WEBVTT

00:00:03.612 --> 00:00:06.093
.آزمايش آپگار

00:00:06.136 --> 00:00:07.877
.فرآيند ويپل

00:00:07.921 --> 00:00:10.445
.گيره دي باکي

00:00:10.489 --> 00:00:14.101
بر روي بسياري از ابزارهايي
که ما در طول روز توي بيمارستان ازشون استفاده مي کنيم

00:00:14.144 --> 00:00:16.146
نام افرادي را دارند
.که اونا رو اختراع کردن

00:00:17.887 --> 00:00:19.541
حتي بيماري ها
از نام افرادي استفاده مي کنند

00:00:19.585 --> 00:00:21.021
.که اونا رو کشف کردن

00:00:23.284 --> 00:00:25.112
ولي در دهه 1970 يک هيئت پزشکي

00:00:25.155 --> 00:00:26.853
با اين بهانه که يک فرد نميتونه "مالک" يک بيماري باشه

00:00:28.985 --> 00:00:30.813
اين رويه را قطع کرد

00:00:37.690 --> 00:00:39.953
هر قدر هم که
اين حرفه، نوع دوستانه باشه

00:00:39.996 --> 00:00:41.258
.دکترها هم آدم هستند

00:00:46.568 --> 00:00:47.656
.روز بازيه

00:00:47.700 --> 00:00:49.354
تو حاضري؟

00:00:49.397 --> 00:00:51.138
من دفعه اول هم آماده بودم

00:00:51.181 --> 00:00:53.053
اگر ما بتونيم کاري کنيم
که چهره پزشکي را تغيير بده

00:00:53.096 --> 00:00:54.315
.دلمون مي خواد اسممون روي اون کار باشه

00:01:05.413 --> 00:01:09.330
سلام، آمليا گفت
تو قبلاً رفتي

00:01:09.374 --> 00:01:10.897
.من رفتم يک قدمي بزنم

00:01:10.940 --> 00:01:13.116
.اين . . . فرق مي کنه

00:01:13.160 --> 00:01:14.466
آره، خوب، مي دوني،
سکوت

00:01:14.509 --> 00:01:16.511
.هواي تازه، فکرم را آزاد مي کنه

00:01:16.555 --> 00:01:17.686
من بايد قبل از يک جراحي که
اولين باره انجام ميشه
.فکرم را آزاد کنم

00:01:19.209 --> 00:01:21.124
هموني که هيچ کدام ما نمي تونيم ببينيم؟

00:01:21.168 --> 00:01:22.778
عيبي نداره. تو برو تاريخ را بساز.

00:01:22.822 --> 00:01:23.910
.منم بچه ها رو مي برم مدرسه

00:01:23.953 --> 00:01:25.433
خوب، يک روزي تو تاريخ را مي سازي

00:01:25.477 --> 00:01:28.131
و من از بچه هات نگهداري مي کنم
.اين طوري بي حساب ميشيم

00:01:28.175 --> 00:01:30.395
.بي فايده. کاملاً بي فايده

00:01:30.438 --> 00:01:31.831
.زولا داره نوار فرآيند ويپل را نگاه مي کنه

00:01:31.874 --> 00:01:33.702
دوباره؟

00:01:33.746 --> 00:01:36.531
.برنامه عوض ميشه. اينجا رو ساکشن کنه

00:01:36.575 --> 00:01:38.185
.سلام. لطفا اونو بکش عقب

00:01:38.228 --> 00:01:39.926
گيره. اون فوق العاده بود، اين طور نيست؟

00:01:39.969 --> 00:01:40.970
.بود
.ولي نه به خوبي تو

00:01:42.232 --> 00:01:43.930
.بهتره بري براي مدرسه آماده بشي

00:01:47.020 --> 00:01:49.631
.سلام
.سلام
خوبه به نظر مياد

00:01:49.675 --> 00:01:51.720
.من نمي تونم براي روز بزرگ تو توي سياتل باشم

00:01:51.744 --> 00:02:01.744
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:51.764 --> 00:01:53.505
ببخشيد. مگه من دعوتت کردم؟

00:01:53.548 --> 00:01:56.551
درسته. من فقط مي تونم
يک حواس پرتي بزرگ باشم

00:01:56.595 --> 00:01:58.640
مي دوني، اون همه چشمي که
وقتي تو داري سعي ميکني روي هميلتون تمرکز کني

00:01:58.684 --> 00:02:00.250
از گالري اتاق عمل تو
را نگاه مي کنند

00:02:00.294 --> 00:02:02.688
مي فهمم يک کمي خودخواهانه است
اين طور نيست؟

00:02:02.731 --> 00:02:04.341
نه مثل مريض من

00:02:04.385 --> 00:02:05.647
نه، من دارم ميرم يک مريض را ببينم
که در آخرين مرحله بيماري کبد است

00:02:07.127 --> 00:02:08.998
.کلانژيت اسکلروزان اوليه

00:02:09.042 --> 00:02:11.087
اون منتظر يک کبد بود
و داشت نااميد ميشد که

00:02:11.131 --> 00:02:12.480
. . . يک دفعه . . . اوضاع عوض شد

00:02:12.524 --> 00:02:14.787
ديشب توي بميجي يک توفان زباله به راه افتاده

00:02:14.830 --> 00:02:17.311
. . . يک نوجوان با يک تکه يخ سياه برخورد کرده

00:02:17.354 --> 00:02:19.052
خوب، اين قسمت بامزه داستان نيست

00:02:19.095 --> 00:02:20.401
.ولي رفيق من يک کبد تازه مي گيره

00:02:20.445 --> 00:02:22.447
.اممم، هم تلخه و هم شيرين، تبريک ميگم

00:02:22.490 --> 00:02:23.796
.آره آرتور پسر بامزه ايه

00:02:23.839 --> 00:02:25.928
امروز موفق باشي. برام عکس مي فرستي؟

00:02:25.972 --> 00:02:27.364
.ا ـ از جراحي
.عکسهاي مستند

00:02:28.670 --> 00:02:30.280
.عکسي که دکترها مي فرستند
.مي دوني منظورم چيه

00:02:30.324 --> 00:02:32.239
.برات مي فرستم. خدانگهدار

00:02:34.807 --> 00:02:36.678
صبح به خير

00:02:36.722 --> 00:02:38.419
.اوه تو موهات رو عوض کردي

00:02:38.463 --> 00:02:39.551
.کردم
تغييرشون کاملاً اشتباه بود،

00:02:40.943 --> 00:02:43.903
من هم عزمم را جزم کردم
و اشتباهم را جبران کردم

00:02:43.946 --> 00:02:46.079
.اوه، خوب، اينم قشنگه
يک شب طولاني داشتي؟

00:02:47.602 --> 00:02:49.691
شب طولاني؟ يک جفت سر راهي

00:02:49.735 --> 00:02:52.694
که ساعت 4:45 صبح
يک جاي سزارين را زخمي کرده

00:02:52.738 --> 00:02:54.391
.مادر و بچه حالشون عاليه

00:02:54.435 --> 00:02:56.219
.ولي رزيدنت زايمان داره از حال ميره

00:02:56.263 --> 00:02:58.613
.اين اواخر خيلي از شب ها کار مي کني

00:02:58.657 --> 00:03:00.572
.خيلي از بچه ها شب ها به دنيا ميان
.آره خوب

00:03:00.615 --> 00:03:02.574
فقط اين که . . . تو که سعي نمي کني
از من دوري کني؟

00:03:02.617 --> 00:03:04.837
نه! تو داري از من دوري مي کني؟

00:03:04.880 --> 00:03:05.925
.به هيچ وجه

00:03:05.968 --> 00:03:07.448
.باشه. عاليه

00:03:07.492 --> 00:03:09.102
خيلي خوب، من ميرم بزرگ تري ساندويچ
تخم مرغ رستوران جو

00:03:09.145 --> 00:03:11.060
را سفارش بدم

00:03:11.104 --> 00:03:12.975
بعد ميرم خونه يک چرتي بزنم

00:03:13.019 --> 00:03:13.846
.بعد هم ميام لونا رو مي برم
.من لونا رو ميارم

00:03:15.108 --> 00:03:16.544
.اوه، خيلي خوب
.عاليه

00:03:17.589 --> 00:03:18.546
.ممنونم

00:03:18.590 --> 00:03:20.853
.باشه. به نظر خوبه

00:03:20.896 --> 00:03:22.637
.همه چيز خوبه

00:03:22.681 --> 00:03:27.033
بله، من مي فهمم
و من واقعاً خوشم اومده

00:03:27.076 --> 00:03:28.687
.و من ـ من بهتون اطلاع مي دم

00:03:28.730 --> 00:03:30.558
.باشه

00:03:30.602 --> 00:03:32.865
چيه؟ بالاخره بعد از اين که
من ديروز کلي سرشون قر زدم

00:03:32.908 --> 00:03:35.171
دوباره شير بادوم شيرين نشده
آورده اند

00:03:35.215 --> 00:03:37.565
.تو تنها کسي هستي که اهميت ميدي

00:03:37.609 --> 00:03:39.132
.حالا باهام بيا

00:03:39.175 --> 00:03:40.525
همه چيز رو به راهه، رئيس؟

00:03:40.568 --> 00:03:42.918
.يکي از دوستان دوره تحصيلم، الآن زنگ زد

00:03:42.962 --> 00:03:44.572
ماه هاست که باهاش حرف نزده بودم

00:03:44.616 --> 00:03:49.055
ولي توي ناسا کار مي کنه
.در فلوشيپ پزشکي هوافضا

00:03:49.098 --> 00:03:50.622
. . . اونا روي

00:03:50.665 --> 00:03:53.276
روي ابزار جديدي که براي تشخيص
و مبارزه با

00:03:53.320 --> 00:03:56.149
جهت گيري فضايي غلط
و ناهنجاري هاي دهليزي کار مي کنند؟

00:03:56.192 --> 00:03:57.629
.البته که در اين مورد مي دوني

00:03:57.672 --> 00:04:00.501
من ـ من فقط اخيراً
يک مقاله درباره اين که اونا چطور

00:04:00.545 --> 00:04:02.416
سرمايه لازم را براي يک سيستم
.جديد اکسيژن رساني در فضاپيماها به دست آوردن، خوندم

00:04:02.459 --> 00:04:03.809
!در فضا پيماها، آره

00:04:03.852 --> 00:04:07.073
آره، و اين چيزيه که دو
موضوعي را که من

00:04:07.116 --> 00:04:09.554
هميشه در باره اش
. . . روياپردازي مي کردم کنار هم جمع مي کنه

