WEBVTT 00:00:01.099 --> 00:00:03.098 آنچه گذشت... 00:00:03.099 --> 00:00:04.896 اگر احمقانه نباشه چی ؟ چی ؟ 00:00:04.901 --> 00:00:06.497 که بتونی آلزایمر رو درمان کنی 00:00:06.502 --> 00:00:08.777 باید منتظر ایمیل خداحافظی از طرف تو هم باشم ؟ 00:00:08.882 --> 00:00:10.942 نمیدونم تسا مثل خانواده سلطنتی سیاتله 00:00:11.052 --> 00:00:12.252 من با داستاناش بزرگ شدم 00:00:12.257 --> 00:00:16.283 من هنوز یک داستان دیگه دارم تسا و خورشید در حال طلوع 00:00:17.291 --> 00:00:18.957 ببخشید ...من نمیتونم 00:00:19.692 --> 00:00:21.358 من بخشی از زندگیت نیستم 00:00:21.362 --> 00:00:22.687 معلومه که بخشی از زندگیمی 00:00:22.692 --> 00:00:24.190 بدون اینکه با من مشورت کنی شغل تو بوستون رو قبول کردی 00:00:24.194 --> 00:00:25.994 من عاشق قلبم ولی تورو بیشتر دوست دارم 00:00:25.999 --> 00:00:27.663 فکر نکنم بتونم به این حرفت احترام بذارم 00:00:30.887 --> 00:00:37.887 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.911 --> 00:00:39.911 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:40.247 --> 00:00:45.310 یکی از مسائل اذیت کننده برای دکترها توقع غیرواقعی مریض هاشونه 00:00:50.657 --> 00:00:52.120 نه 00:00:52.125 --> 00:00:53.889 نه نه نه 00:00:54.194 --> 00:00:57.493 چه بیماریشون حاد باشه چه مزمن 00:00:57.498 --> 00:00:59.094 نه نه نه نه 00:01:00.567 --> 00:01:02.665 خدای من ... نه 00:01:02.870 --> 00:01:05.900 وقتی که روی میز جراحی هستن منتظر معجزه ان 00:01:05.973 --> 00:01:08.066 مرسی که رسوندیم برو بیرون دیرم شده 00:01:08.071 --> 00:01:09.471 منم دیرم شده 00:01:09.476 --> 00:01:14.308 ولی بعضی وقتا جراحی تازه شروع درمانه ...نه پایانش 00:01:14.681 --> 00:01:19.878 چون بعد از هفته ها و ماه ها بعد جراحی بیمارا باید بتونن بدون اون عضو زندگی کنن 00:01:20.053 --> 00:01:22.450 دیر کردی ... نه به اندازه تو 00:01:22.455 --> 00:01:25.787 و این همیشه کار آسونی نیست و هیچ وقت بدون درد نیست 00:01:25.892 --> 00:01:29.923 جراحی اون پایان خوش داستانی نیست که مریض ها انتظارش رو دارن 00:01:30.030 --> 00:01:32.694 مثل هرچیزی دیگه ایی تو زندگی بخشی از تکامله 00:01:32.699 --> 00:01:37.128 خب یادتون هست چی بهتون گفتم با این کادو‌ها به مربی‌های قبلی‌تون سر میزنید 00:01:37.437 --> 00:01:39.667 اونا کلی از دیدنتون خوشحال میشن 00:01:39.672 --> 00:01:41.136 یادتون هست کجا باید برید ؟ 00:01:41.141 --> 00:01:43.471 مامان من دیگه بچه نیستم منم همینطور مامان 00:01:43.576 --> 00:01:44.840 خیلی خب 00:01:45.045 --> 00:01:47.608 سلام ... ببین کی اینجاست 00:01:47.613 --> 00:01:49.777 سلام ... روز بزرگ آخر 00:01:49.782 --> 00:01:52.878 آره قراره خودمونو به بیخیالی بزنیم و جوری رفتار کنیم که انگار همه چی عادیه 00:01:52.918 --> 00:01:55.015 وضعیت چطوره ؟ ... خوب نیست 00:01:55.021 --> 00:01:59.118 خونه جدیده چطوره ؟ ....عالی ولی وقتی اسکات نیست تنهایی عجیبه 00:01:59.559 --> 00:02:01.356 ولی حس بزرگسالی دارم 00:02:01.361 --> 00:02:05.725 امروز جراحی داری که من ببینم ؟ زولا... من شاید یک جراحی عالی 00:02:05.864 --> 00:02:08.729 با عمو وینستون تو اتاق دو داشته باشم اگر مامانت اجازه بده 00:02:08.734 --> 00:02:10.164 مامان ... لطفا ؟ 00:02:10.169 --> 00:02:12.769 باشه ولی اگر کسی پرسید من نمیدونم که کجایی 00:02:14.106 --> 00:02:16.537 لینک ... سلام 00:02:16.542 --> 00:02:18.742 تو ...امروز سرت شلوغه ؟ 00:02:18.747 --> 00:02:21.373 راستش ... نه امروزم رو خالی کردم که پرونده بنویسم 00:02:21.680 --> 00:02:24.178 حسابی مشغوله .... ظهر برو یک کیک تحویل بگیر 00:02:24.683 --> 00:02:26.946 این قنادی که اون سر شهره برای مردیته 00:02:26.951 --> 00:02:29.416 عاشق کیک های دوردسته؟ کیک مورد علاقه‌اشه 00:02:29.521 --> 00:02:31.318 کیک تمشکی سه لایه خامه‌اییه 00:02:31.323 --> 00:02:33.053 خودم تحویل میگرفتم ولی 00:02:33.192 --> 00:02:36.655 بچه ایی که دو هفته پیش بدینا آوردمش امروز جراحی قلب داره 00:02:37.010 --> 00:02:39.275 و پدر و مادرش خیلی به من وابسته هستن 00:02:39.280 --> 00:02:41.310 و تو ... منو دوست داری پس لطفا کمک کن 00:02:42.015 --> 00:02:43.381 درسته 00:02:45.185 --> 00:02:46.851 من دوست دارم مرسی 00:02:49.356 --> 00:02:53.221 امروز همه با دکتر اندوگو و پیرس هستین 00:02:53.426 --> 00:02:58.356 عمل جدیدی رو دارن انجام میدن و شما خیلی خوش شانسید که‌... 00:02:58.397 --> 00:03:00.527 ببخشید ماشینم خراب شد مجبور شدم با خواهرم بیام 00:03:00.666 --> 00:03:02.498 ماشین منم بردن ... که البته خونمم هست 00:03:02.702 --> 00:03:06.499 میدونید کی مثل شما سر وقت نمیومد ؟ تارین هلم هم دیر میومد 00:03:06.572 --> 00:03:08.202 با وجود اینکه جراح فوق العاده‌ایی بود 00:03:08.207 --> 00:03:12.471 و الان داره تو بار خیابون رو به رو ایی زندگیش رو هدر میده 00:03:12.778 --> 00:03:15.843 مسئول بار جو یک جراحه ؟...چرا ؟ 00:03:16.153 --> 00:03:18.183 برای اینکه فرسودگی شغلی پیدا کرد 00:03:18.188 --> 00:03:22.583 برای همین آب بخورید و بخوابید و به دوستاتون تکیه کنید 00:03:22.788 --> 00:03:26.020 و استراحت کنید و پیش روانشناس برید 00:03:26.225 --> 00:03:27.921 و سر وقت بیاید 00:03:27.926 --> 00:03:29.689 مگه اینکه بخواید شبیه هلم 00:03:29.863 --> 00:03:32.926 استعدادتون، سرمایه پدر مادرتون و آینده‌تون رو هدر بدید 00:03:33.131 --> 00:03:34.971 میدونه پشت سرش حرف میزنی ؟ 00:03:46.912 --> 00:03:50.408 مدو ، ویل ... ما بیمارستان آموزشیم و اینها دانشجو های سال اولیمون هستن 00:03:51.083 --> 00:03:53.279 مشکلی نیست اگر اینجا باشن ؟ میتونید بگید نه 00:03:53.685 --> 00:03:55.549 مشکلی نیست 00:03:55.554 --> 00:03:56.554 عزیزم ؟ 