WEBVTT

00:00:11.968 --> 00:00:14.275
وقتی بیماری ایست قلبی میکنه

00:00:14.318 --> 00:00:17.626
برای احیای اونا پروتکل هایی داریم

00:00:19.149 --> 00:00:22.457
شروع میکنیم با احیای قلبی
 دادن اکسیژن و بعد چک کردن ریتم قلب

00:00:22.500 --> 00:00:24.589
برای این که بدونیم بیمار
 نیاز به شوک داره یا نه

00:00:26.461 --> 00:00:29.420
اگر نیاز بود هر سه تا پنج دقیقه
اپینفرین تزریق میشه

00:00:31.031 --> 00:00:32.771
راه های هوایی مختلف برسی میشه

00:00:32.815 --> 00:00:36.166
و داروهایی درنظر گرفته میشه

00:00:38.447 --> 00:00:41.319
و بعد از گرفتن نبض
دوباره مراحل از اول تکرار میشه

00:00:45.654 --> 00:00:50.180
احیای قلبی شوک داروها چک کردن نبض

00:00:50.224 --> 00:00:52.008
بعضی وقت ها ساعت ها ادامه داره

00:00:52.052 --> 00:00:53.227
آماده ایی؟

00:00:53.270 --> 00:00:55.098
بریم

00:00:57.840 --> 00:00:59.668
تا وقتی که بشه مراحل رو تغییر داد

00:01:01.322 --> 00:01:03.280
و زندگی رو نجات داد

00:01:03.304 --> 00:01:13.304
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:05.674 --> 00:01:06.631
صبح همگی بخیر

00:01:06.675 --> 00:01:08.981
صبح بخیر

00:01:09.025 --> 00:01:11.636
میدونم همه فیرس فرناندا رو میشناسید

00:01:11.680 --> 00:01:14.335
و اون مسافتی رو سفر کرد تا برسه به اینجا

00:01:14.378 --> 00:01:19.209
من اولین بار فرناندا و خانواده اش
رو پاییز پارسال تو بوستون دیدم

00:01:19.253 --> 00:01:21.603
اون مشکل قلبی مادرزادی داره

00:01:21.646 --> 00:01:23.779
که باعث تنگی دریچه قلبیش شده

00:01:23.822 --> 00:01:28.436
در سیزده سالگی دو عمل قلب داشته

00:01:28.479 --> 00:01:30.002
ولی بهتر نشده

00:01:30.046 --> 00:01:31.482
تا امروز

00:01:31.526 --> 00:01:33.571
که ما از روش راس استفاده میکنیم

00:01:33.615 --> 00:01:35.269
فقط هفت بیمارستان در کشور

00:01:35.312 --> 00:01:36.922
از این روش استفاده میکنن

00:01:36.966 --> 00:01:39.490
و شما تو یکی از اون بیمارستان ها هستید

00:01:39.534 --> 00:01:41.565
یکی توضیح بده این روش رو

00:01:42.276 --> 00:01:44.321
هلم

00:01:44.365 --> 00:01:47.107
ما قسمتی از دریچه ریوی رو برمیداریم

00:01:47.150 --> 00:01:49.631
و بعد با دریچه آئورتی عوض میکنیم

00:01:49.674 --> 00:01:53.330
و بیمار نیاز به داروهای
 رقیق کننده خون پیدا نمیکنه

00:01:53.374 --> 00:01:55.115
دقیقا

00:01:55.158 --> 00:01:58.161
این روش حتی برای کودکان هم موثره

00:01:58.205 --> 00:02:01.382
چون دریچه خودشون هست پس با بدنشون رشد میکنه

00:02:01.425 --> 00:02:04.385
این روش روی کودکان پیچیدگی بیشتری داره

00:02:04.428 --> 00:02:08.992
دکتر پیرس یکی از معدود جراحانیه
که این عمل رو موفقیت آمیز انجام داده

00:02:09.564 --> 00:02:12.132
دکتر اندوگو امروز با من جراحی میکنن

00:02:12.175 --> 00:02:14.743
و همچنین یکی از شما

00:02:16.179 --> 00:02:18.529
خب کی آماده دیدن فرنانداست؟

00:02:20.966 --> 00:02:23.317
به تیم گری اسلون سلام کن فرناندا

00:02:23.360 --> 00:02:25.754
سلام دکتر مگی سلام به همه

00:02:25.797 --> 00:02:27.538
سلام ...سلام

00:02:27.582 --> 00:02:29.714
شرایط فرناندا مانع سفر اون

00:02:29.758 --> 00:02:31.281
با هواپیما شده

00:02:31.325 --> 00:02:33.979
پس اونا تا اینجا رانندگی کردن

00:02:34.023 --> 00:02:36.199
کلی مسافت از بوستون تا اینجا رو اومدن

00:02:36.243 --> 00:02:39.376
و اون حداکثر تا دو ساعت دیگه میرسه

00:02:39.420 --> 00:02:41.639
پس

00:02:41.683 --> 00:02:43.163
کی آماده جراحیه ؟

00:02:46.949 --> 00:02:49.646
آسیب نخاعی داره به خوبی ترمیم میشه
نشونه ایی از بد جوش خوردن نمیبینم

00:02:49.691 --> 00:02:50.692
فیزیوتراپی چطوره ؟

00:02:50.735 --> 00:02:52.259
توان بدنیم بهتر شده

00:02:52.302 --> 00:02:53.608
هرروز وزن بیشتری روی پا هام میذارم

00:02:53.651 --> 00:02:55.392
کلی پیشرفت داشتم
 عالیه

00:02:55.436 --> 00:02:57.786
برای دو هفته دیگه دوباره
آزمایش و عکس میخوام

00:02:57.829 --> 00:02:59.091
میتونم برگردم سرکارم ؟
امروز ؟ نه نه

00:03:00.310 --> 00:03:01.964
هنوز کامل خوب نشدی
آمیلیا

00:03:02.007 --> 00:03:03.400
اوون هنوز آمادگیشو نداری

00:03:03.444 --> 00:03:04.967
باید سر عمل ساعت ها بایستی

00:03:05.010 --> 00:03:06.490
باید تحملت رو بالا ببری

00:03:06.534 --> 00:03:08.100
تحمل کردنم خوبه

00:03:10.190 --> 00:03:12.453
بدون عصا بردارش

00:03:12.496 --> 00:03:13.497
چقدر علمی

00:03:13.541 --> 00:03:15.630
بهت اجازه برگشت نمیدم

00:03:15.673 --> 00:03:17.022
کمبود پزشک داریم

00:03:17.066 --> 00:03:19.373
دو هفته دیگه بیا و خودکارم برای خودت

00:03:29.426 --> 00:03:32.299
فیرس و خانواده اش رسیدن به النزبرگ

00:03:32.342 --> 00:03:34.301
جدی ؟ رسیدن ؟
بله

00:03:34.344 --> 00:03:36.041
ببینم

00:03:38.827 --> 00:03:40.176
گلوم درد میکنه
برای منم

00:03:41.351 --> 00:03:42.918
نمیری سرکار نه ؟

00:03:42.961 --> 00:03:44.311
تو حالت خیلی بدتره
نخیرم

00:03:50.447 --> 00:03:51.840
سلام؟
کدوم گوری هستی ؟

00:03:53.189 --> 00:03:54.625
مامانم گفته این جمله خوب نیست

00:03:54.669 --> 00:03:58.760
پس میشه با مامانت صحبت کنم زولا خانم ؟

00:03:58.803 --> 00:04:00.631
نه خانم
ببخشید ؟

00:04:00.675 --> 00:04:01.502
نه خانم

00:04:01.545 --> 00:04:03.155
و میشه بپرسم چرا ؟

00:04:03.199 --> 00:04:07.029
چون از لحاظ فنی نه خودش یک جمله کامله

00:04:07.072 --> 00:04:09.597
گوشی رو میدی ؟

00:04:09.640 --> 00:04:11.468
بیلی

00:04:11.512 --> 00:04:12.600
ببخشید

00:04:12.643 --> 00:04:14.645
چقدر داغون

00:04:14.689 --> 00:04:16.299
میدونم ... گری نه

00:04:16.343 --> 00:04:18.301
اسمت روی بورده

00:04:18.345 --> 00:04:21.435
برای چهارتا جراحی

00:04:21.478 --> 00:04:23.437
میدونم ولی

00:04:23.480 --> 00:04:24.742
میخواستم الان زنگ بزنم
میتونم ... میتونم به یکی زنگ بزنم

