشم

00:02:29.807 --> 00:02:31.911
همگی خفه شید

00:02:32.855 --> 00:02:36.034
بیشتر سرپرستها امروز
برای جلسه دادرسی میرن بیرون

00:02:36.058 --> 00:02:37.268
از جمله خود من

00:02:37.292 --> 00:02:39.170
که یعنی شما بچه ها باید پوشش بدید

00:02:39.194 --> 00:02:40.772
اگه مشکلی پیش آمد با من تماس بگیرید

00:02:40.796 --> 00:02:42.073
اما اگه فاجعه نباشه

00:02:42.097 --> 00:02:45.621
من یک ماه با کارهای غیرمرتبط جریمتون میکنم

00:02:46.915 --> 00:02:47.645
کسیو نکشید

00:03:05.681 --> 00:03:07.459
ما اون پشت نشستیم مردیت باشه؟

00:03:07.483 --> 00:03:09.294
باشه
 خیلی خب

00:03:09.318 --> 00:03:11.685
اگر من رو میز جراحیت بودم

00:03:11.710 --> 00:03:13.822
تو ازم میخواستی که دستورعملهاتو
دنبال کنم درسته؟

00:03:13.846 --> 00:03:15.123
اونجا دراز بکش، نفس بکش

00:03:15.147 --> 00:03:16.758
بخواب و اجازه بده تا کارت انجام شه

00:03:16.782 --> 00:03:18.794
این بهترین فرصتم برای نجاته درسته؟

00:03:18.818 --> 00:03:20.128
فهمیدم میخوای با اینها به چی برسی

00:03:20.152 --> 00:03:23.365
التماست میکنم مردیت
 بنشین، هیچی نگو

00:03:23.389 --> 00:03:25.534
و بهم اجازه بده کارمو انجام بدم لطفاً

00:03:25.558 --> 00:03:26.826
من که بچه نیستم

00:03:26.851 --> 00:03:30.129
نه تو یک فرد بالغی
که بلد نیست چجوری آرامششو حفظ کنه

00:03:30.154 --> 00:03:32.304
مهم نیست چقدر باهاش راحت باشی

00:03:32.329 --> 00:03:35.161
امروز میتونه به قیمت کل آیندت تموم بشه

00:03:35.186 --> 00:03:36.938
وکیل دادگستری
اشلی کوردووا است

00:03:36.962 --> 00:03:38.773
زیر سوال رفتن توسط او مثل اینه که یکی

00:03:38.797 --> 00:03:41.609
داره هر دَه تا ناخونت رو با هم میکشه

00:03:41.633 --> 00:03:46.514
آروم نشستن و محترمانه موندن در برابر
 هر اتهامی که بهت وارد میشه کمکت میکنه

00:03:46.538 --> 00:03:47.748
اما لطفا
فقط امروز

00:03:49.140 --> 00:03:51.118
فقط برای چند ساعت

00:03:51.142 --> 00:03:53.254
آروم بشین و ساکت باش

00:03:53.278 --> 00:03:54.622
باشه

00:03:54.646 --> 00:03:56.324
ممنون، باشه بیا انجامش بدیم

00:03:56.348 --> 00:03:58.526
صبح بخیر

00:03:58.550 --> 00:04:01.229
براساس تعداد شاهدان موجود
 در لیستی که الان خوندم

00:04:01.253 --> 00:04:04.738
این قراره به یه سیرک تبدیل بشه
 پس بیایین طبق برنامه پیش بریم

00:04:04.763 --> 00:04:06.007
اسم من ویلیام بنسون است

00:04:06.031 --> 00:04:08.209
من قاضی تعیین شده برای این پرونده هستم

00:04:08.233 --> 00:04:12.280
ما خانم اشلی کوردووا را داریم به عنوان
 نماینده کمیسیون پزشکی

00:04:12.304 --> 00:04:15.516
و خانم نانسی کلاین
به عنوان وکیل پاسخ دهنده

00:04:15.540 --> 00:04:18.185
هیئت منصفه شامل دکتر آرون روزنبرگ

00:04:18.209 --> 00:04:20.554
دکتر ماریا لنگ و

00:04:20.578 --> 00:04:24.759
اومدم، اومدم، ببخشید
یه کم در برادوی ترافیک بود

00:04:24.783 --> 00:04:27.310
دکتر روزنبرگ دکتر لنگ

00:04:27.335 --> 00:04:30.548
و کرسی هیئت دکتر پل کاستلو

00:04:30.572 --> 00:04:33.617
خانم شپرد یه چیزی هست
 که لازمه شما بدونید خانم

00:04:33.641 --> 00:04:35.986
اون کاغذها رو بده من

00:04:36.544 --> 00:04:38.689
چجوری میتونیم یکی از دکترهای
هیئت منصفه رو تعوض کنیم؟

00:04:38.713 --> 00:04:40.524
نمیتونیم چرا؟

00:04:40.548 --> 00:04:42.693
چون اونیکی شوهرمو کشته

00:04:51.926 --> 00:04:54.727
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:54.752 --> 00:04:57.561
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:05:02.794 --> 00:05:05.573
ما درکل مراحل از این صورت
 جلسه پیروی خواهیم کرد

00:05:05.597 --> 00:05:10.424
پال کاستلو جراح سوانحی بود
که شوهرمو تو دیلارد عمل کرد

00:05:10.449 --> 00:05:14.530
اون؟
 از سرش سی.تی نگرفت

00:05:14.554 --> 00:05:16.950
باشه اون تو رو یادشه؟

00:05:16.982 --> 00:05:18.467
به نظر نمیاد

00:05:18.491 --> 00:05:20.068
که حرص دربیاره

00:05:20.092 --> 00:05:22.037
میتونیم تجدید نظر کنیم یا همچین چیزی؟

00:05:22.061 --> 00:05:25.707
بله، اما این میتونه شش ماه طول بکشه
تا دوباره بهت وقت بدن

00:05:26.473 --> 00:05:28.744
اوه

00:05:28.768 --> 00:05:31.613
باشه
 نه، اون به اندازه کافی ازم گرفته

00:05:31.637 --> 00:05:34.088
نباید شش ماه دیگرم ازم بگیره

00:05:34.113 --> 00:05:36.685
بیا
بیا بمونیم

00:05:36.709 --> 00:05:40.489
ما امروز در اینجا جمع شدیم تا به
 پرونده دکتر مردیت گری

00:05:40.513 --> 00:05:44.416
متهم به جعل مدارک
پزشکی بمنظور سوءاستفاده از

00:05:44.441 --> 00:05:48.597
مرکز پزشکی که مالکشه و
شرکتهای بیمه، رسیدگی کنیم

00:05:48.621 --> 00:05:50.465
در حقیقت دکتر گری

00:05:50.489 --> 00:05:53.902
دکتر بیلی شما مدت زیادیه که
 دکتر گری را میشناسید

00:05:53.926 --> 00:05:55.437
میتونید در این مورد صحبت کنید؟

00:05:55.461 --> 00:05:57.904
من از وقتیکه اینترن بود دیدمش

00:05:57.929 --> 00:06:00.740
میخواید بگید تمام این
مدت رابطه نزدیکی داشتید؟

00:06:00.765 --> 00:06:01.677
نه

00:06:01.701 --> 00:06:04.017
آیا دکتر گری نام پسرشو
از اسم شما برداشته؟

00:06:04.042 --> 00:06:06.615
اگر منظورتون اینه که اسم پسرش بیلیه

00:06:06.639 --> 00:06:08.473
پس بله، همینطوره

00:06:09.709 --> 00:06:12.821
دکتر گری یک جراح عمومی خوب
 و مورد احترام هستن

00:06:12.845 --> 00:06:13.989
شما با این موافق بودید
 این یه سواله؟

00:06:15.181 --> 00:06:17.893
خب وقتی شما رئیس بخش جراحی شدید

00:06:17.917 --> 00:06:21.196
از دکتر گری خواستید که
رئیس جراحی عمومی بشه

00:06:21.220 --> 00:06:22.831
و تا جاییکه من میدونم

00:06:22.855 --> 00:06:27.712
یک رئیس جراحی عمومی،
بسیار ماهر سازمان یافته

00:06:27.737 --> 00:06:31.729
متخصص و خوش برخورده
به نظرتون درست میگم؟

00:06:32.398 --> 00:06:37.001
درسته، و ایشون دیگه
رئیس جراحی عمومی من نیستن

00:06:39.505 --> 00:06:41.350
دیگه سوالی ندارم ممنون

00:06:41.374 --> 00:06:43.619
خانم کوردووا؟ تکمیل میکنید؟

00:06:43.643 --> 00:06:45.520
در واقع بله

00:06:48.214 --> 00:06:51.103
دکتر گری باعث افزایش سوابق بی انضباطی

00:06:51.128 --> 00:06:54.997
در طول این سالهایی که شما ایشان
رو میشناسید شدن اینطور نیست؟