00:04:03.095 --> 00:04:04.261 دکتر کوآن 00:04:06.965 --> 00:04:09.596 آرلو فیشر دو هفته پیش توسط دکتر ویلسون بدنیا اومد 00:04:09.601 --> 00:04:12.631 و مشکل تنه مشترک شریانی و سوراخ در قلب داره 00:04:12.636 --> 00:04:16.733 تو لیست پیوند قلبه و هفته پیش دستگاه اکمو براش وصل کردن 00:04:16.941 --> 00:04:19.939 و وخامت قلبش باعث نارسایی شده 00:04:19.944 --> 00:04:25.474 دیشب براش قلب پیدا شده ولی اطلاع دادن که ماهیچه قلب اهدا کننده ضعیفه 00:04:26.584 --> 00:04:28.447 و مناسب برای پیوند نیست 00:04:28.452 --> 00:04:31.217 ولی دکتر پیرس و من باور داریم که میشه جراحی رو انجام داد اگر فقط 00:04:31.289 --> 00:04:33.452 دو تا رگ اصلی رو پیوند کنیم 00:04:33.757 --> 00:04:36.421 پس پیوند ناقصه؟ تا حالا انجام شده ؟ 00:04:36.760 --> 00:04:38.425 نه این اولین باره 00:04:40.430 --> 00:04:42.694 متوجه نمیشم که چرا صبر نمیکنیم برای یک قلب دیگه ؟ 00:04:42.967 --> 00:04:45.631 مدو ماه ها طول میکشه که عضو سازگار دیگه پیدا شه 00:04:45.636 --> 00:04:47.534 آرلو نمیتونه با اکمو انقدر منتظر بمونه 00:04:47.939 --> 00:04:50.102 عزیزم داره میگه ناقص بهتر از هیچیه 00:04:50.107 --> 00:04:54.138 میدونیم که ترسناکه ولی اگر جواب بده این دریچه ها با سنش رشد میکنن 00:04:54.544 --> 00:04:57.241 دیگه نیازی به پیوند یا عمل دیگه ایی نخواهد داشت 00:04:58.048 --> 00:05:01.179 اگر جواب بده ... ولی اگر نداد چی ؟ 00:05:01.584 --> 00:05:04.452 میمیره ؟ بچه من میمیره ؟ 00:05:05.855 --> 00:05:11.954 بهتون زمان میدیم تا بهش فکر کنید ولی از نظر ما این بهترین راه برای آرلوعه 00:05:18.068 --> 00:05:21.597 میشه لطفا ... بله پیشتون میمونم حتما ممنونیم دکتر 00:05:32.816 --> 00:05:33.816 بیا تو 00:05:38.053 --> 00:05:39.283 سلام ... سلام 00:05:40.193 --> 00:05:42.189 شنیدم روز آخرته... آره 00:05:43.726 --> 00:05:45.089 مرسی که اومدی 00:05:45.094 --> 00:05:48.057 از بغل خونتون رد شدم خوبه که تقریبا سالم مونده 00:05:48.764 --> 00:05:52.928 زیر شیروونی کامل خراب شده تو این دو هفته خونه رو مستحکم کردن 00:05:53.168 --> 00:05:54.966 ولی همه چی بو سوختگی میده 00:05:55.771 --> 00:05:57.302 بچه ها چطورن ؟ 00:05:57.307 --> 00:06:01.670 زولا ذوق مدرسه جدیدش رو داره فکر کنم بیلی و الیس ناراحتن از رفتن 00:06:02.011 --> 00:06:04.274 من بهت زنگ زدم میدونستی ؟ میدونم 00:06:05.448 --> 00:06:07.545 تحمل این اتفاقا خیلی سخت بود 00:06:07.550 --> 00:06:10.881 آتیش گرفتن، زندگی کردن تو هتل جا به جایی 00:06:10.886 --> 00:06:14.151 میدونم سخته ولی برنامت چی بود ؟ اینکه بری و دیگه بهم زنگ نزنی ؟ 00:06:14.490 --> 00:06:16.655 و بدون حرف زدن بری اون سر کشور؟ 00:06:17.294 --> 00:06:19.224 نمیفهمتت... واقعا نمیفهمم 00:06:19.429 --> 00:06:21.692 نمیدونستم چی بگم من اومدم اینجا که با تو باشم 00:06:21.752 --> 00:06:24.315 درسته اینجا کار میکنم ولی اومدم که با تو باشم 00:06:24.856 --> 00:06:27.122 تو بهم نگفتی 00:06:28.637 --> 00:06:29.800 چی رو بهت نگفتم ؟ 00:06:29.905 --> 00:06:30.909 تو... 00:06:31.974 --> 00:06:32.977 چی؟ 00:06:33.742 --> 00:06:38.105 من بهت گفتم دوست دارم دقیقا همونجا که الان هستی وایستاده بودی 00:06:38.713 --> 00:06:39.743 من گفتم دوست دارم 00:06:39.748 --> 00:06:41.311 و تو هیچی نگفتی 00:06:41.316 --> 00:06:46.281 اومدی بیمارستان من سرکار و من فکر کردم ... امیدوار بودم که 00:06:46.621 --> 00:06:49.619 که رابطمون همون جایی که بود ادامه پیدا کنه 00:06:50.059 --> 00:06:57.123 ولی تو میخواستی آروم جلو بریم ...و من به ذهنم نرسید که برای رفتنم باهات مشورت کنم 00:06:57.632 --> 00:06:59.231 خب وایسا وایسا وایسا 00:06:59.235 --> 00:07:00.597 این الان ...تقصیر منه 00:07:00.702 --> 00:07:02.099 همه این جریانا تقصیر منه ؟ 00:07:02.104 --> 00:07:03.599 من این حرف رو نزدم 00:07:03.604 --> 00:07:08.834 چون من حرفی که فکر میکردی رو تو زمان مقرر تو بهت نگفتم پس همه چی تقصیر منه ؟ 00:07:08.944 --> 00:07:10.808 میخوای اینو بگی ؟ نه حرفم این نیست 00:07:11.112 --> 00:07:13.542 نه نه نه ... نمیتونم 00:07:13.848 --> 00:07:14.848 نمیتونم 00:07:29.550 --> 00:07:35.500 پس ما رگ رو خارج میکنیم و با رگ پیوندی جاگذاری میکنیم و از دیواره ها 00:07:35.860 --> 00:07:39.058 استفاده میکنیم تا سوراخ درون قلب رو ببندیم 00:07:39.163 --> 00:07:41.395 پس یعنی خونه رو خالی میکنیم ولی کاری به اسکلتش نداریم 00:07:41.468 --> 00:07:44.433 میشه از کلمه خالی کردن استفاده نکنی اونم برای یک قلب کوچولو ؟ 00:07:44.802 --> 00:07:45.632 موافقم 00:07:45.637 --> 00:07:47.966 منم دوس نداشتم ولی تشبیه خوبی بود 00:07:48.271 --> 00:07:51.268 ما هم جراحی میکنیم ؟ فقط برای یک نفرتون جا هست 00:07:51.409 --> 00:07:53.973 داریم روی یک قلب اندازه توت فرنگی جراحی میکنیم 00:07:53.978 --> 00:07:56.041 رگهاش نیم سانتم نمیشه 00:07:56.046 --> 00:07:57.177 دست های من از همه کوچیکتره 00:07:57.182 --> 00:08:01.911 بخیه نمیزنید فقط نگاه میکنید ولی هرکی تو آزمایشگاه بهتر از همه 00:08:02.052 --> 00:08:04.920 رگ ها رو پیوند بزنه برنده میشه 00:08:06.656 --> 00:08:08.219 دکتر کوآن ... بله 00:08:08.859 --> 00:08:11.822 تمرینات تقویت انگشتت رو جلوی بیمارا انجام نده باشه ؟ 00:08:12.395 --> 00:08:15.426 خب روش منه که زیادی احساساتی نشم 00:08:17.034 --> 00:08:18.763 تا خنثی باشم 00:08:18.768 --> 00:08:21.266 خب ... وقتی مادرش شروع به گریه کرد من ... 00:08:21.772 --> 00:08:24.337 هوشمندانه ست ولی نذار ببینن 00:08:24.342 --> 00:08:25.374 متوجه شدم 00:08:29.912 --> 00:08:31.009 ریچارد 00:08:31.014 --> 00:08:33.877 کنجکاوم ... چی شد انتخاب رییس جدید؟ 00:08:34.183 --> 00:08:37.547 چندسال پیش راحت بود وقتی همه تو اوج بودیم ... درسته 00:08:37.620 --> 00:08:40.617 ولی کلی درخواست داریم که باید بررسی کنیم 00:08:40.990 --> 00:08:44.721 آره ولی گری اسلون جای راحتی نیست که کسی بخواد وارد شه 00:08:45.028 --> 00:08:48.725 گذشته خودش ، چیزای متفاوت و شخصیت خودش رو داره 00:08:48.865 --> 00:08:50.561 همینطوره 00:08:50.566 --> 00:08:55.098 خب ... بنظرتون بهتر نیست که تو خود بیمارستان دنبال رئیس باشید؟ 