00:04:26.222 --> 00:04:27.397
خدافظ

00:04:28.746 --> 00:04:30.008
ریچارد ... خداروشکر
گری مریضه

00:04:31.532 --> 00:04:33.229
میتونی به جاش عمل ...
روپوشت کو؟

00:04:33.273 --> 00:04:35.318
دارم وظایفمو واگذار میکنم

00:04:35.362 --> 00:04:37.320
تا وقتی ارزیابی نشم ...نه

00:04:37.364 --> 00:04:39.409
و این از لحاظ فنی یک جمله کامله

00:04:39.453 --> 00:04:41.759
بیلی تا ارزیابی نشم نمیرم سر عمل

00:04:41.803 --> 00:04:43.195
کی گفته ؟ ... من میگم

00:04:44.501 --> 00:04:46.198
الان به خودم اطمینان ندارم

00:04:46.242 --> 00:04:47.765
من بهت اطمینان دارم

00:04:47.809 --> 00:04:51.073
جسم خارجی تو بیمار تخت نه هست

00:04:51.116 --> 00:04:53.031
قابلی نداشت

00:04:53.075 --> 00:04:55.599
تو ... ریچارد

00:04:55.643 --> 00:04:57.819
تو حالت خوبه

00:04:57.862 --> 00:05:00.082
چندین دهه این شغلت بوده

00:05:00.125 --> 00:05:02.214
همه روزهای خوب و بد داشتیم

00:05:02.258 --> 00:05:04.391
جدیدا روزهای بد بیشتری داشتم

00:05:04.434 --> 00:05:07.122
میدونی که الان کمبود پزشک داریم

00:05:07.307 --> 00:05:09.874
نمیتونم جراحی کنم یا کسی رو راهنمایی کنم

00:05:09.918 --> 00:05:12.573
تا وقتی بدونم حالم خوبه

00:05:12.616 --> 00:05:14.444
ارزیابی هفته دیگس

00:05:14.488 --> 00:05:16.533
خدافظ

00:05:16.577 --> 00:05:17.708
رئیس ... نه

00:05:17.752 --> 00:05:19.319
دو تا بیمار اورژانسی اومدن

00:05:19.362 --> 00:05:21.364
و یکی خون بالا آورد

00:05:23.323 --> 00:05:26.413
من ... من فقط

00:05:26.456 --> 00:05:28.763
باشه

00:05:28.806 --> 00:05:31.896
دکتر پیرس مرسی

00:05:31.940 --> 00:05:34.415
من کل زندگیم میخواستم روش راس رو ببینم

00:05:34.551 --> 00:05:36.161
میدونم عمل سختیه

00:05:36.205 --> 00:05:38.816
پیچیدگی هاش خونریزی

00:05:38.860 --> 00:05:41.341
نرسیدن خون به قلب سکته و مرگ

00:05:41.384 --> 00:05:43.299
همه رو گفتی هلم

00:05:43.343 --> 00:05:46.084
برو چک کن ببین اسکن هاش جدید باشن

00:05:46.128 --> 00:05:47.390
بله

00:05:47.434 --> 00:05:49.087
دکتر اندوگو دکتر پیرس

00:05:49.131 --> 00:05:50.915
طبقه پایین یک پارگی آئورت داریم

00:05:50.959 --> 00:05:53.309
بیمار به سرعت داره افت میکنه

00:06:01.448 --> 00:06:03.275
الان مرده ؟

00:06:04.494 --> 00:06:06.366
چخبره ؟

00:06:08.411 --> 00:06:10.021
من زنده ام

00:06:12.241 --> 00:06:14.765
خیلی راحته

00:06:14.809 --> 00:06:16.637
از همه چی میترسی

00:06:16.680 --> 00:06:18.073
مرسی کارن

00:06:18.116 --> 00:06:20.923
بهم قول داد که اخراجم نمیکنید

00:06:21.685 --> 00:06:22.947
و شما ؟

00:06:22.991 --> 00:06:25.602
مگی ... این وندله

00:06:25.646 --> 00:06:26.647
برادر کوچیکم

00:06:26.690 --> 00:06:28.257
البته ... عکساتونو دیدم

00:06:28.300 --> 00:06:30.346
خوشحالم که بالاخره دیدمتون

00:06:46.101 --> 00:06:47.885
گری اسلون خوبه

00:06:47.929 --> 00:06:51.357
پر درخت وسط شهر
حتی برج سیاتل هم از اینجا معلومه

00:06:51.620 --> 00:06:53.804
وقتی بارون نیاد

00:06:53.848 --> 00:06:55.458
بارون که نمیاد ... باید بیاد ؟

00:06:55.502 --> 00:06:57.852
تو بهار خیلی بارون میاد

00:06:57.895 --> 00:07:00.463
روز قبل عروسیمون بارون اومد

00:07:01.638 --> 00:07:03.292
شرمنده که نتونستم بیام عروسیتون

00:07:03.335 --> 00:07:04.772
حتی نگفتی که میای یا نه

00:07:04.815 --> 00:07:07.296
میدونم اخه ...

00:07:07.339 --> 00:07:08.819
همش فکر کردم میرسم که بیام

00:07:08.863 --> 00:07:11.126
ولی خیلی زمان سختی بود

00:07:11.169 --> 00:07:13.345
شغلمو از دست داده بودم

00:07:13.389 --> 00:07:15.043
و خجالت میکشیدم

00:07:15.086 --> 00:07:17.480
حتی پول اتوبوس نداشتم که بیام سیاتل

00:07:17.524 --> 00:07:19.264
باید به من میگفتی

00:07:19.308 --> 00:07:22.267
ما میتونستیم کمک کنیم یا درستش کنیم

00:07:22.311 --> 00:07:24.487
ولی الان خوشحالیم که اینجایی

00:07:24.531 --> 00:07:27.272
و الان کار دارم

00:07:27.316 --> 00:07:30.753
الان به فروشنده جدید
ترینیتی لبز نگاه میکنید

00:07:33.365 --> 00:07:34.932
با مزایاش

00:07:34.976 --> 00:07:37.239
مبارکه

00:07:39.415 --> 00:07:42.157
وندل ما امروز یک کیس بزرگ داریم

00:07:42.200 --> 00:07:43.375
اره برید برید

00:07:43.419 --> 00:07:45.247
زندگی هارو نجات بدید

00:07:45.290 --> 00:07:46.509
شاید شام بریم بیرون

00:07:46.553 --> 00:07:48.337
اره خوبه

00:07:48.380 --> 00:07:49.686
وقتی تموم شد بهت خبر میدم

00:07:50.861 --> 00:07:52.515
اشکالی نداره ؟ ... نه

00:07:52.559 --> 00:07:55.170
منم خودمو سرگرم میکنم

00:07:55.213 --> 00:07:56.127
باشه

00:08:02.786 --> 00:08:04.266
اتاق دوم

00:08:06.877 --> 00:08:08.139
جدیدا شلوغ شده ؟

00:08:08.183 --> 00:08:09.750
بعضی روزها بدتره

00:08:09.793 --> 00:08:12.013
همه تخت های بخش پر میشه ... مرسی

00:08:12.056 --> 00:08:13.928
و اتاق عمل

00:08:13.971 --> 00:08:17.714
دنبال یکیم عمل گری رو انجام بده

00:08:17.758 --> 00:08:22.197
الان حتی جانشین موقت هم جوابمو نمیده

00:08:22.240 --> 00:08:24.199
کلی کار دفتری رو سرم ریخته

00:08:24.242 --> 00:08:26.157
همه اتاقم پره

00:08:26.201 --> 00:08:29.204
من یکیو برای جراحی میشناسم

00:08:29.247 --> 00:08:31.511
تلاش خوبی بود ولی شپرد
 بهم گفت اجازه نداده بهت

00:08:31.554 --> 00:08:32.947
منظورم خودتی

00:08:32.990 --> 00:08:34.470
برو جراحی کن

00:08:34.514 --> 00:08:35.602
کی این وضعیت و درست میکنه؟

00:08:35.645 --> 00:08:37.168
من

00:08:37.212 --> 00:08:39.127
بیلی وقتی رئیسی باید مثل پلیس باشی

00:08:39.170 --> 00:08:40.345
و مشکلات و حل کنی

00:08:40.389 --> 00:08:42.043
من قبلا انجام دادم الانم میتونم

00:08:42.086 --> 00:08:43.218
میخوای رئیس بشی ؟
خب .. برای امروز

00:08:47.091 --> 00:08:49.006
من میرم سر عمل

00:08:49.050 --> 00:08:50.268
رئیس

00:08:56.057 --> 00:08:58.973
خب لورا بیا دوباره امتحانش کنیم

00:08:59.016 --> 00:09:01.866
میدونی که هنوز باردارم و بچه بدنیا نیومده

00:09:03.717 --> 00:09:06.023
لورا ایمز سی و چهار ساله

00:09:06.067 --> 00:09:07.590
نارسایی دریچه میترال

00:09:07.634 --> 00:09:09.505
و برای ترمیم قراره جراحی بشه

00:09:09.549 --> 00:09:11.376
دوباره

00:09:11.420 --> 00:09:14.597
امیدوارم کارتون به دفعه سوم نکشه

00:09:14.641 --> 00:09:15.990
وایسا ببینم دکتر پیرس کجاست؟
سلام لورا من دکتر آلتمن هستم