00:06:55.021 --> 00:06:58.900
نام شما به عنوان پزشکی که
حوادث زیر را گزارش کرده ذکر شده

00:06:58.924 --> 00:07:01.103
اینترنها از جمله دکتر گری

00:07:01.127 --> 00:07:03.878
پذیرفتن که سیم اِلوَد یک بیمار را قطع کردند

00:07:03.903 --> 00:07:06.415
من نمیخوام علیه هیچکدومتون
در دادگاه شهادت بدهم

00:07:06.439 --> 00:07:11.420
دکتر گری روی یک اینترن بدون
هیچ سرپرستی جراحی انجام داد

00:07:11.444 --> 00:07:13.956
دکتر گری یکی از رزیدنتهای
جوانتر را راضی کرد

00:07:13.980 --> 00:07:17.993
تا بدون رضایت بیمار یا سرپرست
 یک تومور مغزی را بردارد

00:07:18.017 --> 00:07:21.730
دکتر گری به یک مشاوره آموزشی
اجازه داد تا وارد اتاق عمل شود

00:07:21.754 --> 00:07:23.131
و شما او را تعلیق کردید
تو تعلیق شدی

00:07:23.155 --> 00:07:26.702
این چیزها براتون آشناست دکتر بیلی؟

00:07:27.047 --> 00:07:28.337
همشون درستن

00:07:30.997 --> 00:07:34.242
دخترم گبی دل درد وحشتناکی داشت

00:07:34.650 --> 00:07:37.596
و همسایم درمورد کلینیک
 رایگان بیمارستان بهم گفت

00:07:37.620 --> 00:07:39.231
پس شما گبی را به آنجا بردید

00:07:39.255 --> 00:07:41.500
جاییکه توسط دکتر گری ویزیت شدید؟

00:07:41.524 --> 00:07:45.838
بله او گفت که گبی در رودش یک توده داره

00:07:45.862 --> 00:07:47.206
و به عمل جراحی نیاز داره

00:07:47.230 --> 00:07:51.410
اما شما هیچ بیمه درمانی برای
خودتون یا دخترتان نداشتید

00:07:51.434 --> 00:07:54.046
نه بیمه نداشتیم

00:07:54.070 --> 00:07:55.714
متوجه شدم

00:07:55.738 --> 00:07:57.983
حتماً شما از این وقایع وحشت کردید

00:07:58.007 --> 00:07:59.385
فقط خودتان بودید؟

00:07:59.409 --> 00:08:04.823
بله همسرم دانی آن زمان در مرز بود

00:08:04.847 --> 00:08:07.155
این قبل از زمانیه که او را به
هندوراس برگردانند

00:08:07.180 --> 00:08:09.762
خیلی متاسفم که اینو میشنوم
 و گبی چطور؟

00:08:09.786 --> 00:08:13.165
اونا گفتن که او خیلی خوب
به داروها جواب داده

00:08:13.189 --> 00:08:14.733
چونکه زود متوجه شدیم

00:08:14.757 --> 00:08:17.836
چون دکتر گری متوجه شد
  او ما را نجات داد

00:08:17.860 --> 00:08:19.816
دنیا به افراد بیشتری مثل او احتیاج دارد

00:08:21.030 --> 00:08:22.982
پزشکان بیشتری مانند او

00:08:24.300 --> 00:08:27.813
و آیا شما اطلاع داشتید که دکتر گری
مرتکب تقلب در بیمه شده است؟

00:08:27.837 --> 00:08:30.482
نه من وقتی فهمیدم که دکتر وبر

00:08:30.506 --> 00:08:32.951
در اتاق شستوشو به دکتر گری نزدیک شدن

00:08:32.975 --> 00:08:35.454
ایشون اسم دختر او را در برنامه
 دیده بودن و نگران شده بودن

00:08:35.478 --> 00:08:36.822
خانم کوردووا میتونم وارد شم؟

00:08:36.846 --> 00:08:38.824
بله ادامه بدید
 اون میتونه این کارو بکنه؟

00:08:38.848 --> 00:08:41.193
هیئت منصفه میتونه هرکاری میخواد بکننه

00:08:41.217 --> 00:08:45.831
دکتر دلوکا رابطه شما در آن زمان با
دکتر گری ایشون سرپرست بودند و شما؟

00:08:45.855 --> 00:08:47.533
من سال چهارم رزیدنت جراحی بودم

00:08:47.557 --> 00:08:49.368
الان سال پنجم هستم

00:08:49.392 --> 00:08:52.638
و شما در یک رابطه عاشقانه
 با رئیستون هستید؟

00:08:52.662 --> 00:08:55.348
اینجا مستنداتی از منابع انسانی موجود است

00:08:55.865 --> 00:08:57.142
ببخشید این چه ربطی داره؟

00:08:57.166 --> 00:08:58.644
شما به هیچ یک از مسئولان اطلاع ندادید

00:08:58.668 --> 00:09:00.412
وقتی متوجه شدید که
دکتر گری چه کاری انجام دادن

00:09:00.436 --> 00:09:03.048
پس بله به نظر من ربط داره

00:09:03.072 --> 00:09:05.372
خب مگر اینکه
 آیا رابطتون دوطرفه است؟

00:09:07.844 --> 00:09:09.021
همینطوره

00:09:09.045 --> 00:09:10.889
ممنونم دکتر دلوکا

00:09:10.913 --> 00:09:13.058
هنوز نه من دوست دارم یه سوال درمورد

00:09:13.082 --> 00:09:15.594
زمانیکه درخواست انتقال از
گری اسلون دادید بپرسم

00:09:15.618 --> 00:09:17.863
حتماً، این هیچی نبوده

00:09:17.887 --> 00:09:20.332
من یه دوران بد در زمان اینترنیم داشتم

00:09:20.356 --> 00:09:21.934
و بعداً متوجه شدم و نظرم عوض شد

00:09:21.958 --> 00:09:26.472
و منظورتون از دوران بد، بدرفتاری سرپرستها

00:09:26.496 --> 00:09:30.375
بعد از حادثه خشنوت بارتون
 با دکتر الکس کارو است؟

00:09:30.399 --> 00:09:32.411
من از اتهاماتم علیه دکتر کارو گذشتم

00:09:32.435 --> 00:09:36.181
میدونم من میخوام که
اظهارنامه بی.5 را ارائه کنم

00:09:36.205 --> 00:09:40.385
که از پرونده شخصی دکتر دلوکاست

00:09:40.409 --> 00:09:42.087
دکتر دلوکا میتونید لطف کنید

00:09:42.111 --> 00:09:44.512
و قسمت مشخص شده رو بخونید؟

00:09:46.015 --> 00:09:48.260
الکس
 از وقتی دکتر کارو را متهم به خشونت کردم

00:09:48.284 --> 00:09:50.362
حس میکنم همکاران سرپرستش

00:09:50.386 --> 00:09:53.198
میخوان که منو دور از خدمات و
خارج از اتاق عمل نگه دارن

00:09:53.222 --> 00:09:56.435
به همین دلیل حس میکنم تجربه
 رزیدنتیم به خطر خواهد افتاد

00:09:56.459 --> 00:09:59.503
و کمی پایینتر شما از یکی
از سرپرستها نام بردید

00:09:59.528 --> 00:10:00.772
اسم مشخص شده چیست؟

00:10:03.032 --> 00:10:04.498
دکتر مردیت گری

00:10:05.701 --> 00:10:06.764
اما من نظرمو عوض کردم

00:10:06.789 --> 00:10:09.363
این مربوط به خیلی
وقت پیشه برای عهده بوقه

00:10:09.388 --> 00:10:10.616
ما اینو حل کردیم

00:10:10.640 --> 00:10:13.616
بله دکتر گری ظاهراً از
 این امر اطمینان حاصل کردن

00:10:13.641 --> 00:10:15.886
دیگه سوالی ندارم

00:10:16.845 --> 00:10:18.472
متاسفم

00:10:18.519 --> 00:10:19.779
اشکال نداره

00:10:25.919 --> 00:10:28.033
دکتر اشمیت

00:10:29.625 --> 00:10:31.303
دکتر اشمیت

00:10:33.062 --> 00:10:34.828
دکتر اشمیت

00:10:36.478 --> 00:10:38.677
ببخشید من

00:10:38.701 --> 00:10:40.712
من قبلاً هیچوقت در اتاق دادگاه نبودم

00:10:40.736 --> 00:10:43.623
هنوزم نیستید ما در یک هتلیم

00:10:44.373 --> 00:10:46.685
درسته

00:10:47.002 --> 00:10:48.636
سوالتون چی بود؟

00:10:48.661 --> 00:10:51.644
دکتر گری یکی از معلمان
شماست درسته؟

00:10:51.669 --> 00:10:52.791
بله

00:10:52.815 --> 00:10:55.316
و او بهترین معلمیه که من تا به حال داشتم

00:10:55.341 --> 00:10:57.753
دکتر گری همیشه به من فرصت میداد

00:10:57.777 --> 00:11:01.349
و ایشون مثل بقیه منو
با اسم مستعار صدا نمیزد

00:11:02.014 --> 00:11:03.458
و وقتی بیمارستان هک شد
باعث شد بانک خون قفل شه

00:11:04.979 --> 00:11:08.716
بنابراین دکتر گری من را تبدیل
به یک بانک خون انسانی کرد