00:08:55.371 --> 00:08:58.600 یکی که اینجا بوده و ... متوجه گذشته اینجا هست 00:08:59.008 --> 00:09:02.273 مشکلاتش ، اتفاقاتش و نیازهامون 00:09:02.278 --> 00:09:05.609 آلتمن... فکر کنم میخوای چیزی بگی 00:09:05.614 --> 00:09:08.711 حقوق اضافه نداره ولی کلی شیرینی مجانی گیرت میاد 00:09:09.117 --> 00:09:11.014 و میتونیم از تخصصت استفاده کنیم 00:09:11.019 --> 00:09:13.317 ببخشید ... حقوق اضافه نداره ؟ 00:09:13.322 --> 00:09:16.018 نه گروه تحقیق دواطلبانه ست ولی خوشحال میشیم شرکت کنی 00:09:16.258 --> 00:09:20.256 قرارمون طبقه دوم تو اتاق کنفرانسه از چهار تا شیش دوشنبه ست 00:09:20.963 --> 00:09:22.926 باشه متوجه شدم ممنون 00:09:22.931 --> 00:09:25.661 من حتما ... میام عالیه 00:09:25.701 --> 00:09:26.797 آره ...مرسی 00:09:29.972 --> 00:09:32.303 مدو پیجم کردن ... همه چی خوبه ؟ 00:09:32.308 --> 00:09:33.540 من نمیتونم 00:09:34.776 --> 00:09:38.841 نمیتونم ببوسمش و خداحافظی کنم که ممکنه برای همیشه بره 00:09:39.215 --> 00:09:40.579 میخواد صبر کنه 00:09:41.649 --> 00:09:45.081 ما...میخوایم برای قلب جدید صبر کنیم 00:09:45.086 --> 00:09:48.883 قلب نوزاد سازگار ممکنه تا شیش ماه طول بکشه 00:09:48.923 --> 00:09:51.453 ولی این یکی تو همین چند روز پیدا شد 00:09:51.759 --> 00:09:54.023 ولی مشکل داره ... میدونم 00:09:54.028 --> 00:09:57.092 ولی یکی دیگه چند روز دیگه پیدا میشه 00:09:57.632 --> 00:09:59.496 ممکنه 00:09:59.501 --> 00:10:06.498 میدونم سخته و میدونم ترسناکه ولی دکتر پیرس بهترینه و ریسک نمیکنه 00:10:06.941 --> 00:10:10.905 جراحی آزمایشی رو برای تمرین یا شهرت انجام نمیده 00:10:11.078 --> 00:10:14.676 پیشنهاد میده چون میدونه میتونه آرلو رو نجات بده 00:10:19.453 --> 00:10:26.351 نمیدونم چجوری هم عاشق پسرم باشم هم بفرستمش سر جراحی آزمایشی که ممکنه بکشتش 00:10:28.962 --> 00:10:30.195 نمیتونم 00:10:33.133 --> 00:10:36.929 اگر سر عمل بمیره من هیچ وقت خوب نمیشم 00:10:37.338 --> 00:10:41.768 از دکتر پیرس تشکر کن ولی نه جراحی کنسله 00:11:04.663 --> 00:11:05.694 لعنت 00:11:06.299 --> 00:11:09.296 میدونی چیه ؟ به درک 00:11:12.338 --> 00:11:14.168 چی شد ؟ باید برم دنبالش ؟ 00:11:14.173 --> 00:11:15.869 بعضی هامون داریم تلاش میکنیم که برنده شیم 00:11:15.874 --> 00:11:17.571 از این بخیه متنفرم 00:11:17.576 --> 00:11:21.309 باید یذره مچت رو بچرخونی 00:11:21.314 --> 00:11:22.316 بیا 00:11:24.317 --> 00:11:25.814 خوبه 00:11:26.219 --> 00:11:27.250 آره 00:11:30.355 --> 00:11:32.185 وای نه... تسا هابزه 00:11:32.190 --> 00:11:34.753 کی ؟ هیچ ایده ایی ندارم 00:11:36.361 --> 00:11:37.460 تموم شد 00:11:39.030 --> 00:11:40.922 تسا ... چی شده ؟ ببخشید 00:11:41.132 --> 00:11:45.196 با دل درد شدید اومده افت فشارخون داره ببریدش سی تی 00:11:45.670 --> 00:11:47.634 فقط خریدهای خونه رو دستم گرفتم 00:11:47.639 --> 00:11:49.669 تسا گفتیم که تا سه ماه چیزای سنگین بلند نکن 00:11:49.674 --> 00:11:56.937 فقط کیسه خرید بود و حالم خوب بود ولی بعدش تیر کشید انگار چیزی پاره شد 00:11:57.166 --> 00:11:59.330 و بعد خودش رانندگی کرده تا اینجا خودت رانندگی کردی ؟ 00:11:59.568 --> 00:12:01.879 الان متوجه ام که کاری خوبی نکردم 00:12:02.053 --> 00:12:03.649 تسا کجا درد میکنه دقیقا ؟ 00:12:03.654 --> 00:12:05.884 همه جا همه دلم درد میکنه 00:12:05.889 --> 00:12:06.986 اینجا ... به اینجا دست بزن 00:12:06.991 --> 00:12:08.254 ضربان قلبش بالاست 00:12:08.259 --> 00:12:09.590 باید مستقیم ببریمش اتاق عمل 00:12:09.594 --> 00:12:13.426 فعلا فشارخونش ثابته اول سی تی و به اتاق عمل بگید آماده باشه 00:12:13.533 --> 00:12:15.328 تو صف واینستید من زنگ میزنم هماهنگ میکنم 00:12:15.333 --> 00:12:17.931 بنظرم ببریمش اتاق عمل برو ... من به مارش زنگ میزنم 00:12:18.004 --> 00:12:20.037 یکی رییس گری رو پیج کنه 00:12:29.523 --> 00:12:32.055 شما دکتر هلوم هستید کی میپرسه ؟ 00:12:32.060 --> 00:12:34.090 میکا یاسودا سال اول جراحی 00:12:34.095 --> 00:12:36.059 اسمم هلم هستش و دیگه دکتر نیستم 00:12:36.064 --> 00:12:38.661 خوبه چون من هنوز دکتر نیستم و شدیدا میخوام برنده شم 00:12:40.802 --> 00:12:44.165 میشه بهم یاد بدید چجوری رگ رو پیوند ظریف بزنم ؟ 00:12:44.773 --> 00:12:48.770 مسابقه ست و اگر برنده شم میتونم برم سر عمل پیوند ناقص قلب یک نوزاد 00:12:48.843 --> 00:12:50.540 پیوند ناقص قلب وجود نداره 00:12:50.545 --> 00:12:53.913 میدونم ولی میخوان برای اولین بار انجام بدن و من بهش احتیاج دارم 00:12:55.083 --> 00:12:58.079 میخوام برنده شم چون هیچ جایی ندارم که امشب بخوابم 00:12:58.320 --> 00:13:03.917 و سیاتل وحشتناک گرونه و دانشجوی جراحی بودن خسته کنندست 00:13:04.293 --> 00:13:06.490 تا جایی که حتی غیرممکنه 00:13:06.495 --> 00:13:09.529 و یک دلیل میخوام برای ادامه دادن 00:13:10.553 --> 00:13:12.700 و اگر آبی برنده شه نمیتونم تحملش کنم 00:13:13.401 --> 00:13:15.064 آبی ؟ ... مثل روبان آبی 00:13:15.069 --> 00:13:16.732 و این لقبیه که میخواد روش بمونه 00:13:16.737 --> 00:13:18.567 خیلی مغروره 00:13:18.572 --> 00:13:19.605 دقیقا 00:13:21.542 --> 00:13:22.839 بیست دلار 00:13:23.244 --> 00:13:28.641 امروز خونه مو بردن پس بیست دلار ندارم ولی اگر ببرم...جمعه شب مجانی میام کمکت 00:13:28.882 --> 00:13:32.745 تو بار کار کردی ؟ نه ولی گارسون بودم و عالی لیمو خرد میکنم 00:13:37.191 --> 00:13:38.196 بدش به من 00:13:47.567 --> 00:13:53.232 میخواستم خودم رو شامپایین و سالاد میوه مهمون کنم چون هوس کرده بودم 00:13:53.340 --> 00:13:56.037 و کلی دلیل برای جشن گرفتن داشتم 00:13:56.042 --> 00:13:57.942 خب ...وایسا 00:13:59.045 --> 00:14:03.043 و بعد خریدهام رسید جلوی در خونه گذاشتنش 00:14:03.350 --> 00:14:07.046 و به ذهنم نرسید که خم نشم تا برشون دارم 00:14:07.186 --> 00:14:10.683 کار همیشگیمه ...عادتمه 00:14:11.390 --> 00:14:15.488 دکتر گریفیث حلقه دور گردنتون نامزد کردین ؟ 