00:09:17.513 --> 00:09:19.080
امروز من جراحی تونو انجام میدم

00:09:19.123 --> 00:09:21.299
دکتر پیرس یک کیس بزرگ
 دارن که از بوستون اومده

00:09:21.343 --> 00:09:22.953
بله دختر در کاروان

00:09:22.997 --> 00:09:25.652
من امروز تو اخبار دیدمش

00:09:25.695 --> 00:09:27.392
بله با روش راس عمل میشه

00:09:27.436 --> 00:09:29.220
و من اینجام

00:09:31.745 --> 00:09:34.661
وای چقدر میوه

00:09:34.704 --> 00:09:36.053
اره انلاین سفارش دادم

00:09:36.097 --> 00:09:37.794
فکر نمیکردم انقدر زیاد بشه

00:09:37.838 --> 00:09:39.230
حتما دیوونگیه

00:09:40.667 --> 00:09:41.624
ها ؟

00:09:41.668 --> 00:09:43.931
ببخشید ... دوباره

00:09:43.974 --> 00:09:46.297
مرسی خیلی مهربونی زحمت کشیدی

00:09:47.064 --> 00:09:49.197
برای لوراست

00:09:49.240 --> 00:09:52.113
میدونی که قبل جراحی
نباید چیزی بخورم خنگ

00:09:52.156 --> 00:09:56.247
درسته ... پس ... برای تو

00:09:56.291 --> 00:09:58.380
مرسی

00:10:01.209 --> 00:10:02.732
این خانواده هفته هاست تو جاده ان

00:10:02.776 --> 00:10:07.466
پس هر چی خواستن غذا جای خواب لباس
به اینترن ها بگو بیارن

00:10:07.694 --> 00:10:11.791
خدمات بیمارستان قراره
 برای پارک کاروان کمکشون کنن

00:10:13.308 --> 00:10:14.614
اومدن

00:10:29.672 --> 00:10:30.934
دنیل چی شده ؟

00:10:30.978 --> 00:10:33.514
نمیدونم یهویی حالش بد شد
بیاید بیاید

00:10:33.633 --> 00:10:35.025
هلم برانکارد بیار

00:10:36.548 --> 00:10:37.898
فرناندا

00:10:37.941 --> 00:10:39.813
من دکتر مگی ام و دکتر اندوگو

00:10:39.856 --> 00:10:43.686
سرم داره گیج میره

00:10:43.730 --> 00:10:45.296
کی شروع شد ؟ ... حدودا بیست دقیقه پیش

00:10:45.340 --> 00:10:47.189
به سرعت خودمو رسوندم

00:10:48.213 --> 00:10:50.126
باید همین الان ببریمش داخل

00:10:50.127 --> 00:10:52.826
دکتر مگی رسیدم ؟

00:10:52.869 --> 00:10:54.218
رسیدم به بیمارستان ؟

00:10:54.262 --> 00:10:56.220
اره فرناندا رسیدی

00:10:56.264 --> 00:10:57.526
تو سیاتل هستی در گری اسلون

00:10:57.569 --> 00:10:59.659
رسیدم اره

00:10:59.702 --> 00:11:03.663
رس...ی..دم

00:11:03.706 --> 00:11:05.316
باید ببریمش بخش کودکان

00:11:13.237 --> 00:11:16.327
به آلتمن بگو بره اتاق عمل دوم

00:11:16.371 --> 00:11:19.417
گفته میخواد اتاق عمل یک جراحی کنه
آره میگه دومی صدای وزوز داره

00:11:19.461 --> 00:11:20.592
ولی نداره من میدونم
چون هیچ کس نشنیده تا حالا

00:11:21.985 --> 00:11:23.160
من بهشون همینو بگم ؟

00:11:23.204 --> 00:11:25.554
بهش بگو بره اتاق عمل دومی

00:11:25.597 --> 00:11:27.382
مرسی

00:11:31.386 --> 00:11:34.422
اندوگو و پیرس میخوان کنسل کنن
عمل امروز عصر رو

00:11:34.432 --> 00:11:36.347
خب اینکه همه برنامه هارو بهم میریزه

00:11:36.391 --> 00:11:39.675
میخوان آزمایشات بیشتری از فرناندا بگیرن
و میخوان مطمئن بشن اتاق عمل حاضره

00:11:40.221 --> 00:11:41.570
باشه

00:11:41.613 --> 00:11:45.487
درضمن دکتر لین تو اتاق عمل پنجمه نه چهارم

00:11:45.530 --> 00:11:46.749
چی ؟ از کی ؟

00:11:46.793 --> 00:11:48.925
چون من دیدم رفتن تو اون اتاق

00:11:50.187 --> 00:11:53.362
رئیس بیلی میدونه شما دارید
به جاش کار میکنید ...بله امروز من رئیسم

00:11:56.367 --> 00:11:58.369
میدونی من قبلا پنج سال رئیس بخش جراحی بودم

00:12:02.896 --> 00:12:04.071
شما رئیس جراحی هستید ؟
بله برای امروز

00:12:05.594 --> 00:12:06.856
من باید با شما صحبت کنم
وندل اندوگو

00:12:08.075 --> 00:12:09.424
با دکتر اندوگو نسبتی ...

00:12:09.467 --> 00:12:11.165
وینستون داداشمه

00:12:11.208 --> 00:12:13.645
براتون یک پیشنهاد عالی دارم

00:12:13.689 --> 00:12:16.866
خب باید فشارشو بیاریم بالا

00:12:16.910 --> 00:12:19.695
ولی به شدت کم آبه

00:12:19.739 --> 00:12:23.001
بهش سرم زدیم ولی مشکل قلبیش بدتر شده

00:12:22.437 --> 00:12:25.527
جراحیم .. چی میشه؟

00:12:25.570 --> 00:12:26.571
انجام میشه؟

00:12:26.615 --> 00:12:28.138
مطمئن نیستیم

00:12:28.182 --> 00:12:30.619
باید اکو و ام آر آی بگیریم

00:12:30.662 --> 00:12:33.143
کم آبیش برای سفره ؟

00:12:33.187 --> 00:12:36.550
ممکنه ولی میدونستیم جا به جایش سخته

00:12:36.843 --> 00:12:38.366
باید زودتر میاوردیمش

00:12:38.409 --> 00:12:39.497
نباید تو راه توقف میکردیم

00:12:39.541 --> 00:12:42.934
اون مجبورمون کرد نگه داریم و بگردیم
فکر کردم زمان داریم

00:12:42.936 --> 00:12:45.372
آزمایشاتش خوب بود حال خودشم خوب بود

00:12:45.460 --> 00:12:48.983
ما همش تو بیمارستان ها بودیم
من فقط خواستم بچه ها یذره کشور رو ببینن