00:04:09.597 --> 00:04:11.947
.پزشکي و فضا

00:04:11.991 --> 00:04:15.037
و درست در بدتري زمان زندگي من

00:04:15.081 --> 00:04:18.432
از من خواسته شده تا برنامه
.آزمايشات کلينيکي اونا رو اداره کنم

00:04:18.475 --> 00:04:20.216
ص ـ صبر کن، چي؟
واو واو  واو

00:04:20.260 --> 00:04:22.044
. . . رئيس، رئيس بيل . . . شما

00:04:22.088 --> 00:04:24.220
همين الآن بهتون پيشنهاد شده
به فضا سفر کنيد

00:04:27.354 --> 00:04:29.225
منظورم اينه که درست موقعي که فکر مي کنم
ديگه چيز جالب تري در مورد شما وجود نداره

00:04:29.269 --> 00:04:32.141
شما ميريد و به خارج از جو سفر مي کنيد؟

00:04:32.185 --> 00:04:34.143
آره همين طوره، اين طور نيست؟

00:04:38.321 --> 00:04:41.237
آزمايشات قبل از عمل، نوار قلب، سي اکس آر
همه خوبن

00:04:41.281 --> 00:04:42.935
برش شکمي
به خوبي در حال درمانه

00:04:42.978 --> 00:04:43.979
.بدون هيچ اثري از عفونت

00:04:44.023 --> 00:04:45.720
ام آر آي قبل از عمل هم انجام شده

00:04:45.764 --> 00:04:47.287
.و براي ارسال به روبوت، آماده است

00:04:47.330 --> 00:04:49.115
آمپول هاي سلول، همه در دماي
مناسبي هستند

00:04:49.158 --> 00:04:50.769
مي بينم که گروه دارن دور هم جمع ميشن

00:04:50.812 --> 00:04:52.597
تا به آينده نگري فوق العاده من، تحقق ببخشند

00:04:52.640 --> 00:04:55.251
من به راهي که اومديم
. . . افتخار مي کنم، از وقتي که

00:04:55.295 --> 00:04:56.731
داري چي کار مي کني؟
اين . . . اين چيه؟

00:04:56.775 --> 00:04:58.646
.اوه، اين براي کتابم است
کدوم کتاب؟

00:04:58.690 --> 00:05:00.561
فکر مي کني کتاب هاي
تاريخ، چطوري نوشته ميشن؟

00:05:00.605 --> 00:05:03.042
يک نفر همه چيز را براي
آيندگان، ثبت مي کنه

00:05:03.085 --> 00:05:05.435
ما اين کار را مي کنيم. من
. . . دکتر شپرد و دکتر بارتلي

00:05:05.479 --> 00:05:07.481
ما در مجلات پزشکي
.اين کار را منتشر مي کنيم

00:05:07.524 --> 00:05:11.441
و تبريک مي گم. توي اين مقالات
تو بيمار ايکس هستي

00:05:11.485 --> 00:05:14.531
اتاق بزرگ تري هست که همه
اين افراد را جا بده؟

00:05:15.924 --> 00:05:19.406
علي رغم رفتار تو با من
و همه گروه

00:05:19.449 --> 00:05:22.322
من هنوز اينجام
همون طور که 11 روز پيش بودم

00:05:22.365 --> 00:05:24.280
زماني که تکبر و عدم صداقت تو

00:05:24.324 --> 00:05:27.109
.تقريباً تمام پروژه را غرق کرد

00:05:27.936 --> 00:05:30.112
بيايد مطمئن شيم
که اونا بالا آماده هستن

00:05:51.525 --> 00:05:53.658
. . . اوه مادرت ــ مادرت
من را راه داد

00:05:57.139 --> 00:05:59.315
فکر کردم
.من و تو بايد حرف بزنيم

00:06:09.195 --> 00:06:10.805
هر وقت چشمام رو مي بندم

00:06:10.849 --> 00:06:13.721
مي بينم خون داره
از بدن دوون مي ريزه بيرون

00:06:13.765 --> 00:06:16.811
در حالي که صداش رو
.توي گوشم مي شنوم

00:06:18.073 --> 00:06:19.771
نمي خوام جسارت کنم
دکتر وبر

00:06:19.814 --> 00:06:21.294
ولي حرف زدن در اين مورد
کمکم نمي کنه

00:06:21.337 --> 00:06:22.904
.اين بازي کمکم مي کنه

00:06:40.229 --> 00:06:42.710
گوش کن، نه. اين خوبه
اگر تو فقط بتوني اين کار رو بکني

00:06:42.753 --> 00:06:44.363
اين . . . اين خيلي زود تموم ميشه

00:06:44.407 --> 00:06:45.887
ببين اگر به عضلاتت حرکت ندي
اونا ضعيف ميشن

00:06:45.930 --> 00:06:47.453
.من خودم مي تونم اين کار رو بکنم
.من فقط بايد ورزش معمول خودم را شروع کنم

00:06:47.497 --> 00:06:49.325
من مشکلات بعد از
جراحت بدتري داشتم

00:06:49.368 --> 00:06:51.022
ميدوني چيه؟
از اينجاش با من

00:06:51.066 --> 00:06:53.764
زخم را چک کردي. خيلي ممنون اريک

00:06:53.808 --> 00:06:55.287
.من يکي ديگه رو مي خوام

00:06:55.331 --> 00:06:57.594
تو ظرف 10 روز گذشته
سه فيزيوتراپ مختلف داشتي

00:06:57.637 --> 00:07:00.423
.حتي شايعه اي هست که يکي شون رو گريه انداختي

00:07:00.466 --> 00:07:02.425
لينک، من هر روز آدم هايي را
مي بينم که از اون در رد ميشن

00:07:02.468 --> 00:07:03.861
.بيمارهايي که من مي تونستم کمکشون کنم

00:07:03.905 --> 00:07:06.298
خيلي خوب. من ميفهمم
.حوصله ات سر رفته

00:07:06.342 --> 00:07:08.431
.اين شکنجه است

00:07:08.474 --> 00:07:09.737
من حتي موفق نشدم
.برم روي تردميل

00:07:09.780 --> 00:07:11.260
مي دوني چطوري موفق ميشي
بري روي تردميل؟

00:07:11.303 --> 00:07:12.348
.بايد ساعت ها وقت صرف کني
. . . من دارم سعي مي کنم، فقط

00:07:13.436 --> 00:07:14.785
نه، تو يا جلساتت را لغو مي کني

00:07:14.829 --> 00:07:16.352
.يا سر کساني که راهنماييت مي کنن، داد مي زني

00:07:16.395 --> 00:07:18.920
يک سيستم حمايتي استوار
عامل مهمي در بهبودي بيمار است

00:07:18.963 --> 00:07:21.052
.بخصوص در بازپروري هاي طولاني مدت

00:07:21.096 --> 00:07:23.141
. . . تدي به زودي مياد يا اينکه

00:07:23.185 --> 00:07:24.621
.مطمئن نيستم

00:07:25.709 --> 00:07:28.407
.باشه

00:07:28.451 --> 00:07:30.932
.خيلي خوب، هانت، الآن برو روي صندلي

00:07:31.976 --> 00:07:32.977
.بزن بريم

00:07:46.759 --> 00:07:49.326
.منم دوون خودم را داشتم

00:07:51.067 --> 00:07:52.765
اينه که دقيقاً مي دونم
تو چه حسي داري

00:07:54.244 --> 00:07:56.116
... اسم بيمار من چاک هيگينز بود

00:07:56.159 --> 00:07:57.465
.کارگر کنسروسازي

00:07:57.508 --> 00:08:00.294
ما زماني که زنم آدل
من رو بيرون کرد همديگه رو ديديم

00:08:00.337 --> 00:08:02.818
چيزي که اون براي يک بي خانمان

00:08:02.862 --> 00:08:04.341
.ترتيب داد، غذا و جاي خواب بود

00:08:05.691 --> 00:08:10.086
مردي با قلب بزرگ
و افتضاح در ورق بازي

00:08:10.130 --> 00:08:12.001
.و سليقه خوبي در موسيقي

00:08:12.045 --> 00:08:14.351
اون يک روز به خاطر
انسداد روده اومد پيشم

00:08:14.395 --> 00:08:15.831
.از بيمارستان ها خوشش نمي آمد

00:08:15.875 --> 00:08:18.181
زماني که بهش گفتم نياز به جراحي داره

00:08:18.225 --> 00:08:20.575
.وحشت توي چشم هاش رو يادمه

00:08:20.618 --> 00:08:22.664
ولي وقتي بهش گفتم
من اين کار رو مي کنم

00:08:22.708 --> 00:08:23.839
.وحشتش از بين رفت

00:08:25.449 --> 00:08:29.236
بهم گفتم، ديدن من
چقدر آرامش بخشه

00:08:29.279 --> 00:08:32.239
شخصي که مثل اونه
.ولي در لباس سفيد

00:08:32.282 --> 00:08:34.589
سه ساعت بعد
يک اتفاق وحشتناک در ارتباطات

00:08:34.632 --> 00:08:36.373
اتاق عمل پيش آمد

00:08:36.417 --> 00:08:37.766
و به عنوان يک جواني که اونجا حاضر بود

00:08:37.810 --> 00:08:40.769
... با تجربه تر و جوان تر از اوني بودم که حرف بزنم

00:08:40.813 --> 00:08:44.164
و تو هم همونطور که من دوون رو کشتم
اون رو کشتي

00:08:45.774 --> 00:08:48.603
.ما همه يکي رو کشتيم

00:08:48.646 --> 00:08:52.172
اشميت، ما هميشه کساني را که بهشون
احساس نزديکي مي کنيم، نمي کشيم

00:08:52.215 --> 00:08:55.262
همون طور که تو به دوون نزديک بودي
همون طور که من به چاک نزديک بودم