00:11:08.741 --> 00:11:10.004
برای بیمار

00:11:10.822 --> 00:11:12.100
اون بی نظیر بود

00:11:12.124 --> 00:11:16.694
من تو اتاق عمل از حال رفتم
 اما بیمار را نجات دادم

00:11:16.719 --> 00:11:19.007
وای این خیلی مفید بود

00:11:19.031 --> 00:11:22.577
من بیشتر تمایل داشتم درمورد
ارتباطتون با گبی ریورا بدونم

00:11:22.601 --> 00:11:24.346
درسته

00:11:24.370 --> 00:11:28.743
من یکبار در طول دوره اطفال مراقب او بودم

00:11:28.768 --> 00:11:30.212
اما خیلی کم اونجا بودم

00:11:30.236 --> 00:11:33.631
خب به اندازه کافی اونجا بودید تا اسم روی
دستبند شناسایی گبی رو ببینید درسته؟

00:11:37.109 --> 00:11:40.055
دکتر اشمیت میخوام بهتون یادآوری
کنم که سوگند خوردید

00:11:40.079 --> 00:11:42.524
و بهتون توصیه نمیکنم که عهدتون را بشکنید

00:11:46.852 --> 00:11:49.698
من شنیدم که آقای ریورا
دخترشو گبی صدا میزد

00:11:49.722 --> 00:11:51.500
اما دستبند میگفت الیس گری

00:11:51.524 --> 00:11:55.611
بنابراین من فکر کردم
بیمارستان یه اشتباهی کرده

00:11:56.162 --> 00:11:59.991
من میخواستم برم و از
 دکتر گری بپرسم اما

00:12:00.666 --> 00:12:02.490
ایشون اون روز آنجا نبود

00:12:02.515 --> 00:12:04.045
پس شما چی کار کردید؟

00:12:07.364 --> 00:12:09.351
دکتر اشمیت شما چی کار کردین؟

00:12:19.092 --> 00:12:20.929
من رفتم پیش دکتر بیلی

00:12:20.953 --> 00:12:24.332
من فکر میکردم یه اشتباهی شده
و من نمیتونستم اشتباهات بیشتری مرتکب بشم

00:12:24.356 --> 00:12:27.010
دیگه سوالی ندارم
 من

00:12:27.779 --> 00:12:29.070
من متاسفم دکتر گری

00:12:29.094 --> 00:12:32.229
من فکر کردم دارم کار درستی
انجام میدم متاسفم

00:12:44.230 --> 00:12:46.263
خدایا چی شده؟

00:12:48.101 --> 00:12:50.045
15دقیقه تنفس

00:12:50.069 --> 00:12:52.781
لوئیس عالی بود، بیلی یه ربات بود

00:12:52.805 --> 00:12:55.946
اونا میدونن که بین دلوکا و مر یه چیزی هست
پس احتمالاً نادیدش بگیرن

00:12:55.970 --> 00:12:57.238
و اشمیت لوش داده بوده

00:12:57.263 --> 00:12:59.749
اشمیت؟
 لعنتی

00:12:59.774 --> 00:13:01.647
اونا پرونده همه رو گشتن

00:13:01.672 --> 00:13:03.965
خیلی خر تو خره

00:13:03.990 --> 00:13:06.841
مریدیث چطوره؟
 او یکم هوا نیاز داشت

00:13:13.487 --> 00:13:17.388
درواقع امروز ممکنه آخرین
روزِ دکتر بودنم باشه

00:13:19.082 --> 00:13:21.127
مردیت هنوز تموم نشده

00:13:21.151 --> 00:13:22.903
ما نمیتونیم ادامه بدیم

00:13:23.487 --> 00:13:25.231
اگر من مجوزمو از دست بدم

00:13:25.255 --> 00:13:27.400
و نتونم جراحی کنم، ولی تو بتونی

00:13:27.424 --> 00:13:29.258
نمیتونیم ادامه بدیم

00:13:45.619 --> 00:13:48.331
دکتر هانت به عنوان یک جراح ارتش

00:13:48.355 --> 00:13:51.182
شما تعلیم دیدید و در سراسر
جهان با پزشکان مختلف کار کردید

00:13:51.207 --> 00:13:54.704
باید بدونم که آیا دکتر گری واقعاً
به همان خوبیند که همه تعریف میکنن؟

00:13:54.729 --> 00:13:55.893
نه

00:13:56.345 --> 00:13:57.756
اون بهتره

00:13:57.780 --> 00:13:59.891
جایزه کاترین فاکسی که او برنده شد

00:13:59.915 --> 00:14:03.161
برای جراحی بوده که جان خواهرمو نجات داد

00:14:03.185 --> 00:14:09.227
اگه امروز مگان میتونست بیاد اینجا
 بهتون پیوندِ شکمشو نشان میداد

00:14:09.252 --> 00:14:11.147
پس نظرتون عوض شده
  ببخشید؟

00:14:11.172 --> 00:14:12.613
اظهارنامه سی.2

00:14:12.637 --> 00:14:17.254
اینها یاداشتهای جراحی دکتر بیلی پس از
اولین جراحی خواهرتون توسط دکتر گری است

00:14:17.279 --> 00:14:22.356
هانت نگرانه چون دکتر گری
نتوانست در بار اول شکم بیمار را ببندد

00:14:22.380 --> 00:14:25.557
اگر او دوباره شکست بخورد
 بیمار هیچ گزینه‌ دیگری ندارد

00:14:25.582 --> 00:14:28.395
در این یاداشت، هانت شما هستید درسته؟

00:14:30.617 --> 00:14:33.062
دکتر وبر، مطمئناً میتوان گفت

00:14:33.086 --> 00:14:37.000
که شما در بسیاری از کارهای پیشگامانه
دکتر گری مشارکت داشتید؟

00:14:37.024 --> 00:14:41.499
کاملاً، اخیرا او مقاله ای در مورد مطالعاتش
روی مینی-کبدهای موش ها منتشر کرد

00:14:41.524 --> 00:14:44.681
و بریم عقبتر، من درمورد یک آزمایش
برای بیماری آلزایمر خوندم

00:14:44.706 --> 00:14:46.194
که تحت مسئولیت شما به
عنوان رئیس انجام شده بود

00:14:46.218 --> 00:14:48.129
من کنجکاوم که چرا این کار ادامه پیدا نکرد

00:14:48.153 --> 00:14:51.189
خب اون آزمایش در گری اسلون به پایان رسید
چون یکی دستکاریش کرده بود

00:14:51.214 --> 00:14:52.425
میتونید در این مورد توضیح بدید؟

00:14:52.450 --> 00:14:55.322
آیا این برای این تحقیقات ضروریه؟

00:14:55.347 --> 00:14:57.760
به سوال پاسخ بدید دکتر وبر

00:14:59.764 --> 00:15:01.418
همسر من

00:15:02.801 --> 00:15:06.548
همسر فقیدم یک شرکت کننده بود

00:15:08.518 --> 00:15:16.291
و من فهمیدم که او برای دارونما
به جای داروی آزمایشی انتخاب شده

00:15:18.228 --> 00:15:22.108
من پاکت ها را تعویض کردم و
 دارو را به او دادم

00:15:22.132 --> 00:15:25.211
و شما تنها کسی بود که
در این موضوع نقش داشت؟

00:15:31.435 --> 00:15:33.714
درسته
 ممنون که شفاف سازی کردید

00:15:33.738 --> 00:15:36.650
میدونم مواردی وجود داشته که شما

00:15:36.674 --> 00:15:39.353
باید قوانین را به نفع دکتر گری دور میزدید

00:15:39.377 --> 00:15:41.288
اعتراض دارم
 این یک حدس محضه

00:15:41.312 --> 00:15:43.156
اینطوره؟

00:15:44.482 --> 00:15:47.861
لطفاً خودتونو معرفی کنید
 پاتریشیا مورفی

00:15:47.885 --> 00:15:49.329
سلام بچه ها

00:15:49.635 --> 00:15:51.413
شما قبلاً برای دکتر وبر کار میکردید؟

00:15:51.437 --> 00:15:55.083
بله من معاون اداری رئیس وبر بودم

00:15:55.107 --> 00:15:59.588
من همینطور نقطه ارتباط
برنامه همسان سازی اقامتگاه ملی بودم