00:12:49.072 --> 00:12:50.682
مثل آدمای معمولی باشه قبل جراحی

00:12:50.726 --> 00:12:54.076
فکر نمیکردم عکس انداختن بهش آسیب بزنه

00:12:54.904 --> 00:12:56.427
بابا ... اقای لیما حالتون خوبه ؟

00:12:56.471 --> 00:12:58.516
خوبم خوبم کمرم در میکنه

00:12:58.560 --> 00:13:00.823
دو هفته دارم رانندگی میکنم

00:13:00.867 --> 00:13:03.608
یکی میگم چکتون کنه

00:13:03.652 --> 00:13:05.785
ولی الان

00:13:05.828 --> 00:13:08.309
کسی مقصر نیست

00:13:08.352 --> 00:13:11.834
پس فعلا آزمایشات رو انجام
بدیم تا ببینیم چی میشه

00:13:11.878 --> 00:13:13.967
باشه ؟ فرناندا طاقت بیار

00:13:18.145 --> 00:13:19.755
حالت خوبه؟

00:13:25.500 --> 00:13:27.328
میوه مجانی

00:13:28.851 --> 00:13:30.766
ما میریم اتاق عمل دوم

00:13:30.810 --> 00:13:34.247
پس تا اون موقع چندتا تست بزنم تمرین کنم

00:13:34.901 --> 00:13:36.554
باشه ... باشه

00:13:38.121 --> 00:13:39.470
سلام ... سلام

00:13:39.514 --> 00:13:43.126
گداشتم همه استفاده کنن

00:13:43.170 --> 00:13:44.606
کی از میوه بدش میاد ؟

00:13:44.649 --> 00:13:47.174
نمیدونم قاتلای زنجیره ایی ... گربه ها

00:13:49.089 --> 00:13:51.918
امشب بریم شام ؟

00:13:51.961 --> 00:13:54.702
با هم وقت بگذرونیم تا خواهرم اینجاست

00:13:55.747 --> 00:13:57.532
اره میام .. اکیه

00:13:57.575 --> 00:13:59.055
ولی باید درس بخونم

00:13:59.099 --> 00:14:01.014
برای امتحان زنان زایمانم

00:14:01.057 --> 00:14:03.146
برای همین باید برم کتابخونه

00:14:03.190 --> 00:14:05.409
پس جلوی کتابخونه رو نمیگیرم

00:14:07.194 --> 00:14:09.674
در ضمن لورا یخ میخواست

00:14:09.718 --> 00:14:11.894
باشه ...

00:14:11.938 --> 00:14:14.730
ببخشید میشه یذره یخ
 بیارید برای اون اتاق؟

00:14:14.766 --> 00:14:15.855
مرسی

00:14:16.856 --> 00:14:18.901
مرسی ...

00:14:22.644 --> 00:14:26.776
میدونم که .... اخه اون بیمارم نیست ..

00:14:27.388 --> 00:14:29.129
راحت باش ویلسون

00:14:29.172 --> 00:14:31.522
من قبلا با یکی از بیمارام ازدواج کردم

00:14:31.566 --> 00:14:32.915
برای بیمه اش

00:14:32.959 --> 00:14:35.352
پس ... قضاوتت نمیکنم

00:14:35.396 --> 00:14:39.922
خواستم بگم رابطه ام با لینک تموم شد

00:14:39.966 --> 00:14:41.402
چه رابطه ایی ؟

00:14:41.445 --> 00:14:42.925
یادته باهاش خوابیده بودم

00:14:42.969 --> 00:14:44.318
با لینک خوابیدی ؟

00:14:44.361 --> 00:14:46.450
خدای من ساکت باش

00:14:46.494 --> 00:14:49.366
یادته تو بار بهت گفتم

00:14:50.759 --> 00:14:52.935
اصلا یادم نمیاد

00:14:52.979 --> 00:14:54.371
تو ...

00:14:55.546 --> 00:14:56.634
باید برم

00:14:57.940 --> 00:15:00.290
من چیزی برات تعریف کردم تو بار؟

00:15:06.601 --> 00:15:08.690
خدای من ... خدای من

00:15:12.085 --> 00:15:14.821
ببخشید میدونین دفتر
 سرپرست رزیدنت ها کجاست ؟

00:15:15.044 --> 00:15:18.594
دکتر وبر امروز نیومدن پیش دکتر بیلی برید

00:15:22.486 --> 00:15:25.410
دردش ممکنه برای رانندگی طولانی باشه

00:15:25.663 --> 00:15:28.231
ولی حتما معاینه میکنم و میگم اسکن بگیرن

00:15:28.275 --> 00:15:33.364
ممکنه دردش رو کمتر نشون بده
چون نمیخواد توجه ها از فرناندا دور شه

00:15:34.411 --> 00:15:35.630
نه
وینستون بیا گوش کن

00:15:37.023 --> 00:15:38.676
و با سابقه هست

00:15:38.720 --> 00:15:41.853
تو اروپا یکی از همین درون ها تونست

00:15:41.897 --> 00:15:44.639
زندگی یازده نفر از دوازده آدمی
 که اونجا بود رو نجات بده

00:15:44.682 --> 00:15:48.737
پس یعنی میتونیم قبل از آمبولانس
 با این درون ها دستگاه شوک بفرستیم ؟

00:15:49.035 --> 00:15:51.254
الان دستگاه شوک میفرسته

00:15:51.298 --> 00:15:55.300
ولی چهار تا شیش ماه آینده
 وسایل اورژانسی بیشتر و هوش مصنوعی

00:15:55.998 --> 00:15:57.869
و خیلی از انسان ها نجات پیدا میکنن

00:15:57.913 --> 00:15:59.741
بنظر خیلی جالبه

00:15:59.784 --> 00:16:02.700
حتما اینو به بورد مطرح میکنم

00:16:02.744 --> 00:16:05.659
برادرت خیلی دستگاه های پیشرفته ایی داره
خیلی باحال و جالب

00:16:06.530 --> 00:16:08.619
من خبر نداشتم

00:16:08.663 --> 00:16:09.794
برادرته ؟
بله ... صبر کن ببینم

00:16:11.274 --> 00:16:12.710
دکتر شپرد ؟

00:16:12.754 --> 00:16:14.408
دکتر آملیا شپرد ... بله

00:16:14.451 --> 00:16:15.713
من راجع به کاراتون خوندم

00:16:15.757 --> 00:16:17.280
دستگاه کاهش تومور با کمک سونوگرافی

00:16:17.324 --> 00:16:19.282
نمیدونستم قراره آدم مشهور ببینم

00:16:19.326 --> 00:16:21.719
وندل اندوگو
مایه سرافکندگی سابق خانواده

00:16:21.763 --> 00:16:25.321
منم به عنوان مایه سرافکندگی سابق
خانواده ام خوشحال شدم که دیدمت

00:16:25.462 --> 00:16:26.811
چند وقت سیاتل هستی ؟
برای شام بیا پیش ما

00:16:28.335 --> 00:16:29.727
اره حتما

00:16:29.771 --> 00:16:31.294
وندل میشه یک دقیقه صحبت کنیم

00:16:31.338 --> 00:16:32.513
قبل اینکه برم رادیولوژی

00:16:32.556 --> 00:16:34.631
آره آره حتما
خوشحال شدم از صحبت با شما دکتر هانت

00:16:34.776 --> 00:16:35.951
مرسی ... دکتر شپرد

00:16:37.953 --> 00:16:39.433
بریم اینجا

00:16:40.869 --> 00:16:42.697
چرا روپوش پوشیدی ؟

00:16:44.220 --> 00:16:46.266
داری چیکار میکنی ؟

00:16:46.309 --> 00:16:47.702
فقط دارم کارمو انجام میدم

00:16:47.745 --> 00:16:49.269
وندل تو اینجا کار نمیکنی

00:16:49.312 --> 00:16:53.012
پس فکر میکنی کجا
 تجهیزات پزشکی میفروشن؟

00:16:53.055 --> 00:16:55.904
تو بیمارستان
میدونم فقط کاشکی قبلش با من مشورت میکردی

00:16:55.971 --> 00:16:57.581
من حتی نمیدونم چی داری میفروشی

00:16:57.625 --> 00:17:01.200
اینا همکارام هستن بعضیاشونم رئیسم هستن

00:17:01.324 --> 00:17:02.934
دقیقا

00:17:02.978 --> 00:17:04.197
فکر میکنی چجوری رفتم سرکار ؟

00:17:06.068 --> 00:17:08.074
از اسم من استفاده کردی
تا بهت کار بدن ؟

00:17:09.637 --> 00:17:14.205
خب حداقل باید میگفتم داداشم
جراح خفن گری اسلونه

00:17:14.685 --> 00:17:17.939
و زن داداشم رئیس بخش قلبه و اینکه
ریچارد وبر رو میشناسم

