WEBVTT
00:00:04.791 --> 00:00:07.242
نه ... هی ... بسه بسه
00:00:07.654 --> 00:00:10.773
یکی از بخش های دلهره آور
جراحی قلب زمانیه که
00:00:10.935 --> 00:00:14.453
مریض رو از دستگاه
بای پس جدا میکنیم
00:00:16.162 --> 00:00:18.024
اوه لوکاس
00:00:19.076 --> 00:00:21.492
کم کم شروع به گرم کردن مریض میکنیم
00:00:21.493 --> 00:00:22.805
زود بیدار شدی
نتونستم بخوابم
00:00:24.570 --> 00:00:27.745
وقتی دمای بدن بیمار بالا رفت
00:00:27.935 --> 00:00:31.724
چک میکنیم که مطمئن شیم
تمام هوا از قلب مریض خارج شده باشه
00:00:31.870 --> 00:00:33.285
صبح بخیر
00:00:33.587 --> 00:00:35.417
سلام...صبح بخیر
00:00:36.606 --> 00:00:38.159
قهوه برای تو راهت
00:00:38.307 --> 00:00:40.068
ماگ رو امشب میتونی برگردونی
00:00:40.069 --> 00:00:41.691
مرسی
00:00:43.831 --> 00:00:45.557
کسی ماشین چمن زنی نمیخواد ؟
00:00:45.558 --> 00:00:48.009
خونه بغلی داره کلی وسیله مجانی میده
00:00:48.147 --> 00:00:50.287
داره دیرم میشه ولی امشب میبینمت
00:00:53.290 --> 00:00:54.981
خدافظ...خدافظ
00:00:56.148 --> 00:00:58.643
ماگ منو برداشت
مثل اینکه امشب برمیگردونه
00:00:58.916 --> 00:01:01.778
لباس خوب برای ساقدوش پیدا کردم
اگر میخوای
00:01:01.954 --> 00:01:04.596
این لباسا بدرد موزه میخوره
مجانیه ... برو بابا
00:01:05.767 --> 00:01:08.902
من میتونم عاقد باشم ؟
چون همیشه میخواستم انجامش بدم
00:01:08.957 --> 00:01:11.063
من زیاد نمیشناسمت
00:01:11.377 --> 00:01:14.913
اوه ببخشید تو قراره انجام بدی؟
من و تری فعلا باید راجع بهش فکر کنیم
00:01:14.967 --> 00:01:16.589
پس تو مهمونی هستم
00:01:16.590 --> 00:01:18.730
وقتی که گیره برداشته میشه
00:01:19.005 --> 00:01:22.024
همه چشم ها روی قلبه
برای لحظه حساس
00:01:22.181 --> 00:01:23.997
دوباره قلب شروع به تپیدن میکنه ؟
00:01:25.632 --> 00:01:27.220
میشه یه بلوزت رو قرض بگیرم؟
00:01:27.221 --> 00:01:28.972
باید لباسای بیشتری بیارم اینجا
00:01:28.973 --> 00:01:30.581
آره بردار
00:01:30.582 --> 00:01:31.638
مرسی
00:01:31.722 --> 00:01:33.965
میخوام برم صبحونه درست کنم
00:01:33.998 --> 00:01:35.555
میخواستم بهت بگم که...
00:01:35.556 --> 00:01:37.449
گرانولای خوبمون تموم شده
00:01:37.450 --> 00:01:40.398
واقعا ؟ تازه خریده بودم که
میدونم ... آخه یه مدته گیر دادم به ماست
00:01:40.487 --> 00:01:41.695
بازم میخرم
00:01:42.488 --> 00:01:45.492
کایه ؟ بهش سلام برسون
کی میاد اینجا ؟
00:01:45.593 --> 00:01:47.114
میخوام بهش یه مستند نشون بدم
00:01:47.115 --> 00:01:48.620
بعدا راجع بهش حرف بزنیم ؟
00:01:48.621 --> 00:01:50.140
آره ... چون میخواد بره سر یه جلسه
00:01:50.141 --> 00:01:52.582
برای همین ... من
آره حتما...بازم صحبت میکنیم
00:01:58.635 --> 00:02:02.795
ببخشید نمیدونستم کسی اینجا
مشغوله این کاره
00:02:02.854 --> 00:02:05.304
صبح بخیر عزیزم
با تیا آشنا شو
00:02:05.442 --> 00:02:09.619
تیا از درمانگرهای معروف ریکی تو سیاتله
(انرژی درمانی ژاپنی)
00:02:09.620 --> 00:02:11.829
ر...ریکی البته
00:02:11.830 --> 00:02:14.695
ریکی خودت میدونی یکی
از روش های انرژی درمانیه
00:02:14.970 --> 00:02:19.837
ذهن رو آروم میکنه ، ریلکس میکنه
و تمرکز رو بهتر میکنه
00:02:19.838 --> 00:02:22.424
گفتم قبل جراحی امروز امتحانش کنم
00:02:22.425 --> 00:02:24.220
تو هم میخوای انجام بدی ؟
اوه... نه مرسی
00:02:24.221 --> 00:02:27.739
فقط دنبال بارونیم میگشتم
تو کمد تو هاله
00:02:33.401 --> 00:02:35.921
فشار کاریم اصلا کم نشده
00:02:35.922 --> 00:02:37.647
تازه کاغذ بازیام
با کلینیک بیشترم شده
00:02:37.648 --> 00:02:41.422
آره حتما برای یک رئیس رزیدنت
از فشار کاریت غر بزن
00:02:41.651 --> 00:02:44.995
میخوای مسابقه بدیم ؟...چون من دوتا شغل دارم
و برای جراحی عمومی اضافه کار میکنم
00:02:45.049 --> 00:02:48.060
و مادر هم هستم این شد چهارتا کار
من احساس میکنم هفت تا کار دارم
00:02:48.244 --> 00:02:51.459
همش دارم خواب
دوره های اینترن ها رو میبینم
00:02:51.593 --> 00:02:53.420
...درحالی که باید خواب
00:02:53.914 --> 00:02:55.963
پرستار جذاب...
چی ؟ ... جذاب
00:02:56.494 --> 00:02:57.806
پرستار...جذاب
چی ؟
00:02:57.807 --> 00:02:59.495
کارلوس...اوه وایسا
منو قایم کن
00:02:59.496 --> 00:03:01.084
خدای من ... چی شده ؟
00:03:01.085 --> 00:03:06.455
منو کارلوس با هم حرف زدیم
توی مهمونی اینترن ها
00:03:07.333 --> 00:03:08.782
خوب حرف زدین ؟
00:03:08.920 --> 00:03:11.957
خیلی عالی ... آره
00:03:11.958 --> 00:03:15.030
و بعدش شمارشو بهم داد
00:03:15.168 --> 00:03:16.722
پس مشکل چیه ؟
00:03:16.997 --> 00:03:20.308
اون فکر میکنه من باحالم
خب ؟...منو ببین
00:03:20.726 --> 00:03:22.900
خب کلاه هلمتت رو بردار
00:03:23.038 --> 00:03:24.212
باشه
00:03:27.940 --> 00:03:29.976
وقتی رفت بهت میگم
00:03:31.391 --> 00:03:33.672
سلام سوپروایزر امروز منو تعیین کردی ؟
00:03:33.673 --> 00:03:35.082
گفتم یه چیزی رو فراموش کردم
00:03:35.083 --> 00:03:39.360
باید برم میکرسکوپ ببینم و بعدش
جلسه دارم و بعد بین هزارتا کاری که دارم
00:03:39.530 --> 00:03:42.212
که باید دونه دونه انجام بدم
برای تو هم سوپروایزر پیدا میکنم
00:03:42.713 --> 00:03:44.337
اول کار منو انجام بده
اوون...من
00:03:44.338 --> 00:03:47.331
به کمیسیون پزشکی زنگ زدم
و چی گفتی ؟
00:03:47.584 --> 00:03:49.719
درخواست تجدید نظر دادم و
اونام قبول کردن
00:03:49.720 --> 00:03:51.063
دارن یک بازرس میفرستن
00:03:51.064 --> 00:03:54.407
منو بررسی میکنه و اگر قبول شدم
به طور موقت قضیه مدرکم حل میشه
00:03:54.552 --> 00:03:56.750
یهویی تصمیم گرفتی ؟
با منم مشورت نکردی ؟
00:03:56.751 --> 00:03:58.714
من و تو هیچ پولی برامون نمونده
جفتمون هم میدونیم
00:03:58.715 --> 00:04:00.819
و مطمئنم کل بیمارستان هم میدونه
00:04:01.194 --> 00:04:04.579
اگر دوباره بتونم کار پزشکی کنم
شاید این تنفر بینمون تموم شه
00:04:05.092 --> 00:04:06.895
خیلی خب کی قراره بیاد ؟
00:04:06.963 --> 00:04:08.344
امروز ... الان پایین منتظره
00:04:08.345 --> 00:04:11.348
خب ... سوپروایزرم ؟
00:04:11.486 --> 00:04:15.040
پورتر با اندوگو
میلین با دکتر وبر
00:04:15.041 --> 00:04:17.492
گریفیث و یاسودا ، شما با
شپرد هستین
00:04:17.630 --> 00:04:19.701
و مسی کارای غیر ضروری
00:04:19.839 --> 00:04:21.358
برای یادآوری
00:04:21.359 --> 00:04:24.717
امروز با دکتر فاکس میرم اتاق عمل
00:04:24.809 --> 00:04:27.948
برای همین پیجم نکنید
زنگ نزنید و پیدام نکنید
00:04:27.949 --> 00:04:29.503
اگر مریضمون داشت میمرد چی ؟
00:04:29.504 --> 00:04:33.101
این تلاش رو بذار برای نجاتش
00:04:35.130 --> 00:04:36.649
تکون بخورید
00:04:36.924 --> 00:04:39.099
من اومدم اینترنهامو پس بدم
00:04:39.100 --> 00:04:42.285
قانون داریم پس گرفته نمیشن
همه جراحی هام کنسل شدن
00:04:42.348 --> 00:04:44.380
تنها چیزی که میتونن یاد بگیرن
اینه که چجوری مورد حمله سیاتل باشن
00:04:44.381 --> 00:04:47.763
خب بنظرم این موقعیتی برای تدریس...