00:15:59.612 --> 00:16:01.879
اولین کسی که میدید چه کسی تطابق داره

00:16:03.783 --> 00:16:06.528
لطفاً اظهارنامه دی.1 را ببینید

00:16:06.552 --> 00:16:09.798
لیست اینترنهایی که سال اول
با دکتر گری تطابق داشتند

00:16:09.822 --> 00:16:14.436
خانم مورفی آیا میتونید اسم
 دکتر گری را در آن لیست پیدا کنید؟

00:16:14.883 --> 00:16:16.794
اوه اسم او در اینجا نیست

00:16:16.818 --> 00:16:20.031
چرا نیست؟ آیا مردیت گری در اون سال با
 سیاتل گریس مطابقت نداشت؟

00:16:20.055 --> 00:16:22.133
خیر، حداقل اولش نداشت

00:16:22.157 --> 00:16:26.170
دکتر وبر ازم خواست تا با رئیس برنامه
 همسان سازی اقامتگاه ملی تماس بگیرم

00:16:26.194 --> 00:16:30.008
و چیز بعدی که میدونستم
داشتم اسم گری را به فهرست اضافه می کردم

00:16:30.032 --> 00:16:32.443
متاسفم به نظر میاد که دارید
 میگید مردیت گری

00:16:32.467 --> 00:16:36.648
هرگز از اولش قرار نبود تا
در آن بیمارستان کار کنه

00:16:41.618 --> 00:16:44.631
من و دکتر گری با هم دوره
اینترنیو میگذروندیم

00:16:44.655 --> 00:16:48.034
برنامه ها، تخصص، همه چی

00:16:48.058 --> 00:16:49.769
ما اولش با هم رقابت میکردیم

00:16:49.793 --> 00:16:53.039
اما من مدتها پیش دست از رقابت با او کشیدم

00:16:53.076 --> 00:16:54.309
الان به من گفتی پرستار؟

00:16:54.333 --> 00:16:58.139
او باعث شدن من بهتر بشم
جراح بهتری، انسان بهتری

00:16:58.173 --> 00:17:00.518
کمیسیون پزشکی در
تلاش است تا الگویی ایجاد کند

00:17:00.542 --> 00:17:03.421
که دکتر گری عجول و بی ملاحظه است

00:17:03.445 --> 00:17:05.729
شما با این موافقید؟ قطعا نه

00:17:05.754 --> 00:17:08.893
او دلایل خود را برای نحوه رفتارش با
بیماران دارد و من همیشه با او موافقم

00:17:08.917 --> 00:17:11.028
بزرگترین دختر دکتر گری

00:17:11.052 --> 00:17:13.631
یکی از بیماران شماست درسته؟

00:17:13.992 --> 00:17:15.603
شما سالهاست که او را درمان میکنید

00:17:15.627 --> 00:17:18.973
که یعنی شما احتمالاً مجبور به
 انصراف از سرپرستی هستید

00:17:18.997 --> 00:17:21.164
چرا او به سرپرستی گرفته شد؟ شما میدونید؟

00:17:22.834 --> 00:17:24.745
من چیکار کردم؟

00:17:24.769 --> 00:17:27.148
متأسفانه در این موارد همیشه تأخیر وجود داره

00:17:27.172 --> 00:17:29.517
منظورم اینه که همیشه همینطوریه

00:17:29.541 --> 00:17:33.276
به همین دلیل نبود که دکتر گری مدتی از
گری اسلون اخراج شدن؟

00:17:36.348 --> 00:17:39.060
آیا رفتار غیرحرفه ای دکتر گری

00:17:39.084 --> 00:17:42.997
تقریباً به قیمت سرپرستی گرفتن
 دخترش تمام شد دکتر کارو؟

00:17:43.021 --> 00:17:44.265
متاسفم، من

00:17:44.289 --> 00:17:46.482
من نمیفهمم زندگی خانوادگی او
 چه ربطی به این قضیه داره

00:17:46.507 --> 00:17:48.812
خب به نظر میاد که ایشون بسیاری
از قانونها را هم در زندگی حرفه ای

00:17:48.837 --> 00:17:51.243
و هم در زندگی خصوصیشون نقض کردند
بنابراین باید بگم که ربط داره

00:17:51.268 --> 00:17:54.258
در واقع ایشون از هویت کوچکترین دخترشون
برای تقلب در بیمه استفاده کردند پس

00:17:54.282 --> 00:17:56.660
آلن براون، فرح الازاری

00:17:56.684 --> 00:17:58.796
دبورا گرین و سام کارتر

00:17:58.820 --> 00:18:01.321
دکتر گری ما لیست توصیف
بیمارانتون را در اینجا داریم

00:18:01.346 --> 00:18:02.656
نیازی به تکرار آنها نیست

00:18:02.680 --> 00:18:05.559
این اسم همسران بیمارانیه که
 من از دست دادم

00:18:05.583 --> 00:18:07.461
من تک تکشون را یادمه

00:18:07.485 --> 00:18:08.863
باشه، ممنون از این بابت

00:18:08.887 --> 00:18:11.932
لازم نکرده شما اونجا بشینید
و در مورد دخترم سؤال بپرسید

00:18:11.956 --> 00:18:16.217
اگه میخواید مجوزمو بگیرید و مطمئن شید
که دیگه هیچ بیماریو نبینم این کارو بکنید

00:18:16.242 --> 00:18:19.974
اما شما هیچ حقی نداری که
 اسم دخترمو به زبون بیاری

00:18:19.998 --> 00:18:23.144
چون شما
کسی هستید که پدرشو کشته

00:18:23.168 --> 00:18:24.831
شما منو یادتون نمیاد

00:18:24.855 --> 00:18:26.051
مردیت

00:18:26.075 --> 00:18:27.582
اما من شما رو یادمه

00:18:28.540 --> 00:18:31.752
به عنوان یه ترسو
کسی که بالای سر شوهر در حال مرگ من ایستاد

00:18:31.776 --> 00:18:32.787
شما خوب میشید
عشق زندگی من

00:18:33.912 --> 00:18:36.424
و تو حتی سعی نکردی حفره مغزی ایجاد کنی

00:18:36.448 --> 00:18:38.826
بعد از اینکه نتونست
ازش سی.تی اسکن بگیره

00:18:38.850 --> 00:18:40.194
حفره مغزی

00:18:40.218 --> 00:18:42.897
ما برای سی.تی وقت نداریم

00:18:42.921 --> 00:18:44.799
من وقتی اینترن بودم حفره مغزی انجام میدادم

00:18:44.823 --> 00:18:48.178
اون یک شب باید به قیمت
 کل حرفه ات برات تموم میشد

00:18:48.203 --> 00:18:50.905
اما در عوض اینجا نشستی
 و داری منو قضاوت میکنی؟

00:18:50.929 --> 00:18:53.400
تو لیاقت قضاوت روی هیچکس را نداری

00:18:54.566 --> 00:18:59.513
عالیجناب اگه میشه یه تنفس کوتاه
برای ارزیابی وضعیت بدیم

00:18:59.537 --> 00:19:03.083
ببینیم اگه دکتر گری تعارضی با منافعشون

00:19:03.107 --> 00:19:05.286
تعارض با منافعم؟

00:19:05.310 --> 00:19:07.555
مجوز پزشکی من نباید در دستان این مرد باشه

00:19:07.579 --> 00:19:09.023
باشه بیا
 او خطرناکه
 باشه بیا بریم

00:19:11.683 --> 00:19:13.394
بیا دیگه بیا بریم بیا بریم

00:19:25.531 --> 00:19:26.817
ژاکتو بذار زیر سرش
 آره، آره دارمش

00:19:27.612 --> 00:19:29.713
باشه کسی میدونه یا او
سابقه صرع داره یا نه؟

00:19:29.738 --> 00:19:31.444
من اینجا پرونده پزشکی و
شناساییشو بررسی میکنم

00:19:31.469 --> 00:19:33.062
هی مسئولین اورژانس با برانکارد اینجان

00:19:33.087 --> 00:19:34.850
چی داریم؟
 مردی حدوداً 40 ساله

00:19:34.875 --> 00:19:36.252
شروع تشنج تقریباً چهار دقیقه پیش

00:19:36.276 --> 00:19:38.554
ما راه هواییشو باز نگه داشتیم
میبریمش به گری اسلون ببرید