00:17:17.949 --> 00:17:19.168
تو که ریچارد وبر رو نمیشناسی

00:17:19.212 --> 00:17:20.909
خب میتونم بشناسمش
اگر بهم معریفیمون کنی

00:17:20.952 --> 00:17:22.780
وندل بیخیال تو دروغ گفتی

00:17:26.132 --> 00:17:28.656
میدونی بابا بهم گفت نیام اینجا

00:17:28.699 --> 00:17:31.267
بابا گفت ... هنوز با بابا حرف میزنی؟

00:17:31.311 --> 00:17:33.878
گفت تو کمکم نمیکنی و متوجه نمیشی

00:17:33.922 --> 00:17:36.185
باشه ... میدونی من چی گفتم ؟

00:17:36.229 --> 00:17:38.840
گفتم نه نه نه نه این دفعه فرق داره

00:17:38.883 --> 00:17:42.670
چون بالاخره شغلی پیدا کردم
که بتونه تورو خوشحال کنه

00:17:42.713 --> 00:17:44.889
شغلی که سالهاست بهم میگی برم دنبالش

00:17:46.717 --> 00:17:51.192
گفتم وقتی بشنوی افتخار میکنی
ولی فکر کنم حق با بابا بود

00:18:27.018 --> 00:18:28.455
ایول مامان

00:18:28.498 --> 00:18:30.152
آسون نیست

00:18:31.371 --> 00:18:32.850
وقتی با تو ام آسونه

00:18:35.244 --> 00:18:40.162
خیلی عجیبه اگر آرزو کنم
 تا بازم با هم مریض شیم؟

00:18:40.206 --> 00:18:42.730
آره ولی خودمم داشتم به همین فکر میکردم

00:18:47.126 --> 00:18:49.998
عمل جراحی عااالی بود

00:18:50.041 --> 00:18:53.044
و بهم حس زندگی داد پرز میبینی خوشحالم ؟

00:18:53.088 --> 00:18:54.398
بله میبینم

00:18:54.542 --> 00:18:56.065
آخر عمل حسابی سرخوش بودین

00:18:56.309 --> 00:18:57.875
خوشحالم براتون رئیس

00:18:57.919 --> 00:18:59.094
برداشت مری عمل بهدیه ؟
فکر کنم

00:19:00.139 --> 00:19:01.488
سلام ببخشید

00:19:01.531 --> 00:19:03.142
من دنبال رئیس میراندا بیلی هستم

00:19:03.185 --> 00:19:04.317
امروز نه خانم ببخشید
ببخشید

00:19:05.709 --> 00:19:06.710
اگر دنبال رئیس هستید

00:19:06.754 --> 00:19:08.321
برید پیش دکتر اوون هانت

00:19:08.364 --> 00:19:10.018
ایشون کمکتون میکنه

00:19:10.061 --> 00:19:12.281
و ببخشید من باید برم سر عمل بعدی

00:19:13.674 --> 00:19:15.676
سرخوشی

00:19:18.374 --> 00:19:21.160
خیلی خب دکتر هانت کجاست ؟

00:19:24.075 --> 00:19:26.208
طبقه بالا میبینمت باشه ؟

00:19:30.343 --> 00:19:33.779
تنگی دریچه آئورت فرناندا از
شدید تبدیل به بحرانی شده

00:19:35.086 --> 00:19:37.132
و کم آبی هم خیلی بدترش کرده

00:19:37.176 --> 00:19:40.918
سرعت گردش خون آئورتیش خیلی وخیمه

00:19:40.962 --> 00:19:42.398
نظرت چیه ؟

00:19:42.442 --> 00:19:45.009
لعنت بطنش خیلی کوچیکه

00:19:45.053 --> 00:19:47.534
و به قلبش فشار میاره

00:19:47.577 --> 00:19:49.057
ریسکی بود ریسکی تر شد

00:19:49.100 --> 00:19:51.364
نمیدونم دریچه ریه جا میشه یا نه

00:19:51.407 --> 00:19:52.887
شاید باید کمتر توی راه عکس میگرفتن

00:19:54.410 --> 00:19:57.890
میتونستن فرناندارو توکمتر از
 چهار روز برسونن اینجا

00:19:58.632 --> 00:20:02.790
به جاش پول مردمی که براشون
جمع شده بود رو سر تورگردی حروم کردن

00:20:02.810 --> 00:20:04.942
خواستن خانوادگی با هم خوش باشن

00:20:04.986 --> 00:20:07.548
خب همین کار باعث شد وضعیت فرناندا بدتر بشه

00:20:07.641 --> 00:20:09.903
که یعنی کار ما سر عمل غیر ممکن میشه

00:20:11.079 --> 00:20:13.603
پس خودخواهانس خانواده اش خودخواهن

00:20:14.996 --> 00:20:16.258
تو حالت خوبه ؟

00:20:17.607 --> 00:20:19.305
خوبم

00:20:19.348 --> 00:20:22.611
اگر دست من بود روش رو تغییر میدادم

00:20:23.047 --> 00:20:25.797
میخوای با روش راس جراحی نکنیم ؟
اره

00:20:26.050 --> 00:20:29.000
این نظر پزشکیته ؟
یا فقط میخوای این خانواده رو تنبیه کنی

00:20:29.053 --> 00:20:31.882
چون فکر میکنی خودخواهن ؟

00:20:31.926 --> 00:20:34.536
وینستون میدونم شاید مشکلی
با برادرت پیش اومده ...ببین نظر من

00:20:34.624 --> 00:20:36.365
از روی اسکن هاست مگی

00:20:39.325 --> 00:20:41.327
ولی هر روشی که
 تو بخوای رو انجام میدیم

00:20:57.125 --> 00:20:58.692
نمیتونی پنج رو بذاری رو شاه

00:20:58.735 --> 00:21:00.520
مشکلت چیه ؟
ولی تو گفتی پنج ها جادویی ان

00:21:00.563 --> 00:21:03.412
گفتم نصف جادویی ان
ده ساله داریم این بازی رو انجام میدیم

00:21:03.436 --> 00:21:05.959
چجوری هنوز یاد نگرفتی ؟
دکتر ویلسون ... بله

00:21:05.960 --> 00:21:09.222
میشه به برادرم بگید که میشه
 پنج رو روی شاه گذاشت

00:21:09.485 --> 00:21:13.184
خب امروز قراره عمل قلبش رو انجام بدیم

00:21:13.228 --> 00:21:15.143
پس هر کاری بخواد میتونه انجام بده

00:21:15.186 --> 00:21:17.214
میدونستم دست به یکی میکنید علیه من

00:21:18.581 --> 00:21:20.757
برای من اومدی ؟

00:21:20.801 --> 00:21:23.898
نه گفتم تا اینجا هستیم آپاندیس منم در بیارن

00:21:25.066 --> 00:21:27.763
همه چی درست میشه
آره دفعه پیشم همینو گفتی

00:21:28.243 --> 00:21:29.853
خب خوب بود

00:21:29.897 --> 00:21:33.553
رحمم به رگم فشار آورد و قلبم ایستاد

00:21:34.728 --> 00:21:37.551
و بعد بهوش اومدی و حالت خوب بود

00:21:37.687 --> 00:21:39.428
و بچه هم حالش خوب بود

00:21:41.082 --> 00:21:43.519
خب ببین

00:21:43.563 --> 00:21:46.696
الان دارم برای امتحانام میخونم

00:21:46.740 --> 00:21:50.396
و تموم دوره رزیدنتیم بهش بستگی داره

00:21:50.439 --> 00:21:55.223
پس در واقع من بچه هارو بدنیا میارم
و واژن چک میکنم

00:21:55.488 --> 00:21:58.621
و راجع بهشون درس میخونم و امتحان میدم

00:21:58.665 --> 00:22:02.930
پس اگر تو این دنیا کسی باشه که

00:22:02.973 --> 00:22:06.716
بتونه بهت کمک کنه اون منم

00:22:06.760 --> 00:22:10.588
و حالا میدونی که الویت ما سلامتی بچه ست

00:22:11.417 --> 00:22:14.420
پس اگر هر مشکلی پیش اومد
 ما دست نگه میداریم

00:22:14.463 --> 00:22:16.596
همونجوری که قبلا بوده

00:22:16.639 --> 00:22:18.424
نگران نباش لورا

00:22:18.467 --> 00:22:20.425
مرسی ... آماده ایی؟

00:22:20.469 --> 00:22:22.123
از پسش برمیای

00:22:22.166 --> 00:22:25.224
دوستت دارم ... دوستت دارم

00:22:28.738 --> 00:22:30.392
خب ... بریم

00:22:37.051 --> 00:22:39.706
میخواید روش دیگه برای جراحی استفاده کنی ؟

00:22:39.749 --> 00:22:41.403
بهش میگن روش راس کانو

00:22:41.447 --> 00:22:45.513
هنوز همون روشه ولی باید ببینیم
بطن فرناندا تحمل میکنه یا نه