00:08:55.305 --> 00:08:57.438
اين ارتباط، فقدان را
به شدت غير قابل تحمل مي کنه

00:08:59.832 --> 00:09:02.922
و فقط مرگ اون نيست که
هميشه همراه منه

00:09:02.965 --> 00:09:04.750
اون احساس رهايي که وقتي فهميد

00:09:04.793 --> 00:09:06.752
من جراحش هستم داشت

00:09:06.795 --> 00:09:08.362
.اون اعتمادي که به من کرد

00:09:08.405 --> 00:09:11.060
اون چيزيه که من را رها نمي کنه

00:09:11.104 --> 00:09:12.322
.حتي امروز

00:09:13.410 --> 00:09:15.543
. . . اون فکر کرد من ازش مراقبت مي کنم

00:09:15.586 --> 00:09:16.892
.و من اين کار را نکردم

00:09:34.736 --> 00:09:36.346
سفارش ويلسون؟

00:09:36.390 --> 00:09:38.348
.اي، بزار ببينم، درسته

00:09:40.916 --> 00:09:42.091
سلام

00:09:44.528 --> 00:09:46.704
الآن 35 روزه که تعطيلي نداشتم

00:09:46.748 --> 00:09:48.445
.و تمام شب رو آن کال بودم

00:09:48.489 --> 00:09:50.230
بچه هاي من پيش مادرشوهرم
. . . هستن و من

00:09:50.273 --> 00:09:53.276
و من يک . . . يک بدبختي هايي دارم

00:09:54.887 --> 00:09:55.844
همراه مي خواي؟
قضاوتم نمي کني؟

00:09:57.150 --> 00:09:59.108
.اگر اين کار دو طرفه باشه نه

00:09:59.152 --> 00:10:00.544
.قراره در طول روز مشروب بخوريم

00:10:03.678 --> 00:10:06.420
. . . خيلي خوب، قدم اول

00:10:06.463 --> 00:10:08.814
.لباس بيمارستان را در مياريم

00:10:08.857 --> 00:10:10.554
.من نمي فهمم

00:10:10.598 --> 00:10:12.513
خوب اين لباس باعث ميشه
.فکر کني بايد توي تختخواب باشي

00:10:12.556 --> 00:10:15.081
به عنوان يک فرد متخصص

00:10:15.124 --> 00:10:16.996
فکر نمي کنم از اين لباس چيزي در بياد

00:10:18.084 --> 00:10:19.825
.اينا رو بپوش. مال من هستن

00:10:19.868 --> 00:10:20.869
.به نظر تميز نميان
به اندازه کافي تميز هستن

00:10:22.305 --> 00:10:23.785
فکر نمي کنم سايز ما
يکي باشه، خيلي خوب؟

00:10:23.829 --> 00:10:25.091
ببين، فکر مي کني توي سياتل
کس ديگري نيست که

00:10:25.134 --> 00:10:27.876
استخوانش شکسته باشه
يا پاش پيچ خورده باشه؟

00:10:27.920 --> 00:10:29.530
خيلي خوب، من نمي دونم
بين تو و تدي، چي مي گذره

00:10:29.573 --> 00:10:31.271
به من هم مربوط نيست
ولي اين اواخر

00:10:31.314 --> 00:10:33.447
من شکستي ساق پات رو
به خوبي درمان کردم

00:10:33.490 --> 00:10:35.536
و نمي ذارم کارم حروم بشه

00:10:35.579 --> 00:10:37.277
.پس اين لباس ها رو تنت کن

00:10:37.320 --> 00:10:38.931
من فکر نمي کنم لباس
ورزش کمکي بکنه، باشه؟

00:10:38.974 --> 00:10:40.106
آدمايي که من سال ها باهاشون کار کردم
امروز من رو توي اين صندلي مي بينن

00:10:41.150 --> 00:10:42.891
.و درست از کنار من رد ميشن

00:10:42.935 --> 00:10:44.066
اون بي خيال من به عنوان
يک جراح شدن

00:10:45.285 --> 00:10:46.503
خيلي خوب، تو ميخواي قويتر بشي

00:10:46.547 --> 00:10:48.114
بايد طرز فکرت رو عوض کني

00:10:48.157 --> 00:10:52.248
از همين الآن، تو ديگه يک
مريض توي لباس بيمارستان نيستي

00:10:52.292 --> 00:10:54.816
تو يک ورزشکار در سطح جهان هستي
که در فهرست ذخيره ها به دليل جراحت هستي

00:10:54.860 --> 00:10:58.124
تو در حال بازپروري هستي باشه؟

00:10:58.167 --> 00:11:01.867
. . . پس ديگه براي خودت احساس تأسف نکن
.برگرد به زمين

00:11:05.435 --> 00:11:06.523
.دکتر پارک به بخش زايمان

00:11:06.567 --> 00:11:08.569
.دودا، آرتور

00:11:08.612 --> 00:11:09.787
سلام

00:11:09.831 --> 00:11:11.789
حالت چطوره؟
توي 24 ساعت گذشته

00:11:11.833 --> 00:11:12.790
حالت تهوع، تب يا لرز نداشتي؟
.نه

00:11:14.183 --> 00:11:15.532
.حتي يکي دو روزيه بالا هم نياورده ام

00:11:15.576 --> 00:11:17.665
اوه، خوب اين خيلي خوبه

00:11:17.708 --> 00:11:19.406
آره حتي توي اين فکرم
.از اين به بعد به عنوان پيشرفت حسابش کنم

00:11:19.449 --> 00:11:21.756
خيلي خوب، خوبه
هنوز حس شوخ طبعيت سر جاشه

00:11:21.799 --> 00:11:23.105
. اين خوبه . . . چک شد

00:11:23.149 --> 00:11:24.759
.اوه مجله اسلم جديد

00:11:24.802 --> 00:11:26.108
.يک مقاله جالب راجع به تيم گرگ ها داره
. . . اوه، نمي دونم

00:11:27.283 --> 00:11:28.937
اگر ادواردز و کت
مصدوم نشن

00:11:28.981 --> 00:11:32.593
شايد امسال بتونيم
.به بازي حذفي برسيم

00:11:32.636 --> 00:11:34.073
نظرت چيه که بري به ديدن بازي؟
.ذوق زده ميشم

00:11:35.117 --> 00:11:37.293
باشه خوبه، ممکنه اين کار را نکنيم؟

00:11:37.337 --> 00:11:40.731
بدون اميد واهي هم
.به اندازه کافي سخته

00:11:40.775 --> 00:11:42.124
.جواب هاي آزمايش هاش افتضاح بودن

00:11:42.168 --> 00:11:44.735
مامان، همين که بهش فکر کنم
خودش بامزه است

00:11:44.779 --> 00:11:46.172
.ببين، هي، هي، هي

00:11:46.215 --> 00:11:47.782
من مي دونم که انتظار
مثل جهنمه

00:11:47.825 --> 00:11:50.741
.ولي من هنوز اينجام

00:11:50.785 --> 00:11:52.526
من هنوز هم تو اين وضعم. باشه؟

00:11:52.569 --> 00:11:54.441
ببين منظورم اينه که تو واقعاً سرزنشش مي کني؟

00:11:54.484 --> 00:11:57.574
اين روز چندمه، 137 روزه
که توي ليست اهداي عضو هستي؟

00:11:57.618 --> 00:11:59.315
البته که تو شماره دقيق
.روز رو مي دوني، اوغ

00:11:59.359 --> 00:12:00.621
.تعجب مي کني

00:12:00.664 --> 00:12:03.580
ديروز، فکر مي کني مي دونستم روز 136 است؟

00:12:03.624 --> 00:12:05.669
.نمي دونستم

00:12:05.713 --> 00:12:07.671
.ولي امروز فرق مي کنه

00:12:07.715 --> 00:12:11.066
منظورم اينه که تو هميشه روزي
.را که کبد جديدت رو ميگيري يادت مي مونه

00:12:13.764 --> 00:12:15.462
چي؟ واقعاً؟ دکتر مارش

00:12:15.505 --> 00:12:16.724
صبر کن، چي؟

00:12:16.767 --> 00:12:19.596
آرتور، تو امروز يک
کبد جديد ميگيري

00:12:19.640 --> 00:12:20.902
من با يک گروه
.ميريم که بياريمش
تو اين مدت
.تو بايد خيلي استراحت کني

00:12:22.121 --> 00:12:23.557
.نه غذا، نه آب

00:12:23.600 --> 00:12:25.298
.روز 137 خوش

00:12:27.474 --> 00:12:29.258
137؟

00:12:35.047 --> 00:12:38.354
هي، ازش خبري داري؟

00:12:38.398 --> 00:12:40.313
اوه، بي خيال، تو که مي دوني
ريچارد چقدر مي تونه لجباز باشه؟

00:12:40.356 --> 00:12:42.837
باشه، اون نمي تونه هر وقت
.دلش خواست ول کنه بره

00:12:42.880 --> 00:12:44.926
در نتيجه من يک جراح کم تر داشته باشم

00:12:44.970 --> 00:12:46.493
درست وقتي که من اين
. . . فرصت را دارم که

00:12:46.536 --> 00:12:49.104
اوه، شوخيت گرفته

00:12:49.148 --> 00:12:51.019
بيلي، ديدار مجدد تو سعادتيه

00:12:51.063 --> 00:12:52.629
به عنوان يکي از اعضاي بنياد فاکس،

00:12:52.673 --> 00:12:55.284
بايد بگم رزيدنت هات
سرگردانند و بيش از حد کار کرده اند

00:12:55.328 --> 00:12:57.286
اصلاً توجهي به فرسودگي شغلي داري؟

00:12:57.330 --> 00:12:58.896
ما داريم فقط
فرآيندهاي ساده را انجام مي ديم

00:12:58.940 --> 00:13:01.073
که شبيه تنبيه براي کاري است
که ما نکرديم

00:13:01.116 --> 00:13:02.900
.لي ـ واي هم رفته

00:13:02.944 --> 00:13:04.293
و دکتر وبر، حتي خودش رو
نشون نميده

00:13:04.337 --> 00:13:05.903
بنابراين ما اصلاً نمي دونيم
چي کار بايد بکنيم

00:13:05.947 --> 00:13:08.297
منظورم اينه که دکتر
وبر هنوز هم مسئول رزدينتي ماست ديگه؟

00:13:08.341 --> 00:13:10.604
مي دونيد که من هم
يک موقعي مدير دوره رزينتي بودم؟

00:13:10.647 --> 00:13:11.692
.عاشق جاي پارکش بودم

00:13:11.735 --> 00:13:13.781
.ولي کارش؟ اوق

00:13:13.824 --> 00:13:16.392
اون داره سعي مي کنه
دوباره من رو سکته بده؟

00:13:16.436 --> 00:13:17.698
.اوه اون توي گروه منه

00:13:17.741 --> 00:13:19.265
... اون

00:13:19.308 --> 00:13:22.094
و تو دقيقاً توي اين

00:13:22.137 --> 00:13:24.531
پروژه پيشگامانه خيلي مهم
چه نقشي داري؟

00:13:24.574 --> 00:13:26.794
آه، ببين اگر بهت بگيم،
.بايد بکشيمت

00:13:26.837 --> 00:13:28.665
اوه، صبر کن
.اين کار رزيدنت هاته

00:13:29.710 --> 00:13:31.059
.اوه، خيلي زوده

00:13:31.103 --> 00:13:33.061
چي؟

00:13:33.105 --> 00:13:35.020
اممم. چي؟

00:13:36.978 --> 00:13:38.066
Why don't you all come with me?