00:04:47.764 --> 00:04:50.111
ما کجا باید بریم ؟
یه لحظه صبر کنین
00:04:50.387 --> 00:04:51.904
دکتر اشمیت دیرمون شده
00:04:52.008 --> 00:04:53.354
اوه ... ببخشید دکتر فاکس
00:04:53.355 --> 00:04:55.771
باید این اینترن ها رو بفرستم سرکار
00:04:55.772 --> 00:04:57.774
کی میخواد بیاد آلت ترمیم کنه ؟
00:04:58.187 --> 00:04:59.498
من هستم ... منم
00:04:59.499 --> 00:05:01.293
خب کار براشون پیدا شد...بریم بچه ها
00:05:01.294 --> 00:05:02.330
بریم
00:05:05.574 --> 00:05:09.508
ناتالیا آساکی سی و دو ساله
دو روز پیش جراحی مغز شده
00:05:09.509 --> 00:05:13.784
برای برداشتن متاستاز مغزی
از سرطان مری
00:05:14.186 --> 00:05:16.428
خب جای زخمت داره خوب میشه ناتالیا
00:05:16.429 --> 00:05:17.913
عفونت هم نکرده
00:05:17.966 --> 00:05:19.962
میتونم سفر برم ؟
00:05:20.001 --> 00:05:22.418
عزیزم تازه جراحی مغز شدی
00:05:22.419 --> 00:05:24.089
عجله نکنیم باشه ؟
00:05:24.109 --> 00:05:28.560
دوستامون پول جمع کردن ما رو بفرستن
ماه عسل برای طلاقمون
00:05:29.933 --> 00:05:33.217
میخوایم بریم اروپا غروب آفتاب ببینیم
00:05:33.223 --> 00:05:35.432
غروب آفتاب بخش مورد علاقه
روز برای ناتالیاست
00:05:35.570 --> 00:05:39.919
ساعت جادویی که آسمون مثل
بوم نقاشی میشه
00:05:39.945 --> 00:05:42.646
منو همسرم همین چند وقت پیش
یک سفر رویایی داشتیم
00:05:42.822 --> 00:05:45.299
و برای روح غذای خوبیه
00:05:45.787 --> 00:05:48.634
دیدی؟ دکترمون میگه که بریم
00:05:50.147 --> 00:05:52.966
کی بلیطامون رو بگیریم دکتر وبر ؟
00:05:52.967 --> 00:05:54.965
اول باید پت اسکن بدی
00:05:54.966 --> 00:05:56.669
تا ببینیم کدوم مرحله سرطان هستی
00:05:56.670 --> 00:05:58.361
و بعد تصمیم میگیریم
00:05:58.640 --> 00:05:59.710
مرسی
00:06:00.905 --> 00:06:02.804
اول بریم ونیز
00:06:02.805 --> 00:06:04.975
اگر ژلاتو باشه من هرجایی میام
(بستنی ایتالیایی)
00:06:04.976 --> 00:06:06.081
آرهه
00:06:08.774 --> 00:06:12.138
باربارا کالینز چهل و پنج ساله
دو بینی و سردرد داره
00:06:12.435 --> 00:06:15.057
تو سی تی مغزیش
در ناحیه وسط مغز یه تومور داره
00:06:15.058 --> 00:06:18.049
و امروز قراره جراحی بشه
تا تومور برداشته بشه
00:06:18.467 --> 00:06:23.631
وقتی برداشته شد میفرستیم پاتولوژی
تا ببینیم خوش خیمه یا سرطانی
00:06:24.023 --> 00:06:25.234
حالا شد
00:06:25.241 --> 00:06:27.103
بالاخره خواهر کوچولومون سرطان گرفت
00:06:27.104 --> 00:06:28.588
خیلی طولش دادی
00:06:28.608 --> 00:06:31.646
دکتر شپرد اینا خواهرام هستن
دیدی و پائولا
00:06:31.902 --> 00:06:35.318
دیشب از بوستون اومدن اینجا
تا پیش من باشن
00:06:35.412 --> 00:06:37.449
هیچ وقت جلسه
تشخیص سرطان رو از دست نمیدیم
00:06:37.494 --> 00:06:40.796
مطمئن نیستیم که سرطانه یا نه
باید اول بافت بررسی بشه
00:06:41.049 --> 00:06:43.362
سرطان داره ... ما همه سرطان داریم
00:06:43.367 --> 00:06:45.956
من سرطان سینه داشتم
کارول سرطان پوست
00:06:45.957 --> 00:06:48.170
و پائولا سرطان باسن
00:06:48.171 --> 00:06:50.005
همه میگیریم ولی
خوب باهاش کنار میایم
00:06:50.006 --> 00:06:51.231
درسته ... آره
00:06:51.232 --> 00:06:53.404
باربارا بالاخره میتونی بیای
کمپ سرطانی ها
00:06:53.405 --> 00:06:55.649
ما هر سال با
دوستای شیمی درمانیمون میریم
00:06:55.650 --> 00:06:57.125
ولی این نمیتونست بیاد چون...
00:06:57.126 --> 00:06:58.438
سرطان نداره...سرطان نداره
00:06:58.439 --> 00:07:01.794
داشت یادم میرفت...شامپاین آوردم
00:07:03.244 --> 00:07:05.625
مادرمون تا چهل سالگی بچه دار میشد
00:07:05.626 --> 00:07:08.247
و بالاخره بعد باربارا بیخیال رابطه شد
00:07:08.248 --> 00:07:09.456
اون یکی خواهرتونم تو راهه ؟
00:07:09.457 --> 00:07:12.022
کارول ؟ نه ...اون
00:07:12.839 --> 00:07:15.014
اوه ...نه
خانوما
00:07:15.152 --> 00:07:16.580
با کارول آشنا بشید
00:07:17.002 --> 00:07:19.397
پونزده سال پیش مرده
00:07:19.398 --> 00:07:22.122
سرطان رو شکست داد ولی
از روی نردبون افتاد
00:07:22.123 --> 00:07:24.091
همیشه دست و پا چلفتی بود
00:07:24.092 --> 00:07:25.642
خواهرتون تو جعبه ست ؟
00:07:25.643 --> 00:07:26.955
آره ... آره
00:07:26.956 --> 00:07:28.302
ما همه جا میبریمش
00:07:28.303 --> 00:07:29.924
عاشق آدمای جدید بود
00:07:31.692 --> 00:07:33.694
خیلی خوش...خوشحالم از آشناییتون
00:07:35.690 --> 00:07:37.036
عزیزم...خیلی خوبه
00:07:37.127 --> 00:07:38.439
خوشحالم برات
00:07:38.535 --> 00:07:39.624
آره
00:07:42.459 --> 00:07:49.459
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07:49.989 --> 00:07:52.003
بیلی ... سلام
00:07:52.114 --> 00:07:56.272
خواستم ازت معذرت خواهی کنم که اون شب
من و اوون سر شام جلوی تو و بن دعوا کردیم
00:07:57.338 --> 00:07:58.554
کاپوچینو ؟
00:08:00.956 --> 00:08:02.172
خیلی خب
00:08:02.826 --> 00:08:07.380
واقعا میگم پای تو تنها چیزی بود که
من و اوون بعد ماه ها سرش توافق داشتیم
00:08:07.460 --> 00:08:11.300
بهترین پای دنیا
خوشمزه و نرم و داخلش شیرین بود
00:08:11.301 --> 00:08:14.779
اما نه زیاد که دلو بزنه
راز خوشمزگیش چیه ؟
00:08:15.000 --> 00:08:16.652
میدونی که الان رئیس منی
00:08:16.701 --> 00:08:18.263
نیازی نیس پاچه خواری کنی
00:08:18.264 --> 00:08:20.956
نه واقعا خواب پایت رو دیدم
00:08:20.957 --> 00:08:24.375
هرچی دلت میخواد بپرس دکتر آلتمن
00:08:24.650 --> 00:08:28.378
اوون امروز از طرف کمیسیون پزشکی
بررسی میشه
00:08:28.379 --> 00:08:30.896
و داره سخت تلاش میکنه
که درستش کنه
00:08:30.897 --> 00:08:32.727
و اگر اشتباهی پیش بیاد
00:08:32.728 --> 00:08:34.938
شیش ماه طول میکشه تا دوباره
بررسی بشه
00:08:34.939 --> 00:08:36.507
هنوز منتظره سوالتم
00:08:36.508 --> 00:08:38.596
سوپروایزرش میشی ؟
نه
00:08:38.612 --> 00:08:41.113
پس چی شد ؟ گفتی رئیستم و
هر چی میخوام بپرسم
00:08:41.114 --> 00:08:43.220
قرار نیست که جواب مثبت بدم
سرم شلوغه