00:14:15.795 --> 00:14:17.625 نامزد بودم ... قبلا 00:14:17.630 --> 00:14:19.196 الان نیستم 00:14:19.866 --> 00:14:22.196 قلب شکسته بدترین درده 00:14:22.201 --> 00:14:23.231 دقیقا 00:14:23.236 --> 00:14:25.566 اگر امروز بمیرم حتی دلم برای اینکه قلبم بشکنه هم تنگ میشه 00:14:25.571 --> 00:14:26.868 لطفا سعی کن امروز نمیری 00:14:26.873 --> 00:14:28.369 تلاشم رو میکنم 00:14:28.374 --> 00:14:30.237 وایسا ... کیفمو لازم دارم 00:14:30.242 --> 00:14:31.773 الان ؟ .... آره کجاست ؟ 00:14:31.778 --> 00:14:32.976 طبقه پایین پیش لباساته 00:14:32.980 --> 00:14:34.543 کارمون تموم شد میرم برات میارم 00:14:34.548 --> 00:14:35.678 باشه 00:14:36.082 --> 00:14:37.312 سلام چی شد ؟ 00:14:37.317 --> 00:14:39.981 اشمیت میگه شکمش ورم کرده و ضربان قلبش بالاست 00:14:39.986 --> 00:14:41.415 فشارش همینجوری میاد پایین 00:14:41.420 --> 00:14:43.317 خب شما برید اتاق عمل بگیرید 00:14:43.322 --> 00:14:45.486 شده حتی یکی رو پرت کنید بیرون اصلا مهم نیست 00:14:45.491 --> 00:14:47.354 تسا الویته 00:14:48.759 --> 00:14:49.823 نمیفهمم 00:14:49.828 --> 00:14:53.158 این بلا با کیسه خرید سرش اومده؟ فکر نکنم از قصد بوده باشه نیک 00:14:53.432 --> 00:14:56.163 احتمالا تنها زندگی میکنه و عادت کرده 00:14:56.168 --> 00:14:58.899 مطمئنم براش سخته که از کسی کمک بخواد 00:14:58.904 --> 00:14:59.904 سلام ؟ 00:14:59.909 --> 00:15:02.474 ما اینجاییم تسا سعی کن ثابت بمونی 00:15:02.479 --> 00:15:05.210 میترسم ...اینا همش اشتباهه 00:15:05.215 --> 00:15:06.878 نمیخوام بمیرم 00:15:08.051 --> 00:15:09.981 من هنوز حرف برای گفتن دارم 00:15:09.986 --> 00:15:11.883 تسا چیزیت نمیشه امروز 00:15:11.888 --> 00:15:12.985 ما هواتو داریم 00:15:12.990 --> 00:15:14.253 خونریزی داخلی داره 00:15:14.258 --> 00:15:15.854 ما به کمک احتیاج داریم 00:15:16.759 --> 00:15:18.423 خون میخوایم برای عمل 00:15:18.528 --> 00:15:20.596 تسا میبریمت طبقه بالا 00:15:21.893 --> 00:15:23.456 خب الان وضعیت بهتره ؟ 00:15:23.461 --> 00:15:25.892 آره بهتره ... فکر کنم بهتریم 00:15:25.897 --> 00:15:27.728 ولی مطمئن نیستی ؟ 00:15:27.733 --> 00:15:30.133 مطمئنم که جفتمون هیجان زده ایم 00:15:30.138 --> 00:15:32.699 برای این پیوند ناقص روی نوزاد 00:15:32.704 --> 00:15:35.567 که یک ایده بکره که با هم بهش رسیدیم 00:15:35.741 --> 00:15:38.939 چون سر عمل با هم دیگه عالی هستیم 00:15:38.944 --> 00:15:41.374 توی رشته مون بهترینیم 00:15:41.379 --> 00:15:43.911 داری روی سخنرانی که قرار کنی تمرین میکنی ؟... آره یذره 00:15:44.083 --> 00:15:46.481 بعد از آتیش سوزی تا حالا حرف نزدین ؟ 00:15:46.486 --> 00:15:47.950 خب ...یک چیزایی گفتیم 00:15:48.455 --> 00:15:52.118 یک مدت باید از هم دور میبودیم خوبه که حرف نزدیم 00:15:52.456 --> 00:15:55.420 و بهرحال ... زودی با هم صحبت میکنیم 00:15:55.425 --> 00:15:57.990 به محض اینکه تاریخ پزشکی رو متحول کنیم 00:15:57.995 --> 00:16:00.188 خبر بد دارم 00:16:00.193 --> 00:16:01.193 وای نه .... بچه ؟ 00:16:01.198 --> 00:16:02.628 نه حالش خوبه 00:16:02.633 --> 00:16:04.263 ولی مامانش خیلی میترسه 00:16:04.268 --> 00:16:05.965 میخواد کنسل کنه جراحی رو 00:16:05.970 --> 00:16:08.267 نمیتونم مجبورش کنم قبول کنه کار درستی نیست 00:16:08.272 --> 00:16:10.535 یعنی داره کار اشتباهی میکنه ؟ 00:16:10.540 --> 00:16:13.305 بدون جراحی بچه فقط چند روز زنده میمونه 00:16:13.310 --> 00:16:16.175 سی ساعت داشت زایمان میکرد و هیچ داروی کمکی هم نخواست 00:16:16.180 --> 00:16:17.710 یعنی ؟ ... یعنی جنگنجوعه 00:16:17.715 --> 00:16:19.311 خیلی به عقایدش پایبنده 00:16:19.316 --> 00:16:21.549 و میدونه چی میخواد 00:16:22.586 --> 00:16:24.215 بذار باهاش صحبت کنم 00:16:24.220 --> 00:16:25.484 نمیتونی 00:16:25.489 --> 00:16:26.721 من دکترش نیستم 00:16:28.024 --> 00:16:29.091 بذار باهاش صحبت کنم 00:16:31.294 --> 00:16:34.292 شما دکتر مغز و اعصابین بنظرتون آرلو... 00:16:34.297 --> 00:16:35.297 نه نه نه نه 00:16:35.302 --> 00:16:37.529 نه من اینجا به عنوان دکتر نیومدم 00:16:37.534 --> 00:16:40.231 ببخشید ولی اگر اومدید منو قانع کنید... 00:16:40.236 --> 00:16:44.400 اینجام چون من یک بچه داشتم که فقط چهل و سه دقیقه زنده موند 00:16:44.741 --> 00:16:46.805 مشکلش آنسفالی بود 00:16:46.810 --> 00:16:50.241 یعنی وقتی که مغز بچه رشد نمیکنه 00:16:50.246 --> 00:16:53.312 و وقتی متوجه شدم که شیش ماه حامله بودم 00:16:54.317 --> 00:16:55.980 نمیدونستیم 00:16:55.985 --> 00:16:58.416 تا وقتی بدنیا بیاد نمیدونستیم که مشکل داره 00:16:58.821 --> 00:17:02.083 من کریستوفر رو بدنیا آوردم و میدونستم فقط میتونم اعضاش رو اهدا کنم 00:17:02.157 --> 00:17:03.955 چون کاری از دستمون برنمیومد 00:17:03.959 --> 00:17:06.990 هیچ جراحی نبود که نجاتش بده 00:17:06.995 --> 00:17:11.500 و ...این مدت خیلی به فکرشم 00:17:11.505 --> 00:17:15.766 چون الان یک برادر به اسم اسکات داره 00:17:15.971 --> 00:17:17.435 و اسکات که بزرگ میشه 00:17:17.440 --> 00:17:20.436 دست خودم نیس...به این فکر میکنم اگر کریستوفر بود چه شکلی میشد 00:17:21.644 --> 00:17:22.942 و... 00:17:24.347 --> 00:17:27.878 چیزی که میدونم اینه که 00:17:27.883 --> 00:17:29.880 اگر امکانش بود... 00:17:30.585 --> 00:17:32.015 که کریستوفر زنده بمونه 00:17:32.020 --> 00:17:33.783 اگر حتی یذره امید بود 00:17:33.788 --> 00:17:36.019 اگر حتی یک جراحی بود که میتونست انجام بده 00:17:36.224 --> 00:17:38.623 و زنده بمونه 00:17:40.328 --> 00:17:41.861 من شانسم رو امتحان میکردم 00:17:59.400 --> 00:18:00.464 میدونستم 00:18:00.469 --> 00:18:02.006 میدونستم که یک راست باید ببریمش سر عمل 00:18:02.010 --> 00:18:03.601 باید سی تی میگرفتیم تا ببینیم میتونیم جراحیش کنیم یا نه 00:18:03.605 --> 00:18:05.403 حسم دروغ نمیگه 00:18:05.408 --> 00:18:07.071 و باید براش میجنگیدم 00:18:07.776 --> 00:18:09.409 باید مستقیم میوردمش همینجا 00:18:14.655 --> 00:18:16.355 آره من اولم 00:18:16.360 --> 00:18:17.757 ایش ... یکی از خودراضیه 00:18:17.762 --> 00:18:20.627 نه کار من دقیقا اولیه 00:18:20.632 --> 00:18:22.529 اما آره میخواستم برنده شم 00:18:22.534 --> 00:18:24.964 این چه قیافه اییه ؟ خوبه ؟ 00:18:24.969 --> 00:18:26.765 قیافه اییه که میخواد بفرستت خونه 00:18:26.770 --> 00:18:28.501 میدونستم که نباید روی موز تمرین کنم 00:18:28.505 --> 00:18:31.069 کدوم میوه شبیه رگهای بچه اس ؟ 00:18:31.074 --> 00:18:32.538 همه کارتون خوبه 00:18:32.543 --> 00:18:35.810 بخیه های نمونه اول خوب و دقیقن 00:18:38.048 --> 00:18:40.812 ولی بهترین و مرتب ترین 00:18:40.817 --> 00:18:43.248 شماره سه برنده میشه 00:18:43.253 --> 00:18:44.783 منم 00:18:45.388 --> 00:18:48.620 فکر کنم امروز باید قرمز صدات بزنیم 00:19:15.750 --> 00:19:17.280 چاقوی جراحی 00:19:27.761 --> 00:19:29.791 فکر میکردم برنده شی 00:19:29.796 --> 00:19:31.760 بخیه هات عموما خوبه 00:19:31.765 --> 00:19:33.095 میدونم 00:19:33.100 --> 00:19:35.264 از یاسودا بهتر 00:19:35.269 --> 00:19:38.498 از قصد برنده نشدم چون بچه ها ترسناکن برام 00:19:38.806 --> 00:19:40.770 نمیخواستم نزدیک عملش باشم 00:19:40.775 --> 00:19:42.840 برای چی از بچه ها میترسی ؟ 00:19:43.477 --> 00:19:44.739 وای نه نه نه نه نه 00:19:44.744 --> 00:19:45.975 باید بگی زود باش 00:19:45.980 --> 00:19:48.143 باشه ولی یکی طلبم 00:19:48.148 --> 00:19:49.244 طلب چی ؟ 00:19:49.249 --> 00:19:50.645 هرچی تصمیم بگیرم 00:19:51.450 --> 00:19:52.484 باشه 00:19:53.888 --> 00:19:57.286 وقتی پنج سالم بود بابام منو برد تو حیاطمون 00:19:57.291 --> 00:20:01.790 جایی که مامانم تازه داداشمو بدنیا آورده بود 00:20:01.795 --> 00:20:03.359 توی استخر بادی 00:20:04.698 --> 00:20:06.792 تو بخش زنان بودی میدونی 00:20:06.797 --> 00:20:09.762 با خون و جفت آشنایی داری 00:20:09.767 --> 00:20:12.467 و فیلم ترسناک تولد انسان 00:20:12.472 --> 00:20:15.336 و من مطمئنم به نوبه خودش خیلی قشنگه 00:20:15.341 --> 00:20:16.471 اما من پنج سالم بود 00:20:16.476 --> 00:20:18.873 قبل این که بتونم به طور کامل چیزی که میبینم رو پردازش کنم 00:20:18.878 --> 00:20:22.942 پدرم بهم یه قیچی داد و گفت بند ناف رو قطع کن 00:20:23.249 --> 00:20:25.479 وایستا، پنج سالت بود؟ آره 00:20:29.221 --> 00:20:30.318 بنظرت خنده داره ؟ 00:20:30.323 --> 00:20:32.387 این آسیبه 00:20:32.392 --> 00:20:34.556 این... این آسیب عشق کریستالیه *نوعی مواد* 00:20:34.561 --> 00:20:37.892 علف کشیدنی و آخر الزمانی استایل هیپیه 00:20:40.199 --> 00:20:42.829 ببخشید ساکتتون میکنم اما خالم داره تاریخ سازی میکنه 00:20:43.136 --> 00:20:45.136 و بنظرم همه باید حواسمون بهش باشه 00:21:42.394 --> 00:21:43.790 شروع احیا 00:21:47.865 --> 00:21:49.095 بجنب، تسا 00:21:59.711 --> 00:22:01.641 زود باش تسا، بجنگ 00:22:01.746 --> 00:22:03.076 مر 00:22:03.081 --> 00:22:04.677 مردیت، بذار گریفیث انجام بده 00:22:46.057 --> 00:22:47.855 گریفیث، وقتشه بس کنی 00:22:56.799 --> 00:22:58.129 خدای من 00:23:02.705 --> 00:23:04.569 خدای من، نه 00:23:10.346 --> 00:23:12.547 زمان مرگ، 12:21 00:23:16.352 --> 00:23:19.650 رئیس گری، دوست دارم ببندمش 00:23:19.655 --> 00:23:21.255 دوست دارم اینجوری احترام بذارم 00:23:26.662 --> 00:23:28.692 میتونم کمک کنم؟ آره 00:23:46.047 --> 00:23:48.712 این خیلی احمقانه بود 00:23:48.717 --> 00:23:50.246 نباید اینطوری تموم میشد 00:23:50.251 --> 00:23:52.882 از امروز متنفرم از همه چیه امروز متنفرم 00:23:53.355 --> 00:23:54.622 منم همینطور 00:24:00.828 --> 00:24:04.858 من.. من جراح پیوند عضوم من صبر میکنم، یاد گرفتم صبور باشم 00:24:04.932 --> 00:24:07.797 پیوند میزنم، پرفیوژن میکنم منتظر میمونم تا عضو بگیره 00:24:07.802 --> 00:24:09.999 تا پس زده نشه 00:24:10.004 --> 00:24:12.401 تا صورتی بشه، تا خون جریان پیدا کنه 00:24:12.406 --> 00:24:14.370 چون بدن انسان همینه 00:24:14.375 --> 00:24:17.573 ماشین نیست که با یه دکمه روشن خاموش بشه 00:24:18.946 --> 00:24:22.677 و من یه زن بالغ با زندگی شلوغم و یه حرفه بزرگ با سه تا بچه 00:24:22.750 --> 00:24:24.814 و این جا به جایی همون چیزیه که دخترم بهش نیاز داره 00:24:24.819 --> 00:24:27.886 میخوام تو زندگیم باشی اگه بخوای تو زندگیم باشی 00:24:28.456 --> 00:24:30.586 اما اگه مجبور به انتخاب باشم خودم رو انتخاب میکنم 00:24:30.591 --> 00:24:33.656 بچه هامو انتخاب میکنم و چیزی که برامون بهترینه 00:24:33.661 --> 00:24:36.362 و التماست نمیکنم که دوستم داشته باشی 00:24:59.922 --> 00:25:01.722 ببخشید اون موقع احساساتی شدم 00:25:03.793 --> 00:25:07.025 وقتی متاسف باش که چیزی رو احساس نکنی 00:25:07.330 --> 00:25:09.196 این آخرین جراحی من اینجا بود 00:25:10.967 --> 00:25:13.231 مطمئن بودم تو اوج میرم 00:25:13.936 --> 00:25:15.400 میدونم سطحی به نظر میرسه 00:25:15.405 --> 00:25:17.838 نه، این از هر لحاظی ویرونگره 00:25:20.510 --> 00:25:22.106 مامان بزرگت چطوره؟ 00:25:22.111 --> 00:25:23.740 داغون، داغونه 00:25:23.745 --> 00:25:26.176 الان فقط با اسم مادرم صدام میکنه 00:25:26.181 --> 00:25:27.845 که میتونم از پسش بر بیام من مادرم رو نمیشناختم 00:25:27.849 --> 00:25:31.146 اما خواهرم، اون مادرمو یادشه اون یادشه که من کشتمش 00:25:31.520 --> 00:25:33.618 اون شیش سالش بود وقتی اتفاق افتاد 00:25:34.623 --> 00:25:36.886 و هیچ وقت منو نبخشید 00:25:36.891 --> 00:25:40.722 و هروقت مامان بزرگم منو به اسم مامانم صدا میکنه بیشتر ازم متنفر میشه 00:25:40.895 --> 00:25:43.162 و نمیدونم چرا اینا رو دارم به شما میگم رئیس گری 00:25:45.033 --> 00:25:47.897 خب، چون میدونی من میدونم 00:25:47.902 --> 00:25:49.199 و من دیگه اینجا کار نمیکنم 00:25:49.204 --> 00:25:51.271 پس میتونی منو مردیت صدا کنی 00:25:54.109 --> 00:25:55.975 من کتاب تسا رو دارم، مردیت 00:25:57.145 --> 00:25:58.675 چی؟ اون آخرین کتابشو نوشت 00:25:58.680 --> 00:26:01.510 اون توی یه درایو ذخیرش کرد و اینجا، تو بیمارستان آورد 00:26:02.015 --> 00:26:04.413 یعنی وقتی دردش شروع شد اولین کاری که کرد... 00:26:04.422 --> 00:26:06.322 رفت تو کامپیوترش و کتابشو سیو کرد 00:26:08.122 --> 00:26:10.786 میخواست که به انتشاراتش تو بوستون بدم 00:26:10.791 --> 00:26:13.522 و...میدونم تو میری اونجا امروز 00:26:21.602 --> 00:26:24.065 خیلی خوشحالم که آخرین داستانشو نوشت 00:26:29.509 --> 00:26:31.306 رئیس گری؟...مردیت؟ 00:26:33.513 --> 00:26:34.777 ببخشید 00:26:37.017 --> 00:26:41.014 استادم بهم گفته وقتی نگران باش که چیزی رو احساس نکنی 00:26:47.725 --> 00:26:48.930 بیا بریم داخل 00:27:00.806 --> 00:27:02.836 قلب کاملا داره خودش پمپاژ میکنه 00:27:09.515 --> 00:27:10.612 عمل جواب داد ؟ 00:27:10.617 --> 00:27:12.479 تا اینجا ...آره 00:27:17.089 --> 00:27:18.752 آمیلیا، ممنونم 00:27:24.996 --> 00:27:28.729 اکو به نظر خوبه سوراخ قلب بسته شده 00:27:28.734 --> 00:27:30.897 رگ های جدید به نظر خوبه 00:27:30.902 --> 00:27:32.933 انگار جون اون بچه رو نجات دادیم 00:27:37.542 --> 00:27:39.573 داری معجزه رو حس میکنی ؟ 00:27:39.578 --> 00:27:41.375 این دقیقا چیزیه که دارم انجام میدم 00:27:42.280 --> 00:27:45.044 اصلا تصور نمیکردم که امروز این شکلی باشه 00:27:45.317 --> 00:27:47.180 و نه فقط این روز، که افتضاح بود 00:27:47.185 --> 00:27:49.352 چون خونه ون ام که تمام زندگیم توش بود با یدک کش بردن 00:27:49.356 --> 00:27:51.786 این بیشتر از تصورم بود 00:27:51.791 --> 00:27:54.222 که هرروز زندگیم چطوری قراره باشه 00:27:54.227 --> 00:27:57.324 جوری که اون قلب کوچیک رو نجات دادین 00:27:57.329 --> 00:27:58.525 هیچ وقت فراموشش نمیکنم 00:27:58.530 --> 00:28:00.827 تو گفتی خونه ون؟ آره؟ تو توی ون میخوابی؟ 00:28:01.032 --> 00:28:03.430 خب، پول ندارم که از پارکینگ درش بیارم 00:28:03.435 --> 00:28:05.499 پس امشب نه 00:28:05.504 --> 00:28:07.501 به هرحال، ممنونم 00:28:17.181 --> 00:28:19.211 خاله ایمی، چطوری انجامش میدی؟ 00:28:19.216 --> 00:28:20.580 چطوری چه کاری کردم؟ 00:28:20.585 --> 00:28:22.616 چطوری دیگه اهمیت ندادی که بقیه چه فکری میکنن؟ 00:28:22.621 --> 00:28:25.185 مامانم، خواهرات درباره تو حرف میزنن و میگن 00:28:25.190 --> 00:28:27.953 تو به حرف هیچکس اهمیت نمیدی 00:28:28.159 --> 00:28:30.389 و یذره بهت حسادت میکنن 00:28:30.394 --> 00:28:31.954 و من میخوام بدونم چطوری این کارو میکنی؟ 00:28:33.096 --> 00:28:36.126 چون من میخواستم برای یه بیمار امروز بجنگم 00:28:36.131 --> 00:28:38.428 حسم گفت چیکار کنم ولی انجام ندادم 00:28:38.433 --> 00:28:40.466 چون از اینکه بقیه چه فکری کنن میترسیدم 00:28:40.470 --> 00:28:43.067 من.. نگران بودم به دردسر بیوفتم 00:28:43.072 --> 00:28:44.904 میخوای حقیقت رو بدونی؟ 00:28:45.409 --> 00:28:49.414 واقعیت اینه که عمیقا اهمیت میدم که بقیه چی فکر میکنن 00:28:50.500 --> 00:28:54.499 و بعدش ...کاری که فکر میکنم درسته انجام میدم 00:28:54.504 --> 00:28:56.233 اما اینو سخت یاد گرفتم 00:28:56.238 --> 00:28:58.002 مجبور شدم زندگی های زیادی داشته باشم 00:28:58.008 --> 00:29:00.508 قبل این که به این آدمی تبدیل بشم که دوست دارم و میپسندم 00:29:03.746 --> 00:29:05.345 بیمارم امروز مرد 00:29:07.316 --> 00:29:08.581 من باید میجنگیدم 00:29:10.819 --> 00:29:12.549 خبر خوب اینه که... 00:29:12.554 --> 00:29:14.521 میذاری این درد بره تو وجودت 00:29:15.824 --> 00:29:18.922 دفعه بعد... میجنگی 00:29:24.700 --> 00:29:26.933 جایی برای زندگی پیدا کردی شپ؟ 00:29:29.002 --> 00:29:31.702 آره، یه خوابگاه جوانان پیدا کردم که کلی سوسک داره 00:29:31.807 --> 00:29:33.637 و لطفا به من نگو شپ 00:29:33.642 --> 00:29:35.709 پس تو هم به من نگو خاله ایمی 00:29:40.715 --> 00:29:41.811 خودشه؟ 00:29:41.816 --> 00:29:43.746 مستقیم از فر قنادی دوردست 00:29:43.751 --> 00:29:46.716 واقعا، عمیقا، دیوونه وار بهترین هستی 00:29:46.721 --> 00:29:49.585 واو...خیلی بزرگتر از چیزیه که فکر میکردم 00:29:49.590 --> 00:29:51.120 میدونم، به سختی تو ماشینم جا شد 00:29:51.125 --> 00:29:53.423 وایستا، منظورت چیه بزرگتره ؟ 00:29:53.428 --> 00:29:54.490 بررسیش کردی؟ 00:29:54.495 --> 00:29:56.728 من اسم تورو گفتم اونام یه کیک بهم دادن 00:29:59.452 --> 00:30:01.952 بارمیتسوات مبارک ملوین *جشن بلوغ یهودی ها* 00:30:04.500 --> 00:30:07.064 وقتی نمونده که برگردونیمش حالا چه کار کنیم؟ 00:30:16.530 --> 00:30:18.230 *دوستتون داریم دکتر گری* 00:30:20.754 --> 00:30:22.484 اوه، سلام 00:30:34.234 --> 00:30:35.963 شاگرد ممتاز...چی؟ 00:30:36.168 --> 00:30:38.566 من تو مدرسه شبانه روزی تو ساحل شرقی شاگرد ممتاز بودم 00:30:38.571 --> 00:30:40.334 جایی که همکلاسی هام مواد مصرف میکردن 00:30:40.339 --> 00:30:41.836 و برای قبولی تقلب میکردن 00:30:41.840 --> 00:30:43.137 من شاگرد اول بودم 00:30:43.142 --> 00:30:45.771 و حتی تو دبیرستان مشروب نخوردم خب، این آب سیب گازداره 00:30:45.912 --> 00:30:48.412 بعد تو مقطع کارشناسی دوم شدم 00:30:48.417 --> 00:30:50.711 اونم چون سال دومم مونونکلوئوز گرفتم *نوعی مریضی* 00:30:50.716 --> 00:30:52.713 و تا هفته ها حالم بد بود 00:30:52.718 --> 00:30:55.949 اما تو دانشگاه پزشکی دوباره برگشتم به نفر اول 00:30:55.954 --> 00:31:00.795 و فلوشیپ قلب و عروق رو تو کلینیک مایو گرفتم قبل اومدن به اینجا 00:31:01.037 --> 00:31:04.868 و آموزش کریستینا ینگ به عنوان جراح قلب 00:31:04.873 --> 00:31:06.504 من یه سابقه فوق العاده دارم 00:31:06.528 --> 00:31:09.744 و برام توهین آمیزه که میخوای تو گروه انتخاب رئیس باشم 00:31:09.945 --> 00:31:12.008 بدون اینکه حتی به من پیشنهادش بدید 00:31:12.013 --> 00:31:14.911 تدی این بیمارستان تازه از تعلیق در اومده 00:31:14.916 --> 00:31:18.547 دکتر بیلی و دکتر گری هردو از شغلی که میگی استعفا دادن 00:31:18.886 --> 00:31:21.251 و سابقه اونام دقیقا مثل توعه 00:31:21.256 --> 00:31:22.685 من تورو برای این کار در نظر نگرفتم 00:31:22.690 --> 00:31:26.021 چون اینجا رو هواست و کلی استرس داره 00:31:26.561 --> 00:31:29.592 اما با تمام این حرفا اگر هنوزم میخوای 00:31:29.597 --> 00:31:31.027 مال توعه 00:31:31.632 --> 00:31:33.466 جدی؟ این یعنی آره؟ 00:31:34.402 --> 00:31:35.634 میتونم راجع بهش فکر کنم؟ 00:31:40.075 --> 00:31:42.038 اینجا چه خبره؟ 00:31:42.343 --> 00:31:43.873 لعنت، اون اینجاست... سورپرایز 00:31:43.878 --> 00:31:45.475 سورپرایز 00:31:45.580 --> 00:31:48.010 بیخیال، میتونین بهتر از این انجامش بدید 00:31:48.015 --> 00:31:49.378 خب، آماده؟ 00:31:49.383 --> 00:31:51.080 سورپرایز 00:31:53.020 --> 00:31:54.687 خیلی مهربونید 00:31:55.823 --> 00:31:59.987 و مسخره... چون فقط قراره برم بوستون و احتمالا هفته دیگه اینجام 00:32:00.161 --> 00:32:02.391 به خاطر خدا گری میذاری به سلامتیت بنوشیم؟ 00:32:03.731 --> 00:32:05.428 به سلامتیه مردیت گری 00:32:07.668 --> 00:32:09.331 میدونی ، روزی روزگاری... 00:32:10.638 --> 00:32:14.236 تو بلای جون من بودی 00:32:14.241 --> 00:32:19.806 اما، بزرگ شدی و باعث ....افتخارم شدی 00:32:21.481 --> 00:32:22.611 من... 00:32:32.959 --> 00:32:34.422 خیلی خب ... بگو بگو 00:32:34.427 --> 00:32:38.132 دکتر گری...چیزی که دکتر بیلی میخواد بگه اینه که 00:32:39.432 --> 00:32:42.697 اینجا بدون تو مثل قبل نمیشه 00:32:58.723 --> 00:32:59.886 به سلامتی مردیت گری 00:32:59.891 --> 00:33:01.081 به سلامتی 00:33:08.160 --> 00:33:10.423 مامان...بله؟ شگفت انگیز بود...آره ؟ 00:33:10.729 --> 00:33:12.160 خاله مگی شگفت انگیزه 00:33:12.165 --> 00:33:13.927 معلومه که شگفت انگیزه 00:33:13.932 --> 00:33:17.096 فکر میکنم شاید بخوام به جای مغز و اعصاب، قلب بخونم 00:33:17.503 --> 00:33:18.866 عصبانی میشی؟ 00:33:18.871 --> 00:33:20.968 معلومه که عصبانی نمیشم 00:33:22.442 --> 00:33:24.507 با نیک صحبت کردی؟ آره 00:33:25.711 --> 00:33:27.210 ما باید به پرواز برسیم 00:33:28.113 --> 00:33:29.509 بریم؟ 00:33:46.371 --> 00:33:47.538 دکتر مارش 00:33:49.173 --> 00:33:50.205 هلم 00:33:50.710 --> 00:33:51.875 سلام 00:33:53.546 --> 00:33:55.776 پشت بار چی کار میکنی؟ 00:33:55.981 --> 00:33:58.709 بهترین زندگی رو میکنم شما توی بار چیکار میکنین ؟ 00:34:00.451 --> 00:34:02.682 خب.... روز سختی بود 00:34:02.687 --> 00:34:04.817 برای همین زودتر اومدم بیرون 00:34:04.822 --> 00:34:06.820 یه ویسکی با یخ میدی لطفا ؟ 00:34:07.725 --> 00:34:08.729 ممنون 00:34:08.813 --> 00:34:11.893 متوجه نمیشم مگه امروز دکتر گری نمیخواد بره؟ 00:34:12.263 --> 00:34:14.430 براش جشن نگرفتن، مثلا الان؟ 00:34:16.467 --> 00:34:18.764 آره ...خدای من تو واقعا احمقی 00:34:22.406 --> 00:34:25.335 من دیگه اونجا کار نمیکنم پس بهتون حقیقت رو میگم 00:34:25.377 --> 00:34:27.740 به جای تظاهر به احترام به تصمیم افتضاح شما 00:34:28.479 --> 00:34:29.842 اون مردیت گری هست 00:34:29.847 --> 00:34:33.211 اون غیر ممکنه، و بهترینه و نابغس و اهمیت میده 00:34:33.751 --> 00:34:35.915 بعضی وقتا بدجنسه اما فقط زمانی که لازمه 00:34:36.020 --> 00:34:39.950 و گاهی هم خودخواهه چون این حق رو بدست آورده 00:34:40.357 --> 00:34:42.288 بنا به دلایل احمقانه ایی به مردا علاقه منده 00:34:42.293 --> 00:34:44.656 برای همین عاشق من نمیشه اما عاشق تو شد 00:34:46.397 --> 00:34:47.762 و تو اینجایی؟ 00:34:48.799 --> 00:34:50.163 چقدر تو احمقی؟ 00:35:04.982 --> 00:35:06.646 همچنان قویه 00:35:07.651 --> 00:35:09.415 من شگفت زده ام 00:35:09.420 --> 00:35:11.150 واقعا یه معجزس 00:35:12.455 --> 00:35:13.585 آره 00:35:14.890 --> 00:35:17.956 معجزس...معجزه علمه وینستون 00:35:18.361 --> 00:35:21.859 به طور دقیق تر معجزه جراحی قلبه 00:35:21.864 --> 00:35:24.662 ما کاری کردیم که تا حالا هیچ کس انجام نداده 00:35:24.667 --> 00:35:26.898 و... ما زندگی اون بچه رو نجات دادیم 00:35:27.103 --> 00:35:29.300 و اگر اونطور که فکر میکنم کار بکنه 00:35:29.305 --> 00:35:31.202 این معجزه علم برای نجات دادنه 00:35:31.207 --> 00:35:33.505 هزاران بچه ست 00:35:34.310 --> 00:35:36.841 داره بهت نشون میده که نمیتونی همینطوری تخصصت رو تغییر بدی 00:35:36.846 --> 00:35:39.180 مخصوصا تو این مرحله از شغلت 00:35:41.150 --> 00:35:44.848 تو بهم گفتی به انتخابم احترام نمیذاری گفتی برام هیچ احترامی قائل نیستی 00:35:45.020 --> 00:35:46.617 من اینو نگفتم و بعد آتیش سوزی شد 00:35:46.821 --> 00:35:49.184 کلی داستان شد و من بهت فضا و زمان دادم 00:35:49.291 --> 00:35:52.320 اما دو هفتست که منتظرم برای عذر خواهی که نکردی 00:35:52.461 --> 00:35:54.058 و حالا داری بدترش میکنی ؟ 00:35:54.563 --> 00:35:57.093 تو... عذرخواهی نمیکنی؟ منظورت همون بود ؟ 00:35:57.433 --> 00:35:58.595 فکر میکردم نظرت عوض بشه 00:35:58.800 --> 00:36:00.663 آره، شغلم رو عوض میکنم که ازدواجم رو نجات بدم 00:36:00.768 --> 00:36:02.798 این فقط یه شغل نیست 00:36:03.538 --> 00:36:05.369 این یه موهبته 00:36:05.674 --> 00:36:06.738 باشه 00:36:08.043 --> 00:36:10.940 و دقیقا منم همین حس رو دارم 00:36:10.945 --> 00:36:12.176 چه حسی؟ 00:36:12.881 --> 00:36:16.978 تو به کوآن گفتی که استراتژیش برای احساساتی نشدن هوشمندانس 00:36:17.752 --> 00:36:19.015 چه احساسی؟ 00:36:19.020 --> 00:36:21.251 تمام این مدت، نمیدونم چرا ندیدم 00:36:21.256 --> 00:36:22.886 وینستون، چه احساسی؟ 00:36:22.891 --> 00:36:24.321 بی احترامی 00:36:24.826 --> 00:36:26.322 تو سردی 00:36:26.327 --> 00:36:28.224 و من به این احترام نمیذارم 00:36:37.839 --> 00:36:39.602 بیلی.... مردیت کجاست؟ 00:36:39.707 --> 00:36:41.004 اون در نوع خودش بی نظیره 00:36:41.009 --> 00:36:42.939 اینو میخواستم بگم اون در نوع خودش بی نظیره 00:36:42.943 --> 00:36:43.973 آتیش پاره 00:36:43.978 --> 00:36:45.142 همین چیزا ... آره؟ 