00:13:41.461 --> 00:13:42.766
Bye-bye.

00:13:45.117 --> 00:13:46.205
سلام، ديويد، افشاي بزرگ
.من هيچ نقشي توش نداشتم

00:13:51.427 --> 00:13:54.126
با داوطلب شدن براي اين عمل

00:13:54.169 --> 00:13:55.823
تو خطر بزرگي را پذيرفتي

00:13:55.866 --> 00:13:57.172
و ما نمي تونيم به اندازه کافي
.از اين بابت ازت تشکر کنيم

00:13:57.216 --> 00:14:01.220
اممم. ولي تو الآن توي بيمارستان من هستي

00:14:01.263 --> 00:14:03.831
.و توي اين بيمارستان، ما آموزش مي ديم

00:14:05.702 --> 00:14:07.052
چي مي خواي بگي؟

00:14:07.095 --> 00:14:10.446
مي خوام بگم،
بذار خودخواهي هامون را بذارم کنار

00:14:10.490 --> 00:14:13.580
و اين عمل تاريخ ساز را

00:14:13.623 --> 00:14:15.538
به همه سرپرست ها
.و رزيدنت هاي اين بيمارستان، نشون بديم

00:14:15.582 --> 00:14:17.149
و تو همين الآن هم داري فيلمش را ضبط مي کني،

00:14:17.192 --> 00:14:18.237
پس چرا اون رو با دنيا
به اشتراک نذاريم؟
چرا به دنيا آموزش نديم؟

00:14:24.547 --> 00:14:26.941
.باشه

00:14:26.984 --> 00:14:28.029
.سپاسگزارم

00:14:34.253 --> 00:14:36.255
بيمار ما دکتر ديويد هميلتون است

00:14:36.298 --> 00:14:38.735
مرد 62 ساله که بيماري
پارکينسون اون

00:14:38.779 --> 00:14:40.085
.هشت سال پيش تشخيص داده شده

00:14:40.128 --> 00:14:42.478
الآن تحت درمان با
لووپودا و کاربيدوپا است

00:14:42.522 --> 00:14:45.177
و اينجاست تا تحت يک عمل
.پيشگامانه درمان با سلول ها قرار بگيره

00:14:51.708 --> 00:14:54.189
از زماني که لونا رو گرفتم
.به يک بار نرفته بودم

00:14:55.232 --> 00:14:58.540
منظورم اينه که من ـ من ـ من
. . . خيلي دوستش دارم ولي

00:14:58.583 --> 00:14:59.541
.اون کسل کننده است

00:14:59.584 --> 00:15:01.151
فقط دو تا آهنگ رو دوست داره

00:15:01.195 --> 00:15:02.718
و دلش نمي خواد به غير از کتاب
"ناف من کجاست؟"

00:15:02.761 --> 00:15:04.589
.کتاب ديگري براش بخونم

00:15:04.633 --> 00:15:07.897
و بعدش . . . و بعدش
.پوشک و کمبود خواب

00:15:07.940 --> 00:15:10.421
از کم خوابي
. . . نفرت دارم

00:15:10.465 --> 00:15:11.988
صبر کن تا راه بيفته

00:15:12.031 --> 00:15:14.033
و ساعت 3 صبح بيدارت کنه
.تا با گلدوناش و ماهيتابه هاش بازي کني

00:15:14.077 --> 00:15:16.949
نه! نه. نه. نه

00:15:16.993 --> 00:15:18.386
.بيا يک قراري بذاريم
.باشه

00:15:18.429 --> 00:15:20.257
ديگه نمي گيم
". . .من بچه هام رو دوست دارم ولي"

00:15:20.301 --> 00:15:21.432
ما مي تونيم بچه هامون رو دوست داشته باشيم

00:15:21.476 --> 00:15:23.695
و بازم احتياج به 5 دقيقه استراحت داشته باشيم

00:15:23.739 --> 00:15:24.870
!و يک نوشيدني، آره

00:15:24.914 --> 00:15:26.481
.عاشق اين قرارم

00:15:26.524 --> 00:15:28.918
تقريباً همون قدر که عاشق نسبت
ودکا به سودا در اين مشروب هستم

00:15:28.961 --> 00:15:31.312
فقط من . . . من نتونستم امروز
.برم خونه پيش آليسون و لئو

00:15:31.355 --> 00:15:33.401
نتونستم برم تو و بغلشون کنم

00:15:33.444 --> 00:15:36.186
و يک بار ديگه بهشون
بگم همه چيز رو به راهه

00:15:36.230 --> 00:15:38.188
. . . من فقط . . . من

00:15:38.232 --> 00:15:40.495
.از اين وضع خسته شده ام

00:15:40.538 --> 00:15:43.759
از دروغ گفتن خسته شدم،

00:15:43.802 --> 00:15:45.108
منظورم اينه که
ولي اونا فقط بچه هستند

00:15:45.152 --> 00:15:46.979
و ما بايد به بچه ها دروغ بگيم

00:15:47.023 --> 00:15:49.982
چون اونا نمي تونن
تمام افکار وحشتناکي رو

00:15:50.026 --> 00:15:52.289
.که توي مغز ماست بدونن

00:15:52.333 --> 00:15:53.508
حالت خوبه؟

00:15:53.551 --> 00:15:55.162
نه

00:15:55.205 --> 00:15:56.554
من . . . من ميرم يک نوشيدني
ديگه بگيرم

00:15:56.598 --> 00:15:59.340
و دارت بازي کنم

00:15:59.383 --> 00:16:00.906
چون پرت کردن يک چيز تيز
به سمت يک چيزي

00:16:00.950 --> 00:16:02.125
به نظر واقعاً خوب مي رسه

00:16:04.736 --> 00:16:06.216
.فشار خيلي زياده

00:16:06.260 --> 00:16:07.783
.ده ثانيه ديگه

00:16:07.826 --> 00:16:09.567
چون تو دو هفته توي تخت بودي
اين کار اذيتت مي کنه

00:16:09.611 --> 00:16:12.527
اذيتم مي کنه چون من توي ماشيني بودم
.که ته دره سقوط کرد

00:16:15.747 --> 00:16:17.096
. . . فرض کن
تو با يک کسي هستي

00:16:17.140 --> 00:16:19.055
و اون به طور کامل تو رو مي شناسه

00:16:19.098 --> 00:16:21.623
علي رغم همه کارهايي که کردي
.و با همه افرادي که بودي

00:16:21.666 --> 00:16:23.929
و همه چيز عاليه تا اين که

00:16:23.973 --> 00:16:25.192
اونا حتي ديگه نمي خوان
.با تو توي يک اتاق باشن
من واقعاً نمي خوام در مورد
.تدي حرف بزنم

00:16:26.149 --> 00:16:27.324
.نه، منم نمي خوام

00:16:27.368 --> 00:16:30.197
صبر کن ببينم، من فکر مي کردم
.همه چيز بين تو و آمليا تموم شده

00:16:30.240 --> 00:16:32.286
.اوه . . . آره همين طوره

00:16:32.329 --> 00:16:33.722
.خيلي خوب، من گيج شدم
.باور کن، منم همين طور

00:16:36.638 --> 00:16:40.816
.دکتر بومن به کارديولوژي

00:16:43.601 --> 00:16:45.734
حواستون باشه، وقتي عضوتون را گرفتيد
.از در پشتي خارج بشيد

00:16:45.777 --> 00:16:47.431
. . . خانواده عزادار همين الآن رسيدن

00:16:47.475 --> 00:16:49.694
هيچ چيز بدتر از اين نيست
.که بخواهيد با اونا وارد مبارزه بشيد

00:16:49.738 --> 00:16:51.522
.فهميدم. ممنونم

00:16:53.959 --> 00:16:55.918
.من ميرم يک گشتي بزنم

00:16:55.961 --> 00:16:56.962
وقتي نوبت ما شد به من خبر بده. باشه؟
.حتماً. باشه

00:17:03.578 --> 00:17:05.667
خوب، هلم
ما چطوري سلول ها رو به دست مياريم

00:17:05.710 --> 00:17:07.625
ما به مغز بيمار، تزريق مي کنيم؟

00:17:09.279 --> 00:17:10.454
از روي پوستش؟
.اين خيلي هم غلط نيست

00:17:11.847 --> 00:17:15.111
ما سلول ها رو از طريق
بيوپسي پوستش به دست مياريم

00:17:15.154 --> 00:17:18.027
و بعدش طي يک فرآيند پيچيده
دوباره اونارو برنامه ريزي مي کنيم

00:17:18.070 --> 00:17:20.247
و بعد اونا رو بر اساس سلول هاي
توليد کننده دوپامين جداسازي مي کنيم

00:17:20.290 --> 00:17:22.074
و با تزري اونا به قسمت
پيشين مغز

00:17:22.118 --> 00:17:24.773
اميدواريم که سطح توليد
دوپامين را بهتر کنيم

00:17:24.816 --> 00:17:27.123
اين کار بيماراني را که پارکينسون دارن
کم مي کنه. ديگه چي؟

00:17:27.166 --> 00:17:29.125
زود باشيد. چيزي به نام
سؤال احمقانه وجود نداره

00:17:29.168 --> 00:17:31.127
فقط يک رزيدنت احمقه
.که اونا رو مي پرسه

00:17:33.608 --> 00:17:35.566
دکتر بارتلي، کسي است که روش

00:17:35.610 --> 00:17:37.133
تزريق رو ابداع کرده

00:17:39.396 --> 00:17:41.485
دوست داري چند کلمه حرف
بزني، دکتر بارتلي؟

00:17:47.099 --> 00:17:48.057
.اممم

00:17:49.754 --> 00:17:54.106
براي حداکثر کردن نسبت
سطح جانبي به حجم

00:17:54.150 --> 00:17:57.806
و اجتناب از مرگ سلول ها
در نتيجه عدم دسترسي به مواد مغذي

00:17:57.849 --> 00:18:00.939
يک ابزار تزريق را به وجود آورديم
که مي تواند

00:18:00.983 --> 00:18:03.551
سلول ها را به طور مساوي
در يک مسير استوانه اي توزيع کنه