00:19:38.578 --> 00:19:40.556
اون باید بهترین مراقبتها را داشته باشه

00:19:40.580 --> 00:19:43.381
مردیت
 تو میتونی انجامش بدی؟

00:19:43.683 --> 00:19:44.961
اونو به پهلو بخوابونید

00:19:44.985 --> 00:19:46.864
و از سرش یه سی.تی کوفتی هم بگیرید

00:19:55.161 --> 00:19:56.472
سلام سلام خانم

00:19:56.496 --> 00:19:58.307
رئیس سوانح

00:19:58.331 --> 00:19:59.942
من اونو خانوم صدا نمیزدم

00:20:00.753 --> 00:20:04.466
تشنج دو دقیقه پیش پس از تزریق
دوزهای متعدد دیازپام متوقف شد

00:20:04.490 --> 00:20:07.636
آخرین فشارخونش 220/128 بود
 و ضربانش روی 145

00:20:07.660 --> 00:20:10.184
اون کلوویدیپین و سی.تی اسکن سر نیاز دارن

00:20:10.209 --> 00:20:11.755
من اطلاع دادم، اونو ببرید طبقه بالا

00:20:11.780 --> 00:20:13.942
بریم، برو برو
 شما جلسه دادرسیو ترک کردید؟

00:20:13.966 --> 00:20:15.644
ما نمیخواستیم همش رو دوش تو باشه

00:20:28.751 --> 00:20:31.730
اما اون فقط در چند هفته

00:20:31.754 --> 00:20:34.099
آنقدر بزرگ شده بود که

00:20:34.123 --> 00:20:37.469
به شریان ریویش فشارد میاورد

00:20:37.493 --> 00:20:40.272
مثل این
تو میدونی این چیه جِیک ؟

00:20:40.296 --> 00:20:42.219
بِرَد و نه

00:20:44.300 --> 00:20:46.845
خب این

00:20:46.869 --> 00:20:51.617
این اطمینان میده که خون به ریه ها
 برسه که میدونی، خیلی مهمه

00:20:52.146 --> 00:20:54.157
اما خونِ او

00:20:54.181 --> 00:20:57.994
در کل مسیر لخته شد از اینجا تا

00:20:58.018 --> 00:21:00.096
تو خودکار قرمز داری؟

00:21:00.120 --> 00:21:03.031
نه و اینم یه جورایی باید پس بگیرم

00:21:07.109 --> 00:21:08.798
و یکی دیگه از اینا لطفا

00:21:17.551 --> 00:21:19.327
اومدی تیکه بندازی؟

00:21:19.920 --> 00:21:22.265
فقط اومدم بهت سر بزنم

00:21:22.289 --> 00:21:23.834
ساعت 2 بعدازظهره

00:21:23.858 --> 00:21:26.936
و به نظر میاد که یکم زیاده روی کردی

00:21:26.961 --> 00:21:28.972
پس داری تیکه میندازی

00:21:30.771 --> 00:21:33.103
اینجا چیکار میکنی؟ استراحتی چیزی دادن؟

00:21:33.128 --> 00:21:36.588
نه ممکنه لغو شه
 یکی از پزشکان هیئت

00:21:36.613 --> 00:21:38.460
ظاهراً همون کسیه که درک را کشت

00:21:38.485 --> 00:21:41.191
برای همینم مر سرش داد زد و اونم غش کرد

00:21:41.215 --> 00:21:44.143
احتمالاً اختلال تشنجیه
 هنوز مطمئن نیستیم

00:21:45.052 --> 00:21:48.534
شاید فراموش کرده بود
 زمان انعقاد فعالشو بررسی کنه

00:21:51.525 --> 00:21:53.653
میدونی که چی شده درسته؟

00:21:54.295 --> 00:21:56.373
مادرم دربارش بهم گفت آره

00:21:58.532 --> 00:22:01.243
ریچارد دیگه هیچوقت باهام حرف نمیزنه

00:22:02.236 --> 00:22:04.181
من اونو مقصر نمیدونم

00:22:08.100 --> 00:22:11.313
چرا الان اینجا را ترک نکنیم
و من ببرمت خونه ؟

00:22:11.660 --> 00:22:12.904
اما من به این احتیاج دارم

00:22:12.928 --> 00:22:15.740
مگی، مطمئنم که خونه
 هم یکم شراب داری، باشه؟

00:22:15.764 --> 00:22:17.218
بیا دیگه

00:22:42.190 --> 00:22:46.225
تو بهشون دروغ گفتی
تو شهادت دروغ دادی

00:22:48.265 --> 00:22:51.211
و تو یه جوری به سؤالها جواب دادی
 انگار که اصلاً مردیتو نمیشناسی

00:22:51.235 --> 00:22:52.445
نه، من مردیتو میشناسم

00:22:52.469 --> 00:22:56.623
من میدونم که او همه چیزو متناسب با
نیازهای خودش در معرض خطر قرار میده

00:22:56.648 --> 00:22:59.059
مردیت هر چیم باشه خودخواه نیست

00:22:59.083 --> 00:23:02.630
نه؟ اون ازت نخواست که از شغلت
برای نجات خودش کناره بگیری؟

00:23:02.654 --> 00:23:04.518
نه اون ازم نخواست که این کارو کنم

00:23:04.543 --> 00:23:06.634
درسته چون خودت این کارو میکنی

00:23:06.658 --> 00:23:08.869
به جای اینکه براش دلیل بیاری

00:23:08.893 --> 00:23:11.105
و جلوشو در انجام کارهای غیرقانونی بگیری

00:23:11.129 --> 00:23:14.780
مثل کاری که یه استاد باید انجام بده
 تو فقط ازش پشتیبانی میکنی

00:23:14.805 --> 00:23:17.411
کار خودمه، خودم تصمیم میگیرم

00:23:19.286 --> 00:23:21.030
مردیت گری میتونه آدم بکشه

00:23:21.054 --> 00:23:22.365
و تو جسدشو مخفی کنی

00:23:22.389 --> 00:23:25.635
میدونی چیه؟ من واقعاً الان
برای این انرژی ندارم

00:23:25.659 --> 00:23:28.387
تو سیستم را فریب دادی

00:23:28.412 --> 00:23:31.196
تا مردیتو وارد برنامه خودم کنم

00:23:31.221 --> 00:23:34.315
نه، اون برنامه من بود

00:23:34.340 --> 00:23:36.846
و من فریب ندادم
 من یک توصیه نوشتم

00:23:36.870 --> 00:23:39.104
تو انتخاب کردی که سیستمو دور بزنی

00:23:39.129 --> 00:23:40.840
تا مردیت گری راهشو پیدا کنه

00:23:40.864 --> 00:23:42.212
مهم نیست چه عواقبی داشته باشه
 تو همیشه همین کارو میکنی

00:23:43.733 --> 00:23:46.612
تو اونو انتخاب میکنی
 تو همیشه اونو انتخاب میکنی

00:23:46.636 --> 00:23:50.216
خدای من
به نظر حسودیت شده

00:23:51.508 --> 00:23:54.620
خب من به اندازه کافی از دست
همسرم میکشم

00:24:06.802 --> 00:24:08.045
سلام، جلسه چطور بود؟

00:24:08.069 --> 00:24:10.290
من واقعاً تعجب کردم که
هیچ یک از طرفین منو صدا نزدن

00:24:10.315 --> 00:24:12.617
من به عنوان یه شاهد خیلی درخشانم

00:24:12.816 --> 00:24:14.551
ازت میخوام جراحی کنی

00:24:15.577 --> 00:24:18.089
وای، سعی داری آمار شکستهامو زیاد کنی؟

00:24:18.113 --> 00:24:19.257
تام

00:24:19.281 --> 00:24:22.677
خب الان، هرکی پیدا کرده مال خودشه
این یکی همش مال خودته شپرد

00:24:23.351 --> 00:24:25.663
این مرد داداشمو رو میز جراحی کشته

00:24:25.687 --> 00:24:27.832
چون از سفارش سی.تی اسکن خودداری کرده

00:24:27.856 --> 00:24:32.069
و الان من یه خونریزی عظیم درون
مغزش پیدا کردم

00:24:32.093 --> 00:24:33.805
او کرانیوتومی احتیاج داره
 تو میتونی انجامش بدی؟

00:24:33.829 --> 00:24:35.072
شپرد
تو میتونی انجامش بدی؟

00:24:37.165 --> 00:24:39.610
بقیه روزمو لغو میکنم

00:24:39.634 --> 00:24:41.534
ممنون

00:24:51.390 --> 00:24:53.469
تخلیه هماتوم

00:24:53.493 --> 00:24:54.803
ژل فوم

00:24:56.162 --> 00:25:00.477
اینم از این
قشنگ و پایدار

00:25:04.606 --> 00:25:07.085
به خوبی انجام شد

00:25:19.856 --> 00:25:24.670
ببین من تظاهر نمیکنم که هرگز
 به مردیت شرایط ویژه ای اختصاص ندادم

