WEBVTT 00:00:02.797 --> 00:00:06.426 ‫روزی که یک مریض درحال مرگ رو ‫ مرخص میکنی، روز خیلی خوبیه! 00:00:06.450 --> 00:00:08.661 ‫این هرگز هیچوقت درمورد من نبوده! 00:00:08.685 --> 00:00:10.062 ‫من دوستت دارم ‫من میخوامت 00:00:11.254 --> 00:00:12.932 ‫- بگو ‫- منم دوستت دارم 00:00:13.518 --> 00:00:15.096 ‫تموم شد 00:00:17.095 --> 00:00:19.539 ‫من توی ماشین منتظرم ‫ Lot B - ساعت 7:00 00:00:19.594 --> 00:00:22.477 ‫باهاشون خداحافظی میکنی.. ‫براشون آرزوی موفقیت میکنی.. 00:00:22.562 --> 00:00:23.320 ‫ما نمیتونیم.. 00:00:23.344 --> 00:00:26.044 ‫و امیدواری که دیگه هیچوقت ‫ اینجا ملاقاتشون نکنی 00:00:26.069 --> 00:00:30.216 ‫ما اینجا در مرکز تجارت، گزارشاتی درمورد ‫بخشی از برج فرو ریخته میگیریم 00:00:30.240 --> 00:00:34.353 ‫چون اگر اون بیمار دوباره برگرده ‫احتمال این که گند زده باشی، خیلی زیاده! 00:00:36.606 --> 00:00:38.924 ‫من وقتی متاهل بودم، دوستت داشتم. 00:00:38.949 --> 00:00:40.841 ‫من وقتی مجرد بودم، دوستت داشتم. 00:00:40.866 --> 00:00:44.397 ‫من هر روز و هر ثانیه، دوستت داشتم. 00:00:44.421 --> 00:00:45.565 ‫تدی 00:00:45.589 --> 00:00:48.367 ‫من دوستت دارم. ‫من عاشقتم. 00:00:48.672 --> 00:00:50.523 ‫من عاشق کریستینام 00:00:50.548 --> 00:00:53.674 ‫و بعدش دوباره برمیگردی تا پیدا کنی ‫چه چیزی رو از قلم انداختی! 00:00:53.699 --> 00:00:58.595 ‫ دوباره هر لحظه رو دوره میکنی ‫تا پیدا کنی که کجا میتونستی، متفاوت عمل کنی! 00:00:58.620 --> 00:01:03.112 ‫و اگر مثل من باشی، خیلی روی ‫ پیدا کردن اون اشتباه حساس میشی! 00:01:05.909 --> 00:01:08.799 ‫من پنکیک درست میکنم 00:01:19.577 --> 00:01:22.497 ‫تا جاییکه میتونه ‫دیوونت کنه! 00:01:22.625 --> 00:01:26.542 ‫آناتومی گری ‫قسمت 9 فصل 17 00:01:26.566 --> 00:01:29.706 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.712 --> 00:01:31.308 این قسمت «در زندگی من» 00:01:31.417 --> 00:01:33.189 ‫مامان، من نمیتونم... 00:01:33.214 --> 00:01:33.843 ‫هی ‫همه چیز خوبه 00:01:35.071 --> 00:01:37.383 ‫باشه؟ ‫ یه کم بیشتر میخوای؟ 00:01:37.407 --> 00:01:38.551 ‫بیا 00:01:38.836 --> 00:01:41.187 ‫منو ببین، مامانی خوبه! 00:01:41.211 --> 00:01:42.218 ‫باشه؟ ‫من مامان میخوام. 00:01:43.624 --> 00:01:45.024 ‫میدونم. 00:01:45.438 --> 00:01:46.815 ‫مامان 00:01:50.854 --> 00:01:52.086 ‫هی 00:01:54.675 --> 00:01:56.260 ‫این... 00:01:56.793 --> 00:01:59.727 ‫این مربای تمشکیه که دوست داری ‫از بازار کشاورزی 00:02:00.931 --> 00:02:02.241 ‫تدی، واقعاً لازمه که غذا بخوری 00:02:02.265 --> 00:02:04.610 ‫حتی اگه گشنت نیست! 00:02:04.634 --> 00:02:06.253 ‫تدی 00:02:10.240 --> 00:02:11.918 ‫خب مردیت ثابته 00:02:11.942 --> 00:02:13.786 ‫از دستگاه خارج نشده، ولی ثابته! 00:02:13.810 --> 00:02:15.788 ‫وبر میگه تا چندروز دیگه میخواد ‫امتحان کنه 00:02:15.812 --> 00:02:17.690 ‫از دستگاه خارجش کنه، پس یعنی... 00:02:33.496 --> 00:02:35.341 ‫مامان برام یه ویدئو از لئو فرستاد. 00:02:35.365 --> 00:02:39.615 ‫اونا یه بازی جدید اختراع کردن، مامان ‫پیچیدتش توی روبالشی 00:02:39.640 --> 00:02:42.635 ‫و اون وانمود میکنه که ‫ انگار روی ابرها خوابیده 00:02:42.660 --> 00:02:44.205 ‫واقعاً دلبره 00:02:46.910 --> 00:02:48.287 ‫تدی! 00:03:02.926 --> 00:03:03.944 ‫- سلام ‫- سلام ‫ممنون 00:03:05.031 --> 00:03:06.372 ‫واقعاً لازمه؟ 00:03:06.396 --> 00:03:08.741 ‫یعنی نمیتونی وادارش کنی ‫ یه قلپ آب بخوره؟ 00:03:08.765 --> 00:03:10.109 ‫نه ‫میخوای من امتحان کنم؟ 00:03:11.201 --> 00:03:12.413 ‫من تست شدم، منفیم! 00:03:12.437 --> 00:03:15.381 ‫منم همینطور ولی الان زمان ‫خوبی نیست، آلیسون خوابیده 00:03:15.405 --> 00:03:18.044 ‫اما برای سرم ممنونم، ‫بهت خبر میدم باشه؟ 00:03:18.069 --> 00:03:19.332 ‫اوون 00:03:19.357 --> 00:03:20.918 ‫بذار من سعی کنم. 00:03:21.345 --> 00:03:22.878 ‫بذار سعی کنم کمک کنم! 00:03:24.614 --> 00:03:25.858 ‫باشه. 00:03:25.882 --> 00:03:28.027 ‫آره 00:04:08.892 --> 00:04:10.269 ‫سلام آلتمن 00:04:10.293 --> 00:04:12.405 ‫همه چیز خوبه؟ 00:04:12.429 --> 00:04:13.906 ‫آره 00:04:13.930 --> 00:04:15.981 ‫متاسفم. 00:04:16.005 --> 00:04:17.723 ‫- من قرار نبود اینجا باشم؟ ‫- من نمیدونم. 00:04:17.747 --> 00:04:20.437 ‫- چندوقته از دستگاه جدا شدی؟ ‫- من به دستگاه وصل بودم؟ 00:04:20.462 --> 00:04:21.795 ‫داریم میایم 00:04:23.506 --> 00:04:25.217 ‫- ببخشید. ‫- دلوکا؟ 00:04:28.745 --> 00:04:31.590 ‫کمک! کمک! 00:04:31.614 --> 00:04:34.393 ‫دلوکا، چه مرگته؟ ‫یه کاری بکن! 00:04:34.418 --> 00:04:37.664 ‫ما اخیراً اینو در خیلی از بیمارها دیدیم، ‫ اما بهم اعتماد کن، اون رفته! 00:04:40.319 --> 00:04:42.991 ‫ مردم چجوری توی این نفس میکشن؟ 00:04:43.016 --> 00:04:45.586 ‫باشه ‫من خوبم! 00:04:47.097 --> 00:04:49.008 ‫پس حاضری شروع کنی؟ 00:04:49.032 --> 00:04:50.609 ‫چیو شروع کنم؟ 00:04:50.633 --> 00:04:52.078 ‫جراحی رو 00:05:00.643 --> 00:05:02.488 ‫تو گفتی که میتونی جونش رو نجات بدی 00:05:02.512 --> 00:05:03.923 ‫کیو نجات بدم؟ 00:05:05.000 --> 00:05:06.192 ‫مردیت 00:05:19.262 --> 00:05:20.406 ‫من... 00:05:21.831 --> 00:05:24.043 ‫من نمیدونم چی کار کنم. 00:05:32.709 --> 00:05:33.953 ‫آلیسون؟ 00:05:40.683 --> 00:05:42.862 ‫تدی 00:05:45.348 --> 00:05:46.732 ‫آلیسون! 