00:22:45.886 --> 00:22:48.430
اولش باید بطن رو افزایش بدیم
و چجوری این کارو میکنید ؟

00:22:48.574 --> 00:22:50.910
دو بخشش میکنیم

00:22:51.413 --> 00:22:53.415
میخواید قلب دخترمون رو از وسط نصف کنید ؟

00:22:53.459 --> 00:22:56.108
جدا کردن بخشی از بطن
جریان خون به قلب رو بهتر میکنه

00:22:56.157 --> 00:23:00.015
که اینجوری درواقع
 مشکل فرناندا رو حل میکنه

00:23:00.117 --> 00:23:01.380
ریسکی تره ؟

00:23:01.423 --> 00:23:03.294
بله

00:23:03.338 --> 00:23:07.864
باید بخش هایی رو ببریم که میتپند

00:23:07.908 --> 00:23:11.390
ممکنه قلبش کامل از کار بیوفته

00:23:11.433 --> 00:23:14.784
خدای من

00:23:14.828 --> 00:23:18.586
شما یا دکتر وینستون این عمل رو قبلا
انجام دادین روی کسی به وخامت فرناندا ؟

00:23:18.630 --> 00:23:22.672
نه انجام ندادیم ولی شما
این همه راه اومدید و به من اعتماد کردید

00:23:23.010 --> 00:23:28.604
پس بازم اعتماد کنید چون این
تنها راه برای فرنانداست

00:23:28.668 --> 00:23:31.322
خب از کجا مطمئنید که میتونید جراحی کنید ؟

00:23:35.457 --> 00:23:37.372
مامان

00:23:37.416 --> 00:23:39.896
بقیه دکترها گفتن نمیشه

00:23:39.940 --> 00:23:42.812
همه بجز دکتر مگی

00:23:45.293 --> 00:23:48.427
اصلا خوبه که دریچه عوض بشه ؟

00:23:48.470 --> 00:23:50.037
بله

00:23:50.080 --> 00:23:51.386
ولی همین الان باید انجام بشه

00:23:56.347 --> 00:23:58.219
انجام بدید دکتر مگی

00:24:05.879 --> 00:24:07.489
رافائل ؟

00:24:07.533 --> 00:24:08.577
حالت خوبه ؟

00:24:08.621 --> 00:24:13.060
سرگیجه دارم

00:24:13.103 --> 00:24:15.454
نمیتونم نفس بکشم

00:24:15.497 --> 00:24:18.152
خب ... بیا

00:24:18.195 --> 00:24:19.283
با من بیا

00:24:19.327 --> 00:24:21.590
اینجا

00:24:24.158 --> 00:24:25.507
بشین

00:24:30.817 --> 00:24:33.384
نفس عمیق بکش باشه ؟

00:24:33.428 --> 00:24:35.474
دم

00:24:35.517 --> 00:24:38.651
نگه دار ... سه دو یک

00:24:38.694 --> 00:24:40.479
بازدم

00:24:40.522 --> 00:24:42.350
خوبه دوباره همینجوری انجام بده

00:24:46.267 --> 00:24:52.052
حمله های عصبی بعضی وقتا
واکنش بدن به استرس و ترسه

00:24:52.055 --> 00:24:53.622
تو نگران فرناندایی درسته ؟

00:24:56.103 --> 00:24:57.496
رافائل ؟

00:24:57.539 --> 00:24:59.106
من برادر بدی ام

00:24:59.149 --> 00:25:01.151
بیخیال چی داری میگی ؟

00:25:01.195 --> 00:25:05.166
شما این همه راه اومدین باهاش تا اینجا
من جناح چپم

00:25:05.416 --> 00:25:07.418
سریعترین تو مدرسه ام

00:25:07.462 --> 00:25:10.596
به سرعت دریب میکنم و رد میشم
از هرکسی با هر سنی

00:25:10.639 --> 00:25:13.120
مثل نیمار

00:25:13.163 --> 00:25:17.080
آره ولی

00:25:17.124 --> 00:25:20.997
ولی بورسیه ام رو از دست دادم
چون مجبور شدم از مدرسه بیام بیرون

00:25:21.041 --> 00:25:25.922
وضعیت خواهرم فقط خودشو نمیکشه
داره همه مارو هم میکشه

00:25:26.002 --> 00:25:29.569
بابام ممکنه کمرش رو داغون کرده باشه
مامانم چند روزه نخوابیده

00:25:29.832 --> 00:25:33.333
هیچ کس نمیتونه نفس بکشه
هیچ کدوممون نفس نمیکشیم

00:25:33.444 --> 00:25:34.576
ما یک هفته سفر کردیم

00:25:34.620 --> 00:25:36.622
چندتا عکس انداختیم

00:25:36.665 --> 00:25:41.493
خندیدیم و غذای توریستی خوردیم
پارک بدلند رفتیم و کمی خوشحالی کردیم

00:25:42.149 --> 00:25:44.586
و این کار ممکنه خواهرم رو بکشه

00:25:44.630 --> 00:25:48.545
و حالا باید قلبشو نصف کنن
چون ما چند روز بیشتر تو راه بودیم

00:25:48.982 --> 00:25:52.410
انگار داریم تنبیه میشیم
نمیدونم چه گناهی کردیم

00:25:52.768 --> 00:25:55.858
ولی هی داریم تنبیه میشیم

00:25:55.902 --> 00:26:01.175
اگر چون پارک بدلند رفتیم خواهرم بمیره
دیگه هیچ وقت مثل روز اول نمیشیم

00:26:01.734 --> 00:26:03.866
از پسش بر نمیایم

00:26:03.910 --> 00:26:05.825
بر نمیایم

00:26:05.868 --> 00:26:08.349
نمیایم

00:26:25.192 --> 00:26:26.628
چخبره اینجا چیکار میکنید ؟

00:26:26.672 --> 00:26:28.543
ما هم میتونیم همینو بپرسیم

00:26:28.587 --> 00:26:31.372
دکتر پیرس داره جراحی فرناندا رو شروع میکنه

00:26:31.415 --> 00:26:33.635
شایعه شده میخواد از روش
 راس کانو استفاده کنه

00:26:33.679 --> 00:26:35.332
و ما ردیف جلو رو گرفتیم

00:26:35.376 --> 00:26:38.248
برای دلایل علمی

00:26:38.292 --> 00:26:40.642
سانگ تو باید تو آی سی یو باشی

00:26:40.686 --> 00:26:42.818
و من گزارش ماهانه ات رو هنوز ندیدم

00:26:42.862 --> 00:26:44.428
پرز تو باید دستیار عمومی باشی

00:26:44.472 --> 00:26:46.039
یعنی الان باید اتاق عمل سه باشی

00:26:46.082 --> 00:26:47.823
و به رویز کمک کنی

00:26:47.867 --> 00:26:49.738
دکتر هانت این عمل هر صدسال یکباره

00:26:49.782 --> 00:26:53.653
چند بار دکتر بیلی باید بهتون بگه
که کمبود پزشک داریم؟

00:26:53.655 --> 00:26:55.265
همه بلند شید

00:26:55.309 --> 00:26:57.877
برید کار کنید جای نشستن

00:26:57.920 --> 00:26:59.443
همین حالا

00:27:02.055 --> 00:27:04.927
چیه ؟

00:27:04.971 --> 00:27:06.276
هنوز بهت اجازه نمیدم
دکتر هانت؟

00:27:07.321 --> 00:27:10.196
بله چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟
به سختی میشه پیداتون کرد

00:27:10.237 --> 00:27:13.370
ماری آن سوچان از انجمن
اعتبار بخشی پزشکی

00:27:13.414 --> 00:27:14.937
باید حرف بزنیم

00:27:20.334 --> 00:27:24.301
باید اعصاب خوردکن باشه انجام این عمل
وقتی همه دارن نگاهت میکنن

00:27:24.468 --> 00:27:28.866
همه کشور منتظر این دختر هستن
شما یک جراحی کمیاب رو کمیابتر کردید

00:27:29.865 --> 00:27:31.127
هلم تموم شد ؟
بله

00:27:39.396 --> 00:27:40.702
تو ...

