WEBVTT 00:00:05.135 --> 00:00:08.617 ‫:آنچه گذشت ‫از اینجا به بعد عمل رو ‫بلدم و برام کاری نداره. 00:00:08.660 --> 00:00:10.836 ‫- باید بدونم چه اتفاقی افتاد. ‫- دکتر اشمیت 00:00:10.880 --> 00:00:12.200 ‫به جای این که صبر کنه شروع به بریدن کرد. 00:00:12.229 --> 00:00:13.970 ‫زمان مرگ، 1:19. 00:00:14.014 --> 00:00:16.190 ‫چرا تو برای جراحی آماده نشدی؟ ‫اون یه تب خفیف داره. 00:00:16.233 --> 00:00:19.410 ‫- دکتر گری، بیمار فشارش خیلی پایینه! ‫- جو، حق با تو هست. 00:00:19.454 --> 00:00:21.064 ‫من تو این مدت به جای واقعیت داشتم ‫یه داستان دروغین را دنبال می کردم. 00:00:21.108 --> 00:00:22.781 ‫نیازی نیست که ما همین الآن ازدواج کنیم. ‫همین که باهم باشیم کافیه، درسته؟ 00:00:22.805 --> 00:00:24.241 ‫چه اتفاقی افتاد؟ ‫قلبه با «فاروک» مطابقت کامل داره. 00:00:25.721 --> 00:00:27.114 ‫این یه قلبه زیبا و سالمه. ‫کاملاً بی نقصه. 00:00:28.158 --> 00:00:29.377 ‫در چه حالی؟ 00:00:29.420 --> 00:00:31.031 ‫اگه «فاروک» بمیره، منم باش می میرم. 00:00:31.074 --> 00:00:32.914 ‫- حالش خوب نیست. ‫- چه اتفاقی داره میفته اُوِن؟ 00:00:34.512 --> 00:00:37.341 ‫هیچ کس از جاش تکون نخوره. ‫یخدون رو بگیر و برو «فاروک» رو نجات بده. 00:00:37.385 --> 00:00:39.102 ‫من به «نوح» داروهایی ‫ که لازم داشت تا بمیره رو دادم، 00:00:39.126 --> 00:00:40.625 ‫و بهش قول دادم که به سه تا سرباز در حال مرگ 00:00:40.649 --> 00:00:42.346 ‫دیگه هم همون دارو ها رو بدم. 00:00:42.390 --> 00:00:44.174 ‫تکون بخور، قبل این که ‫ هر دو مون بریم ته درّه! 00:00:46.568 --> 00:00:49.310 ‫♪♪ 00:00:59.885 --> 00:01:00.973 ‫اینا همون دارو هاست؟ ‫آره. 00:01:02.366 --> 00:01:04.151 ‫مطمئنی؟ 00:01:04.194 --> 00:01:06.283 ‫هیچ وقت توی زندگیم این قدر مطمئن نبودم. 00:01:06.327 --> 00:01:08.285 ‫و «هدر» هم خبر داره؟ ‫خبر داره. 00:01:08.329 --> 00:01:10.809 ‫ما با هم یه برنامه ریختیم، و من ‫از اون دنیا بهتر می تونم 00:01:10.853 --> 00:01:12.507 ‫مراقب «دنی» باشم. 00:01:14.944 --> 00:01:17.642 ‫احساس خوبی درباره‌‌ی زندگیم دارم... 00:01:19.470 --> 00:01:21.385 ‫...و درباره‌ی اون جایی که قراره ‫برم هم حس خوبی دارم. 00:01:23.083 --> 00:01:25.955 ‫من بهترین تلاشمو کردم، و ... 00:01:25.998 --> 00:01:27.826 ‫و فکر می کنم که خیلی عالی بود. 00:01:31.134 --> 00:01:32.527 ‫آره. 00:01:34.398 --> 00:01:35.660 ‫هی، دکتر هانت؟ 00:01:36.922 --> 00:01:38.837 ‫من نمی خوام که افراد ‫داخل یگانمون رو ترک کنم. 00:01:38.881 --> 00:01:41.144 ‫اونا هم مثل من به کمکت احتیاج دارن. 00:01:41.188 --> 00:01:43.277 ‫ما... 00:01:43.320 --> 00:01:44.843 ‫به کمکت احتیاج داریم. 00:01:44.887 --> 00:01:46.541 ‫لطفاً. 00:02:04.776 --> 00:02:06.735 ‫اینجا، من اینجام! 00:02:06.778 --> 00:02:09.172 ‫♪♪ 00:02:09.216 --> 00:02:11.696 ‫عصب واگ بزرگترین ‫و پیچیده ترین عصب 00:02:11.740 --> 00:02:13.220 ‫در بین اعصاب مغزی هست. 00:02:13.263 --> 00:02:15.091 ‫کارش اینه که اطلاعات رو 00:02:15.135 --> 00:02:16.745 ‫از سطح مغز به بافت ها و اندام هایی 00:02:16.788 --> 00:02:19.182 ‫که جا های دیگه‌ی بدن هستند ‫ انتقال میده و بالعکس. 00:02:19.226 --> 00:02:22.751 ‫صبر کن! وایسا! وایسا! 00:02:22.794 --> 00:02:24.144 ‫وایسا، وایسا! 00:02:24.187 --> 00:02:31.194 ‫♪♪ 00:02:31.238 --> 00:02:33.196 ‫وقتی که بدن یه دوره‌ی ‫ طولانی از فشار 00:02:33.240 --> 00:02:34.850 ‫یا آسیب دیدگی رو تحمل کنه، 00:02:34.893 --> 00:02:38.332 ‫عصب واگ بیش از حد فعال میشه. 00:02:38.375 --> 00:02:40.943 ‫درک ما از، فشار یا آسیب دیدگی ‫اصولاً به صورت احساسی هست... 00:02:40.986 --> 00:02:42.510 ‫چرا صبر نکردی؟ 00:02:42.553 --> 00:02:44.773 ‫...ولی اثر اصلی آسیب روی جسم هست. 00:02:44.816 --> 00:02:46.340 ‫این کار به شیوه‌ی آموزشی وبر نبود! 00:02:46.383 --> 00:02:47.776 ‫وقتی که عصب واگ فعال میشه 00:02:47.819 --> 00:02:49.952 ‫تلاششو می کنه تا ضربان قلب رو پایین بیاره. 00:02:49.995 --> 00:02:55.044 ‫♪♪ 00:02:55.087 --> 00:02:56.828 ‫فشار خون میفته، 00:02:56.872 --> 00:03:00.397 ‫و ممکنه حالت تهوع بهت دست بده، ‫میدان دیدت کاملا محدود بشه... 00:03:03.226 --> 00:03:06.664 ‫...توی گوشات صدای زنگ بشنوی، ‫فشار خونت کم بشه، 00:03:06.708 --> 00:03:09.232 ‫و ضربان قلبت غیر عادی بشه. 00:03:13.018 --> 00:03:16.108 ‫و وقتی که ذهن رنج می بره، ‫جسم هم رنجور میشه، 00:03:16.152 --> 00:03:18.981 ‫و کار برای خنثی کردن آسیب ‫ممکنه سخت بشه. 00:03:19.024 --> 00:03:24.856 ‫♪♪ 00:03:24.900 --> 00:03:26.858 ‫- یه تصادف رخ داد. ‫- آره، شنیدم. 00:03:26.902 --> 00:03:28.120 ‫تو خوبی؟ 00:03:28.164 --> 00:03:29.774 ‫تا وقتی که حل قلبه خوب باشه ‫منم حالم خوب میشه. 00:03:29.818 --> 00:03:50.926 ‫♪♪ 00:03:50.969 --> 00:03:52.884 ‫ندوگو چی شده؟ ‫قلبه ضربه دیده. 00:03:52.928 --> 00:03:54.340 ‫باید خورده باشه به یه طرف یخدون ‫موقعی که ماشین.... ‫هنوز قابل استفاده هست؟ 00:03:57.324 --> 00:04:02.981 ‫♪♪ 00:04:03.025 --> 00:04:04.287 ‫دکتر پیرس رو خبر کنید بیاد. 00:04:04.331 --> 00:04:06.463 ‫لطفاً اعلام کنید دکتر پیرس ‫ به اتاق عمل شماره‌ی 3 بیاد. 00:04:06.507 --> 00:04:07.508 ‫♪♪ 00:04:21.348 --> 00:04:23.088 ‫اُوِن. 00:04:24.568 --> 00:04:26.178 ‫اُوِن، صدامو می شنوی؟ 00:04:26.222 --> 00:04:27.591 ‫هِیز، من از قبل داروها پیشم هستن، باشه؟ ‫آه! 00:04:28.616 --> 00:04:30.095 ‫منم. آملیام. 00:04:30.139 --> 00:04:31.183 ‫لینک هم اینجاست. 00:04:32.576 --> 00:04:33.969 ‫اینم از این. 00:04:34.012 --> 00:04:36.232 ‫شما تصادف کردید. ‫یادت میاد؟ 00:04:36.276 --> 00:04:38.558 ‫توی راه برای کاهش درد بهت مرفین زدن ‫توی اتاق شماره یک اورژانسی. 00:04:38.582 --> 00:04:40.517 ‫می دونم که پات درد میکنه، ‫ولی می تونی انگشتای پاتو تکون بدی؟ 00:04:40.541 --> 00:04:41.977 ‫چیزی حس می کنی؟ 00:04:42.020 --> 00:04:43.718 ‫خوبه، باشه. ‫اینو حس می کنی؟ 00:04:43.761 --> 00:04:45.546 ‫یه کمی. ‫خوبه، این خوبه. 00:04:45.589 --> 00:04:47.350 ‫ازت سی تی اسکن می گیریم ‫و می بریمت به... 00:04:47.374 --> 00:04:50.290 ‫آملیا. آملیا. ‫تدی در چه حاله؟ قلب «فاروک» چی شد؟ 00:04:50.333 --> 00:04:51.943 ‫تدی حالش خوبه. ‫بیرون وایساده. 00:04:51.987 --> 00:04:53.486 ‫فاروک هم در حال جراحی شدنه. ‫قلبو به موقع رسوندن. 00:04:53.510 --> 00:05:03.510 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:53.510 --> 00:04:55.512 ‫باشه. هِیز در چه حاله؟ 00:04:55.556 --> 00:04:57.862 ‫من ندیدمش، ولی میرم ‫ببینم چی می تونم بفهمم. 00:04:57.906 --> 00:04:59.516 ‫آملیا. 00:04:59.560 --> 00:05:01.562 ‫به مگان نگو که ‫من مصدومم، باشه؟ 00:05:01.605 --> 00:05:03.085 ‫اُوِن... ‫لطفاً 00:05:03.128 --> 00:05:05.870 ‫لطفاً تا بعد این که که فاروک ‫ حالش خوب بشه بهش نگو. 00:05:07.568 --> 00:05:09.091 ‫تدی 00:05:09.134 --> 00:05:10.832 ‫می خوای بشینی؟ 00:05:10.875 --> 00:05:12.113 ‫اُوِن حالش...؟ ‫داره خیلی درد می کشه، 00:05:12.137 --> 00:05:13.617 ‫که در حال حاضر چیز خوبیه. 00:05:13.661 --> 00:05:15.619 ‫ارزیابی اولیه، شکستگی های ‫زیادی در پای چپ رو 00:05:15.663 --> 00:05:17.142 ‫نشون میده. ‫وضعیت معاینه اعصابش چطوره؟ 00:05:17.186 --> 00:05:19.144 ‫هوشیاره و از دستورات ‫پیروی می کنه. 00:05:19.188 --> 00:05:21.451 ‫معاینه اعصاب حسی و حرکتیش ‫به نظر سالم می رسه. 00:05:22.365 --> 00:05:23.758 ‫می تونه دوباره راه بره؟ 00:05:23.801 --> 00:05:25.716 ‫وقتی ازش سی تی اسکن بگیریم ‫خیلی چیزای بیشتری می فهمیم. 00:05:27.109 --> 00:05:28.676 ‫تدی، اُوِن زنده است. 00:05:30.112 --> 00:05:32.375 ‫هنوز همین جا پیشمونه. 