00:18:03.594 --> 00:18:06.989
که موجب بهبود 30 درصدي

00:18:07.032 --> 00:18:09.165
.بقاي سلول ها ميشه

00:18:09.208 --> 00:18:10.340
.آره همش همينه
.ممنونم

00:18:15.693 --> 00:18:17.304
.يک دليل داشت که من تحقيق را انتخاب کردم

00:18:17.347 --> 00:18:19.915
موش ها از دانشجوها
بخشنده تر هستن

00:18:19.958 --> 00:18:21.960
.تو فوق العاده بودي
. و تو يک دروغگوي افتضاحي

00:18:22.004 --> 00:18:24.180
.ممنون دکتر بارتلي
.خيلي به اطلاعاتمون اضافه شد

00:18:24.223 --> 00:18:27.226
حالا، لطفاً سر جاتون بنشينيد
.تا ما بتونيم شروع کنيم

00:18:27.270 --> 00:18:29.054
مطمئني که همه اينا
اينجا کار مي کنن؟

00:18:30.229 --> 00:18:31.492
.اوه، پسر

00:18:31.535 --> 00:18:33.885
.امم، اوه، ببخشيد، اوه، واو

00:18:33.929 --> 00:18:35.278
.ببخشيد، اوه خداي من

00:18:35.322 --> 00:18:36.975
.ببخشيد، سلام، سلام، ما رو ببخشيد

00:18:37.019 --> 00:18:38.325
.من با اونام، ببخشيد
. . . ببخـ

00:18:39.804 --> 00:18:41.937
اوه. خيلي خوب. ما براي شرايطي که
جا نباشه

00:18:41.980 --> 00:18:44.156
.ترتيب نمايش در لابي غربي را هم داديم

00:18:45.332 --> 00:18:46.420
.من خواهش نمي کنم

00:18:47.682 --> 00:18:50.162
.ممنونم
.سپاسگزارم

00:18:50.206 --> 00:18:51.555
خوبه، خوبه
هي بيا اينجا، بيا

00:18:51.599 --> 00:18:53.383
.اوه منو ببخشيد

00:18:53.427 --> 00:18:56.430
واو، من . . . ببينم اون
.يک ربات ريزتزريق کننده است

00:18:56.473 --> 00:19:00.564
همم. مثل اين که
.داوينچي با سي 3 پي او (يک ربات فيلم جنگ ستارگان) ازدواج کرده باشه

00:19:00.608 --> 00:19:01.870
اين طور فکر مي کني؟

00:19:01.913 --> 00:19:03.741
به نظر من بيشتر شبيه
.جاني 5 (يک ربات توي يک فيلم ديگه) است

00:19:03.785 --> 00:19:05.134
.هـ هوشمندنانه است

00:19:05.177 --> 00:19:07.092
. . . آره، اون
چيزهاي دايره اي کوچک

00:19:07.136 --> 00:19:09.356
مي تونن چشماش باشن. مي تونن
چشماش باشن. آره، آره، آره، آره

00:19:09.399 --> 00:19:10.922
شما ربات ها رو دوست داريد دکتر پيرس؟

00:19:10.966 --> 00:19:12.794
.من وال ـ ئي (ربات يک انيميشن) رو دوست دارم

00:19:15.797 --> 00:19:17.581
اوه، مي دونيد کي ديگه
ربات داره، هان؟

00:19:17.625 --> 00:19:18.408
هممم؟

00:19:18.452 --> 00:19:19.931
.ناسا

00:19:32.466 --> 00:19:33.597
.سلام

00:19:35.207 --> 00:19:38.210
.من دکتر نيک مارش هستم

00:19:38.254 --> 00:19:39.777
من اينجام تا کبد
پسر شما را

00:19:39.821 --> 00:19:40.996
.براي يک پيوند بازيابي کنم

00:19:46.305 --> 00:19:48.133
فقط خواستم بيام به شما بگم

00:19:48.177 --> 00:19:50.092
.که چقدر به خاطر ضايعه اي که به شما وارد شده متأسفم

00:19:51.833 --> 00:19:53.443
.ممنونم. امم

00:19:53.487 --> 00:19:55.184
.جيمز

00:19:55.227 --> 00:19:56.794
.اسمش جيمز است

00:19:56.838 --> 00:19:57.969
.جيمز

00:19:58.013 --> 00:20:00.276
.باشه

00:20:00.319 --> 00:20:01.886
مي دونم که ممکنه به نظر عجيب بياد

00:20:01.930 --> 00:20:05.063
ولي چيزي . . . چيزي هست که بخواهيد
در مورد جيمز به من بگيد؟

00:20:08.415 --> 00:20:11.374
.اون هميشه داشت مي خوند

00:20:11.418 --> 00:20:14.377
اولي کلماتش موسيقي بود

00:20:14.421 --> 00:20:15.465
.نه اين که حرف بزنه

00:20:16.945 --> 00:20:18.512
و صداش . . . خيلي

00:20:20.383 --> 00:20:21.645
.قوي بود

00:20:24.300 --> 00:20:26.215
از دو تا خيابان اون طرف تر
.مي تونستيد صداش رو بشنويد

00:20:26.258 --> 00:20:29.566
من، اوه . . . هميشه فکر مي کردم

00:20:29.610 --> 00:20:30.785
اون يک ستاره موسيقي راک بشه

00:20:30.828 --> 00:20:32.743
ولي اون اپرا رو دوست داشت

00:20:32.787 --> 00:20:34.049
و هر وقت دوستاي من اونجا بودند

00:20:34.092 --> 00:20:35.746
اون خيلي بلند مي خوند

00:20:35.790 --> 00:20:38.532
و من شرمنده مي شدم
. و بهش مي گفتم خفه شه

00:20:40.185 --> 00:20:42.536
.عيبي نداره. عيبي نداره

00:20:46.453 --> 00:20:50.848
و بعد وقتي که براي کنسواتوآر
سان فرانسيسکو امتحان داشت

00:20:50.892 --> 00:20:52.546
اوه، از من خواست که اونو برسونم

00:20:52.589 --> 00:20:54.678
تا اون بتونه آواز انفراديش رو تمرين کنه

00:20:54.722 --> 00:20:56.550
"Una furtiva lagrima."آهنگ

00:20:57.638 --> 00:20:59.291
.اون خيلي خوب بود

00:21:00.641 --> 00:21:02.207
.و من خيلي بهش افتخار مي کردم

00:21:02.251 --> 00:21:04.079
.آره. ممنونم که اينا رو به من گفتيد

00:21:04.122 --> 00:21:05.602
.واقعاً از اين بابت قدردانم

00:21:08.344 --> 00:21:09.345
.دکتر مارش
.بله

00:21:10.477 --> 00:21:11.434
.اونا آماده اند که شروع کنيد

00:21:11.478 --> 00:21:13.610
.باشه. همين الآن ميام اونجا

00:21:19.660 --> 00:21:20.487
.ممنونم

00:21:22.576 --> 00:21:25.492
امروز در حال عمل
.به جيمز فکر مي کنم

00:21:32.458 --> 00:21:34.242
. . . باشه، اون
اون بيگانه ها حمله مي کنن و بعد

00:21:34.286 --> 00:21:35.722
و کهکشان رو از بين مي برن

00:21:35.766 --> 00:21:39.382
و در بار سوم
هيچ چيز براي تو نمي ذارن؟

00:21:40.725 --> 00:21:42.032
تـ ـ تو حوصله ات سر نميره؟
تو توي يک حلقه بي پايان گير کرده اي

00:21:43.555 --> 00:21:45.644
بدون اينکه هيچ وقت چيزي به دست بياري؟

00:21:45.688 --> 00:21:46.950
در تمام مدتي که من اينجا نشسته ام

00:21:46.993 --> 00:21:49.909
تو توسط بيگان هايي که اونا
رو زنده گذاشتي، کشته شدي

00:21:49.953 --> 00:21:52.259
تو يک نقشه براي رسيدن به
سياره محل زندگي اونا پيدا کردي

00:21:52.303 --> 00:21:53.870
ولي توي يک تله منفجر شدي

00:21:53.913 --> 00:21:56.481
و تو حتي طرحي براي ساختن
اون چيزهاي فضايي

00:21:56.525 --> 00:21:58.527
با سپرهاي خورشيدي نداري

00:21:58.570 --> 00:22:01.181
که اگر صادقانه بگم
داره ديوونه ام مي کنه

00:22:01.225 --> 00:22:02.748
و من مطمئن نيستم
که هدف اين بازي را بفهمم

00:22:02.792 --> 00:22:05.142
بازي کردن چيزي که بارها و بارها
توش مي ميري

00:22:07.623 --> 00:22:09.407
.چون تو از اين مردن ياد ميگيري

00:22:09.450 --> 00:22:12.715
قبل از هر بار مردن
تو از چيزهايي که ياد گرفتي، استفاده مي کني

00:22:12.758 --> 00:22:17.720
مهم نيست تو چند بار بميري
يا بقيه چند بار بميرن

00:22:17.763 --> 00:22:19.591
.هميشه يک کاري کردي

00:22:25.118 --> 00:22:26.119
.کارت خوبه

00:22:27.338 --> 00:22:28.905
فقط 20 ديگه.
صبر کن، چي؟

00:22:28.948 --> 00:22:30.080
شوخي مي کنم، تموم شد

00:22:31.342 --> 00:22:32.865
.خيلي خوب، بذار آروم بلندت کنيم

00:22:32.909 --> 00:22:34.345
آره

00:22:34.388 --> 00:22:37.130
تو و آلتمن، اول
دوست بوديد، درسته؟

00:22:37.174 --> 00:22:38.697
آره.
چقدر طول کشيد که وضعيت عوض بشه؟

00:22:38.741 --> 00:22:39.916
.نمي دونم، 20 سال

00:22:40.699 --> 00:22:42.048
.درسته
. . . خيلي افتضاح بود وقتي که شما، اوه

00:22:43.354 --> 00:22:46.009
!آووو

00:22:46.052 --> 00:22:46.792
چي شده، سرگيجه داري؟
!آووو

00:22:48.098 --> 00:22:49.099
!درست اينجا تير مي کشه، آووو
.درست پشت چسم

00:22:50.143 --> 00:22:50.927
.خيلي خوب بذار دوباره بخوابونيمت
.آره

00:22:52.406 --> 00:22:53.799
اوه وقتي که دراز
.مي کشم، وضع بهتره
.باشه

00:22:55.192 --> 00:22:56.846
.تورم قابل ملاحظه در اطراف برش

00:22:56.889 --> 00:22:59.457
اوه، لعنتي، خيلي خوب، خيلي خوب
همين الآن مي ريم به سي تي

00:23:05.463 --> 00:23:07.247
ايـ ـ اين يک کاريه که . . . اون مي کنه

00:23:07.291 --> 00:23:09.336
. . . تصور مي کنه، يک ژست فوق قهرمانانه

00:23:09.380 --> 00:23:11.512
کورتيزول را پايين مياره،
تستوسترون رو افزايش ميده

00:23:11.556 --> 00:23:12.775
.تنش کم تر، اعتماد به نفس بيشتر
.من اون پژوهش را خوندم