00:05:49.993 --> 00:05:51.459 ‫آلیسون! 00:05:53.029 --> 00:05:54.740 ‫آلیسون، صبر کن! 00:06:01.805 --> 00:06:04.472 ‫آلیسون؟ 00:06:07.177 --> 00:06:08.554 ‫شانسی داشتی؟ ‫نه 00:06:11.309 --> 00:06:13.503 ‫اگه تغییری نکنه، مجبور میشم ‫ بخوام بپذیره.. 00:06:13.528 --> 00:06:16.573 ‫اوون، اون بیش‌ازحد کار کرده، و بیش‌ازحد ‫خسته است، اون تازه دلوکا رو از دست داده 00:06:16.598 --> 00:06:18.292 ‫منظورم اینه که احتمالاً فقط کمی ‫ بیشتر به استراحت نیاز داره 00:06:18.317 --> 00:06:22.868 ‫اون حرف نمیزنه، اون غذا نمیخوره ‫اون حواسش به دختر خودش نیست 00:06:23.266 --> 00:06:26.470 ‫آملیا، تنها باری که چنین نگاهی رو ‫دیده بودم در سربازها بودش 00:06:27.943 --> 00:06:30.238 ‫و خیلیهاشون دیگه هیچوقت برنگشتن 00:06:42.117 --> 00:06:44.196 ‫تدی، آملیا سرم آورد. 00:06:44.220 --> 00:06:48.355 ‫وقتی هیدراته شی ‫خیلی بهتر میشی 00:07:04.840 --> 00:07:06.585 ‫آلیسون؟ 00:07:07.810 --> 00:07:10.188 ‫آلیسون؟ 00:07:10.212 --> 00:07:11.623 ‫آلیسون! ‫صبر کن. 00:07:12.949 --> 00:07:14.493 ‫آلیسون ، ترک نکن! 00:07:14.517 --> 00:07:16.295 ‫زندگیت رو تباه نکن تدی. 00:07:16.319 --> 00:07:17.405 ‫آلیسون! ‫من امشب، توی ماشین منتظرم 00:07:18.854 --> 00:07:21.633 ‫ ساعت 7:00 لات بی. 00:07:22.109 --> 00:07:25.137 ‫هی 00:07:25.161 --> 00:07:26.772 ‫نه برای اینکه بهت بگم چجوری زندگی کنی 00:07:26.796 --> 00:07:29.508 ‫اما قرار نبود تا الان ازدواج کنید؟ 00:07:30.149 --> 00:07:32.210 ‫- اوون اینجا نیست ‫- تو به فرار فکر میکنی 00:07:32.252 --> 00:07:35.547 ‫آملیا هم درست همین کارو ‫ شب عروسیش با اوون کرد! 00:07:36.200 --> 00:07:37.258 ‫طفلک حرومزاده 00:07:37.283 --> 00:07:39.991 ‫این میتونست بهتر باشه، برای همه! 00:07:40.016 --> 00:07:43.875 ‫من فکر میکنم مشکلات تو به ‫خیلی قبلتر از امشب برمیگرده 00:07:46.248 --> 00:07:48.493 ‫من باید امتحان کنم، مگه نه؟ 00:08:10.740 --> 00:08:12.150 ‫داری وسایل رو میشکنی؟ 00:08:13.751 --> 00:08:14.894 ‫این یک تخت برای لئو است. 00:08:14.918 --> 00:08:18.024 ‫من دستورالعملش رو نمیفهمم ‫فکر کنم به زبون دانمارکی یا همچین چیزیه! 00:08:19.248 --> 00:08:20.792 دوتا کله بهتر از یکی نیست؟ 00:08:20.816 --> 00:08:22.292 ‫آملیا تو مجبور نیستی بمونی 00:08:23.486 --> 00:08:25.624 ‫میدونم. 00:08:25.648 --> 00:08:26.932 ‫باشه. 00:08:26.956 --> 00:08:30.069 ‫این و... ‫قسمت پایینش رو بردار 00:08:36.499 --> 00:08:43.048 ‫خبر فوری.. ‫آمار قربانیان امروز کرونا افزایش یافته 00:08:44.407 --> 00:08:48.553 ‫♪ Fini la musique، la foule défile 00:08:49.038 --> 00:08:50.247 ‫من اهل وگاس رفتن نیستم. 00:08:50.272 --> 00:08:51.857 ‫منم اهل وگاس رفتن نیستم! 00:08:52.358 --> 00:08:53.592 ‫هی 00:08:54.648 --> 00:08:56.261 ‫هیچ تفاوتی حس میکنی؟ 00:08:56.985 --> 00:08:58.299 ‫ما به اوون آسیب زدیم. 00:08:58.324 --> 00:09:02.345 ‫نه! تو به اوون آسیب زدی. من ‫فقط آدمیم که ماشین فرار رو میرونه! 00:09:02.370 --> 00:09:05.041 ‫اون آسیب میبینه، اما ما... ‫همیشه دوباره دوست میشیم! 00:09:05.066 --> 00:09:07.875 ‫صحبت از این شد، شاید ‫تو بهتر باشه یک تماس بگیری! 00:09:13.969 --> 00:09:15.647 ‫اون میتونه صبر کنه! 00:09:17.125 --> 00:09:19.484 ‫امشب مال ماست. 00:09:19.938 --> 00:09:21.483 ‫این باید خوش بگذره! 00:09:32.024 --> 00:09:34.224 ‫صبح بخیر 00:09:36.903 --> 00:09:38.581 ‫ساعت چنده؟ 00:09:44.400 --> 00:09:46.945 ‫ما کل وقت دنیا رو داریم 00:09:46.969 --> 00:09:51.238 ‫تابه‌حال بهت گفته بودم که چه ‫ خدمات محشری برای اتاق ارائه میدم؟ 00:09:52.741 --> 00:09:57.758 ‫اگر میتونستم یک جور غذا برای تمام زندگیم ‫انتخاب کنم اون پنکیک و شامپاین بود 00:09:57.976 --> 00:09:59.887 ‫اوه خدای من! 00:10:00.716 --> 00:10:03.995 ‫من اینو انتخاب میکردم و تو رو! 00:10:16.811 --> 00:10:18.546 ‫اوون رفته 00:10:19.359 --> 00:10:21.549 ‫چی... منظورت چیه که رفته؟ 00:10:21.574 --> 00:10:23.685 ‫ظاهراً اون بچه ها رو برداشته ‫ و سوار هواپیما شده! 00:10:23.710 --> 00:10:25.303 ‫سوار هواپیما به کجا؟ 00:10:25.328 --> 00:10:28.501 ‫بفرما دوباره از اول ‫یه رویای کوتاه بامزه 00:10:28.526 --> 00:10:30.891 ‫به نظرت این خنده داره ‫اما خونوادم رفتن 00:10:30.916 --> 00:10:32.601 ‫چی؟ خونوادت یا اوون؟ 00:10:32.625 --> 00:10:34.407 ‫من نمیتونم بدون اون زندگی کنم 00:10:34.432 --> 00:10:37.912 ‫و این باعث میشه من یک آدامس ‫ چسبیده به ته کفشت باشم 00:10:37.937 --> 00:10:40.147 ‫من فکر نمیکردم که اون واقعاً بره 00:10:40.172 --> 00:10:41.874 ‫آره رفت. اوون هانت یک مرده 00:10:41.898 --> 00:10:46.530 ‫اون کنار نمیشینه تا منتظر شه، بازیت تموم شه و آدمهای ‫دیگری انتخاب کنی و ازشون بچه دار شی! چه انتظاری داشتی؟ 00:10:46.554 --> 00:10:49.544 ‫اوون، تو فکر نمیکنی ‫برگرد لطفاً 00:10:49.857 --> 00:10:52.069 ‫آره این کاریه که تو میکنی 00:10:52.206 --> 00:10:53.582 ‫تو زندگیمو خراب کردی. 00:10:53.606 --> 00:10:55.283 ‫من زندگیمو خراب کردم. 00:10:55.307 --> 00:10:56.451 ‫تو زندگیمو خراب کردی. 00:10:56.475 --> 00:10:59.121 ‫تدی، تدی، تدی، لطفاً 00:10:59.145 --> 00:11:00.218 ‫من دوستت دارم. ‫من نمیخوام تو دوستم داشته باشی 00:11:01.358 --> 00:11:02.958 ‫من اوون رو دوست دارم و بچه‌هامو دوست دارم 00:11:02.982 --> 00:11:05.594 ‫و خونوادم رو دوست ‫دارم، و من... 00:11:05.618 --> 00:11:08.063 ‫نمیخوام دوستم داشته ‫باشی و این زندگی رو نمیخوام! 