00:05:32.419 --> 00:05:33.637 ‫می تونی بری و ببینیش. 00:05:36.684 --> 00:05:37.748 ‫تا الآن کسی خودت رو معاینه ‫ کرده ببینه در چه حالی؟ 00:05:37.772 --> 00:05:40.949 ‫من حالم خوبه. حالم خوبه... ‫فقط این که من... 00:05:40.992 --> 00:05:43.908 ‫من فقط... 00:05:43.952 --> 00:05:46.650 ‫فکر کنم لازمه چند لحظه بهم فرصت بدید. ‫مطمئن نیستم که... 00:05:46.694 --> 00:05:48.173 ‫من فقط... یه چند لحظه بهم فرصت بدید. 00:05:48.217 --> 00:05:49.610 ‫باشه راحت باش. 00:05:54.615 --> 00:05:55.896 ‫تدی، خودتم باید معاینه بشی. 00:05:55.920 --> 00:05:57.400 ‫اُوِن، اول منو از ماشین بیرون آورد، 00:05:57.444 --> 00:06:00.751 ‫و منم رفتم کمک بیارم و... 00:06:00.795 --> 00:06:02.840 ‫و بعدش شنیدم که ماشین سقوط کرد، 00:06:02.884 --> 00:06:06.322 ‫و من در حالی که قلب فاروک تو ‫دستام بود کل راه رو تا اینجا روندم، 00:06:06.366 --> 00:06:08.411 ‫و فکر کردم که اُوِن مرده. 00:06:08.455 --> 00:06:10.476 ‫و مسئله اینه که حس می کنم که ‫کل وجودم مثل سرب سنگین شده 00:06:10.500 --> 00:06:14.461 ‫یا اگه منظورمو بفهمی حس می کنم ‫کل وجودم مثل یخ منجمد شده، و من فقط... 00:06:14.504 --> 00:06:17.638 ‫من فقط احتیاج دارم که وجودم از این ‫ حالت انجماد در بیاد قبل این که برم... 00:06:17.681 --> 00:06:19.074 ‫قبل این که برم داخل و اُوِن رو ببینم. ‫وضعیت خیلی سختی رو گذروندی. 00:06:20.554 --> 00:06:22.338 ‫سیستم عصبیت داره تلاششو ‫می کنه ازت محافظت کنه. 00:06:22.382 --> 00:06:25.036 ‫ولی اُوِن زنده است. 00:06:25.080 --> 00:06:27.082 ‫و اینو می دونم که 00:06:27.125 --> 00:06:28.562 ‫نیاز داره تو رو ببینه. 00:06:30.477 --> 00:06:35.525 ‫♪♪ 00:06:39.486 --> 00:06:45.143 ‫♪♪ 00:06:46.841 --> 00:06:48.364 ‫سلام، تدی. 00:06:50.061 --> 00:06:51.933 ‫فکر کردم مردی. 00:06:54.370 --> 00:06:55.850 ‫خودمم همین فکرو کردم. 00:06:59.331 --> 00:07:01.290 ‫لطفاً میشه بیای اینجا پیش من؟ 00:07:04.249 --> 00:07:05.686 ‫هی. 00:07:07.601 --> 00:07:09.646 ‫هنوز زندم و پیشتم. 00:07:15.957 --> 00:07:18.089 ‫عاشقتم. ‫می دونم. 00:07:18.133 --> 00:07:20.396 ‫دکتر «ردفورد» به بخش. 00:07:20.440 --> 00:07:22.137 ‫هی. 00:07:22.180 --> 00:07:24.356 ‫من فکر می کنم درستش اینه که یه سی تی اسکن از تمام ‫بدنش بگیریم و همه‌ی احتمالات ممکن رو در نظر بگیریم. 00:07:24.400 --> 00:07:26.924 ‫نمی خوام ریسک اینو بکنم ‫که توی اتاق عمل غافلگیر بشم. 00:07:26.968 --> 00:07:29.840 ‫کاملاً باهات موافقم. ‫هیچ کسی غافلگیر شدن رو دوست نداره. 00:07:31.146 --> 00:07:32.452 ‫لینک؟ 00:07:32.495 --> 00:07:34.105 ‫دکتر «گلدبرگ» به مراقبت های ویژه. 00:07:34.149 --> 00:07:35.672 ‫لینک، رو به راهی؟ 00:07:37.631 --> 00:07:39.937 ‫لینک، اُوِن برای من خیلی با ارزشه، ‫برای همه‌مون خیلی با ارزشه، 00:07:39.981 --> 00:07:41.461 ‫بنا بر این هر مرگیت که هست... 00:07:41.504 --> 00:07:42.636 ‫من کار دارم. 00:07:42.679 --> 00:07:44.812 ‫توی اتاق رادیولوژی ملاقاتت می کنم. 00:07:46.814 --> 00:07:49.033 ‫بِیلی، این ربطی به شیوه‌ی آموزشی وبر نداره! 00:07:49.077 --> 00:07:51.383 ‫این مربوط به یه جراحه... ‫یه جراح که پاشو از حد خودش فراتر گذاشت. 00:07:51.427 --> 00:07:53.037 ‫اگه ما هر زمان که یه جراح ‫ اشتباهی رو مرتکب می شد 00:07:53.081 --> 00:07:54.885 ‫یه شیوه‌ی آموزشی رو ‫ لغو می کردیم، که دیگه الآن... 00:07:54.909 --> 00:07:58.390 ‫یه اشتباه قابل پیشگیری. ‫این اشتباه قابل پیشگیری بود. 00:07:58.434 --> 00:08:00.741 ‫من شیوه‌ی آموزشی وبر رو ‫به حالت تعلیق در میارم 00:08:00.784 --> 00:08:02.960 ‫که این تعلیق از همین الآن ‫ و به مدت نامحدود خواهد بود. 00:08:03.004 --> 00:08:04.962 ‫به هیچ وجه همچین کاری نمی کنی. ‫من چنین چیزی رو قبول نمی کنم. 00:08:05.006 --> 00:08:06.790 ‫شاید الآن رئیس بیمارستان تو باشی، 00:08:06.834 --> 00:08:08.313 ‫ولی من رئیس الرؤسا هستم. 00:08:08.357 --> 00:08:10.011 ‫ریچارد، اگه اینجوریه منم میرم ‫هیئت مدیره‌ رو خبر می کنم. 00:08:10.054 --> 00:08:12.666 ‫می خوای مقامتو به رخ «من» بکشی؟ ‫گزارشتو به بچه های بالا میدم! 00:08:12.709 --> 00:08:14.015 ‫بِیلی! ‫توی اون اتاق عمل باید 00:08:14.058 --> 00:08:16.191 ‫یه پزشک متخصص به عنوان ‫ ناظر حضور می داشت! 00:08:16.234 --> 00:08:18.802 ‫من دیگه در این مورد ‫باهات بحث نمی کنم! 00:08:20.282 --> 00:08:24.242 ‫اشمیت، ول کن دیگه آبو الکی هدر نده. ‫دستات تمیزن. 00:08:24.286 --> 00:08:30.118 ‫♪♪ 00:08:30.161 --> 00:08:31.336 ‫نمی دونم. 00:08:31.380 --> 00:08:33.338 ‫با همچین کاری موافق نیستم. 00:08:33.382 --> 00:08:35.602 ‫اگه این قلبه رو، که آسیبم دیده، بهش پیوند نزنیم، ‫مجبوریم دوباره به دستگاه گردش خون بیرون از بدن، متصلش کنیم 00:08:35.645 --> 00:08:37.342 ‫که یه سری خطراتی داره ‫از جمله این که خونریزی کنه 00:08:37.386 --> 00:08:39.910 ‫یا یه لخته خونی تو بدنش ایجاد بشه ‫و منجر به سکته کردنش یا حتی بدتر از اون بشه. 00:08:39.954 --> 00:08:41.627 ‫من مطمئن نیستم بتونه اون قدری ‫زنده بمونه که یه قلب دیگه دریافت کنه. 00:08:41.651 --> 00:08:42.913 ‫و اگه این قلب معیوب به خاطر این که 00:08:42.957 --> 00:08:44.741 ‫توی یه یخدون این طرف و اون طرف پریده، ‫بعد پیوند درست کار نکنه 00:08:44.785 --> 00:08:47.178 ‫بیمار فوراً سکته قلبی می کنه. 00:08:48.832 --> 00:08:50.399 ‫تو منو به خاطر این که ‫ نظرمو بدونی خبر کردی بیام اینجا، 00:08:50.442 --> 00:08:52.532 ‫و من فکر می کنم که باید صبر کنی ‫ یه قلب جدید برای پیوند پیدا بشه. 00:08:55.056 --> 00:08:57.580 ‫باشه، همگی توجه کنید. ‫بیاید دهلیز راست قلب رو بشکافیم. 00:08:57.624 --> 00:08:58.799 ‫دکتر ندوگو... ‫(این همه حرف نزدم که آخرشم کار خودتو بکنی!) 00:08:58.842 --> 00:09:00.888 ‫دکتر پیرس، من خطرات احتمالی رو می دونم، 00:09:00.931 --> 00:09:04.674 ‫ولی این که هانت و آلتمن و هِیز ‫ زنده‌ن یه معجزه است. 00:09:04.718 --> 00:09:06.913 ‫این که این قلبه همین الآن جلومون ‫قرار داره خودش یه معجزه است. 00:09:06.937 --> 00:09:08.896 ‫و این که ما شانس این رو ‫داریم تا ببینیم که آیا این قلبه 00:09:08.939 --> 00:09:12.726 ‫داخل قفسه سینه‌ی فاروک می تپه، حالا ‫آسیبم دیده باشه یا نه خودش یه معجزه است. 00:09:12.769 --> 00:09:17.295 ‫برای همین من به حس درونیم اعتماد می کنم ‫و بنا رو بر باور به رخ دادن معجزه می گذارم. 00:09:17.339 --> 00:09:19.994 ‫و ازت درخواست می کنم که کمکم کنی ‫تا این پیوند را سریع و خوب انجام بدیم. 00:09:22.910 --> 00:09:23.910 ‫باشه. 00:09:27.784 --> 00:09:29.264 ‫چاقوی جراحی رو بدید. 00:09:29.307 --> 00:09:34.704 ‫♪♪ 00:09:40.754 --> 00:09:43.974 ‫منظورت چیه که بیمار بهت دروغ گفت؟ ‫بیمار یه انسداد روده داشت 00:09:44.018 --> 00:09:45.343 ‫و تلاش کرد که دردش رو از ما پنهان کنه 00:09:45.367 --> 00:09:46.934 ‫تا این که این قدر وضعیتش بد شد ‫که نزدیک بود روده اش سوراخ بشه. 00:09:46.977 --> 00:09:48.302 ‫دچار عفونت شده بود. ‫نزدیک بود روی تخت جراحی بمیره. 00:09:48.326 --> 00:09:50.111 ‫عجب احمقی بوده. 00:09:50.154 --> 00:09:51.678 ‫به کار بردن کلمه‌ی «احمق» برای ‫توصیفش کم لطفیه. 00:09:51.721 --> 00:09:54.115 ‫شاید «خود بزرگ بین» لغت مناسبی باشه. 00:09:54.158 --> 00:09:55.507 ‫هی. می دونی چیه؟ ‫یه فکر احمقانه به ذهنم رسیده. ‫چی هست؟ 00:09:56.944 --> 00:09:58.772 ‫یه هواپیمای جت از اینجا که هستم ‫به مقصد سیاتل داره حرکت می کنه، 00:09:58.815 --> 00:10:00.600 ‫داره یه بیمار مراقبت ‫ های ویژه را انتقال میده. 00:10:00.643 --> 00:10:02.602 ‫من مشغول انجام وظیفه نیستم، ‫برای همین قصد رفتن باهاش رو نداشتم 00:10:02.645 --> 00:10:03.690 ‫ولی حالا که فکرش رو می کنم... ‫نمی دونم... سوار این جته بشم 00:10:05.213 --> 00:10:06.736 ‫و بیام ببرمت مست کنی، غمات یادت بره! 00:10:06.780 --> 00:10:08.912 ‫جدی می گی؟ ‫از همچین فکری متنفری؟ 00:10:08.956 --> 00:10:10.914 ‫عاشق همچین فکریم. 00:10:10.958 --> 00:10:13.351 ‫باشه، در این صورت دیگه باید برم. 00:10:18.879 --> 00:10:22.230 ‫سلام. هِیز، چه اتفاقی برای کله ات افتاده؟ 00:10:22.273 --> 00:10:24.275 ‫یه... 00:10:24.319 --> 00:10:25.450 ‫یه تصادف رخ داد. ‫چه جور تصادفی؟ 00:10:28.976 --> 00:10:30.673 ‫کل زندگیم... 00:10:33.110 --> 00:10:36.679 ‫کل زندگی کوفتیم از جلوی چشمام رد شد. 00:10:36.723 --> 00:10:40.944 ‫ابیگیل رو دیدم و... 00:10:40.988 --> 00:10:42.293 ‫پسرام رو دیدم و... 00:10:43.730 --> 00:10:46.210 ‫چیزای خیلی زیادی بودن که دیدم. ‫خیلی زیاد بودن. 00:10:47.690 --> 00:10:49.910 ‫تا الآن معاینه شدی؟ ‫حالم خوبه. حالم خوبه. 00:10:49.953 --> 00:10:52.521 ‫خوب، من تشخیص خواهم داد که خوبی یا نه. ‫بیا بریم داخل بیمارستان. راه بیفت. 00:10:52.564 --> 00:10:56.481 ‫♪♪ 00:11:01.530 --> 00:11:02.966 ‫مردمک هات که خوب به نظر میان. 00:11:04.794 --> 00:11:06.194 ‫هوشیاریت رو از دست ندادی؟ 00:11:06.230 --> 00:11:08.668 ‫نه. گری من حالم خوبه. 00:11:08.711 --> 00:11:11.148 ‫در مقیاس یک تا ده، ‫میزان درد سرت چقدر شدیده؟ 00:11:11.192 --> 00:11:12.672 ‫سرم درد نمی کنه. 00:11:14.761 --> 00:11:17.459 ‫فقط به من اجازه بده ‫ فشار خونت رو اندازه بگیرم، 00:11:17.502 --> 00:11:19.504 ‫و بعدش می تونیم هر دو ‫ موافق باشیم که حالت خوبه. 00:11:23.813 --> 00:11:25.685 ‫نظرت در مورد قتل های از روی ترحم چیه؟ 00:11:25.728 --> 00:11:27.599 ‫وای. ‫چه افکار ناجوری پیدا کردی. 00:11:27.643 --> 00:11:29.253 ‫نه، دارم جدی صحبت می کنم. 00:11:29.297 --> 00:11:31.212 ‫نظرت در مورد قتل های از روی ترحم چیه؟ 00:11:31.255 --> 00:11:32.430 ‫و منظورم در مورد خودم نیست. 00:11:34.519 --> 00:11:36.130 ‫من به مرگ با عزت و محترمانه معتقدم، 00:11:36.173 --> 00:11:38.045 ‫اگه سؤالی که داری می پرسی همین هست. 00:11:38.088 --> 00:11:39.805 ‫نه، سؤال من اینه که نظرت ‫ چیه در مورد یه دکتری که 00:11:39.829 --> 00:11:41.831 ‫با اختیار خودش تصمیم به کشتن یه نفری گرفته 00:11:41.875 --> 00:11:43.920 ‫یه نفری که می خواد بمیره، 00:11:43.964 --> 00:11:46.749 ‫یه نفری که خودش به هر حال به زودی می میره. 00:11:46.793 --> 00:11:49.360 ‫من می گم که اولین اصل پزشکی اینه ‫ که به کسی آسیبی نرسونی 00:11:49.404 --> 00:11:51.232 ‫آره. ‫فکرشو می کردم اینو بگی. 00:11:55.018 --> 00:11:56.846 ‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 00:11:58.979 --> 00:12:00.850 ‫گوش کن. 00:12:00.894 --> 00:12:03.461 ‫آلتمن و هانت هم توی ‫ اون ماشین همراه من بودن. 00:12:03.505 --> 00:12:05.376 ‫هانت آسیب دید. ‫به چه شدتی؟ 00:12:05.420 --> 00:12:07.509 ‫به قدر کافی شدید آسیب دیده که احتمالاً ‫ نیاز به یه جراح عمومی ماهر داشته باشه. 00:12:09.119 --> 00:12:11.121 ‫به محض این که شنیدم چی شده اومدم. 00:12:11.165 --> 00:12:12.296 ‫وضعیت این سی تی اسکنا چه جوریه؟ 00:12:12.340 --> 00:12:13.907 ‫مهره یکم کمری کاملاً از هم پاشیده. 00:12:13.950 --> 00:12:15.870 ‫لازمه که به سمت داخل برش بزنیم و قبل از ‫ این که مهره رو با یه نگهدارنده ثابت کنیم، 00:12:15.909 --> 00:12:17.911 ‫ هر چی خرده قطعات ‫ استخوانی هست رو در بیاریم. 00:12:17.954 --> 00:12:19.105 ‫شکستگی باز و در سطح پوست ‫ استخوان ران که نیاز به شستشو داره، 00:12:19.129 --> 00:12:20.652 ‫و با یه میخ ارتوپدی ثابتش می کنیم 00:12:20.696 --> 00:12:22.785 ‫علاوه بر این پای چپ یه شکستگی ‫ سر درشت نی هم داره. 00:12:22.829 --> 00:12:24.415 ‫ما مجبوریم قبل از این که ترمیمش کنیم 00:12:24.439 --> 00:12:25.396 ‫چند روز صبر کنیم تا ورمش فروکش کنه. ‫یه پارگی طحال هم اونجا هست؟ 00:12:26.876 --> 00:12:28.704 ‫آره، به نظر می رسه خفیفه. 00:12:28.748 --> 00:12:30.010 ‫بیا تا با نتایج آزمایشگاهی زیر نظر بگیریمش. ‫آره، وضعیت پاش خیلی بدتره. 00:12:31.402 --> 00:12:33.361 ‫فکر می کنی می تونه دوباره راه بره؟ 00:12:33.404 --> 00:12:34.860 ‫هر چی زودتر جراحیش رو شروع کنیم، .زودتر متوجه می شیم ‫شپرد نظر تو چیه؟ 00:12:34.884 --> 00:12:36.843 ‫یه مقدار عقب رفتگی توی ‫ مجرای ستون فقرات وجود داره. 00:12:36.886 --> 00:12:39.933 ‫ولی اُوِن یه مقدار حس و حرکت داره، ‫ که نشانه ی خوبی هست، 00:12:39.976 --> 00:12:41.824 ‫ولی ما باید سریع به داخل برش بزنیم ‫ و کارمون را هم بی نقص انجام بدیم. 00:12:41.848 --> 00:12:43.719 ‫اگه کارمون بی نقص نباشه اُوِن فلج میشه؟ 00:12:43.763 --> 00:12:44.938 ‫آره. 00:12:46.853 --> 00:12:49.116 ‫باشه، هر قدر که اتاق عمل رو ‫ احتیاج داشته باشید، در اختیارتونه. 00:12:49.159 --> 00:12:50.813 ‫در مورد اشمیت چی کار کنیم؟ ‫در مورد چیش چی کار کنید؟ 00:12:50.857 --> 00:12:52.554 ‫اشمیت بهترین دستیاره. ‫می تونیم ازش استفاده کنیم؟ 00:12:52.597 --> 00:12:54.948 ‫اشمیت در دسترس نیست. 00:12:54.991 --> 00:12:56.273 ‫می خوای من بیام؟ ‫می خوای دستیار ما باشی؟ ‫خوب، گفتتم که گفته باشم یه وقت ‫ ممکنه کمک لازم داشته باشید. 00:12:57.777 --> 00:12:59.604 ‫مردیث، ما هوای اُوِن را داریم، ‫ ولی اگه اوضاع تغییر کرد، 00:12:59.648 --> 00:13:01.302 ‫تو اولین کسی هستی که خبرت می کنیم. ‫باشه. 00:13:01.345 --> 00:13:02.888 ‫بیمارمون بیدار شده. ‫باید برم سرش داد بزنم. 00:13:02.912 --> 00:13:04.914 ‫اگه بهم احتیاج داشتید ‫ همین جا تو بیمارستانم، باشه؟ 00:13:06.873 --> 00:13:09.658 ‫ ضد عفونی کردن کل اتاق در حال انجام هست. 00:13:11.138 --> 00:13:13.401 ‫تو قرار بوده که در حال نوشتن ‫ گزارش عمل جراحی باشی. 00:13:17.144 --> 00:13:18.904 ‫هی، نمی دونم تو ذهنت واسه چه عمل ‫ جراحی داری دستاتو ضد عفونی می کنی 00:13:18.928 --> 00:13:19.929 ‫ولی دستاتو ضد عفونی نکن. 00:13:19.973 --> 00:13:22.105 ‫تو وضعیتی نیستی که بتونی بری سر عمل جراحی. 00:13:22.149 --> 00:13:24.804 ‫ضد عفونی کردن کل اتاق در حال انجام هست. 00:13:27.023 --> 00:13:28.808 ‫ببین، جراحی که هیچ وقت بیمارش نمرده باشه 00:13:28.851 --> 00:13:30.897 ‫به اندازه کافی جراحی انجام نداده. 00:13:30.940 --> 00:13:34.552 ‫حتی برای بهترین جراح ها ‫ هم مرگ بیمار پیش میاد. 00:13:40.167 --> 00:13:41.690 ‫اشمیت، یه استراحتی به خودت بده. 00:13:41.733 --> 00:13:45.085 ‫یه قدمی بزن، احساساتت رو دریاب... 00:13:45.128 --> 00:13:46.608 ‫و بعدش گزارش عمل رو بنویس. 00:13:50.264 --> 00:13:51.874 ‫من کار رو روی مهره‌ی کمر از ‫ هم پاشیده ات شروع می کنم، 00:13:51.918 --> 00:13:53.615 ‫و بعدش لینک و نیکو شروع به کار 00:13:53.658 --> 00:13:54.940 ‫روی شکستگی استخوان رانت می کنن. ‫به صورت برعکس هم میشه. 00:13:54.964 --> 00:13:56.966 ‫اول شکستگی استخوان ران، بعدش ستون فقرات. 00:13:57.010 --> 00:13:58.663 ‫ما همیشه با ستون فقرات شروع می کنیم. 00:13:58.707 --> 00:13:59.815 ‫آره، وقتایی اون کارو می کنیم ‫ که شکستگی ستون فقرات 00:13:59.839 --> 00:14:01.753 ‫ناپایدارتر باشه و نقص حسی ‫ و حرکتی وجود داشته باشه. 00:14:01.797 --> 00:14:04.036 ‫توی این مورد، پا خرد شده و زخم باز هم داره 00:14:04.060 --> 00:14:06.628 ‫و ضربانِ عروق رو و زیر پاش هم کم شده 00:14:06.671 --> 00:14:08.258 ‫برای همین اگه بخواد پاش رو ‫ داشته باشه اولویت با پا هست. 00:14:08.282 --> 00:14:09.936 ‫در واقع می تونیم با هم توافق ‫ کنیم و همزمان جراحی کنیم. 00:14:09.979 --> 00:14:12.131 ‫هانت رو در موقعیت به پهلو قرار می دیم که ‫ جفتمون بتونیم به طور جانبی برش بزنیم... 