00:36:45.146 --> 00:36:46.876 ببین، اون... تو راه فرودگاهه 00:36:46.881 --> 00:36:48.912 اما ببین، اینجا کیک هستش اگه خواستی 00:36:48.917 --> 00:36:50.280 به نظر میاد بهش احتیاج داری 00:36:52.520 --> 00:36:55.652 خب، باشه... برای من بیشتر میمونه 00:37:15.447 --> 00:37:16.739 زود باش، زود باش، زود باش 00:37:29.723 --> 00:37:30.753 زود باش 00:37:31.258 --> 00:37:32.554 خدای من 00:37:37.364 --> 00:37:39.393 خیلی خب ... زولا اینجا بشین 00:37:40.200 --> 00:37:41.780 بچه ها ما اینجا میشینیم 00:37:43.035 --> 00:37:44.399 برید سمت راست 00:37:48.575 --> 00:37:50.574 عمرا نمیرسم 00:37:55.014 --> 00:37:56.014 خب 00:38:08.494 --> 00:38:11.693 کی میخواد کتاب جدید تسا رو بخونه؟ 00:38:12.298 --> 00:38:14.662 زولا، میدونم اینا برای تو بچگونس 00:38:14.667 --> 00:38:16.029 اما این آخرین کتابه 00:38:16.034 --> 00:38:19.098 این کتابه؟....آره من یه نسخه ویژه دارم 00:38:21.774 --> 00:38:23.007 یک لحظه بچه ها 00:38:24.310 --> 00:38:26.140 سلام، ما تو هواپیماییم 00:38:26.245 --> 00:38:27.477 دوستت دارم 00:38:29.282 --> 00:38:31.445 من روز اولی که دیدمت عاشقت شدم 00:38:31.450 --> 00:38:34.015 روز دومی هم که دیدمت عاشقت شدم 00:38:34.020 --> 00:38:37.450 و هر دقیقه از روزیی که میشناسمت عاشقتم 00:38:41.293 --> 00:38:42.524 مردیت؟ 00:38:43.429 --> 00:38:45.092 من... 00:38:45.897 --> 00:38:47.194 مردیت؟ 00:38:47.199 --> 00:38:50.397 صدات واضح نمیاد مردیت؟ 00:38:50.402 --> 00:38:51.732 ما داریم پرواز میکنیم 00:38:51.737 --> 00:38:54.768 پس وقتی رسیدیم بهت زنگ میزنم 00:38:55.173 --> 00:38:56.203 مردیت.... 00:38:57.108 --> 00:38:58.642 مر... 00:39:09.087 --> 00:39:12.052 من موشک به پرواز در آوردم و اژدها رو کشتم 00:39:12.357 --> 00:39:16.356 زندگی ها رو نجات دادم و زندگیم رو نجات دادن 00:39:16.361 --> 00:39:19.091 سختی های زیادی کشیدم 00:39:19.096 --> 00:39:22.528 و مرگ افرادی که دوستشون دارم اما هنوز اینجام 00:39:24.068 --> 00:39:26.232 من هیچ وقت امنیت شناخته شده هارو انتخاب نکردم 00:39:26.237 --> 00:39:29.302 درحالی که امکان کشف بیشتر وجود داشت 00:39:29.307 --> 00:39:31.403 سلام ... سلام 00:39:32.209 --> 00:39:34.306 میشه امشب پیش تو بمونم؟ 00:39:37.382 --> 00:39:40.416 من ماجراهایی داشته ام که اکثر مردم فقط رویاش رو میبینند 00:39:43.520 --> 00:39:45.850 و چیزایی رو از دست دادم که هنوز... رویاشونو میبینم 00:39:50.861 --> 00:39:53.491 و اگر تو تمام ماجراهام چیزی یاد گرفته باشم 00:39:53.496 --> 00:39:58.994 اینه که چیزی به اسم زندگی با پایان خوش وجود نداره 00:40:00.030 --> 00:40:03.035 مگه این که خوشبختی به معنای این باشه که هنوز زنده ایم 00:40:03.240 --> 00:40:05.637 که خورشید دوباره طلوع میکنه 00:40:05.842 --> 00:40:08.439 چون با هر طلوع امکان خوشبختی هست 00:40:09.245 --> 00:40:11.644 و همینطور احتمال به درد اومدن قلب 00:40:13.749 --> 00:40:16.179 تو اینجا چی کار میکنی؟ گری بهم کلید داد 00:40:16.286 --> 00:40:21.016 گفت اتاق زیر شیروونی خرابه و اگر رسیدگی کنم میتونم بمونم 00:40:21.424 --> 00:40:23.554 و گاهی همه چیز در هم پیچیده میشه 00:40:23.559 --> 00:40:26.360 آره، خاله آمیلیا هم همینو به من گفت 00:40:28.765 --> 00:40:31.262 من وقتی بچه بودم فهمیدم 00:40:31.567 --> 00:40:35.797 که وقتی تخیل آدم بی حد و مرز باشه احتمالات زندگی هم بی پایانه 00:40:35.838 --> 00:40:38.903 وقتی از کار قبلیم اخراج شدم 00:40:38.908 --> 00:40:40.838 رابطه مون هم تموم شد 00:40:40.843 --> 00:40:44.108 شغل رویاییم رو داشتم زندگی رویاییم رو برنامه ریزی میکردم 00:40:44.113 --> 00:40:45.643 و بعد تموم شد ، همش از بین رفت 00:40:45.648 --> 00:40:47.312 اما اینو سخت یاد گرفتم 00:40:47.317 --> 00:40:53.447 اینطوری نیست که من چیزی رو حس نکنم فقط نمیخواستم برای فراموشی رابطه قبلیم 00:40:53.471 --> 00:40:55.471 تو رو هم درگیر کنم 00:40:59.627 --> 00:41:00.634 خب 00:41:01.129 --> 00:41:02.793 من که مشکلی ندارم 00:41:03.998 --> 00:41:05.462 چیزی که شنیدم درست بود ؟ 00:41:06.969 --> 00:41:08.765 خب منظورم اینه که 00:41:08.970 --> 00:41:12.634 تا وقتی که با هم روراستیم هیچ آسیب و مشکلی پیش نمیاد درسته؟ 00:41:12.941 --> 00:41:15.138 ظاهرا که با هم زندگی میکنیم 00:41:15.143 --> 00:41:16.907 پس این خیلی... 00:41:19.181 --> 00:41:20.744 ایده وحشتناکیه 00:41:21.549 --> 00:41:22.646 آره 00:41:31.392 --> 00:41:34.622 من با حسرت و ناامیدی درد و دلتنگی یاد گرفتم 00:41:35.196 --> 00:41:38.626 و گاهی با درموندگی برای یک زندگی متفاوت با زندگی خودم 00:41:51.812 --> 00:41:54.809 یاد گرفتم قوه تخیلم رو گسترش بدم و بال هام رو باز کنم 00:41:55.249 --> 00:41:58.313 و به همه گزینه هایی که زندگی ارائه میکنه اجازه بدم 00:42:04.790 --> 00:42:07.822 نه فقط اونایی که میتونستم با چشام ببینم 00:42:07.827 --> 00:42:10.828 برای اونا که با قلبم حسشون میکنم انعطاف پذیرتر باشم 00:42:20.606 --> 00:42:22.137 این عالیه 00:42:30.816 --> 00:42:32.013 تو اینجا چی کار میکنی؟ 00:42:32.018 --> 00:42:33.513 خودت اینجا چی کار میکنی؟ 00:42:33.618 --> 00:42:35.182 دکتر پیرس بهم کلید داد 00:42:35.787 --> 00:42:39.084 گفت اگر زیرشیروونی رو درست کنم میتونم بمونم 00:42:41.593 --> 00:42:43.223 منم ... منم 00:42:43.228 --> 00:42:45.659 تا زمانی که خورشید زندگیتون طلوع میکنه 00:42:46.064 --> 00:42:48.062 پس باید کیسه خواب می آوردیم 00:42:48.767 --> 00:42:51.298 اژدها های جدیدی برای کشتن وجود خواهند داشت 00:42:51.603 --> 00:42:53.199 خب کی پیتزا میخواد؟ 00:42:54.806 --> 00:42:58.405 برای همین پایان داستان من شبیه بقیه نیست 00:42:58.410 --> 00:43:01.607 چون هنوز زنده ام و هنوز اینجام 00:43:02.147 --> 00:43:05.112 و خورشید هنوز تو زندگی من طلوع میکنه 00:43:13.336 --> 00:43:20.336 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:43:20.360 --> 00:43:27.360 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.