00:08:43.221 --> 00:08:44.947
ولی طرفدار اوونم
00:08:46.637 --> 00:08:47.667
اکی
00:08:52.954 --> 00:08:54.162
لینک
00:08:54.300 --> 00:08:55.922
داری چیکار میکنی ؟
00:08:56.197 --> 00:09:01.269
جرالد لیآن شصت ساله
سابقه دردناک و نعوظ قوسی
00:09:01.653 --> 00:09:05.001
که بیماری پیریونی تشخیص داده شد
00:09:05.276 --> 00:09:09.230
خب کی میتونه پاتوفیزیولوژی
این بیماری رو بگه ؟
00:09:09.455 --> 00:09:12.538
مشکل التهابیه که باعث
انحنا در آلت میشه
00:09:12.732 --> 00:09:16.792
و ممکنه بخاطر ضربه های متعدد
از ورزش یا تصادف یا سکس باشه
00:09:17.289 --> 00:09:19.819
درسته خیلی خب بریم جرالد رو ببینیم
00:09:20.844 --> 00:09:22.363
جرالد
00:09:22.454 --> 00:09:24.973
خوشحالم که دوباره میبینمت
00:09:24.974 --> 00:09:26.700
ایشون دکتر اشمیته
00:09:26.969 --> 00:09:29.039
دکتر کوآن و دکتر آدامز
00:09:29.041 --> 00:09:30.974
امروز دستیار من خواهند بود
00:09:31.025 --> 00:09:33.201
جرالد اولین بار
شیش ماه پیش اومد پیش من
00:09:33.202 --> 00:09:35.031
وقتی اولین علائم بیماریش رو دید
00:09:35.032 --> 00:09:39.844
و نشد که کمکش کنیم چون باید
صبر میکردیم شرایطش ثابت بشه
00:09:39.987 --> 00:09:41.335
تا انحنای بیشتری شکل نگیره
00:09:41.347 --> 00:09:43.457
شیش ماه باید صبر میکردین ؟
00:09:44.567 --> 00:09:46.316
اوه ببخشید ... لطفا درستش کنید
00:09:46.317 --> 00:09:49.010
میتونید دیگه ؟
که منم انقدر از همسرم دوری نکنم
00:09:49.023 --> 00:09:51.943
امروز دکتر فاکس پلاک های پوستی که
تشکیل شده رو برمیداره
00:09:51.944 --> 00:09:54.953
و بافت پیوندی قرار میده تا
محل جراحت رو ترمیم کنه
00:09:55.207 --> 00:10:00.337
جرالد مطمئنی نمیخوای به کسی زنگ بزنی
و بگی که امروز جراحی داری ؟
00:10:00.746 --> 00:10:03.818
دوستام و همسرم فکر میکنن سر جلسه ام
00:10:03.956 --> 00:10:08.407
و سه ساعت دیگه کشیدگی ماهیچه
پیدا میکنم و چند روز مجبور میشم استراحت کنم
00:10:08.547 --> 00:10:10.997
متوجه شدم خیلی خب
اشمیت ، کوآن ، آدامز
00:10:10.998 --> 00:10:13.325
بریم و سونوی جرالد رو بررسی کنیم
00:10:13.344 --> 00:10:15.557
تو اتاق عمل میبینیمت
00:10:15.571 --> 00:10:16.779
ممنون دکتر فاکس
00:10:18.951 --> 00:10:22.136
باید جدیدترین اسکنش رو ببینم
تا برای عملش تصمیم بگیرم
00:10:22.319 --> 00:10:26.597
ببخشید دکتر شپرد ... من و دیدی
میخواستیم ببینیم از کجا میتونیم قهوه بگیریم
00:10:26.671 --> 00:10:28.704
طبقه پایین کافهتریا داره
00:10:28.705 --> 00:10:31.017
یا دکتر یاسودا میتونه براتون بیاره
00:10:31.053 --> 00:10:32.350
عالی میشه
00:10:32.363 --> 00:10:34.428
حتما دوتا قهوه ... همین الان میارم
00:10:34.429 --> 00:10:35.613
سه تا بیار
00:10:35.614 --> 00:10:37.949
کارول قهوه اش رو با خامه و شکر میخوره
00:10:37.950 --> 00:10:39.729
همیشه عاشق شیرینیجات بود
00:10:40.579 --> 00:10:41.785
اکی حتما
00:10:41.786 --> 00:10:43.166
ممنون دکتر یاسودا
00:10:45.067 --> 00:10:46.854
برای یک مرده چجوری قهوه میارن ؟
00:10:46.861 --> 00:10:50.024
همینجوری که برای آدمه زنده میارن
بریز تو لیوان
00:10:50.701 --> 00:10:53.186
میترسی اگر اشتباه کنی عصبانی شه ؟
00:10:57.885 --> 00:10:59.079
شبیه یه
00:10:59.228 --> 00:11:00.483
بومرنگه
00:11:00.840 --> 00:11:03.463
چجوری جیش میکنه ؟
از بغلا
00:11:03.464 --> 00:11:07.185
همونجوری که میبینید
سونو نشون میده که پلاک تشکیل شده
00:11:07.226 --> 00:11:09.608
و این پلاک های پوستی
ممکنه کلسیم داشته باشن (کلسیفیکاسیون)
00:11:09.609 --> 00:11:12.248
یا ممکنه اسیفی باشن
یعنی بافت تبدیل به استخون بشه
00:11:13.060 --> 00:11:16.605
درسته ...باید بگم
این کیس ارتوپدی نیست
00:11:16.956 --> 00:11:18.522
خیلی پیچیده ست
00:11:18.544 --> 00:11:23.411
پس حتما سونو هارو
با دقت مطالعه کنید
00:11:23.763 --> 00:11:25.202
کاملا آماده باشید
00:11:25.484 --> 00:11:27.184
و بعدش کارای قبل عملش رو انجام بدید
00:11:31.389 --> 00:11:34.528
پس استخون داره
00:11:34.529 --> 00:11:36.861
تو استخونش
00:11:36.862 --> 00:11:37.877
نه
00:11:39.822 --> 00:11:42.687
جراحی آلت ممکنه پر از خونریزی باشه
00:11:42.688 --> 00:11:46.637
و اگر مشکلی پیش بیاد
این مرد تا آخر عمرش ناتوانی پیدا میکنه
00:11:46.747 --> 00:11:48.922
خب بگید ببینم
00:11:48.923 --> 00:11:50.477
همه شون رو سریعتر
00:11:51.002 --> 00:11:53.108
جوکاتونو بگید تموم شه
00:11:53.109 --> 00:11:55.860
از اینجا برید بیرون نباید چیزی بشنوم
00:11:55.889 --> 00:11:57.916
کاپیتان هوک ، گارگویل گرکین
نی خم شده
00:12:00.762 --> 00:12:02.246
برگردین سرکارتون
00:12:07.424 --> 00:12:09.357
امروز من مهارت هاتون رو چک میکنم
00:12:09.395 --> 00:12:11.569
رفتارتون با مریض و تشخیص دادنتون
00:12:11.577 --> 00:12:15.002
بله... و فکر کنید که من اینجا نیستم
مثل همیشه کار کنید
00:12:15.259 --> 00:12:17.986
آقای ویلیامز من دکتر هانت هستم
00:12:18.124 --> 00:12:19.849
اومدم زخمتون رو چک کنم
00:12:19.850 --> 00:12:23.042
چجوری اتفاق افتاده؟...این اینجا چی میخواد
ببخشید خودمو معرفی نکردم
00:12:23.129 --> 00:12:24.129
من دکتر لینکن هستم
00:12:24.130 --> 00:12:25.994
تو ... تو تانک رو کشتی
00:12:26.132 --> 00:12:27.407
نمیخوام بهم دست بزنه
00:12:27.408 --> 00:12:30.479
دکتر لینکن جراح تواناییه
ولی امروز فقط مشاهده میکنه
00:12:30.859 --> 00:12:32.290
چی رو مشاهد کنه ؟
00:12:32.691 --> 00:12:36.815
من تو دوران تعلیقم
نه بخاطر سوء درمان یا این چیزا
00:12:36.936 --> 00:12:38.972
بخاطر مشکلات اداری
00:12:38.973 --> 00:12:41.009
خاطرتون جمع باشه من یک پزشک اورژانس
با مدرک معتبر هستم
00:12:41.010 --> 00:12:44.188
که بخیه زدن برام کاری نداره
00:12:44.189 --> 00:12:45.976
خب هرموقع آماده بودین
00:12:45.977 --> 00:12:48.598
منتظر یک دکتر دیگه میمونم
تو رو نمیخوام
00:12:48.809 --> 00:12:50.880
آقای ویلیامز زخمتون باید بسته بشه
00:12:50.881 --> 00:12:52.233
قبل اینکه عفونت کنه...