00:14:12.155 --> 00:14:13.635 ‫تو از وسط ناحیه کمریِ ستون فقرات برش می زنی، 00:14:13.678 --> 00:14:15.047 ‫و منم از وسط کناره‌ی ‫ استخوان ران برش می زنم. 00:14:15.071 --> 00:14:17.247 ‫هر دو به طور همزمان ‫ ترمیم ها رو انجام می دیم. 00:14:18.727 --> 00:14:20.511 ‫اُوِن، خطرات احتمالی که هست ‫ اینه که خود پاتو از دست بدی 00:14:20.555 --> 00:14:22.774 ‫یا قابلیت استفاده و ‫ کنترل پا هاتو از دست بدی. 00:14:22.818 --> 00:14:24.098 ‫من واقعاً فکر می کنم که ما بخوایم... ‫- هِیز کجاست؟ ‫- هِیز؟ 00:14:25.603 --> 00:14:27.083 ‫آره. باید ببینمش. 00:14:27.127 --> 00:14:28.931 ‫لازمه که هر چه زودتر ببریمت به اتاق عمل. 00:14:28.955 --> 00:14:30.933 ‫اُوِن،گوش کن. بعد از عملت ‫ می تونی با هِیز صحبت کنی. 00:14:30.957 --> 00:14:33.916 ‫نه، نه. نه. نه. من باید با هِیز ‫ صحبت کنم و نمیشه که صبر کنم. 00:14:35.962 --> 00:14:37.702 ‫میرم ببینیم می تونه قبل عمل بیاد ملاقاتت. 00:14:39.443 --> 00:14:40.792 ‫باشه. 00:14:40.836 --> 00:14:43.360 ‫و ما به طور همزمان جراحی می کنیم. 00:14:43.404 --> 00:14:51.404 ‫♪♪ 00:14:51.455 --> 00:14:53.675 ‫باشه؟ 00:15:00.116 --> 00:15:03.641 ‫ندوگو. هنوز خبری نشده؟ 00:15:03.685 --> 00:15:04.967 ‫دوست دارم خبرای جدید رو به مادرش بدم. ‫هنوز راهی وجود ندازه که متوجه بشیم در چه حاله. 00:15:04.991 --> 00:15:06.620 ‫هنوز یه جفت رگ خونی دیگه ‫ هست که باید به هم وصلشون کنیم. 00:15:06.644 --> 00:15:09.169 ‫شاید مهم نباشه... 00:15:09.212 --> 00:15:11.214 ‫ولی من یه حس خوبی دارم. 00:15:11.258 --> 00:15:21.964 ‫♪♪ 00:15:22.008 --> 00:15:25.576 ‫دکتر «سلرز». دکتر «ماری سلرز» به بخش. 00:15:27.143 --> 00:15:28.579 ‫دکتر «ماری سلرز» به بخش. 00:15:28.623 --> 00:15:30.930 ‫خدای من. عجب وضعیت ناجوری داری. 00:15:30.973 --> 00:15:32.583 ‫می تونست خیلی بدتر از اینا باشه. 00:15:32.627 --> 00:15:34.063 ‫آره، ممکن بود من جای تو باشم. 00:15:38.154 --> 00:15:40.417 ‫هانت، ازت ممنونم. 00:15:40.461 --> 00:15:42.245 ‫غیر تشکر کردن دیگه نمی دونم چی بگم 00:15:42.289 --> 00:15:44.073 ‫ازت ممنونم. 00:15:44.117 --> 00:15:46.162 ‫تشکرتو با فراموش کردن چیزی که ‫ بهت گفتم می تونی نشون بدی. 00:15:49.383 --> 00:15:52.299 ‫اگه چنین کاریو بکنم... 00:15:52.342 --> 00:15:54.605 ‫اون وقت منم شریک در یک جرم محسوب میشم. 00:15:54.649 --> 00:15:57.304 ‫هِیز، نوح در حال مرگ بود، اینو می دونی. 00:15:57.347 --> 00:15:59.088 ‫واجد شرایط مرگ به کمک پزشک هم بود. 00:15:59.132 --> 00:16:00.631 ‫پس چرا می خوای که من ‫ این موضوع را فراموش کنم؟ 00:16:00.655 --> 00:16:02.570 ‫چون دوستاش اهل ایالت هایی که 00:16:02.613 --> 00:16:04.528 ‫مرگ با عزت و احترام را مجاز می دونن نیستند. 00:16:04.572 --> 00:16:07.923 ‫من بهش یه قول دادم، و ‫ اونم به دوستاش یه قول داد. 00:16:07.967 --> 00:16:10.708 ‫پس تو دارو ها رو دزدیدی و برنامه داری ‫ که مثل آبنبات توزیعشون کنی؟ 00:16:10.752 --> 00:16:12.362 ‫برنامه دارم که به اون سرباز ها احترامی رو 00:16:12.406 --> 00:16:14.016 ‫نشون بدم که کشورمون نشون نداده. 00:16:14.060 --> 00:16:16.410 ‫برنامه دارم که سر قولم به ‫ اون افراد بمونم، متوجهی؟ 00:16:16.453 --> 00:16:18.431 ‫تو جون منو نجات دادی و من باید ‫ چیزی که از عمرم باقی مونده 00:16:18.455 --> 00:16:20.892 ‫را صرف مراقبت کردن از پسر هام بکنم. 00:16:20.936 --> 00:16:23.156 ‫نمی تونم برم زندان. ‫همچین اتفاقی نمیفته. 00:16:23.199 --> 00:16:25.723 ‫تو دارو های خاتمه دهنده به ‫ حیات رو دزدیدی که برنامه داری 00:16:25.767 --> 00:16:28.813 ‫بین اون افرادی که واجد ‫ شرایط نیستند توزیع کنی. 00:16:28.857 --> 00:16:30.772 ‫پا پیش بگذار، 00:16:30.815 --> 00:16:32.489 ‫خودت به بِیلی بگو چه کاری کرده ای، ‫ بگو چه برنامه ای برای بعدش داری. 00:16:32.513 --> 00:16:33.751 ‫هر چی این راز رو بیشتر پیش خودت نگه داری، ‫اوضاع بدتر میشه. 00:16:35.081 --> 00:16:36.996 ‫خودت حقیقت را بگو تا من مجبور نشم بگم. 00:16:37.039 --> 00:16:38.867 ‫من از یه صخره سقوط کردم ‫ تا تو مجبور نشی سقوط کنی. 00:16:38.910 --> 00:16:40.912 ‫اگه زندانم نرم، به طور قطع به یقین 00:16:40.956 --> 00:16:42.914 ‫پروانه‌ی طبابتم رو برای دونستن این موضوع 00:16:42.958 --> 00:16:45.284 ‫ و قصور در گزارش دادنش از دست میدم. ‫هِیز، بی خیال شو دیگه. 00:16:45.308 --> 00:16:47.460 ‫هانت، من به خاطر خارج کردنم ‫ از اون ماشین سپاسگزارتم، 00:16:47.484 --> 00:16:49.965 ‫ولی نمی تونم هیچ قولی بهت بدم. 00:16:50.009 --> 00:16:51.793 ‫نیازه که به همه‌ی جنبه های ‫ این موضوع فکر کنم. 00:16:59.888 --> 00:17:02.412 ‫هی. چه خبر از قلب فاروک؟ ‫هنوز خبری نداریم. 00:17:02.456 --> 00:17:04.414 ‫باشه. ممنون. 00:17:04.458 --> 00:17:09.637 ‫♪♪ 00:17:09.680 --> 00:17:10.942 ‫هی. 00:17:10.986 --> 00:17:16.818 ‫♪♪ 00:17:24.478 --> 00:17:26.132 ‫متأسفم. ‫نه. 00:17:26.175 --> 00:17:27.524 ‫نه، متأسف نباشم؟ 00:17:27.568 --> 00:17:29.657 ‫علاقه ای به عذرخواهیت ندارم. 00:17:29.700 --> 00:17:31.113 ‫منم صادقانه بخوام بگم، ‫ علاقه ای به عذرخواهیت ندارم. 00:17:31.137 --> 00:17:33.530 ‫دکتر بارتلی دو سال ‫ روی این شیوه نامه کار کرد، 00:17:33.574 --> 00:17:35.880 ‫و تو تقریباً نابودش کردی. 00:17:35.924 --> 00:17:37.230 ‫نفهمی کردم. 00:17:37.273 --> 00:17:38.883 ‫کارت خیلی بدتر از نفهمی بود. 00:17:38.927 --> 00:17:42.104 ‫دیوید، بدنت عفونی شد. نزدیک بود بمیری. 00:17:42.148 --> 00:17:45.107 ‫ما بیمار دیگه ای که پارکینسون داشته باشه 00:17:45.151 --> 00:17:47.892 ‫و به طور داوطلبانه اجازه بده که ما ‫ روی مغزش آزمایش کنیم، نداریم 00:17:47.936 --> 00:17:51.113 ‫و حتی اگرم چنین بیماری داشتیم، ‫سازمان غذا و دارو آمریکا فقط تو رو تأیید کرد. 00:17:51.157 --> 00:17:52.854 ‫تو خیلی برامون مهمی. 00:17:52.897 --> 00:17:55.857 ‫وقت ما یه منبع جبران ناپذیره. 00:17:55.900 --> 00:17:57.467 ‫من بچه هام اینجا توی سیاتل هستن 00:17:57.511 --> 00:18:00.340 ‫که روزای با اونا بودنو دارم از دست میدم ‫ و این روز ها بر نمی گردن. 00:18:00.383 --> 00:18:03.430 ‫بنابراین اگه دوباره یه مسخره بازی ‫ این شکلی در بیاری، من میرم. 00:18:03.473 --> 00:18:06.998 ‫و اگه من برم، سازمان غذا و دارو هم ‫ این پروژه رو خاتمه میده. 00:18:07.042 --> 00:18:09.914 ‫و اون موقع من دو سال از ‫ وقت دکتر بارتلی رو هدر دادم. 00:18:09.958 --> 00:18:12.308 ‫ما ناراحتیمون تموم میشه، ‫ولی تو ناراحتیت می مونه 00:18:12.352 --> 00:18:14.136 ‫چون با بیماری پارکینسون می میری. 00:18:14.180 --> 00:18:15.311 ‫حالیت شد؟ 00:18:15.355 --> 00:18:17.183 ‫حالیم شد. 00:18:17.226 --> 00:18:21.448 ‫♪♪ 00:18:22.797 --> 00:18:24.364 ‫آره. 00:18:24.407 --> 00:18:26.017 ‫منم میرم بیرون. 00:18:27.193 --> 00:18:28.716 ‫ولی فقط به این دلیل که ‫ قهوه‌ی بیشتری نیاز دارم. 00:18:30.935 --> 00:18:38.552 ‫♪♪ 00:18:41.859 --> 00:18:44.210 ‫هی. بِیلی بهم گفت چه اتفاقی افتاد. 00:18:44.253 --> 00:18:45.752 ‫فکر می کرد که ممکنه هنوز اینجا باشی، 00:18:45.776 --> 00:18:47.430 ‫برای همین منو فرستاد تا ببرمت خونه. 00:18:47.474 --> 00:18:50.651 ‫لیوای، این بدترین حس ممکنه. ‫و همه ما هم در چنین موقعیتی بوده ایم. 00:18:53.044 --> 00:18:54.568 ‫لیوای، دستاتو داغون کردی! 00:18:55.569 --> 00:18:57.919 ‫لیوای. باشه. ‫باید بس کنی... 00:18:59.355 --> 00:19:00.617 ‫لیوای! ‫(تو روحت!) 00:19:23.379 --> 00:19:24.728 ‫مگان. 00:19:27.166 --> 00:19:29.690 ‫می خواستم خبرای جدیدو بهت بدم. ‫مادرت گفت که اینجایی. 00:19:31.300 --> 00:19:34.216 ‫اومدم اینجا تا دعا کنم، ولی دعا نمی کنم. 00:19:34.260 --> 00:19:37.654 ‫ولی دلیل این که اومدم اینجا دعا کنم ‫ اینه که هیچ کس هیچ چیزی بهم نمی گه. 00:19:37.698 --> 00:19:38.892 ‫برای ساعت ها هیچ کس چیزی بهم نگفته. 