00:25:26.830 --> 00:25:29.041
یه گذشته ای هست

00:25:29.065 --> 00:25:31.744
مادرش
 آره

00:25:32.162 --> 00:25:33.873
مردیت خانوادست

00:25:33.897 --> 00:25:37.443
و او همینطور تبدیل به یکی از درخشانترین
 جراحانی شد که من تابه حال آموزش دادم

00:25:37.467 --> 00:25:42.537
پس بعضی اوقات شغلمو
به خاطرش به خطر میندازم

00:25:42.562 --> 00:25:45.585
این همون کاریه که برای خانواده انجام میدی

00:25:45.997 --> 00:25:47.474
خوشحالم که جایگاهمو فهمیدم

00:25:47.498 --> 00:25:48.909
منظورم این نبود

00:25:48.933 --> 00:25:50.878
تام کوراسیک رئیسمه

00:25:50.902 --> 00:25:54.273
بخاطر کارهای شما
 بخاطر اقدامات مردیت

00:25:54.297 --> 00:25:57.834
چون تو انتخاب کردی که به اون کمک کنی
 به جای اینکه بیای پیش من

00:25:57.859 --> 00:26:00.470
اگه میومدم پیشت همسرم
 تو را هم اخراج می کرد

00:26:00.494 --> 00:26:02.863
نشنیدی که الان گفتم تام کوراسیک رئیسم شده؟

00:26:02.888 --> 00:26:03.941
تو شغلتو از دست ندادی

00:26:03.965 --> 00:26:05.843
مردیت داره برای مجوزش میجنگه

00:26:05.867 --> 00:26:08.145
نه من بیشتر از شغلم را از دست دادم

00:26:08.169 --> 00:26:09.646
من بیمارستانمو از دست دادم

00:26:09.670 --> 00:26:12.282
من بهترین جراحانمو از دست
 دادم و بهترین دوستمو

00:26:12.306 --> 00:26:15.919
همش برای اینکه یکی که آموزشش دادم
و بزرگش کرده بودم بهم خیانت کرد

00:26:15.943 --> 00:26:17.987
حالا میفهمی که چه حسی داره؟

00:26:18.613 --> 00:26:20.858
خیلی بد دردیه مگه نه؟

00:26:20.882 --> 00:26:22.025
درسته

00:26:22.049 --> 00:26:23.861
من خودمو براش تو دردسر میندازم

00:26:23.885 --> 00:26:26.871
چون میدونم که اونم همین کارو برام میکنه

00:26:27.805 --> 00:26:31.719
و تا همین اواخر فکر میکردم که
تو هم همینکارو بکنی

00:26:38.182 --> 00:26:40.127
از شکیبایی همتون متشکریم

00:26:40.432 --> 00:26:42.210
کمیسیون پزشکی تصمیم گرفت

00:26:42.234 --> 00:26:44.178
جلسه دادرسی دکتر گری را به تعویق بندازه

00:26:44.202 --> 00:26:49.350
براساس وقایع امروز احتمالاً یک
جلسه کاملاً جدید برگزار خواهد شد

00:26:49.374 --> 00:26:50.785
شما نمیتونید تعویق بیاندازید

00:26:50.809 --> 00:26:53.930
دکتر کارو ما اکنون در
 دادگاه اصلی شهر نیستیم

00:26:53.955 --> 00:26:55.165
میتونید بشینید لطفاً ؟

00:26:55.189 --> 00:26:56.933
نه شما نمیتونید تعویق بیاندازید
 چون همه مردم

00:26:56.958 --> 00:26:59.603
از همه جا اومدن تا برای
مردیت شهادت بدن

00:26:59.627 --> 00:27:01.104
ببخشید کدوم مردم؟

00:27:37.802 --> 00:27:39.813
همه این افراد در لیست شاهدان بودن؟

00:27:39.837 --> 00:27:41.115
نظری ندارم

00:27:41.139 --> 00:27:44.118
شما قصد دارید به همشون بگید که برن خونه؟

00:28:00.332 --> 00:28:01.943
من تو یک آمبولانس گیر افتاده بودم

00:28:01.967 --> 00:28:03.845
وارونه، غرق از خون خودم

00:28:03.869 --> 00:28:06.414
در حالی که بهترین دوستم در کنارم مرده بود

00:28:06.438 --> 00:28:09.150
این ترسناکترین چیزی بود
که در کل زندگیم دیدم

00:28:09.444 --> 00:28:10.821
و دکتر گری چیکار کرد؟

00:28:10.845 --> 00:28:12.556
او از اون چیز لعنتی اومد بالا پیش من

00:28:12.580 --> 00:28:13.891
اعتراف کرد که خودشم ترسیده

00:28:13.915 --> 00:28:17.628
بعدش او یه سوزن غول پیکر را
 وارد قفسه سینم کرد

00:28:17.652 --> 00:28:19.697
که زندگی منو نجات داد

00:28:19.721 --> 00:28:22.266
وقتی دکتر گری تومور را
در کبد من را تشخیص داد

00:28:22.290 --> 00:28:23.367
من بازنشست شدم

00:28:23.391 --> 00:28:25.603
و گربه هامو دادم به دخترم

00:28:25.627 --> 00:28:27.006
یه جفت کفش دیزاینر خریدم

00:28:27.031 --> 00:28:29.173
و به سفر رویاییم پرداختم

00:28:29.198 --> 00:28:30.475
و الان ورشکست شدم

00:28:32.081 --> 00:28:34.626
دکتر گری پیشگام در چنین
جراحی فوق العاده ای بود

00:28:34.650 --> 00:28:36.561
و من مجبور شدم به
وزارت آموزش پرورش برم

00:28:36.585 --> 00:28:38.296
و التماس کنم تا شغلمو پس بگیرم

00:28:38.320 --> 00:28:41.700
او سرطان منو تشخیص داد
 و زندگیمو نجات داد

00:28:41.724 --> 00:28:43.735
و بیمه درمانی من تمام شده بود

00:28:43.759 --> 00:28:45.947
و دکتر گری بهش رسیدگی کرد

00:28:45.972 --> 00:28:47.963
او قبول نمیکنه که کاری کرده

00:28:47.988 --> 00:28:49.251
اما میدونم که
او انجامش داده

00:28:49.275 --> 00:28:51.568
من حدس می زنم در همان اولین روزهای
 پزشکیش با او ملاقات کردم

00:28:51.593 --> 00:28:55.107
از اونجا فهمیدم که نیاز داشت یکی برای
باز کردن چرخ های برانکارد بهش کمک کنه

00:28:55.132 --> 00:28:57.370
اون خیلی تازه بود و من خیلی افتضاح بودم

00:28:57.395 --> 00:29:00.910
اما دکتر گری در اولین روزهاش به عنوان پزشک

00:29:00.935 --> 00:29:03.735
تنها کسی بود که فهمید
 من چه مشکلی دارم

00:29:03.760 --> 00:29:05.687
و به خاطر اوست که من الان اینجا نشستم

00:29:05.712 --> 00:29:07.639
با یک دختر بچه تازه متولد شده در خانه

00:29:07.664 --> 00:29:13.973
و من فقط امیدوارم که بتونم
 کمکی که او بهم کرد را جبران کنم

00:29:16.148 --> 00:29:19.314
خونریزی تخلیه شد

00:29:19.339 --> 00:29:22.547
به طور معجزه‌آسایی
اگه بتونم اینو به خودم بگم

00:29:22.571 --> 00:29:23.548
درِین لطفاً

00:29:23.572 --> 00:29:25.216
حالت چطوره؟

00:29:26.074 --> 00:29:27.843
میخوای بریم یه جا دیگه؟

00:29:28.710 --> 00:29:30.388
من میخوام بمونم

00:29:30.879 --> 00:29:33.191
من رویای این روز را داشتم

00:29:33.661 --> 00:29:37.729
من رویا داشتم که جهان عادلانه بود
 و این مردی که الان رو تخته

00:29:37.754 --> 00:29:40.512
بتونه بخشی از اون دردی که با
بی کفایتیش به بار آورد

00:29:40.537 --> 00:29:44.074
وقتیکه فرد مورد علاقم در تمام
دنیا را ازم گرفت را تجربه کنه