00:12:52.234 --> 00:12:53.822
من شانسم رو امتحان میکنم
00:12:55.610 --> 00:12:57.232
خیلی خب
00:12:57.370 --> 00:12:58.993
پت اسکن زیاد طول نمیکشه
00:12:58.994 --> 00:13:00.876
میتونی سریع برگردی سر برنامه ریزی سفر
00:13:01.028 --> 00:13:03.030
اولین جایی که میریم جزیره اییه که
00:13:03.031 --> 00:13:06.414
مونه نقاشی سن گرگوریو مجوریه
موقع غروب رو کشیده
00:13:06.552 --> 00:13:10.418
یکی از نقاش های مورد علاقمه
00:13:10.445 --> 00:13:12.625
دکتر میلین شما جای
مورد علاقه تو اروپا دارین ؟
00:13:12.626 --> 00:13:15.479
تا حالا نرفتم
ولی همیشه دوست داشتم برم پاریس
00:13:17.081 --> 00:13:19.912
دچار کیس یه روزی شده
00:13:19.913 --> 00:13:21.023
چی چی ؟
00:13:21.078 --> 00:13:23.741
ناتالیا همیشه میگه تو هفته
هفت روز داریم
00:13:23.742 --> 00:13:26.000
و یه روزی جزو روزای هفته نیس
00:13:26.001 --> 00:13:29.271
وقتی برای یه روزی زندگی کنی
امروزت رو هدر دادی
00:13:29.394 --> 00:13:31.984
منم مثل تو بودم تا با ناتالیا آشنا شدم
و این عادتم رو گذاشتم کنار
00:13:31.985 --> 00:13:36.367
آخرین باری که گفت یه روزی
مجبورش کردم تو اتاق مهمان بخوابه
00:13:36.541 --> 00:13:39.323
که همون ایوونه
مجبورم که تو ایوون بخوابم
00:13:42.191 --> 00:13:45.125
خدای من داره خونریزی میکنه
هی ناتالیا هی
00:13:45.126 --> 00:13:47.727
ساکشن و وسایل رو بیارید
و دکتر وبر رو پیج کنید
00:13:47.766 --> 00:13:49.768
مشکلی نیست .... هی هی هی
00:13:49.812 --> 00:13:51.227
توی این ظرف...میتونی نفس بکشی ؟
00:13:58.119 --> 00:14:00.605
میدونستی خیلیا بیماری پیریونی میگیرن ؟
00:14:00.606 --> 00:14:02.857
یکی از هر 11 تا مرد
00:14:02.914 --> 00:14:04.709
میترسی تو هم بگیری ؟
00:14:05.231 --> 00:14:08.668
اگر دوباره اون دختره کفتار امشب بیاد
من میرم تو ون ام میخوابم
00:14:08.787 --> 00:14:09.926
مثلا تهدید کردی ؟
00:14:10.064 --> 00:14:11.721
اسمش کاراست
00:14:11.722 --> 00:14:13.862
آره کارا دکتر داخلی
00:14:13.874 --> 00:14:15.737
موقع خواب هم
گوشی پزشکی گردنشه ؟
00:14:15.784 --> 00:14:17.312
منظورت چیه ؟
00:14:17.313 --> 00:14:19.210
بخاطر اونه که میترسی
بیماری پیریونی بگیری؟
00:14:19.211 --> 00:14:21.004
میترسی پیریونی بگیری ؟ ...نه
00:14:21.005 --> 00:14:22.282
من به دکتری که جراحی نکنه
اعتماد نمیکنم
00:14:22.283 --> 00:14:24.930
شاید دلم نخواد به دختره اعتماد کنم
00:14:24.931 --> 00:14:27.106
مردم نیاز به خواب دارن
00:14:28.461 --> 00:14:31.499
شوخی میکنی ؟ من باید برم
00:14:31.637 --> 00:14:32.673
متوجه ام
00:14:32.674 --> 00:14:34.225
بنظر خوب داره پیش میره
00:14:34.226 --> 00:14:36.296
اون زنه داره سرش داد میزنه
00:14:36.297 --> 00:14:39.988
خوبه یکبارم که شده تو نیستی
خب دارم تلاش میکنم مشوقتون باشم
00:14:40.127 --> 00:14:43.394
عفونت ادراریه فقط
ممکنه درست بگی ولی باید مطمئن شم
00:14:43.614 --> 00:14:45.340
که چیز دیگه ایی نباشه
00:14:45.462 --> 00:14:48.183
هروقت دستشویی میکنم میسوزه
و هی دستشوییم میگیره
00:14:48.184 --> 00:14:49.707
معلومه که عفونته
00:14:49.708 --> 00:14:51.932
آنتی بیوتیک بده برم
تختت خالی شه
00:14:51.933 --> 00:14:54.721
نمیشه ... باید علائم حیاتیت
چک کنیم و آزمایش بگیریم
00:14:54.722 --> 00:14:55.934
و چقدر طول میکشه ؟
00:14:55.935 --> 00:14:57.799
بستگی به آزمایشگاه داره
00:14:57.800 --> 00:14:59.484
ولی قول میدم سریع مرخص شی
00:14:59.485 --> 00:15:02.460
همین حالاشم مطالعه گروهی
کلاس منطقم رو از دست دادم
00:15:02.461 --> 00:15:04.463
و بعد باید ساعت پنج
مقاله اقتصادم رو بفرستم
00:15:04.464 --> 00:15:06.119
و شیفت رستورانم
ساعت هفت شروع میشه
00:15:06.120 --> 00:15:07.492
برای این چیزا وقت ندارم
00:15:07.493 --> 00:15:10.157
از آنتی بیوتیک مونده دوستم
استفاده میکنم
00:15:10.158 --> 00:15:11.815
نه نه من اینو پیشنهاد نمیکنم
00:15:15.321 --> 00:15:16.749
خب بریم سراغ بعدی
00:15:18.083 --> 00:15:20.512
فقط باید گروه خونیتون
و آزمایشاتتون رو بفرستیم
00:15:20.513 --> 00:15:22.136
و بعد میتونیم بریم
00:15:22.274 --> 00:15:23.724
باشه
00:15:23.862 --> 00:15:25.484
میتونم یه چیزی بپرسم؟
00:15:25.504 --> 00:15:27.540
حالا که تنهاییم...البته
00:15:27.555 --> 00:15:30.489
اگر عمل خوب پیش نره
عواقبش دائمیه ؟
00:15:30.627 --> 00:15:33.635
همیشه احتمال آسیب هست
00:15:33.699 --> 00:15:36.012
آسیب به اعصاب یا مشکلات جدی نعوظ
00:15:36.063 --> 00:15:38.652
ولی فقط بیست درصد احتمالش هست
00:15:38.877 --> 00:15:41.293
و دکتر فاکس بهترینه
00:15:42.874 --> 00:15:45.570
اسم همسرم گلوریاست
ولی من بهش میگم گلو
00:15:45.580 --> 00:15:48.646
برای اینکه اون ... میدرخشه
00:15:48.827 --> 00:15:51.509
قبل از اینکه بازنشسته بشه
استاد تاریخ بوده
00:15:51.510 --> 00:15:55.947
عاشق کنسرت های بزرگ
رستوران بار و اقیانوسه
00:15:55.969 --> 00:15:59.268
و من بهش نگفتم
چون نمیخواستم به حالم تاسف بخوره
00:15:59.690 --> 00:16:01.451
یا متفاوت بهم نگاه کنه
00:16:01.589 --> 00:16:03.556
پس اگر جزو اون
بیست درصد باشم چی ؟
00:16:03.583 --> 00:16:06.137
چند وقته ازدواج کردین ؟
سی و هفت ساله
00:16:06.153 --> 00:16:08.838
فکر نمیکنم که مشکلتون موندگار بشه
00:16:08.839 --> 00:16:11.225
ولی ازدواجتون بنظر موندگاره
00:16:12.026 --> 00:16:13.430
درسته
00:16:13.431 --> 00:16:15.744
من دوباره برمیگردم تا
کارای قبل عملتون رو انجام بدم
00:16:19.365 --> 00:16:24.716
اونجاست...سرطان مری ناتالیا
زده به آئورت و پشت قفسه سینه اش
00:16:24.750 --> 00:16:26.401
همه جا تومور شده
00:16:26.752 --> 00:16:28.650
پس قلبش خونریزی داره
00:16:29.030 --> 00:16:30.583
بله دقیقا
00:16:30.721 --> 00:16:32.068
میتونی برش داری ؟
00:16:32.069 --> 00:16:33.378
نمیدونم از کجا شروع کنم
00:16:34.847 --> 00:16:36.313
منو پیج کردین ؟
00:16:36.380 --> 00:16:38.486
نیاز به نظر دوم دارم
00:16:40.084 --> 00:16:42.078
توده بزرگ تو مری
00:16:42.079 --> 00:16:46.160
که به قلب و آئورت زده
00:16:47.928 --> 00:16:49.126
متاسفم
00:16:49.127 --> 00:16:52.007
بنظرت استنت قلبی جواب میده ؟
00:16:52.008 --> 00:16:53.078
نه کمکش نمیکنه
00:16:53.123 --> 00:16:54.504
خب حالا چیکار کنیم ؟
00:16:55.448 --> 00:16:56.501
هیچی
00:16:56.510 --> 00:16:58.790
بهترین کار برای ناتالیا
00:16:58.791 --> 00:17:02.482
خوردن مسکنه که با آرامش تموم کنه
00:17:06.654 --> 00:17:08.656
چقدر زمان برام مونده ؟
00:17:08.794 --> 00:17:10.278
بستگی داره
00:17:10.416 --> 00:17:13.649
از چند روز تا...