00:19:38.916 --> 00:19:40.546 ‫تدی رو ندیده ام. اُوِن رو ندیده ام. 00:19:40.570 --> 00:19:42.268 ‫تو رو ندیده ام. 00:19:42.311 --> 00:19:44.705 ‫هیچ کسی بهم خبر جدیدی نمی ده. 00:19:46.489 --> 00:19:47.708 ‫اوضاع چقدر بده؟ 00:19:49.536 --> 00:19:51.233 ‫مگان، لازمه که برنامه‌ی تو رو بدونم. 00:19:51.277 --> 00:19:53.104 ‫چه برنامه ای؟ 00:19:53.148 --> 00:19:55.268 ‫لازمه که بدونم به چه شیوه ای برنامه ‫ ریختی که کارت به خودکشی کردن نکشه؟ 00:19:57.065 --> 00:19:59.241 ‫شاید راهش مصرف کردن دارو باشه، ،شاید راهش بستری شدن تو بیمارستان برای درمان باشه 00:19:59.285 --> 00:20:01.200 ‫شایدم راهش صحبت کردن با خانوادت باشه، 00:20:01.243 --> 00:20:04.028 ‫که بهشون اجازه بدی تا بدونن چه حسی داری ‫ و بعدش بهشون اجازه بدی عهده دار کمک بهت بشن. 00:20:04.072 --> 00:20:06.770 ‫هر چیزی که هست، من باید بدونم ‫ برنامه ات برای زندگی کردن چیه؟ 00:20:15.126 --> 00:20:19.130 ‫زن من چند سال پیش فوت شد. ‫این موضوع رو می دونستی؟ 00:20:19.174 --> 00:20:20.871 ‫نه. 00:20:20.915 --> 00:20:22.917 ‫تلاش کردم که فراموشش کنم. ‫نتونستم. 00:20:22.960 --> 00:20:24.373 ‫تقصیر رو انداختم گردن حملات عصبی پسرم، 00:20:24.397 --> 00:20:27.269 ‫ولی در حقیقت... 00:20:27.313 --> 00:20:28.705 ‫من «ابیگیل» رو فراموش نکردم. 00:20:31.317 --> 00:20:33.232 ‫مطمئن نیستم که آیا هیچ وقت ‫ فراموشش خواهم کرد. 00:20:34.624 --> 00:20:36.211 ‫ من به هیج وجه نمی خوام پسرام رو ترک کنم، 00:20:36.235 --> 00:20:38.715 ‫ولی به شدت می خوام دوباره ابیگیل رو ببینم. 00:20:38.759 --> 00:20:42.197 ‫چیزی که دارم می گم اینه که، ‫ می دونم چه حسی داره 00:20:42.241 --> 00:20:45.896 ‫که هم بخوای زنده باشی و هم نخوای زنده باشی. 00:20:45.940 --> 00:20:47.898 ‫عمق این جور اندوه رو درک می کنم. 00:20:47.942 --> 00:20:49.900 ‫انگیزه‌ی این که بخوای کره‌ی خاکی رو ‫ به مقصد اون دنیا ترک کنی درک می کنم. 00:20:51.162 --> 00:20:53.730 ‫ولی اگه قراره خبرای بد بیشتری بهت بدم، 00:20:53.774 --> 00:20:58.996 ‫لازمه که بدونم صحبتام منجر به ‫ خودکشیت با یه بطری قرص نخواهد شد... 00:20:59.040 --> 00:21:00.650 ‫که تو چنین کاری باهات همراهی نمی کنم. 00:21:04.437 --> 00:21:06.569 ‫یه قرص آرامبخش خوردم. کمکم کرد. 00:21:09.442 --> 00:21:13.097 ‫می تونی شاهد باشی که با ‫ پزشک معالجم تماس می گیرم. 00:21:13.141 --> 00:21:16.187 ‫و به روانپزشکم هم ایمیل میزنم و یه ‫ نسخه اش را هم برای تو می فرستم. 00:21:16.231 --> 00:21:18.886 ‫فقط خواهشاً...خواهشاً بهم بگو چی شده. 00:21:18.929 --> 00:21:20.801 ‫همه چیز رو بهم بگو. 00:21:21.671 --> 00:21:23.369 ‫یه تصادف رخ داد 00:21:23.412 --> 00:21:25.545 ‫ماشین از جاده خارج شد. قلبه هم آسیب دید. 00:21:25.588 --> 00:21:27.503 ‫ندوگو فکر می کنه که قلبه هنوز به درد بخوره، 00:21:27.547 --> 00:21:29.897 ‫بنابراین همین الآن دارن روی ‫ فاروک عمل انجام میدن. 00:21:29.940 --> 00:21:31.507 ‫اُوِن مجروح شد. 00:21:31.551 --> 00:21:32.876 ‫جراحت هاش کشنده نیستند، ‫ولی پاش خرد شد. 00:21:33.988 --> 00:21:35.685 ‫اُوِن هم الآن در حال جراحی شدنه. 00:21:37.121 --> 00:21:39.341 ‫وای. 00:21:39.385 --> 00:21:40.777 ‫سپلشت آید و زن زاید و مهمان برسد؟ ‫(مصیبت ها پشت سر هم ردیف شدن!) 00:21:40.821 --> 00:21:42.692 ‫آره. 00:21:42.736 --> 00:21:46.174 ‫♪♪ 00:21:46.217 --> 00:21:48.089 ‫باشه. 00:21:48.132 --> 00:21:49.932 ‫اجازه بده که با پزشک درمانگرت تماس بگیریم. ‫موبایلت پیشته؟ 00:21:51.962 --> 00:21:53.224 ‫آره. 00:21:53.268 --> 00:22:00.667 ‫♪♪ 00:22:00.710 --> 00:22:02.146 ‫هی. ‫چه جور داره پیش میره؟ 00:22:03.278 --> 00:22:04.714 ‫آه. 00:22:04.758 --> 00:22:06.455 ‫توی تصوراتم نمی گنجه که اُوِن هانت 00:22:06.499 --> 00:22:08.588 ‫نتونه دیگه سرپا بالای میزهای عمل وایسه. 00:22:08.631 --> 00:22:11.025 ‫عملش تا اینجای کار ‫ بد پیش رفته که اینو می گی؟ 00:22:11.068 --> 00:22:13.070 ‫آه، نمی دونم. ‫عمل کند پیش میره. 00:22:15.464 --> 00:22:16.944 ‫از اشمیت خبر داری؟ 00:22:16.987 --> 00:22:18.598 ‫نه. 00:22:18.641 --> 00:22:20.513 ‫از مرگ بیمارش حین جراحی داره عذاب می کشه. 00:22:20.556 --> 00:22:22.863 ‫بیمار یه مرد جوان بین بیست تا سی سال بود 00:22:22.906 --> 00:22:25.387 ‫توی اتاق عملی که اشمیت ‫ جراحش بود دچار خونریزی شد. 00:22:25.431 --> 00:22:28.869 ‫و من می بایست در حال آروم کردن اشمیت باشم، ‫ ولی خودم خیلی عصبانی هستم 00:22:28.912 --> 00:22:32.133 ‫چون که اشمیت بود که مشغول ‫ اتصال رگ ها به هم شد و 00:22:32.176 --> 00:22:34.875 ‫منتظر حضور متخصص نظارت کننده نموند. ‫اوه. 00:22:34.918 --> 00:22:36.572 ‫به سرخرگ مزانتریک تحتانی (سرخرگی در ناحیه روده ها ‫ که از سرخرگ آئورت منشأ می گیرد) بیش از حد کشش وارد کرد 00:22:36.616 --> 00:22:38.182 ‫به طوری که رگه از بیخ سرخرگ آئورت کنده شد. 00:22:38.226 --> 00:22:41.621 ‫فقط به خاطر غرور و اعتماد به سقف کاذب. ‫چیزی جز غرور عاملش نبود. 00:22:41.664 --> 00:22:43.405 ‫منم اگه جای اشمیت بودم صبر نمی کردم. 00:22:43.449 --> 00:22:46.452 ‫اگه اون زمان که من جراحی رو شروع کردم ‫ تو این شکلی آموزش می دادی، من... 00:22:46.495 --> 00:22:48.410 ‫سر از پا نمی شناختم. 00:22:48.454 --> 00:22:50.301 ‫کریستینا هم بود صبر نمی کرد. ‫ الکس هم صبر نمی کرد. 00:22:50.325 --> 00:22:52.283 ‫باشه بابا. فهمیدم. مرسی از نظر گهربارت. 00:22:52.327 --> 00:22:53.894 ‫دارم فقط نظرمو می گم که... 00:22:53.937 --> 00:22:55.678 ‫نه، داری می گی که حق با بِیلی بود. 00:22:55.722 --> 00:22:58.028 ‫داری می گی که ما باید شیوه‌ی آموزشی وبر .‫ رو به طور کامل خاتمه بدیم 00:22:58.072 --> 00:23:00.161 ‫نه، چیزی که من دارم می گم این نیست. 00:23:00.204 --> 00:23:02.772 ‫من... 00:23:02.816 --> 00:23:06.428 ‫من فقط دارم می گم که من... 00:23:06.472 --> 00:23:08.082 ‫دلم برای اشمیت می سوزه. 00:23:08.125 --> 00:23:11.477 ‫♪♪ 00:23:11.520 --> 00:23:14.871 ‫در حال نمایان کردن صفحه‌ی اتصال دیسک به مهره کمرم. ‫لطفاً مته رو بدید. 00:23:14.915 --> 00:23:17.372 ‫یه لحظه قبل مته کاری صبر کن. ‫نیکو داره رگ هایی که به هم وصل کرده رو چک می کنه. 00:23:17.396 --> 00:23:18.788 ‫بهم بگو چه زمانی مته کاری کنم. 00:23:22.705 --> 00:23:25.055 ‫ضربان توی این ناحیه قویه. ‫ترمیم مقدماتی جواب داده. 00:23:25.099 --> 00:23:27.318 ‫هیچ مشکل عصبی-عروقی دیگه ای رو نمی بینم. 00:23:27.362 --> 00:23:28.407 ‫لطفاً بیشتر آبیاری کنید. 00:23:28.450 --> 00:23:30.452 ‫شپرد، مته کاری کن. 00:23:46.207 --> 00:23:48.514 ‫لطفاً میشه سالن تماشای عمل ‫ رو خالی از افراد کنید؟ 00:23:48.557 --> 00:23:50.124 ‫چی می گی؟ ‫نیاز به تمرکز کردن دارم. 00:23:50.167 --> 00:23:53.693 ‫و من... من درخواست می کنم ‫ که سالن تماشای عمل خالی بشه. 00:23:55.738 --> 00:23:57.740 ‫لطفاً می تونید سالن تماشای عمل ‫ رو خالی از افراد کنید؟ 00:24:03.050 --> 00:24:07.097 ‫♪♪ 00:24:07.141 --> 00:24:08.447 ‫انبر استخوان شکاف رانژور رو بدید. 00:24:08.490 --> 00:24:10.013 ‫حالا موقع اینه که یه مقدار ‫ از این بافت های مرده رو تمیز کنیم. 00:24:10.057 --> 00:24:11.580 ‫کارت خوبه، نیکو. ‫حالا ازت می خوام که... 00:24:11.624 --> 00:24:12.949 ‫بافت های مرده رو خارج کنی و بعدشم ‫ یه پانسمان مرطوب انجام بدی.. ‫انجامش میدم. 00:24:14.931 --> 00:24:17.238 ‫اُوِن، کارمون تقریباً تموم شد. 00:24:17.281 --> 00:24:21.155 ‫♪♪ 00:24:21.198 --> 00:24:26.160 ‫پرستار «کایزر» به اتاق عمل. 00:24:26.203 --> 00:24:27.727 ‫- اوه! ببخشید! ‫- اوه. اوه. حالت خوبه؟ 00:24:27.770 --> 00:24:30.120 ‫آه، من به کمکت احتیاج دارم. ‫مربوط به «لیوای» میشه. 00:24:30.164 --> 00:24:31.382 ‫دوستمون به کمک ما احتیاج داره. 00:24:37.214 --> 00:24:39.695 ‫- اوه، خدای من. (مجدداً تو روحت) ‫- لیوای، الآن چند ساعت گذشته. 