00:27:40.746 --> 00:27:43.052
لطفا یک سوال دیگه بپرس

00:27:43.096 --> 00:27:48.275
میدونی الان پر استرسی

00:27:48.318 --> 00:27:50.538
حتی فکت قفل شده

00:27:52.583 --> 00:27:54.716
اشتباه میکردم

00:27:54.760 --> 00:27:57.327
من اشتباه کردم گفتم کنسلش کنیم

00:27:58.764 --> 00:28:04.504
این جراحی برام ترسناکه...
ولی میتونم انجامش بدم

00:28:04.770 --> 00:28:08.338
با این وجود یکی رو میخوام همراهیم کنه

00:28:08.382 --> 00:28:12.516
و میخوام اون آدم کاملا تمرکز داشته باشه

00:28:12.560 --> 00:28:16.390
پس بگو وینستون
 آلتمن رو پیج کنم؟

00:28:16.433 --> 00:28:17.783
هر مشکلی که با برادرت هست ...

00:28:17.826 --> 00:28:21.264
وقتی مادرم سرطان داشت
وندل و بابام

00:28:21.308 --> 00:28:24.398
هردو حسابی قاطی کردن

00:28:24.441 --> 00:28:27.575
وندل با همه گلاویز میشد

00:28:27.618 --> 00:28:33.407
و پدرم همه پولاشو با مستی هدر داد

00:28:33.450 --> 00:28:36.018
و چند بار دستگیر شد

00:28:36.062 --> 00:28:40.456
و بعد همه بلا هایی که سال ها سرمون اومد

00:28:40.457 --> 00:28:42.329
مامان بخشیدش

00:28:43.547 --> 00:28:47.638
و از هزینه درمانش میداد
 تا اونو از زندان بیاره بیرون

00:28:49.902 --> 00:28:53.427
و چون مامانم سرطان داشت منم حالم خوب نبود

00:28:53.470 --> 00:28:55.951
و تو خودم میریختم

00:28:55.995 --> 00:28:59.074
و اونا کمکی که نمیکردن
 فقط بدترش میکردن

00:28:59.302 --> 00:29:04.438
و حمله های عصبیم شروع شد

00:29:04.481 --> 00:29:07.615
و نزدیک بود از فلوشیپیم استعفاء بدم

00:29:07.658 --> 00:29:10.661
کل زندگیم بخاطرشون به کل زیر و رو شد

00:29:13.099 --> 00:29:17.320
و الان تازه زندگیم خوب شده

00:29:18.495 --> 00:29:23.065
و ترسیدم که ...

00:29:23.109 --> 00:29:26.460
وندل یجورایی

00:29:26.503 --> 00:29:29.370
دوباره همون کارو کنه

00:29:30.294 --> 00:29:32.294
ولی بهش اجازه نمیدم

00:29:32.858 --> 00:29:38.771
چون زنم یک نابغه است
و قراره یک زندگی رو نجات بدیم

00:29:41.910 --> 00:29:43.956
قراره یک خانواده رو نجات بدیم

00:30:10.634 --> 00:30:12.288
آماده هستید ؟

00:30:12.332 --> 00:30:13.550
فشارش چطوره ؟

00:30:13.594 --> 00:30:15.117
ثابته

00:30:15.161 --> 00:30:16.597
و از سایز دریچه مطمئنی ؟

00:30:16.640 --> 00:30:18.860
بله قبلا عکسبرداری شده

00:30:18.904 --> 00:30:20.514
و خوب تنظیم شده ؟

00:30:20.557 --> 00:30:22.777
جنین مشکلی نداره دکتر ویلسون ؟

00:30:22.821 --> 00:30:25.301
نه ... و من به حرف شما اعتماد میکنم

00:30:25.345 --> 00:30:28.781
پس شما هم وقتی میگم هیچ
مشکلی وجود نداره به من اعتماد کنید

00:30:28.818 --> 00:30:31.568
ببخشید
من کلی سوال تو سرمه

00:30:31.612 --> 00:30:33.875
برای همین همیشه به بدترین اتفاق فکر میکنم

00:30:33.919 --> 00:30:35.659
پیش میاد

00:30:35.703 --> 00:30:39.223
هیچ ربطی به اینکه الان خواهره اون
 پسر میوه ایی رو تخت هست نداره ؟

00:30:39.402 --> 00:30:41.448
میتونم یک سوال بپرسم؟

00:30:41.491 --> 00:30:43.232
چقدر جراحی زمان میبره ؟

00:30:43.276 --> 00:30:44.712
چرا ؟

00:30:44.755 --> 00:30:47.827
دکتر پیرس روش جراحی فرناندا
رو به راس کانو تغییر داده

00:30:48.107 --> 00:30:51.238
گفتم برم تا اونجا ....
نه نمیتونی سوال بپرسی

00:30:53.416 --> 00:30:55.679
همونجوری که میبینید فقط یک مورد نیست

00:30:55.723 --> 00:31:00.464
نزدیک به پونزده شکایت برای دوره رزیدنتی
 گری اسلون در شیش ماه گذشته ثبت شده

00:31:00.597 --> 00:31:02.469
از طرف خود رزیدنت ها؟

00:31:02.512 --> 00:31:04.514
بی نام ثبت شده هرکسی میتونه باشه

00:31:04.558 --> 00:31:06.821
گفتن در هفته بیشتر از هشتاد ساعت کار میکنن

00:31:06.865 --> 00:31:09.998
و بدون سرپرست مجبور به جراحی شدن

00:31:10.042 --> 00:31:14.002
و برنامه آموزشی تعداد کمی استاد داره

00:31:14.046 --> 00:31:17.561
و دکتر هانت من شنیدم که شما
سر رزیدنت ها داد زدید

00:31:17.919 --> 00:31:21.357
خب ... ما کمبود نیرو داریم

00:31:21.401 --> 00:31:25.446
پس دانشجو ها رو از یک جراحی فوق العاده که
تا حالا انجام نشده محروم کردید

00:31:25.840 --> 00:31:27.233
متاسفم .. ولی

00:31:27.276 --> 00:31:31.063
عذرخواهی مشکل این بیمارستان
 رو حل نمیکنه دکتر هانت

00:31:31.106 --> 00:31:34.565
ولی چرا دارم با شما صحبت میکنم
و نه دکتر وبر یا رئیس بیلی ؟

00:31:49.211 --> 00:31:50.952
چاقو

00:31:56.088 --> 00:31:59.526
حق داشتن بخاطرت این همه راه اومدن

00:31:59.569 --> 00:32:01.528
من که میدونم

00:32:01.571 --> 00:32:03.530
منم بخاطر تو اومدم

00:32:03.573 --> 00:32:05.967
باشه

00:32:06.011 --> 00:32:07.882
بریم

00:33:44.718 --> 00:33:45.980
سلام

00:33:46.024 --> 00:33:47.503
لورا خوبه ؟

00:33:47.547 --> 00:33:49.157
دکتر آلتمن گفت همه چی ... خوبه

00:33:49.201 --> 00:33:50.202
آره .. لورا خوبه

00:33:50.245 --> 00:33:54.420
اون از دست من عصبانیه
پس یعنی حالش خوبه

00:33:54.815 --> 00:33:55.990
در ضمن مرسی ازت

00:33:56.034 --> 00:33:58.078
نمیخواستم بهش بگم
 که اشتباه کردی

00:33:58.210 --> 00:33:59.689
راجع به اینکه حالش خوب میشه

00:33:59.733 --> 00:34:01.169
آره

00:34:01.213 --> 00:34:05.024
اگر با همه مریضات مثل خواهرم صحبت کنی

00:34:05.521 --> 00:34:08.263
با نمرات عالی امتحانت رو قبول میشی

00:34:08.307 --> 00:34:11.439
امتحان یذره بیشتر از اخلاق خوب با بیماره

00:34:11.701 --> 00:34:13.094
واقعا ؟

00:34:13.138 --> 00:34:16.487
فقط دست نمیدازی داخل
 و بچه رو بکشی بیرون ؟... نه

00:34:16.489 --> 00:34:17.620
نمیخوام دوباره فکر کنم ...
نه نه نه نه

00:34:18.708 --> 00:34:21.015
اینا برای تو هستن

00:34:21.059 --> 00:34:22.669
نمیدونستم چه گلی دوست داری

00:34:22.712 --> 00:34:25.846
خانم گلفروش گفت رز بگیرم بهتره

00:34:25.889 --> 00:34:27.804
پس بفرمائید

00:34:27.848 --> 00:34:29.371
خوشگلن ...مرسی

00:34:29.415 --> 00:34:31.286
و...