00:11:08.087 --> 00:11:09.598 ‫صبر کن! ‫ صبر کن! 00:11:09.622 --> 00:11:11.400 ‫ما درستش میکنیم 00:11:11.424 --> 00:11:12.601 ‫زندگیت رو داغون نکن ‫با من فرار کن. 00:11:13.826 --> 00:11:15.537 ‫من در ماشینم منتظرم 00:11:15.561 --> 00:11:16.638 ‫ساعت 7:00 00:11:16.662 --> 00:11:18.807 ‫تام، این اتفاق هیچوقت نباید میافتاد. 00:11:18.831 --> 00:11:20.591 ‫خودت رو نجات بده 00:11:26.005 --> 00:11:27.382 ‫وایسا من نمیخواستم که... 00:11:45.180 --> 00:11:47.692 ‫میدونی من شخصاً هیچوقت نفهمیدم ‫که چی توی این مرد دیدی؟ 00:11:47.716 --> 00:11:49.760 ‫اما من نمیخواستم بهش صدمه بزنم. 00:11:49.784 --> 00:11:51.696 ‫خوب، شاید دفعه‌ی بعد از نارنجک صرف نظر کنی؟ 00:11:51.720 --> 00:11:53.097 ‫تو همیشه همه چیزو منفجر میکنی 00:11:53.121 --> 00:11:56.334 ‫نه نه. 00:11:56.358 --> 00:11:58.000 ‫من و آملیا تموم کردیم 00:11:59.141 --> 00:12:00.718 ‫هیچی نمیتونه جلومون رو بگیره! 00:12:00.743 --> 00:12:04.066 ‫تو نمیتونی فقط به من بگی که ‫کی برم و کی بمونیم! 00:12:04.091 --> 00:12:06.800 ‫من دیگه اینجا نمیخوامت! 00:12:10.238 --> 00:12:12.817 ‫آره، برف برای سربازها نبود. ‫برای تو بود 00:12:12.841 --> 00:12:15.887 ‫من تموم کردم اوون ‫ما تموم کردیم 00:12:17.078 --> 00:12:20.070 ‫اوون از اون سر کره زمین پرواز ‫کرد و تو همینجوری انداختیش بیرون 00:12:20.095 --> 00:12:22.374 ‫خوب، حق با مردیت بود ‫من باید از قبلتر برگردم 00:12:22.399 --> 00:12:24.528 ‫کاملاً مطمئنم که ‫ منظورش این نبوده 00:12:24.552 --> 00:12:27.643 ‫اما اگه داریم تاریخ رو ‫ازنو مینویسیم شاید بتونی.. 00:12:27.667 --> 00:12:29.033 ‫ایندفعه منو نکشی؟ 00:12:29.057 --> 00:12:30.871 ‫من خیلی متاسفم. 00:12:32.594 --> 00:12:36.974 ‫اما اگه هیچوقت نبینمت ‫نمیتونم بهت صدمه بزنم 00:12:36.998 --> 00:12:39.076 ‫اوون، صبر کن 00:12:52.781 --> 00:12:54.392 ‫اوه 00:13:01.690 --> 00:13:03.501 ‫من باید برم سر کار 00:13:03.525 --> 00:13:05.369 ‫رئیس جدید واقعاً فندق شکنه 00:13:06.546 --> 00:13:08.408 ‫بس کن 00:13:10.432 --> 00:13:13.144 ‫تدی، یه چیزی هست ‫که لازمه بهت بگم 00:13:13.168 --> 00:13:15.479 ‫تو میتونی هرچیزی بهم بگی 00:13:15.503 --> 00:13:17.148 ‫من عاشق زندگی کردن با تو هستم 00:13:17.172 --> 00:13:19.961 ‫من عاشق کار کردن با تو هستم اما... 00:13:21.009 --> 00:13:22.881 ‫اما این کافی نیست. 00:13:23.378 --> 00:13:24.889 ‫صبر کن چی؟ 00:13:24.913 --> 00:13:26.290 ‫من میخوام باهات ازدواج کنم. 00:13:26.314 --> 00:13:29.026 ‫- درست همین جا. ‫- همین جا تو رختخواب؟ 00:13:29.050 --> 00:13:30.728 ‫خوشحال میشم که به پذیرایی بریم 00:13:41.796 --> 00:13:43.140 ‫چیه؟ ‫تدی؟ 00:13:44.566 --> 00:13:45.576 ‫صبر کن، چی شده؟ 00:13:45.600 --> 00:13:47.778 ‫من فقط... نمیدونم. 00:13:47.802 --> 00:13:50.450 ‫من نمیخوام هیچ رازی ‫بینمون باشه 00:13:51.606 --> 00:13:53.039 ‫باشه. 00:13:54.509 --> 00:13:56.206 ‫پس، آلیسون 00:14:00.448 --> 00:14:02.293 ‫اون فقط دوستم نبود. 00:14:02.317 --> 00:14:03.922 ‫اون.. 00:14:04.386 --> 00:14:06.508 ‫اون عشق زندگیم بود 00:14:07.655 --> 00:14:09.367 ‫صبر کن، آلیسونِ نیویورک؟ 00:14:09.391 --> 00:14:10.923 ‫آره 00:14:13.762 --> 00:14:15.206 ‫وای. 00:14:15.230 --> 00:14:16.974 ‫اوون ، من... من... من... 00:14:16.998 --> 00:14:18.509 ‫وای. 00:14:18.533 --> 00:14:20.277 ‫من خیلی متاسفم. 00:14:20.301 --> 00:14:22.816 ‫من خیلی متاسفم ‫که از دستش دادی 00:14:24.172 --> 00:14:25.983 ‫آره 00:14:26.007 --> 00:14:27.618 ‫منم همینطور. 00:14:27.642 --> 00:14:30.365 ‫هی، من میخوام کل این ‫ درد رو بردارم.. 00:14:31.751 --> 00:14:35.941 ‫من نمیتونم پاکش کنم اما میتونم ‫هر روزمو تلاش کنم. 00:14:36.418 --> 00:14:38.295 ‫لطفاً.. ‫ با من ازدواج کن. 00:14:38.319 --> 00:14:40.364 ‫باشه. 00:14:41.914 --> 00:14:43.531 ‫خیلی خوب، ‫تو عالی شدی 00:14:45.093 --> 00:14:48.028 ‫شما تئودورا گریس آلتمن... 00:14:48.053 --> 00:14:50.074 ‫پیام اومد ‫ متاسفم 00:14:50.098 --> 00:14:52.176 ‫شما تئودورا گریس آلتمن... 00:14:53.375 --> 00:14:55.212 ‫- میتونی... ‫- آره، البته. 00:14:55.236 --> 00:14:59.383 ‫آملیا: هورا عروسی به شادی. Xoxo. 00:15:01.142 --> 00:15:02.920 ‫- ما خوبیم؟ ‫- آره چرا من نباشیم؟ 00:15:02.944 --> 00:15:04.522 ‫- باشه. ‫- باشه، ببخشید 00:15:07.449 --> 00:15:10.361 ‫بث: ‫"خوشحالم که خیلی خوشحالی." 00:15:10.385 --> 00:15:12.766 ‫- این همون نامزد سابقت بثه؟ ‫- آره 00:15:12.790 --> 00:15:14.522 ‫من نمیدونستم که تو ‫هنوزم با "بث" حرف میزنی 00:15:14.546 --> 00:15:16.600 ‫چرا اینجوری میگی "بث"؟ ‫بث چیه...؟ 00:15:16.624 --> 00:15:18.622 ‫خب من فقط فکر نمیکردم، ‫که هنوزم باهاش صحبت کنی! 00:15:18.647 --> 00:15:20.905 ‫آره دوشنبه‌ها ساعت 11، اما ‫امروز مجبور شدیم تغییرش بدیم 00:15:20.929 --> 00:15:23.908 ‫چون اون جلسه اولیا مربیها داشت ‫اما ببین، اون خیلی برامون خوشحاله! 00:15:23.932 --> 00:15:26.377 ‫- عروسی که همه رویاشو داریم... ‫- بس کن 00:15:26.401 --> 00:15:27.878 ‫آه خدای من، آه خدای من. 00:15:27.902 --> 00:15:29.341 ‫کریستینا؟ 