00:24:39.739 --> 00:24:41.088 ‫باید از این کار دست برداری. 00:24:42.524 --> 00:24:45.875 ‫اوه... اشمیت. 00:24:45.919 --> 00:24:49.705 ‫من شنیدم که چه اتفاقی افتاد، رفیق، ‫ خود منم قبلاً تو چنین موقعیتی بوده ام. 00:24:49.749 --> 00:24:51.446 ‫اولین بیماری که زیر دستم مرد، رفتم که بِدَوَم. 00:24:51.490 --> 00:24:53.056 ‫برای مدت پنج ساعت داشتم می دویدم 00:24:53.100 --> 00:24:54.469 ‫تا این که پا هام که نیروشون تموم شد، ‫ غش کردم و دوستام در حالی که 00:24:54.493 --> 00:24:57.017 ‫کنار خیابون از حال رفته بودم ‫ و نمی تونستم تکون بخورم، پیدام کردن. 00:24:57.060 --> 00:24:58.888 ‫این موضوع برام قابل درکه. ‫می دونم چه حسی داری. 00:24:58.932 --> 00:25:01.456 ‫ولی باید از این کار دست برداری، باشه؟ 00:25:05.634 --> 00:25:07.593 ‫آه، گوش کن ببین چی می گم. 00:25:07.636 --> 00:25:09.420 ‫تو برو عقب. 00:25:09.464 --> 00:25:12.511 ‫ببین، آه... ‫اوضاع درست میشه. 00:25:12.554 --> 00:25:14.208 ‫ولی باید بیای عقب. 00:25:14.251 --> 00:25:16.253 ‫و جریان آبم قطع میشه. 00:25:16.297 --> 00:25:17.864 ‫فقط بیا عقب. 00:25:17.907 --> 00:25:19.300 ‫هواتو دارم، رفیق. ‫نگران نباش. ‫- نه! ‫- نگران نباش. نگران نباش. 00:25:20.606 --> 00:25:22.651 ‫- لیوای. ‫- نگران نباش. 00:25:22.695 --> 00:25:23.802 ‫- مواظب باش! ‫- نگران نباش. نگران نباش. ‫لیوای. 00:25:25.219 --> 00:25:26.655 ‫مشکلی نیست. ‫باشه. 00:25:26.699 --> 00:25:28.614 ‫- مشکلی نیست، لیوای. ‫- حالت خوبه. حالت خوبه. 00:25:28.657 --> 00:25:30.050 ‫- نگران نباش. ‫- حالت خوبه. ‫- مشکلی نیست. ‫- اجازه بده بلند بشه. 00:25:31.181 --> 00:25:32.487 ‫مشکلی نیست. 00:25:47.763 --> 00:25:49.025 ‫من اُوِن رو به بخش مراقبت های ویژه می برم. 00:25:49.069 --> 00:25:50.568 ‫اولین جواب آزمایش های بعد از ‫ عمل رو چه زمانی لازم داری؟ 00:25:50.592 --> 00:25:52.159 ‫به محض این که اُوِن رو رسوندی می خوامشون. 00:25:52.202 --> 00:25:53.615 ‫و من می خوام که بررسی های ‫ عصبی-عروقی همیشگی رو براش انجام بدن. 00:25:53.639 --> 00:25:55.292 ‫فهمیدم. 00:25:55.336 --> 00:25:57.251 ‫دکتر «رایموک» به بخش روانپزشکی. 00:25:57.294 --> 00:25:59.035 ‫دکتر «رایموک»، با بخش روانپزشکی تماس بگیرید. 00:26:00.733 --> 00:26:02.517 ‫تو کل روز رو صرف تنبیه من کردی 00:26:02.561 --> 00:26:04.388 ‫چون دیدی که داشتم یه نفر دیگه رو می بوسیدم؟ 00:26:04.432 --> 00:26:06.913 ‫تو همه‌ی این مسائل رو... همه اش رو ‫ کشوندی و داخل جراحی اُوِن آوردی. 00:26:06.956 --> 00:26:09.132 ‫فکر نمی کنی که شاید یه گفتگو داشته باشیم 00:26:09.176 --> 00:26:10.762 ‫قبل این که بریم یه کسی که ‫ من عاشقشم رو جراحی کنیم؟ 00:26:10.786 --> 00:26:13.615 ‫داری سر به سرم می گذاری؟ ‫فکر می کنی این تویی که حق داری ناراحت باشی؟ 00:26:13.659 --> 00:26:15.182 ‫جدی جدی این جوری فکر می کنی؟ 00:26:15.225 --> 00:26:17.967 ‫آملیا، منی که اینجام دارم برای ‫ بودن باهات روزشماری می کنم. 00:26:18.011 --> 00:26:20.622 ‫دیوانه وار عاشقتم، حتی درست و ‫منطقی نمی تونم فکر کنم، دارم روزشماری می کنم، 00:26:20.666 --> 00:26:21.971 ‫چون تو بهم گفتی که عاشقمی. 00:26:22.015 --> 00:26:24.713 ‫بارها و بارها و بارها بهم گفتی عاشقمی. 00:26:24.757 --> 00:26:25.908 ‫ما داشتیم با همدیگه یه زندگی رو می ساختیم، 00:26:25.932 --> 00:26:27.890 ‫و به طور ناگهانی، تو گفتی: ‫ نه نمی خوام ، خیلی ممنون. 00:26:27.934 --> 00:26:30.153 ‫و هنگامی که من داشتم خودمو عذاب می دادم ‫ و تلاش می کردم که خودمو قانع کنم که 00:26:30.197 --> 00:26:32.001 ‫لازم نیست که من باهات ازدواج کرده باشم ‫ و فقط بودن باهات رو می خوام. 00:26:32.025 --> 00:26:34.897 ‫از کی تا حالا همچین چیزی بوده؟ ‫از الآن. از امروز. 00:26:34.941 --> 00:26:37.813 ‫و اومدم که اینا رو بهت بگم، ‫ولی به جاش، در حال بوسیدن 00:26:37.857 --> 00:26:41.164 ‫یه نفر دیگه اونم تو بیمارستان ‫ محل کارم پیدات کردم! 00:26:43.210 --> 00:26:45.342 ‫تو... تو فوری همه چیزو فراموش کردی. 00:26:45.386 --> 00:26:47.170 ‫تو فوری... تو فوری همه چیزو فراموش کردی 00:26:47.214 --> 00:26:48.670 ‫انگار که یه سال و نیم گذشته ‫ هیچ اهمیتی نداشته. 00:26:48.694 --> 00:26:50.521 ‫باشه. من همچین آدمی نیستم ‫ که راحت و فوری فراموش کنم. 00:26:50.565 --> 00:26:52.654 ‫باید درباره‌ی هر چیزی فکر و تحلیل کنم 00:26:52.698 --> 00:26:54.308 ‫و همه‌ی حالات ممکن رو توی سرم بررسی کنم 00:26:54.351 --> 00:26:56.527 ‫و هر حسی که تو وجودم هست رو هم ‫ بررسی کنم، و این کار طاقت فرسا بود. 00:26:56.571 --> 00:26:58.529 ‫و خودت می دونی که من یه سال رو صرف ملاقات های ‫ انجمنِ حمایتیِ ناشناسِ ترکِ الکل کردم 00:26:58.573 --> 00:27:00.140 ‫و در حال تلاش بودم تا ‫ متوجه بشم که چه چیزی می خوام، 00:27:00.183 --> 00:27:03.796 ‫و تو نمی خواستی بپذیری که ‫ من دارم تمام فکر و ذکرمو 00:27:03.839 --> 00:27:08.627 ‫صرف چیزی که نمی خواستم... چیزی که ‫ نمی تونستم بخوام، می کنم. 00:27:08.670 --> 00:27:12.892 ‫تو از من درخواست کردی تا باهات ازدواج کنم، 00:27:12.935 --> 00:27:14.609 ‫و الآن هم یه بار دیگه، ‫ می خوای ذهنمو دستکاری کنی 00:27:14.633 --> 00:27:16.765 ‫تا تصور کنم که تو رو بازی دادم؟ 00:27:21.248 --> 00:27:25.208 ‫همین جور مداوم این ‫ کلمه‌ی "دستکاری ذهنی" رو استفاده کن... 00:27:25.252 --> 00:27:27.404 ‫این دستکاری ذهنی مال وقتیه که ‫ وانمود می کنی که تجربیات یه نفر دیگه 00:27:27.428 --> 00:27:30.561 ‫و وجودشون واقعی نیست، درسته؟ 00:27:30.605 --> 00:27:31.911 ‫مثل زمانی که تو وانمود می کنی که 00:27:31.954 --> 00:27:34.391 ‫ما با همدیگه یه بچه‌ی ‫ شگفت انگیز رو درست نکردیم 00:27:34.435 --> 00:27:37.830 ‫چهار تا بچه رو بزرگ نکردیم، یا به طور ‫ خیلی زیادی عاشق همدیگه نبودیم. 00:27:39.745 --> 00:27:41.398 ‫وقتی که تو وانمود می کنی که ‫ ما عاشق همدیگه نبودیم 00:27:41.442 --> 00:27:44.445 ‫چون که آماده‌ی فراموش کردن رابطه مون شدی، ‫ اونم سر ارتباط با یه زن شانسی. 00:27:44.488 --> 00:27:46.360 ‫اون زن یا مرد نیست تراجنسیتیه. 00:27:46.403 --> 00:27:49.189 ‫اوه. باشه. این که تراجنسیتیه ‫ باعث میشه همه چی بهتر باشه! 00:27:55.325 --> 00:27:57.414 ‫تبریکات فراوان میگم خدمتت بابت رابطه‌ی جدید! 00:27:57.458 --> 00:27:59.329 ‫امیدوارم که خیلی خوشحال باشی! 00:27:59.373 --> 00:28:07.373 ‫♪♪ 00:28:07.729 --> 00:28:09.078 ‫خوب، همگی توجه کنید. 00:28:09.122 --> 00:28:10.665 ‫ما می خوایم تلاش کنیم که ‫ این قلبو به تپش در بیاریم 00:28:10.689 --> 00:28:11.840 ‫اگه نتپید، لازمه که همه آماده باشن تا ‫دوباره جریان خون رو به جای قلب ‫ به مسیر فرعی خارج بدن انتقال بدیم. 00:28:16.782 --> 00:28:18.784 ‫باشه. گیره ها رو در میارم. 00:28:24.267 --> 00:28:29.838 ‫♪♪ 00:28:29.882 --> 00:28:31.231 ‫شروع کنیم. 00:28:31.274 --> 00:28:43.460 ‫♪♪ 00:28:43.504 --> 00:28:45.158 ‫♪ 00:28:45.201 --> 00:28:47.464 ‫تو میری خونه، می گیری می خوابی، 00:28:47.508 --> 00:28:50.859 ‫و آب می نوشی و اگه تونستی یه چیزی می خوری، ‫ اگه گریه هم تونستی می کنی، 00:28:50.903 --> 00:28:52.339 ‫و کم کم 00:28:52.382 --> 00:28:53.982 ‫دوباره حس خواهی کرد که ‫ می تونی دوباره نفس بکشی. 00:28:55.777 --> 00:28:57.997 ‫کارم دارن، باید برم. ‫پانسمان رو خیلی محکم نبند. 00:28:58.040 --> 00:28:59.694 ‫هی. تنها ولش نکنیا. 00:28:59.738 --> 00:29:01.000 ‫اگه بهم احتیاج داشتی خبرم کن. ‫آره. 00:29:01.043 --> 00:29:03.916 ‫♪ 00:29:03.959 --> 00:29:06.701 ‫چه اتفاقی افتاده؟ ‫تو حالت خوبه؟ 00:29:06.745 --> 00:29:08.877 ‫♪ 00:29:08.921 --> 00:29:11.662 ‫هی. چه بلایی سرش اومده؟ 