00:17:14.369 --> 00:17:16.164
چند ساعت
00:17:18.563 --> 00:17:20.565
خیلی متاسفیم ناتالیا
00:17:20.841 --> 00:17:22.670
مطمئن میشیم که آرامش داشته باشی
00:17:22.808 --> 00:17:24.465
هر چیزی که بخوای
00:17:24.603 --> 00:17:26.605
ممنون
00:17:26.880 --> 00:17:30.159
وقتی الیوت برگرده بهش توضیح میدیم
00:17:30.160 --> 00:17:32.641
میدونیم که این حرف ها گفتنش سخته
00:17:32.642 --> 00:17:33.923
نه
00:17:34.061 --> 00:17:37.201
فقط بذارید سفرمون رو برنامهریزی کنیم
00:17:37.490 --> 00:17:40.481
ناتالیا شوهرت باید آماده باشه
00:17:40.756 --> 00:17:42.413
باید با تو خداحافظی کنه
00:17:42.414 --> 00:17:44.830
نه نیازی نیست
00:17:44.968 --> 00:17:46.437
اون به این احتیاج نداره
00:17:47.452 --> 00:17:49.627
تحملش برامون سخته
00:17:52.596 --> 00:17:54.246
لطفا
00:17:55.254 --> 00:17:58.671
اجازه بدید برای سفرمون
برنامه ریزی کنیم
00:18:12.877 --> 00:18:15.309
با پرستار استیسی صحبت کردم
و همه اطلاعات رو گرفتم
00:18:15.310 --> 00:18:17.103
همه اطلاعات ؟
آره از کارلوس
00:18:17.104 --> 00:18:18.864
سگ دوس داره... نه گربه
00:18:18.900 --> 00:18:21.592
استار ترک دوست داره
نه استار وارز ...خوبه ؟
00:18:21.593 --> 00:18:25.012
و سال پیش رفته کوستا ریکا
فقط برای دیدن تنبل درختی
00:18:25.034 --> 00:18:27.483
بامزه نیست ؟
این زاغ سیاه چوب زدنه
00:18:27.484 --> 00:18:29.944
نمیخوام مثل پیگیرها بنظر برسم
00:18:29.945 --> 00:18:31.808
ببین تو و نیکو یکساله که بهم زدید
00:18:31.809 --> 00:18:33.915
من باید برم سر عمل
خدای من
00:18:33.916 --> 00:18:36.122
میشه باهاش بری حرف بزنی ؟
الکی بزرگش نکن
00:18:36.123 --> 00:18:37.832
نه من تو نیستم
00:18:37.911 --> 00:18:40.429
چرا هر دفعه یک آدمی
مثل من احساس ناامنی میکنه
00:18:40.430 --> 00:18:44.841
یک آدم خوشگلی مثل تو میگه
فقط انجامش بده بزرگش نکن
00:18:44.848 --> 00:18:46.712
خوش میگذره ...آسونه
00:18:47.019 --> 00:18:49.940
و از سریال ومپایری بدش میاد
00:18:49.941 --> 00:18:52.305
میدونم که تو از ومپایرها میترسی
00:18:52.580 --> 00:18:55.161
بچه دارین ؟
بله
00:18:56.653 --> 00:18:58.620
چی داریم ؟
ادگار ریس سی و هشت ساله
00:18:58.621 --> 00:19:01.312
تصادف کرده ، کمربند نبسته بوده
و آسیب شدید به قفسه سینه وارد شده
00:19:01.313 --> 00:19:03.244
به سختی نفس میکشه
ولی از هر دو طرف ریه اش
00:19:03.245 --> 00:19:04.349
اکسیژنش روی هشتاده
00:19:04.350 --> 00:19:06.763
فشارش نه روی چهار
لوله تنفس و سوزن کاهش فشار
00:19:06.764 --> 00:19:09.101
همونجا انجام شده
آمادهاید؟ با شمارش من
00:19:09.476 --> 00:19:11.200
1, 2, 3
بریم
00:19:11.601 --> 00:19:13.394
خب دستگاه ایکس ری رو بیارید
00:19:13.395 --> 00:19:14.879
سطح اکسیژنش داره میاد پایین
00:19:14.880 --> 00:19:18.228
آمفیزم زیر پوستی داره
(نفوذ هوا زیر پوست)
00:19:18.741 --> 00:19:20.846
پلیت ایکس ری قبلا گذاشته شده
خب بریم
00:19:22.542 --> 00:19:24.336
لعنت نای جا به جا شده
00:19:24.337 --> 00:19:28.051
اگر هموتوراکس کرده باشه
با این همه هوا زیر پوستش نمیتونم کاری کنم
00:19:28.754 --> 00:19:31.170
هیچ اکسیژنی به ریه هاش نمیرسه
00:19:31.171 --> 00:19:33.137
افت سیستولی داره
باید برونکوسکپی کنیم
00:19:33.138 --> 00:19:35.241
تا اون موقع مرده مخصوصا اگر
پارگی ریه داشته باشه
00:19:35.242 --> 00:19:37.348
یک تیغ جراحی ، دستکش و بتادین بدین
00:19:37.349 --> 00:19:39.798
چه غلطی داری میکنی ؟
ممکنه نایش آسیب دیده باشه
00:19:39.799 --> 00:19:41.905
باید قبل از کد خوردنش کاری کنیم
00:19:41.906 --> 00:19:44.322
پس وایسا برونکوسکپی شه تا
بدون دید کاری نکرده باشی
00:19:44.323 --> 00:19:47.598
الان وقت برای این کارا نداریم باشه ؟
00:19:47.599 --> 00:19:49.391
یکی دکتر اندوگو رو پیج کنه
00:19:51.985 --> 00:19:59.217
کی میتونه بگه چرا دارم
به آلت پاپاورین تزریق میکنم تا تحریک بشه ؟
00:20:00.450 --> 00:20:01.768
الو ؟
00:20:02.926 --> 00:20:06.583
آلت باید تحریک بشه تا
نقطه گذاری ها دقیق انجام بشه
00:20:07.018 --> 00:20:08.726
درسته ... تیغ جراحی
00:20:09.001 --> 00:20:13.192
دکتر کوآن سمت کوتاه یا بلند
خمیدگی رو برش بدم ؟
00:20:15.388 --> 00:20:16.610
سمت کوتاه
00:20:16.611 --> 00:20:17.612
درسته
00:20:17.619 --> 00:20:19.378
خب اینم از این
00:20:20.220 --> 00:20:22.875
چه جریان خون خوبی
ساکشن کوآن
00:20:25.256 --> 00:20:26.261
کوآن
00:20:26.262 --> 00:20:27.470
آبی ؟...کوآن
00:20:27.541 --> 00:20:29.232
آبی
00:20:29.234 --> 00:20:31.160
سر غش کردن اون یکی شرط میبستم
00:20:31.161 --> 00:20:32.231
اوه ... لعنت
00:20:32.232 --> 00:20:33.680
حواست اینجا باشه اشمیت
00:20:33.681 --> 00:20:36.654
یکی این اینترن رو از کف اتاق جمع کنه
00:20:36.655 --> 00:20:37.898
آدامز ببرش بیرون
00:20:37.956 --> 00:20:40.662
اگر برم میتونم دوباره برگردم ؟
همین الان
00:20:47.595 --> 00:20:50.381
پس امکانش هست وقتی
بههوش میام فراموشی بگیرم؟
00:20:50.782 --> 00:20:53.563
خب امکانش هست
ولی من تو کارم حرفه اییم
00:20:53.875 --> 00:20:55.856
نگران نباش عزیزم چیزی نمیشه
00:20:55.942 --> 00:20:58.689
دکترها به پائولا گفته بودن نمیتونه
غذای پر ادویه بخوره
00:20:59.051 --> 00:21:01.122
و من الان هرروز
تخممرغم رو با سس تند میخورم
00:21:01.123 --> 00:21:03.848
و یادته برای دیدی
نوک سینه نذاشته بودن ؟
00:21:04.649 --> 00:21:06.796
کی دوتا نوک سینه میخواد ؟
آره میبینی همه چی درست شد
00:21:06.897 --> 00:21:09.515
میدونی چیه ؟
باید سریع ببریمش اتاق عمل
00:21:09.613 --> 00:21:12.201
نبضش ضعیفه
ولی من بهتون خبر میدم
00:21:12.202 --> 00:21:15.542
خب ... منتظرت میمونیم
هر سه تامون
00:21:16.171 --> 00:21:17.586
نبضم چی شده ؟
00:21:17.587 --> 00:21:19.106
هیچی ... عالیه
00:21:19.107 --> 00:21:21.903
ولی بعضی وقتا نیاز به فضا داریم
00:21:21.963 --> 00:21:24.897
راست میگی واقعا تو کارت حرفه ای هستی