00:15:30.004 --> 00:15:33.784 ‫کریستینا به عنوان هدیه عروسی ‫برامون بلیط سوئیس خریده 00:15:33.808 --> 00:15:34.985 ‫وای. 00:15:35.009 --> 00:15:40.091 ‫ما میتونیم... پیش اون بمونیم و شاید یک ‫کلاس تروما در بیمارستانش آموزش بدیم. 00:15:40.263 --> 00:15:41.992 ‫اوون ، گوشیتو بذار کنار! 00:15:42.016 --> 00:15:43.828 ‫- آره، باشه هرچی تو بخوای ‫- باشه. 00:15:43.852 --> 00:15:45.179 ‫خوب، داشتم میگفتم... 00:15:47.021 --> 00:15:49.433 ‫هی من خونم 00:15:49.457 --> 00:15:53.037 ‫خب ، لئو شکرگذاری با منه ‫و کریسمس رو با تو؟ 00:15:53.061 --> 00:15:54.071 ‫وای. 00:15:54.095 --> 00:15:56.373 ‫نمیدونستم ظرف چینی استخونی داریم. 00:15:56.397 --> 00:15:57.475 ‫تو واقعا مطمئنی؟ 00:15:57.499 --> 00:16:02.113 ‫تو، من، تدی، بچه‌هامون، همگی با هم؟ 00:16:02.137 --> 00:16:03.147 ‫واقعاً؟ 00:16:03.171 --> 00:16:04.882 ‫وای! 00:16:06.031 --> 00:16:07.777 ‫تو شگفت انگیزی ‫ آملیا! 00:16:07.809 --> 00:16:08.851 ‫خدافظ. 00:16:08.875 --> 00:16:10.855 ‫هی ‫پس، بیا بشین، بشین 00:16:10.879 --> 00:16:12.289 ‫بیا 00:16:12.891 --> 00:16:15.214 ‫پس ام.. 00:16:15.550 --> 00:16:16.827 ‫ داشتی با آملیا حرف میزدی؟ 00:16:16.851 --> 00:16:18.562 ‫آره، ما هر روز حرف میزنیم 00:16:18.586 --> 00:16:22.311 ‫اون لئو رو میاره اینجا تا همه ‫بتونیم تعطیلاتو با هم باشیم. 00:16:22.336 --> 00:16:25.202 ‫فکر نمیکنی این چیزیه که ‫ باید میپرسیدی؟ 00:16:25.226 --> 00:16:26.704 ‫این عشق واقعیه، تدی. 00:16:26.728 --> 00:16:28.606 ‫تو واقعاً اجازه میخوای؟ 00:16:28.630 --> 00:16:29.940 ‫درسته... ‫تو عاشقشی؟ 00:16:29.964 --> 00:16:32.576 ‫چطور میشه عاشق آملیا نبود؟ ‫اون آملیا است. 00:16:32.600 --> 00:16:34.145 ‫پس اولویت اولت اونه؟ 00:16:34.169 --> 00:16:35.579 ‫نه نه! خدایا، نه! 00:16:35.603 --> 00:16:37.314 ‫کریستینا اولویت اولمه 00:16:37.338 --> 00:16:38.516 ‫وایسا 00:16:38.540 --> 00:16:40.284 ‫اما تو... با من ازدواج کردی 00:16:40.308 --> 00:16:41.619 ‫تو... منو انتخاب کردی ‫اوه ، این خوبه 00:16:43.011 --> 00:16:45.976 ‫گوش کن! این تقصیر تو نیست ‫که نمیدونی چجوری عشق بورزی. 00:16:46.001 --> 00:16:47.992 ‫ - تو الان به من چی گفتی؟ ‫ - من گفتم دوستت دارم 00:16:48.033 --> 00:16:50.164 ‫و آب گوشتو بده، اما ‫دوستت هم دارم! 00:16:50.189 --> 00:16:52.574 ‫- حس میکنم این درست نیست! ‫- چون نیست! 00:16:52.598 --> 00:16:57.894 ‫تنها دلیلی که من اومدم اینجا! تنها دلیلی ‫که بچه دار شدیم! همش فقط بخاطر آملیاست! 00:16:59.127 --> 00:17:00.070 ‫میدونی چیه؟ 00:17:00.094 --> 00:17:01.805 ‫ما واقعاً باید ازش تشکر کنیم. 00:17:01.829 --> 00:17:04.271 ‫- میخوای بهش زنگ بزنی یا من بزنم؟ ‫- از خونه من برو بیرون! 00:17:04.296 --> 00:17:07.881 ‫میدونی، تو خیلی اینو میگی اما واقعاً منظوری نداری، ‫برای همینه که مدام برمیگردم، این یه جورایی... 00:17:07.905 --> 00:17:09.980 ‫- کار همیشگیمونه! ‫- من نمیخوام این کار همیشگیمون باشه! 00:17:10.004 --> 00:17:13.918 ‫خوب، پس تنها گزینه اینه که تو ‫یکی از این روزها، متوجه بشی که... 00:17:13.942 --> 00:17:15.876 ‫یکی از این روزها چی؟ 00:17:15.901 --> 00:17:17.468 ‫دسر 00:17:17.495 --> 00:17:18.522 ‫آه ، بله 00:17:18.546 --> 00:17:20.191 ‫خودت رو میسوزونی 00:17:20.215 --> 00:17:23.027 ‫- حواسم هست آملیا ‫- تدی! من تدیم 00:17:23.051 --> 00:17:24.862 ‫تدی چش شده؟ 00:17:24.886 --> 00:17:29.522 ‫تو دائم نادیدم میگیری، مثله کاری که ‫همیشه کردی، حتی وقتی که درست همینجام! 00:17:30.992 --> 00:17:32.102 ‫آره من بریدم 00:17:32.126 --> 00:17:36.020 ‫من بریدم از انتظار کشیدنت و هردفعه ‫چنین حسی رو داشتن بریدم. من بریدم. 00:17:36.838 --> 00:17:39.710 ‫- این تدیه! ‫- من میدونم، باشه؟ 00:17:39.734 --> 00:17:42.719 ‫من تدی رو دوست دارم. 00:17:42.719 --> 00:17:46.450 ‫اما... اون تو نمیشه آملیا. ‫بیا 00:17:46.474 --> 00:17:49.587 ‫بخور ‫چیز مورد علاقته 00:17:55.758 --> 00:17:57.293 ‫پس یعنی صحبت ‫ نکردید از وقتی... 00:17:57.318 --> 00:17:59.679 ‫از وقتی که در محل کار ‫تحقیرم کرد و خانوادمون رو نابود کرد؟ نه 00:17:59.703 --> 00:18:01.632 ‫میخواستم بگم، از ‫وقتی که آوردیش خونه 00:18:01.656 --> 00:18:03.000 ‫من فقط میخوام ‫مطمئن شم که حالش خوبه 00:18:03.024 --> 00:18:04.646 ‫- و بعدش میخوام برگردم هتل ‫- اوون! 00:18:04.670 --> 00:18:08.038 ‫آملیا، من نمیخوام باهاش حرف بزنم ‫چون هربار که این کار رو میکنم عصبیم میکنه 00:18:08.062 --> 00:18:10.874 ‫باشه؟ ‫و از این خسته شدم 00:18:10.898 --> 00:18:12.409 ‫پس من بریدم 00:18:12.433 --> 00:18:14.044 ‫میتونی لطفاً بخش کناریشو بهم بدی؟ 00:18:14.068 --> 00:18:15.346 ‫مشاوره چطور؟ 00:18:15.370 --> 00:18:17.147 ‫- من مشاوره میرم. ‫- با تدی؟ 00:18:17.171 --> 00:18:20.061 ‫نیازی نیست به یک غریبه پول بدم تا اونجا ‫بشینه و دروغهایی که تدی به منو گوش کنه! 00:18:20.086 --> 00:18:21.919 ‫میشه یکم راحتش بذاری؟ ‫اون تازه دلوکارو از دست داده 00:18:21.943 --> 00:18:24.321 ‫همه ما دلوکا رو از دست دادیم. 00:18:24.345 --> 00:18:27.458 ‫روزی که اون مرد من ‫درست روبروش وایستاده بودم. 00:18:27.482 --> 00:18:30.783 ‫اما همه ما این مزیت رو نداریم ‫که کلاً همه چیو خاموش کنیم! 00:18:33.988 --> 00:18:37.601 ‫من میخوام که اون خوب باشه ‫مشخصه که میخوام 00:18:38.692 --> 00:18:43.665 ‫میدونی، لئو کل روز میخواست مامانش رو ببینه، و ‫من مجبور شدم به دروغ بهش بگم سر کاره 00:18:43.690 --> 00:18:47.040 ‫چون نمیخواستم اونو اینشکلی ‫ببینه، اون بهش نیاز داره! 00:18:47.065 --> 00:18:49.832 ‫میدونی؟ ‫آلیسون بهش نیاز داره. ولی راستش... 00:18:50.738 --> 00:18:52.277 ‫- راستش من ندارم! ‫- اوون... 00:18:52.301 --> 00:18:54.418 ‫اون فقط بهم دروغ گفته، این تنها کاریه که کرده 00:18:54.442 --> 00:18:56.654 ‫او ماهها به من نگفت ‫حامله است، 00:18:56.678 --> 00:19:01.273 ‫اون هفته‌ها قبل از شب ‫عروسیمون به من خیانت کرد، و.. 00:19:01.298 --> 00:19:03.494 ‫و آلیسون رو یادته؟ ‫بهترین دوست تدی که مرد؟ 00:19:03.518 --> 00:19:04.995 ‫کسی که اسمشو روی دخترمون گذاشت؟ 00:19:05.019 --> 00:19:08.799 ‫خوب، معلوم شد که اون فقط بهترین ‫دوستش نبوده، اون عشق زندگی تدیه! 00:19:08.823 --> 00:19:14.171 ‫و اون حتی یکبارم بهش اشاره نکرد! در تمام این ‫دهه هایی که همو میشناسیم؛ نه حتی یکبار! 00:19:14.195 --> 00:19:18.106 ‫و بتازگی بعنوان یکجور بهونه برای تمام ‫کارهای وحشتناکی که انجام داده گفتش 00:19:18.106 --> 00:19:22.880 ‫و دیگه هیچ‌کاری نمیتونم براش بکنم و ‫صحبت کردنم هیچ کمکی نمیکنه، باشه؟ 00:19:22.904 --> 00:19:25.739 ‫پس میشه فقط لطفاً این تختو بسازیم؟ 00:19:47.305 --> 00:19:48.816 ‫من هیچوقت نمیتونم ‫ برای تو کافی باشم. 00:19:49.097 --> 00:19:50.863 حرفت مسخره به نظر میرسه 00:19:59.084 --> 00:20:00.728 ‫باز هم گاز استریل! 00:20:00.752 --> 00:20:02.296 ‫خونریزی زیاده! 00:20:02.320 --> 00:20:03.931 ‫ساکشن 00:20:09.394 --> 00:20:10.972 ‫من پنکیک درست میکنم 00:20:15.267 --> 00:20:17.111 ‫اون مانیتور رو خاموش کنین! 00:20:18.403 --> 00:20:19.547 ‫سلام 00:20:21.106 --> 00:20:22.939 ‫این قرار نیست هیچ تغییری ایجاد کنه 00:20:30.215 --> 00:20:31.926 ‫تو همیشه عاشقش بودی؟ 00:20:31.950 --> 00:20:33.361 ‫آلیسون؟ 00:20:33.385 --> 00:20:35.163 ‫میشه یه جای دیگه دربارش صحبت کنیم؟ 00:20:35.187 --> 00:20:38.855 ‫تدی، این اتاق‌عمل با زندگی ‫خصوصیت خیلی آشناست! 00:20:40.125 --> 00:20:41.836 ‫ عشق در نگاه اول بود؟ 00:20:44.696 --> 00:20:47.280 ‫من همیشه به سمتش کشیده میشدم. 00:20:47.799 --> 00:20:51.868 ‫اون سرزنده‌ترین آدمی بود ‫که تا به حال دیده بودم 00:20:53.138 --> 00:20:55.205 ‫اون خوب بود 00:20:56.041 --> 00:20:57.652 ‫و مهربون بود. 00:21:05.817 --> 00:21:07.759 ‫911! 00:21:08.954 --> 00:21:11.458 ‫اون کنار مسیر دوچرخه ‫سواری لای بوته‌ها گیر افتاده بود. 00:21:11.482 --> 00:21:12.671 ‫فکر کنم پاش شکسته! 00:21:12.696 --> 00:21:14.802 ‫آلیسون ، چی؟ نه! ‫پسیتاکوز میگیری! 00:21:14.826 --> 00:21:19.307 ‫اولاً که به نظر ساختگی میاد! ‫و دوماً کیت پزشکی توی کیفت نداریی؟! 00:21:19.331 --> 00:21:21.242 ‫باشه باشه 00:21:24.669 --> 00:21:28.583 ‫پدر و مادرم هر دو ‫در یک سال درگذشتن 00:21:28.607 --> 00:21:30.515 ‫اون کمک کرد ‫ پشت سرش بذارم.. 00:21:30.539 --> 00:21:31.975 ‫آره اون مامانمه! ‫چی؟! 00:21:40.919 --> 00:21:43.631 ‫باشه من دوباره باهاش صحبت میکنم 00:21:43.655 --> 00:21:45.266 ‫ممنون 00:21:50.128 --> 00:21:53.555 ‫این دوباره مدیر تعمیرات ‫ساختمان مامانت بود. 00:21:54.628 --> 00:21:57.885 ‫تدی، تو باید بری دنبال وسایل مامانت 00:21:57.910 --> 00:22:02.279 ‫ اونا میخوان حراجش کنن یا بریزن دور! 00:22:04.075 --> 00:22:07.577 ‫من این کار رو برات میکنم ‫اما نمیدونم چیو باید نگه دارم. 00:22:11.449 --> 00:22:13.828 ‫ما شطرنج کلمات بازی میکردیم. 00:22:13.964 --> 00:22:15.322 ‫منظورت وقتیه که بچه بودی؟ 00:22:15.347 --> 00:22:17.198 ‫آره، ولی همینطور وقتی بابام داشت میمرد 00:22:17.222 --> 00:22:19.706 ‫ما همیشه بازی میکردیم تقریباً.. 00:22:20.392 --> 00:22:22.336 ‫تقریباً حدود یک سال! 00:22:22.360 --> 00:22:27.942 ‫اون مریض بود، برای همین ما ‫ تخته رو میذاشتیم روی تخت و 00:22:27.966 --> 00:22:30.467 ‫من و بابام و مامانم.. 00:22:31.236 --> 00:22:36.150 ‫ما هر آخر هفته بازی میکردیم. ‫بابام همیشه می‌برد! 00:22:36.174 --> 00:22:38.219 ‫تا اینکه شروع کرد به باختن 00:22:38.243 --> 00:22:40.268 ‫وقتی اون شروع کرد به باختن ... 00:22:41.179 --> 00:22:44.959 ‫ما وقت داشتیم تا... 00:22:44.983 --> 00:22:47.668 ‫- خداحافظی کنید؟ ‫- اما ما خداحافظی نکردیم! 00:22:47.693 --> 00:22:50.291 ‫ما تقلب کردیم تا اون برنده شه! ‫تا اینکه دیگه نتونست بازی کنه و.. 00:22:50.316 --> 00:22:53.656 ‫و بعدش من و مامانم، ما فقط... ‫ تخته رو گذاشتیم کنار! 00:22:54.492 --> 00:22:57.619 ‫اما حتی با... ‫با تمام اون وقت... 00:22:58.730 --> 00:23:01.855 ‫این فقط... ‫این... غیر قابل تصور بود 00:23:01.880 --> 00:23:06.869 ‫که اون بتونه ترکمون کنه اون هیچوقت... ‫ هیچوقت نمیخواست ترکمون کنه! 00:23:10.775 --> 00:23:12.720 ‫من همیشه حیوون خونگی میخواستم. 00:23:12.744 --> 00:23:15.686 ‫- منظورت بعد از اینه که اون مرد؟ ‫- نه، وقتی جوون بودم. 00:23:15.711 --> 00:23:17.692 ‫من یه حیوون خونگی میخواستم ‫ و بابام میگفت نه! 00:23:17.716 --> 00:23:19.994 ‫اون میگفت: "اگه حیوون خونگی ‫بگیری در بهترین حالتش 00:23:20.018 --> 00:23:23.429 ‫تو عاشق اون حیوون میشی و با ‫ تمام وجودت بهش عشق میورزی، و 00:23:23.454 --> 00:23:27.034 ‫بعدش اون ترکت میکنه.. ‫ میدونی بخاطر محدودیت زندگی! 00:23:27.386 --> 00:23:30.587 ‫پس مطمئناً حیوون خونگی خانگی یعنی دلشکستگی" 00:23:33.832 --> 00:23:36.510 ‫اون فقط... من... حدس میزنم اون ‫فقط میخواست ازم محافظت کنه 00:23:36.534 --> 00:23:39.041 ‫اما اون حتی نمیذاشت ‫که یک خوکچه هندی بگیرم 00:23:39.066 --> 00:23:40.414 ‫چون نمیخواست که من رنج بکشم 00:23:40.438 --> 00:23:43.851 ‫و بعدش اون همینجوری ‫تو سن 58 سالگی میافته میمیره! 