00:29:11.706 --> 00:29:15.014 ‫لیوای؟ اینجا چه خبره؟ 00:29:15.057 --> 00:29:17.712 ‫- بیا تا... ‫- آره، آره، هواشو دارم. 00:29:17.756 --> 00:29:19.627 ‫♪ 00:29:19.670 --> 00:29:21.542 ‫نیکو، بیا تا با بریم یه قدمی بزنیم. 00:29:21.585 --> 00:29:23.849 ‫باشه؟ 00:29:23.892 --> 00:29:25.589 ‫♪ 00:29:25.633 --> 00:29:26.895 ‫چه خبر شده؟ 00:29:26.939 --> 00:29:30.769 ‫خیلی خوب، رفیق. کارمون اینجا تموم شده. 00:29:30.812 --> 00:29:32.118 ‫همه چیز درست میشه. 00:29:32.161 --> 00:29:42.868 ‫♪♪ 00:29:42.911 --> 00:29:51.137 ‫♪ 00:29:52.834 --> 00:29:56.359 ‫♪ 00:29:56.403 --> 00:29:59.406 ‫قلبش داره می تپه و خوبم داره می تپه، مگان. 00:29:59.449 --> 00:30:04.367 ‫♪ 00:30:06.630 --> 00:30:09.808 ‫♪ 00:30:11.418 --> 00:30:12.941 ‫♪ 00:30:14.551 --> 00:30:16.249 ‫ممنون. ممنون. ممنون. 00:30:17.206 --> 00:30:18.294 ‫ممنون. 00:30:18.338 --> 00:30:20.819 ‫♪ 00:30:22.168 --> 00:30:25.606 ‫دکتر ندوگو مطمئن شد که پیوند بی نقص باشه، 00:30:25.649 --> 00:30:26.729 ‫و فاروک هم هر لحظه ممکنه به هوش بیاد. 00:30:28.000 --> 00:30:29.784 ‫در مورد اُوِن چه خبری دارید؟ 00:30:29.828 --> 00:30:31.830 ‫تا الآن جراحیش به پایان رسیده یا...؟ 00:30:31.873 --> 00:30:34.528 ‫به محض این که بتونیم ‫ خبرای جدیدو بهت می رسونیم. 00:30:34.571 --> 00:30:37.966 ‫در حال حاضر، من می خوام که ‫ اهمیت این موضوع را درک کنی. 00:30:38.010 --> 00:30:39.925 ‫قلب فاروک داره توی قفسه‌ی سینش می تپه. 00:30:39.968 --> 00:30:41.970 ‫حالشم خوبه. 00:30:42.014 --> 00:30:45.756 ‫ و این خوبه که... این معجزه را ‫به طور کامل درک و باور کنی. 00:30:45.800 --> 00:31:18.093 ‫♪♪ 00:31:26.232 --> 00:31:27.886 ‫دکتر بِیلی، میشه چند کلمه باهاتون صحبت کنم؟ 00:31:27.929 --> 00:31:31.106 ‫آره، فقط اجازه بده من... ‫اوه، سرت داغون شده. 00:31:31.150 --> 00:31:35.197 ‫آه، خبر جدیدی از خانواده‌ی هانت داری؟ 00:31:35.241 --> 00:31:37.591 ‫پیوند قلب فاروک موفقیت آمیز بود. 00:31:37.634 --> 00:31:39.636 ‫اوه. و در مورد اُوِن چی؟ 00:31:39.680 --> 00:31:42.683 ‫من، آه... خبری ندارم. 00:31:42.726 --> 00:31:45.077 ‫خوب، من می خوام که سالم باشه. 00:31:45.120 --> 00:31:48.776 ‫اون خونواده سختی های ‫ خیلی زیادی را پشت سر گذاشتن. 00:31:48.819 --> 00:31:51.213 ‫زندگی هاشون را صرف ‫ خدمت به کشور و ارتش کردن. 00:31:51.257 --> 00:31:54.173 ‫حتی مادرشونم تو ارتش ‫ پرستار بوده. اینو می دونستی؟ 00:31:54.216 --> 00:31:56.827 ‫نه. ‫یه خانواده‌ی کاملاً نظامی. 00:31:56.871 --> 00:32:01.093 ‫اُوِن هانت یکی از بهترین ‫ افرادیه که من می شناسم. 00:32:01.136 --> 00:32:05.314 ‫اون به بقیه اهمیت میده و می جنگه و اون... 00:32:05.358 --> 00:32:07.316 ‫اون حالش خوب میشه. 00:32:07.360 --> 00:32:09.971 ‫من همین الآن نیت می کنم براش که خوب بشه 00:32:10.015 --> 00:32:12.974 ‫اُوِن هانت حالش خوب میشه. ‫خدایا صدامو می شنوی؟ 00:32:13.018 --> 00:32:15.063 ‫اوه، عجب روزی بود امروز. ‫در مورد ماجرای اشمیت خبر داری؟ 00:32:15.107 --> 00:32:17.109 ‫دکتر بِیلی. 00:32:17.152 --> 00:32:18.458 ‫باید تصمیمم رو به اطلاعتون برسونم. ‫چی می گی؟ ‫عذر می خوام. 00:32:21.287 --> 00:32:22.647 ‫بچه هام، اینجا درست پرورش پیدا نمی کنن. ‫اونا خوشحال نیستن. 00:32:24.159 --> 00:32:25.159 ‫باید بریم. 00:32:26.161 --> 00:32:27.858 ‫کجا برید؟ 00:32:27.902 --> 00:32:29.208 ‫برگردیم به ایرلند. 00:32:30.513 --> 00:32:32.428 ‫باشه. 00:32:35.431 --> 00:32:38.347 ‫گمان کنم که کاری از دستم بر نیاد که 00:32:38.391 --> 00:32:42.351 ‫قانعت کنم بمونی؟ 00:32:42.395 --> 00:32:43.962 ‫مثلاً از پسرهات حمایت .مالی و معنوی صورت بگیره 00:32:44.005 --> 00:32:46.355 ‫نه، عذر می خوام. ‫تصمیممو گرفته ام. 00:32:48.488 --> 00:32:52.057 ‫آه... 00:32:52.100 --> 00:32:55.147 ‫رئیس بخش اورژانس هنوز در حال جراحی شدنه 00:32:55.190 --> 00:32:58.498 ‫و احتمالاً چند ماه ‫ لازم داره تا بهبود پیدا کنه، 00:32:58.541 --> 00:33:02.154 ‫آه، به همین خاطر می تونی حداقل ‫ تا اُوِن حالش خوب بشه بهم وقت بدی؟ 00:33:02.197 --> 00:33:04.895 ‫منظورم اینه که، با این اوضاع، ‫ دارم جراح هام رو از دست میدم. 00:33:04.939 --> 00:33:06.506 ‫نمی تونم. 00:33:09.161 --> 00:33:11.772 ‫خیلی خیلی متأسفم. 00:33:11.815 --> 00:33:13.687 ‫عاشق زمانی که اینجا گذشت بودم. 00:33:16.516 --> 00:33:18.822 ‫ولی باید کاری رو که ‫ به نفع خانوادمه انجام بدم. 00:33:20.389 --> 00:33:22.565 ‫بیمار هام رو ارجاع میدم. 00:33:22.609 --> 00:33:24.611 ‫این آخرین نوبت کاری من خواهد بود. 00:33:28.180 --> 00:33:29.746 ‫متأسفم. 00:33:29.790 --> 00:33:37.790 ‫♪♪ 00:33:39.408 --> 00:33:47.408 ‫♪♪ 00:33:57.557 --> 00:34:00.255 ‫خوب، بریم تو مغازه‌ی «جو» ‫ جشن بگیریم و مشروب بزنیم 00:34:00.299 --> 00:34:01.778 ‫یا تو رختخواب با لباس راحت؟ 00:34:03.171 --> 00:34:04.451 ‫بیمارستان یادبود گری-اسلون. ‫ چطور می تونم کمکتون کنم... 00:34:04.477 --> 00:34:06.174 ‫چرا اونجوری بهم نگاه کردی؟ 00:34:09.482 --> 00:34:11.179 ‫"معجزه را باور کن." 00:34:13.094 --> 00:34:15.662 ‫تو آدمی هستی که به معجزات باور داری. 00:34:15.705 --> 00:34:17.142 ‫چنین چیزی رو در موردت نمی دونستم. ‫چی، یعنی تو معجزه رو باور نداری؟ 00:34:18.578 --> 00:34:21.624 ‫من به علم، دانش و عقل باور دارم... 00:34:21.668 --> 00:34:22.886 ‫به خطر احتمالی که از قبل محاسبه شده باشه. 00:34:22.930 --> 00:34:24.627 ‫و با این حال امروز، تو پا پیش گذاشتی 00:34:24.671 --> 00:34:27.108 ‫و وقتی تصمیم گرفتم همچین ‫ حرکت بزرگی بزنم هوای منو داشتی. 00:34:27.152 --> 00:34:30.372 ‫توی تک تک بخیه زدن ها و کارها اونجا بودی. 00:34:30.416 --> 00:34:31.634 ‫منظورت چیه؟ 00:34:31.678 --> 00:34:34.594 ‫منظورم اینه که ما هر دو حضور پیدا کردیم. 00:34:34.637 --> 00:34:36.422 ‫با هم یه تیم بودیم. 00:34:36.465 --> 00:34:39.425 ‫اُوِن و تِدی و هِیز زنده هستن، 00:34:39.468 --> 00:34:41.731 ‫و اون قلب پیوندی رو هم زنده نگه داشتن. 00:34:41.775 --> 00:34:44.212 ‫ما دو تا با هم یه تیم بودیم ‫(با ریتم بخونید: بدونِ هم یَتیم بودیم!) 00:34:44.256 --> 00:34:46.084 ‫ما به اون پسر یه قلب دادیم. 00:34:46.127 --> 00:34:48.216 ‫برای همین چه معجزه بنامیش... 00:34:48.260 --> 00:34:51.480 ‫چه بهش بگی مهارت، دقت، یا سخت کوشی. 00:34:51.524 --> 00:34:52.960 ‫آره، در هر دو صورت، 00:34:53.003 --> 00:34:55.919 ‫قلب تر و تازه‌ی اون پسر ‫ داره تو سینش می تپه. 00:34:57.965 --> 00:35:00.185 ‫قلبش داره تو سینش می تپه. 00:35:01.664 --> 00:35:03.101 ‫هوم. 00:35:07.148 --> 00:35:08.758 ‫لباس راحت. 00:35:08.802 --> 00:35:10.673 ‫قطعاً میریم با لباس راحت جشن می گیریم. 00:35:17.376 --> 00:35:19.421 ‫مردیث! 00:35:19.465 --> 00:35:22.207 ‫سلام. .فکر کردم که هیچ وقت نمی رسی اینجا 00:35:22.250 --> 00:35:24.339 ‫منظورت چیه؟ من درست سر وقت اومدم. ‫می دونم. 00:35:24.383 --> 00:35:25.906 ‫اوضاعت چطوره؟ 00:35:25.949 --> 00:35:27.299 ‫روز بدی داشتی، آها؟ ‫آره. 00:35:27.342 --> 00:35:29.127 ‫چه خبرا؟ 00:35:29.170 --> 00:35:30.954 ‫دوستم درگیر یه تصادف ماشین شد. 00:35:30.998 --> 00:35:32.608 ‫اوه، نه. ‫آره. 00:35:32.652 --> 00:35:35.045 ‫یه دوست دیگمم کلاً از اینجا رفت. 00:35:35.089 --> 00:35:36.612 ‫اوه، نه. 00:35:36.656 --> 00:35:38.832 ‫و بعد از اینا هم رزیدنت مورد علاقه ام ‫ ناگهان توی کارش دچار بحران شد. 00:35:38.875 --> 00:35:41.235 ‫پناه بر خدا. این بیمارستان جدی جدی ‫ بدون تو به فنا میره، این طور نیست؟ 