00:21:37.815 --> 00:21:40.716
آقای آساکی همه چی مرتبه ؟
00:21:42.337 --> 00:21:44.399
ناتالیا بهم گفت هات چاکلت بگیرم
00:21:45.201 --> 00:21:48.567
وقتی این کارو میکنه که میدونه
همه چی داره بدتر میشه
00:21:48.664 --> 00:21:49.965
این روششه
00:21:54.107 --> 00:21:56.766
خون بالا آوردن نشونه
خوب شدن نیست درسته ؟
00:21:57.120 --> 00:22:02.422
همیشه اتفاقات غیرقابل پیش بینی
با هر سرطانی پیش میاد
00:22:03.408 --> 00:22:04.778
داره میمیره ؟
00:22:05.566 --> 00:22:08.585
باید با همسرتون صحبت کنید
00:22:13.436 --> 00:22:15.300
یک ماه فرصت داریم حداقل ؟
00:22:17.705 --> 00:22:18.957
یک هفته ؟
00:22:22.910 --> 00:22:24.793
امروز چی ؟
00:22:31.599 --> 00:22:33.181
یه دقیقه فرصت میخوام
00:22:33.318 --> 00:22:35.713
نمیخوام منو اینجوری ببینه
00:22:36.322 --> 00:22:38.496
نمیخوام بیشتر از این درد بکشه
00:22:50.098 --> 00:22:52.162
سطح اکسیژنش
همینجوری داره پایین میاد هانت
00:22:52.163 --> 00:22:53.337
الان روی شصت و دو هست
00:22:53.338 --> 00:22:55.340
لوله داخله... کیسه هوا
00:22:55.341 --> 00:22:58.824
باید قفسه سینه رو باز کنیم
تا دید بهتری برای ترمیم داشته باشیم
00:22:59.345 --> 00:23:01.071
خب اکسیژن داره میره بالا
00:23:01.846 --> 00:23:04.530
وای ... اکی
مریض خون کافی نداره
00:23:04.556 --> 00:23:07.260
نیاز به شناسایی مشکل
و ترمیم راه تنفسی داره
00:23:07.732 --> 00:23:09.251
خیلی خب بزن بریم
00:23:40.420 --> 00:23:43.014
دکتر میلین ؟ حالت خوبه ؟
00:23:44.303 --> 00:23:46.253
ما دکترهای ناتالیا هستیم
00:23:46.254 --> 00:23:49.730
و اون داره میمیره و ما هیچ کاری نمیکنیم
00:23:49.731 --> 00:23:51.736
بهش مسکن دادی این هیچی نیست
00:23:51.737 --> 00:23:53.364
اون به ما اعتماد کرد
00:23:53.409 --> 00:23:56.681
باید هرجوری میشه قلبش رو ترمیم کنیم
00:23:56.682 --> 00:23:59.212
اگر خودتون بودین همینو نمیخواستین ؟
00:23:59.213 --> 00:24:00.688
یا اگر همسرتون بود ؟
00:24:01.062 --> 00:24:04.207
من خواستم جراح بشم
چون ما آدمارو درمان میکنیم
00:24:04.305 --> 00:24:06.963
بهشون دارو نمیدیم که
منتظر بشیم ببینیم چی میشه
00:24:06.964 --> 00:24:10.378
میبریمشون اتاق عمل بازشون میکنیم
و درستشون میکنیم
00:24:12.556 --> 00:24:13.897
این کار ماست
00:24:14.080 --> 00:24:15.340
و الان سرافکنده ایم
00:24:15.341 --> 00:24:18.118
جلوی ناتالیا و الیوت سرافکنده ایم
00:24:18.119 --> 00:24:20.675
و من نمیدونم که باید چیکار کنم
00:24:22.604 --> 00:24:24.869
بدترین قسمت این شغل
00:24:25.162 --> 00:24:28.914
احساس ناتوانیشه
وقتی میدونی دیگه کاری از دستت برنمیاد
00:24:29.050 --> 00:24:31.758
بله میتونیم ببریمش اتاق عمل
00:24:32.162 --> 00:24:34.992
ولی اینجوری فقط سریعتر میکشیمش
00:24:37.477 --> 00:24:40.499
بهترین جراحها ، بهترین ها
00:24:41.719 --> 00:24:44.239
میدونن با بدترین قسمت
این شغل چجوری برخورد کنن
00:25:01.087 --> 00:25:02.087
آماده ایی ؟
00:25:02.088 --> 00:25:03.325
آماده ام
00:25:03.778 --> 00:25:05.815
صبر کن اگر مردم ... باربارا
00:25:05.824 --> 00:25:10.610
اگر کارول سر چسبوندن تزئینات مرده پس منم
میتونم بخاطر جراحی مغز بمیرم
00:25:10.741 --> 00:25:14.435
اگر مردم نذار منو
توی جعبه اینور اونور ببرن
00:25:14.480 --> 00:25:17.540
برام مهم نیست اگر از
پنجره ماشین پرتم کنن بیرون
00:25:18.297 --> 00:25:19.471
باشه
00:25:34.084 --> 00:25:36.190
بازرست کجاست ؟
00:25:36.465 --> 00:25:38.456
رفت... گفت هرچی میخواسته رو دیده
00:25:39.357 --> 00:25:44.946
اونوقت این حرفش قبل
کاری بود که تو اورژانس کردی یا بعدش؟
00:25:46.546 --> 00:25:48.341
میدونی چیه بیلی ؟
00:25:48.348 --> 00:25:52.530
من با دستور و پروتکل زندگی میکنم
من یک سربازم ... سلسله مراتب تو خونمه
00:25:52.620 --> 00:25:55.470
ولی میدونم کی قانون شکنی کنم
تا جون یک مریض رو نجات بدم
00:25:55.471 --> 00:25:58.148
مدرکم برای بیکفایتی تعلیق نشد
00:25:58.301 --> 00:26:01.441
تعلیق شد چون با قانون مشکل داشتم
00:26:01.721 --> 00:26:03.927
چون کاری رو کردم که فکر کردم درسته
00:26:03.928 --> 00:26:07.153
میخوام مدرکم رو پس بگیرم و البته که
میخوام رابطهام با تدی رو درست کنم
00:26:07.439 --> 00:26:09.820
ولی اگر امروز کارم رو متفاوت انجام میدادم
اون مریض میمرد
00:26:09.907 --> 00:26:12.858
کاری رو کردم که فکر کردم درسته
و راه دیگه ایی برای انجامش بلد نیستم
00:26:12.955 --> 00:26:18.342
حرفایی که زدی چیزی نیست که
همسرت یا بقیه ندونن
00:26:18.771 --> 00:26:20.743
سعی کردی معذرت خواهی کنی ؟
00:26:20.744 --> 00:26:27.054
برای تمام کارای اشتباهی که کردی
به جای اینکه دائما از کارای درستت دفاع کنی
00:26:39.362 --> 00:26:41.916
درد زیادی داره ؟
00:26:41.999 --> 00:26:43.898
ببخشید ... شما ؟
00:26:43.899 --> 00:26:46.798
گلوریا ... گلو همسر جرالد
00:26:46.799 --> 00:26:49.062
نمیدونستم به شما زنگ زده
00:26:49.063 --> 00:26:51.906
زنگ نزده ... نمیدونه اینجام
00:26:52.429 --> 00:26:54.253
من همه این مدت میدونستم
00:26:54.254 --> 00:26:57.142
یادش رفته که من کارای
بیمهمون رو انجام میدم
00:26:57.624 --> 00:26:59.271
بهش هیچی نگفتین ؟
00:26:59.272 --> 00:27:01.632
صبر کردم خودش بگه
00:27:01.734 --> 00:27:04.254
و ماه ها گذشت و چیزی نگفت
00:27:04.255 --> 00:27:05.722
و من به تصمیمش احترام گذاشتم
00:27:06.138 --> 00:27:09.589
من به غرورش که
تظاهر میکرد احترام گذاشتم
00:27:09.774 --> 00:27:12.469
خب جراحی عالی بود
00:27:12.470 --> 00:27:13.851
ممنون
00:27:14.023 --> 00:27:15.887
نمیمونین ؟...نمیبینینش ؟
00:27:15.888 --> 00:27:18.538
فقط میخواستم ببینم خوبه یا نه
00:27:19.538 --> 00:27:21.056
منتظر تماسش میمونم
00:27:37.494 --> 00:27:38.857
ناتالیا
00:27:40.020 --> 00:27:45.189
دردت تا چند ساعت دیگه زیادتر میشه
و ما داروهات رو تنظیم میکنیم باشه ؟
00:27:45.624 --> 00:27:47.143
ممنونم
00:28:01.996 --> 00:28:04.930