00:23:43.875 --> 00:23:48.122 ‫اما حداقل ما تونستیم شطرنج کلمات بازی کنیم. ‫اما مامانم فقط.. 00:23:48.146 --> 00:23:51.965 ‫تو نمیتونی وسایلش رو ببندی ‫چون این یعنی که اون مرده! 00:23:52.617 --> 00:23:56.815 ‫و اون نمیتونست بمیره ‫چون هنوز خیلی جوون بود، و 00:23:56.840 --> 00:23:59.718 ‫حتی مریضم نبوده، و 00:23:59.718 --> 00:24:02.763 ‫حتی وقت نشده که ‫ یه دست دیگه بازی کنین 00:24:03.261 --> 00:24:05.389 ‫باشه 00:24:05.413 --> 00:24:07.434 ‫من دارمش 00:24:07.632 --> 00:24:10.111 ‫اما لازمه کلیدهای ‫خونه مامانت رو داشته باشم 00:24:10.135 --> 00:24:11.545 ‫- آلیسون... ‫- تدی! 00:24:11.569 --> 00:24:14.048 ‫من نمیخوام بذارم اونا اون ‫ شطرنج کلمات رو بریزن دور! 00:24:14.072 --> 00:24:16.550 ‫و نمیذارم آلبومهای ‫ عکست رو بریزن دور 00:24:16.574 --> 00:24:20.087 ‫و شرط می بندم مامانت عطر میزده! ‫من میخوام برم اونجا، پیداش کنم 00:24:20.111 --> 00:24:23.624 ‫و یکی از شالهاش هم بردارم ‫چون تو الان بهت زده ای! 00:24:23.648 --> 00:24:25.993 ‫اما یک روزی میرسه که ‫اون وسایل رو بخوای 00:24:26.017 --> 00:24:29.530 ‫تا یادت بیاره که ‫چقدر عاشق بودی 00:24:29.554 --> 00:24:35.236 ‫یه روزی این وسایل رو از آدمهایی که تا این حد ‫ عاشقت بودن که نذارن خوکچه هندی بگیری، رو میخوای! 00:24:35.260 --> 00:24:37.905 ‫آدمهایی که تو رو به تو تبدیل ساختن! 00:24:37.929 --> 00:24:40.307 ‫توی فوق‌العاده‌ی فوق‌العاده 00:24:51.142 --> 00:24:52.420 ‫اوه 00:24:52.444 --> 00:24:54.444 ‫متاسفم. 00:24:56.114 --> 00:24:59.060 ‫متاسفم... ‫ اما متاسف نیستم. 00:25:21.940 --> 00:25:24.685 ‫من نمیخواستم به کسی آسیب بزنم. 00:25:26.277 --> 00:25:29.395 ‫من فقط عاشق آلیسون شدم 00:25:29.914 --> 00:25:31.525 ‫بعد چیکار کردی؟ 00:25:33.151 --> 00:25:34.862 ‫من کشتمش 00:25:34.886 --> 00:25:36.886 ‫من پنکیک درست میکنم 00:25:38.389 --> 00:25:40.923 ‫من پنکیک درست میکنم 00:25:42.994 --> 00:25:44.839 ‫اوه 00:25:44.863 --> 00:25:46.740 ‫من بايد برم سر كار. 00:25:59.344 --> 00:26:00.521 ‫باید میگفتم باشه. ‫تدی، تو نمیتونستی بفهمی. 00:26:01.913 --> 00:26:04.625 ‫من میخواستم بگم باشه. 00:26:04.649 --> 00:26:08.562 ‫من بیشتر از هر چیز دیگری در ‫دنیا میخواستم 00:26:08.586 --> 00:26:11.465 ‫برای همیشه در اون ‫اتاق، کنار اون بمونم. 00:26:11.489 --> 00:26:14.565 ‫اگر فقط میگفتم باشه... 00:26:15.326 --> 00:26:17.276 ‫او هنوز اینجا بود. 00:26:18.196 --> 00:26:19.974 ‫شاید تو هم هنوز اینجا بودی 00:26:19.998 --> 00:26:21.442 ‫هی 00:26:21.466 --> 00:26:23.577 ‫من بخشیدمت 00:26:26.371 --> 00:26:27.248 ‫ولی تو هستی! 00:26:27.272 --> 00:26:29.450 ‫تو هنوز اینجایی! 00:26:29.474 --> 00:26:30.618 ‫اما نیستم! 00:26:30.642 --> 00:26:32.119 ‫ولی هستی 00:26:32.143 --> 00:26:34.121 ‫که یعنی... 00:26:35.947 --> 00:26:38.492 ‫اگر خیلی دیر نباشه چی؟ 00:26:38.516 --> 00:26:40.528 ‫اگر بتونه تغییر کنه چی؟ 00:26:46.824 --> 00:26:49.036 ‫خیلی دیر نیست 00:26:53.164 --> 00:26:55.009 ‫تدی، حالت خوبه؟ 00:26:56.301 --> 00:26:58.179 ‫تو کابوس میبینی 00:27:10.648 --> 00:27:12.715 ‫من پنکیک درست میکنم 00:27:14.452 --> 00:27:16.096 ‫باشه. 00:27:29.762 --> 00:27:34.444 ‫اون به زور بیشتر از 30 میخوابه، قسم میخورم ‫از وقتی رفته پیش مامانم، دیگه منو نمیشناسه! 00:27:35.085 --> 00:27:36.929 ‫اوون! 00:27:37.356 --> 00:27:38.600 ‫تو باید تدی رو ببخشی 00:27:38.624 --> 00:27:41.633 ‫یعنی فکر میکنی اگر بهش بگم ‫بخشیدمش، از اینحال در میاد؟ 00:27:41.657 --> 00:27:44.806 ‫- یعنی میتونم امتحانش کنم اما... ‫- نه نه من نمیگم بری اونجا و تظاهر کنی 00:27:44.830 --> 00:27:46.529 ‫من میگم... 00:27:47.166 --> 00:27:50.045 ‫اوون، من میدونم که تدی ‫بدجوری بهت آسیب زده 00:27:50.069 --> 00:27:52.547 ‫و هیچ کدوم از کارهایی که ‫با تام کرده درست نبوده! 00:27:52.571 --> 00:27:54.216 ‫ولی... 00:27:54.240 --> 00:27:56.218 ‫اوون اون تدیه! 00:27:56.242 --> 00:27:58.987 ‫تو دهه هاست که به ‫نوعی دوستش داشتی 00:27:59.011 --> 00:28:00.505 ‫و این حقیقت که ‫اون عاشق آلیسون بوده... 00:28:00.530 --> 00:28:03.465 ‫حقیقت این نیست که اون عاشق آلیسون ‫بوده! حقیقت اینه که اون دروغ گفته! 00:28:03.490 --> 00:28:05.669 ‫و دهه‌ها به دروغ گفتنش ادامه داده! 00:28:05.701 --> 00:28:08.590 ‫اون گفت که هنوزم تموم نشده، که یعنی ‫نه تنها با تام کوراسیک بهم خیانت کرده 00:28:08.615 --> 00:28:10.902 ‫بلکه کل مدت رابطمون، ‫عاشق یکی دیگه بوده! 00:28:10.927 --> 00:28:13.235 ‫این نفرت انگیزه و اون ‫لیاقت بخششم رو نداره! 00:28:13.259 --> 00:28:15.137 ‫نفرت انگیز؟ تو چه مرگت شده؟ 00:28:15.161 --> 00:28:16.405 ‫تو چه مرگت شده؟ ‫ طرف اونو میگیری؟ 00:28:17.531 --> 00:28:20.145 ‫تو عصبانی شدی چون اون اخلاق ‫کریستینایی داره و تو خوشت نمیاد! 00:28:20.170 --> 00:28:22.511 ‫چرا تدی نمیتونه بیش از یک نفرو ‫دوست داشته باشه، وقتی تو داری؟ 00:28:22.535 --> 00:28:24.926 ‫من هیچوقت درمورد روابط گذشتم ‫دروغ نگفتم، باشه؟ اون گفت! 00:28:24.950 --> 00:28:26.281 ‫ از خودت بپرس چرا اوون! 00:28:26.305 --> 00:28:30.765 ‫اون احتمالاً دچار افسردگی سانحه، بخاطر از دست دادن ‫ عشق زندگیش در طی یک فاجعه هولناک شده! 00:28:30.789 --> 00:28:33.266 ‫- تو باید بشتر از همه اینو درک کنی! ‫- پس چرا فقط بهم نمیگه؟ 