00:29:45.373 --> 00:29:47.050
و فکر میکردم

00:29:47.074 --> 00:29:48.952
اگر داخل جمجمه اون مرد را ببینم

00:29:48.976 --> 00:29:52.522
ممکنه یه تیغ جراحی وارد
 قشر حرکتیش کنم

00:29:52.546 --> 00:29:54.620
تا فقط فلج بشه

00:29:55.471 --> 00:29:58.531
فقط طوریکه مجبور شه بقیه
عمرشو رو تخت دراز بکشه

00:29:58.556 --> 00:30:01.420
تا بفهمه چه چیزیو از من و مردیت گرفته

00:30:01.444 --> 00:30:03.546
از بچه ها، از مادرم

00:30:05.548 --> 00:30:07.348
فکر کنم باید بمونیم

00:30:09.652 --> 00:30:10.796
ممنون

00:30:10.820 --> 00:30:13.532
ولی همین بالا

00:30:13.556 --> 00:30:16.524
خیلی دووورر از تیغ جراحی

00:30:18.327 --> 00:30:19.972
هی میدونی من

00:30:20.454 --> 00:30:22.532
میتونیم یه کم پاپ کورن هم بیارم اگه بخوای

00:30:24.992 --> 00:30:27.370
لعنتی

00:30:32.182 --> 00:30:34.994
کمیسیون پزشکی عزیز
افرادی که من را میشناسند

00:30:35.018 --> 00:30:37.329
من را به عنوان یک فرد
خودخواه توصیف می کند

00:30:37.354 --> 00:30:38.723
با اینکه آنها راست میگویند

00:30:38.748 --> 00:30:40.796
صادقانه میتونم بگم
 که اگر قرار بود بمیرم

00:30:40.821 --> 00:30:43.369
و یک جراحی با مرگ فاصله داشتم

00:30:43.393 --> 00:30:47.440
دستان دکتر گری تنها دستانی بود
که میخواستم وارد بدنم بشند

00:30:47.464 --> 00:30:50.042
گرفتن مجوز او یعنی امضای گواهی فوت

00:30:50.066 --> 00:30:52.078
تعداد زیادی از بیماران آینده

00:30:52.102 --> 00:30:55.965
او یک نور در یک سیستم خراب است
که میتواند آن را درست کند

00:30:55.990 --> 00:30:57.600
چه بخواهید چه نه

00:30:57.625 --> 00:31:00.787
او خورشید است و او توقف ناپذیرست

00:31:01.162 --> 00:31:04.407
با احترام
 دکتر کریستینا یانگ

00:31:10.037 --> 00:31:11.148
من بازم دارم

00:31:11.172 --> 00:31:14.151
از دکتر کلايپی تورس

00:31:14.175 --> 00:31:16.419
دکتر آریزونا رابینز

00:31:16.443 --> 00:31:17.954
دکتر آوریل کپنر

00:31:17.978 --> 00:31:20.357
کافیه ممنون
 خوبه

00:31:20.381 --> 00:31:22.458
نه میتونم ادامه بدم اگه بخواید

00:31:22.483 --> 00:31:23.460
خوبه
 آدیسون مونتگومری
 نمیخواین؟
 خوبه

00:31:24.886 --> 00:31:26.797
باشه
 خوبه ممنون

00:31:26.821 --> 00:31:27.937
او دوباره خونریزی کرد
افزایش فشار خون

00:31:29.143 --> 00:31:30.200
میتونی کنترلش کنی؟
ساکشن

00:31:31.425 --> 00:31:32.900
نوار مغزی
یک واحد اپی تزریق کنید

00:31:32.925 --> 00:31:36.038
بیاید صافش کنیم
 و بالشتکها را آماده کنیم

00:31:40.566 --> 00:31:43.779
بازم بخاطر وقتی که گذاشتید
 از همتون متشکرم

00:31:43.803 --> 00:31:45.914
حالا میخوام لطفاً
 همگی اتاقو ترک کنید

00:31:45.938 --> 00:31:48.350
معذرت میخوام ببخشید
 متاسفم ببخشید

00:31:48.374 --> 00:31:51.581
سلام، ببخشید عالیجناب

00:31:51.606 --> 00:31:53.784
من یه چیزهای دیگه برای گفتن دارم

00:31:53.809 --> 00:31:54.852
درباره مردیت گری

00:31:54.876 --> 00:31:56.888
محض رضای خدا، کی نداره؟

00:31:56.912 --> 00:32:00.258
باشه خب، از همون لحظه اول
که مردیت گری را دیدم

00:32:00.282 --> 00:32:03.361
میدونستم که اون قراره خار تو چشمم بشه

00:32:03.385 --> 00:32:05.272
شما نگرانید که او قوانین را زیر پا میزاره؟

00:32:05.297 --> 00:32:06.455
خب، این متوقف نخواهد شد

00:32:06.480 --> 00:32:08.099
او از روز اول همین کارو میکرد

00:32:08.123 --> 00:32:12.466
و بله او یک قانون را زیر پا گذاشت
 برای نجات یک زندگی

00:32:13.295 --> 00:32:16.040
پس او سزاوار از دست دادن کارش بود

00:32:16.064 --> 00:32:18.376
او سزاوار برداشتن آشغالها بود

00:32:18.400 --> 00:32:22.080
اما هیچ کس نباید مجوزشو زیر سوال ببره

00:32:22.104 --> 00:32:24.615
او در کاری که انجام میده خیلی خوبه

00:32:24.639 --> 00:32:27.618
و او سخت کار کرده تا
به جایی که الان هست برسه

00:32:27.642 --> 00:32:29.454
و با تمام

00:32:29.478 --> 00:32:32.423
تمام مشکلاتی که پشت سر گذاشته

00:32:32.447 --> 00:32:35.827
اینا باعث نشد که او
سخت بشه

00:32:36.153 --> 00:32:38.898
اینا باعث نشد که او بدنجس، یا سرد بشه

00:32:38.922 --> 00:32:41.234
اینا باعث نشد که او اهمیت نده

00:32:41.258 --> 00:32:43.080
اینا باعث شدن که او

00:32:44.748 --> 00:32:46.472
بهتر بشه

00:32:46.496 --> 00:32:51.209
اینا باعث شدن که او بهتر از
هر کس دیگری در این اتاق بشه

00:32:51.234 --> 00:32:53.179
خب، البته به جز من

00:32:53.203 --> 00:32:55.336
من دکتر میراندا بیلی هستم

00:32:55.363 --> 00:32:59.743
رئیس بخش جراحی در
بیمارستان یادبود گری اسلون

00:33:01.936 --> 00:33:04.253
و این پیام را تأیید میکنم

00:33:18.720 --> 00:33:19.997
اون رفته

00:33:56.501 --> 00:33:58.112
کاستلو دوام نیاورد

00:33:58.136 --> 00:34:00.281
من نبودم، من نکشتمش

00:34:00.629 --> 00:34:02.473
الان باید خودمو سرزنش کنم که سرش داد زدم؟

00:34:02.497 --> 00:34:04.308
نه همه تقصیرها گردن خودشه

00:34:04.332 --> 00:34:06.110
او نه تنها یک دکتر وحشتناک
برای بیماران بود

00:34:06.134 --> 00:34:09.013
بلکه فراموش کرده بود که
فشار خون بالا قاتل خاموش است

00:34:09.037 --> 00:34:11.838
و پسر، بهش اجازه داد تا کارشو تموم کنه

00:34:15.243 --> 00:34:17.288
بهم بگو
 آنها به تعویق نمیندازن

00:34:17.312 --> 00:34:20.354
آیا یکی از ما باید بهشون بگه
که کرسی هیئتشون مُرد؟

00:34:20.379 --> 00:34:22.323
اونا وقتی آماده بشن میپرسن

00:34:22.347 --> 00:34:26.028
الان اونا در حال ارسال توصیه نامه
 به کمیسیون پزشکی هستند

00:34:26.053 --> 00:34:26.952
چی؟
 باشه
 رأی اکثریته

00:34:28.120 --> 00:34:30.999
پس حتی اگر کاستلو به
 تعلیق مجوز مردیت رأی بده

00:34:31.023 --> 00:34:34.102
دوتا پزشک دیگه رای دادند
 که همه چیزو رها کنند

00:34:34.126 --> 00:34:36.137
تموم شد
 من هنوز مجوزمو دارم؟

00:34:36.161 --> 00:34:38.080
بله و من بسیار خوشحالم که این تمام شد

00:34:38.105 --> 00:34:41.009
چون تو یکی از بدقلقترین موَکِلهایی
بودی که تا به حال داشتم