00:23:14.080 --> 00:23:16.213
.درسته. خوش به حالت

00:23:16.256 --> 00:23:19.303
شخصاً يک دوش طولاني تر
اين کار رو براي من مي کنه

00:23:19.346 --> 00:23:23.699
اوه، داره مياد
ميهمان افتخاري

00:23:23.742 --> 00:23:25.614
ديويد، چه احساسي داري؟

00:23:25.657 --> 00:23:28.181
.يک دفعه مثل يک بازيگر کوچک در يک درام

00:23:28.225 --> 00:23:29.922
.خوب فقط راحت باش

00:23:29.966 --> 00:23:32.185
تو بهترين جراح مغز و اعصاب
را در کنارت داري

00:23:32.229 --> 00:23:33.883
.و منم شپرد رو براي کمک دارم

00:23:33.926 --> 00:23:35.449
.من ميرم آماده بشم

00:23:35.493 --> 00:23:37.234
سعي کن تا برمي گردم
مريض را فراري ندي

00:23:37.277 --> 00:23:38.061
.ما مشکلاتي داريم
.اون خيلي دور نميشه

00:23:42.979 --> 00:23:44.458
اول مريض رو در حالتي که بايد قرار مي ديم

00:23:44.502 --> 00:23:46.460
و سرش رو با اين قاب، محکم م يکنيم

00:24:01.693 --> 00:24:03.695
.خيلي خوب

00:24:03.739 --> 00:24:05.958
.خوب ما آماده خنک سازي هستيم

00:24:06.002 --> 00:24:07.568
پس ما هميشه شروع به تشريح عضو مي کنيم

00:24:07.612 --> 00:24:08.874
که گردش و جريان، نرمال باشه
و بعد عضو را بررسي مي کنيم

00:24:10.136 --> 00:24:11.398
قبل از اين که تيم قلب بياد تو

00:24:11.442 --> 00:24:13.705
.و قلب و شش ها رو برداره

00:24:24.368 --> 00:24:26.152
.صورتي، گوشتالو و با اندازه عالي

00:24:26.196 --> 00:24:27.545
.آماده ايم

00:24:36.772 --> 00:24:38.556
بعد يک سي تي اسکن مي گيريم

00:24:38.599 --> 00:24:40.689
و روبوت از تصاوير اون استفاده مي کنه
تا يک نقشه راه

00:24:40.732 --> 00:24:43.082
تعاملي سه بعدي
براي رسيدن به مغز به ما بده

00:25:00.534 --> 00:25:03.320
ما از يک بي حس کننده موضعي
استفاده مي کنيم و بعد يک شيار به وجود مياريم

00:25:03.363 --> 00:25:04.887
.و آماده سوراخ کردن با دريل ميشيم

00:25:04.930 --> 00:25:06.105
دوست دارم به شکل يک سوراخ

00:25:06.149 --> 00:25:08.847
.به اندازه دو سوم توپ بولينگ بهش فکر کنم

00:25:08.891 --> 00:25:10.762
.اين سوراخ هاي اصلا اينطوري نيستند

00:25:17.116 --> 00:25:18.204
.تمامه. قلب و ريه ها رو در مياريم
.کبد مال تو است

00:25:19.684 --> 00:25:22.252
دکت شپرد، بازوي روبوت را هدايت مي کنه

00:25:22.295 --> 00:25:25.603
. . . تا لوله تزريق را در جاي خودش قرار بده

00:25:25.646 --> 00:25:29.172
لوله 4 ميليمتري براي کار ما مناسبه

00:25:29.215 --> 00:25:31.304
در همين حال من هم
محل تزريق را تعيين مي کنم

00:25:43.447 --> 00:25:46.406
دکتر بارتلي، سلول ها را
از خنک کننده در مياره

00:25:46.450 --> 00:25:47.843
و اونا رو زير ميکروسکوپ قرار ميده

00:25:47.886 --> 00:25:50.019
ما هم صبر مي کنم تا زنده بودن
سلول ها تأييد بشه

00:25:50.062 --> 00:25:52.630
.که خودش يک شکنجه است

00:26:04.903 --> 00:26:06.644
.کامل شد IVC برش

00:26:06.687 --> 00:26:08.602
.جدا شدند GDA رگ پرتال

00:26:08.646 --> 00:26:10.691
.خوبه

00:26:15.522 --> 00:26:17.437
.خيلي خوب شروع مي کنيم

00:26:17.481 --> 00:26:19.309
.به آرامي بلندش مي کنيم

00:26:19.352 --> 00:26:20.832
.خيلي خوب

00:26:31.060 --> 00:26:32.626
.زنده بودن سلول ها تأييد ميشه

00:26:43.376 --> 00:26:45.596
.ممنونم

00:26:49.469 --> 00:26:52.255
.حالا محلول را وارد ريزتزريق کننده مي کنيم

00:26:52.298 --> 00:26:53.430
اوضاعمون چطوره ديويد؟

00:26:53.473 --> 00:26:55.475
صدام رو مي شنوي؟

00:27:01.177 --> 00:27:02.091
اونا دکتر شپرد رو ميخوان

00:27:02.134 --> 00:27:03.657
همين الآن اتاق عمل دو

00:27:03.701 --> 00:27:05.311
.داره CSF بيمار نشتي

00:27:05.355 --> 00:27:07.226
ولم کن. هر کسي با
چرخ آموزش هم مي تونه اين کار رو بکنه

00:27:07.270 --> 00:27:09.794
.مگه شپرد نشسته جدول حل مي کنه

00:27:09.838 --> 00:27:11.578
.مريض، دکتر هانت است

00:27:22.740 --> 00:27:24.655
.شپرد، سرنگ ها بارگزاري و قفل شده اند

00:27:24.698 --> 00:27:25.743
.اوون بيمار منه
ممکنه مشکلش از عملي که

00:27:27.092 --> 00:27:28.397
من قبلاً روش انجام دادم
.ناشي شده باشه

00:27:28.441 --> 00:27:30.051
تو واقعاً ميخواي اين اتاق
را ترک کني؟

00:27:32.184 --> 00:27:33.446
تام به خوبي من
.فرآيند را مي شناسه
.آمليا
.اين حقيقته

00:27:36.405 --> 00:27:37.798
.مرديت، اين اوونه

00:27:37.842 --> 00:27:39.931
.نه. تو نمي توني بري

00:27:39.974 --> 00:27:41.323
اگر تو الآن اينجا را ترک کني

00:27:41.367 --> 00:27:42.934
را از دست مي ديمFDA ما تأييديه

00:27:42.977 --> 00:27:44.239
سرمايه گزاري متوقف ميشه
.و همه اينها براي هيچي بوده

00:27:47.547 --> 00:27:50.419
چي؟ تو از من مي خواي
اين جراحي حماسي را از دست بدم؟

00:27:50.463 --> 00:27:52.813
نابغه اي که مغز سه بعدي
هيدروژلي را به شما داد؟

00:27:52.857 --> 00:27:55.642
سوزن قفل شده و دستگاه
.تزريق موتوري هم آماده است

00:27:57.426 --> 00:27:59.211
اگر بگم لطفا، کمک مي کنه؟

00:27:59.254 --> 00:28:00.255
.باشه

00:28:00.299 --> 00:28:02.257
.ولي تو بيش از يکي به من بدهکاري

00:28:02.301 --> 00:28:04.346
ميخوام همون لحظه اي که
.کار تموم شد، من رو پيج کني

00:28:04.390 --> 00:28:06.566
مي خوام همون لحظه اي که داري نتايج
.کار را منتشر مي کني، منم ازش منتفع بشم

00:28:10.309 --> 00:28:11.440
.دکتر بارتلي، ادامه بديد

00:28:11.484 --> 00:28:14.052
سرعت تزريق کننده
.را ثابت مي کنم

00:28:15.575 --> 00:28:18.012
تنظيم روي دو
.ميکروليتر در دقيقه است

00:28:20.275 --> 00:28:21.668
.سلول ها را تزريق مي کنم

00:28:25.541 --> 00:28:26.673
اوون حالش چطوره؟
.نمي دونم

00:28:28.153 --> 00:28:30.895
باشه. درسته، نمي خواد
در اين مورد حرف بزنيم

00:28:32.461 --> 00:28:33.724
.من فکر مي کنم همه چيز تمومه
.آره. احتمالاً اين بهترين حالته

00:28:34.812 --> 00:28:36.596
.مي دوني، تو نمي خواي . . . کسي را بکشي

00:28:38.554 --> 00:28:40.339
.من ديگه کاري با ازدواج ندارم

00:28:44.256 --> 00:28:48.390
تو و اوون يک فاجعه را
. . . تجربه کرديد

00:28:48.434 --> 00:28:51.306
اون . . . اون تصادف
.و جريان قلب فاروق

00:28:51.350 --> 00:28:53.482
. . . من فکر مي کنم
.نه موضوع اصلا اين نيست

00:28:53.526 --> 00:28:55.310
. . . موضوع

00:28:55.354 --> 00:28:59.314
اوون يک کاري کرده که
. . . که من حتي نمي تونم

00:28:59.358 --> 00:29:01.055
منظورم اينه که
.مثل اين نيست که کسي رو کشته باشه

00:29:01.099 --> 00:29:02.883
.امممم

00:29:02.927 --> 00:29:06.713
ولي بذار فکر کنيم
.به همون بديه

00:29:06.757 --> 00:29:10.195
و من خسته ام، من عصبانيم

00:29:10.238 --> 00:29:14.025
و من نمي دونم تا کي مي تونم
.اين موضوع را پيش خودم نگه دارم

00:29:16.418 --> 00:29:18.116
.من با لينک خوابيدم

00:29:18.159 --> 00:29:21.075
و من ـ من ممکنه عاشقش باشم

00:29:21.119 --> 00:29:23.948
چون وقتي تو با بهترين دوستت
رابطه جنسي داري

00:29:23.991 --> 00:29:27.778
و اون صميميت و نزديکي

00:29:27.821 --> 00:29:31.085
و لذت جنسي
زمين . . . رو به لرزه مي اندازه

00:29:31.129 --> 00:29:33.305
.خيلي خيلي سخته که به عقب برگردي

00:29:35.176 --> 00:29:36.874
ولي اون . . . اون دوستم نداره

00:29:36.917 --> 00:29:38.701
چون وقتش با اين پر است
که کسي رو دوست داشته باشه

00:29:38.745 --> 00:29:40.703
.که اون دوستش نداره

00:29:40.747 --> 00:29:42.836
احتمالاً اين اتفاقيه که وقتي
براي يک مدت واقعا طولاني