00:28:33.291 --> 00:28:36.382 ‫تو راه میری و برای همه میگی که ‫ چجوری کریستینا رو خفه کردی؟ 00:28:39.085 --> 00:28:40.150 ‫وای. 00:28:42.488 --> 00:28:44.166 ‫فکر کنم تو باید بری 00:28:44.190 --> 00:28:48.437 ‫اوون، واکنش اون به ضربه، با ماله تو متفاوته 00:28:48.461 --> 00:28:52.274 ‫تو حق نداری بیای و بی‌مقدمه بدترین کاری که ‫ تو زندگیم کردم رو به روم بیاری، باشه؟ 00:28:52.298 --> 00:28:54.276 ‫من این کار رو بی‌مقدمه نکردم! 00:28:54.300 --> 00:29:00.186 ‫هیچ قسمتی از درونت هیچوقت فکرش رو نمیکرد که تو ‫بتونی کسی رو که عاشقشی خفه کنی! اما تو کردی! 00:29:01.073 --> 00:29:03.485 ‫من خواب بودم، باشه؟ ‫من افسردگی بعد از سانحه داشتم... 00:29:03.509 --> 00:29:06.955 ‫اونم همینطوره اوون! ‫اونم همینطوره! 00:29:06.979 --> 00:29:09.891 ‫بعضی وقتها، افراد ‫ آسیب دیده دروغ میگن 00:29:09.915 --> 00:29:11.093 ‫اونا بهت دروغ میگن ‫اونا به خودشون دروغ میگن 00:29:12.318 --> 00:29:14.629 ‫این به این معنی نیست ‫که همه چیز دروغه! 00:29:14.653 --> 00:29:16.898 ‫وقتی تو اسیب دیده بودی، ‫ به بقیه مردم آسیب زدی! 00:29:16.922 --> 00:29:19.267 ‫من وقتی آسیب دیده بودم، ‫ به بقیه مردم آسیب زدم! 00:29:19.291 --> 00:29:22.637 ‫ اما هر دوی ما کمک گرفتیم. ‫ تدی کمک لازم داره 00:29:27.833 --> 00:29:29.578 ‫من میرم بهش سر میزنم 00:30:12.988 --> 00:30:16.826 ‫اصلاً چه نیازی به کار کردن داریم؟ ‫هیچ کاری نکردن خیلی بهتره! 00:30:16.851 --> 00:30:18.161 ‫همینه 00:30:24.757 --> 00:30:26.856 ‫من میخوام حقیقت رو به کلر بگم. 00:30:27.993 --> 00:30:29.070 ‫اون ازم متنفر میشه 00:30:29.094 --> 00:30:30.906 ‫و من از این متنفرم 00:30:30.930 --> 00:30:33.909 ‫اما اون سزاوار حقیقته 00:30:33.933 --> 00:30:35.343 ‫میدونم. ‫میدونم که همینطوره 00:30:35.367 --> 00:30:37.575 ‫من فقط... ‫نمیخوام بهش صدمه بزنم. 00:30:38.537 --> 00:30:41.287 ‫زندگی با درد همراهه، تدی. 00:30:41.907 --> 00:30:43.518 ‫زندگی با درد همراهه! 00:30:43.542 --> 00:30:45.020 ‫امروز نه. 00:30:45.044 --> 00:30:46.917 ‫امروز با درد همراه نیست. 00:30:47.913 --> 00:30:49.024 ‫نه برای ما 00:30:49.048 --> 00:30:50.559 ‫این بار نه! 00:30:52.418 --> 00:30:53.883 ‫بابات.. 00:30:54.386 --> 00:30:56.631 ‫ باید میذاشت که ‫ خوکچه هندی بگیری 00:31:06.966 --> 00:31:08.577 ‫قرار بود جایی باشیم؟ 00:31:08.601 --> 00:31:10.879 ‫نه نه نه نه. 00:31:10.903 --> 00:31:14.082 ‫من فقط... هیچ وقت دوست ‫ندارم این لحظه تموم شه! 00:31:23.482 --> 00:31:24.826 ‫یه چیزی شده! 00:31:25.756 --> 00:31:27.596 ‫اوه، ما خوبیم 00:31:27.620 --> 00:31:30.165 ‫- نه، اما یه مشکلی پیش اومده ‫- میدونم اما... اما ما خوبیم 00:31:30.189 --> 00:31:32.968 ‫تو با منی. ‫میدونی چیه؟ 00:31:32.992 --> 00:31:34.803 ‫حق با توست ‫بیا به کلر بگیم. 00:31:34.827 --> 00:31:36.742 ‫اون شایسته دونستن ‫حقیقته! از من متنفر میشه 00:31:36.766 --> 00:31:38.640 ‫چون از دست دادن ‫تو بدترین چیز دنیاست 00:31:38.664 --> 00:31:41.776 ‫اما از تو متنفر نمیشه، ‫قول میدم از تو متنفر نمیشه 00:31:41.800 --> 00:31:45.878 ‫چون آلیسون غیرممکنه که بشه ‫به جز دوست داشتن تو کار دیگه‌ای کرد! 00:31:47.840 --> 00:31:49.084 ‫چی فکر میکنی؟ 00:31:50.676 --> 00:31:52.554 ‫بوی دود میفهمم 00:31:52.578 --> 00:31:54.522 ‫بوی دود رو میفهمی؟ 00:31:54.546 --> 00:31:56.658 ‫نه، نه، نه، نه! ‫ تو با منی! 00:31:56.682 --> 00:31:57.682 ‫تو در امانی 00:31:58.951 --> 00:31:59.995 ‫نمیتونم نفس بکشم. 00:32:03.789 --> 00:32:05.734 ‫آلیسون ترکم نکن. 00:32:05.758 --> 00:32:07.602 ‫نه لطفاً ترکم نکن 00:32:07.626 --> 00:32:09.037 ‫آلیسون 00:32:09.061 --> 00:32:12.474 ‫ترکم نکن آلیسون. 00:32:12.498 --> 00:32:14.075 ‫یالا! 00:32:14.099 --> 00:32:15.310 ‫بیا آلیسون. 00:32:16.535 --> 00:32:17.679 ‫لطفا ترکم نکن آلیسون! ‫شارژ 00:32:20.739 --> 00:32:22.217 ‫شارژ تا 200 روشن! 00:32:24.109 --> 00:32:25.754 ‫300! روشن 00:32:29.415 --> 00:32:31.459 ‫تدی، متاسفم 00:32:31.483 --> 00:32:32.916 ‫این تموم شده 00:32:37.389 --> 00:32:41.803 ‫زمان مرگ، ‫11 سپتامبر 2001، 00:32:41.827 --> 00:32:43.605 ‫9:59 صبح 00:32:59.894 --> 00:33:04.901 ‫همش تقصیر منه! 00:34:03.289 --> 00:34:05.267 ‫من فقط دوباره آرومش کردم 00:34:05.330 --> 00:34:07.375 ‫فک کنم فهمیده، مامانش یه چیزی شده 00:34:07.435 --> 00:34:10.113 ‫برای همین فقط ساکته 00:34:10.137 --> 00:34:11.381 ‫آره 00:34:11.405 --> 00:34:16.457 ‫میدونم که میخوای برم، اما من اینجام چون ‫دوستت دارم، و میخوام کمکت کنم! 00:34:17.311 --> 00:34:20.457 ‫میدونی، اگه با کوراسیک ‫فرار کرده بود، راحتتر بود! 00:34:20.481 --> 00:34:22.047 ‫میدونی؟ 00:34:23.784 --> 00:34:26.960 ‫تو تابحال به این فکرکردی ‫که فقط سوار ماشین شی، و 00:34:26.984 --> 00:34:29.232 ‫برونی دور شی؟ 00:34:29.256 --> 00:34:34.171 ‫حس رهایی از تمام مسئولیتها ‫حتی فقط برای یک ثانیه... 00:34:34.195 --> 00:34:37.374 ‫بدون بچه، بدون روابط آشفته 00:34:37.398 --> 00:34:39.643 ‫بدون بیماران در حال مرگ... 00:34:39.667 --> 00:34:42.913 ‫اگه شش ماه پیش ازم ‫میپرسیدی، میگفتم نه، اما الان... 00:34:42.937 --> 00:34:44.401 ‫البته که فکر کردم 00:34:45.940 --> 00:34:49.419 ‫نمیدونم چجوری توصیفش کنم. ‫مثل اینه که... 00:34:49.443 --> 00:34:52.823 ‫مثل اینه که انگار... ‫یه پتو رومه 00:34:52.847 --> 00:34:57.461 ‫مثل یه پتوی خیس و ‫سنگین که فقط... کوفتت میکنه 00:34:57.485 --> 00:34:58.543 ‫دفاع ‫چی؟ 