00:34:31.330 --> 00:34:32.505
خوراکی برای درس
چی ؟ ... بله بله

00:34:33.723 --> 00:34:39.248
آب خریدم...نوشیدنی الکترولایت
چیپس ... مسلما

00:34:39.947 --> 00:34:44.123
و شکلات تلخ .. میخواستم میوه هم بگیرم
ولی گفتم قبلا گند زدم تو اون مورد

00:34:45.822 --> 00:34:48.825
هیچ کس تا حالا برام خوراکی درسی نیاورده بود

00:34:48.869 --> 00:34:51.785
و منم تاحالا دختری رو تو کتابخونه نبوسیدم

00:34:51.828 --> 00:34:56.175
ولی چیزی که قبلا جلومو گرفته بود

00:34:57.199 --> 00:35:00.099
الانم جلومو گرفته

00:35:00.315 --> 00:35:01.360
و اون چیه ؟

00:35:03.536 --> 00:35:06.887
مردم برای درس خوندن میان اینجا

00:35:06.930 --> 00:35:08.106
درسته

00:35:09.368 --> 00:35:11.283
تو امتحانات موفق باشی جو

00:35:13.111 --> 00:35:14.329
شب بخیر تاد

00:35:25.949 --> 00:35:27.473
از بای پس خارج شه

00:35:27.516 --> 00:35:28.735
لحظه مهم

00:35:28.778 --> 00:35:30.432
زود باش فرناندا

00:35:38.788 --> 00:35:39.876
هنوز هیچی

00:35:50.322 --> 00:35:52.846
خوش برگشتی فیرس فرناندا

00:36:11.430 --> 00:36:12.692
جواب داد؟
جواب داد

00:36:14.215 --> 00:36:16.217
خدای من ... خدای من

00:36:24.617 --> 00:36:28.186
مرسی

00:36:28.229 --> 00:36:30.666
ببخشید برزیلی ها بغلی هستن

00:36:30.710 --> 00:36:32.755
مشکلی نیست

00:36:32.799 --> 00:36:34.453
دوره نقاهت طول میکشه

00:36:34.496 --> 00:36:36.977
ولی الان همه چی خوبه

00:36:37.020 --> 00:36:39.022
مرسی .. مرسی دکتر مگی

00:36:39.066 --> 00:36:40.828
مرسی که به ما جواب مثبت دادین

00:37:06.963 --> 00:37:08.617
صورتت نگرانه

00:37:08.661 --> 00:37:10.358
نه نیس

00:37:10.402 --> 00:37:13.883
زولا منم

00:37:13.927 --> 00:37:16.016
جواب دکتر همیلتون رو نمیدی

00:37:16.059 --> 00:37:18.279
و جواب پیام دکتر مارش رو نمیدی

00:37:20.455 --> 00:37:21.761
راستش رو بگم؟

00:37:23.110 --> 00:37:25.330
میخوان با من راجع به یچیزی صحبت کنن

00:37:25.373 --> 00:37:28.028
ولی من قبلش باید با تو صحبت کنم

00:37:28.071 --> 00:37:29.551
چی هست ؟

00:37:29.595 --> 00:37:32.119
پیشنهاد کار به من تو مینسوتا دادن

00:37:32.162 --> 00:37:34.164
الانم که اونجا کار میکنی

00:37:34.208 --> 00:37:38.675
ولی برای این کار باید از سیاتل بریم

00:37:38.821 --> 00:37:41.781
یعنی باید بریم مینسوتا زندگی کنیم ؟

00:37:41.824 --> 00:37:45.219
بله مجبور میشیم

00:37:45.263 --> 00:37:47.526
احساست چیه ؟

00:37:47.569 --> 00:37:49.310
اونجا جون آدمای بیشتری رو نجات میدی؟

00:37:49.354 --> 00:37:50.964
شاید

00:37:51.007 --> 00:37:52.748
دکتر مارش رو میبینی ؟

00:37:54.446 --> 00:37:56.012
شاید

00:37:56.056 --> 00:37:58.058
خوشحالت میکنه ؟

00:37:58.101 --> 00:38:01.061
تو بیلی و الیس خوشحالم میکنید

00:38:01.104 --> 00:38:03.150
ما همه جا باهات میایم

00:38:04.717 --> 00:38:07.840
محققان بیماران کد شده رو در
 صد بیمارستان برسی کردند

00:38:08.198 --> 00:38:10.549
فهمیدن بیمارا شانس بیشتری
برای زنده موندن پیدا میکنن

00:38:10.592 --> 00:38:14.553
وقتی تو بیمارستان ها وقت بیشتری
برای احیاشون میذارن

00:38:14.596 --> 00:38:17.643
البته زمان احیا محدوده

00:38:17.686 --> 00:38:19.862
مرسی که برگشتی

00:38:19.906 --> 00:38:22.778
سوپرایز شدم زنگ زدی

00:38:24.563 --> 00:38:27.047
هنوز تورو مقصر مرگ مامان میدونم

00:38:30.264 --> 00:38:33.744
من بهش سرطان ندادم ... میدونم

00:38:34.050 --> 00:38:35.791
بعضی وقتا

00:38:35.835 --> 00:38:39.229
فکر میکنم اگر اون همه پول و انرژی
صرف تو و بابا

00:38:39.273 --> 00:38:44.798
نمیکرد شاید هنوز زنده بود

00:38:45.540 --> 00:38:48.630
میدونم ... انصاف نیست

00:38:48.674 --> 00:38:50.197
ببین سرطانش

00:38:51.633 --> 00:38:53.200
مارو از بین برد

00:38:54.767 --> 00:38:58.161
جفتمون رو به یک روشی از بین برد

00:38:58.205 --> 00:39:03.993
و عصبانی میشد اگر

00:39:08.302 --> 00:39:12.088
اگر میدونست این باعث شده از هم دور بشیم

00:39:13.655 --> 00:39:15.048
دلم برات تنگ شده

00:39:16.658 --> 00:39:18.138
خوشحالم که اینجایی

00:39:19.922 --> 00:39:22.577
و اگر خواستی بمونی

00:39:22.621 --> 00:39:25.711
مگی گفت بیای پیش ما

00:39:25.754 --> 00:39:30.061
و من سعی میکنم که تو بیمارستان
به چند نفر معرفیت کنم

00:39:31.020 --> 00:39:32.761
این دفعه فرق داره؟

00:39:32.805 --> 00:39:34.415
امیدوارم

00:39:36.069 --> 00:39:38.287
بغل کنیم؟
نه .. نه؟

00:39:38.288 --> 00:39:41.289
بریم غذا بخوریم
با نوشیدنی

00:39:41.596 --> 00:39:43.816
مگی منتظرمونه

00:39:43.859 --> 00:39:46.166
میشه پول شام رو بدی ؟

00:39:46.209 --> 00:39:48.298
شوخی کردم ... قیافشو

00:39:48.342 --> 00:39:50.605
غذا مهمون من

00:39:50.649 --> 00:39:52.477
کارت شرکت دستمه

00:39:52.520 --> 00:39:54.653
دست توعه ؟ ... آره

00:39:54.696 --> 00:39:58.238
هرچقدرم تلاش کنیم همه مریض ها
نجات پیدا نمیکنن

00:40:00.223 --> 00:40:03.226
یک روز اینجا نشستی ده سال پیر شدی

00:40:03.270 --> 00:40:05.838
میبینی ؟ واسه همین به امروز نیاز داشتم

00:40:05.881 --> 00:40:07.666
ممنونم

00:40:07.709 --> 00:40:10.799
کلی عمل جراحی انجام دادم

00:40:10.843 --> 00:40:14.584
تازه یکیم که از تصادف اومده بود رو هوا زدم

00:40:15.195 --> 00:40:17.931
از رزیدنتی تا حالا این همه جراحی توی
یک روز انجام نداده بودم

00:40:18.067 --> 00:40:19.373
بیلی

00:40:19.417 --> 00:40:21.244
تازه حالم خوب شده

00:40:21.288 --> 00:40:23.159
الان همه اینارو درست میکنم

00:40:23.203 --> 00:40:24.160
بیلی

00:40:25.248 --> 00:40:26.511
چیه ؟

00:40:26.554 --> 00:40:28.469
چی شده ؟

00:40:28.513 --> 00:40:30.776
برنامه رزیدنتی مون

00:40:30.819 --> 00:40:34.823
این هشدار رسمیه

00:40:34.867 --> 00:40:36.738
میخوان ببندنش

00:40:39.262 --> 00:40:41.264
بعضی وقتا باید اعلام مرگ کنیم

00:40:43.388 --> 00:40:47.388
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.