00:29:42.880 --> 00:29:44.751
.به يک بار نمي رم، ميفته

00:29:54.108 --> 00:29:55.066
سلام؟

00:29:57.285 --> 00:30:00.549
.خيلي خوب اوون، تدي تو راهه

00:30:00.593 --> 00:30:01.942
تو بهش زنگ زدي؟
معمولاً من در مورد يک جراحي اضطراري

00:30:03.204 --> 00:30:04.162
.به اقوام بيمار خبر مي دم

00:30:04.205 --> 00:30:06.077
.من به همين لطافت هستم
.ممنونم

00:30:06.120 --> 00:30:08.383
باشه. اميدوارم کار ما
يک پچ دورال ساده باشه

00:30:08.427 --> 00:30:10.168
.طولاني نشه CSF تا نشتي

00:30:10.211 --> 00:30:12.126
و ببين، مي دونم که به عنوان يک جراح

00:30:12.170 --> 00:30:13.867
مغز و اعصاب
من اولين انتخابت نباشم

00:30:13.911 --> 00:30:15.347
.حتي ممکنه دهمي هم نباشن
.عيبي نداره

00:30:16.652 --> 00:30:18.089
هانت، قبل از اين که شکمت را باز کنم
.من رو به گريه نينداز

00:30:18.132 --> 00:30:19.699
.من با تمام بدنم، هق هق مي کنم

00:30:19.742 --> 00:30:21.179
و تمام مايع مغزي نخاعي تو
قبل از اين که مي خودم را جمع کنم

00:30:21.222 --> 00:30:23.398
.از بدنت خارج مي شه
. . . تام

00:30:23.442 --> 00:30:25.444
خيلي خوب، اونور
.مي بينمت

00:30:29.535 --> 00:30:31.754
.تو واقعا با استعدادي، رايت

00:30:32.973 --> 00:30:35.062
باشه، ولي عجيب غريبه نيست؟

00:30:35.106 --> 00:30:37.499
ببين، ببين،
اين يک طرح از يک مشت آدم ماسک زده است

00:30:37.543 --> 00:30:40.241
که اجازه ميدن يک روبات، مغز يک انسان را
سوراخ کنه، يک استوانه فلزي توش فرو کنه

00:30:40.285 --> 00:30:42.243
و يک عنصر ناشناخته
.بهش تزريق کنه

00:30:42.287 --> 00:30:44.550
خوب، مرديت يک جراحي
.پيشگامانه انجام ميده

00:30:44.593 --> 00:30:47.770
به نظر شبيه بخش بعدي
.کارهاي "بيگانگان (فضايي ها)" مياد

00:30:47.814 --> 00:30:49.555
تو هم "بيگانگان" را دوست داري؟

00:30:49.598 --> 00:30:51.470
.خوب اگر تو دوست نداري، برو بيرون

00:30:51.513 --> 00:30:53.994
اين يک فيلم علمي تخيلي کلاسيک

00:30:54.038 --> 00:30:56.127
و يکي از بهترين فيلم هاي
.ترسناکي است که تا حالا ساخته شده

00:30:56.170 --> 00:30:58.607
ممنونم. اونا واقعاً ترس
.را به حد اعلا رسونده اند

00:30:58.651 --> 00:31:00.392
.آره، اونـ . . . اونـ . . . آره

00:31:01.610 --> 00:31:02.916
پنج سال پيش، اين جراحي
.به نظر يک کار علمي تخليل ميومد

00:31:04.352 --> 00:31:06.485
.که باعث ميشه فکر کني، بعدش چي ميشه

00:31:06.528 --> 00:31:08.008
فضا. درسته رئيس؟

00:31:09.836 --> 00:31:10.924
کي داره ميره فضا؟
.هيچکس

00:31:20.803 --> 00:31:22.936
.شروع کن

00:31:23.981 --> 00:31:25.460
نام بيمار؟

00:31:25.504 --> 00:31:27.332
.آرتور کيات، 21 ساله

00:31:27.375 --> 00:31:28.594
آخرين مرحله بيماري کبدي،

00:31:28.637 --> 00:31:30.770
.کلانژيت اسکلروزان ثانويه به اوليه

00:31:30.813 --> 00:31:32.946
امروز مريض تحت عمل
.ارتوتوپيک پيوند کبد قرار مي گيره

00:31:32.990 --> 00:31:34.034
.خوبه
نام اهدا کننده؟

00:31:36.558 --> 00:31:37.951
نام اهدا کننده؟

00:31:39.605 --> 00:31:40.649
.جيمز

00:31:40.693 --> 00:31:43.043
.اسمش جيمز است

00:31:43.087 --> 00:31:45.176
مي دوني، من در کنار صدتا
دکتر مختلف ايستاده ام

00:31:45.219 --> 00:31:47.569
به صف برداشت اعضا نگاه کردم

00:31:47.613 --> 00:31:49.180
و براي بسياري از اونا
موضوع همينه،

00:31:49.223 --> 00:31:51.573
عضوي که جون مريض
آنها را نجات ميده

00:31:51.617 --> 00:31:54.141
ولي اين فقط يک عضو نيست، درسته؟

00:31:54.185 --> 00:31:56.491
اين زندگي يک نفره،

00:31:56.535 --> 00:31:58.537
برادر يک نفر،
.فرزند يک نفر

00:31:58.580 --> 00:31:59.973
اين بزرگ ترين هديه اي است
که يک انسان مي تونه
.به انسان ديگري بده

00:32:01.496 --> 00:32:03.629
و اگر مي خواي يک جراح پيوند
عضو بزرگ باشي

00:32:03.672 --> 00:32:04.978
.نمي توني اين رو فراموش کني

00:32:05.022 --> 00:32:08.199
نمي توني کسي که اين
هديه رو داده، فراموش کني.

00:32:08.242 --> 00:32:09.678
باشه؟

00:32:09.722 --> 00:32:11.637
.ما آماده ايم، تيغ لطفاً

00:32:17.382 --> 00:32:19.993
.تنظيم روبات براي تزريق سوم

00:32:33.267 --> 00:32:34.181
.باشه

00:32:36.488 --> 00:32:38.011
تو خوبي؟

00:32:38.055 --> 00:32:40.013
.آره، من فقط . . . يک دقيقه وقت مي خوام

00:32:46.280 --> 00:32:47.673
هنوز خبري از اوون نشده؟

00:32:47.716 --> 00:32:49.631
.نه

00:32:49.675 --> 00:32:51.024
.تو مي توني بعداً اين موضوع را چک کني

00:32:51.068 --> 00:32:52.634
چون در حالي که کسي که تو
بهش اهميت ميدي، توي يک اتاق عمل ديگه است

00:32:52.678 --> 00:32:54.288
و همين الآن عمل ميشه

00:32:54.332 --> 00:32:56.682
يکي که من بهش اهميت مي دم
.توي اين اتاق، مغزش باز شده

00:33:09.390 --> 00:33:12.437
آماده تزريق سوم
.براي اين سمت مغز

00:33:12.480 --> 00:33:13.351
.شروع مي کنيم

00:33:26.065 --> 00:33:28.023
.دکتر کاسولکه به اورژانس

00:33:28.067 --> 00:33:30.634
.دکتر کرت کاسولکه به اورژانس

00:33:39.382 --> 00:33:41.080
.تو اينجايي

00:33:43.861 --> 00:33:45.950
مردم وقتي تحت فشار قرار ميگيرن
کارهاي احمقانه اي مي کنند

00:33:45.994 --> 00:33:49.171
يا وقتي با بحران هاي سلامت رواني روبه رو مي شن

00:33:49.215 --> 00:33:50.346
. . . و

00:33:52.566 --> 00:33:55.047
وقتي که امروز تلفن من زنگ
زد و تام بود

00:33:58.093 --> 00:34:00.661
يادم اومد وقتي تحت فشار بودم
يک تصميمي گرفتم

00:34:03.272 --> 00:34:06.232
و در اون تصميم، تو يا خانواده مون رو

00:34:06.275 --> 00:34:08.799
.در نظر نگرفتم

00:34:10.758 --> 00:34:13.500
يادم اومد تو چقدر نسبت
.به من بخشنده بودي

00:34:16.416 --> 00:34:17.852
. . . ولي

00:34:19.854 --> 00:34:22.117
.من . . . من نمي دونم

00:34:22.161 --> 00:34:25.816
نمي دونم اگر بتونم تو رو
.به خاطر اين کار ببخشم

00:34:25.860 --> 00:34:28.906
. . . ولي مي دونم که ما بايد

00:34:28.950 --> 00:34:32.040
.ما بايد حرف بزنيم
.ما بايد سعي کنيم

00:34:32.084 --> 00:34:34.999
من تحت فشار نيستم،
من در يک بحران روحي رواني نيستم

00:34:38.133 --> 00:34:40.222
من به کاري که کردم
.و نحوه انجامش، اصرار دارم

00:34:43.225 --> 00:34:45.749
.ولي من عاشقتم تدي

00:34:51.538 --> 00:34:53.931
من عاشقتم،
.و خوشحالم که تو مي خواي حرف بزني

00:35:01.374 --> 00:35:03.115
خوب، اگر فرض کنيم بازپروريش عادي باشه

00:35:03.158 --> 00:35:04.899
.ظرف چند هفته بايد بتونه راه بره

00:35:04.942 --> 00:35:07.597
و بعدش ظرف يک ماه
.يا بيشتر با من بياد به مسابقه گرگ ها

00:35:09.425 --> 00:35:11.471
.هي

00:35:14.822 --> 00:35:15.997
.ممنونم
.امممم

00:35:20.871 --> 00:35:22.351
.من نمي دونم چطوره ازشون تشکر کنم

00:35:25.224 --> 00:35:28.488
چطور از آدمايي که امروز
پسرشون را از دست دادن، تشکر کنم؟

00:35:48.160 --> 00:35:52.468
تمام روز به مغزم فشار مي آوردم

00:35:52.512 --> 00:35:55.210
و سعي مي کردم کدوم
آدمي با عقل سالم

00:35:55.254 --> 00:35:57.734
جراحي را که تو حاضر بودي ترکش کني
.ترک مي کنه

00:36:00.824 --> 00:36:04.219
. . . و يک دفعه به مغزم خطور کرد که

00:36:04.263 --> 00:36:09.093
تو آدمي هستي که اطرافيانش را
آنقدر شديد دوست داره که