میشه بریم اون رستورانه تو ونیز؟
00:28:05.056 --> 00:28:07.127
که پای صدفی دارن ؟
00:28:07.258 --> 00:28:08.846
اول از همه اونجا میریم ... آره ؟
00:28:08.847 --> 00:28:14.914
بیرون میشینیم موقع غروب تا
بتونیم ...غروب آفتاب رو ببینیم
00:28:15.457 --> 00:28:18.494
و بین کانال های آب پیاده روی کنیم
00:28:18.562 --> 00:28:21.464
کبوترها ممکنه کار خرابی کنن
ولی اصلا مهم نیست
00:28:21.465 --> 00:28:22.975
آره
00:28:27.261 --> 00:28:31.782
و یکی ازمون عکس میندازه بغل این برج
00:28:33.337 --> 00:28:36.628
باد موهات رو پخش میکنه
00:28:37.178 --> 00:28:39.595
و تو هی بهش میگی یک عکس دیگه بگیره
00:28:39.701 --> 00:28:42.221
بعد میریم فلورانس
00:28:42.335 --> 00:28:44.889
و بعد دریاچه کومو
00:28:45.176 --> 00:28:47.281
انقدر ادامه میدیم تا پولمون تموم شه
00:28:49.595 --> 00:28:52.476
و هرروز غروب رو تماشا میکنیم
00:28:53.805 --> 00:28:55.635
هرروز غروب رو تماشا میکنیم
00:30:48.057 --> 00:30:50.059
خب بگو ببینم
00:30:50.197 --> 00:30:52.027
هرچی میخوای بگی بگو
00:30:58.650 --> 00:31:00.102
خیلی خب
00:31:00.103 --> 00:31:04.866
من وقتی دیدم آلت داره عین شیر آتشنشانی
خون ریزی میکنه غش کردم
00:31:05.217 --> 00:31:06.460
پیدا کردیم
00:31:06.461 --> 00:31:10.521
یک چیزی که حال دکتر بنسن کوآن رو
بد کنه پیدا کردیم
00:31:10.905 --> 00:31:12.670
الان خوشحالی ؟
00:31:13.461 --> 00:31:16.410
من امروز یک جراحی رو از دست دادم
چون تو غش کردی
00:31:16.430 --> 00:31:19.050
بعد آوردمت اینجا که
سنگین تر از چیزی هستی که بنظر میای
00:31:19.329 --> 00:31:20.813
و پرستاریت کردم
00:31:20.814 --> 00:31:22.356
جوری که من میبینم تو بهم بدهکاری
00:31:23.481 --> 00:31:27.002
خیلی خب تا یک هفته
گزارشاتت رو من مینویسم
00:31:28.714 --> 00:31:30.785
دو هفته
00:31:31.204 --> 00:31:32.388
چیه ؟
00:31:33.102 --> 00:31:38.218
هیچی فقط رقیبم رو میبینم
و شانس بهتری دارم
00:31:38.923 --> 00:31:40.558
خفه شو
00:31:48.808 --> 00:31:50.255
همه تومور رو خارج کردین ؟
00:31:50.256 --> 00:31:54.149
بله و گزارش پاتولوژی اومد
کیست کولوئید بود
00:31:54.969 --> 00:31:56.435
تومور خوش خیم بوده
00:31:56.796 --> 00:31:59.818
دوباره بگو ؟ ... باربارا سرطان نداره
00:32:04.513 --> 00:32:06.444
نگران نباش ... بالاخره میگیری
00:32:06.445 --> 00:32:08.033
هنوز زمان هست
00:32:08.034 --> 00:32:10.138
آره ممکنه مثل من سرطان سینه بگیری
00:32:10.139 --> 00:32:12.606
و وقتی جراحیت میکنن میتونی بگی
شکم پهلوتم جراحی کنن که لاغر شی
00:32:12.607 --> 00:32:14.677
من سرطان نمیخوام
00:32:16.490 --> 00:32:19.627
و مهم نیست چی میگید یا
چقدر مثبت میگید
00:32:19.990 --> 00:32:22.281
سرطان جالب و بامزه نیست
00:32:22.580 --> 00:32:24.497
دیدی تو همیشه خسته بودی
00:32:24.498 --> 00:32:27.569
و میدونم برای از دست دادن
موهات ناراحت بودی...تو عاشق موهاتی
00:32:27.812 --> 00:32:30.124
و پائولا از اینکه دائما
حالت بد بود ناراحت بودم
00:32:30.125 --> 00:32:33.421
و از تظاهرت به خوشحالی از لاغری
از سرطان متنفرم
00:32:33.784 --> 00:32:35.882
نمیخوامش و هیچ وقت هم نخواستم
00:32:35.883 --> 00:32:38.929
و انقدر از اینکه سالمم
بهم عذاب وجدان ندین
00:32:39.375 --> 00:32:41.757
من عاشق جفتتونم
00:32:41.895 --> 00:32:48.970
و عاشق اینم که مریضی های وحشتناکی
که سرتون اومده رو به دید مثبت نگاه میکنید
00:32:51.180 --> 00:32:53.044
ولی همچنان نمیخوام که سرطان بگیرم
00:32:57.606 --> 00:33:00.405
و انقدر خواهر مردمون رو
تو جعبه اینور اونور نبرید
00:33:00.406 --> 00:33:01.899
خیلی عجبیه
00:33:02.709 --> 00:33:04.119
عجیبه خب
00:33:05.919 --> 00:33:08.413
ما مثبتیم چون
00:33:09.405 --> 00:33:12.436
واقعیتش اینه که فقط
اینجوری تونستیم باهاش کنار بیایم
00:33:12.437 --> 00:33:15.302
ولی تو درست میگی
سرطان مزخرفه
00:33:15.514 --> 00:33:17.033
منم از سرطان متنفرم
00:33:17.034 --> 00:33:20.386
حالا که داریم واقعیت هارو میگیم
یک چیزی هست که باید بدونین
00:33:21.198 --> 00:33:22.661
این کارول نیست
00:33:22.701 --> 00:33:25.131
تو رنو سال 2007 جاش گذاشتم
00:33:25.132 --> 00:33:27.928
پونزده سال کثافت گربه جا به جا میکنیم
00:33:35.397 --> 00:33:37.123
نه... بس کن
00:33:38.413 --> 00:33:40.527
کثافت گربه ... بس کن
00:33:40.585 --> 00:33:41.724
بس کن
00:33:47.085 --> 00:33:48.708
شنیدم که چی شده
00:33:49.135 --> 00:33:50.308
متاسفم
00:33:52.379 --> 00:33:55.518
متاسفم که تصمیماتی گرفتم
که تو زندگیت تاثیر گذاشت
00:33:55.519 --> 00:33:57.383
زندگی من و زندگی بچه هامون
00:33:57.384 --> 00:34:00.077
متاسفم که مجبور شدیم بریم لس آنجلس
00:34:00.078 --> 00:34:01.294
متاسفم
00:34:01.974 --> 00:34:04.700
که نتونستم باهاش رو به رو شم و
حتی با تو راجع بهش صحبت کنم
00:34:04.875 --> 00:34:07.947
درحالی که تو خرج زندگیمون رو میدادی
00:34:08.085 --> 00:34:10.155
ببخشید که دوست موج سواریم جذاب بود
00:34:10.156 --> 00:34:13.088
تو درست میگفتی با توجهات اون
حواس خودمو پرت میکردم
00:34:13.089 --> 00:34:15.017
و بعد تظاهر میکردم که این کارو نمیکنم
00:34:15.018 --> 00:34:16.227
متاسفم
00:34:18.099 --> 00:34:20.101
متاسفم برای همه چی
00:34:21.511 --> 00:34:23.777
وایسا نرو ...من
00:34:24.791 --> 00:34:26.386
نوبت منه
00:34:27.081 --> 00:34:28.807
منم ... خیلی متاسفم
00:34:28.808 --> 00:34:30.140
من...
00:34:30.288 --> 00:34:35.973
متاسفم که اونجوری که باید حمایتت نکردم
اونم وقتی که ممکن بود شغلت رو از دست بدی
00:34:36.388 --> 00:34:38.630
متاسفم که به جای حرف زدن با تو
00:34:38.631 --> 00:34:40.668
مشروب خوردم
00:34:40.669 --> 00:34:44.243
متاسفم که جای پذیرش این که
هیچ کس کامل نیست
00:34:44.718 --> 00:34:46.500
بهت طعنه زدم... متاسفم
00:34:46.501 --> 00:34:52.486
چون میدونم کارایی که کردی
برای صدمه زدن به من یا بچه ها یا خودت...