00:34:41.033 --> 00:34:43.244
تبریک میگم دکتر گری

00:34:43.268 --> 00:34:45.480
ممنون، ممنون
 آره

00:34:45.504 --> 00:34:48.850
تبریک میگم

00:34:48.874 --> 00:34:51.086
ممنون، ممنون کارت عالی بود

00:35:08.469 --> 00:35:11.181
تو اونجا خیلی حرفهای قشنگی به هیئت گفتی

00:35:11.205 --> 00:35:12.919
متشکرم

00:35:13.607 --> 00:35:16.619
اوه پس دوشنبه میبینمت

00:35:16.643 --> 00:35:18.388
چی؟

00:35:18.412 --> 00:35:19.926
برگرد

00:35:20.881 --> 00:35:22.392
ببخشید؟

00:35:22.416 --> 00:35:25.428
برگرد به گری اسلون

00:35:25.452 --> 00:35:26.729
اوه

00:35:26.753 --> 00:35:29.999
تو خیلی تو مخمی

00:35:30.395 --> 00:35:32.702
اما جراح خوبی هستی

00:35:33.189 --> 00:35:35.405
و اسمت روی اون تابلوی لعنتیه

00:35:35.900 --> 00:35:37.986
و من بهت احتیاج دارم

00:35:38.932 --> 00:35:41.845
پس تو اخراجم کردی و الان
 ازم میخوای که برگردم؟

00:35:42.465 --> 00:35:43.847
میخوای التماست کنم؟

00:35:46.957 --> 00:35:48.501
ممنونم

00:35:50.494 --> 00:35:52.171
این یعنی بله؟

00:35:52.667 --> 00:35:54.440
این یه بله چاق و چله است

00:35:57.734 --> 00:35:59.679
دوشنبه می بینمت

00:36:06.572 --> 00:36:08.942
متنفرم که الان اینو مطرح کنم
 اما آیا تو

00:36:09.708 --> 00:36:12.387
خبری از ریچارد و مادرم داری یا شنیدی؟

00:36:12.411 --> 00:36:13.755
نظری داری در چه حالین؟

00:36:13.779 --> 00:36:15.624
داری از فرد اشتباهی سؤال میپرسی

00:36:15.648 --> 00:36:17.726
درسته متاسفم

00:36:18.112 --> 00:36:21.880
نمیدونم، گفتم شاید قبلاً
اشاره‌ای کرده باشه

00:36:23.584 --> 00:36:25.762
تو فکر میکنی

00:36:25.786 --> 00:36:28.064
فکر میکنی اونا با هم مشکل دارن؟

00:36:28.088 --> 00:36:32.936
نمیدونم فقط یک حسی بهم میگه
حدس میزنم

00:36:32.960 --> 00:36:35.772
منظورم اینه که این نمیتونه آسون باشه

00:36:35.796 --> 00:36:37.507
با اخراج او

00:36:37.531 --> 00:36:39.576
و کار کردنش در یه جای دیگه

00:36:39.601 --> 00:36:41.512
و مادرت که همیشه در مسافرته

00:36:41.536 --> 00:36:42.980
اُووِن

00:36:43.004 --> 00:36:45.382
مِر مجوزشو نگه میداره

00:36:45.406 --> 00:36:47.418
هوراا مِر

00:36:47.442 --> 00:36:49.338
من هیچ کمکی نکردم

00:36:49.363 --> 00:36:51.307
تو با شهادت ندادنت کمک کردی

00:36:55.536 --> 00:36:57.235
وای

00:37:00.307 --> 00:37:02.240
این یه جورایی قشنگه

00:37:04.511 --> 00:37:06.115
نجنگیدن؟

00:37:06.813 --> 00:37:08.701
دلم تنگ شده بود

00:37:09.283 --> 00:37:12.128
تو، فکر کنم دلم برای تو تنگ شده بود

00:37:12.152 --> 00:37:14.130
ما میتونستیم صحبت کنیم

00:37:14.154 --> 00:37:16.555
و هرچی در زندگی همدیگه
 اتفاق می افتادو میدونستیم

00:37:35.208 --> 00:37:36.385
نمیتونم متاسفم

00:37:36.409 --> 00:37:39.859
نمیتونم من نباید
خب من تو یه چیزی هستم

00:37:39.884 --> 00:37:41.655
اوه خدای من تو باید بری

00:37:41.679 --> 00:37:42.890
باشه ما میتونیم

00:37:42.914 --> 00:37:46.260
نه برو بیرون جکسون برو
 برو بیرون الان

00:37:56.294 --> 00:37:57.571
سلام
 سلام

00:37:57.595 --> 00:38:00.508
تبریک میگم برای مجوزت

00:38:00.532 --> 00:38:01.555
ممنون

00:38:02.333 --> 00:38:04.345
مگی چی شده بود؟

00:38:04.369 --> 00:38:07.542
من از کسی که قبلاً عاشقش بودم متنفرم

00:38:08.510 --> 00:38:09.781
نزار بیاد تو

00:38:09.806 --> 00:38:12.065
من دیگه هیچوقت نمیخوام
 ببینمش یا باهاش حرف بزنم

00:38:12.090 --> 00:38:14.153
باشه باشه

00:38:18.982 --> 00:38:20.326
سلام
 سلام

00:38:20.350 --> 00:38:22.862
میتونیم صحبت کنیم؟
 آره

00:38:22.886 --> 00:38:25.479
اقدامات ضروری میتونه
 براتون یه قیمتی داشته باشه

00:38:26.293 --> 00:38:27.504
شما ممکنه زنده بمانید

00:38:27.528 --> 00:38:29.931
اما زندگی دیگه اون شکلی
نباشه که به خاطر دارید

00:38:36.604 --> 00:38:39.208
فکر نمیکردم همچین آدمی باشی اشمیت

00:38:39.807 --> 00:38:43.153
من الان شنیدم که اشمیت کسی
بوده که گریو لو داده

00:38:43.177 --> 00:38:47.157
دهنتو مرد، تو خیلی خوش شانسی
 که مجوزشو پس گرفت

00:38:55.250 --> 00:38:57.262
ممکنه بدنتون به راحتی حرکت نکنه

00:39:01.357 --> 00:39:02.734
ممکنه حساتون از بین بره

00:39:08.464 --> 00:39:11.343
و ممکنه تا بهبودی زمان زیادی طول بکشه

00:39:11.367 --> 00:39:13.034
من متاسفم

00:39:13.302 --> 00:39:15.013
متاسفم برای چیزی که گفتم

00:39:15.037 --> 00:39:17.449
منظورم این نبود که ما نمیتونیم ادامه بدیم

00:39:17.474 --> 00:39:19.319
من فقط نمیدونم

00:39:19.343 --> 00:39:21.787
نمیدونم منظورم چی بود
من ترسیده بودم

00:39:21.812 --> 00:39:24.462
مِر نکن، باشه؟
 منظورت همین بود

00:39:24.487 --> 00:39:25.658
نه من نمیخواستم

00:39:25.682 --> 00:39:27.260
من برات در دادگاه ایستادم

00:39:27.284 --> 00:39:29.796
من ازت در بیمارستان دفاع کردم

00:39:29.820 --> 00:39:31.164
من برات به زندان رفتم

00:39:31.188 --> 00:39:33.969
میدونم و من ازت نخواستم که
هیچکدوم این کارها را انجام بدی

00:39:33.994 --> 00:39:36.065
میدونم اما به هرحال
 میکردم چون من عاشقتم

00:39:36.090 --> 00:39:37.795
چون من برات هرکاری میکنم

00:39:37.820 --> 00:39:40.740
چون این کاریه که
برای شریکت میکنی

00:39:41.026 --> 00:39:44.272
اما
من شریک تو نیستم

00:39:44.296 --> 00:39:46.007
هستم؟

00:39:46.031 --> 00:39:48.843
به همین دلیله که این تصمیم دشواریه

00:39:48.867 --> 00:39:52.313
نگاهی که امروز در چشمات بود
 وقتی درمورد درک صحبت میکردی

00:39:52.337 --> 00:39:55.618
باعث شد بفهمم تمام این
 مدت چه حسی داشتم

00:39:56.341 --> 00:39:58.720
تو فقط عاشق درک نبودی

00:39:58.744 --> 00:40:00.623
تو براش احترام قائل بودی

00:40:01.580 --> 00:40:03.158
این فرق داره

00:40:03.182 --> 00:40:04.915
و نمیشه مقایسش کرد

00:40:07.396 --> 00:40:09.007
من برات احترام قائلم
بیخیال

00:40:09.031 --> 00:40:11.523
یعنی داری میگی هیچ بخشی از
وجودت نیست که به این فکر کنه که

00:40:11.548 --> 00:40:14.312
آیا من باهات برابرم؟
آیا من در سطحتم؟ آیا اصلاً میرسم؟

00:40:19.107 --> 00:40:21.561
یکم زمان بده مردیت

00:40:22.110 --> 00:40:24.146
فکر کن واقعاً چی میخوای

00:40:24.813 --> 00:40:26.357
و

00:40:29.952 --> 00:40:32.130
خبرم کن اگر بخشی ازش بودم

00:40:33.956 --> 00:40:35.361
شب بخیر

00:40:38.760 --> 00:40:42.886
شما فقط باید تصمیم بگیرید
 که آیا ارزششو داره یا نه

00:40:44.200 --> 00:40:46.708
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:40:46.772 --> 00:40:49.772
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.