00:34:59.920 --> 00:35:04.267 ‫وقتی حس پتو بهم دست میده، ‫بخاطر اینه که من دارم دفاع میکنم.. 00:35:04.292 --> 00:35:08.676 ‫در برابر خشم، عصبانیت، ‫اسیب دیدن! 00:35:09.930 --> 00:35:11.512 ‫اون بهت آسیب زده 00:35:12.266 --> 00:35:14.010 ‫تو آسیب دیدی 00:35:15.436 --> 00:35:18.303 ‫خب، این راحتتر از احساس بی حسیه! 00:35:19.707 --> 00:35:21.551 ‫تو مجبور نیستی که بهش برگردی 00:35:21.575 --> 00:35:26.356 ‫اما تو طاقت اینو نداری ‫که هرروز ازش متنفر باشی 00:35:26.380 --> 00:35:28.058 ‫این خیلی سخته 00:35:28.082 --> 00:35:30.393 ‫اون پتو هیچوقت برداشته نمیشه! 00:35:33.487 --> 00:35:35.654 ‫نمیدونم باید چیکار کنم 00:35:37.825 --> 00:35:41.004 ‫توی ان.ای، ما برای افرادی ‫که ازشون متنفریم دعا میکنیم. 00:35:41.028 --> 00:35:42.339 ‫این بدترینه 00:35:42.363 --> 00:35:44.920 ‫من همیشه متنفرم 00:35:45.866 --> 00:35:49.546 ‫ما برای سلامتیشون دعا میکنیم. 00:35:49.570 --> 00:35:52.349 ‫ برای اینکه ‫سعادت پیدا کنن! 00:35:52.373 --> 00:35:55.652 ‫به تمام چیزهاییکه برای ‫ خودمون میخوایم برسن! 00:35:55.676 --> 00:35:59.322 ‫و ما هر روز برای هفته‌ها ‫ این کار رو میکنیم 00:35:59.346 --> 00:36:03.426 ‫و من نمیدونم چرا کار ‫میکنه، اما جواب میده! 00:36:03.450 --> 00:36:06.029 ‫کینه بیرون میره ‫بخشش جاش رو میگیره! 00:36:06.053 --> 00:36:09.637 ‫بعدش تو همکاری ‫میکنی و شاید در نهایت... 00:36:09.808 --> 00:36:12.435 ‫بتونی چیزی رو دوباره بسازی! 00:36:13.727 --> 00:36:15.672 ‫فکر نکنم بتونم چنین کاری کنم. 00:36:16.830 --> 00:36:18.742 ‫تو میتونی انجامش بدی 00:36:18.766 --> 00:36:20.497 ‫تو قبلاً انجامش دادی 00:36:21.368 --> 00:36:23.113 ‫روی من انجامش دادی 00:36:30.377 --> 00:36:32.022 ‫همش تقصیر منه 00:36:32.046 --> 00:36:33.590 ‫همه‌ی اینها تقصیر توست؟ 00:36:33.614 --> 00:36:36.193 ‫بله! پدر و مادرم ‫آلیسون، هنری، دلوکا... 00:36:36.217 --> 00:36:38.328 ‫منو نگو ‫ من هنوز اینجام! 00:36:38.352 --> 00:36:40.330 ‫من نتونستم نجاتشون بدم. ‫من باید نجاتشون میدادم! 00:36:40.354 --> 00:36:43.767 ‫نه. حتی منم میدونم که ‫اونا نمیتونستن نجات پیدا کنن! 00:36:43.791 --> 00:36:45.669 ‫من نمیدونم چه اتفاقی ‫برای والدینت افتاد 00:36:45.693 --> 00:36:51.465 ‫اما آلیسون و دلوکا قربانیان دلخراش شرایطی ‫بودن که تو هیچ قدرتی برای کنترلش نداشتی! 00:36:51.490 --> 00:36:54.682 ‫و هنری... هنری همینجوریشم وقتی ‫باهاش ازدواج کردی داشت میمرد 00:36:54.706 --> 00:36:56.546 ‫- من اوون رو دوست دارم. ‫- تو از درد فرار میکنی. 00:36:56.570 --> 00:36:59.482 ‫پدر و مادرت مردند ‫فرارکردی سمت آلیسون . 00:36:59.506 --> 00:37:03.153 ‫آلیسون مرد و تو به ارتش ‫پیوستی و فرار کردی سمت اوون 00:37:03.177 --> 00:37:07.090 ‫اوون کریستینا رو انتخاب ‫کرد، تو با هنری جور شدی. 00:37:07.114 --> 00:37:08.358 ‫این عادلانه نیست 00:37:08.382 --> 00:37:11.261 ‫و بعدش اوون رفت با آملیا، و ‫تو از کوراسیک استفاده کردی 00:37:11.285 --> 00:37:13.263 ‫لطفا بسه ‫تمومش کن 00:37:13.287 --> 00:37:14.419 ‫تو از درد فرار میکنی، تدی. 00:37:14.477 --> 00:37:17.801 ‫هممون این کارو میکنیم ‫یه اتفاق وحشتناکی میوفته، 00:37:17.825 --> 00:37:21.489 ‫ما خودمونو مقصر میدونیم و نمیخوایم ‫احساسش کنیم پس فرار میکنیم! 00:37:21.829 --> 00:37:25.175 ‫ما از شادی هم فرار میکنیم چون ‫فکر میکنیم، لیاقت خوشبختی رو نداریم. 00:37:25.199 --> 00:37:29.103 ‫اما این یک معامله چند جانبه است! ‫هیچ شادی بدون درد وجود نداره. 00:37:31.472 --> 00:37:33.950 ‫یالا تدی بیا اینجا رو ترک کنیم. 00:37:35.209 --> 00:37:36.987 ‫لطفا نمیر. 00:37:37.011 --> 00:37:38.700 ‫بیشترین تلاشمو میکنم 00:37:52.326 --> 00:37:56.439 ‫تلاش برای درک تمام اشتباهاتی که ‫مرتکب شدی یک ایرادی داره... 00:37:56.744 --> 00:37:58.188 ‫تو نمیتونی! 00:38:01.235 --> 00:38:07.558 ‫و سعی میکنه که تو رو از زندگیت، ‫ برنامه‌هات، آینده‌ات دور کنه 00:38:10.014 --> 00:38:14.064 ‫بعلاوه دیگه نمیتونی از اشتباهاتت درس بگیری ‫ اگر از حرکت رو به جلوت متوقف شی! 00:38:18.252 --> 00:38:20.797 ‫مطمئنی نمیخوای بمونم؟ 00:38:20.821 --> 00:38:22.432 ‫احتمالاً سوال احمقانه‌ایه 00:38:22.456 --> 00:38:24.028 ‫فقط هروقت لازم داشتی بهم زنگ بزن 00:38:24.063 --> 00:38:25.135 ‫آره 00:38:25.159 --> 00:38:26.703 ‫هی ممنون 00:38:26.727 --> 00:38:28.672 ‫برای همه چیز. ‫واقعاً میگم 00:38:28.696 --> 00:38:30.127 ‫میدونم که میگی 00:38:30.664 --> 00:38:34.444 ‫اوه، و یه تشکر مخصوص برای کمکت تو ساخت اون تخت ‫من میخوام افتخارش رو با لئو شریک شم 00:38:34.468 --> 00:38:36.012 ‫خیلی خب فقط اگر عصبانی ‫شدی نشکنش! 00:38:36.036 --> 00:38:38.581 ‫من قرار نیست... باشه ، آره. 00:38:38.605 --> 00:38:39.949 ‫خدافظ. 00:38:44.844 --> 00:38:47.263 ‫این ترسناکه ‫ نامطمئنه 00:38:47.614 --> 00:38:51.894 ‫اما شما چیز خیلی ‫خاصی درش خواهید یافت... 00:38:54.488 --> 00:38:55.902 ‫من اینجام 00:38:57.157 --> 00:38:58.739 ‫من اینجام 00:39:11.171 --> 00:39:12.982 ‫من اینجام 00:39:14.508 --> 00:39:15.834 ‫امید.. 00:39:17.002 --> 00:39:21.002 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.