00:34:52.611 --> 00:34:55.027
یا زندگی آشفتهمون نبوده
00:34:55.028 --> 00:34:58.348
انجامش دادی چون اعتقاد داشتی
که کار درستیه و من دوستت دارم
00:34:59.238 --> 00:35:01.309
همیشه دوستت داشتم و خواهم داشت
00:35:03.448 --> 00:35:05.726
و در ضمن دکتر پتل زنگ زد
00:35:06.868 --> 00:35:09.109
و تو ... قبول شدی
00:35:10.353 --> 00:35:15.183
و خوشحال میشم اگر فورا برگردی
سر کار قبلیت و رئیس اورژانس بشی
00:35:18.327 --> 00:35:20.053
تبریک میگم
00:35:20.191 --> 00:35:23.706
بوست میکردم ولی الان رئیسم
و مردم از پنجره میبیننمون
00:35:27.198 --> 00:35:30.406
تو کارائیب آلت چک نمیکردی ؟
00:35:30.771 --> 00:35:32.755
تو دوره های اورولوژی
چی پس ؟
00:35:32.756 --> 00:35:35.103
یکبار دیگه میگم ربطی به آلت نداره
00:35:35.104 --> 00:35:38.526
انتظار دیدن اون همه خون رو نداشتم
00:35:38.572 --> 00:35:39.792
صبحونه هم نخورده بودم
00:35:39.793 --> 00:35:42.140
من دیدم که دونات خوردی
و یک ساندویچ
00:35:44.352 --> 00:35:45.780
نمیخوام راجع بهش صحبت کنم
00:35:45.897 --> 00:35:47.658
ناتالیا مرد
00:35:51.533 --> 00:35:52.941
متاسفم
00:35:54.570 --> 00:35:56.158
آره منم همینطور
00:35:57.919 --> 00:35:59.043
بریم
00:36:00.093 --> 00:36:02.130
جفتتون ... بیاین
00:36:11.835 --> 00:36:13.181
راجع به کوآن شنیدی؟
00:36:13.182 --> 00:36:14.976
نه ... سر عمل غش کرد
00:36:14.977 --> 00:36:16.910
منظورم این بود که
نمیخوام صحبت کنم
00:36:18.386 --> 00:36:21.079
با من مشکلی داری ؟
00:36:21.080 --> 00:36:24.013
نه نه ... فقط روز طولانی داشتم
00:36:24.014 --> 00:36:25.291
واقعا خسته ام
00:36:25.292 --> 00:36:27.283
دیشب اصلا نخوابیدم
00:36:27.727 --> 00:36:29.246
مطمئنی فقط همینه ؟
00:36:34.748 --> 00:36:36.440
نامزدت داره زنگ میزنه
00:36:37.959 --> 00:36:41.445
سلام چه موقع خوبی زنگ زدی
تازه شیفتم تموم شد
00:36:41.583 --> 00:36:43.309
آماده ایی ؟
00:36:43.447 --> 00:36:44.586
آره
00:36:46.479 --> 00:36:48.481
خونه میبینمت
00:36:51.800 --> 00:36:54.423
ببخشید ...چی گفتی ؟
00:36:57.771 --> 00:37:02.264
ببخشید ، ببخشید مریضم رو که تنهایی
آلتش رو عمل کردم داشتم چک میکردم
00:37:02.776 --> 00:37:05.262
نیازی نبود بگی تنهایی عمل کردی
00:37:05.263 --> 00:37:07.344
دکتر فاکس اجازه داد من پیوند بزنم
00:37:07.345 --> 00:37:09.278
و بی نقص انجام دادم
00:37:09.279 --> 00:37:10.660
عالیه
00:37:10.717 --> 00:37:12.159
نه این واقعا عالیه
00:37:12.303 --> 00:37:14.788
دیگه عینکی نیستم
(لقب اشمیت وقتی اینترن بود)
00:37:14.849 --> 00:37:18.136
یکی امروز سر عمل غش کرد
و اون من نبودم
00:37:18.137 --> 00:37:20.173
کوآن بود همه شنیدن
00:37:20.311 --> 00:37:23.589
من یک رئیس رزیدنت موفقم
00:37:23.590 --> 00:37:25.607
و حقمه که پزش رو بدم
00:37:26.283 --> 00:37:27.629
همین الان
00:37:27.767 --> 00:37:29.320
چرا داری به من میگی ؟
00:37:31.357 --> 00:37:34.291
کارلوس تو کدوم بخشه ؟
00:37:34.429 --> 00:37:36.017
اکی ممنون
00:37:39.848 --> 00:37:41.393
کارلوس
00:37:42.342 --> 00:37:43.587
سلام
00:37:43.767 --> 00:37:45.561
میخوای با هم نوشیدنی بخوریم ؟
00:37:45.958 --> 00:37:47.476
خوشحال میشم
00:37:47.477 --> 00:37:49.512
اکی بریم پس
00:37:49.513 --> 00:37:52.171
من دوتا شیفت دارم
00:37:52.309 --> 00:37:53.448
درسته
00:37:53.449 --> 00:37:54.975
ولی فردا خوبه ؟
00:37:56.172 --> 00:37:58.026
باشه پس
00:37:58.324 --> 00:37:59.748
فردا
00:38:13.019 --> 00:38:14.434
جراحی چطور بود ؟
00:38:15.394 --> 00:38:18.440
یک اینترن سر عمل غش کرد
00:38:18.541 --> 00:38:20.405
وقتی یک آلت رو برش دادم
00:38:22.166 --> 00:38:25.039
خدای من ... رحم کن
00:38:31.284 --> 00:38:33.167
چیه عزیزم ؟
00:38:33.971 --> 00:38:36.144
وقتی کیوتو بودیم
00:38:36.191 --> 00:38:38.558
یک درمانگر ریکی دیدیم
(انرژی درمانی ژاپنی)
00:38:38.559 --> 00:38:41.390
که گفته بود از ریکی
برای تسکین درد استفاده کنی
00:38:41.391 --> 00:38:42.909
یادمه
00:38:45.741 --> 00:38:47.196
کاترین
00:38:49.228 --> 00:38:52.369
میدونم یک مشکلی هست
00:38:52.851 --> 00:38:55.303
و میدونم که داری از من محافظت میکنی
00:38:56.855 --> 00:38:58.270
ولی هرچی هست
00:38:58.545 --> 00:38:59.959
آمادگی شنیدنش رو دارم
00:39:17.271 --> 00:39:20.034
سرطانم پیشرفت کرده
00:39:26.868 --> 00:39:28.797
نامه پذیرفته شدن
00:39:29.512 --> 00:39:31.015
اسکن های پزشکی
00:39:31.260 --> 00:39:33.472
اخبار فردا صبح
00:39:33.688 --> 00:39:37.151
همهمون موقع هایی داشتیم که
خواستیم از شنیدن نتایجش قایم شیم
00:39:38.751 --> 00:39:40.244
سلام
00:39:42.348 --> 00:39:43.554
سلام
00:39:44.490 --> 00:39:46.664
میشه یک شب دیگه پیشت بمونم؟
00:39:46.665 --> 00:39:47.975
داریم میریم خونه ؟
00:39:47.976 --> 00:39:50.729
من خب ... میرم هتل
00:39:51.066 --> 00:39:52.792
میری هتل ؟
00:39:52.914 --> 00:39:56.164
آره احساس میکنم دیگه
زیادی سربار شدم
00:39:58.296 --> 00:40:00.298
الان فکر میکنی سرباری؟
00:40:00.299 --> 00:40:02.437
سالهاست داری لباسامو میدزدی
و غذاهای منو میخوری
00:40:02.438 --> 00:40:05.165
حداقل تو خونه من
جفتمون سرویس بهداشتی داریم
00:40:05.166 --> 00:40:06.994
اون موقع فرق میکرد
تو خواهر شوهر مردیت بودی
00:40:06.995 --> 00:40:08.007
منم خواهرش
00:40:08.008 --> 00:40:09.554
انتخاب دیگه ایی نداشتی
00:40:11.863 --> 00:40:13.416
هی
00:40:13.527 --> 00:40:15.667
چون مردیت رفته
00:40:15.719 --> 00:40:18.229
هیچی بین ما عوض نشده
00:40:18.793 --> 00:40:22.521
ما هنوز پشت همدیگه ایم...باشه؟
00:40:23.011 --> 00:40:24.392
باشه
00:40:26.808 --> 00:40:29.328
ولی کورنفلکس خودتو بخر
00:40:29.536 --> 00:40:31.623
ولی برای تو خوشمزه تره
00:40:31.624 --> 00:40:33.402
نمیتونم توضیح بدم
00:40:35.782 --> 00:40:38.025
پاشو... بریم خونه
00:40:53.248 --> 00:40:56.472
ولی به جای بستن چشمهاتون
و عقب انداختن مسائل اجتناب ناپذیر
00:41:01.010 --> 00:41:02.512
چه خبره ؟
00:41:02.713 --> 00:41:05.326
اوه نه ... میدونی که خودتم میخوای
نه واقعا نمیخوام...چرا میخوای
00:41:05.477 --> 00:41:06.929
بیخیال
00:41:07.248 --> 00:41:08.687
خیلی خب
00:41:08.688 --> 00:41:09.882
آرهه
00:41:10.369 --> 00:41:12.060
نوبت توعه
00:41:14.545 --> 00:41:15.718
نه ... رنگ من نیست
00:41:15.719 --> 00:41:17.995
همشون بو میدن؟
00:41:17.996 --> 00:41:19.066
مثل جنازه
00:41:19.067 --> 00:41:20.206
و کلم
00:41:20.207 --> 00:41:21.826
دقیقا
00:41:21.827 --> 00:41:23.657
بذار ببندم ... مرسی
00:41:23.795 --> 00:41:25.210
خیلی خب
00:41:25.211 --> 00:41:26.900
یکی رو پیدا کنین که دستتون رو بگیره
00:41:26.901 --> 00:41:28.496
خیلی...
00:41:28.697 --> 00:41:30.258
بد شدی
00:41:30.295 --> 00:41:32.493
مشروب بدین .... به سلامتی
00:41:32.494 --> 00:41:33.840
به سلامتی
00:41:34.141 --> 00:41:35.430
میشه ...اینو
00:41:35.431 --> 00:41:37.059
ما هم عروسیت دعوتیم ؟
00:41:37.291 --> 00:41:38.396
بهتره که دعوت باشیم
00:41:38.397 --> 00:41:39.741
گفتم که بهتون فعلا...داریم
00:41:39.742 --> 00:41:42.020
شوخی میکنی بیخیال
00:41:42.021 --> 00:41:43.021
شوخی کردم شوخی کردم
00:41:43.022 --> 00:41:44.574
معلومه که دعوتید
00:41:44.575 --> 00:41:45.712
برای تو هم فکر میکنم
00:41:45.713 --> 00:41:47.263
و تو سختیها باهاتون باشه
00:41:47.287 --> 00:41:54.287
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.