00:35:42.749 --> 00:35:44.533 ‫خوب، من توی یه رستوران دلپذیر 00:35:44.577 --> 00:35:47.406 ‫که از این جا هم دور نیست، میز رزرو کردم. 00:35:47.449 --> 00:35:49.277 ‫فکر کردم که ممکنه چنین واکنشی نشون بدی 00:35:49.321 --> 00:35:51.497 ‫برای همین یه اتاقم تو یه هتل که سرویس دهی ‫ به داخل اتاق شگفت انگیزی داره گرفتم 00:35:51.540 --> 00:35:53.325 ‫آره، هتل بهتره. 00:35:53.368 --> 00:35:55.370 ‫خیلی بهتره. 00:35:59.983 --> 00:36:03.117 ‫سلام. 00:36:03.161 --> 00:36:04.597 ‫چیپس می خوای؟ 00:36:04.640 --> 00:36:07.077 ‫آره، مرسی. 00:36:07.121 --> 00:36:08.862 ‫♪ 00:36:08.905 --> 00:36:10.516 ‫جراحی چطور پیش رفت؟ 00:36:10.559 --> 00:36:14.389 ‫آه، خوب باید بگم که، بیمار مورد نظر (اُوِن) ‫ راه درازی را برای بهبود در پیش داره، 00:36:14.433 --> 00:36:17.436 ‫ولی، اُوِن زنده است و فلجم نیست. 00:36:17.479 --> 00:36:19.873 ‫و در ضمن شوهر سابقمم هست. 00:36:19.916 --> 00:36:23.137 ‫و، آه، جراحی که همراه من ‫ عمل رو انجام داد هم 00:36:23.181 --> 00:36:26.053 ‫پدره پسرمه، 00:36:26.096 --> 00:36:30.666 ‫بنابراین، می دونی...یه جورایی تجدید دیدار خانوادگی بود. ‫درک می کنم. 00:36:32.059 --> 00:36:33.800 ‫اوه، گرفتم چی شد! 00:36:33.843 --> 00:36:36.455 ‫پس لینک به خاطر این که من وارد ‫ سالن تماشای جراحی شدم اونجا رو خالی کرد؟ 00:36:36.498 --> 00:36:37.934 ‫لینک، دید که داریم همو می بوسیم. 00:36:41.024 --> 00:36:42.591 ‫زندگی من، آه... 00:36:46.029 --> 00:36:47.161 ‫در هم و برهمه... 00:36:48.510 --> 00:36:50.251 ‫و من کاملاً درک می کنم 00:36:50.295 --> 00:36:52.645 ‫اگه تو نمی خوای که با این ‫ در هم ریختگی سر و کار داشته باشی. 00:36:52.688 --> 00:36:54.560 ‫♪ 00:36:57.127 --> 00:37:01.393 ‫اینو بهم بگو، افراد مورد پسندت همیشه ‫ مردای جذاب با چونه های مربعین؟ 00:37:01.436 --> 00:37:03.612 ‫اخیراً که به نظر می رسه فرد مورد پسندم 00:37:03.656 --> 00:37:06.615 ‫توی جذابِ چونه مربعی هستی. 00:37:08.138 --> 00:37:09.749 ‫گُل گفتی. 00:37:09.792 --> 00:37:11.664 ‫خودت چی؟ نوع خاصی از افراد هست که بپسندی؟ 00:37:11.707 --> 00:37:14.580 ‫نه، ولی دارم چیپسامو باهات ‫ تقسیم می کنم که چیز کمی هم نیست. 00:37:19.019 --> 00:37:22.022 ‫♪ 00:37:24.024 --> 00:37:27.462 ‫♪ 00:37:27.506 --> 00:37:28.420 ‫بچه ات اینه؟ ‫اسمش «اسکات» هست. 00:37:29.899 --> 00:37:31.640 ‫هر شبی که با پدرشه، 00:37:31.684 --> 00:37:34.556 ‫لینک یه عکسِ موقع خواب ازش برام می فرسته. 00:37:34.600 --> 00:37:36.384 ‫حتی اگه در حال دعوا کردن با هم باشیم. 00:37:38.343 --> 00:37:39.779 ‫لینک مرد خوبیه. 00:37:39.822 --> 00:37:41.911 ‫از این که دلشو شکوندم متنفرم. 00:37:41.955 --> 00:37:46.089 ‫و از این که باعث شد که دوباره ‫ از اول دلشو بشکنم هم متنفرم. 00:37:46.133 --> 00:37:51.617 ‫♪♪ 00:37:51.660 --> 00:37:52.966 ‫می خوای برات مشروب بیارم؟ 00:37:53.009 --> 00:37:54.837 ‫آره. 00:37:54.881 --> 00:37:57.144 ‫ولی، نه، چون من مشروب نمی نوشم. 00:37:57.187 --> 00:38:07.197 ‫♪♪ 00:38:07.241 --> 00:38:08.590 ‫مرسی از چیپسا. 00:38:08.634 --> 00:38:13.116 ‫♪ 00:38:20.036 --> 00:38:21.777 ‫ممنون. 00:38:28.262 --> 00:38:30.220 ‫نمی خوام این حسو دوباره از اول تجربه کنم 00:38:33.398 --> 00:38:34.616 ‫پس اینجوری نکن. 00:38:35.661 --> 00:38:37.140 ‫آره حرفت خیلی کمک کرد (متحول شدم!). ‫ ممنونتم. 00:38:37.184 --> 00:38:39.752 ‫دارم می گم که، اینجوری نکن. 00:38:39.795 --> 00:38:42.798 ‫دارم می گم که زندگی به قدر کافی سخت هست، 00:38:42.842 --> 00:38:45.975 ‫و بعضی اوقات تو روزای بدمون، ‫ مردم رو می کشیم 00:38:46.019 --> 00:38:48.891 ‫و این قدر دستامونو می شوریم ‫ که ازشون خون بریزه. 00:38:48.935 --> 00:38:51.677 ‫شاید لازم نباشه بیشتر از اون ‫ مقداری که مجبوری، رنج بکشی. 00:38:52.852 --> 00:38:54.070 ‫به همین آسونیاست که می گی؟ 00:38:55.637 --> 00:38:57.813 ‫شاید. 00:38:57.857 --> 00:39:01.861 ‫آملیا یه مامان خوب و یه جراح ماهره 00:39:01.904 --> 00:39:03.471 ‫و برآورد من اینه که یه انسان نازنین هم هست، 00:39:03.515 --> 00:39:06.605 ‫ولی چیزی که تو می خوای رو، نمی خواد. 00:39:06.648 --> 00:39:09.869 ‫و تو... تو... 00:39:09.912 --> 00:39:12.132 ‫اتیکوس لینکن هستی. 00:39:12.175 --> 00:39:16.397 ‫تو بهترین جراح ارتوپد، بهترین مشروب سرو کن، 00:39:16.441 --> 00:39:17.833 ‫ بهترین پدری که من می شناسم، 00:39:17.877 --> 00:39:21.315 ‫و همین طور تو خیلیم جذابی. 00:39:21.359 --> 00:39:23.404 ‫جدی می گم! 00:39:23.448 --> 00:39:25.406 ‫تو جذاب ترین مردی هستی که همه می شناسن. 00:39:25.450 --> 00:39:29.323 ‫بیا الکی وانمود نکنیم که جذاب نیستی. 00:39:29.367 --> 00:39:32.021 ‫زن های دیگری هستن که... 00:39:32.065 --> 00:39:34.589 ‫عاشق این هستن که عاشق تو باشن، لینک. 00:39:35.895 --> 00:39:37.287 ‫آره اگه دم به تله بدم شکار خوبیم! 00:39:37.331 --> 00:39:38.941 ‫شکی درش نیست. 00:39:45.295 --> 00:39:46.949 ‫قبلاً برای آملیا غصه خوردی. 00:39:48.734 --> 00:39:50.518 ‫قبلاً رنج بردی، شاید لازم باشه که... 00:39:53.869 --> 00:39:56.045 ‫دیگه بیش از این رنج نبری. 00:39:56.089 --> 00:40:03.313 ‫♪♪ 00:40:03.357 --> 00:40:11.017 ‫♪♪ 00:40:11.060 --> 00:40:17.632 ‫♪♪ 00:40:17.676 --> 00:40:19.591 ‫♪ 00:40:19.634 --> 00:40:21.331 ‫این فکر بدیه. 00:40:21.375 --> 00:40:22.811 ‫بده واقعاً؟ 00:40:22.855 --> 00:40:32.430 ‫♪♪ 00:40:32.473 --> 00:40:45.747 ‫♪ 00:40:47.880 --> 00:40:55.017 ‫♪♪ 00:40:55.061 --> 00:41:01.284 ‫♪ 00:41:01.328 --> 00:41:02.982 ‫تحقیقات جدید اشاره بر این دارن که 00:41:03.025 --> 00:41:04.940 ‫وقتی ما تأثیرات جسمانی مربوط 00:41:04.984 --> 00:41:07.116 ‫به احساسات شدید را تجربه می کنیم، 00:41:07.160 --> 00:41:09.423 ‫این تأثیرات به صورت پیام عصبی ‫ به عصب واگ بر می گردن. 00:41:09.467 --> 00:41:11.556 ‫♪♪ 00:41:11.599 --> 00:41:14.123 ‫♪ 00:41:16.778 --> 00:41:23.002 ‫♪ 00:41:24.351 --> 00:41:26.440 ‫♪ 00:41:26.484 --> 00:41:28.398 ‫ما فکر می کنیم که دردِ ناشی از دلشکستگی 00:41:28.442 --> 00:41:30.183 ‫خارج از کنترلمونه. 00:41:31.706 --> 00:41:49.028 ‫♪♪ 00:41:49.071 --> 00:41:53.598 ‫ولی علم اظهار می کنه که 00:41:53.641 --> 00:41:57.906 ‫اگه به جای درد کشیدن، آواز بخونیم... 00:41:57.950 --> 00:42:00.909 ‫احتمالاً زودتر خوب می شیم. 00:42:00.953 --> 00:42:14.880 ‫♪ 00:42:14.923 --> 00:42:17.796 ‫آه. 00:42:17.839 --> 00:42:21.800 ‫باشه، باشه. هی. ‫باشه. اینو داشته باش. 00:42:21.843 --> 00:42:23.628 ‫اگه آرامبخش بیشتری لازم داری ‫ اینو فشار بده، باشه؟ 00:42:23.671 --> 00:42:25.586 ‫باش. 00:42:25.630 --> 00:42:27.196 ‫چند ثانیه فرصت بده اثر کنه. 00:42:27.240 --> 00:42:28.589 ‫باشه. 00:42:30.809 --> 00:42:33.463 ‫باشه. باشه. اوف. 00:42:33.507 --> 00:42:35.378 ‫جراحی چی شد؟ 00:42:35.422 --> 00:42:36.510 ‫به خوبی پیش رفت. 00:42:36.554 --> 00:42:38.425 ‫می تونم دوباره راه برم؟ ‫آره. 00:42:38.468 --> 00:42:40.079 ‫زمان می بره تا بتونی، ولی بله. 00:42:40.122 --> 00:42:43.343 ‫اوه. 00:42:43.386 --> 00:42:46.476 ‫یکمی قبلتر بِیلی اومد تا حالتو بررسی کنه. 00:42:46.520 --> 00:42:49.001 ‫بهم گفت که هِیز اینجا رو ترک کرد. 00:42:49.044 --> 00:42:51.743 ‫به بِیلی گفته که می خواد به ایرلند برگرده. 00:42:55.094 --> 00:42:56.965 ‫توی اون ماشین چه اتفاقی افتاد، اُوِن؟ 00:42:57.009 --> 00:42:59.185 ‫قطعاً وقتی آسیب می بینیم ‫ و داریم رنج می کشیم، 00:42:59.228 --> 00:43:00.926 ‫چیه که بهم نمی گیش؟ 00:43:00.969 --> 00:43:03.319 ‫گاهی اوقات راحت تره که همین جوری ‫ رنج کشیدنمون رو ادامه بدیم 00:43:03.363 --> 00:43:05.365 ‫تا این که تلاش کنیم تا خوب بشیم. 00:43:05.389 --> 00:43:09.389 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.