00:36:09.137 --> 00:36:10.660
لحظه اي که اونا
به مشکل برمي خورند،

00:36:10.704 --> 00:36:14.360
همه چيزاي ديگه
.بي اهميت ميشن

00:36:17.189 --> 00:36:21.845
.حق با توئه. . . گناهم را قبول مي کنم

00:36:21.889 --> 00:36:23.804
.هرگز کسي رو اين طوري نديدم

00:36:23.847 --> 00:36:26.241
. . . اين

00:36:26.285 --> 00:36:27.373
خشمگين کننده است؟
. . . خوب

00:36:28.809 --> 00:36:31.725
.مي خواستم بگم الهام بخشه

00:36:31.768 --> 00:36:33.944
.ولي تعريف تو هم خوبه

00:36:37.600 --> 00:36:38.732
.باورم نميشه اين کار رو کرديم

00:36:41.474 --> 00:36:42.779
.باور کن

00:36:52.963 --> 00:36:54.617
!اوه خداي من لينک، اوه لعنت

00:36:54.661 --> 00:36:55.923
!به حد مرگ من رو ترسوندي

00:36:55.966 --> 00:36:58.273
اينجا چي کار مي کني؟

00:36:58.317 --> 00:37:01.407
ببخشيد، فشار آب تو
خيلي بهتره

00:37:01.450 --> 00:37:06.020
و من فکر کردم تو بيروني
.پس گفتم يک دوش بگيرم

00:37:06.063 --> 00:37:09.328
. . . آره، من

00:37:09.371 --> 00:37:10.764
.من مي بينم

00:37:26.693 --> 00:37:27.868
.معذرت ميخوام

00:37:30.436 --> 00:37:31.611
.منم همين طور

00:37:37.181 --> 00:37:38.226
چطوري بايد ادامه بديم؟

00:37:40.272 --> 00:37:42.056
.من نمي دونم

00:37:43.187 --> 00:37:44.319
مي خواي من برم؟

00:37:44.363 --> 00:37:46.408
نه! شايد

00:37:57.593 --> 00:38:00.117
بعض ها بازي هايي را که در آنها
در يک دنياي باز، نقش بازي مي کنند، دوست ندارند

00:38:00.161 --> 00:38:02.337
چون انتخابات زيادي در اين بازي ها وجود داره

00:38:02.381 --> 00:38:04.948
ولي زيبايي طراحي بازي

00:38:04.992 --> 00:38:09.475
اينه که . . . تو مي توني
.شخصيت هاي خودت را بسازي

00:38:09.518 --> 00:38:12.608
تو مي توني همون کسي باشي
که دلت مي خواد باشي

00:38:12.652 --> 00:38:16.569
وقتي مي ري به مرحله بعدي بازي
توانايي اين فرد بيشتر مي شه

00:38:16.612 --> 00:38:19.702
و اگر شکست بخوري
دوباره سعي مي کني

00:38:19.746 --> 00:38:20.921
.به يک شيوه کاملاً متفاوت

00:38:20.964 --> 00:38:24.577
تـ تو مي توني بري يک جاي ديگه

00:38:24.620 --> 00:38:26.361
.يا يک مسير متفاوت را انتخاب کني

00:38:26.405 --> 00:38:28.494
احتمالات، بي نهايت هستند.

00:38:28.537 --> 00:38:31.366
.اين زيبايي توي پزشکي هم وجود داره

00:38:31.410 --> 00:38:33.368
نه، خوب . . . بهش فکر کن

00:38:33.412 --> 00:38:35.370
وقتي تو دانش پايه را
داشته باشي

00:38:35.414 --> 00:38:37.938
و يک سري مهارت ها

00:38:37.981 --> 00:38:40.201
.احتمالات، بي پايان هستند

00:38:40.244 --> 00:38:43.335
تو مي توني تخصصت را انتخاب کني
يا يک نوعي از پژوهش رو

00:38:43.378 --> 00:38:44.510
. . . يا حتي اگر بخواي، آموزش بدي

00:38:44.553 --> 00:38:48.601
راه هاي مختلفي براي
.نجات جان آدم ها وجود داره

00:38:48.644 --> 00:38:51.908
اشميت، تو به يکي
.از اين راه ها تعلق داري

00:38:52.779 --> 00:38:54.650
.برگرد

00:38:54.694 --> 00:38:57.566
من و تو مي تونيم
. . . با هم راهمون رو پيدا کنيم

00:38:57.610 --> 00:38:59.002
.يک راه جديد

00:39:02.441 --> 00:39:05.444
از اين که اومديد اينجا
.متشکرم دکتر وبر

00:39:05.487 --> 00:39:08.447
تا سعي کنيد سابقه من را نجات بديد،
خودم را نجات بديد،

00:39:09.491 --> 00:39:10.753
.ولي دير کرديد

00:39:12.494 --> 00:39:13.756
.من به حد مرگ خونريزي کردم

00:39:15.062 --> 00:39:16.542
.ديگه چيزي نيست که نجاتش بديد

00:39:20.328 --> 00:39:22.548
.من ميخوام، امم، دراز بکشم

00:39:22.591 --> 00:39:24.245
.اگر بخوايد مي تونيد بازي کنيد

00:39:25.638 --> 00:39:28.075
وقتي مردم نام ما رو مي شنوند،

00:39:28.118 --> 00:39:29.424
چي به يادشون مياد؟

00:39:34.342 --> 00:39:36.039
پشت سرمون، چي به جا گذاشته ايم؟

00:39:43.351 --> 00:39:45.397
خوب؟

00:39:45.440 --> 00:39:46.615
کي شروع ميشه؟

00:39:46.659 --> 00:39:48.400
اوه، کي چي شروع ميشه؟

00:39:48.443 --> 00:39:50.489
.آموزش پرواز جراح

00:39:50.532 --> 00:39:51.620
تو بايد مدرکت رو بگيري
اول در پزشکي هوافضا
درسته؟

00:39:54.362 --> 00:39:56.538
لطفا بگو که به
دوستت گفتي آره

00:39:56.582 --> 00:39:59.149
.البته که نگفت

00:39:59.193 --> 00:40:01.413
!اوه، رئيس بيلي اون به شما زنگ زد

00:40:01.456 --> 00:40:02.675
.نمي تونيد بگيد نه
...چي ميشه اگر

00:40:04.067 --> 00:40:06.853
.چي ميشه اگر . . . به من گوش کن

00:40:06.896 --> 00:40:08.681
شما فرد منتخب باشيد،

00:40:08.724 --> 00:40:10.683
تنها کسي در کهکشان

00:40:10.726 --> 00:40:13.033
که مي تونه اين کار رو قبول کنه
و نظم رو به اون برگردونه؟

00:40:13.076 --> 00:40:15.035
من بيشتر دلم ميخواد
.خودم را ري (يکي از شخصيت هاي جنگ ستارگان) ببينم

00:40:15.078 --> 00:40:18.168
و ري همون فرد منتخب است،

00:40:18.212 --> 00:40:19.822
.بعد از اين که لوک (يکي ديگر از شخصيت هاي جنگ ستارگان) از بين ميره

00:40:19.866 --> 00:40:20.954
.موافق نيستم
. . . باشه اين

00:40:22.434 --> 00:40:23.522
.اين يک تشبيه غلط بود، اممم

00:40:26.046 --> 00:40:28.875
.ولي رئيس تو خودت اين رو گفتي

00:40:28.918 --> 00:40:31.094
اين يکي از روياهات است
.که در ناسا کار کني

00:40:31.138 --> 00:40:36.012
من در جايگاهي نيستم که بر اساس
.روياهام تصميم بگيرم

00:40:38.537 --> 00:40:41.148
.تو هيچ ايده اي نداري

00:40:41.191 --> 00:40:44.934
اخيراً تنها نقطه روشن اين اطراف
.فقط تو بودي

00:40:49.373 --> 00:40:51.637
. . . من . . . من متأســـ

00:40:51.680 --> 00:40:53.290
.اوه، واووو

00:40:53.334 --> 00:40:54.901
.من بايد وضعيت رو بد فهميده باشم

00:40:54.944 --> 00:40:58.513
. . . اووه، خداحافظ . . . دکتر
.رئيس بيلي

00:40:58.557 --> 00:40:59.819
.شب به خير رئيس بيلي

00:40:59.862 --> 00:41:02.169
آيا ما مسير رو روشن کرديم؟

00:41:02.212 --> 00:41:04.127
آيا ما راهنماي نسل جديد بوديم؟

00:41:04.171 --> 00:41:06.260
آيا ما تمام راهنمايي هايي
را که مي تونستيم، انجام داديم؟

00:41:07.740 --> 00:41:09.742
آيا از خودمون چيزي باقي گذاشتيم؟

00:41:15.487 --> 00:41:16.618
.اوه خداي من

00:41:16.662 --> 00:41:18.925
.سلام، سورپريز

00:41:18.968 --> 00:41:20.666
.احساس مي کنم دارم رويا مي بينم

00:41:21.971 --> 00:41:23.451
چطوري؟
من خوبم. تو چطوري؟

00:41:23.495 --> 00:41:25.192
.خوب. خوب

00:41:25.235 --> 00:41:26.889
فکر کردم بيام
و آخرين خبرهاي جراحي را

00:41:26.933 --> 00:41:28.195
.خودم شخصاً بهت بدم
تو انجامش دادي، اين طور نيست؟

00:41:29.544 --> 00:41:31.894
.ما انجامش داديم

00:41:31.938 --> 00:41:33.113
.حتي يک لحظه هم شک نداشتم

00:41:33.156 --> 00:41:34.636
.فقط يک مشکل کوچک وجود داشت

00:41:34.680 --> 00:41:36.072
اوه، آره؟ اون چي بود؟

00:41:36.116 --> 00:41:38.379
تنها کسي که دلم مي خواست
اين موضوع را باهاش جشن بگيرم

00:41:38.422 --> 00:41:39.989
.هزار و پانصد مايل دور تر زندگي مي کرد

00:41:40.033 --> 00:41:42.209
.اوه عجب احمقي. جدي

00:41:42.252 --> 00:41:43.384
ممکنه به جاي اين که بخواهيم
. . . به خاطر کاري که کرديم شناخته بشيم

00:41:44.516 --> 00:41:45.821
.ولي صبر کن
تـ تو روياي من رو مي ديدي؟

00:41:46.866 --> 00:41:47.736
. . . نه! من
.تو گفتي مي ديدي

00:41:49.085 --> 00:41:50.565
نه، من مي دونستم که بايد
.اين رو بهت بگم

00:41:50.609 --> 00:41:52.698
.بيا تو
.باشه

00:41:54.047 --> 00:41:58.047
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.